1 00:00:08,883 --> 00:00:12,887 Mientras crecía, Luke siempre me decía cuando estaba borracho hasta el culo, 2 00:00:14,389 --> 00:00:15,807 "Si hay algo que sé, 3 00:00:17,225 --> 00:00:18,560 El infierno son los demás." 4 00:00:19,269 --> 00:00:22,355 Hollis Robinson, alguien tiene que ir a ver cómo está. 5 00:00:22,439 --> 00:00:25,650 No he sabido nada de ella, y yo... estoy realmente preocupado. 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,820 Y no has tenido algún tipo de altercado? 7 00:00:28,903 --> 00:00:29,946 ¿Ella y yo? Oh, no. No. 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,782 Hemos sido mejores amigos durante mucho tiempo, y esa es la cuestión. 9 00:00:32,866 --> 00:00:34,701 ella me hubiera dicho si algo andaba mal. 10 00:00:34,784 --> 00:00:36,244 Ella es... ella es responsable. 11 00:00:36,327 --> 00:00:38,079 Esto no es propio de ella en absoluto. 12 00:00:38,163 --> 00:00:40,081 Sé que algo le ha pasado. 13 00:00:46,379 --> 00:00:49,966 Cuando era niño, no lo entendía. No tenía ningún sentido para mí. 14 00:00:50,967 --> 00:00:53,762 Pero entonces un día, Simplemente decidí preguntarle. 15 00:00:54,387 --> 00:00:57,307 Le dije: "¿Qué quieres decir con ¿El infierno son otras personas? 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,101 Y me miró un rato, 17 00:01:02,353 --> 00:01:04,856 Luego simplemente dijo: "Sigue viviendo... 18 00:01:06,232 --> 00:01:07,525 ...y lo descubrirás." 19 00:01:10,445 --> 00:01:12,447 Luke se ha equivocado en muchas cosas. 20 00:01:14,115 --> 00:01:15,867 Pero, hombre, ¿tenía razón en eso? 21 00:01:16,785 --> 00:01:18,453 Pasó de un padre falso... 22 00:01:18,536 --> 00:01:20,163 Oye, vas a querer ver esto. 23 00:01:20,747 --> 00:01:23,666 ...a un verdadero padre quien acaba de intentar matarme. 24 00:01:28,838 --> 00:01:30,298 JJ fue visto en el auto, 25 00:01:31,716 --> 00:01:33,843 y el arma homicida fue encontrado en el vehículo. 26 00:01:33,927 --> 00:01:35,720 ¿Estás seguro de que no fue Groff? 27 00:01:35,804 --> 00:01:38,264 Sí, Chandler Groff. ¿Estaba en las proximidades? 28 00:01:38,848 --> 00:01:39,849 Sí, Lucas. 29 00:01:40,892 --> 00:01:42,185 Sí, lo descubrí. 30 00:01:43,186 --> 00:01:46,022 El infierno ciertamente son otras personas. 31 00:01:54,405 --> 00:01:57,242 JJ Maybank, Tenemos una orden de arresto. 32 00:01:59,410 --> 00:02:01,496 - Ni rastro de él. - Busca afuera. 33 00:02:03,248 --> 00:02:04,499 Por supuesto que no están aquí. 34 00:02:06,960 --> 00:02:09,337 - ¿Están funcionando los tambores rojos? - Sí, señor. 35 00:02:09,420 --> 00:02:11,381 La temporada comenzó la semana pasada. 36 00:02:12,382 --> 00:02:15,802 Envíe a Maritime para cortar todas las salidas. alrededor de March Point. 37 00:02:17,554 --> 00:02:19,139 Tienen un campamento ahí fuera. 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,641 Ahí es donde iría si fuera ellos. 39 00:02:22,892 --> 00:02:23,810 Sí, señor. 40 00:02:31,192 --> 00:02:33,403 Entonces este tipo bereber que dibujó el mapa, 41 00:02:34,028 --> 00:02:35,280 él es marroquí, ¿verdad? 42 00:02:36,698 --> 00:02:39,701 La última vez que JJ vio a Groff, estaba probablemente se dirigió a Essaouira 43 00:02:39,784 --> 00:02:41,119 en la costa marroquí. 44 00:02:41,619 --> 00:02:43,413 Parece que es ahí donde tenemos que ir. 45 00:02:48,835 --> 00:02:51,004 simplemente no pensé Se puso peor que Luke. 46 00:02:52,589 --> 00:02:53,923 ¿Pero Groff? 47 00:02:54,007 --> 00:02:56,259 - Lo siento, debería haberme dado cuenta... -Kie. Kie. 48 00:02:58,595 --> 00:02:59,596 Tu simpatía, 49 00:03:00,096 --> 00:03:01,848 gracias pero no hace nada. 50 00:03:02,432 --> 00:03:03,474 Esto sí. 51 00:03:04,434 --> 00:03:06,144 Sólo intento ayudar, J. 52 00:03:12,609 --> 00:03:13,651 Oh, mierda. Tipo. 53 00:03:13,735 --> 00:03:16,321 - ¿Qué? - ¿Quién viene tan temprano? 54 00:03:17,030 --> 00:03:18,030 Son los policías. 55 00:03:19,407 --> 00:03:20,867 ¿Cómo nos encontraron? 56 00:03:25,747 --> 00:03:27,498 Tenemos cubierta la bifurcación norte. 57 00:03:27,582 --> 00:03:29,959 Copia eso. Te enviamos adicionales ahora. 58 00:03:30,043 --> 00:03:31,252 Ese es su barco. 59 00:03:35,757 --> 00:03:36,966 Entonces, ¿cuál es el plan? 60 00:03:39,594 --> 00:03:40,678 Sígueme. 61 00:03:41,804 --> 00:03:42,889 Vamos. 62 00:04:00,156 --> 00:04:02,158 Catorce, ten en cuenta... 63 00:04:09,332 --> 00:04:10,625 ¡JJ Maybank! 64 00:04:13,169 --> 00:04:15,672 JJ, no queremos hacerte daño. Vamos, sal. 65 00:04:20,343 --> 00:04:22,679 Tengo orden de arresto para JJ. 66 00:04:22,762 --> 00:04:25,473 en relación con el asesinato de Hollis Robinson. 67 00:04:29,477 --> 00:04:30,478 ¿Asesinato? 68 00:04:32,438 --> 00:04:34,857 Ya vuelvo. Sólo tengo que recoger algo. 69 00:04:37,235 --> 00:04:39,112 Tengo un barco aquí. Resbalón 42. 70 00:04:39,821 --> 00:04:41,823 - Resbalón 42. - Ve. Empieza. 71 00:04:47,745 --> 00:04:50,039 Ese fuego todavía humea. Tienen que estar aquí en alguna parte. 72 00:04:56,921 --> 00:04:58,589 Tomaremos el pontón. 73 00:04:58,673 --> 00:04:59,882 Está listo para funcionar. 74 00:05:08,975 --> 00:05:11,394 Ve, ve. Ir. 75 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 ¡Ey! 76 00:05:13,896 --> 00:05:14,896 ¡Oye, para! 77 00:05:15,773 --> 00:05:18,067 ¡Detener! ¡John B, dale la vuelta! 78 00:05:18,151 --> 00:05:19,235 ¡Detener! 79 00:05:20,069 --> 00:05:21,069 ¡Ey! 80 00:05:21,988 --> 00:05:23,197 ¡Detener! 81 00:05:27,702 --> 00:05:28,702 Entonces, 82 00:05:29,495 --> 00:05:31,622 Supongo que soy el nuevo asesino. Entonces en la ciudad. 83 00:05:33,416 --> 00:05:35,084 Tácalo de la lista de deseos. 84 00:05:35,168 --> 00:05:38,588 Sí, no ayuda que te tengan en video diciendo: "Los mataré a todos". 85 00:05:38,671 --> 00:05:40,256 Vale, nadie preguntó, Papa. ¿Bueno? 86 00:05:42,675 --> 00:05:45,720 Olvídate de todo eso. Tenemos que salir de esta isla. 87 00:05:45,803 --> 00:05:47,055 No puedo regresar. 88 00:05:47,847 --> 00:05:50,850 Quiero decir, también podría Ve tras ese pergamino, ¿verdad? 89 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Quiero decir, podría estar abajo para unas pequeñas vacaciones en Marruecos. 90 00:05:54,896 --> 00:05:57,231 ¿Qué dices? ¿Saldremos de Dodge por unas semanas? 91 00:05:57,774 --> 00:06:00,735 Y tal vez... podría alcanzar a mi papá. 92 00:06:01,944 --> 00:06:03,529 Necesitaremos un barco más grande. 93 00:06:04,113 --> 00:06:05,323 Demonios, un barco, tal vez. 94 00:06:05,823 --> 00:06:07,283 ¿Sabes qué tan lejos está Marruecos? 95 00:06:08,951 --> 00:06:10,870 Muy, muy, muy lejos. 96 00:06:20,380 --> 00:06:23,466 Muy bien chicos, tenemos que impulsarnos. un barco que pueda llegar a Marruecos. 97 00:06:23,549 --> 00:06:26,135 Haz tu elección. Tenemos mucho para elegir. 98 00:06:26,886 --> 00:06:28,096 ¿Qué pasa con ese? 99 00:06:28,971 --> 00:06:31,766 Es un casco plano. No logrará cruzar el océano. 100 00:06:32,433 --> 00:06:34,018 Además, se estropean todo el tiempo. 101 00:06:35,395 --> 00:06:36,979 ¿No es un barco de la policía? 102 00:06:37,855 --> 00:06:40,316 - Esos no parecen policías. - No, no lo hacen. 103 00:06:40,817 --> 00:06:42,402 - Vamos. - Lo robaron. 104 00:06:42,485 --> 00:06:43,778 Vamos a buscar a Guffy. 105 00:06:43,861 --> 00:06:45,571 Oye, ese es el nuevo barco de Rafe. 106 00:06:45,655 --> 00:06:46,655 Es bonito. 107 00:06:47,490 --> 00:06:48,616 Estaría contigo 108 00:06:48,699 --> 00:06:51,577 pero la realidad es que no va para cruzar el océano tampoco. 109 00:06:51,661 --> 00:06:52,787 No es lo suficientemente grande. 110 00:06:52,870 --> 00:06:55,790 Groff conseguiría la corona antes de que estuviéramos a medio camino de Marruecos. 111 00:07:02,338 --> 00:07:04,799 Oye, Guff, ¿el barco del sheriff está ahí? 112 00:07:05,550 --> 00:07:07,176 Policías de aspecto extraño. 113 00:07:11,055 --> 00:07:13,599 Está bien. Bueno, llamaré a la policía de verdad. 114 00:07:14,183 --> 00:07:15,768 ¿Qué pasa con este bebé de aquí? 115 00:07:15,852 --> 00:07:18,146 ya sabes Eso es como un barco de 2 millones de dólares. 116 00:07:18,229 --> 00:07:19,313 Es bonito. 117 00:07:19,397 --> 00:07:20,565 Gran motor. 118 00:07:20,648 --> 00:07:22,567 Creo que ese es el indicado. 119 00:07:22,650 --> 00:07:25,194 Sabes, todos podríamos ir a la cárcel. por tomar un barco así. 120 00:07:25,278 --> 00:07:28,239 Papa, irás a la cárcel por cosas que ya hiciste. 121 00:07:28,322 --> 00:07:30,825 No hay nada de qué preocuparse. Simplemente lo tomaremos prestado. 122 00:07:40,126 --> 00:07:42,646 - Parece que no hay nadie en casa. - Iré a buscar llaves. 123 00:07:42,712 --> 00:07:44,755 Hagamos esto rápido, muchachos. 124 00:07:44,839 --> 00:07:45,673 ¡Alguacil! 125 00:07:45,756 --> 00:07:48,527 - ¡Ey! Sheriff, estoy hablando con usted. - ¡Hay un asesino en la ciudad! 126 00:07:48,551 --> 00:07:49,719 No me ladres, Dale. 127 00:07:49,802 --> 00:07:53,347 Has perdido el control de esta situación. ¿Dónde está el chico Maybank? 128 00:07:53,431 --> 00:07:56,142 ¿Sabes algo? ¿Qué estamos haciendo detrás de escena? 129 00:07:56,225 --> 00:07:58,728 No, no lo haces y no estoy obligado a decírtelo. 130 00:07:59,228 --> 00:08:02,273 Pero te voy a decir esto. Estamos trabajando en ello. ¿Está bien? 131 00:08:02,356 --> 00:08:04,650 Ahora lo mejor que puedes hacer es irte a casa. 132 00:08:04,734 --> 00:08:07,320 Cierra tus puertas y descansa bien por la noche. 133 00:08:08,696 --> 00:08:11,491 - Estoy en ello. - Cierra mis puertas. Cierra mis puertas. Bueno. 134 00:08:11,574 --> 00:08:14,368 No es una buena mirada En un año electoral, Víctor. 135 00:08:14,452 --> 00:08:15,661 A ti también te amo, Dale. 136 00:08:18,247 --> 00:08:20,833 - El sheriff no tiene idea de lo que está haciendo. - Te escucho. 137 00:08:20,917 --> 00:08:22,585 Es Shoupe en Kildare. 138 00:08:22,668 --> 00:08:26,047 Escucha, necesito que hagas, uh, Una inmersión profunda en Chandler Groff. 139 00:08:26,631 --> 00:08:27,465 ¿Quién es ese? 140 00:08:27,548 --> 00:08:30,051 Solo un ponce, pensé, pero... 141 00:08:30,635 --> 00:08:31,844 ahora no estoy tan seguro. 142 00:08:31,928 --> 00:08:34,088 Muy bien, echemos un vistazo. 143 00:08:34,138 --> 00:08:35,306 Maldita sea, espera. 144 00:08:35,806 --> 00:08:37,099 - Sí. - Hola, Vic. 145 00:08:37,767 --> 00:08:39,727 Tenemos a John B y su equipo aquí. 146 00:08:39,810 --> 00:08:42,897 JJ está con ellos, dando vueltas en uno de tus barcos. 147 00:08:42,980 --> 00:08:44,524 Está bien, maldita sea. 148 00:08:44,607 --> 00:08:46,567 Está bien. Está bien. Sí. Estaré ahí mismo. 149 00:08:48,319 --> 00:08:52,281 Todas las unidades, el sospechoso ha sido detectado. en el puerto deportivo. Estoy en camino ahora. 150 00:08:53,282 --> 00:08:55,076 Este es el diputado Benton. Sí, estoy aquí. 151 00:08:56,077 --> 00:08:57,203 Márcame 23. 152 00:09:02,375 --> 00:09:04,561 - ¿Qué estás haciendo? Presione ir. - Tiene que estar en punto muerto. 153 00:09:04,585 --> 00:09:06,546 - Lo sé, pero... - Espera, están en nuestro barco. 154 00:09:06,629 --> 00:09:08,214 Ese es el chico Maybank. 155 00:09:13,553 --> 00:09:15,555 Tiene un candado. No sé el PIN. 156 00:09:15,638 --> 00:09:17,958 - ¿Por qué tardas tanto? - Tratando de resolverlo. 157 00:09:18,015 --> 00:09:21,978 Este es un barco nuevo, entonces tienes computadoras. encima de las computadoras para iniciarlas. 158 00:09:22,562 --> 00:09:25,189 - ¿Está bien? No, no, no. - Chicos, somos blancos fáciles, ¿de acuerdo? 159 00:09:25,273 --> 00:09:27,650 - ¿Está en punto muerto? - Sí, está en punto muerto. Está bien. 160 00:09:29,485 --> 00:09:30,903 - Los tenemos. - Mierda. 161 00:09:30,987 --> 00:09:32,530 - ¡Ey! - ¡Cobres! 162 00:09:32,613 --> 00:09:33,990 - Vamos. - ¡Espera! 163 00:09:34,073 --> 00:09:36,492 JJ Maybank, ¡Tenemos una orden de arresto! 164 00:09:36,993 --> 00:09:39,161 Todavía tenemos que encontrar un barco. para llegar a Marruecos. 165 00:09:39,829 --> 00:09:41,872 si, Pero primero debemos deshacernos de estos policías. 166 00:09:44,458 --> 00:09:46,520 - ¿Qué está sucediendo? - Tu hija es una de ellos. 167 00:09:46,544 --> 00:09:49,463 - ¡Está intentando robar un yate! - Y están detrás de JJ Maybank. 168 00:09:49,547 --> 00:09:51,424 -¡JJ! - Ya voy. Vamos. 169 00:09:51,507 --> 00:09:54,010 - Subirse. - Dicen que mató a alguien. 170 00:09:54,093 --> 00:09:57,054 ¿Qué? no hay manera JJ haría algo así. 171 00:09:57,138 --> 00:09:58,858 lo se no quieres que sea verdad. 172 00:09:58,931 --> 00:10:00,057 Nena, quédate aquí. 173 00:10:00,141 --> 00:10:02,476 Voy a ir a ver qué está pasando. Vuelvo enseguida. Quédate aquí. 174 00:10:02,560 --> 00:10:04,770 - Oficiales, por aquí. - Están aquí. 175 00:10:04,854 --> 00:10:05,980 Es el chico Maybank. 176 00:10:06,063 --> 00:10:08,482 - Están en nuestro barco. - Está intentando robar nuestro barco. 177 00:10:08,566 --> 00:10:12,320 Esta es la policía de Kildare. Sal despacio. Manos en el aire. 178 00:10:13,446 --> 00:10:16,282 Lo tengo. Tenemos que ir rápido. Muy bien, todos, esperen. 179 00:10:22,288 --> 00:10:25,958 Esté alerta. El sospechoso se está moviendo hasta Shem Creek en un Zodiac. 180 00:10:28,836 --> 00:10:29,836 ¡Oye, para! 181 00:10:32,381 --> 00:10:34,943 - Mierda. Ese tipo. - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 182 00:10:34,967 --> 00:10:35,968 ¿Qué está haciendo? 183 00:10:36,052 --> 00:10:36,969 -JJ. - Ey. 184 00:10:37,053 --> 00:10:38,638 - Ey. - Tiene un arma. 185 00:11:05,206 --> 00:11:06,457 ¿Estás loco? 186 00:11:06,540 --> 00:11:07,833 De nada. 187 00:11:07,917 --> 00:11:09,752 - Estamos goteando. - ¿Qué? 188 00:11:09,835 --> 00:11:11,796 - ¿Por qué, J.J.? - Ah, mierda, hombre. 189 00:11:11,879 --> 00:11:13,381 - Le dispararon al barco. - Maldita sea. 190 00:11:13,464 --> 00:11:14,674 ¡Le dispararon al barco! 191 00:11:16,634 --> 00:11:18,427 Busque un parche. 192 00:11:18,511 --> 00:11:20,930 - ¡Estoy mirando! - Necesito algo para taparlo. 193 00:11:22,139 --> 00:11:25,434 Oye, estamos perdiendo aire. Tenemos que llegar rápido a algún lugar. 194 00:11:26,727 --> 00:11:28,229 Dirígete al páramo, ¿vale? 195 00:11:30,898 --> 00:11:33,484 ¿Cómo diablos los perdiste? 196 00:11:33,567 --> 00:11:34,567 Esperar. 197 00:11:39,365 --> 00:11:40,616 Déjame volverte a llamar. 198 00:11:41,242 --> 00:11:43,035 Vaya, seguro que sabes cómo elegirlos. 199 00:11:43,119 --> 00:11:45,746 - Este tipo Groff es un melocotón. - Sí, háblame. 200 00:11:45,830 --> 00:11:49,583 Tengo una orden de la Interpol, pero eso son sólo los aperitivos. 201 00:11:49,667 --> 00:11:51,043 Bien, ¿cuál es el plato principal? 202 00:11:51,127 --> 00:11:53,003 Recogido en Portugal por falsificación. 203 00:11:53,087 --> 00:11:55,464 Tenemos una orden judicial por falsificación de obras de arte en Lisboa. 204 00:11:55,548 --> 00:11:58,050 Sí, Lisboa está en Portugal. 205 00:11:58,634 --> 00:11:59,885 Bueno, bien por Lisboa. 206 00:11:59,969 --> 00:12:02,888 También tengo una orden judicial por blanqueo de dinero en Chipre. 207 00:12:02,972 --> 00:12:06,726 Cinco pasaportes falsos. Casado cuatro veces. Todos bajo diferentes nombres. 208 00:12:07,309 --> 00:12:11,439 Bueno, el tipo es un estafador. y un cambiaformas. 209 00:12:11,522 --> 00:12:13,816 Fui a la escuela secundaria allí mismo, en Kildare. 210 00:12:14,400 --> 00:12:15,400 Eso bastará. 211 00:12:15,443 --> 00:12:18,487 {\an8}Finalmente lo atraparon en Marruecos, pero consiguió un acuerdo con el grupo Finch. 212 00:12:18,571 --> 00:12:19,613 {\an8}Grupo Finch, ¿eh? 213 00:12:20,114 --> 00:12:22,274 Nadie lo armó hasta que enviaste esa foto. 214 00:12:22,825 --> 00:12:23,993 Ese tatuaje lo hizo. 215 00:12:24,493 --> 00:12:27,163 Muy bien. Gracias, amigo. Te debo. 216 00:12:27,246 --> 00:12:28,246 No me jodas. 217 00:12:29,957 --> 00:12:31,459 Atención a todas las unidades. 218 00:12:31,542 --> 00:12:33,627 - Contraté a JJ Maybank en el puerto deportivo. - Maldita sea. 219 00:12:33,711 --> 00:12:36,505 Está en un Zodiac discapacitado y se dirigió hacia Bonner's Landing. 220 00:12:36,589 --> 00:12:38,466 Todas las unidades deberían converger en Bonner. 221 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 Este es Shope. Ahora me dirijo a casa de Bonner. 222 00:12:46,849 --> 00:12:48,601 ¿Escuchaste? ¿Sobre Hollis Robinson? 223 00:12:48,684 --> 00:12:50,936 Filmada en su propia casa. 224 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 Uno de estos Pogues seguro. 225 00:12:54,273 --> 00:12:57,318 No pueden ganar cosas bonitas. por sí mismos, entonces esto sucede. 226 00:12:58,027 --> 00:12:59,320 ¿Cámaras de seguridad? 227 00:12:59,403 --> 00:13:02,198 Consiguieron su teléfono. Y cinta de seguridad. 228 00:13:02,281 --> 00:13:04,950 Lo atraparán. Sólo es cuestión de tiempo. 229 00:13:25,513 --> 00:13:28,182 Miren, tenemos que vararla, muchachos. Esta cosa se está hundiendo. 230 00:13:28,265 --> 00:13:31,101 La policía llegará en cualquier momento. Tenemos que arreglar esto rápido. 231 00:13:31,185 --> 00:13:32,228 ¿Arreglarlo con qué? 232 00:13:33,896 --> 00:13:36,398 ¿En serio, chico grosero? Mira lo que hiciste. 233 00:13:36,482 --> 00:13:38,710 nos hubieran golpeado con un par más si no disparaba. 234 00:13:38,734 --> 00:13:40,152 Tú les disparaste primero. 235 00:13:41,278 --> 00:13:43,823 Ella ha terminado. No volveré. 236 00:13:44,907 --> 00:13:47,201 - Excelente. - ¿Cómo vamos a salir de aquí? 237 00:13:47,284 --> 00:13:50,287 Entonces, déjame aclarar esto. ¿Quieres intercambiar barcos? 238 00:13:51,121 --> 00:13:53,207 - Sí, no lo sé, Rafe. - Vamos, hombre. 239 00:13:53,290 --> 00:13:56,669 Mira, no veo por qué Necesito algo de mierda como esa 240 00:13:56,752 --> 00:13:58,295 cuando estoy en plena temporada de atún. 241 00:13:59,421 --> 00:14:01,173 ¿Temporada del atún? Ya sabes, esa "mierda de Kook"... 242 00:14:01,257 --> 00:14:03,634 esa "mierda chiflada" es vale medio millón de dólares, ¿de acuerdo? 243 00:14:03,717 --> 00:14:05,302 Mucho más que este viejo barco atunero. 244 00:14:05,386 --> 00:14:09,181 Bien, lo que he estado haciendo aquí ha sido Buen dinero, consistente y estable, Rafe. 245 00:14:09,265 --> 00:14:12,101 Tal vez ustedes no lo sepan sobre el duro trabajo en el club de campo. 246 00:14:13,352 --> 00:14:16,814 Está bien, si no traigo Si recuperas tu junker, podrás quedarte con el Aviara. 247 00:14:18,440 --> 00:14:21,026 Barry, mi barco vale mucho más, amigo. 248 00:14:24,196 --> 00:14:26,424 Si me vas a dejar con una mierda ostentosa como esa, 249 00:14:26,448 --> 00:14:29,034 voy a tener esa perra salir al agua y alquilarlo. 250 00:14:29,118 --> 00:14:32,913 Un poco... Crucero al atardecer en Margarita. 251 00:14:32,997 --> 00:14:35,040 Capitán Barry, a su servicio. 252 00:14:35,541 --> 00:14:38,460 - Se agradecen todas las propinas. - Oye, noqueate, hombre. 253 00:14:48,012 --> 00:14:52,099 Bueno. Obviamente, Groff mató Hollis, y se fue con mi dinero. 254 00:14:52,683 --> 00:14:54,268 Escuché que era JJ Maybank. 255 00:14:54,351 --> 00:14:56,645 Culpas a los Pogue. Quiero decir, eso funciona siempre. 256 00:14:56,729 --> 00:15:01,025 Está bien, pero escucha, a menos que me ponga al día. Con Groff ahora, ese dinero se acabó hace mucho. 257 00:15:01,108 --> 00:15:02,526 ¿Está bien? Y sé dónde está. 258 00:15:03,444 --> 00:15:04,964 - ¿Dónde? - No te preocupes por eso. 259 00:15:05,779 --> 00:15:08,739 Voy a localizarlo y voy a... Voy a recuperarlo todo, así que... 260 00:15:10,910 --> 00:15:13,245 Antes de... antes de despegar, quería... 261 00:15:15,456 --> 00:15:16,624 decir algo. 262 00:15:18,667 --> 00:15:20,628 Rafe, yo también quiero decir algo. 263 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 Oh. 264 00:15:31,305 --> 00:15:33,807 Era de mi mamá. 265 00:15:34,558 --> 00:15:36,518 Ha estado en la familia desde siempre, así que... 266 00:15:38,520 --> 00:15:41,357 Sé que es una tontería excéntrica, pero yo... 267 00:15:41,440 --> 00:15:43,776 Sólo quería que... lo tuvieras 268 00:15:43,859 --> 00:15:46,862 Antes de que yo... me fuera, para que sepas que somos reales. 269 00:15:49,281 --> 00:15:51,367 Rafe, yo... hice algo... 270 00:15:52,701 --> 00:15:55,079 ...Hice algo malo. Se trata de Hollis. 271 00:15:55,162 --> 00:15:58,540 Está bien, pero escucha, hay cosas sobre mí. que tú... no lo sabes. 272 00:15:59,041 --> 00:16:00,041 ¿Bueno? 273 00:16:01,377 --> 00:16:04,213 Mucho peor que todo lo que tengas que decir. 274 00:16:04,296 --> 00:16:05,506 Te lo garantizo. 275 00:16:06,590 --> 00:16:09,259 No me importa lo que hiciste, ¿vale? No me importa saberlo. 276 00:16:09,343 --> 00:16:10,678 Quiero estar contigo. 277 00:16:12,638 --> 00:16:16,809 Si dices "sí", no hay más. Raspar el cañón, vieja mierda de Pogue. 278 00:16:16,892 --> 00:16:18,227 ¿Bueno? 279 00:16:18,310 --> 00:16:21,647 Te quiero... quiero que dejes tu trabajo, Y quiero que... te mudes a vivir conmigo. 280 00:16:21,730 --> 00:16:23,524 ¿Bueno? 281 00:16:43,711 --> 00:16:46,463 Ahora ya lo hemos solucionado, um... 282 00:16:47,423 --> 00:16:49,299 Aquí. 283 00:16:51,635 --> 00:16:54,054 Regresaré en unas semanas, ¿de acuerdo? 284 00:16:54,138 --> 00:16:55,138 Quédate en mi... 285 00:16:56,181 --> 00:16:57,433 Quédate en nuestro lugar. 286 00:16:59,560 --> 00:17:00,978 ¿Está bien? 287 00:17:01,061 --> 00:17:02,061 Te amo. 288 00:17:05,065 --> 00:17:06,065 Adiós. 289 00:17:07,985 --> 00:17:08,985 Yo también te amo. 290 00:17:28,213 --> 00:17:29,590 Disparándole a un policía, ¿eh? 291 00:17:31,884 --> 00:17:33,677 Ahí vamos, está bien. 292 00:17:33,761 --> 00:17:36,972 Disparé una bengala sobre sus cabezas Sí, para frenarlos. 293 00:17:37,056 --> 00:17:38,849 que es exactamente lo que hizo. 294 00:17:38,932 --> 00:17:40,642 ¿Te das cuenta de que ahora todos estamos en peligro? 295 00:17:41,727 --> 00:17:44,354 - Todos nosotros. Todos estamos jodidos. - ¿Esto puede esperar? 296 00:17:44,438 --> 00:17:46,690 Estamos tratando de descubrir cómo salir de aquí. 297 00:17:46,774 --> 00:17:48,692 No le pregunté a ninguno de ustedes 298 00:17:49,610 --> 00:17:50,861 que vengas a ayudarme, ¿vale? 299 00:17:51,445 --> 00:17:53,572 No quería a ninguno de ustedes ¡Ven y sígueme! 300 00:17:53,655 --> 00:17:55,050 - ¿Seguirte? - ¡Sí, sígueme! 301 00:17:55,074 --> 00:17:57,326 ¿Crees que teníamos otra opción, JJ? 302 00:17:58,410 --> 00:18:02,831 ¿Qué pasa con el Papa, eh? Simplemente desperdició toda su vida por ti. 303 00:18:02,915 --> 00:18:05,709 Papa, no sé por qué. Hiciste lo que hiciste, hombre, ¿vale? 304 00:18:05,793 --> 00:18:09,296 No te pedí que hicieras eso. no pregunté que te involucres, John B. 305 00:18:10,255 --> 00:18:13,575 - Pero no, siempre es mi culpa. Siempre. - Sí, es tu culpa. Es tu culpa. 306 00:18:13,634 --> 00:18:16,261 - Igual que el Enduro fue culpa tuya, JJ. - ¡Está bien, entonces vete! 307 00:18:16,887 --> 00:18:20,557 Muy bien, recibiré el golpe. Yo también lo haré con mucho gusto, ¿vale? 308 00:18:20,641 --> 00:18:23,018 Porque mi vida ya se acabó en primer lugar. 309 00:18:23,102 --> 00:18:24,478 ¡Ey! 310 00:18:24,978 --> 00:18:26,605 Y ahí está Shope. 311 00:18:26,688 --> 00:18:28,232 ¿Qué dije? 312 00:18:28,315 --> 00:18:29,399 Mierda. 313 00:18:31,527 --> 00:18:34,071 Ustedes finalmente lo lograron. Varados vosotros mismos. 314 00:18:35,823 --> 00:18:37,825 JJ, te tengo. 315 00:18:38,408 --> 00:18:40,428 - Has estado acumulando cargos. - Lo sé. Yo... 316 00:18:40,452 --> 00:18:42,663 ¿Y adivina qué? Esta vez tengo una orden judicial. 317 00:18:42,746 --> 00:18:45,707 ¿Y tú, abandonando tu dispositivo de rastreo? 318 00:18:46,333 --> 00:18:47,626 No bueno. 319 00:18:47,709 --> 00:18:49,461 Pensé que eras el inteligente. 320 00:18:50,254 --> 00:18:52,174 Has cavado este hoyo lo más profundo que puede llegar, 321 00:18:52,214 --> 00:18:53,882 así que deja las palas, 322 00:18:54,967 --> 00:18:56,135 y ven conmigo. 323 00:18:56,218 --> 00:18:59,096 No, lo quieres por asesinato. No asesinó a nadie. 324 00:18:59,179 --> 00:19:03,183 Mira, tengo una buena idea. de lo que hizo y no hizo, ¿vale? 325 00:19:03,267 --> 00:19:05,644 Sólo tenemos que dejar que los tribunales resuelvan esto. 326 00:19:05,727 --> 00:19:08,438 Todo lo que sé es que tengo una orden judicial para ambos. 327 00:19:09,064 --> 00:19:11,608 Y estoy cansado de esta búsqueda inútil, así que aquí termina. 328 00:19:11,692 --> 00:19:13,819 - Venid todos conmigo ahora. - ¡Ey! 329 00:19:16,822 --> 00:19:17,823 ¿Qué demonios? 330 00:19:17,906 --> 00:19:20,367 solo estoy aqui para salvar el culo de todos, ¿vale? 331 00:19:20,868 --> 00:19:23,508 Shoupe, tengo que hablar contigo. Te estás perdiendo una parte de esta imagen. 332 00:19:23,579 --> 00:19:26,123 Ey. ¡Oye, quédate atrás! ¡Quédate atrás! 333 00:19:26,206 --> 00:19:28,417 ¡Jesús Cristo! ¿Qué vas a hacer, dispararme? 334 00:19:28,917 --> 00:19:29,917 ¿Eh? 335 00:19:31,003 --> 00:19:33,130 Estás buscando a Chandler Groff, ¿verdad? 336 00:19:35,048 --> 00:19:36,048 Tal vez. 337 00:19:36,675 --> 00:19:40,387 Groff estaba estafando con Hollis todo este tiempo, ¿vale? 338 00:19:41,138 --> 00:19:45,350 Si me preguntas, probablemente fue Groff. eso la mató a ella, no... a él. 339 00:19:47,936 --> 00:19:49,354 ¿Ya pensaste eso? 340 00:19:49,855 --> 00:19:52,566 Sí, Groff probablemente también mató a Genrette. 341 00:19:53,358 --> 00:19:56,403 ¿Y ese cuerpo... el cuerpo en las dunas? ¿Tienes eso sobre Groff? 342 00:19:58,238 --> 00:20:01,491 Escucha, puedes traer Estos delincuentes van por algo de vandalismo, 343 00:20:01,575 --> 00:20:05,120 perturbando la paz, mierda, o puedes conseguir el pez gordo. 344 00:20:05,204 --> 00:20:07,039 Estos tipos saben dónde está Groff. 345 00:20:08,540 --> 00:20:09,540 ¿Sí? 346 00:20:10,250 --> 00:20:13,003 - ¿Dónde está? - Fuera de tu jurisdicción, Shoupe. 347 00:20:13,086 --> 00:20:14,171 Salida. 348 00:20:14,671 --> 00:20:16,131 Pruebe el país. 349 00:20:16,215 --> 00:20:18,634 Estábamos en camino a buscarlo, y luego apareciste. 350 00:20:18,717 --> 00:20:19,717 ¿En que? 351 00:20:19,760 --> 00:20:20,760 No. 352 00:20:21,511 --> 00:20:22,511 Eso. 353 00:20:22,554 --> 00:20:25,224 Ellos saben dónde está, y puedo llevarlos allí, está bien, 354 00:20:25,307 --> 00:20:28,060 pero no pueden hacer una mierda si están todos encerrados. 355 00:20:28,977 --> 00:20:30,103 ¿Y simplemente dejarlos ir? 356 00:20:30,729 --> 00:20:31,729 No, gracias. 357 00:20:32,481 --> 00:20:34,201 te digo que, esto es lo que vamos a hacer. 358 00:20:34,233 --> 00:20:36,777 Ven conmigo, dinos dónde está Groff, 359 00:20:37,486 --> 00:20:39,905 y te lo garantizo, seremos suaves contigo. 360 00:20:39,988 --> 00:20:42,950 Demonios, tus cargos pueden desaparecer. Quid pro quo, ¿alguna vez has oído hablar de eso? 361 00:20:43,033 --> 00:20:45,702 Justo como lo hiciste cuando me incriminaron ¿Por un asesinato que no cometí? 362 00:20:46,662 --> 00:20:48,121 Piénselo. Hollis, muerta. 363 00:20:48,205 --> 00:20:49,498 Genrette, muerta. 364 00:20:49,998 --> 00:20:51,375 El centro está destrozado. 365 00:20:53,043 --> 00:20:54,878 Estás en la tabla de cortar. 366 00:20:54,962 --> 00:20:57,214 ¿Bueno? escucho lo que la gente están diciendo sobre ti, ¿de acuerdo? 367 00:20:57,297 --> 00:21:00,509 Vas a perder tu trabajo. Se acabó el juego, hombre. 368 00:21:01,969 --> 00:21:06,390 A menos que traigas al asesino a la justicia todo por tu cuenta. 369 00:21:07,683 --> 00:21:08,923 Entonces, ¿qué será? quiero decir, 370 00:21:08,976 --> 00:21:11,728 algunos cargos de mierda en estos Pogues de bajo alquiler 371 00:21:11,812 --> 00:21:12,938 ¿Quién no hizo una mierda? 372 00:21:13,480 --> 00:21:14,564 Tiene razón. 373 00:21:14,648 --> 00:21:16,858 O resuelves El crimen del siglo. 374 00:21:16,942 --> 00:21:18,485 Y salvas tu trabajo. 375 00:21:19,069 --> 00:21:21,196 Ya sabes, Te pareces mucho a tu padre. 376 00:21:21,280 --> 00:21:22,960 - Y eso no es un cumplido. - Oh. 377 00:21:23,031 --> 00:21:25,575 Ahora estoy acorralado ¿Por otro maldito Cameron aquí? 378 00:21:27,911 --> 00:21:29,288 Bien, entonces, una ventaja adicional. 379 00:21:30,247 --> 00:21:32,457 Cuando volvamos, y tienes a Groff encerrado, 380 00:21:34,459 --> 00:21:36,562 te diré lo que pasó el verano pasado en la pista. 381 00:21:36,586 --> 00:21:38,630 ¿Cuando me encontraste en la pista? 382 00:21:39,589 --> 00:21:41,383 El verdadero negocio, ¿verdad? Sé que quieres saber. 383 00:21:41,466 --> 00:21:43,135 ¿Quieres saber lo que quiero saber? 384 00:21:43,802 --> 00:21:46,722 quiero saber de otro Un pequeño incidente en la pista de hace un tiempo. 385 00:21:46,805 --> 00:21:47,806 ¿Qué tal eso? 386 00:21:54,021 --> 00:21:55,147 todo lo que estoy diciendo 387 00:21:55,981 --> 00:21:59,860 es que todo esto se veria muy bien para un funcionario electo en apuros. 388 00:22:00,986 --> 00:22:01,986 ¿Sabes? 389 00:22:02,654 --> 00:22:04,531 Consígalo todo envuelto en un solo paquete. 390 00:22:08,368 --> 00:22:09,368 ¿Qué tal esto? 391 00:22:10,662 --> 00:22:11,662 Encontramos a Groff... 392 00:22:13,749 --> 00:22:14,749 llamarte. 393 00:22:16,460 --> 00:22:17,711 Él es todo tuyo. 394 00:22:22,883 --> 00:22:25,344 Como mierda de cualquier manera. Está bien. Sí, de nada. 395 00:22:25,927 --> 00:22:28,388 Continúe, antes de que llegue la caballería. 396 00:22:29,431 --> 00:22:30,515 Sal de aquí. 397 00:22:34,728 --> 00:22:36,688 me alegro de tenerte fuera de mi cabello de todos modos. 398 00:22:36,772 --> 00:22:39,024 Será mejor que encuentres su trasero. o te cazaré. 399 00:22:46,990 --> 00:22:49,534 ♪ Gedeón ♪ 400 00:22:50,702 --> 00:22:53,872 ♪ ¿Qué nos has dicho? ♪ 401 00:22:54,414 --> 00:22:58,794 {\an8}♪ Haz un sonido, bájate de la pared ♪ 402 00:23:01,671 --> 00:23:05,008 ♪ Religión ♪ 403 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 ♪ Debería apelar a los corazones... ♪ 404 00:23:07,052 --> 00:23:08,052 ¡JJ! 405 00:23:09,304 --> 00:23:11,056 ♪ ¿Quién eres? ♪ 406 00:23:11,139 --> 00:23:13,433 ♪ ¿En qué te has convertido? ♪ 407 00:23:16,061 --> 00:23:17,437 ♪ Tu animal... ♪ 408 00:23:20,774 --> 00:23:22,275 Adiós, isla paradisíaca. 409 00:23:23,568 --> 00:23:25,362 ♪ ¿Qué significa esto? ♪ 410 00:23:27,239 --> 00:23:29,157 ♪ ¿Te recuerda? ♪ 411 00:23:31,785 --> 00:23:34,579 ♪ De verdad ♪ 412 00:23:35,539 --> 00:23:38,417 ♪ Verdaderamente nos hemos convertido... ♪ 413 00:23:38,500 --> 00:23:40,620 Entonces, ¿qué? ¿Estamos de camino a África ahora? 414 00:23:41,545 --> 00:23:43,422 ¿Un pequeño viaje rápido de fin de semana? 415 00:23:43,922 --> 00:23:46,425 ¿Qué pasa con Rafe? Sabemos lo que le hizo a la cruz. 416 00:23:46,925 --> 00:23:49,177 Y ahora queremos ¿Ir tras la corona con él? 417 00:23:49,261 --> 00:23:50,887 Eso no tiene ningún sentido. 418 00:23:50,971 --> 00:23:53,223 No hace falta que Pope se dé cuenta de esa parte. 419 00:23:53,306 --> 00:23:56,184 Sarah, eres su familia. ¿Cómo tratamos con Rafe? 420 00:23:56,268 --> 00:23:58,937 No sé. Realmente no tengo idea. 421 00:23:59,020 --> 00:24:01,916 Está bien, bueno, parece que Estamos atrapados en este barco con él. 422 00:24:01,940 --> 00:24:04,276 - Entonces tenemos que hablar con él. - ¿Hablar con Rafe? 423 00:24:04,860 --> 00:24:07,070 Bueno, definitivamente eres sin hablar con él. 424 00:24:07,154 --> 00:24:09,614 Oh, no lo voy a hacer, ¿verdad? Bien, ¿qué hice ahora? 425 00:24:09,698 --> 00:24:12,701 Mira, podría ser más fácil Si lo manejamos, ¿vale? 426 00:24:13,243 --> 00:24:15,996 Podrías provocarlo, y eso es lo último que necesitamos. 427 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 ¿Desencadenarlo? Sí, lo gatillo porque hago cosas, ¿verdad? 428 00:24:19,040 --> 00:24:20,292 Sí, como delitos graves 429 00:24:20,375 --> 00:24:23,187 y obligándonos a salir del país potencialmente para el resto de nuestras vidas. 430 00:24:23,211 --> 00:24:26,465 Entonces, ¿por qué no aparcas el culo justo ahí? y simplemente dejar esto fuera? 431 00:24:30,927 --> 00:24:32,721 Ey. 432 00:24:33,597 --> 00:24:34,681 Sólo quiero hablar. 433 00:24:35,807 --> 00:24:37,142 Muy bien, hablemos. 434 00:24:38,685 --> 00:24:42,022 - Estamos en un largo viaje. Así que simplemente... - Está bien, para que lo sepas... 435 00:24:43,023 --> 00:24:45,984 ¿Ves esto? Es un pacificador, ¿de acuerdo? 436 00:24:47,861 --> 00:24:49,696 Ustedes estén bien, yo estaré bien. 437 00:24:50,780 --> 00:24:52,115 ¿Ahora quieres paz? 438 00:24:52,699 --> 00:24:54,659 Acabo de salvar vuestros traseros. 439 00:24:54,743 --> 00:24:56,119 ¿Qué tal un "gracias"? 440 00:24:56,703 --> 00:24:58,705 Ya sabes, ninguna buena acción queda impune. 441 00:24:59,706 --> 00:25:02,000 Será como en Barbados. ¿Verdad, Kie? 442 00:25:02,542 --> 00:25:03,542 ¿Te acuerdas? 443 00:25:03,877 --> 00:25:07,714 - Habría jurado que teníamos una tregua. - Bien, esta es la situación, ¿de acuerdo? 444 00:25:07,797 --> 00:25:11,218 No quiero ninguna parte de tu Pequeña mierda de cuento de hadas sobre la búsqueda del tesoro. 445 00:25:11,301 --> 00:25:13,595 ¿Está bien? Sólo estoy buscando a Groff. 446 00:25:13,678 --> 00:25:15,597 Te llevo al norte de África, 447 00:25:16,306 --> 00:25:18,308 Llévame con Groff. ¿Trato? 448 00:25:18,391 --> 00:25:19,768 Queremos lo mismo. 449 00:25:20,352 --> 00:25:21,645 Hola, Rafe. 450 00:25:21,728 --> 00:25:23,605 Oh, mierda. 451 00:25:23,688 --> 00:25:26,107 - ¡Jesús, JJ! - Oh, eso se sintió bien. ¡Vaya! 452 00:25:26,191 --> 00:25:28,151 - Estoy fuera. - Yo tampoco lo vi venir. 453 00:25:28,193 --> 00:25:29,945 ¿Qué diablos estás haciendo? 454 00:25:30,028 --> 00:25:32,822 En serio no ibas a confiar lo que estaba diciendo, ¿verdad? 455 00:25:32,906 --> 00:25:35,450 Quiero decir, honestamente, Si él no lo hacía, yo lo haría. 456 00:25:44,501 --> 00:25:46,044 ¿Qué demonios? 457 00:25:46,545 --> 00:25:49,881 ♪ Allí contigo en Ensenada... ♪ 458 00:25:51,091 --> 00:25:54,928 ♪ Y estoy aquí en Echo Park ♪ 459 00:25:55,595 --> 00:25:57,556 ♪Carmelita...♪ 460 00:25:57,639 --> 00:25:58,639 Genial. 461 00:25:59,516 --> 00:26:02,143 Como dije, ninguna buena acción queda impune. 462 00:26:02,644 --> 00:26:04,646 Hay algunas aspirinas ahí para ti. si lo necesitas. 463 00:26:04,729 --> 00:26:06,731 ¿Aspirina? Ah, ¿qué? ¿Vas a...? 464 00:26:07,482 --> 00:26:09,317 ... tíramelo a la boca como una foca? 465 00:26:10,318 --> 00:26:11,820 Nadie confía en ti, Rafe. 466 00:26:13,613 --> 00:26:15,115 Y honestamente, ¿por qué lo harían? 467 00:26:15,907 --> 00:26:17,367 Estaba tratando de ayudar. 468 00:26:18,493 --> 00:26:21,454 Quiero decir, ¿qué diría papá? si me viera así ahora mismo, ¿eh? 469 00:26:24,040 --> 00:26:26,876 Te dejaremos ir cuando lleguemos allí. pero hasta entonces nadie confía en ti. 470 00:26:29,921 --> 00:26:31,172 ¿No confías en mí? 471 00:26:31,965 --> 00:26:32,965 ¿Eh? 472 00:26:33,633 --> 00:26:36,052 ¡Papá murió bajo tu vigilancia, no la mía! 473 00:26:36,886 --> 00:26:38,597 ¿Quieres hablar de confianza? 474 00:26:40,056 --> 00:26:41,056 yo estaba... 475 00:26:41,600 --> 00:26:42,726 ...¡ayudando! 476 00:26:42,809 --> 00:26:44,144 ¡Hola, Sara! 477 00:26:55,572 --> 00:26:57,866 Finch se alegró de saber que te habías reunido con nosotros. 478 00:26:59,200 --> 00:27:01,411 el esta esperando para escuchar todo sobre el pergamino. 479 00:27:01,494 --> 00:27:02,746 - Por supuesto. - ¿Sí? 480 00:27:02,829 --> 00:27:06,124 Estoy deseando compartir el... lo que he aprendido. 481 00:27:06,207 --> 00:27:07,208 Eso es maravilloso 482 00:27:07,292 --> 00:27:10,086 pero no queremos que te escapes mientras lo estás averiguando. 483 00:27:11,838 --> 00:27:13,173 ¿Por qué haría eso? 484 00:27:15,425 --> 00:27:16,635 Soy un buen soldado. 485 00:27:17,636 --> 00:27:20,263 Bien. no te importará ¿Si Lightner duerme contigo, entonces? 486 00:27:26,770 --> 00:27:27,770 Bien. 487 00:27:28,104 --> 00:27:30,398 Él se aseguraría te estás portando bien. 488 00:27:44,079 --> 00:27:45,580 Oh, tenemos algo. 489 00:27:45,664 --> 00:27:48,083 ¡Tenemos la cena, cariño! 490 00:27:48,166 --> 00:27:49,292 ¡Vamos! ¡Vamos! 491 00:27:49,376 --> 00:27:51,294 Sí, vamos. Sí, vamos. 492 00:27:51,378 --> 00:27:52,378 Tráelo. 493 00:27:57,676 --> 00:27:59,678 {\an8}♪ He estado solo ♪ 494 00:28:00,887 --> 00:28:03,682 ♪ He estado muy bien... ♪ 495 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 ¡ Din-din! 496 00:28:07,477 --> 00:28:08,937 ¡Tenemos algo de comida! 497 00:28:11,815 --> 00:28:13,775 ♪ Chica, estás viviendo un sueño ♪ 498 00:28:13,858 --> 00:28:15,777 ♪ Pero lo sabes muy bien ♪ 499 00:28:15,860 --> 00:28:17,487 ♪ No hay nadie a quien le importe ♪ 500 00:28:17,570 --> 00:28:20,073 ♪ Porque estás viviendo en el infierno ♪ 501 00:28:26,413 --> 00:28:28,289 ♪ Bueno, dijeron que has sido bueno ♪ 502 00:28:29,958 --> 00:28:32,043 {\an8}♪ Y dijeron que habías sido malo ♪ 503 00:28:33,044 --> 00:28:36,798 ♪ me gusta reír Cuando estás feliz, cariño ♪ 504 00:28:36,881 --> 00:28:39,300 ♪ Me haces llorar cuando estás triste ♪ 505 00:28:40,760 --> 00:28:42,846 ♪ Vivo en un sueño... ♪ 506 00:28:42,929 --> 00:28:43,929 ¡Oye, Papa! 507 00:28:43,972 --> 00:28:45,598 Este es demasiado grande, hombre. 508 00:28:46,599 --> 00:28:48,518 Necesito como tres cuartos. 509 00:28:50,186 --> 00:28:51,186 Gracias. 510 00:29:05,827 --> 00:29:06,995 ¿Adónde te diriges, hermano? 511 00:29:07,579 --> 00:29:08,747 Eh... 512 00:29:09,497 --> 00:29:11,458 Estamos en camino a matar a algunas personas. 513 00:29:11,541 --> 00:29:12,541 Ahí tienes. 514 00:29:14,002 --> 00:29:15,044 Pesca. 515 00:29:15,962 --> 00:29:18,131 Estamos en un viaje de pesca. Vamos a pescar. 516 00:29:28,933 --> 00:29:30,268 Próxima parada... 517 00:29:31,978 --> 00:29:32,979 Recuperación de la inversión. 518 00:29:51,915 --> 00:29:53,249 Está lleno de mierda. 519 00:30:04,093 --> 00:30:05,261 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 520 00:30:08,807 --> 00:30:09,891 ¿Por qué hice qué? 521 00:30:10,892 --> 00:30:11,893 ¿Salvar tu trasero? 522 00:30:15,939 --> 00:30:17,857 No sé por qué lo tiraste, Papa. 523 00:30:19,692 --> 00:30:22,320 Sí, me conoces. No necesito una excusa para estrellarme. 524 00:30:23,154 --> 00:30:24,656 Bueno, felicidades, Papa. 525 00:30:25,782 --> 00:30:27,992 Porque ahora vas a terminar igual que yo. 526 00:30:28,952 --> 00:30:30,495 ¿Y qué se suponía que debía hacer? 527 00:30:31,496 --> 00:30:33,206 Quizás simplemente dejar que me disparen. 528 00:30:35,875 --> 00:30:37,710 Me habría estado haciendo un favor. 529 00:30:39,712 --> 00:30:40,880 Tú tomas el timón. 530 00:30:41,506 --> 00:30:42,841 Necesito un poco de aire fresco. 531 00:30:47,512 --> 00:30:49,806 - Entonces, estaba pensando... - ¿Mmmm? 532 00:30:52,183 --> 00:30:53,685 ...¿tal vez se lo contamos a los demás? 533 00:30:59,941 --> 00:31:01,359 Ya se lo dije a Kiara. 534 00:31:01,860 --> 00:31:02,860 Ella lo sabe. 535 00:31:04,487 --> 00:31:05,488 ¿Cuándo le dijiste a Kie? 536 00:31:06,656 --> 00:31:09,534 El día que me enteré. En la farmacia. 537 00:31:11,786 --> 00:31:14,247 Cuando ella entró, ella vio todo. 538 00:31:14,330 --> 00:31:16,207 Entonces sí, ella lo sabe. 539 00:31:17,292 --> 00:31:19,043 Bueno, entonces tal vez le digamos a JJ. 540 00:31:19,878 --> 00:31:21,170 Sí, deberíamos. 541 00:31:22,380 --> 00:31:26,593 Siento que después de todas las cosas de papá, Le vendrían bien algunas buenas noticias. 542 00:31:27,468 --> 00:31:28,468 Mmm. 543 00:31:30,305 --> 00:31:32,515 ¿Y si le hacemos padrino? 544 00:31:34,851 --> 00:31:37,103 ¿Crees que es lo suficientemente responsable? 545 00:31:48,740 --> 00:31:51,300 ¿Sabes esa mierda? ¿No nos ayudará a llegar a África, J? 546 00:31:53,661 --> 00:31:55,371 No estaría tan seguro de eso. 547 00:31:56,831 --> 00:31:58,082 Mira, hombre, lo siento. 548 00:31:59,667 --> 00:32:02,086 Sobre tu papá. Demonios, sobre ambos. 549 00:32:03,546 --> 00:32:04,797 No te mereces eso. 550 00:32:06,382 --> 00:32:08,843 No es justo. No está bien. Y todos lo sabemos. 551 00:32:10,803 --> 00:32:11,803 Ey. 552 00:32:12,472 --> 00:32:14,432 Estamos todos en este barco. Juntos. 553 00:32:15,808 --> 00:32:18,019 ¿Y esa mierda? No está ayudando. 554 00:32:18,770 --> 00:32:21,230 Bueno, me está ayudando. 555 00:32:25,985 --> 00:32:26,985 ¿Qué está sucediendo? 556 00:32:29,405 --> 00:32:31,240 Vaya. Vaya. Vaya. Ey. Ey. Ey. 557 00:32:31,324 --> 00:32:33,451 Oye, escucha. Soy sólo yo, ¿de acuerdo? 558 00:32:35,161 --> 00:32:36,204 Sólo háblame. 559 00:32:38,998 --> 00:32:40,583 No puedes seguir haciendo esa mierda. 560 00:32:41,709 --> 00:32:43,628 Lo he estado haciendo toda mi vida, John B. 561 00:32:45,213 --> 00:32:48,383 Quiero decir, ¿por qué... por qué meterse con el éxito? 562 00:32:48,466 --> 00:32:49,466 ¿Sabes? 563 00:32:52,011 --> 00:32:53,262 Y lo hiciste conmigo. 564 00:32:54,222 --> 00:32:55,222 Hace un tiempo. 565 00:32:57,266 --> 00:32:59,143 ¿Recuerdas esos días, John B? 566 00:33:03,856 --> 00:33:05,942 ¿Qué pasó con esos días? 567 00:33:11,572 --> 00:33:13,032 Ahora las cosas son diferentes, J. 568 00:33:15,660 --> 00:33:16,660 Sí. 569 00:33:17,870 --> 00:33:20,748 he estado notando Estás perdiendo el paso. 570 00:33:23,626 --> 00:33:25,294 ¿Por qué será eso?, me pregunto. 571 00:33:26,379 --> 00:33:27,379 Bueno... 572 00:33:28,923 --> 00:33:31,009 Quería decirte esto antes, pero, eh... 573 00:33:34,053 --> 00:33:35,096 Sara está embarazada. 574 00:33:39,183 --> 00:33:40,893 Oh, mierda, amigo, como... 575 00:33:43,229 --> 00:33:44,313 No. ¿Ves eso? 576 00:33:44,397 --> 00:33:45,815 Eso está jodido. 577 00:33:47,066 --> 00:33:50,319 - ¿Está bien? A ti Sara... - Espera. Escuchar. Escuchar. Escuchar. 578 00:33:50,403 --> 00:33:51,821 No se trata de eso, ¿vale? 579 00:33:53,906 --> 00:33:55,074 Eres mi mejor amigo. 580 00:33:55,992 --> 00:33:57,869 Lo más parecido que he tenido a un hermano. 581 00:34:00,079 --> 00:34:02,206 No hay un alma en este planeta 582 00:34:02,290 --> 00:34:04,876 que quisiera ser El padrino de mi hijo más que tú. 583 00:34:06,544 --> 00:34:09,797 ¿Harías eso por Sarah y por mí? ¿Serías el padrino? 584 00:34:14,302 --> 00:34:15,762 ¿De verdad vas a ser papá? 585 00:34:20,475 --> 00:34:22,185 Voy a ser papá, JJ. 586 00:34:22,685 --> 00:34:23,811 Voy a ser papá. 587 00:34:28,775 --> 00:34:30,985 no me querrías alrededor de ese niño, John B. 588 00:34:31,819 --> 00:34:32,820 Te lo prometo. 589 00:34:34,072 --> 00:34:37,617 JJ, yo... literalmente te pedí que fueras el padrino. ¿De qué estás hablando? 590 00:34:37,700 --> 00:34:40,036 John B, ¿qué sabes? sobre criar a un niño? 591 00:34:40,536 --> 00:34:42,205 - ¿Eh? - Ni una sola cosa, JJ. 592 00:34:42,288 --> 00:34:45,333 Exactamente. No, exactamente, ¿de acuerdo? ¡No sabes una mierda! 593 00:34:46,501 --> 00:34:49,104 Vas a arruinar a este chico, Así como mi viejo me jodió. 594 00:34:49,128 --> 00:34:50,728 ¿Así es como quieres seguir? 595 00:34:50,797 --> 00:34:52,983 - Igual que tu viejo te jodió. - Detener. 596 00:34:53,007 --> 00:34:55,259 Y lo que es peor es Vas a hacer que Sarah pase por eso. 597 00:34:55,343 --> 00:34:57,095 ¡Ey! 598 00:34:57,178 --> 00:34:58,679 Ey. 599 00:34:58,763 --> 00:35:00,807 Relájate, ¿de acuerdo? ¡Relajarse! 600 00:35:05,770 --> 00:35:07,105 Sí, Juan B. 601 00:35:10,149 --> 00:35:11,776 Vas a ser un gran padre. 602 00:35:15,530 --> 00:35:17,198 Voy a ser un buen padre. 603 00:35:27,416 --> 00:35:29,001 - Ir. - No. ¡Ah! 604 00:35:29,085 --> 00:35:31,045 - ¡No, espera! - Mierda. Mierda, hombre. 605 00:35:36,342 --> 00:35:37,903 - Te lo perdiste. - Mm-hmm. 606 00:35:39,804 --> 00:35:42,557 - ¡Oh, no! ¡Esperar! No, lo es. Esperar. - No lo es. Mover. 607 00:35:50,898 --> 00:35:52,775 - Amigo, ¿estás bien? - ¿Qué ocurre? 608 00:35:54,402 --> 00:35:55,402 Es J.J. 609 00:36:21,637 --> 00:36:22,637 Mirar. 610 00:36:31,063 --> 00:36:33,065 Santa mierda. Eso no es bueno. 611 00:36:45,953 --> 00:36:48,753 Las olas están empeorando, y nos dirigimos directamente hacia ello. 612 00:36:48,789 --> 00:36:51,584 - Esto en cuanto a navegar sin problemas. - Está bien, ¿por qué no podemos simplemente ir al sur? 613 00:36:51,667 --> 00:36:54,587 - La corriente estará en nuestra contra. - Podríamos intentar ir al norte. 614 00:36:54,670 --> 00:36:55,796 Podríamos intentar tener suerte. 615 00:36:55,880 --> 00:36:58,025 Papa, no podemos ir bien Afrontarlo, ¿de acuerdo? 616 00:36:58,049 --> 00:36:59,759 Tenemos que girar hacia la costa. 617 00:36:59,842 --> 00:37:03,179 - No parece que tengamos opciones. - Ya estamos agotados. 618 00:37:03,846 --> 00:37:06,224 Tenemos que atravesarlo. No estamos lejos de Essaouira. 619 00:37:06,307 --> 00:37:07,391 Así que dame un poco de jugo. 620 00:37:15,566 --> 00:37:17,860 Está bien, algo está pasando con el motor. 621 00:37:17,944 --> 00:37:19,664 ¿Puedes manejarlo? Debo revisar abajo. 622 00:37:19,695 --> 00:37:20,821 Sí, vete. Ir. 623 00:37:24,742 --> 00:37:25,868 Voy a ayudar a Sarah. 624 00:37:26,577 --> 00:37:28,996 - En la cocina. Sujételo. - Sí. Lo tengo. Lo tengo. 625 00:37:33,501 --> 00:37:35,628 Fácil. Bueno. 626 00:37:43,511 --> 00:37:46,764 Las cosas van a volar por todos lados si no lo cerramos. 627 00:37:49,350 --> 00:37:50,893 Ate cualquier cosa que pueda moverse. 628 00:37:58,359 --> 00:38:00,278 ¿Puedes hacer algo, JJ? 629 00:38:00,361 --> 00:38:02,446 Por favor. 630 00:38:03,948 --> 00:38:05,658 Dame eso. Sólo... 631 00:38:08,661 --> 00:38:10,997 No sé qué hacer. 632 00:38:11,497 --> 00:38:12,497 Oye, chico grosero. 633 00:38:13,207 --> 00:38:14,458 Actividad grupal. 634 00:38:21,507 --> 00:38:23,259 Vamos, cariño. Vamos. 635 00:38:32,476 --> 00:38:34,520 Vamos. 636 00:38:42,403 --> 00:38:44,405 Cleo, tenemos que trabajar rápido. 637 00:38:45,239 --> 00:38:46,824 Por lo que pude ver en cubierta, 638 00:38:46,907 --> 00:38:49,452 parece lo peor de esto Está a una milla y media de distancia. 639 00:38:49,535 --> 00:38:50,661 Todavía no estamos... 640 00:38:57,209 --> 00:38:59,628 No, no. No. Mierda, estoy volando a ciegas. 641 00:38:59,712 --> 00:39:00,755 No puedo conducir. 642 00:39:01,505 --> 00:39:04,216 ¡Oye, estoy aquí abajo! ¿Qué estás haciendo? 643 00:39:04,884 --> 00:39:06,594 ¿Estás bien? 644 00:39:08,137 --> 00:39:08,971 ¿Estás bien? 645 00:39:09,055 --> 00:39:10,890 Creo que sí. 646 00:39:37,083 --> 00:39:38,084 Apurarse. 647 00:39:40,378 --> 00:39:42,397 Esta tormenta es una locura, hombre. 648 00:39:42,421 --> 00:39:44,924 - Bueno. - ¿Viste el tamaño de esas olas? 649 00:39:45,007 --> 00:39:45,841 ¡Vamos! 650 00:39:45,925 --> 00:39:48,111 Ven aquí, agárrate a algo. 651 00:39:48,135 --> 00:39:50,262 - ¡Agárrate a algo! - ¡Ey! 652 00:39:50,763 --> 00:39:51,972 - ¿Estás bien? - Sí. 653 00:39:52,056 --> 00:39:53,099 ¡Ey! 654 00:39:53,182 --> 00:39:56,685 ¡Gilipollas! ¡Suéltame, vamos! 655 00:39:57,269 --> 00:39:59,814 ¡Ey! ¡Sáquenme de aquí! 656 00:39:59,897 --> 00:40:01,065 ¡Ey! 657 00:40:02,066 --> 00:40:03,943 - ¡No! ¡No! - No lo dejes salir. 658 00:40:04,026 --> 00:40:06,320 - ¡Se va a ahogar! - ¡Oigan, pendejos, estoy aquí abajo! 659 00:40:06,404 --> 00:40:07,947 - ¡Vamos! - Tenemos que hacerlo. 660 00:40:08,030 --> 00:40:09,115 ¡Suéltame! 661 00:40:09,198 --> 00:40:10,198 ¡Kiara! 662 00:40:10,533 --> 00:40:11,659 ¡Tipo! 663 00:40:11,742 --> 00:40:13,327 ¡Vamos! ¡Vamos! 664 00:40:15,538 --> 00:40:17,123 ¡Próximo! 665 00:40:18,791 --> 00:40:21,085 - Suéltame, vamos. - Bueno. 666 00:40:22,503 --> 00:40:24,880 - Vamos. - No hagas que me arrepienta de esto. 667 00:40:25,714 --> 00:40:27,842 Vamos. Vamos. 668 00:40:28,676 --> 00:40:30,052 Vamos. 669 00:40:30,928 --> 00:40:31,971 - ¿Estás bien? - Sí. 670 00:40:57,955 --> 00:40:59,165 Ya basta de esta mierda. 671 00:41:10,885 --> 00:41:12,678 ¿Qué está sucediendo? ¿Juan B? 672 00:41:12,761 --> 00:41:15,014 Algo anda mal. Algo ha pasado allá arriba. 673 00:41:15,097 --> 00:41:17,016 - ¡Sara, no! ¡Detener! - ¡No es seguro! 674 00:41:17,099 --> 00:41:19,393 Oh Dios. 675 00:41:26,734 --> 00:41:27,860 ¿Qué estás haciendo? 676 00:41:28,444 --> 00:41:30,863 Debo tomar el timón. Este barco se va a volcar. 677 00:41:34,200 --> 00:41:36,202 Uf. 678 00:41:37,077 --> 00:41:38,287 Juan B! 679 00:41:38,370 --> 00:41:39,370 Sara! 680 00:41:48,005 --> 00:41:49,965 Sara! ¡Esperar! 681 00:41:57,556 --> 00:41:58,766 - ¡No! - No. 682 00:41:59,558 --> 00:42:01,101 Sara! ¡No! 683 00:42:01,602 --> 00:42:03,229 ¡Esperar! 684 00:42:03,312 --> 00:42:04,563 - ¡Ya voy! -¡Juan B! 685 00:42:04,647 --> 00:42:06,649 - ¡Espera, Sara! - ¡Sara! 686 00:42:12,696 --> 00:42:13,697 ¡JJ! 687 00:42:18,536 --> 00:42:20,162 ¡Ya voy, Sara! 688 00:42:22,957 --> 00:42:25,501 J.J. ¿Qué estás haciendo? ¡JJ, no, no, no! 689 00:42:43,602 --> 00:42:44,602 Juan B! 690 00:42:45,312 --> 00:42:46,522 ¿Dónde está Sara? 691 00:42:49,608 --> 00:42:51,277 Juan B, ¿qué pasó? 692 00:42:51,360 --> 00:42:52,570 ¿Dónde está J.J.? 693 00:42:52,653 --> 00:42:54,238 Sara! 694 00:42:54,822 --> 00:42:55,906 ¡JJ! 695 00:42:57,116 --> 00:42:58,617 ¡J! 696 00:43:30,274 --> 00:43:31,108 Ey. 697 00:43:33,319 --> 00:43:35,112 Miré por todas partes. 698 00:43:37,573 --> 00:43:38,949 No pude encontrarlos. 699 00:43:40,534 --> 00:43:41,785 No pude encontrarlos. 700 00:44:02,348 --> 00:44:04,642 Tal vez simplemente se lavaron más abajo en la playa. 701 00:44:05,601 --> 00:44:07,227 Sólo tenemos que seguir buscando. 702 00:44:08,062 --> 00:44:09,521 Miraremos la primera luz del día. 703 00:45:12,042 --> 00:45:13,502 Van a aparecer. 704 00:45:16,630 --> 00:45:17,923 Ellos aparecerán. 705 00:45:50,497 --> 00:45:51,498 Yo iré. 706 00:46:23,906 --> 00:46:24,906 Hola. 707 00:46:25,616 --> 00:46:28,869 Te tengo. Te tengo. Te tengo. Te tengo. 708 00:46:29,870 --> 00:46:31,580 - Ey. - Hola. 709 00:46:32,706 --> 00:46:34,208 - Hola. - Hola. 710 00:46:38,170 --> 00:46:39,630 - Estás vivo. - Sí. 711 00:46:40,714 --> 00:46:41,882 Estás vivo. 712 00:46:45,052 --> 00:46:46,052 ¿Cómo? 713 00:46:47,387 --> 00:46:49,473 Me estaba ahogando. 714 00:46:49,556 --> 00:46:51,016 J.J. me salvó la vida. 715 00:46:53,018 --> 00:46:54,353 Él salvó nuestras vidas. 716 00:47:11,245 --> 00:47:13,705 Mira, hombre, yo era el más cercano, ¿Está bien? Eso es todo. 717 00:47:21,839 --> 00:47:22,923 Hermanos para toda la vida. 718 00:47:38,897 --> 00:47:40,357 ♪ Déjalo ir ♪ 719 00:47:41,275 --> 00:47:45,571 ♪ Déjalo caer al mar ♪ 720 00:47:48,490 --> 00:47:49,741 ♪ Porque lo sé ♪ 721 00:47:50,701 --> 00:47:54,621 ♪ Allí estarás esperándome ♪ 722 00:48:01,628 --> 00:48:03,255 ♪ Todo el dinero está gastado ♪ 723 00:48:06,341 --> 00:48:07,968 ♪ De alguna manera vino y se fue ♪ 724 00:48:11,096 --> 00:48:13,515 ♪ Me pregunto qué decir ♪ 725 00:48:15,851 --> 00:48:17,895 ♪ ¿Hay otra manera? ♪ 726 00:48:19,187 --> 00:48:20,647 ♪ Déjalo ir ♪ 727 00:48:21,648 --> 00:48:25,360 ♪ Déjalo caer al mar ♪ 728 00:48:28,697 --> 00:48:30,073 ♪ Porque lo sé ♪ 729 00:48:31,116 --> 00:48:35,203 ♪ Allí estarás esperándome ♪ 730 00:49:22,292 --> 00:49:24,628 ♪ Todas nuestras oportunidades pasaron ♪ 731 00:49:26,964 --> 00:49:29,216 ♪ No estaba destinado a durar ♪ 732 00:49:31,677 --> 00:49:35,263 ♪ Hagamos un voto solemne ♪ 733 00:49:36,348 --> 00:49:38,600 ♪ Vivir en el aquí y ahora ♪ 734 00:49:39,768 --> 00:49:41,228 ♪ Déjalo ir ♪ 735 00:49:42,187 --> 00:49:46,024 ♪ Déjalo caer al mar ♪ 736 00:49:49,319 --> 00:49:50,779 ♪ Porque lo sé ♪ 737 00:49:51,738 --> 00:49:55,617 ♪ Allí estarás esperándome ♪ 738 00:50:01,123 --> 00:50:04,167 ♪ Déjalo ir ♪ 739 00:50:05,919 --> 00:50:09,715 ♪ Déjalo caer al mar ♪ 740 00:50:10,716 --> 00:50:13,635 ♪ Porque lo sé ♪ 741 00:50:15,387 --> 00:50:18,640 ♪ Allí estarás esperándome ♪ 742 00:50:19,516 --> 00:50:21,393 ♪ Oh ♪