1
00:00:07,924 --> 00:00:09,384
[olas rompiendo]
2
00:00:09,467 --> 00:00:11,302
[el barco toca la bocina]
3
00:00:11,886 --> 00:00:13,930
[música tensa sonando]
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,766
¿Cómo diablos?
¿Podría ser el hijo de Chandler Groff?
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,970
[farfulla] Eso no...
literalmente no tiene sentido
6
00:00:19,019 --> 00:00:22,897
Porque el bebé de Larissa, todo el mundo lo sabe.
Ese bebé se ahogó con ella, papá.
7
00:00:24,399 --> 00:00:25,399
Ese bebe...
8
00:00:27,110 --> 00:00:29,446
Ese bebé eras tú, JJ.
9
00:00:30,739 --> 00:00:32,532
[la música se intensifica, se desvanece]
10
00:00:32,615 --> 00:00:34,868
- [bebé arrullando]
- [pájaros cantando]
11
00:00:34,951 --> 00:00:37,162
[Luke] Estaba trabajando en el terreno.
para los Genrettes.
12
00:00:37,245 --> 00:00:38,455
[música alegre sonando]
13
00:00:40,290 --> 00:00:41,624
Conocí a Larissa.
14
00:00:42,375 --> 00:00:44,753
- Ella era una buena persona.
- [Larisa] Sí.
15
00:00:44,836 --> 00:00:46,671
[bebé arrullando]
16
00:00:46,755 --> 00:00:50,216
- [Luke] ¿Cómo está el pequeño campeón?
- [Larissa] Hoy está un poco inquieto.
17
00:00:50,300 --> 00:00:53,720
- Aquí. Te traje algo.
- Oh. Mira la margarita.
18
00:00:54,429 --> 00:00:55,346
Creo que le gusta.
19
00:00:55,430 --> 00:00:56,973
Oh, le encanta.
20
00:00:57,057 --> 00:00:58,850
[ambos riendo]
21
00:00:58,933 --> 00:01:01,686
Él dice: "Ahora es mío".
Mira quién te trajo eso.
22
00:01:02,270 --> 00:01:03,938
- [la puerta se cierra]
- ¿No es tan lindo?
23
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
[Música amenazante]
24
00:01:06,232 --> 00:01:07,317
Hola, Lucas.
25
00:01:08,902 --> 00:01:11,905
- Trabajando duro, ya veo.
- [Luke farfulla] Sí, señor.
26
00:01:12,739 --> 00:01:13,865
Sí. Sí.
27
00:01:13,948 --> 00:01:14,991
[Larisa] Adiós.
28
00:01:15,700 --> 00:01:18,328
¿Lo tienes aquí? ¿Con este calor?
29
00:01:18,411 --> 00:01:19,662
[bebé arrullando]
30
00:01:19,746 --> 00:01:20,830
Llévelo adentro.
31
00:01:21,331 --> 00:01:22,331
Bueno.
32
00:01:23,208 --> 00:01:24,042
Ven aquí, cariño.
33
00:01:24,125 --> 00:01:26,103
- [Groff] Tú nunca...
- [Larissa] No me ayudas.
34
00:01:26,127 --> 00:01:27,962
Conseguí las camas.
Conseguí el hotel, el lugar.
35
00:01:28,046 --> 00:01:30,298
Nada de eso fue lo suficientemente bueno.
¿Por qué no nos quedamos aquí?
36
00:01:30,381 --> 00:01:31,661
¿Puedes bajar la voz por favor?
37
00:01:31,716 --> 00:01:34,552
- [Groff] ¿Bajar la voz? ¿Por qué? Es un bebe.
- [Larisa] Sí.
38
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
[bebé llorando]
39
00:01:36,888 --> 00:01:39,008
[Luke] Me di cuenta
las cosas no estaban bien entre ellos.
40
00:01:39,057 --> 00:01:40,892
[Groff] Muy bien, amigo. Está bien.
41
00:01:40,975 --> 00:01:43,269
[el bebé continúa llorando]
42
00:01:44,270 --> 00:01:45,772
[Luke] Solo quería ayudar.
43
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
Oye, oye. Está bien. Está bien.
44
00:01:51,111 --> 00:01:53,029
[llorando] No puedo hacer que se detenga.
45
00:01:53,113 --> 00:01:54,113
[Lucas] Hola.
46
00:01:54,823 --> 00:01:55,823
Ahí tienes.
47
00:01:56,658 --> 00:01:57,867
Ahí tienes, campeón.
48
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
Todo estará bien. Ahí tienes.
49
00:02:00,954 --> 00:02:02,288
[el bebé deja de llorar]
50
00:02:02,372 --> 00:02:03,581
Ahí tienes, campeón.
51
00:02:04,124 --> 00:02:05,124
Ahí tienes.
52
00:02:05,667 --> 00:02:07,544
[Larissa] Realmente eres tan buena.
con Jackson.
53
00:02:07,627 --> 00:02:09,712
[sollozos, sollozos]
54
00:02:11,256 --> 00:02:12,382
[bebé arrullando]
55
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
Eres la única persona con la que tengo que hablar.
56
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
Ahora sabes que eso no es cierto.
Señorita Genrette.
57
00:02:19,139 --> 00:02:20,390
[sollozos]
58
00:02:21,850 --> 00:02:22,892
[farfulla] Quédate.
59
00:02:23,476 --> 00:02:24,476
Quiero que lo hagas.
60
00:02:24,519 --> 00:02:27,772
- [Larissa sollozando]
- [música suave]
61
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
[trueno retumbante]
62
00:02:30,608 --> 00:02:31,818
[Jackson arrulla]
63
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
[Larissa solloza y solloza]
64
00:02:34,028 --> 00:02:35,908
Realmente no lo sé
lo que haría sin ti.
65
00:02:35,989 --> 00:02:38,533
- [se reproduce música intrigante]
- [Larissa solloza]
66
00:02:40,869 --> 00:02:43,037
[Luke] Honestamente, pensé
Groff me lo dijo.
67
00:02:43,538 --> 00:02:47,250
Entonces, una noche,
me hizo una visita inesperada.
68
00:02:47,876 --> 00:02:50,628
- [la puerta se cierra]
- Oye. ¿Cómo estás, Lucas?
69
00:02:51,546 --> 00:02:52,546
[Luke] Sr. Groff.
70
00:02:53,756 --> 00:02:54,841
¿Qué puedo hacer por ti?
71
00:02:55,925 --> 00:02:57,685
No puedo creer que hayamos llegado a esto.
pero, eh...
72
00:02:58,428 --> 00:02:59,679
[inhala]...Larisa,
73
00:03:00,597 --> 00:03:02,223
ella... ella no está bien.
74
00:03:02,974 --> 00:03:03,974
Ella, eh...
75
00:03:07,353 --> 00:03:08,646
[música tensa sonando]
76
00:03:11,316 --> 00:03:13,943
[piso de madera crujiendo]
77
00:03:14,027 --> 00:03:17,614
Nosotros... esperábamos que pudieras, eh...
78
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
sólo... sólo...
sólo por un rato. [risas]
79
00:03:21,201 --> 00:03:24,078
Larisa simplemente...
Sólo necesita un pequeño... un pequeño descanso.
80
00:03:25,997 --> 00:03:27,665
¿Cuidarás al bebé?
81
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
Mmm, yo... yo...
82
00:03:31,669 --> 00:03:34,047
Supongo que sería tan bueno como cualquiera.
83
00:03:34,631 --> 00:03:36,382
[exhala] Bien.
84
00:03:37,383 --> 00:03:38,383
Bien.
85
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Eh...
86
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
Puedo... pagarte.
87
00:03:42,972 --> 00:03:45,683
Es sólo que... tienes que quedarte aquí.
88
00:03:46,267 --> 00:03:49,312
Larissa simplemente no puede ver a Jackson en este momento.
89
00:03:49,395 --> 00:03:51,231
Podría hacerla enojar. ¿Lo entiendes?
90
00:03:51,814 --> 00:03:53,566
- [Jackson arrullando]
- Ah, eh...
91
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
¿Podemos mantener esto entre nosotros?
92
00:03:58,196 --> 00:04:00,406
Yo sólo... yo no... yo no...
no quiero gente
93
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
para hablar de Larissa, tú... ya sabes.
94
00:04:03,493 --> 00:04:05,703
Ella siempre dijo que podíamos confiar en ti.
95
00:04:07,956 --> 00:04:09,499
- [Jackson arrulla]
- ¿Podemos?
96
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
- Sí.
- Genial, gracias.
97
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
[Groff inhala, se aclara la garganta]
98
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
[música sombría sonando]
99
00:04:22,428 --> 00:04:24,847
[llorando]
100
00:04:27,350 --> 00:04:28,351
[Luke] Así que te acogí,
101
00:04:29,269 --> 00:04:32,313
y al día siguiente,
Me llevé el shock de mi vida.
102
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
¿Qué?
103
00:04:33,481 --> 00:04:37,360
[periodista] WZPR Noticias en hora
informa de la muerte de Larissa Genrette,
104
00:04:37,443 --> 00:04:38,778
ahogada con su hijo pequeño
105
00:04:38,861 --> 00:04:41,114
en lo que se llama
un accidente de navegación.
106
00:04:41,197 --> 00:04:43,533
Las autoridades
están investigando esta tragedia.
107
00:04:43,616 --> 00:04:46,160
Larissa Genrette era
el único hijo del vástago del área...
108
00:04:46,244 --> 00:04:47,495
- Está bien.
- ...Wes Genrette.
109
00:04:47,578 --> 00:04:50,498
Una familia que ha sido
una parte integral de la historia de Carolina del Norte
110
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
durante más de trescientos años.
111
00:04:53,084 --> 00:04:55,420
¿No deberíamos decirle a Wes?
¿Que Jackson está vivo?
112
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
¿Qué? No.
113
00:04:57,088 --> 00:05:01,342
¿Los Genrettes? No, ellos simplemente... ellos
Sólo intenta alejar a Jackson de mí.
114
00:05:01,426 --> 00:05:02,677
No, no. Él se queda aquí.
115
00:05:03,177 --> 00:05:06,264
Sólo estamos... sólo estamos mirando hacia afuera.
por lo que es mejor para el niño.
116
00:05:06,848 --> 00:05:09,142
- Pero Wes...
- ¡Olvídate de Wes!
117
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
Ahora, sé que tu historia es irregular.
118
00:05:11,978 --> 00:05:14,355
No queremos a la policia
tener que venir por aquí.
119
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
[Música amenazante]
120
00:05:16,107 --> 00:05:17,025
¿Lo hacemos?
121
00:05:17,108 --> 00:05:19,110
No. No. [inhala]
122
00:05:19,193 --> 00:05:20,194
[Groff] Bien.
123
00:05:20,278 --> 00:05:22,905
Te quedarás con Jackson. Mantén la boca cerrada.
124
00:05:22,989 --> 00:05:24,198
Te pagarán.
125
00:05:31,331 --> 00:05:33,958
Sólo estamos pensando en
¿Qué es lo correcto para el bebé, verdad?
126
00:05:34,459 --> 00:05:36,586
- Sí.
- Vuelvo enseguida.
127
00:05:38,963 --> 00:05:40,048
Cuando pueda.
128
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
[la música sombría continúa]
129
00:05:42,508 --> 00:05:43,718
[arranque del motor del coche]
130
00:05:46,637 --> 00:05:48,557
[Luke] Tal vez pensó
recibiría alguna herencia
131
00:05:48,639 --> 00:05:50,224
si pensaran que tú también estabas muerto.
132
00:05:50,308 --> 00:05:51,392
Ahora inténtalo.
133
00:05:51,476 --> 00:05:52,560
No lo sé.
134
00:05:52,643 --> 00:05:53,895
Sí, eso es llegar allí.
135
00:05:53,978 --> 00:05:57,148
Sólo sé que, después de un tiempo,
No quería que volviera.
136
00:05:58,775 --> 00:06:00,610
[música tensa sonando]
137
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
Sabía que estaba mal.
138
00:06:02,904 --> 00:06:06,699
Dejé que ese viejo creyera
que su nieto estaba muerto.
139
00:06:07,950 --> 00:06:08,993
Me arruinó.
140
00:06:10,411 --> 00:06:13,498
- [música melancólica sonando]
- Debería haber sido un mejor padre.
141
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
Yo sé eso.
142
00:06:16,334 --> 00:06:17,460
Entonces me estás diciendo...
143
00:06:19,545 --> 00:06:20,545
mi mamá,
144
00:06:21,506 --> 00:06:22,506
mi verdadera mamá,
145
00:06:23,174 --> 00:06:24,174
ella se ha ido?
146
00:06:24,884 --> 00:06:26,135
[Luke] Eso es lo que dicen.
147
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
Ahogue.
148
00:06:30,681 --> 00:06:32,183
Accidente de navegación. Yo... yo...
149
00:06:32,892 --> 00:06:33,726
No lo sé.
150
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
[pájaros cantando]
151
00:06:38,147 --> 00:06:40,149
Así que sólo soy el hijo de un chiflado, ¿eh?
152
00:06:40,233 --> 00:06:41,359
[Lucas] No.
153
00:06:41,442 --> 00:06:44,153
No, hombre. No de la forma en que te criaron.
154
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
Pero por sangre,
155
00:06:47,907 --> 00:06:48,991
eres una generette
156
00:06:49,867 --> 00:06:50,993
y un Groff.
157
00:06:51,077 --> 00:06:52,578
[la música tensa continúa]
158
00:06:54,914 --> 00:06:57,625
[traqueteo de metal]
159
00:06:58,835 --> 00:07:00,378
Estás mintiendo. [se burla]
160
00:07:00,962 --> 00:07:02,463
Mira, sé que es un shock.
161
00:07:02,547 --> 00:07:04,632
No, no es un shock
Porque no es verdad, papá.
162
00:07:04,715 --> 00:07:07,176
Hay algo para ti.
Eso es lo que está pasando.
163
00:07:07,260 --> 00:07:08,636
- ¿Por qué iba a...?
- ¡Maldita sea, papá!
164
00:07:08,719 --> 00:07:10,430
¿Qué tan patético puedes ser?
165
00:07:10,513 --> 00:07:13,933
¿Ese es el ángulo que estás adoptando?
¿Tonterías sobre la herencia?
166
00:07:14,016 --> 00:07:16,352
Me estás usando una vez más,
¿no es así?
167
00:07:16,436 --> 00:07:19,689
Bueno, ¿adivina qué, papá?
No lo compraré esta vez.
168
00:07:21,399 --> 00:07:23,609
Diviértete viviendo como una rata
el resto de tu vida.
169
00:07:23,693 --> 00:07:25,194
J, ahí... hay algo...
170
00:07:25,278 --> 00:07:27,738
¡JJ, espera!
Hay algo más que debo decirte.
171
00:07:28,406 --> 00:07:30,199
[gritando] ¡JJ! ¡Hay algo más!
172
00:07:30,741 --> 00:07:31,993
[JJ jadeando]
173
00:07:35,371 --> 00:07:37,373
[continúa jadeando]
174
00:07:37,457 --> 00:07:40,626
[la música tensa se intensifica]
175
00:07:45,590 --> 00:07:46,674
[la música tensa se desvanece]
176
00:07:46,757 --> 00:07:49,218
- [trueno retumbante]
- [música de suspenso]
177
00:07:50,470 --> 00:07:51,512
[Juan B] ¡Cleo!
178
00:07:51,596 --> 00:07:52,596
[Cleo] Por aquí.
179
00:07:52,638 --> 00:07:55,099
Lo seguí hasta el auto.
Tomé la pistola.
180
00:07:55,183 --> 00:07:56,350
Iba a dispararle.
181
00:07:56,434 --> 00:07:58,144
- Shh.
- ¿Qué?
182
00:07:58,227 --> 00:07:59,979
- [gritos ininteligibles]
- ¿Oíste eso?
183
00:08:00,688 --> 00:08:01,981
[Papa] ¡Hola chicos!
184
00:08:02,064 --> 00:08:03,232
¡Ey!
185
00:08:03,316 --> 00:08:04,442
[Papa y Sara] ¡Ayuda!
186
00:08:04,525 --> 00:08:06,152
- [Papa] ¡Ayuda!
- [Sarah] ¡Ayuda!
187
00:08:06,235 --> 00:08:07,487
¿Alguien puede oírnos?
188
00:08:07,570 --> 00:08:10,323
El agua está subiendo.
Nos vamos a ahogar. ¡Ayuda!
189
00:08:10,406 --> 00:08:12,658
- Por favor, ayuda.
- [Papa] ¿Alguien puede oírnos?
190
00:08:12,742 --> 00:08:14,094
- [Cleo] ¡Oye!
- ¡Estamos recibiendo ayuda!
191
00:08:14,118 --> 00:08:16,245
- [Papa] ¡Oye!
- ¿Oyes eso?
192
00:08:16,329 --> 00:08:18,581
- [John B] ¡Hola chicos! Te tenemos.
- ¡Por favor! ¡Por favor!
193
00:08:18,664 --> 00:08:20,917
- ¿Listo? Ayúdame a levantar. Uno, dos, tres.
- Sí.
194
00:08:21,000 --> 00:08:22,835
[gruñidos, pantalones]
195
00:08:22,919 --> 00:08:24,420
[pantalones] Está atascado.
196
00:08:24,504 --> 00:08:26,589
Vale, tiene que haber otra opción.
197
00:08:26,672 --> 00:08:29,175
- Tenemos que romperlo.
- ¿Cómo vamos a romper esto?
198
00:08:29,258 --> 00:08:30,259
[Sarah] ¿Alguien?
199
00:08:30,343 --> 00:08:31,886
[Cleo] La piedra rompe la piedra.
200
00:08:31,969 --> 00:08:33,513
[trueno retumbante]
201
00:08:33,596 --> 00:08:35,636
- [John B] Sí.
- [Cleo] Quizás pueda empezar con esto.
202
00:08:36,849 --> 00:08:38,489
- [John B] Hagámoslo.
- [Cleo] A las tres.
203
00:08:39,060 --> 00:08:40,770
- Uno...
- [ambos]... ¡dos, tres!
204
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
[ambos gruñendo]
205
00:08:46,317 --> 00:08:48,486
- [Sarah grita]
- [Papa jadeando]
206
00:08:49,111 --> 00:08:52,198
- [Papa] Bájate. Bajar.
- [Sarah] Dios mío. ¡Esperar!
207
00:08:52,281 --> 00:08:53,699
[Papa] Vamos. Levantarse.
208
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
- [ratones chirriando]
- [Sarah gime]
209
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
[Cleo] ¡Apártate del camino!
210
00:08:58,704 --> 00:09:01,082
- [John B] Ya vamos.
- [Sarah grita] ¡John B!
211
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
- [Cleo] Necesitamos algo más.
- Tengo una idea. Tengo una idea.
212
00:09:04,085 --> 00:09:06,087
Oye, ya vamos.
213
00:09:07,171 --> 00:09:08,171
[ruido de madera]
214
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
[música tensa sonando]
215
00:09:09,924 --> 00:09:11,717
- [ratones chirriando]
- [Sarah y Papa] ¡John B!
216
00:09:11,801 --> 00:09:13,594
- [Papa] ¡Cleo!
- ¡Cleo!
217
00:09:13,678 --> 00:09:15,012
[Cleo] ¡Oye, ya vamos!
218
00:09:15,096 --> 00:09:16,138
- [Juan B] ¿Listo?
- Sí.
219
00:09:16,222 --> 00:09:18,391
- [la música tensa continúa]
- [John B gruñe]
220
00:09:19,141 --> 00:09:20,434
[Papa] Vaya. Cuidadoso.
221
00:09:20,518 --> 00:09:22,311
- [Sarah] No. No. Rata. Rata.
- [Papa] Oh, mierda.
222
00:09:23,854 --> 00:09:24,854
[El Papa gruñe]
223
00:09:25,481 --> 00:09:27,275
- [Sarah grita]
- [El Papa gime]
224
00:09:27,358 --> 00:09:29,986
[El Papa y Sara gimen]
225
00:09:30,069 --> 00:09:31,654
[salpicaduras de agua]
226
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
- [ratones chirriando]
- [Sarah tose]
227
00:09:34,532 --> 00:09:37,201
- [John B] ¡Hola chicos!
- Hola, Sara. Coge la cuerda.
228
00:09:38,911 --> 00:09:41,914
Será mejor que se den prisa.
Puede que haya ratas ahí abajo.
229
00:09:42,790 --> 00:09:45,251
[trueno retumbante]
230
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
- [la música tensa continúa]
- [Sarah jadea]
231
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
[motor del barco acelerando]
232
00:09:51,048 --> 00:09:53,050
[se reproduce música intrigante]
233
00:10:04,729 --> 00:10:05,730
[Groff] Hola, JJ.
234
00:10:06,480 --> 00:10:07,648
Yo creo en ti.
235
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
[La música intrigante se intensifica]
236
00:10:13,237 --> 00:10:15,656
[motor del barco acelerando]
237
00:10:15,740 --> 00:10:17,033
[La música intrigante se desvanece]
238
00:10:17,116 --> 00:10:19,035
[el barco toca la bocina]
239
00:10:19,118 --> 00:10:21,203
[gaviotas graznando]
240
00:10:26,417 --> 00:10:27,918
[cuchillo raspando]
241
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
[gaviotas graznando]
242
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
[música suave sonando por la radio]
243
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
[John B] Iba a apretar el gatillo.
244
00:10:36,052 --> 00:10:37,261
Justo en la calle.
245
00:10:37,762 --> 00:10:39,472
¿Qué diablos estaba pensando?
246
00:10:44,101 --> 00:10:47,605
Quiero decir, ¿en qué soy diferente?
de mi padre? Estaba... iba a hacerlo.
247
00:10:48,105 --> 00:10:49,106
[Sarah] Pero no lo hiciste.
248
00:10:49,690 --> 00:10:50,858
Esa es la diferencia.
249
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
Nadie resultó herido.
250
00:10:53,361 --> 00:10:55,529
[bocinazo del barco]
251
00:10:58,616 --> 00:11:00,910
Esta corona azul, ni siquiera...
252
00:11:00,993 --> 00:11:02,411
Me importa una mierda.
253
00:11:03,996 --> 00:11:05,206
¿Ni siquiera un poquito?
254
00:11:06,207 --> 00:11:07,767
No, estoy cansado de ponerte en peligro.
255
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
Yo... sólo quiero ir a casa.
Quiero volver a nuestra normalidad.
256
00:11:10,169 --> 00:11:11,671
[Sarah] Está bien, vámonos a casa.
257
00:11:11,754 --> 00:11:12,754
Fácil.
258
00:11:15,508 --> 00:11:16,508
Sí.
259
00:11:19,136 --> 00:11:22,932
Ni siquiera tienes un poco de curiosidad por saber
¿Esos contrabandistas se llevaron de las catacumbas?
260
00:11:23,015 --> 00:11:26,811
No, yo... quiero decir, yo sería, sí,
pero dijiste que no viste nada
261
00:11:26,894 --> 00:11:28,814
y no había tesoro,
entonces no entiendo.
262
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
[Sarah] Vi algo que parecía un pergamino.
263
00:11:31,691 --> 00:11:33,067
Tenía marcas.
264
00:11:34,151 --> 00:11:35,277
No es un tesoro.
265
00:11:35,361 --> 00:11:37,154
[se reproduce música intrigante]
266
00:11:37,238 --> 00:11:39,865
Entonces, no era una corona azul. ¿Era un mapa?
267
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Algo parecido a un mapa.
268
00:11:42,493 --> 00:11:43,619
Realmente no puedo decirlo.
269
00:11:44,912 --> 00:11:49,875
Barbanegra deja un mapa en las catacumbas.
bajo la tumba de Stede Bonnet.
270
00:11:50,376 --> 00:11:55,631
Tal vez esté pensando antes de que lo atrapen,
Se lo deja ahí a Elizabeth para que ella...
271
00:11:55,715 --> 00:11:57,508
Podría encontrar la corona azul.
272
00:11:59,427 --> 00:12:00,636
Santa mierda.
273
00:12:00,720 --> 00:12:04,724
[La música intrigante continúa, se desvanece]
274
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
["Destino" de Buju Banton
reproduciendo por radio]
275
00:12:09,854 --> 00:12:10,938
♪ Sí ♪
276
00:12:11,021 --> 00:12:12,815
♪ yo y yo ♪
277
00:12:12,898 --> 00:12:14,775
♪ Quiero gobernar mi destino... ♪
278
00:12:14,859 --> 00:12:16,360
[Kiara] JJ, ¿dónde has estado?
279
00:12:17,194 --> 00:12:19,363
[JJ] Larga historia. ¿Dónde están los demás?
280
00:12:19,447 --> 00:12:21,031
[Kiara] Ya casi llegamos, ¿por qué?
281
00:12:21,824 --> 00:12:22,658
¿Qué pasó?
282
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
Nada.
283
00:12:25,369 --> 00:12:26,369
No me mientas.
284
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
No importa. Es solo mi papá.
285
00:12:31,041 --> 00:12:33,294
Oh, mierda. ¿Ha vuelto?
286
00:12:34,420 --> 00:12:38,257
Sí, ha estado aguantando
En Barracuda Mike's, supongo.
287
00:12:39,508 --> 00:12:41,668
[Kiara] Espera, no lo está intentando.
para volver aquí, ¿verdad?
288
00:12:41,719 --> 00:12:43,639
el no dijo nada
¿Que el lugar es suyo?
289
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
[JJ] No, no. No se trataba de eso.
290
00:12:45,306 --> 00:12:47,141
Porque lo del ayuntamiento es esta noche.
291
00:12:48,684 --> 00:12:50,603
[la música se detiene]
292
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
[música tensa sonando]
293
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
Me dijo... me dijo que no era mi verdadero padre.
294
00:12:56,901 --> 00:12:57,901
Tu deseas.
295
00:12:58,319 --> 00:13:00,780
Kie, no fue una broma. Como si estuviera siendo...
296
00:13:00,863 --> 00:13:04,450
No sé lo que estaba siendo,
pero... entiendo esto.
297
00:13:05,117 --> 00:13:07,077
- [Kiara] JJ.
- Es de Wes Genrette.
298
00:13:07,161 --> 00:13:08,161
Mira esto.
299
00:13:08,746 --> 00:13:12,166
Dice: "Habla con tu padre".
Y luego Luke dice que Wes Genrette...
300
00:13:14,168 --> 00:13:15,211
es mi abuelo.
301
00:13:18,088 --> 00:13:19,256
Lo que hace que Groff...
302
00:13:20,508 --> 00:13:22,384
¿Haría de Groff tu padre?
303
00:13:22,468 --> 00:13:23,385
Sí.
304
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
Él está tratando de decirte
¿Ese Chandler Groff es tu padre?
305
00:13:26,055 --> 00:13:27,973
No, lo sé. No tiene ningún sentido.
306
00:13:28,057 --> 00:13:30,494
Pero luego dice, como, Larissa...
¿Recuerdas ese cuadro?
307
00:13:30,518 --> 00:13:32,353
La única... Larissa Genrette,
308
00:13:33,062 --> 00:13:34,647
¿Dónde se ahogó con su bebé?
309
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
Bueno.
310
00:13:35,648 --> 00:13:38,901
Dijo que el bebé en realidad no murió.
y ese era yo.
311
00:13:40,277 --> 00:13:41,445
Que soy ese bebé.
312
00:13:41,529 --> 00:13:43,072
[reproducción de música dramática]
313
00:13:43,155 --> 00:13:45,300
Lo sé. el solo esta intentando
para trabajar alguna estafa de herencia.
314
00:13:45,324 --> 00:13:46,484
Eso es todo lo que intenta hacer.
315
00:13:46,534 --> 00:13:49,094
Está tratando de conseguir algo de dinero.
tratando de usarme para ganar dinero rápido,
316
00:13:49,161 --> 00:13:50,830
Porque lo ha hecho toda su vida.
317
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
Eso es todo lo que está haciendo.
318
00:13:55,417 --> 00:13:56,460
Francamente, no lo sé.
319
00:13:56,544 --> 00:13:59,046
Lo siento, J.J.
320
00:14:03,259 --> 00:14:04,593
[motor del coche acelerando]
321
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
[la música dramática se intensifica]
322
00:14:06,512 --> 00:14:08,848
[Kiara] Finalmente, están aquí. Jesús.
323
00:14:08,931 --> 00:14:10,766
- Hola, Kie.
- ¿Sí?
324
00:14:10,850 --> 00:14:13,602
¿Podemos... simplemente no decírselo?
325
00:14:14,186 --> 00:14:15,187
Espera, ¿por qué?
326
00:14:15,980 --> 00:14:18,858
Quiero decir, sí, todo es una mierda.
pero, simplemente no los quiero, uh,
327
00:14:19,483 --> 00:14:22,653
Incluso pensando que soy una Genrette.
328
00:14:25,656 --> 00:14:26,656
Entre nosotros.
329
00:14:27,533 --> 00:14:28,533
Entre nosotros.
330
00:14:28,951 --> 00:14:29,951
[John B exhala]
331
00:14:32,121 --> 00:14:33,163
¿Encontrarlo?
332
00:14:33,247 --> 00:14:35,124
La misión fracasó en todos los frentes.
333
00:14:35,207 --> 00:14:37,793
Había algo allí
pero no lo conseguimos.
334
00:14:37,877 --> 00:14:40,087
- Bueno, al menos el Jovencito logró regresar.
- Sí.
335
00:14:40,588 --> 00:14:42,869
- ¿Qué es ese olor?
- [Papa] Ni siquiera quieres saberlo.
336
00:14:42,923 --> 00:14:46,051
[se reproduce música de suspenso]
337
00:14:48,178 --> 00:14:50,347
[Lightner] Entonces, tenemos el pergamino.
338
00:14:51,765 --> 00:14:52,600
¿Pero?
339
00:14:52,683 --> 00:14:54,393
¿Pero realmente crees...?
340
00:14:54,476 --> 00:14:56,979
Que esta corona existe. Sí, lo hago.
341
00:14:57,563 --> 00:14:58,647
Al menos, existió.
342
00:14:59,899 --> 00:15:01,150
Tal como dijo Finch.
343
00:15:03,152 --> 00:15:05,487
- [Lightner] Vamos.
- Vamos, ¿qué?
344
00:15:06,071 --> 00:15:08,240
¿Los poderes de Dios conceden todos los deseos?
345
00:15:08,741 --> 00:15:11,619
- ¿Realmente crees eso?
- ¿Qué importa lo que creo?
346
00:15:12,536 --> 00:15:16,457
Yo creo en el dinero. Obtenemos la corona
se lo entregamos. Ese es el trabajo.
347
00:15:18,417 --> 00:15:20,419
Pero ya sabes, antes de que lo hagamos,
348
00:15:20,502 --> 00:15:23,631
tenemos algunos asuntos pendientes
en Kildare.
349
00:15:23,714 --> 00:15:25,716
[la música de suspenso se intensifica]
350
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
[la música de suspenso se desvanece]
351
00:15:28,719 --> 00:15:29,762
[Papa] Es una catacumba.
352
00:15:29,845 --> 00:15:32,264
- Tiene un montón de calaveras alrededor.
- Jesús.
353
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
[Papa] La parte más extraña es
otras personas estaban allí
354
00:15:34,433 --> 00:15:36,310
buscando lo mismo
estábamos buscando.
355
00:15:36,393 --> 00:15:39,355
No fueron sólo otras personas.
Fue el hombre que mató a Terrance.
356
00:15:39,438 --> 00:15:41,523
[Papa] Sí, y había ratas.
Como tantas ratas.
357
00:15:41,607 --> 00:15:43,407
- Odio haberme perdido eso.
- [Papa] No es divertido.
358
00:15:44,401 --> 00:15:46,070
¿Adónde te fuiste, grandullón?
359
00:15:46,153 --> 00:15:49,031
[música reggae sonando en la radio]
360
00:15:49,114 --> 00:15:50,282
Oh, yo estaba, eh...
361
00:15:50,366 --> 00:15:52,201
[inhala]... solo lo intento
para ayudar al equipo.
362
00:15:52,993 --> 00:15:54,954
Toma rápida de efectivo. Sí.
363
00:15:55,037 --> 00:15:57,581
Pero el plan fracasó,
Porque era Barracuda Mike.
364
00:15:57,665 --> 00:16:00,417
Sí, Barracuda Mike.
No me sorprende que eso no haya funcionado.
365
00:16:02,211 --> 00:16:05,089
Escucha, lo siento mucho.
sobre lo de las ratas y todo eso,
366
00:16:05,172 --> 00:16:08,008
pero tenemos esa audiencia de zonificación de mierda
viene esta noche,
367
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
y no tenemos dinero para un abogado.
368
00:16:10,803 --> 00:16:11,804
Obviamente.
369
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
Cualquier idea es bienvenida.
370
00:16:13,305 --> 00:16:16,183
Oh, sí, déjame estudiar
sobre derecho inmobiliario en un día...
371
00:16:16,266 --> 00:16:19,728
Eso suena a mucho sarcasmo.
Realmente no lo necesitamos ahora, ¿vale?
372
00:16:19,812 --> 00:16:22,773
- Lo siento, me acaban de invadir un enjambre de ratas.
- [John B] ¿Qué tal si llamamos a la gente?
373
00:16:22,856 --> 00:16:25,192
Toda la isla está enojada.
sobre lo que han estado haciendo.
374
00:16:25,275 --> 00:16:28,195
Llevamos a todos allí,
empacar la casa, reunir a las tropas.
375
00:16:28,278 --> 00:16:30,864
- Quizás tengamos una oportunidad de ganar esto.
- [JJ] Cuanto más, mejor.
376
00:16:30,948 --> 00:16:33,742
Podría enviar al equipo de surf allí.
De la playa.
377
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
Sí, sólo asegúrate de regresar.
378
00:16:35,703 --> 00:16:37,597
- Me quedaré en la misión. Prometo.
- [Cleo] Papa.
379
00:16:37,621 --> 00:16:40,416
Quizás podamos llamar a algunos miembros de tu familia.
Quizás el tío Roger.
380
00:16:40,499 --> 00:16:42,751
- Puedo hacer eso.
- [Kiara] Hablando de familia,
381
00:16:42,835 --> 00:16:45,045
esto va a sonar una locura,
382
00:16:46,046 --> 00:16:47,589
pero Rafe vino.
383
00:16:47,673 --> 00:16:49,133
[Sara] ¿Qué? ¿Por qué?
384
00:16:49,216 --> 00:16:51,135
No sé.
Dijo que quería ayudarnos.
385
00:16:51,218 --> 00:16:53,113
- [Cleo] Vaya.
- [Kiara] No dispares al mensajero.
386
00:16:53,137 --> 00:16:56,557
- A Rafe le encanta ayudar, ¿no?
- [Sarah] "Rafe Cameron, director ejecutivo".
387
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
¿CEO de qué?
388
00:16:57,933 --> 00:16:59,643
[se burla] Lo que sea.
389
00:17:00,227 --> 00:17:02,229
Lo golpearé. Quizás él pueda ayudarnos.
390
00:17:02,312 --> 00:17:04,523
Está bien. Hagamos esta mierda.
391
00:17:05,858 --> 00:17:07,359
Salvemos Poguelandia.
392
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
- [música tensa sonando]
- [gaviotas graznando]
393
00:17:10,487 --> 00:17:13,198
[hombre] Dale dice con Goat Island
convirtiéndose en una reserva natural,
394
00:17:13,282 --> 00:17:14,962
Atraerá todo tipo de turistas.
395
00:17:15,034 --> 00:17:17,619
Demonios, incluso dijo The Cut
va a ser un destino,
396
00:17:17,703 --> 00:17:19,079
si puedes creerlo.
397
00:17:19,163 --> 00:17:22,017
El hombre sabe de bienes raíces. simplemente estoy feliz
estamos entrando en el terreno.
398
00:17:22,041 --> 00:17:24,460
¿Una reserva natural, Hollis?
¿Hablas en serio?
399
00:17:24,543 --> 00:17:26,688
- ¿Entonces ni siquiera vas a conseguir el terreno?
- [Hollis] Mentiras.
400
00:17:26,712 --> 00:17:29,432
- Por supuesto que tenemos el terreno.
- [Sofía] Sí, será mejor que tengas un terreno.
401
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Ese fue todo el asunto.
402
00:17:30,591 --> 00:17:32,426
Mira, tenemos que hablar. Necesito verte.
403
00:17:32,509 --> 00:17:36,430
Si insistes, claro, cariño.
Podemos reunirnos mañana por la mañana, temprano.
404
00:17:36,513 --> 00:17:37,513
Hablalo.
405
00:17:37,931 --> 00:17:40,267
Excelente. Gracias por hacer tiempo
en tu apretada agenda.
406
00:17:41,477 --> 00:17:43,896
[la música tensa continúa]
407
00:17:45,189 --> 00:17:48,942
Mucha gente en la ciudad dice
La isla Goat se traspasará al estado
408
00:17:49,026 --> 00:17:50,319
como reserva natural.
409
00:17:50,402 --> 00:17:51,402
Eso es absurdo.
410
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
[Hollis se ríe, suspira]
411
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
Me alegra que hayas dicho eso.
412
00:17:56,283 --> 00:17:57,659
[exhala] Quiero decir...
413
00:17:59,912 --> 00:18:01,580
eres el siguiente en la fila, ¿verdad?
414
00:18:03,082 --> 00:18:04,082
Por supuesto.
415
00:18:04,875 --> 00:18:07,795
- Soy el último heredero vivo de Goat Island.
- [gemidos]
416
00:18:07,878 --> 00:18:09,922
Ha estado en la familia durante 300 años.
417
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
[Hollis suspira]
418
00:18:11,423 --> 00:18:13,509
¿Crees que
¿Lo van a regalar ahora?
419
00:18:14,009 --> 00:18:15,009
Sí.
420
00:18:17,763 --> 00:18:19,181
Hablaré con Rafe.
421
00:18:19,890 --> 00:18:22,184
Asegúrate de que no se ponga blando.
422
00:18:23,477 --> 00:18:26,230
Y mientras tanto,
¿Puedes manejar a la novia?
423
00:18:26,313 --> 00:18:27,147
Sí.
424
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
[se construye música tensa]
425
00:18:35,531 --> 00:18:37,825
[la música tensa continúa]
426
00:18:37,908 --> 00:18:38,742
[Sara] ¿Hola?
427
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
[la puerta se abre]
428
00:18:40,786 --> 00:18:41,786
Oye.
429
00:18:42,371 --> 00:18:45,499
Gracias por aparecer. Trabajo bueno.
430
00:18:45,582 --> 00:18:46,942
- [Sarah] Por favor, detente.
- Gracias.
431
00:18:47,000 --> 00:18:50,629
No quiero discutir.
Ya tenemos suficiente gente en nuestra contra.
432
00:18:50,712 --> 00:18:51,797
[pájaros cantando]
433
00:18:51,880 --> 00:18:53,423
Kiara mencionó...
434
00:18:55,008 --> 00:18:56,927
que tal vez puedas ayudar.
435
00:18:57,010 --> 00:19:00,055
Eh, no. No, no con lo de la tierra.
436
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
Ustedes están solos con eso.
437
00:19:02,975 --> 00:19:06,854
Lo siento. Pero hay... hay algo más
Quería hablar contigo sobre.
438
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
Entonces, cuando...
439
00:19:13,944 --> 00:19:15,237
papá murió,
440
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
la primera vez... [inhala]
441
00:19:18,574 --> 00:19:19,574
...um,
442
00:19:20,325 --> 00:19:22,870
dijo que recibí una cuarta parte de lo que él tenía.
443
00:19:23,537 --> 00:19:25,080
Sí, dijo que yo también recibí veinticinco centavos.
444
00:19:25,164 --> 00:19:27,332
Pero no lo entendiste, ¿verdad?
445
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
No.
446
00:19:30,127 --> 00:19:32,838
Sí, bueno, buena suerte intentando conseguirlo.
de la codiciosa garra de Rose.
447
00:19:32,921 --> 00:19:35,966
- Tiene ese dinero bien guardado.
- Bueno, sigo intentando llamar.
448
00:19:36,049 --> 00:19:39,136
- Ni siquiera me deja hablar con Wheezie.
- Sí, sí, eso es lo que digo.
449
00:19:39,219 --> 00:19:40,721
Quiero decir, somos una familia y yo no...
450
00:19:40,804 --> 00:19:43,307
ni siquiera tengo permitido
hablar con mi propia hermana?
451
00:19:44,725 --> 00:19:47,561
Y luego Rose, ella simplemente consigue
quedarse con todo ese oro para ella.
452
00:19:47,644 --> 00:19:49,605
[farfulla] Quiero decir,
¿Qué le da el derecho?
453
00:19:49,688 --> 00:19:52,983
Quiero decir, eso no es lo que papá pretendía.
Eso no es lo que papá quería.
454
00:19:53,066 --> 00:19:55,611
- Y eso me cabrea.
- [golpeando la mesa]
455
00:19:56,361 --> 00:19:58,530
Ese es nuestro dinero, ¿vale?
456
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
[exhala]
457
00:20:01,491 --> 00:20:03,493
[música tensa sonando]
458
00:20:04,703 --> 00:20:08,040
No sé ustedes,
pero realmente... necesito ese dinero.
459
00:20:08,540 --> 00:20:12,336
- ¿Y qué pasa con la cruz de oro que robaste?
- [Rafe] Estaba bañado en oro.
460
00:20:12,419 --> 00:20:16,715
Fue una buena puntuación. No es interminable.
No es como el oro mercantil, entonces.
461
00:20:17,216 --> 00:20:18,759
Lamento mucho escuchar eso.
462
00:20:20,052 --> 00:20:23,180
No sé. Estaba pensando, um,
463
00:20:24,514 --> 00:20:27,935
ya sabes, tu y yo,
Intentamos recuperar a Wheezie.
464
00:20:28,518 --> 00:20:29,518
¿Cómo?
465
00:20:29,853 --> 00:20:32,356
No sé cómo, pero... Y entonces...
466
00:20:35,525 --> 00:20:37,236
luego intentamos recuperar el dinero,
467
00:20:38,946 --> 00:20:40,989
por eso necesitamos trabajar juntos.
468
00:20:41,949 --> 00:20:44,159
Tal como nos enseñó papá,
alineamos nuestros intereses.
469
00:20:45,118 --> 00:20:46,954
Y solo pensé que tú y yo,
470
00:20:48,372 --> 00:20:50,582
podemos recuperar lo que es nuestro. [inhala]
471
00:20:50,666 --> 00:20:52,751
[la música tensa continúa]
472
00:20:55,796 --> 00:20:57,839
- Mira, lo estoy intentando aquí.
- No, no.
473
00:20:59,508 --> 00:21:00,508
Lo siento.
474
00:21:02,511 --> 00:21:03,511
[la puerta se cierra]
475
00:21:04,137 --> 00:21:05,555
- [inhala]
- [se abre la puerta del auto]
476
00:21:05,639 --> 00:21:06,639
Vámonos.
477
00:21:08,392 --> 00:21:09,392
¿Cómo te fue?
478
00:21:09,935 --> 00:21:10,935
Es Rafe.
479
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
No puedo confiar en él.
480
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
[la música tensa se desvanece]
481
00:21:14,606 --> 00:21:16,733
[Juan B] Está bien. Reunamos a las tropas.
482
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
[se reproduce música alegre]
483
00:21:18,318 --> 00:21:20,279
[JJ] Aquí es donde decimos: "Que se jodan".
484
00:21:20,362 --> 00:21:22,447
Recuperamos el poder, ¿verdad?
Gracias, hombre.
485
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
Y hay poder en los números.
Entonces, necesito que los Pogues me representen.
486
00:21:25,993 --> 00:21:27,553
- ¿Vienes esta noche?
- [hombre] Demonios, sí.
487
00:21:27,577 --> 00:21:29,830
Vale, eso es lo que quiero oír. ¡Unir!
488
00:21:32,332 --> 00:21:35,544
Están tratando de arrebatárnoslo.
Llama a todos. Suena la alarma.
489
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
vamos a necesitar
Toda la ayuda que podamos conseguir, así que estad allí.
490
00:21:38,547 --> 00:21:41,300
Estos niños, ponen
su corazón y su alma en esto.
491
00:21:41,383 --> 00:21:44,469
Se basaron en esto y simplemente
Vendré y se lo quitaré.
492
00:21:44,553 --> 00:21:45,679
¿Es eso siquiera legal?
493
00:21:45,762 --> 00:21:48,015
un viento fuerte
y va a ser derribado.
494
00:21:48,890 --> 00:21:50,892
De hecho, les estamos haciendo un favor.
495
00:21:51,393 --> 00:21:54,104
Lo derribaremos
y construir algo real.
496
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
["Simplemente no puede ser"
por The Flying Burrito Brothers tocando]
497
00:21:57,316 --> 00:21:58,692
Ay, mi bebé.
498
00:21:58,775 --> 00:21:59,775
Hola.
499
00:22:00,152 --> 00:22:03,280
Mírate. Todos ustedes nunca quieren venir
para una comida casera, ¿verdad?
500
00:22:03,363 --> 00:22:04,823
¿Comida casera?
501
00:22:04,906 --> 00:22:07,200
Viaje a la leñera,
eso es lo que necesitan.
502
00:22:07,284 --> 00:22:09,095
- Heyward.
- [Heyward] El tío Roger estaría de acuerdo.
503
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
Mira, ¿podemos simplemente mantenerlo fuera de esto?
504
00:22:10,787 --> 00:22:12,789
- No le hagas caso a tu papá.
- Hola, Cleo.
505
00:22:12,873 --> 00:22:15,433
- ¿Por qué tienes que hacer todo esto?
- [Heyward] No voy a hacer nada.
506
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
[Kiara] Voy a ir
saludar a mis padres.
507
00:22:18,420 --> 00:22:19,254
[Sara] Está bien.
508
00:22:19,338 --> 00:22:20,839
- Eh, tú.
- [Kiara] Hola.
509
00:22:20,922 --> 00:22:22,424
- [Anna] ¿Estás bien?
- Estoy bien.
510
00:22:22,507 --> 00:22:23,508
Oye, chico.
511
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
- ¿Vino a decir que te lo dije?
- [Ana] No.
512
00:22:26,595 --> 00:22:29,139
- Papá vino a apoyarte, ¿no?
- 100%.
513
00:22:29,222 --> 00:22:31,582
- [hombre] Hola a todos. Buena suerte ahí.
- [Kiara] Gracias.
514
00:22:33,810 --> 00:22:35,312
[Mike] La puerta siempre está abierta.
515
00:22:35,812 --> 00:22:36,812
para ti.
516
00:22:42,069 --> 00:22:43,612
[Anna] Cariño, déjalo.
517
00:22:43,695 --> 00:22:45,405
Vamos. Vamos, entremos.
518
00:22:46,239 --> 00:22:49,534
[inhala, exhala]
519
00:22:50,786 --> 00:22:53,455
[Sarah] Hola, arriba.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
520
00:22:53,538 --> 00:22:56,166
Oh, no, cariño.
Mi hijo no tiene nada que decirte.
521
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
Buena suerte entregándoselo al hombre.
522
00:22:59,169 --> 00:23:00,169
¿Papá?
523
00:23:02,089 --> 00:23:03,298
[John B] Eso fue bastante malo.
524
00:23:03,882 --> 00:23:04,716
[Sara] Ah, bueno.
525
00:23:04,800 --> 00:23:06,593
Topper típico, diría yo.
526
00:23:06,676 --> 00:23:08,095
[Sara se ríe]
527
00:23:08,178 --> 00:23:09,679
Hola. [risas]
528
00:23:11,098 --> 00:23:13,517
[la música se desvanece]
529
00:23:13,600 --> 00:23:15,769
[alcalde] Antes de continuar
con el resto de nuestra agenda,
530
00:23:15,852 --> 00:23:19,398
quiero recordarles a todos
mantener el civismo y el decoro
531
00:23:19,481 --> 00:23:21,817
durante el resto de este procedimiento.
532
00:23:21,900 --> 00:23:24,444
Somos una isla.
¿Por qué no intentamos todos actuar así?
533
00:23:24,528 --> 00:23:25,362
[John B] Seguro que lo somos.
534
00:23:25,445 --> 00:23:28,657
[alcalde] Cualquier interrupción justificará
expulsión y posibles cargos.
535
00:23:29,324 --> 00:23:30,534
¿Comprendido?
536
00:23:31,118 --> 00:23:33,918
Sin más, seguimos
a los informes de nuestros miembros del Consejo,
537
00:23:33,954 --> 00:23:36,039
empezando por nuestro concejal Lawrence.
538
00:23:36,123 --> 00:23:37,416
[Lawrence] Gracias, señor alcalde.
539
00:23:38,417 --> 00:23:41,294
Agenda 8A, ordenanza 31,
540
00:23:41,378 --> 00:23:45,632
zonificación para propiedad ubicada
al final de Roger's Point Road.
541
00:23:45,715 --> 00:23:47,175
Uh, señor alcalde, tenemos una resolución.
542
00:23:47,259 --> 00:23:50,178
del pueblo de pelícano
expresando su apoyo a la rezonificación
543
00:23:50,262 --> 00:23:53,348
de suelo de usos múltiples
en el lado este de la isla,
544
00:23:53,432 --> 00:23:55,976
incluyendo lo antes mencionado
Propiedad de Roger's Point Road.
545
00:23:56,560 --> 00:23:58,937
Esperar. ¿Acaba de decir
¿Ya tuvieron una resolución?
546
00:23:59,020 --> 00:24:03,775
El consejo está votando para recomendar
asignando la cantidad de $60,000
547
00:24:03,859 --> 00:24:06,319
para comenzar a hacer la transición de dicha propiedad...
548
00:24:06,403 --> 00:24:08,280
¿Cómo ya están votando?
549
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
[Lawrence]... y solicitud de rezonificación,
550
00:24:10,365 --> 00:24:12,701
{\an8}y con eso le doy la vuelta
al concejal Chet.
551
00:24:13,493 --> 00:24:17,080
{\an8}Me gustaría decir que tenemos suerte.
contar con la ayuda del Sr. Zeasy,
552
00:24:17,664 --> 00:24:19,708
quien ha estado activo
con el desarrollo de la isla
553
00:24:19,791 --> 00:24:22,461
y ha sido un recurso para nosotros.
554
00:24:22,544 --> 00:24:23,420
Gracias.
555
00:24:23,503 --> 00:24:25,589
Te lo agradezco, Chet. Gracias.
556
00:24:25,672 --> 00:24:27,549
Apuesto a que ahora desearías que tuviéramos un abogado.
557
00:24:28,633 --> 00:24:30,719
No. Ojalá tuviera un pez murciélago, más bien.
558
00:24:30,802 --> 00:24:31,842
[alcalde] Antes de continuar,
559
00:24:31,887 --> 00:24:34,240
estamos programados para tener noticias de
algunos miembros de la comunidad,
560
00:24:34,264 --> 00:24:35,932
comenzando con un representante
561
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
de los ocupantes
de la propiedad de Roger's Point,
562
00:24:38,685 --> 00:24:40,729
que solía ser propiedad de Maybank.
563
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
¿Alguien se siente valiente?
564
00:24:42,981 --> 00:24:44,399
- Soy. Tengo esto.
- [John B] Vaya.
565
00:24:44,483 --> 00:24:45,400
[Papa] Oye, no, no.
566
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
- Siéntate, ¿vale?
- Entonces yo no. Está bien.
567
00:24:48,153 --> 00:24:50,030
- Alguien más tiene que subir.
- ¿Entonces quién?
568
00:24:50,113 --> 00:24:52,199
- Papa.
- No, de ninguna manera. Odio hablar en público.
569
00:24:52,282 --> 00:24:54,201
- Juan B.
- [hombre 1] ¡Sí, John B!
570
00:24:54,284 --> 00:24:55,452
- [Papa] Lo tienes.
- ¿A mí?
571
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
- Tengo esto.
- ¿Anda tu?
572
00:24:58,205 --> 00:24:59,205
Sí.
573
00:25:01,708 --> 00:25:03,084
[alcalde] John Booker Routledge.
574
00:25:03,168 --> 00:25:05,587
[multitud hablando indistintamente]
575
00:25:05,670 --> 00:25:07,982
- [hombre 2] Tienes esto, John B.
- [alcalde] Silencio, por favor.
576
00:25:08,006 --> 00:25:10,050
[mujer 1] ¡Está bien! ¡Vamos, Juan B!
577
00:25:10,133 --> 00:25:11,468
[mujer 2] ¡Predícalo, hermano J!
578
00:25:12,052 --> 00:25:13,178
[hombre 3] ¡Ve, John B!
579
00:25:14,554 --> 00:25:16,264
Por favor indique su nombre para que conste.
580
00:25:18,183 --> 00:25:20,101
Soy John Booker Routledge.
581
00:25:20,185 --> 00:25:22,065
- Maldita sea.
- [hombre 1] Eso es todo. ¡Así es!
582
00:25:23,355 --> 00:25:26,441
Mira, yo... yo soy...
No soy abogado, bajo ningún concepto.
583
00:25:27,943 --> 00:25:30,445
pero sinceramente esto no tiene ningún sentido.
584
00:25:30,529 --> 00:25:31,613
[la multitud está de acuerdo]
585
00:25:31,696 --> 00:25:34,241
Quiero decir, compramos la propiedad en una subasta,
586
00:25:34,324 --> 00:25:37,744
y tenemos un negocio en pleno funcionamiento
y lo he tenido durante algún tiempo.
587
00:25:37,827 --> 00:25:41,623
Y... y ahora tienes una moción
para rezonificar nuestra propiedad?
588
00:25:41,706 --> 00:25:43,166
[la multitud está de acuerdo]
589
00:25:43,250 --> 00:25:44,709
[John B] Y si pasa,
590
00:25:45,627 --> 00:25:46,878
perdemos nuestro negocio.
591
00:25:46,962 --> 00:25:48,004
Sí.
592
00:25:48,797 --> 00:25:50,090
Y perdemos nuestro hogar.
593
00:25:50,173 --> 00:25:53,051
- ¡Por alguna tontería!
- ¡La solución está aquí!
594
00:25:53,134 --> 00:25:54,636
[hombre 4] Tiene razón. Tiene razón.
595
00:25:55,136 --> 00:25:56,471
[mujer 2] ¡Eso no es ley!
596
00:25:56,555 --> 00:25:57,847
[hombre 4] ¡Tiene razón!
597
00:25:58,723 --> 00:26:00,363
[alcalde] Habrá orden en esta sala.
598
00:26:01,768 --> 00:26:02,852
Tomen asiento.
599
00:26:02,936 --> 00:26:05,056
[hombre 5] Siéntate, déjalo hablar,
¡Y cállate!
600
00:26:05,647 --> 00:26:07,274
[alcalde] Sr. Routledge, puede continuar.
601
00:26:08,149 --> 00:26:10,777
- [música melancólica sonando]
- [pájaros cantando]
602
00:26:10,860 --> 00:26:12,112
Como la mayoría de ustedes saben,
603
00:26:14,030 --> 00:26:16,533
Sara y yo,
604
00:26:18,368 --> 00:26:20,453
Ambos perdimos a nuestros padres el año pasado.
605
00:26:26,543 --> 00:26:29,045
Lo único que intentamos hacer es reconstruir una casa.
606
00:26:29,129 --> 00:26:30,880
[multitud aplaudiendo]
607
00:26:30,964 --> 00:26:31,964
Eso es todo.
608
00:26:33,675 --> 00:26:35,218
Señor, con todo respeto,
609
00:26:36,553 --> 00:26:38,471
No estamos buscando una limosna.
610
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
[la multitud está de acuerdo]
611
00:26:39,681 --> 00:26:41,933
Sólo queremos conservar nuestra casa, ¿de acuerdo?
612
00:26:42,017 --> 00:26:45,312
Y no queremos que nos lo quiten
de nosotros para algún estúpido club.
613
00:26:45,395 --> 00:26:47,981
- Quiero decir, ¿cómo... cómo es eso legal?
- [Dale] Disculpe.
614
00:26:48,064 --> 00:26:49,624
- ¿Cómo es eso legal?
- [Dale] Disculpe.
615
00:26:49,691 --> 00:26:51,985
- ¿Alcalde? ¿Alcalde?
- [John B] No entiendo.
616
00:26:52,068 --> 00:26:53,778
[Dale] Disculpe. Disculpe.
617
00:26:53,862 --> 00:26:55,363
- ¿Puedo hablar?
- Absolutamente.
618
00:26:55,447 --> 00:26:56,823
Gracias, alcalde.
619
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Parece haber un malentendido.
¿Bueno? Y creo que puedo aclarar.
620
00:27:00,160 --> 00:27:01,578
Ay dios mío.
621
00:27:01,661 --> 00:27:04,998
[alcalde] Sr. Routledge, tiene la palabra.
¿Está dispuesto a dejar hablar al Sr. Zeasy?
622
00:27:06,750 --> 00:27:09,336
Si puedes explicarlo
Un poco mejor, Dale.
623
00:27:09,836 --> 00:27:12,380
Disculpe, hijo. Puedes quedarte aquí.
624
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
[John B] Gracias, señor.
625
00:27:13,798 --> 00:27:18,887
Entonces, ¿cuáles son los ocupantes actuales?
de la tierra no parecen entender
626
00:27:18,970 --> 00:27:23,183
es que hay una orden judicial
para invalidar la venta más reciente.
627
00:27:23,266 --> 00:27:24,643
[multitud quejándose]
628
00:27:24,726 --> 00:27:26,006
¿Qué quiere decir con "invalidar"?
629
00:27:26,061 --> 00:27:29,898
Había un pagaré preexistente
del dueño original
630
00:27:29,981 --> 00:27:33,902
que estaba en proceso de ser finalizado
cuando se llevó a cabo la subasta de tierras.
631
00:27:33,985 --> 00:27:35,695
[la multitud se queja]
632
00:27:35,779 --> 00:27:36,779
el banco
633
00:27:37,530 --> 00:27:40,283
No estaba legalmente autorizado a salir a subasta.
634
00:27:40,367 --> 00:27:41,367
Mierda.
635
00:27:43,119 --> 00:27:46,373
Tenemos un pagaré aquí mismo.
del propietario original,
636
00:27:46,456 --> 00:27:48,667
firmado antes de la subasta,
637
00:27:50,001 --> 00:27:51,628
y finalizado por el juez Holden.
638
00:27:51,711 --> 00:27:52,921
[aplausos dispersos]
639
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
Eso significa que nuestra venta no fue válida.
640
00:27:58,968 --> 00:28:01,530
- ¿Cómo pueden siquiera hacer eso?
- [alcalde] ¿Dónde está el dueño original?
641
00:28:01,554 --> 00:28:04,432
¿Y puede validar?
la autenticidad de este documento?
642
00:28:04,516 --> 00:28:05,558
[Dale] Sí, puede.
643
00:28:05,642 --> 00:28:07,686
- Él está justo aquí.
- [música tensa sonando]
644
00:28:07,769 --> 00:28:09,688
[la multitud se queja]
645
00:28:09,771 --> 00:28:11,331
- [hombre 6] ¡Ahí está!
- [mujer 3] Lucas.
646
00:28:11,398 --> 00:28:12,875
- ¡Ese es su hijo!
- [mujer 4] ¡El papá de JJ!
647
00:28:12,899 --> 00:28:15,276
- [hombre 7] ¿Por qué siquiera mostrarte?
- [mujer 4] ¡Eso es una locura!
648
00:28:15,360 --> 00:28:16,653
[Ruthie se ríe]
649
00:28:19,656 --> 00:28:20,573
Lo siento, j.
650
00:28:20,657 --> 00:28:22,659
[música triste sonando]
651
00:28:23,451 --> 00:28:24,536
¿Puede hacer eso?
652
00:28:24,619 --> 00:28:27,539
- ¿No es un fugitivo?
- [Papa] ¿No es obvio?
653
00:28:27,622 --> 00:28:31,084
Él firma el pagaré,
y a cambio obtiene amnistía.
654
00:28:31,167 --> 00:28:32,669
[mujer 2] ¡Esto no puede ser legal!
655
00:28:34,087 --> 00:28:36,506
[música tensa sonando]
656
00:28:36,589 --> 00:28:40,677
Ahora, espera, a menos que esté muy equivocado,
Cuando todo esto se desmorone,
657
00:28:40,760 --> 00:28:43,847
ustedes buenos jovenes
será compensado, por supuesto.
658
00:28:43,930 --> 00:28:45,974
[la multitud se queja]
659
00:28:46,057 --> 00:28:48,101
[Dale] Y... y... espera.
660
00:28:48,685 --> 00:28:51,855
Y la tierra será un club para todos.
661
00:28:51,938 --> 00:28:55,483
- [multitud aclamando]
- [hombre 8] ¡Hurra, locos! ¡Ganamos! ¡Lo tenemos!
662
00:28:55,567 --> 00:28:58,611
- [hombre 9] ¡No está bien, te lo digo!
- ¡Lo robaron porque lo querían!
663
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
[mujer 2] ¡Solo quieren echarnos!
664
00:29:01,281 --> 00:29:03,342
- [alcalde] Orden en esta sala.
- ¿Cómo puedes decir eso?
665
00:29:03,366 --> 00:29:05,994
Después de que nos lo hagan,
Se lo van a hacer a todos ustedes.
666
00:29:06,077 --> 00:29:07,704
¡Esto es un robo!
667
00:29:08,621 --> 00:29:10,165
Tú lo sabes, yo lo sé.
668
00:29:10,248 --> 00:29:13,501
- [alcalde] Habrá orden en esta sala.
- No. ¿Y tú?
669
00:29:13,585 --> 00:29:16,421
- [alcalde] Vuelva a sentarse.
- Ni siquiera sé cómo estás haciendo esto.
670
00:29:16,504 --> 00:29:18,673
- Sheriff Shoupe.
- Porque JJ te amaba.
671
00:29:18,757 --> 00:29:20,550
No debería haberlo hecho, pero lo hizo.
672
00:29:20,633 --> 00:29:22,469
Y ustedes deberían estar avergonzados.
673
00:29:23,386 --> 00:29:25,722
- Todos ustedes.
- Alguacil, despeje este pasillo.
674
00:29:25,805 --> 00:29:28,975
- [Mike] ¡Esa es mi hija!
- No, aléjate de mí. Aléjate de mí.
675
00:29:29,058 --> 00:29:29,934
No he terminado de hablar.
676
00:29:30,018 --> 00:29:32,145
- ¡No la toques!
- ¡Quita tus manos de mi hija!
677
00:29:32,228 --> 00:29:35,291
- Eso no es necesario. Eso no lo es.
- [Mike] ¡No la toques! ¡No la toques!
678
00:29:35,315 --> 00:29:37,317
- [charla ahogada]
- [la música tensa continúa]
679
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
[la música tensa disminuye]
680
00:29:45,700 --> 00:29:47,827
[Se reproduce "Starburster" de Fontaines D.C.]
681
00:30:03,843 --> 00:30:10,843
♪ Puede que se sienta mal ♪
682
00:30:13,728 --> 00:30:15,355
♪ Puede que se sienta mal... ♪
683
00:30:15,438 --> 00:30:18,358
[JJ gruñendo]
684
00:30:18,441 --> 00:30:19,651
[oficial 1] ¡Oye, punk!
685
00:30:19,734 --> 00:30:21,152
[oficial 1 gruñendo]
686
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
[hombre gruñendo]
687
00:30:24,197 --> 00:30:25,657
[JJ gruñendo]
688
00:30:26,157 --> 00:30:27,992
[oficial 2 gruñendo]
689
00:30:29,202 --> 00:30:30,119
[JJ gime]
690
00:30:30,203 --> 00:30:32,497
♪ Quiero hablar con el payaso.
Quien tiene disculpas abajo ♪
691
00:30:32,580 --> 00:30:34,874
♪ Págale 300 libras
Para tomar una clase sobre ello... ♪
692
00:30:35,875 --> 00:30:36,709
¡Vaya!
693
00:30:36,793 --> 00:30:38,211
¡Salir! ¡Ir!
694
00:30:38,294 --> 00:30:39,671
[JJ gruñendo]
695
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
[sirenas aullando]
696
00:30:41,840 --> 00:30:44,467
♪ Si es felicidad momentánea... ♪
697
00:30:45,593 --> 00:30:47,387
[JJ] ¡Bájate! ¡Suéltame, hombre!
698
00:30:49,347 --> 00:30:52,308
♪ Voy a atacar tu negocio
Si es felicidad momentánea... ♪
699
00:30:52,392 --> 00:30:53,752
¡Quítame las manos de encima! ¡Quítate de encima!
700
00:30:53,810 --> 00:30:55,979
- [JJ gruñe]
- [Kiara] ¡Oye!
701
00:30:56,646 --> 00:30:59,566
[Kiara grita indistintamente]
702
00:30:59,649 --> 00:31:01,401
[Cleo] ¡Vamos! ¡Te tenemos!
703
00:31:01,484 --> 00:31:02,902
[JJ] ¡Retroceda! ¡Respaldo!
704
00:31:02,986 --> 00:31:05,655
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! [gruñidos]
705
00:31:05,738 --> 00:31:08,241
[multitud gritando indistintamente]
706
00:31:09,576 --> 00:31:10,410
[JJ] Está bien.
707
00:31:10,493 --> 00:31:13,913
♪ ¿Cómo me siento? ¿Cómo me siento? Quiero quilla... ♪
708
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
- Ve. ¡Correr!
- Ir.
709
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
- Ve, ve.
- ¡Correr!
710
00:31:15,999 --> 00:31:16,999
¡Ir!
711
00:31:17,417 --> 00:31:18,543
¡Correr!
712
00:31:18,626 --> 00:31:19,669
[Cleo] ¡Corre!
713
00:31:20,169 --> 00:31:22,505
- [todos] ¡Corran!
- [Cleo] ¡Corre, JJ!
714
00:31:22,589 --> 00:31:23,798
- ¡Correr!
- ¡Ir!
715
00:31:23,882 --> 00:31:28,219
♪ Voy a atacar tu negocio
Si es felicidad momentánea... ♪
716
00:31:28,303 --> 00:31:29,220
[Tienda] ¡Brock! ¡Ey!
717
00:31:29,304 --> 00:31:32,098
Haz que Johnny salte hacia abajo
y mételo en el maldito vehículo.
718
00:31:32,181 --> 00:31:33,975
Vamos. Vamos. Vamos. ¡Vamos!
719
00:31:34,475 --> 00:31:36,811
Se dirige al centro. Vamos, vámonos.
720
00:31:36,895 --> 00:31:40,148
- [JJ jadeando]
- [niños gritando]
721
00:31:42,191 --> 00:31:44,193
[reproducción de música dramática]
722
00:31:44,944 --> 00:31:45,987
[JJ] De ida y vuelta.
723
00:31:46,487 --> 00:31:49,073
- [niño 1] ¡Oye, ese es nuestro bate, hombre!
- [niño 2] JJ, ¿en serio?
724
00:31:49,157 --> 00:31:51,326
[niño 3] Vamos, amigo,
Devuélvenos nuestro bate.
725
00:31:51,409 --> 00:31:53,249
- [niño 2] Devuélvemelo.
- [niño 1] No está bien, JJ.
726
00:31:53,328 --> 00:31:55,330
[la música dramática se desvanece]
727
00:31:56,998 --> 00:31:59,918
[gemidos, pantalones]
728
00:32:02,670 --> 00:32:04,672
[Se reproduce "War Pigs" de Black Sabbath]
729
00:32:06,257 --> 00:32:08,259
- [gruñidos]
- [alarma a todo volumen]
730
00:32:09,594 --> 00:32:10,594
[gruñidos]
731
00:32:18,937 --> 00:32:19,854
Gracias.
732
00:32:19,938 --> 00:32:21,856
[sirenas aullando]
733
00:32:22,732 --> 00:32:23,983
Ah, aquí vienen.
734
00:32:24,609 --> 00:32:25,609
Bueno.
735
00:32:26,069 --> 00:32:28,613
Entonces todos querían una isla, ¿eh?
736
00:32:29,364 --> 00:32:31,741
Bueno. Te lo daré. [gruñidos]
737
00:32:33,993 --> 00:32:35,244
¡Por aquí, muchachos!
738
00:32:36,079 --> 00:32:37,789
No querréis perderos el partido.
739
00:32:38,414 --> 00:32:39,457
[gruñidos]
740
00:32:39,540 --> 00:32:41,167
[el sonido de las sirenas se intensifica]
741
00:32:43,544 --> 00:32:45,546
[zumbido de electricidad]
742
00:32:52,095 --> 00:32:53,096
Juguemos a la pelota.
743
00:32:53,596 --> 00:32:54,596
Muy bien.
744
00:32:55,014 --> 00:32:55,848
Bueno.
745
00:32:55,932 --> 00:32:57,934
[sonidos metálicos]
746
00:32:58,017 --> 00:32:59,102
- Genial.
- [perro ladrando]
747
00:32:59,185 --> 00:33:00,185
Bueno,
748
00:33:01,229 --> 00:33:02,730
iluminémoslo de verdad.
749
00:33:05,608 --> 00:33:10,405
♪ Generales reunidos en sus masas ♪
750
00:33:10,488 --> 00:33:14,784
- [vocalizando fanfarria]
- ♪ Igual que las brujas en las misas negras... ♪
751
00:33:14,867 --> 00:33:15,867
[gruñidos]
752
00:33:16,703 --> 00:33:18,496
¡Oh, eso se sintió bien!
753
00:33:20,123 --> 00:33:21,332
Ah, eso es correcto.
754
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
¿No es así, señoras?
755
00:33:23,334 --> 00:33:24,460
¿No es así?
756
00:33:26,087 --> 00:33:27,547
♪ Oh señor, sí ♪
757
00:33:27,630 --> 00:33:28,881
¿Dónde están mis modales?
758
00:33:28,965 --> 00:33:31,300
[la alarma a todo volumen continúa]
759
00:33:31,384 --> 00:33:33,094
Lamento arruinar la cita, muchachos.
760
00:33:36,389 --> 00:33:39,225
Y para éste... Ooh.
761
00:33:40,143 --> 00:33:42,270
Algo especial.
762
00:33:47,734 --> 00:33:52,280
- [silbando]
- ♪ Los políticos se esconden... ♪
763
00:33:55,033 --> 00:33:55,867
Lo tengo.
764
00:33:55,950 --> 00:33:58,453
¡Oh, no! No la Última. [gruñidos]
765
00:33:58,536 --> 00:34:01,205
♪ ¿Por qué deberían salir... ♪
766
00:34:01,289 --> 00:34:02,331
Oh hombre.
767
00:34:02,415 --> 00:34:03,750
[alarma del auto a todo volumen]
768
00:34:03,833 --> 00:34:07,170
♪ Ese papel lo dejan a los pobres ♪
769
00:34:08,129 --> 00:34:09,129
♪ Sí ♪
770
00:34:13,134 --> 00:34:14,134
que es justo
771
00:34:15,344 --> 00:34:16,344
es justo.
772
00:34:21,142 --> 00:34:23,019
[sirenas aullando]
773
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
[la música aumenta, se desvanece]
774
00:34:28,608 --> 00:34:31,152
[reproducción de música dramática]
775
00:34:32,653 --> 00:34:34,739
[Tienda] ¡Buen Dios Todopoderoso!
¿Me estás jodiendo?
776
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
[zumbido de electricidad]
777
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
¿Ese pequeño bastardo hizo todo esto?
778
00:34:38,284 --> 00:34:41,079
Vamos al Departamento de Bomberos de Kildare
aquí abajo en la farmacia.
779
00:34:41,162 --> 00:34:43,247
Y vamos a necesitar refuerzos, pronto.
780
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
- [niña] ¡Sí!
- ¡Ey! ¡Maldita sea!
781
00:34:46,667 --> 00:34:50,630
Necesito todas las unidades. vamos a tener
toda la ciudad será saqueada en cualquier momento.
782
00:34:50,713 --> 00:34:51,923
¿Dónde están, chicos?
783
00:34:52,423 --> 00:34:55,134
[multitud gritando]
784
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
[en el altavoz] Vete a casa
¡Si no quieres ir a la cárcel!
785
00:34:57,887 --> 00:34:59,388
¿Lo ven todos?
786
00:34:59,472 --> 00:35:01,849
- [John B y Pope] No.
- [Shoupe] ¡Vete a casa!
787
00:35:01,933 --> 00:35:03,518
- ¿Dónde está?
- ¡No sé!
788
00:35:03,601 --> 00:35:05,144
[Shoupe] ¡Todos a casa!
789
00:35:05,645 --> 00:35:07,647
- [sirenas aullando]
- [JJ jadeando]
790
00:35:08,856 --> 00:35:10,858
[se reproduce música de suspenso]
791
00:35:21,536 --> 00:35:23,538
[continúa jadeando]
792
00:35:28,918 --> 00:35:30,920
{\an8}[sirenas aullando]
793
00:35:35,550 --> 00:35:36,467
Ilumínala.
794
00:35:36,551 --> 00:35:38,553
[Música amenazante]
795
00:35:41,347 --> 00:35:43,349
[sirenas aullando]
796
00:35:54,610 --> 00:35:56,112
[la música amenazadora se desvanece]
797
00:35:56,195 --> 00:35:57,864
[sirenas aullando]
798
00:35:57,947 --> 00:35:59,240
[alarma a todo volumen]
799
00:36:04,036 --> 00:36:06,038
[se reproduce música intrigante]
800
00:36:10,168 --> 00:36:12,086
[sirenas aullando]
801
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
Mmm.
802
00:36:26,100 --> 00:36:27,393
La nueva Figura Ocho.
803
00:36:27,476 --> 00:36:30,313
[Música amenazante]
804
00:36:30,897 --> 00:36:32,648
[vidrio roto]
805
00:36:34,066 --> 00:36:35,276
Lo que es justo es justo.
806
00:36:35,359 --> 00:36:36,444
¿Eh?
807
00:36:37,486 --> 00:36:39,280
¡¿Eh?! ¡¿Eh?!
808
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
¡¿Eh?! ¡¿Eh?!
809
00:36:43,409 --> 00:36:46,662
[Shoupe] Te necesito aquí abajo. te necesito
para llegar al frente de las tiendas ahora.
810
00:36:46,746 --> 00:36:47,622
[multitud gritando]
811
00:36:47,705 --> 00:36:49,373
Creo que sé a dónde va, muchachos.
812
00:36:50,541 --> 00:36:51,541
Oye, sígueme.
813
00:36:51,584 --> 00:36:53,584
- [Kiara] Está bien. Siguiéndote.
- [John B] Vámonos.
814
00:36:54,212 --> 00:36:57,715
[despachador por radio] Tenemos informes
de cristales rotos en 43 Caro Lane.
815
00:36:57,798 --> 00:36:59,800
[Tienda] Muy bien,
Te tengo, te tengo. Entrando.
816
00:36:59,884 --> 00:37:02,803
Tenemos que irnos. vamos
a la oficina de bienes raíces de Dale Zeasy.
817
00:37:02,887 --> 00:37:04,388
[multitud gritando indistintamente]
818
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
Sal del camino
¡Si no quieres que te golpeen!
819
00:37:06,390 --> 00:37:07,433
[continúan los gritos]
820
00:37:07,516 --> 00:37:09,060
¡Fuera del camino!
821
00:37:09,143 --> 00:37:10,895
[sirena chirriando, aullando]
822
00:37:11,479 --> 00:37:12,479
[vidrio roto]
823
00:37:13,689 --> 00:37:16,025
[Música amenazante]
824
00:37:17,068 --> 00:37:18,653
[la alarma a todo volumen continúa]
825
00:37:21,781 --> 00:37:24,158
De ninguna manera soy un chiflado. [exhala]
826
00:37:24,242 --> 00:37:27,495
[sirena aullando]
827
00:37:28,079 --> 00:37:30,331
[Shoupe] Ese es él.
Quiero todas las unidades disponibles.
828
00:37:30,414 --> 00:37:31,958
Nos vemos en la oficina de Zeasy.
829
00:37:32,458 --> 00:37:34,502
Muy bien, abrácense. Necesitamos un perímetro.
830
00:37:35,086 --> 00:37:36,963
No quiero que nadie entre ni salga.
831
00:37:37,046 --> 00:37:38,047
[sirenas aullando]
832
00:37:38,130 --> 00:37:40,258
[llantas chirriando]
833
00:37:40,341 --> 00:37:43,928
[Oficial] Shoupe, acabo de verlo. el tiene
un arma. Está dentro y está armado.
834
00:37:44,011 --> 00:37:46,931
[multitud hablando indistintamente]
835
00:37:47,014 --> 00:37:49,100
- [John B] Shope. Tienda.
- Hola, Shope.
836
00:37:49,183 --> 00:37:51,023
[oficial] Sigamos
todos estos mirones de vuelta.
837
00:37:51,060 --> 00:37:52,395
Él no va a hacer nada.
838
00:37:52,478 --> 00:37:55,606
Si no tienen insignias, guárdelas.
Por tu seguridad y la nuestra.
839
00:37:55,690 --> 00:37:56,524
[oficial] Dé espacio.
840
00:37:56,607 --> 00:37:58,442
[Shoupe] Si no estás en uniforme,
quédate atrás.
841
00:37:58,526 --> 00:37:59,902
[música tensa sonando]
842
00:37:59,986 --> 00:38:01,362
¡Muy bien, J.J.!
843
00:38:02,613 --> 00:38:05,199
¡De esto estaba hablando, hijo!
844
00:38:05,283 --> 00:38:08,160
Has ido demasiado lejos
¡Y tenemos una situación grave!
845
00:38:08,744 --> 00:38:11,247
Te dije que esta mierda sucedería,
¡y aquí estamos!
846
00:38:11,330 --> 00:38:15,751
Necesito que bajes
todas y cada una de las armas que puedas tener,
847
00:38:15,835 --> 00:38:17,753
o te dispararán.
848
00:38:19,088 --> 00:38:20,423
¡Y no quiero eso!
849
00:38:21,841 --> 00:38:23,926
Así que sal con las manos en alto.
850
00:38:24,427 --> 00:38:26,429
[la música tensa continúa]
851
00:38:28,139 --> 00:38:29,557
[Shoupe] JJ, escucha, hijo.
852
00:38:29,640 --> 00:38:31,100
¡No, escucha bien, Shoupe!
853
00:38:32,226 --> 00:38:34,020
No voy a salir ahí
854
00:38:34,103 --> 00:38:37,189
para que puedas tomar lo que es nuestro
y que vuelvan a ganar.
855
00:38:37,273 --> 00:38:38,441
[chicas] Sí.
856
00:38:38,524 --> 00:38:40,818
¡Era nuestro, de manera justa y equitativa!
857
00:38:40,901 --> 00:38:43,029
entonces tengo derecho
para luchar por lo que es mío.
858
00:38:43,863 --> 00:38:45,156
[Kiara grita] ¡Mira, JJ!
859
00:38:45,239 --> 00:38:46,657
¿Puedes oírme?
860
00:38:47,241 --> 00:38:48,951
¡Solo haz lo que te dicen!
861
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
[JJ] ¡No!
862
00:38:50,077 --> 00:38:54,999
Ya terminé de besar los pies de la gente.
que me han quitado toda mi vida!
863
00:38:55,082 --> 00:38:57,793
Él no va a escuchar.
Tienes que hacer algo.
864
00:38:57,877 --> 00:39:00,557
- Shoupe, rompió una ventana.
- [Kiara] ¡Shoupe, no puedes dispararle!
865
00:39:01,756 --> 00:39:03,382
Es posible que todos se hubieran rendido.
866
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
[fuegos artificiales explotando]
867
00:39:04,550 --> 00:39:05,801
Pero no he terminado de pelear.
868
00:39:06,552 --> 00:39:07,803
Así que tienda,
869
00:39:08,888 --> 00:39:10,014
me quieres...
870
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
Vas a tener que venir a buscarme.
871
00:39:14,268 --> 00:39:16,771
[multitud aclamando]
872
00:39:18,814 --> 00:39:22,860
[Shoupe] JJ, ¡sal!
¡Escucha a Kie y sal de casa!
873
00:39:23,611 --> 00:39:25,321
[fuegos artificiales explotando]
874
00:39:25,404 --> 00:39:26,822
¡Jesucristo!
875
00:39:27,406 --> 00:39:28,657
[gritando] ¡JJ!
876
00:39:28,741 --> 00:39:29,825
¿Qué estamos haciendo?
877
00:39:31,327 --> 00:39:33,788
- [fuegos artificiales explotando]
- [Shoupe] ¡JJ, sal ahora!
878
00:39:34,997 --> 00:39:36,749
[Música amenazante]
879
00:39:39,460 --> 00:39:40,460
[Tienda] ¡JJ!
880
00:39:41,212 --> 00:39:42,380
[ruido]
881
00:39:44,882 --> 00:39:45,882
[pitido del microondas]
882
00:39:47,176 --> 00:39:49,303
[zumbido de electricidad]
883
00:39:49,387 --> 00:39:50,388
[chispas eléctricas]
884
00:39:50,471 --> 00:39:51,722
¿Qué diablos fue eso?
885
00:39:51,806 --> 00:39:53,557
¡Vaya, espera, espera, estoy contigo! ¡Estoy contigo!
886
00:39:54,558 --> 00:39:57,603
- Tengo una pista sobre él, Sheriff.
- [Shoupe] ¡JJ, sal! ¡Ahora!
887
00:39:58,354 --> 00:39:59,834
[Kiara] Dios. Le van a disparar.
888
00:39:59,897 --> 00:40:01,482
¿Adónde va el Papa? ¿Adónde va el Papa?
889
00:40:02,400 --> 00:40:04,485
- [Juan B] ¿Papa?
- [Kiara] ¿A dónde va el Papa?
890
00:40:04,568 --> 00:40:06,362
- [Sarah y John B] Papa.
- [Papa] ¡Oye!
891
00:40:06,445 --> 00:40:08,572
[Kiara] ¡No! ¡Basta! ¡Basta!
892
00:40:08,656 --> 00:40:10,157
[oficial] ¡Atrápenlo!
893
00:40:10,241 --> 00:40:12,161
- [Kiara] ¡Oye, basta! ¡No!
- [oficial] ¡Vamos!
894
00:40:12,701 --> 00:40:14,995
- [jadeando]
- [chispas de electricidad]
895
00:40:17,706 --> 00:40:19,083
[Papa y Kiara] ¡Bajen!
896
00:40:19,166 --> 00:40:20,376
Déjalo ir. Déjalo ir.
897
00:40:20,960 --> 00:40:23,587
- Déjalo ir. Déjalo ir.
- [multitud gritando indistintamente]
898
00:40:24,547 --> 00:40:25,881
[Sarah] ¡Compra! ¿Qué demonios?
899
00:40:26,382 --> 00:40:28,217
[Kiara] ¡Para! ¡Compra!
900
00:40:29,260 --> 00:40:31,137
- ¿Lo tienes?
- ¡Déjalo en paz!
901
00:40:31,720 --> 00:40:33,806
[Kiara] ¡Déjalo ir! ¡Él no hizo nada!
902
00:40:33,889 --> 00:40:35,975
Tú vienes conmigo. Vamos adentro.
903
00:40:36,058 --> 00:40:38,561
-¡JJ! ¡Estamos entrando!
- [Kiara] ¿Estás bien?
904
00:40:38,644 --> 00:40:41,147
[Shoupe] Necesito que esperes
con las manos en alto.
905
00:40:42,440 --> 00:40:44,775
¿Qué...? Jesús. [gemidos]
906
00:40:44,859 --> 00:40:47,695
- [zumbido de electricidad]
- Ah, mierda. Maldito bastardo inteligente.
907
00:40:47,778 --> 00:40:49,989
Vamos a desplegarnos. Él está aquí en alguna parte.
908
00:40:50,072 --> 00:40:52,658
[multitud gritando indistintamente]
909
00:40:52,741 --> 00:40:55,077
[música tensa sonando]
910
00:40:55,703 --> 00:40:57,538
[JJ inhala, gruñe]
911
00:40:58,289 --> 00:40:59,289
[jadeando]
912
00:41:00,624 --> 00:41:01,624
[oficial] Claro.
913
00:41:02,710 --> 00:41:04,170
[por radio] No hay señales de él.
914
00:41:04,670 --> 00:41:08,048
[Shoupe] No puede haber desaparecido simplemente.
Quiero que todos los ojos estén abiertos. Busca en el terreno.
915
00:41:08,632 --> 00:41:09,884
Tiene que estar aquí.
916
00:41:09,967 --> 00:41:11,969
[multitud gritando indistintamente]
917
00:41:12,052 --> 00:41:13,095
[perro ladrando]
918
00:41:13,179 --> 00:41:15,306
- [jadeando]
- Papa. Volveremos por ti, ¿vale?
919
00:41:15,389 --> 00:41:16,389
Aquí está Shope.
920
00:41:18,767 --> 00:41:20,853
¿Qué diablos está pasando?
¿Dónde está JJ, Shoupe?
921
00:41:20,936 --> 00:41:22,062
[Shoupe] No importa eso.
922
00:41:22,146 --> 00:41:25,733
Tu amigo de allí agredió a un oficial.
mientras desempeñaba sus funciones.
923
00:41:25,816 --> 00:41:28,486
- ¿Está bien? Eso es un delito grave.
- Sacó su arma sin motivo alguno.
924
00:41:28,569 --> 00:41:31,030
Estás en un mundo de problemas, Papa.
Reservalo.
925
00:41:31,113 --> 00:41:33,282
Él no está aquí. Él desapareció.
926
00:41:33,782 --> 00:41:35,659
Está a pie. Tenemos que encontrarlo.
927
00:41:35,743 --> 00:41:37,495
[se construye música tensa]
928
00:41:37,578 --> 00:41:38,454
Mierda.
929
00:41:38,537 --> 00:41:40,247
[la música tensa disminuye]
930
00:41:40,331 --> 00:41:41,582
[llamado de pájaros]
931
00:41:44,418 --> 00:41:46,879
El gran Rafe Cameron.
932
00:41:47,379 --> 00:41:48,631
Gracias por venir.
933
00:41:52,801 --> 00:41:55,095
Perdón por la formalidad. [risas]
934
00:41:56,597 --> 00:41:58,432
Supongo que soy un poco anticuado.
935
00:41:58,516 --> 00:42:00,392
solo me gusta ver
con quién tengo negocios.
936
00:42:00,476 --> 00:42:03,604
Potencialmente... en negocios con.
937
00:42:04,480 --> 00:42:06,315
El cable aún no ha pasado.
938
00:42:07,900 --> 00:42:10,903
Mi novia cree que debería cortárselo.
Sabes, tal vez ella tenga razón.
939
00:42:10,986 --> 00:42:12,821
[Música amenazante]
940
00:42:12,905 --> 00:42:15,199
- Bueno, eso sería un error.
- ¿Lo haría?
941
00:42:20,204 --> 00:42:22,498
Tu elección, por supuesto,
pero mira a tu alrededor.
942
00:42:23,082 --> 00:42:26,752
[se ríe suavemente] Esta es la Isla de las Cabras.
Se necesitaría un imbécil para estropear esto.
943
00:42:26,835 --> 00:42:29,672
- Mmm.
- [risas] Prácticamente se vende solo.
944
00:42:31,966 --> 00:42:34,093
Por eso te escogimos cuidadosamente, Rafe.
945
00:42:34,969 --> 00:42:35,969
Tienes hambre.
946
00:42:36,845 --> 00:42:37,972
Eres un extraño.
947
00:42:41,058 --> 00:42:42,560
Te menosprecian.
948
00:42:43,519 --> 00:42:44,436
¿No es así?
949
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
[trueno retumbante]
950
00:42:45,604 --> 00:42:46,604
En la figura ocho.
951
00:42:48,190 --> 00:42:49,483
Lo intentan.
952
00:42:50,693 --> 00:42:53,195
Bastante sin éxito. Veremos quién gana.
953
00:42:53,279 --> 00:42:54,363
[Groff] Así es.
954
00:42:54,905 --> 00:42:56,532
Por eso nos gustas, Rafe.
955
00:42:57,741 --> 00:42:58,909
Eres como yo.
956
00:42:59,493 --> 00:43:01,829
No tienes miedo de jugar duro.
957
00:43:02,329 --> 00:43:05,374
Pégaselo a ellos.
Eso es lo que quieres. ¿No es así?
958
00:43:05,457 --> 00:43:07,251
[trueno retumbante]
959
00:43:07,334 --> 00:43:08,669
[Groff] Cíñete a ellos.
960
00:43:12,715 --> 00:43:14,383
Es tu elección, por supuesto.
961
00:43:15,217 --> 00:43:16,552
Pero yo, eh...
962
00:43:18,762 --> 00:43:20,180
Me gustaría hacerlo hoy.
963
00:43:20,264 --> 00:43:21,765
[la música amenazante continúa]
964
00:43:24,351 --> 00:43:26,270
Pensé que éramos sólidos. ¿Lo somos?
965
00:43:30,274 --> 00:43:31,650
[exhala]
966
00:43:32,276 --> 00:43:34,069
[se escucha música amenazante]
967
00:43:36,196 --> 00:43:39,241
[trueno retumbante]
968
00:43:39,950 --> 00:43:41,285
[risas]
969
00:43:43,120 --> 00:43:45,414
es solo una formalidad
para renovar tu compromiso.
970
00:43:47,625 --> 00:43:48,625
Quédate con el bolígrafo.
971
00:43:49,168 --> 00:43:50,168
Un recuerdo.
972
00:43:51,170 --> 00:43:52,755
[la música amenazante continúa]
973
00:44:00,554 --> 00:44:02,264
Esto es sólo para los abogados.
974
00:44:03,265 --> 00:44:05,017
Un apretón de manos es suficiente para mí.
975
00:44:07,102 --> 00:44:08,562
[se escucha música amenazante]
976
00:44:09,229 --> 00:44:10,606
Sólo quiero que sepas,
977
00:44:11,106 --> 00:44:13,567
Um, si me estás jodiendo,
978
00:44:14,818 --> 00:44:16,028
Iré tras de ti.
979
00:44:19,948 --> 00:44:22,201
mirar adelante
hacer negocios contigo, Rafe.
980
00:44:22,284 --> 00:44:24,203
[Música amenazadora aumenta, se desvanece]
981
00:44:24,286 --> 00:44:26,580
- [jadeando]
- [sirenas aullando]
982
00:44:27,873 --> 00:44:30,459
[gemiendo, jadeando]
983
00:44:33,003 --> 00:44:34,755
Vamos. Vamos.
984
00:44:35,673 --> 00:44:36,673
[trueno retumbante]
985
00:44:36,715 --> 00:44:38,801
[gemidos]
986
00:44:38,884 --> 00:44:40,427
[sirenas chirriando, aullando]
987
00:44:40,511 --> 00:44:42,888
[jadeando]
988
00:44:46,517 --> 00:44:49,311
- [sirenas aullando]
- Mierda. Mierda. [gruñidos]
989
00:44:50,270 --> 00:44:52,022
[jadeando, gruñendo]
990
00:44:58,070 --> 00:45:00,030
[jadeando]
991
00:45:00,114 --> 00:45:03,158
[gemidos]
992
00:45:04,535 --> 00:45:05,994
[el sonido de las sirenas disminuye]
993
00:45:06,578 --> 00:45:09,123
[jadeando]
994
00:45:12,126 --> 00:45:14,461
[jadeando, gruñendo]
995
00:45:16,755 --> 00:45:19,133
- [música de suspenso]
- [trueno retumbante]
996
00:45:19,216 --> 00:45:20,634
[los insectos chirrían]
997
00:45:38,402 --> 00:45:40,404
[motor del barco acelerando]
998
00:45:48,454 --> 00:45:50,456
[la música de suspenso continúa]
999
00:45:53,250 --> 00:45:55,377
[Se construye música de suspenso]
1000
00:45:58,338 --> 00:45:59,423
[motor del barco acelerando]
1001
00:46:04,928 --> 00:46:06,430
[trueno retumbante]
1002
00:46:08,932 --> 00:46:10,934
[la música de suspenso continúa]
1003
00:46:19,359 --> 00:46:21,361
[música sombría sonando]
1004
00:46:33,457 --> 00:46:35,834
[se escucha música sombría]
1005
00:46:40,839 --> 00:46:41,839
[trueno retumbante]
1006
00:46:44,551 --> 00:46:45,969
[trueno retumbante]
1007
00:46:49,097 --> 00:46:50,097
[gritando] ¡Groff!
1008
00:46:50,516 --> 00:46:52,184
[se reproduce música de suspenso]
1009
00:46:52,267 --> 00:46:53,519
[JJ] ¡Groff! ¡Déjame entrar!
1010
00:46:54,812 --> 00:46:56,252
[voz quebrada] ¡Abre la maldita puerta!
1011
00:46:57,523 --> 00:46:58,523
¿Quién es?
1012
00:47:00,734 --> 00:47:01,734
¿Quién está ahí?
1013
00:47:06,865 --> 00:47:08,534
[trueno retumbante]
1014
00:47:08,617 --> 00:47:13,914
[La música llena de suspenso aumenta y termina]
1015
00:47:14,748 --> 00:47:16,542
[trueno retumbante]
1016
00:47:16,625 --> 00:47:18,669
[sonando música rock]
1017
00:50:04,292 --> 00:50:06,211
[la música rock termina]