1
00:00:01,297 --> 00:00:04,007
(Episodio 1)

2
00:01:28,927 --> 00:01:31,827
Cada vez que viajo contigo, Ji Hyuk, se convierte en una carrera contra mí mismo.

3
00:01:33,097 --> 00:01:34,897
Montamos para aumentar las endorfinas.

4
00:01:48,907 --> 00:01:50,447
¿No puedes montar justo delante de mí?

5
00:01:52,077 --> 00:01:53,917
A partir de aquí el sendero es llano. Podemos viajar juntos.

6
00:01:59,387 --> 00:02:00,417
Hola, habla Lee Ji Hyuk.

7
00:02:00,417 --> 00:02:02,627
Sr. Lee, necesito que entre ahora mismo.

8
00:02:02,927 --> 00:02:04,527
- Hay un problema. - ¿Qué es?

9
00:02:05,657 --> 00:02:06,957
¿Qué hizo Oh Jae Jin?

10
00:02:10,797 --> 00:02:12,767
Estoy a una hora y media de distancia. Bueno.

11
00:02:14,797 --> 00:02:16,337
¿Qué tardará una hora y media?

12
00:02:16,767 --> 00:02:19,137
Media hora hasta mi coche, una hora hasta la oficina.

13
00:02:19,777 --> 00:02:21,207
Hoy es nuestro día número 300.

14
00:02:22,137 --> 00:02:24,407
- ¿Nuestro día 300? - Reservé una estancia de 1 noche...

15
00:02:24,407 --> 00:02:26,247
en el Hotel Ritz con cena incluida.

16
00:02:26,917 --> 00:02:28,887
Quería que fuera una sorpresa.

17
00:02:29,887 --> 00:02:30,917
Eso va en contra de nuestra regla.

18
00:02:31,417 --> 00:02:32,717
Acordamos no celebrar aniversarios.

19
00:02:32,757 --> 00:02:34,187
Lo planeé porque quería.

20
00:02:34,387 --> 00:02:35,757
Di que no puedes entrar.

21
00:02:36,357 --> 00:02:37,757
Digamos que estás en la isla de Jeju.

22
00:02:37,757 --> 00:02:38,997
Un cliente importante está involucrado,

23
00:02:39,097 --> 00:02:40,357
y es problema de mi equipo.

24
00:02:44,267 --> 00:02:45,837
Si te vas ahora, hemos terminado.

25
00:02:54,137 --> 00:02:56,047
Aparte del trabajo, hoy no puedo cenar contigo.

26
00:02:56,577 --> 00:02:57,877
Tengo planes con mis hermanos.

27
00:02:58,007 --> 00:02:59,777
Algo que planeaste con los hermanos con los que vives...

28
00:03:00,117 --> 00:03:02,017
¿Es más importante que nuestro aniversario número 300?

29
00:03:02,017 --> 00:03:03,017
Es.

30
00:03:03,287 --> 00:03:05,987
Programé esto con ellos primero y no celebramos aniversarios.

31
00:03:06,117 --> 00:03:07,657
¿Aunque hice la reserva?

32
00:03:07,817 --> 00:03:08,927
No deberías haberlo hecho.

33
00:03:11,857 --> 00:03:12,897
Ji Hyuk.

34
00:03:14,197 --> 00:03:16,127
Aún no piensas casarte conmigo, ¿verdad?

35
00:03:17,427 --> 00:03:18,667
No planeo casarme con nadie.

36
00:03:21,767 --> 00:03:22,907
¡Lo siento!

37
00:03:22,907 --> 00:03:24,207
(Haciendo chismes)

38
00:03:28,537 --> 00:03:30,047
¡Lo siento! ¡Culpa mía!

39
00:03:31,207 --> 00:03:34,177
¿Qué diablos es esto? ¿Por qué estoy aquí?

40
00:03:35,047 --> 00:03:36,687
¡Lo siento mucho!

41
00:03:55,137 --> 00:03:56,437
(Compañía KF)

42
00:03:56,437 --> 00:03:58,977
Sr. Lee. ¿Qué harás al respecto?

43
00:03:59,737 --> 00:04:02,237
Un contenedor lleno de baldosas de piedra de 120 cm por 60 cm...

44
00:04:02,237 --> 00:04:04,207
Acabo de llegar al puerto de Incheon.

45
00:04:04,347 --> 00:04:05,717
Las obras exteriores empiezan en dos días.

46
00:04:05,777 --> 00:04:06,777
Oh Jae Jin.

47
00:04:06,917 --> 00:04:09,047
Sabías que habíamos cambiado algunos de los azulejos exteriores.

48
00:04:09,447 --> 00:04:11,017
Cuando me pediste que confirmara el pedido,

49
00:04:11,017 --> 00:04:12,357
un tercio de las baldosas debían medir 120 cm por 40 cm.

50
00:04:12,357 --> 00:04:14,817
Te di el plan revisado que decía que cortaríamos 20 cm.

51
00:04:16,027 --> 00:04:18,387
Haneul Construction siguió retrasándose,

52
00:04:18,557 --> 00:04:21,127
lo que significó que no pudimos realizar el pedido de materiales a tiempo.

53
00:04:21,957 --> 00:04:22,997
¿Entonces lo olvidaste?

54
00:04:24,127 --> 00:04:25,967
Sí. Completamente.

55
00:04:28,967 --> 00:04:30,137
Te lo advertí muchas veces.

56
00:04:30,507 --> 00:04:32,377
Dos veces es un error, pero la tercera vez...

57
00:04:32,607 --> 00:04:33,807
significa que eres un incompetente.

58
00:04:34,877 --> 00:04:36,177
Sí. Recuerdo eso.

59
00:04:38,377 --> 00:04:40,017
¿Cuánto tiempo más tendré que aguantar esto?

60
00:04:42,517 --> 00:04:45,017
No por mucho más tiempo.

61
00:04:47,887 --> 00:04:49,087
Veré qué puedo hacer.

62
00:04:51,227 --> 00:04:52,287
¿Por qué molestarse?

63
00:04:53,097 --> 00:04:55,327
Ninguna planta puede cortar las tejas a tiempo. Están respaldados.

64
00:04:56,027 --> 00:04:58,097
Incluso llamé a la segunda fábrica en Changwon.

65
00:04:58,297 --> 00:04:59,797
¿Crees que ni siquiera lo comprobé?

66
00:05:01,167 --> 00:05:02,967
No voy a ir a una fábrica de procesamiento de piedra.

67
00:05:03,137 --> 00:05:04,207
¿Adónde vas entonces?

68
00:05:04,337 --> 00:05:05,607
Te lo diré más tarde.

69
00:05:08,237 --> 00:05:10,347
Es tan frío y rígido.

70
00:05:11,177 --> 00:05:12,347
¿No es así?

71
00:05:13,017 --> 00:05:14,577
Las baldosas de piedra no son como el tofu.

72
00:05:15,017 --> 00:05:17,147
No puedes cortarlos con un cúter...

73
00:05:17,647 --> 00:05:19,317
Sí. Te escuché.

74
00:05:20,957 --> 00:05:22,587
- Lo que quise decir fue... - Oh Jae Jin.

75
00:05:22,927 --> 00:05:24,257
Consígueme el horario de trabajo de Haneul Construction.

76
00:05:24,527 --> 00:05:25,997
Está en nuestro equipo...

77
00:05:25,997 --> 00:05:27,697
Sé que está en el servidor. Quiero una copia impresa.

78
00:05:27,897 --> 00:05:28,957
En papel A4.

79
00:05:30,467 --> 00:05:31,897
Imprímelo en una hoja A4.

80
00:05:35,537 --> 00:05:37,437
Esta vez, asegúrese de hacerlo bien.

81
00:05:37,907 --> 00:05:38,937
¿Bueno?

82
00:05:39,737 --> 00:05:43,047
Te lo dije claramente y muchas veces antes de confirmar el plano...

83
00:05:43,747 --> 00:05:46,647
que un techo expuesto funciona mejor con un interior retro.

84
00:05:46,777 --> 00:05:48,517
Y claramente dijiste que no.

85
00:05:48,517 --> 00:05:50,317
¿Dije que no dije que no?

86
00:05:50,547 --> 00:05:52,917
Cambié de opinión, Sra. Ji.

87
00:05:53,987 --> 00:05:57,187
Luego retrase la apertura hasta abril.

88
00:05:57,187 --> 00:05:58,757
Ya me ocuparé del resto.

89
00:05:58,757 --> 00:05:59,957
Eso es un no.

90
00:06:00,397 --> 00:06:02,897
Envié las invitaciones a la inauguración,

91
00:06:02,927 --> 00:06:04,227
y publiqué...

92
00:06:04,327 --> 00:06:06,397
sobre el evento de inauguración en las redes sociales.

93
00:06:06,767 --> 00:06:09,337
Las cosas podrían haber sido diferentes si me lo hubieras dicho ayer.

94
00:06:10,037 --> 00:06:12,037
Estamos programados para trabajar en el piso el lunes.

95
00:06:12,037 --> 00:06:13,577
y la agenda está repleta después de eso.

96
00:06:13,577 --> 00:06:16,677
¿Tengo que abrir una cafetería cuyo interior no me gusta?

97
00:06:19,047 --> 00:06:20,047
Entonces...

98
00:06:20,717 --> 00:06:23,047
¿Qué tal si utilizamos pintura que parezca hormigón visto?

99
00:06:23,047 --> 00:06:24,247
puedo encontrar...

100
00:06:24,247 --> 00:06:25,817
Eso no funcionará.

101
00:06:25,817 --> 00:06:28,387
No se verá tan natural como el concreto real.

102
00:06:30,627 --> 00:06:32,027
No me queda otra opción.

103
00:06:32,127 --> 00:06:33,627
Debemos mantener las cosas como están.

104
00:06:33,797 --> 00:06:36,997
Te rindes demasiado fácilmente para alguien tan joven.

105
00:06:37,067 --> 00:06:38,267
Tengo 30 años.

106
00:06:38,427 --> 00:06:40,937
Y piensas muy poco en el trabajo de diseño y construcción.

107
00:06:40,937 --> 00:06:43,367
Decidí darle trabajo a una nueva empresa,

108
00:06:43,367 --> 00:06:45,137
y la falta de experiencia se nota.

109
00:06:46,007 --> 00:06:48,577
Señora. No hay necesidad de ser grosero.

110
00:06:49,307 --> 00:06:50,607
Si no lo arreglas,

111
00:06:50,807 --> 00:06:52,547
No transferiré el segundo pago.

112
00:06:54,647 --> 00:06:57,747
¿Es por eso que no me pagaste ayer?

113
00:06:58,247 --> 00:06:59,517
¿Cuando el pago se retrasó cuatro días?

114
00:06:59,617 --> 00:07:00,687
¿Qué dices?

115
00:07:01,987 --> 00:07:04,857
Tengo que detener el trabajo en el proyecto.

116
00:07:05,457 --> 00:07:07,697
- Hasta que transfieras el segundo pago. - ¿Qué?

117
00:07:07,897 --> 00:07:09,367
También tendrás que pagar...

118
00:07:09,367 --> 00:07:11,067
el aumento de tarifas debido a...

119
00:07:11,167 --> 00:07:13,767
el retraso causado por negarse a pagar a tiempo.

120
00:07:14,097 --> 00:07:15,537
Si dejas de trabajar ahora,

121
00:07:15,597 --> 00:07:17,707
Contrataré otra empresa para terminar el trabajo.

122
00:07:17,737 --> 00:07:19,067
entonces demandarte...

123
00:07:19,067 --> 00:07:21,307
para obtener una indemnización por negarse a cumplir el plazo.

124
00:07:21,537 --> 00:07:22,547
Adelante.

125
00:07:23,407 --> 00:07:25,677
Publicaré sobre ti en todos los foros.

126
00:07:26,347 --> 00:07:28,017
Mencionaré su empresa, Eunoism.

127
00:07:28,147 --> 00:07:29,187
Adelante.

128
00:07:29,717 --> 00:07:32,087
El calendario de reuniones, el calendario de revisión del plano de planta,

129
00:07:32,087 --> 00:07:34,157
calendario de pagos, factura detallada,

130
00:07:34,157 --> 00:07:36,487
y cronograma de trabajo detallado. Te di copias de todos ellos.

131
00:07:36,757 --> 00:07:38,687
Ah, y tuve que rechazar...

132
00:07:38,687 --> 00:07:40,557
Otro proyecto para asumir el tuyo.

133
00:07:40,797 --> 00:07:41,927
Debes compensarme por eso también.

134
00:07:46,597 --> 00:07:48,137
Sra. Ji.

135
00:07:50,007 --> 00:07:53,177
No deberías tomar todo lo que dije al pie de la letra.

136
00:07:53,177 --> 00:07:55,437
¿Entonces qué? ¿Debería temblar ante cada una de tus amenazas?

137
00:07:55,437 --> 00:07:57,177
Dios mío. ¿Cuándo te amenacé?

138
00:07:57,477 --> 00:07:59,677
Lamento mucho mi decisión.

139
00:07:59,847 --> 00:08:00,977
Sra. Ji.

140
00:08:01,147 --> 00:08:04,117
Director ejecutivo Ji. Pensé que si te irritaba,

141
00:08:04,447 --> 00:08:06,187
te encargarías de ello de alguna manera.

142
00:08:06,917 --> 00:08:08,487
Trabajaste muy duro en esto.

143
00:08:09,727 --> 00:08:10,787
¿Es eso así?

144
00:08:12,697 --> 00:08:13,997
Me olvidaré de...

145
00:08:14,227 --> 00:08:16,067
el techo de hormigón visto.

146
00:08:16,127 --> 00:08:17,867
- ¿Y? - ¿Qué?

147
00:08:18,197 --> 00:08:20,867
Debes tener más que decir.

148
00:08:22,037 --> 00:08:23,367
¿Por ser grosero?

149
00:08:24,107 --> 00:08:26,977
Solté eso con frustración y enojo.

150
00:08:27,277 --> 00:08:28,307
¿Así que lo que?

151
00:08:30,247 --> 00:08:31,307
Lo lamento.

152
00:08:34,217 --> 00:08:36,287
¿Debo ceñirme al horario...?

153
00:08:36,647 --> 00:08:38,717
y reanudar el trabajo el lunes?

154
00:08:39,417 --> 00:08:40,487
Sí.

155
00:08:40,757 --> 00:08:42,887
Si transfiere el segundo pago que ya está atrasado,

156
00:08:42,927 --> 00:08:44,487
Reanudaré el trabajo.

157
00:08:49,027 --> 00:08:50,027
Dios mío.

158
00:08:50,267 --> 00:08:52,837
Pensé que era tranquila, ingenua y fácil de manejar.

159
00:08:53,597 --> 00:08:54,837
Ella es dura.

160
00:08:55,437 --> 00:08:56,737
Y ella también tiene mal genio.

161
00:09:00,077 --> 00:09:01,937
(Café Agit, de 10 a. m. a 10 p. m., cerrado todos los miércoles)

162
00:09:03,277 --> 00:09:04,707
Hola Eun Oh.

163
00:09:04,707 --> 00:09:06,477
Estás reemplazando hoy. Gracias.

164
00:09:07,077 --> 00:09:08,077
Seguro.

165
00:09:09,047 --> 00:09:10,347
¿Lo hablaste con el cliente?

166
00:09:11,347 --> 00:09:12,387
Sí.

167
00:09:12,387 --> 00:09:14,017
Ella amenazó con demandarme, así que le dije que siguiera adelante.

168
00:09:14,017 --> 00:09:15,417
¿Y ella dio marcha atrás?

169
00:09:16,757 --> 00:09:18,227
La gente es tan rara.

170
00:09:18,957 --> 00:09:20,427
Cruzan la línea si juegas bien.

171
00:09:20,557 --> 00:09:21,827
Mucha gente es así.

172
00:09:22,027 --> 00:09:24,397
Se humillan ante los poderosos y pisotean a los impotentes.

173
00:09:26,197 --> 00:09:27,237
¿Qué puedo conseguirte?

174
00:09:36,847 --> 00:09:38,847
(Llamada entrante: Ggang Oh)

175
00:09:40,877 --> 00:09:41,977
Hola hermanito.

176
00:09:41,977 --> 00:09:44,387
¿Aún no estás aquí? Es sábado.

177
00:09:44,987 --> 00:09:46,617
No puedo venir todos los sábados.

178
00:09:46,857 --> 00:09:48,987
¿No sabes que tengo un proyecto de interior?

179
00:09:49,087 --> 00:09:51,027
No estás en el sitio los fines de semana.

180
00:09:51,427 --> 00:09:52,557
Eso depende.

181
00:09:52,827 --> 00:09:55,057
No puedo venir hoy. Tengo mucho que hacer.

182
00:09:55,957 --> 00:09:57,797
Bien por ti, trabajando y no haciendo nada.

183
00:09:58,227 --> 00:09:59,767
Ayúdame aquí, Ggang Oh.

184
00:09:59,837 --> 00:10:01,097
Eres mi querido hermano.

185
00:10:01,397 --> 00:10:02,397
Lo que sea, raro.

186
00:10:02,397 --> 00:10:04,267
(Parrilla de carbón Damga)

187
00:10:06,007 --> 00:10:07,807
No le hables así a tu hermana.

188
00:10:08,107 --> 00:10:09,747
Estoy muerto de cansancio.

189
00:10:09,747 --> 00:10:10,747
¿Eres qué?

190
00:10:11,407 --> 00:10:13,317
Hola, bienvenido. Ven por aquí.

191
00:10:14,177 --> 00:10:16,017
- Tú, entra. - Bien.

192
00:10:18,717 --> 00:10:22,057
(Mini bar, ropa de trabajo)

193
00:10:29,157 --> 00:10:31,927
(Llamando: Jefe de Pintura)

194
00:10:34,337 --> 00:10:36,037
La persona no responde.

195
00:10:36,037 --> 00:10:38,867
Transfiriendo al correo de voz después del pitido.

196
00:10:43,677 --> 00:10:44,707
Señor.

197
00:10:45,177 --> 00:10:46,977
Esta es mi tercera llamada.

198
00:10:48,277 --> 00:10:50,487
Llamo para disculparme, no para pedir un favor.

199
00:10:51,617 --> 00:10:54,617
Lo del trabajo del domingo, lo siento.

200
00:10:55,757 --> 00:10:56,857
Me disculpo.

201
00:10:57,887 --> 00:10:59,697
Que tengas un buen día mañana.

202
00:11:04,597 --> 00:11:08,367
Dios mío. Siempre terminas con esos clientes inútiles.

203
00:11:08,367 --> 00:11:11,367
¿Cuándo podrá nuestra pobre Eun Oh abrir el estudio hanok?

204
00:11:12,937 --> 00:11:15,537
Ah, claro. ¿Ji Hyuk encontró un lugar para quedarse?

205
00:11:16,947 --> 00:11:19,077
En serio, quiero intentar dibujar la estructura de tu cerebro.

206
00:11:19,517 --> 00:11:21,677
¿Cómo puedes pensar en Ji Hyuk mientras hablas de hanok?

207
00:11:22,247 --> 00:11:24,747
A Ji Hyuk también le gusta el hanok.

208
00:11:27,087 --> 00:11:28,087
Ey.

209
00:11:29,487 --> 00:11:31,957
¿Cuándo dejarás de ser tan tonto?

210
00:11:31,957 --> 00:11:34,827
Quiero decir, ni siquiera puedes contarle tus sentimientos.

211
00:11:35,297 --> 00:11:36,797
¿Por qué dices eso cuando lo sabes todo?

212
00:11:36,797 --> 00:11:38,967
¿Cómo puedo contarle mis sentimientos cuando tiene novia?

213
00:11:38,967 --> 00:11:42,267
Mi punto. ¿Por qué sientes algo así por alguien tan coqueto?

214
00:11:42,267 --> 00:11:44,607
Ey. No es un coqueto.

215
00:11:45,307 --> 00:11:47,607
Nunca ha tenido un descanso de las citas desde que consiguió trabajo.

216
00:11:47,607 --> 00:11:48,977
Si eso no es coqueteo, ¿qué lo es?

217
00:11:49,677 --> 00:11:51,707
Nunca ha salido con varias mujeres al mismo tiempo.

218
00:11:51,707 --> 00:11:53,347
Es sólo que sigue saliendo con mujeres.

219
00:11:53,347 --> 00:11:55,947
De todos modos, él nunca deja de salir.

220
00:11:56,787 --> 00:11:58,887
¿Y si se casa con su novia?

221
00:11:59,717 --> 00:12:00,857
No se casará.

222
00:12:01,757 --> 00:12:03,057
¿Cómo puedes estar tan seguro?

223
00:12:03,257 --> 00:12:05,127
¿Porque Ji Hyuk quiere permanecer soltero?

224
00:12:05,487 --> 00:12:08,357
Incluso si te lo dijera, no lo entenderías.

225
00:12:08,357 --> 00:12:10,497
así que no te lo voy a decir.

226
00:12:11,697 --> 00:12:14,467
Hay algo en él que sólo yo sé.

227
00:12:15,637 --> 00:12:18,207
¿Quieres que trabajemos toda la noche durante tres días?

228
00:12:18,207 --> 00:12:20,137
En cuanto al vidrio, podemos cumplir con la cantidad requerida...

229
00:12:20,137 --> 00:12:21,237
si trabajamos toda la noche durante sólo tres días.

230
00:12:22,437 --> 00:12:26,417
Dios mío, haces que parezca tan fácil.

231
00:12:26,477 --> 00:12:28,177
¿Quieres que trabaje contigo?

232
00:12:28,277 --> 00:12:29,647
Puedo trabajar sin un solo minuto de descanso.

233
00:12:33,587 --> 00:12:34,917
Una vez que el vaso esté listo,

234
00:12:34,917 --> 00:12:37,127
podemos cambiar el proceso en consecuencia.

235
00:12:37,287 --> 00:12:40,357
Cuando dijiste desesperadamente que esperarías en la fábrica,

236
00:12:40,357 --> 00:12:42,327
Sabía que algo era siniestro.

237
00:12:43,827 --> 00:12:45,397
Lo haremos sólo durante tres días.

238
00:12:45,567 --> 00:12:47,797
No puedo pedirles a los trabajadores que trabajen más que eso.

239
00:12:47,797 --> 00:12:51,137
Con tu supervisión, tres días deberían ser más que suficientes.

240
00:12:51,137 --> 00:12:52,637
Sabes cómo halagarme.

241
00:12:52,637 --> 00:12:54,477
Sabes que eso es verdad.

242
00:12:55,337 --> 00:12:56,347
Gracias.

243
00:12:57,207 --> 00:12:58,247
Estoy realmente agradecido.

244
00:12:58,347 --> 00:13:00,147
No haré esto porque insistas.

245
00:13:01,117 --> 00:13:03,717
Te lo debo mucho,

246
00:13:03,717 --> 00:13:05,747
pero no lo usaste para salirte con la tuya. Es por eso.

247
00:13:06,617 --> 00:13:08,857
Me olvidé de todo.

248
00:13:09,257 --> 00:13:11,087
¡Vamos!

249
00:13:11,257 --> 00:13:13,427
Sé que tienes mucho orgullo.

250
00:13:13,427 --> 00:13:14,497
Pero cuando tu subordinado comete un error,

251
00:13:14,497 --> 00:13:16,057
él debería encargarse de ello.

252
00:13:16,157 --> 00:13:18,197
Jae Jin ha cometido muchos errores...

253
00:13:18,767 --> 00:13:20,697
en el equipo,

254
00:13:20,697 --> 00:13:22,067
Así que temo que lo despidan después de esto.

255
00:13:22,067 --> 00:13:23,607
Incluso si lo despiden, eso no es asunto tuyo.

256
00:13:23,767 --> 00:13:26,237
¿Por qué te importa? Eso no suena propio de ti.

257
00:13:27,837 --> 00:13:28,877
Lo sé.

258
00:13:29,777 --> 00:13:32,647
¿Estoy siendo indulgente con él porque es tan tonto?

259
00:13:34,517 --> 00:13:37,247
Si trabajamos sobre las losas de piedra mientras colocamos los paneles,

260
00:13:37,247 --> 00:13:38,417
podemos cumplir con el plazo.

261
00:13:38,647 --> 00:13:40,087
Si trabajamos toda la noche durante tres días.

262
00:13:40,917 --> 00:13:43,087
Si las cosas van así, debería estar bien.

263
00:13:43,827 --> 00:13:45,727
Eso es impresionante, Sr. Lee Ji Hyuk.

264
00:13:47,597 --> 00:13:49,097
Gracias por tu arduo trabajo.

265
00:13:49,097 --> 00:13:50,497
Gracias.

266
00:13:52,227 --> 00:13:55,067
Debería agradecerte por seguir adelante...

267
00:13:55,067 --> 00:13:56,067
sin ninguna queja.

268
00:13:56,767 --> 00:13:58,307
A partir de ahora me aseguraré...

269
00:13:58,307 --> 00:14:00,007
para encargarnos de todo lo relacionado con Haneul Construction.

270
00:14:00,007 --> 00:14:01,237
No se lo dejaré a nadie más.

271
00:14:02,777 --> 00:14:03,877
Deberías invitarme a comer.

272
00:14:04,577 --> 00:14:05,647
Y algunas bebidas también.

273
00:14:06,417 --> 00:14:07,477
Seguro.

274
00:14:07,977 --> 00:14:10,387
Por cierto, las secuelas parecen graves.

275
00:14:10,387 --> 00:14:12,747
Parece que has perdido peso y tu cara luce demacrada.

276
00:14:14,087 --> 00:14:15,887
Es por la guerra contra mi papá.

277
00:14:16,457 --> 00:14:18,427
¿Guerra? Pensé que habías roto.

278
00:14:18,987 --> 00:14:20,127
Dijiste que se fue.

279
00:14:20,597 --> 00:14:21,797
¿No ha terminado la guerra?

280
00:14:22,597 --> 00:14:23,927
Está intentando confirmar cosas.

281
00:14:23,927 --> 00:14:26,267
Eso es lo que hace mi papá.

282
00:14:26,697 --> 00:14:28,637
Como una sólida estructura de hormigón.

283
00:14:29,137 --> 00:14:30,367
Explíquelo en un idioma que pueda entender.

284
00:14:30,737 --> 00:14:32,137
No es necesario que lo sepas.

285
00:14:32,737 --> 00:14:35,637
La guerra no terminará a menos que uno de nosotros muera.

286
00:14:37,607 --> 00:14:39,147
No quiero saberlo.

287
00:14:39,147 --> 00:14:41,017
Con solo mirar tu cara, puedo decir que es complicado.

288
00:14:43,217 --> 00:14:46,757
¿Aún no has cambiado de opinión?

289
00:14:47,717 --> 00:14:51,457
¿Aún quieres disfrutar de tu propia vida?

290
00:14:52,527 --> 00:14:53,557
Sí.

291
00:14:54,427 --> 00:14:55,757
Bien por usted.

292
00:14:55,757 --> 00:14:57,767
Estoy celoso de que puedas controlar tus sentimientos.

293
00:14:59,167 --> 00:15:00,697
Estás tan seguro de que no te enamorarás.

294
00:15:01,197 --> 00:15:03,937
Estás seguro de que no amarás a nadie hasta la muerte.

295
00:15:04,707 --> 00:15:07,107
Estás decidido a vivir sólo para ti.

296
00:15:08,207 --> 00:15:09,947
Estoy celoso de que puedas hacer todo eso.

297
00:15:10,077 --> 00:15:12,907
Mi corazón me pertenece, así que debería poder controlarlo.

298
00:15:13,747 --> 00:15:15,417
Creo que puedes hacerlo una vez que te lo propongas.

299
00:15:16,117 --> 00:15:19,587
Una vez que te das cuenta de que ningún sentimiento o relación dura para siempre.

300
00:15:20,387 --> 00:15:22,257
- ¿Quieres decir, Ji Hyuk? - Sí.

301
00:15:22,257 --> 00:15:24,587
Bueno, no creo que quiera casarse todavía.

302
00:15:24,587 --> 00:15:26,527
Ya sabes, los jóvenes de hoy en día quieren casarse tarde.

303
00:15:26,927 --> 00:15:28,527
Cuando le pregunto al respecto,

304
00:15:28,527 --> 00:15:31,727
simplemente dice: "Está bien. Lo entiendo. No".

305
00:15:33,067 --> 00:15:34,967
Eso es lo que hacen los jóvenes de hoy en día.

306
00:15:34,967 --> 00:15:37,967
No es que el matrimonio sea algo que puedas hacer solo.

307
00:15:37,967 --> 00:15:41,707
Sólo espero que se case en unos 2 o 3 años.

308
00:15:41,707 --> 00:15:45,447
Consiguió que le ampliaran su empleo como asesor,

309
00:15:45,447 --> 00:15:47,617
entonces él es realmente diferente.

310
00:15:47,617 --> 00:15:48,847
¿De qué estás hablando?

311
00:15:48,847 --> 00:15:50,847
Simplemente estamos celosos.

312
00:15:50,847 --> 00:15:53,787
La gente intenta casar a sus hijos antes de jubilarse.

313
00:15:53,787 --> 00:15:55,017
Eso es cierto.

314
00:15:55,017 --> 00:15:56,457
Una ceremonia de boda cuesta mucho dinero,

315
00:15:56,457 --> 00:15:58,157
por eso es necesaria la ayuda mutua.

316
00:15:58,457 --> 00:15:59,957
No se trata sólo de dinero.

317
00:16:00,397 --> 00:16:03,097
Cuando la hija de Myeong Su se casó hace dos años,

318
00:16:03,097 --> 00:16:04,467
tuvo que contratar trabajadores a tiempo parcial como invitados a la boda.

319
00:16:04,467 --> 00:16:06,797
¿Por qué sacarías eso a relucir?

320
00:16:06,897 --> 00:16:08,967
Después de tres años de dejar mi trabajo,

321
00:16:09,467 --> 00:16:11,567
No tenía a nadie a quien invitar.

322
00:16:11,567 --> 00:16:14,107
Oye, tengo mucho miedo...

323
00:16:14,107 --> 00:16:16,177
que estaría desempleado...

324
00:16:16,177 --> 00:16:18,947
cuando mis hijos se casen.

325
00:16:18,947 --> 00:16:21,617
Nuestro ex director, Lee,

326
00:16:21,617 --> 00:16:24,047
ha obtenido 15 certificados,

327
00:16:24,717 --> 00:16:27,657
pero todavía no ha encontrado trabajo.

328
00:16:30,687 --> 00:16:32,927
Tienes razón. Sólo bebe.

329
00:16:33,597 --> 00:16:35,097
Deberías dejar de beber.

330
00:16:35,557 --> 00:16:36,597
Gracias.

331
00:16:37,467 --> 00:16:40,167
Oye, ¿sabes qué? Ese es el caso...

332
00:16:40,167 --> 00:16:42,797
para los jubilados que se especializaron en artes liberales.

333
00:16:42,797 --> 00:16:45,037
Por eso intento ser soldador.

334
00:16:45,467 --> 00:16:48,037
Una vez que obtenga el certificado,

335
00:16:48,337 --> 00:16:51,777
Podré conseguir un trabajo.

336
00:16:51,777 --> 00:16:53,677
Los niños siempre son el problema.

337
00:16:53,677 --> 00:16:54,847
Son un problema cuando los crías,

338
00:16:54,847 --> 00:16:56,377
y siguen siendo un problema incluso después de jubilarse.

339
00:16:56,587 --> 00:16:57,987
Eso es suficiente.

340
00:16:58,687 --> 00:17:01,557
Estáis reunidos para celebrar mi jubilación hoy.

341
00:17:01,557 --> 00:17:03,787
¿Por qué os quejáis de vuestras vidas?

342
00:17:03,787 --> 00:17:05,357
Es demasiado difícil.

343
00:17:05,357 --> 00:17:07,557
Sólo podemos quejarnos ante un amigo con una vida fácil como tú.

344
00:17:07,557 --> 00:17:08,927
¿No tengo razón?

345
00:17:08,927 --> 00:17:10,627
- Seguro. - Bueno. Sólo háblame.

346
00:17:10,627 --> 00:17:13,067
Quejarse con un amigo con una vida fácil como yo.

347
00:17:13,067 --> 00:17:16,397
Sí. Eres el más afortunado aquí, Sang Cheol.

348
00:17:16,767 --> 00:17:18,007
Trabajó hasta su edad de jubilación.

349
00:17:18,007 --> 00:17:20,607
Eso no es todo. Le contrataron antes de jubilarse.

350
00:17:20,607 --> 00:17:22,577
Serás un asesor...

351
00:17:22,577 --> 00:17:24,747
hasta que se case su hijo menor.

352
00:17:24,807 --> 00:17:25,807
Estoy tan celoso.

353
00:17:25,807 --> 00:17:27,817
- Está bien. Bebamos. - Bebamos.

354
00:17:27,817 --> 00:17:29,987
- Está bien. - Al asesor Lee Sang Cheol.

355
00:17:29,987 --> 00:17:32,117
- Salud. - Salud.

356
00:17:36,957 --> 00:17:38,227
- Vamos a ver. - ¿Qué?

357
00:17:38,227 --> 00:17:39,387
Ji Hyuk.

358
00:17:40,557 --> 00:17:41,727
Hola, Ji Hyuk.

359
00:17:41,727 --> 00:17:43,867
Te hablé de la situación. Fue una emergencia.

360
00:17:44,567 --> 00:17:46,167
¿Hablaron de eso?

361
00:17:46,167 --> 00:17:47,237
Ji Wan quiere prepararse ...

362
00:17:47,237 --> 00:17:48,737
Tortitas de arroz de felicitación para los vecinos.

363
00:17:48,737 --> 00:17:51,307
Oye, la jubilación no siempre es algo para celebrar.

364
00:17:51,307 --> 00:17:54,377
Si no es algo para celebrar, ¿por qué hacemos una fiesta?

365
00:17:54,377 --> 00:17:55,877
No es una fiesta. Es un evento.

366
00:17:56,337 --> 00:17:59,247
Papá ha trabajado duro durante 33 años.

367
00:17:59,247 --> 00:18:01,147
No sé cuál es la diferencia.

368
00:18:01,647 --> 00:18:03,317
¿Cuál será el regalo?

369
00:18:03,317 --> 00:18:05,047
No podemos decidir eso sin ti.

370
00:18:05,617 --> 00:18:07,017
Te necesitamos.

371
00:18:08,057 --> 00:18:09,387
¿Alguna idea?

372
00:18:09,387 --> 00:18:11,527
Aparte de ropa y zapatos, no se me ocurre nada más.

373
00:18:11,527 --> 00:18:13,297
Yo estaré a cargo del evento.

374
00:18:13,757 --> 00:18:15,297
Voy a inflar globos...

375
00:18:15,297 --> 00:18:17,497
y hacer pancartas.

376
00:18:18,067 --> 00:18:20,137
Para que ustedes puedan decidir los regalos y pagarlos.

377
00:18:20,867 --> 00:18:22,797
Básicamente soy un buscador de empleo ahora.

378
00:18:24,237 --> 00:18:25,637
Démosle dinero en efectivo.

379
00:18:25,637 --> 00:18:27,877
Pero eso parecería demasiado poco sincero.

380
00:18:28,407 --> 00:18:31,107
Parecerá poco sincero si no paga mucho.

381
00:18:34,017 --> 00:18:35,217
- ¿Qué? - Deja de reírte.

382
00:18:35,217 --> 00:18:36,217
¿Por qué?

383
00:18:39,487 --> 00:18:42,957
Así es como se siente cuando no tienes trabajo.

384
00:18:48,027 --> 00:18:50,067
¿Qué? Dios mío.

385
00:18:51,427 --> 00:18:53,397
Ji Wan, envíame el dinero en dos días.

386
00:18:53,397 --> 00:18:55,267
Su Bin, tú te encargarás del evento.

387
00:18:55,267 --> 00:18:57,107
- Bueno. - Lo haré.

388
00:18:59,237 --> 00:19:00,407
¿Qué? ¿Por qué?

389
00:19:00,407 --> 00:19:01,677
- Es papá. - ¿Qué?

390
00:19:04,747 --> 00:19:05,877
Sonrisa.

391
00:19:10,887 --> 00:19:12,647
¡Papá!

392
00:19:12,647 --> 00:19:14,557
¿Por qué nos miras así? Pareces aterrador.

393
00:19:14,557 --> 00:19:18,187
Ustedes parecen muy sospechosos.

394
00:19:18,187 --> 00:19:20,757
¿Qué estaban haciendo sin su mamá y su papá?

395
00:19:20,757 --> 00:19:22,897
Pareces borracho, papá.

396
00:19:22,897 --> 00:19:24,767
Mírate. Estás intentando cambiar de tema.

397
00:19:24,767 --> 00:19:25,967
Eres aún más sospechoso.

398
00:19:25,967 --> 00:19:28,197
Me encontré con Su Bin en el autobús.

399
00:19:28,197 --> 00:19:29,497
Y me encontré con Ji Wan en mi camino hacia aquí.

400
00:19:29,497 --> 00:19:32,037
Estaba emocionado de verlos, así que les pedí que tomaran un té.

401
00:19:32,867 --> 00:19:35,477
Bueno. Qué lindo.

402
00:19:36,437 --> 00:19:37,747
Vámonos a casa.

403
00:19:37,747 --> 00:19:38,747
- Vamos. - Vamos.

404
00:19:38,747 --> 00:19:40,677
- Vámonos a casa. - Vamos.

405
00:19:41,317 --> 00:19:42,947
Dios mío.

406
00:19:43,347 --> 00:19:47,017
Con dos tipos altos caminando delante de mí,

407
00:19:47,017 --> 00:19:48,687
Me siento tan seguro.

408
00:19:49,587 --> 00:19:50,757
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué?

409
00:19:50,757 --> 00:19:52,327
¿Estuviste en el restaurante del Sr. Yeong Bo?

410
00:19:52,327 --> 00:19:55,427
Sí. Mis amigos de la universidad querían juntarnos...

411
00:19:55,427 --> 00:19:57,367
para celebrar mi jubilación,

412
00:19:57,367 --> 00:20:00,567
así que tomé una copa con ellos después de mucho tiempo.

413
00:20:01,367 --> 00:20:04,007
¿Tus amigos se jubilarán este año?

414
00:20:04,007 --> 00:20:05,367
¿Excepto por el Sr. Yeong Bo?

415
00:20:05,367 --> 00:20:06,707
¿De qué estás hablando?

416
00:20:06,707 --> 00:20:09,007
Soy el único que ha trabajado...

417
00:20:09,007 --> 00:20:10,947
hasta la edad de jubilación.

418
00:20:10,947 --> 00:20:13,377
Además soy el único...

419
00:20:13,377 --> 00:20:15,947
que consiguió un nuevo trabajo en la misma industria...

420
00:20:15,947 --> 00:20:17,387
justo antes de la jubilación.

421
00:20:17,917 --> 00:20:20,057
¡Eres el mejor, papá!

422
00:20:20,057 --> 00:20:21,587
- ¡Usted es el mejor! - ¡Usted es el mejor!

423
00:20:22,857 --> 00:20:26,057
Hola, Lee Ji Hyuk, mi hijo mayor. ¿Por qué estás callado?

424
00:20:26,427 --> 00:20:27,927
Estás borracho.

425
00:20:28,997 --> 00:20:30,167
Gracias, papá.

426
00:20:30,667 --> 00:20:33,167
Por conseguir un nuevo trabajo y hacernos sentir tranquilos.

427
00:20:33,167 --> 00:20:36,137
Seguro. Debes sentirte tranquilo.

428
00:20:36,537 --> 00:20:37,867
- Papá, ¿bebiste mucho? - ¿Qué?

429
00:20:37,867 --> 00:20:39,707
No, solo tomé un poco.

430
00:20:40,737 --> 00:20:41,807
Estamos en casa.

431
00:20:41,807 --> 00:20:43,907
- Estamos en casa. - Estamos en casa.

432
00:20:46,177 --> 00:20:47,617
¿Cómo es que todos vuelven a casa a la vez?

433
00:20:48,177 --> 00:20:49,447
¿Dónde está mamá?

434
00:20:50,147 --> 00:20:51,587
Ella ya se fue a la cama.

435
00:20:52,087 --> 00:20:53,187
Miel.

436
00:20:53,317 --> 00:20:56,017
Los pillé a estos tres pasando el rato...

437
00:20:56,017 --> 00:20:59,057
en un café solos, dejándonos afuera.

438
00:20:59,057 --> 00:21:00,357
Papá, vamos.

439
00:21:00,357 --> 00:21:03,127
Ya os contamos que nos encontramos de camino a casa.

440
00:21:03,567 --> 00:21:06,197
Mamá, nos quedamos igual de sorprendidos y decidimos ir a un café.

441
00:21:06,597 --> 00:21:07,697
Veo.

442
00:21:08,637 --> 00:21:10,337
De todos modos, ¿por qué no estabas dormido?

443
00:21:10,507 --> 00:21:12,767
Quería hablar con tu hermano,

444
00:21:12,767 --> 00:21:13,937
pero últimamente ha sido difícil atraparlo.

445
00:21:14,007 --> 00:21:15,037
Entra sin nosotros.

446
00:21:15,477 --> 00:21:18,477
- Seguro. Entremos. - Vamos.

447
00:21:18,477 --> 00:21:20,547
- Vamos. - Vamos a lavarnos y acostarnos.

448
00:21:21,617 --> 00:21:22,717
Mamá, ¿de qué se trata esto?

449
00:21:23,247 --> 00:21:25,017
- Tía Gyeong Ran... - Detente ahí.

450
00:21:25,547 --> 00:21:26,587
Vamos.

451
00:21:26,857 --> 00:21:28,517
Te he dicho unas 100 veces que no me interesa...

452
00:21:28,517 --> 00:21:29,587
en las fechas que establezcas.

453
00:21:29,687 --> 00:21:30,687
Ella tiene 29 años.

454
00:21:30,887 --> 00:21:32,927
Mide 165 cm, enseña en secundaria,

455
00:21:32,927 --> 00:21:34,027
y le encanta jugar al tenis.

456
00:21:34,297 --> 00:21:35,957
Tiene un hermano mayor y no es religiosa.

457
00:21:36,297 --> 00:21:38,667
Ella vio tu foto y quedó bastante impresionada.

458
00:21:39,027 --> 00:21:40,037
¿Hay más?

459
00:21:40,037 --> 00:21:41,537
Ella es la sobrina del marido de la tía Gyeong Ran...

460
00:21:41,797 --> 00:21:43,067
y es un espectador.

461
00:21:43,467 --> 00:21:44,467
¿Terminaste?

462
00:21:44,607 --> 00:21:46,007
Gracias por matar mi emoción.

463
00:21:46,137 --> 00:21:47,507
Parece que tienes novias

464
00:21:47,507 --> 00:21:48,837
pero ¿por qué no se habla de matrimonio?

465
00:21:48,837 --> 00:21:50,847
Probablemente haya una buena razón por la que aún no me he asentado.

466
00:21:50,847 --> 00:21:52,247
Entonces, ¿cuándo te casarás?

467
00:21:52,247 --> 00:21:54,577
Madre, el matrimonio no es una necesidad hoy en día.

468
00:21:54,677 --> 00:21:56,577
¿No tienes amigos que se vayan a casar?

469
00:21:56,947 --> 00:21:59,087
¿Ni siquiera Seong Jae, Ju Hyeong, Ji Tae o Sang Ho?

470
00:21:59,087 --> 00:22:00,657
Ninguno hasta el momento.

471
00:22:01,657 --> 00:22:02,857
Entonces entraré. Dios, estoy cansado.

472
00:22:02,987 --> 00:22:04,327
Ji Hyuk, espera.

473
00:22:04,457 --> 00:22:06,457
Hay un momento adecuado para todo, ¿sabes?

474
00:22:24,810 --> 00:22:25,810
Dios mío.

475
00:22:29,050 --> 00:22:30,080
Bondad.

476
00:22:35,090 --> 00:22:36,120
Apuesto a que el trabajo te está matando.

477
00:22:36,120 --> 00:22:37,590
De ninguna manera. ¡Señor!

478
00:22:38,660 --> 00:22:40,760
¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo aquí?

479
00:22:40,760 --> 00:22:42,090
¿Cómo estás aquí?

480
00:22:42,160 --> 00:22:43,700
No pensé que vendrías.

481
00:22:45,230 --> 00:22:47,630
Sabía que estarías en esto solo.

482
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
En serio.

483
00:22:50,070 --> 00:22:53,340
Me sentí incómodo mientras desayunaba hoy...

484
00:22:53,340 --> 00:22:54,510
y tuve esta extraña sensación.

485
00:22:55,040 --> 00:22:56,740
Nuestras mentes deben haber estado sincronizadas.

486
00:22:56,940 --> 00:22:58,440
Te hice sentir así.

487
00:22:58,510 --> 00:23:00,950
"Por favor, hazlo sentir lo más incómodo posible".

488
00:23:00,950 --> 00:23:03,150
¿Cuándo dejarás de ser tan testarudo?

489
00:23:04,580 --> 00:23:07,620
El cliente desistió de la idea, pero yo me sentí mal.

490
00:23:07,750 --> 00:23:09,150
Ella claramente quiere esto.

491
00:23:09,420 --> 00:23:12,590
¿No fue ella quien insistió en que pintáramos el techo de blanco?

492
00:23:12,790 --> 00:23:15,190
Cuéntamelo. Es ridículo.

493
00:23:15,530 --> 00:23:17,100
Eres mucho peor.

494
00:23:17,100 --> 00:23:19,030
¿Cómo puedes siquiera pensar en trabajar solo en esto?

495
00:23:19,360 --> 00:23:21,900
Eres diseñador de interiores, no contratista general.

496
00:23:22,200 --> 00:23:24,840
Aún así, he aprendido un par de cosas al observarlos.

497
00:23:24,840 --> 00:23:27,010
Nunca admites que estás equivocado, ¿verdad?

498
00:23:27,270 --> 00:23:29,710
Deja eso y regresa a casa. No quiero verte aquí.

499
00:23:30,710 --> 00:23:32,310
Si sigues actuando así,

500
00:23:32,310 --> 00:23:34,110
Podría sufrir una indigestión por lo conmovido que estoy.

501
00:23:34,480 --> 00:23:35,750
Ponte en marcha ya.

502
00:23:37,580 --> 00:23:38,580
Está bien.

503
00:23:41,120 --> 00:23:42,290
Gracias, señor.

504
00:23:43,360 --> 00:23:45,560
Eres el primero de todos mis amigos de la escuela primaria...

505
00:23:45,560 --> 00:23:47,130
a través de la universidad para casarse.

506
00:23:47,460 --> 00:23:49,490
Él es mi tercero. Dos eran colegas,

507
00:23:49,490 --> 00:23:51,230
y uno era un amigo médico de la secundaria.

508
00:23:51,230 --> 00:23:52,500
¿Tengo que decir...?

509
00:23:52,500 --> 00:23:53,830
¿Cuantos de mis amigos se casaron también?

510
00:23:54,000 --> 00:23:57,500
Casarme es difícil hoy en día, pero finalmente lo logré.

511
00:23:58,540 --> 00:23:59,940
Felicitaciones, Ju Hyeong.

512
00:24:00,110 --> 00:24:01,170
Estoy orgulloso de ti.

513
00:24:02,140 --> 00:24:03,140
¿No dijiste...?

514
00:24:03,140 --> 00:24:05,480
¿No podrías casarte hasta dentro de 2 o 3 años?

515
00:24:06,210 --> 00:24:08,180
Seguimos discutiendo sin parar

516
00:24:08,410 --> 00:24:10,080
así que finalmente recurrí a mi papá en busca de ayuda.

517
00:24:10,550 --> 00:24:12,280
Apenas logramos cubrir el depósito anual...

518
00:24:12,280 --> 00:24:13,520
en un apartamento con nuestros ahorros y un préstamo.

519
00:24:14,350 --> 00:24:16,790
Soy un mal hijo al casarme con los ahorros para la jubilación de mis padres.

520
00:24:16,990 --> 00:24:19,960
¿Crees que eres un mal hijo? Incluso pensar eso es un lujo.

521
00:24:20,690 --> 00:24:22,860
Tus padres hubieran querido ayudar.

522
00:24:22,860 --> 00:24:24,530
No te sientas demasiado culpable por ello.

523
00:24:24,660 --> 00:24:25,660
Park Sung Jae.

524
00:24:26,200 --> 00:24:27,500
- Silencio. - Ciérralo.

525
00:24:27,570 --> 00:24:29,130
El heredero del conglomerado...

526
00:24:29,130 --> 00:24:31,400
Debe mantener una cara de póquer y sólo asentir.

527
00:24:31,840 --> 00:24:34,210
Vives en un mundo completamente diferente al nuestro.

528
00:24:34,640 --> 00:24:36,740
Mientras tanto, Ji Hyuk es a quien más envidio.

529
00:24:36,980 --> 00:24:39,180
Puede permitirse el lujo de casarse pero decide no hacerlo.

530
00:24:39,310 --> 00:24:40,850
Ahora le va bien porque todavía es joven.

531
00:24:40,850 --> 00:24:42,150
pero ¿qué pasa cuando sea mayor?

532
00:24:42,210 --> 00:24:44,580
Ji Hyuk, ¿seguirás surfeando después de los 60?

533
00:24:44,580 --> 00:24:45,880
¿Qué pasa con el ciclismo de montaña?

534
00:24:46,550 --> 00:24:47,590
Me pregunto si las damas...

535
00:24:47,590 --> 00:24:48,950
Todavía estaré haciendo fila para él entonces.

536
00:24:48,950 --> 00:24:50,220
Vamos.

537
00:24:50,420 --> 00:24:53,020
Hola, Ju Hyeong. Crees que casarse significa que has ganado.

538
00:24:53,360 --> 00:24:54,960
¿Quién eres tú para humillarme?

539
00:24:55,760 --> 00:24:57,360
Hay muchas cosas que todavía puedes hacer, incluso en la vejez.

540
00:24:57,530 --> 00:24:59,830
Puedo andar en bicicleta, nadar, hacer caminatas,

541
00:24:59,830 --> 00:25:01,100
acampar y viajar.

542
00:25:02,030 --> 00:25:03,900
Algún día espero utilizar mi indemnización por despido...

543
00:25:03,900 --> 00:25:05,200
viajar en un crucero.

544
00:25:06,140 --> 00:25:09,040
Increíble. Nada parece inquietarle.

545
00:25:10,240 --> 00:25:11,280
Ji Tae,

546
00:25:11,840 --> 00:25:12,980
eres hijo único, ¿verdad?

547
00:25:12,980 --> 00:25:14,950
¿Tendrás que cuidar de tus padres tú solo?

548
00:25:15,410 --> 00:25:17,020
Eso no debería suceder.

549
00:25:17,250 --> 00:25:19,820
Hoy en día, los padres y los niños necesitan ser autosuficientes.

550
00:25:20,320 --> 00:25:21,790
Cuando mi padre me dio 100.000 dólares,

551
00:25:21,790 --> 00:25:23,020
dijo que iba a conseguir una hipoteca inversa...

552
00:25:23,020 --> 00:25:24,690
y no pedir ni un duro más.

553
00:25:25,660 --> 00:25:28,730
O mueren solos o se hunden juntos...

554
00:25:29,260 --> 00:25:30,830
cuando algo grande golpea a tu familia.

555
00:25:32,560 --> 00:25:35,130
Como era de esperar, Ju Hyeong es el primero en casarse.

556
00:25:35,800 --> 00:25:37,740
¿Cómo puede salir con la misma persona durante cinco años?

557
00:25:39,000 --> 00:25:40,370
Porque él la ama.

558
00:25:41,040 --> 00:25:43,340
¿Durante cinco años enteros? Eso es apego, no amor.

559
00:25:44,180 --> 00:25:46,580
Debería haberlo terminado como tú antes de encariñarse.

560
00:25:46,850 --> 00:25:47,850
¿verdad?

561
00:25:49,350 --> 00:25:50,720
Es extraño.

562
00:25:51,480 --> 00:25:54,350
Antes de iniciar una relación con alguien, déjalo claro...

563
00:25:54,350 --> 00:25:55,420
No tienes intención de casarte.

564
00:25:56,990 --> 00:26:00,090
Entonces, ¿por qué todos tus ex terminan queriendo casarse contigo?

565
00:26:00,460 --> 00:26:02,060
después de un tiempo?

566
00:26:03,260 --> 00:26:04,400
Deben ser posesivos.

567
00:26:06,160 --> 00:26:07,670
No me digas que ya tienes otra chica lista para salir.

568
00:26:08,170 --> 00:26:09,370
Quédate tranquilo esta vez.

569
00:26:10,000 --> 00:26:11,040
¿Por qué?

570
00:26:11,700 --> 00:26:13,270
Ya verás.

571
00:26:13,470 --> 00:26:14,540
Anticlimático, ¿no crees?

572
00:26:15,570 --> 00:26:17,280
¿Tus padres no te han mencionado el matrimonio?

573
00:26:17,980 --> 00:26:21,010
No aceptarán que no te cases.

574
00:26:22,450 --> 00:26:23,680
¿No lo sé?

575
00:26:24,250 --> 00:26:27,290
Querrán que me case y tenga al menos dos hijos.

576
00:26:27,750 --> 00:26:30,320
¿Por qué los padres ven el matrimonio como algo obvio?

577
00:26:30,320 --> 00:26:32,690
y los niños como el siguiente paso?

578
00:26:33,330 --> 00:26:36,360
Por cierto, ¿cuándo les vas a dar la noticia a tus padres?

579
00:26:38,300 --> 00:26:39,660
Una vez que encuentre un lugar.

580
00:26:40,670 --> 00:26:43,130
(Club de Voluntarios de Construcción de la Universidad Hangyeol, Valor de Hangyeol)

581
00:26:46,740 --> 00:26:48,570
(Valor de Hangyeol, trabajo voluntario para el segundo trimestre)

582
00:26:53,480 --> 00:26:54,650
(Vendo termoventilador)

583
00:26:54,650 --> 00:26:56,720
(¿Estás disponible hoy?)

584
00:26:59,080 --> 00:27:00,690
¡Su Jeong!

585
00:27:01,550 --> 00:27:02,720
Acabo de recibir noticias sobre el calentador de ventilador.

586
00:27:02,720 --> 00:27:03,790
El vendedor lo traerá aquí.

587
00:27:03,960 --> 00:27:05,220
Es nuevo y solo se ha usado tres veces.

588
00:27:06,090 --> 00:27:07,660
¿De verdad crees que sólo se ha usado tres veces?

589
00:27:08,190 --> 00:27:11,560
Aun así, dudo que se le haya dado un uso intensivo.

590
00:27:11,760 --> 00:27:12,760
Ya vuelvo.

591
00:27:15,900 --> 00:27:17,900
(Calentador de ventilador eléctrico)

592
00:27:23,440 --> 00:27:24,510
Hola.

593
00:27:24,740 --> 00:27:26,010
- ¿Eres Risita, Risita? - ¿Qué?

594
00:27:26,650 --> 00:27:27,650
Esa es Eun Oh.

595
00:27:29,880 --> 00:27:30,980
Está comprando un artículo usado nuevamente.

596
00:27:31,750 --> 00:27:33,020
¿Puedo tener mis 30 dólares?

597
00:27:33,020 --> 00:27:34,050
Bien.

598
00:27:35,590 --> 00:27:36,620
Aquí tienes.

599
00:27:39,960 --> 00:27:41,090
Gracias.

600
00:27:58,310 --> 00:27:59,310
Disculpe.

601
00:28:00,150 --> 00:28:01,150
Maldita sea.

602
00:28:05,180 --> 00:28:06,180
¡Ey!

603
00:28:08,090 --> 00:28:09,120
- ¡Cuidado! - ¿Qué...?

604
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
Lo siento.

605
00:28:13,960 --> 00:28:15,030
Ji Hyuk, hola.

606
00:28:16,390 --> 00:28:18,430
Maldita sea.

607
00:28:19,530 --> 00:28:21,270
- ¡Ey! - Maldita sea.

608
00:28:21,270 --> 00:28:23,840
¡Detente ahí, idiota!

609
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
¡Devuélveme mis 30 dólares!

610
00:28:30,010 --> 00:28:31,280
¡Detente ahí mismo!

611
00:28:42,750 --> 00:28:43,760
Maldita sea.

612
00:28:56,600 --> 00:28:58,970
Oye, vamos. Maldita sea.

613
00:29:02,370 --> 00:29:03,610
- Te atrapé. - ¡Mover!

614
00:29:04,540 --> 00:29:06,310
De ninguna manera. Sobre mi cadáver.

615
00:29:18,060 --> 00:29:20,160
Ji Hyuk, ¿cómo estás aquí?

616
00:29:20,190 --> 00:29:21,190
¿Cuánto tomó?

617
00:29:23,030 --> 00:29:24,030
Treinta dólares.

618
00:29:24,560 --> 00:29:26,500
¿Treinta dólares? Vamos.

619
00:29:26,770 --> 00:29:28,730
Lo siento mucho.

620
00:29:28,870 --> 00:29:29,870
Maldito seas.

621
00:29:34,210 --> 00:29:35,310
¿Qué quieres hacer con él?

622
00:29:36,070 --> 00:29:37,240
¿Qué tengo que hacer?

623
00:29:37,240 --> 00:29:38,740
¿Quieres llamar a la policía o recuperar tu dinero?

624
00:29:39,440 --> 00:29:40,810
Lo lamento. Fue sólo una broma.

625
00:29:42,110 --> 00:29:43,620
¡Devuélveme mi dinero!

626
00:29:47,190 --> 00:29:49,890
Te devolveré tu dinero y te conseguiré un calefactor...

627
00:29:49,890 --> 00:29:52,060
De hecho, te compraré el último modelo.

628
00:29:53,460 --> 00:29:54,990
Ofreció un termoventilador del modelo más nuevo.

629
00:29:58,100 --> 00:29:59,360
Me devolverás 30 dólares...

630
00:29:59,660 --> 00:30:01,600
y conseguirme un nuevo calentador de ventilador?

631
00:30:02,730 --> 00:30:03,840
¿Qué dices?

632
00:30:04,840 --> 00:30:06,640
- A eso lo llamo un trato. - ¿Bien?

633
00:30:11,480 --> 00:30:13,280
(Subestación de Policía)

634
00:30:13,280 --> 00:30:16,450
Increíble. ¿Cómo se atreve a intentar estafarme?

635
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
¡Bueno!

636
00:30:24,160 --> 00:30:25,420
Apuesto a que esto se siente genial.

637
00:30:25,620 --> 00:30:27,960
Por supuesto. Al parecer, ya ha hecho esto antes.

638
00:30:27,960 --> 00:30:29,090
Maldito idiota.

639
00:30:29,090 --> 00:30:31,000
Eun Oh, esta tampoco fue la primera vez para ti.

640
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
¿Qué quieres decir?

641
00:30:32,860 --> 00:30:34,700
Has confiado en la gente con demasiada facilidad antes.

642
00:30:35,400 --> 00:30:38,400
Tienes razón. En ese sentido soy reincidente.

643
00:30:39,140 --> 00:30:41,210
El mundo es ahora un lugar conflictivo.

644
00:30:41,210 --> 00:30:44,040
Es común ya no confiar en la gente. ¿Bien?

645
00:30:44,040 --> 00:30:45,240
¿Me estás tomando el pelo?

646
00:30:45,480 --> 00:30:46,710
Fue estúpido de tu parte perseguirlo...

647
00:30:46,710 --> 00:30:47,810
en ese barrio lúgubre.

648
00:30:49,710 --> 00:30:50,920
Supongo que estabas preocupada por mí.

649
00:30:52,020 --> 00:30:54,150
Habrías estado furioso si el tipo grande...

650
00:30:54,150 --> 00:30:55,890
Realmente había logrado golpearte.

651
00:30:56,990 --> 00:30:59,720
De cualquier manera, no me golpearon a mí, a él lo atraparon.

652
00:30:59,720 --> 00:31:01,560
y me di cuenta de que te preocupabas por mí.

653
00:31:02,360 --> 00:31:04,000
Qué buen día es este.

654
00:31:06,130 --> 00:31:08,470
Increíble. Está feliz después de ponerse en peligro.

655
00:31:10,840 --> 00:31:12,400
- ¿Quieres un cupón? - Seguro.

656
00:31:12,900 --> 00:31:14,170
- ¿Puedes limpiar esa mesa? - Seguro.

657
00:31:14,170 --> 00:31:15,670
Eso es lo que pasó.

658
00:31:15,670 --> 00:31:17,880
- Veo. - Bondad.

659
00:31:17,880 --> 00:31:20,680
- Fue otra estafa de artículos usados. - Y ella se enamoró de ello.

660
00:31:20,680 --> 00:31:23,350
¿Pudo entregarlo a la policía?

661
00:31:23,450 --> 00:31:24,720
Sí, pero...

662
00:31:25,320 --> 00:31:27,650
Ji Hyuk corrió hacia donde se dirigía el estafador.

663
00:31:28,250 --> 00:31:31,360
Así que no entiendo cómo terminaron atrapándolo juntos.

664
00:31:32,490 --> 00:31:33,760
- Allí. - Están aquí.

665
00:31:33,760 --> 00:31:35,330
- Estás aquí. - Ey.

666
00:31:35,330 --> 00:31:36,760
Llegas justo a tiempo.

667
00:31:36,760 --> 00:31:39,460
Ji Hyuk, ¿cómo supiste que debías perseguir a Eun Oh de esa manera?

668
00:31:40,230 --> 00:31:42,830
Ya estaban jugando con ella cuando la vi en la intersección.

669
00:31:42,830 --> 00:31:44,970
Podía oler que algo estaba pasando.

670
00:31:45,870 --> 00:31:47,870
Apuesto a que se enamoró de las mentiras del chico.

671
00:31:49,270 --> 00:31:51,580
Por cierto, ¿por qué compraste un termoventilador con este clima?

672
00:31:51,580 --> 00:31:52,610
¿Qué calentador de ventilador?

673
00:31:53,210 --> 00:31:54,910
De ninguna manera. ¿Cómo has estado?

674
00:31:54,910 --> 00:31:56,050
- ¡Saludo! - Hola.

675
00:31:56,050 --> 00:31:57,220
Bien. Puedes descansar.

676
00:31:57,220 --> 00:31:58,450
- Claro. - Gracias.

677
00:32:00,450 --> 00:32:02,720
Cuando Eun Oh revisó el lugar...

678
00:32:02,720 --> 00:32:04,290
íbamos a remodelar,

679
00:32:04,290 --> 00:32:07,260
el draft fue lo peor que pudo ser.

680
00:32:08,330 --> 00:32:12,060
Hay momentos en los que Eun Oh capta hasta el más mínimo detalle.

681
00:32:13,700 --> 00:32:16,970
Por cierto, ¿tú también te quedarás a la reunión?

682
00:32:17,200 --> 00:32:19,700
Creo que la antigüedad significa que no tengo que hacerlo.

683
00:32:20,670 --> 00:32:23,210
¿Entonces estás aquí como casera?

684
00:32:23,240 --> 00:32:24,680
¿Para ver qué tan bien le está yendo al café?

685
00:32:25,540 --> 00:32:27,610
Oye, estoy alquilando este espacio como forma de patrocinio,

686
00:32:27,610 --> 00:32:28,610
no para ganar dinero.

687
00:32:29,510 --> 00:32:32,080
Estoy ocupado contando todos los ceros...

688
00:32:32,080 --> 00:32:34,090
De los diseños que he vendido.

689
00:32:37,260 --> 00:32:38,760
Aquí tenéis unas galletas...

690
00:32:39,490 --> 00:32:40,730
para que disfrutes durante la reunión.

691
00:32:42,790 --> 00:32:45,860
- ¡Seo Yeon Su! - ¡Seo Yeon Su!

692
00:32:45,860 --> 00:32:46,930
Descansen, muchachos.

693
00:32:46,930 --> 00:32:48,100
- Seguro. - Descansaremos.

694
00:32:48,670 --> 00:32:50,640
Dios mío, es nuestro miembro honorario.

695
00:32:51,000 --> 00:32:52,800
Gracias por su generosa donación.

696
00:32:52,800 --> 00:32:55,240
No hay necesidad de agradecerme. Por favor, avíseme si puedo ayudar.

697
00:32:55,810 --> 00:32:57,110
Él es el mejor.

698
00:32:57,840 --> 00:32:59,680
Entonces, hazlo. Voy arriba.

699
00:32:59,680 --> 00:33:01,850
- Seguro. Gracias por esto. - ¡Que tenga un buen día!

700
00:33:02,880 --> 00:33:05,650
Este miembro honorario también se pondrá en marcha.

701
00:33:05,650 --> 00:33:06,750
Buena suerte a todos.

702
00:33:07,490 --> 00:33:08,720
- Gracias. - Adiós.

703
00:33:10,720 --> 00:33:12,790
Está bien. Comencemos la sesión informativa.

704
00:33:12,790 --> 00:33:13,860
- Seguro. - Claro.

705
00:33:13,860 --> 00:33:15,190
-Jun Yeong, adelante. - Entiendo.

706
00:33:15,660 --> 00:33:18,160
Un abuelo de unos 70 años,

707
00:33:18,160 --> 00:33:19,900
una estudiante de octavo grado, Hye Yeong,

708
00:33:19,900 --> 00:33:23,000
su hermano Dong Su en sexto grado,

709
00:33:23,000 --> 00:33:26,470
y su tío de 45 años comparten la misma habitación.

710
00:33:27,770 --> 00:33:30,440
Por suerte aquí hay espacio...

711
00:33:30,440 --> 00:33:32,980
para darle a Hye Yeong su propia habitación.

712
00:33:32,980 --> 00:33:35,110
Aparte de eso, sólo necesitamos...

713
00:33:35,110 --> 00:33:36,350
para conseguir azulejos de baño nuevos,

714
00:33:36,350 --> 00:33:37,880
repintar los marcos de las ventanas,

715
00:33:37,880 --> 00:33:39,220
volver a filmar la encimera de la cocina,

716
00:33:39,220 --> 00:33:41,090
y manejar pisos y empapelados básicos.

717
00:33:41,090 --> 00:33:43,020
Eso es mucho trabajo.

718
00:33:43,420 --> 00:33:45,790
No es de extrañar que Eun Oh nos haya medio amenazado para que le ayudemos.

719
00:33:45,790 --> 00:33:47,630
Ella sabe lo que hay que hacer.

720
00:33:47,630 --> 00:33:50,360
Tuvimos que rehacer el cableado mientras dividíamos el espacio.

721
00:33:50,360 --> 00:33:52,930
Entonces Ye Gang, haz tu magia.

722
00:33:52,930 --> 00:33:53,930
Bueno.

723
00:33:53,930 --> 00:33:55,600
Oh, esta es la tarea más importante.

724
00:33:55,600 --> 00:33:59,470
Necesitamos encontrar una puerta usada para la nueva habitación.

725
00:33:59,940 --> 00:34:02,610
Déjame hacer eso para compensar mi ausencia durante un año.

726
00:34:02,610 --> 00:34:04,680
- Lindo. - Eso es inesperado.

727
00:34:04,680 --> 00:34:06,340
Te lo agradezco mucho, Ji Hun.

728
00:34:06,340 --> 00:34:07,350
Claro.

729
00:34:07,510 --> 00:34:11,020
Revise sus tareas en el archivo que se entregó.

730
00:34:11,150 --> 00:34:12,180
- Seguro. - Entiendo.

731
00:34:20,090 --> 00:34:21,930
¿Cómo me veo? ¿Está bien mi corbata?

732
00:34:23,230 --> 00:34:24,500
Apuesto a que esto es perturbador.

733
00:34:25,230 --> 00:34:28,100
Es una sensación extraña, pero no molesta.

734
00:34:28,100 --> 00:34:30,270
No es que me vaya a retirar definitivamente del mundo laboral.

735
00:34:30,370 --> 00:34:32,470
Pronto estaré trabajando en casa del Sr. Choi.

736
00:34:32,740 --> 00:34:35,270
Espera ganar tiempo con el empate.

737
00:34:35,710 --> 00:34:37,340
"Me estás impidiendo salir de casa".

738
00:34:37,340 --> 00:34:39,380
"Empate, necesitas que te arreglen".

739
00:34:39,440 --> 00:34:42,710
Increíble. Da Jeong, hemos estado juntos demasiado tiempo.

740
00:34:42,710 --> 00:34:44,050
Me voy.

741
00:34:44,050 --> 00:34:46,080
- Aquí. - ¿Puedes llevarlo por mí?

742
00:34:49,720 --> 00:34:50,790
Aquí viene.

743
00:34:51,360 --> 00:34:53,220
- ¡Papá! - ¿Qué? Ey.

744
00:34:53,660 --> 00:34:54,660
¿Qué...?

745
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
De ninguna manera.

746
00:34:57,760 --> 00:34:58,860
Esta fue mi idea.

747
00:34:59,960 --> 00:35:01,970
Te despedimos en tu último día en la oficina.

748
00:35:02,570 --> 00:35:04,840
¿Se me permite siquiera este tipo de lujo?

749
00:35:05,070 --> 00:35:06,170
¡Y vete!

750
00:35:06,340 --> 00:35:07,810
- Que tengas un buen día en el trabajo. - Que tengas un buen día en el trabajo.

751
00:35:08,440 --> 00:35:11,080
Bien, gracias. Siento que puedo hacer cualquier cosa ahora.

752
00:35:11,910 --> 00:35:12,910
Y yo.

753
00:35:13,340 --> 00:35:15,250
Que tengas un buen día en el trabajo, cariño.

754
00:35:16,050 --> 00:35:17,120
Y yo.

755
00:35:18,220 --> 00:35:19,220
Bondad.

756
00:35:21,250 --> 00:35:22,250
Sang Cheol,

757
00:35:23,020 --> 00:35:24,260
Que tengas un buen día hoy.

758
00:35:25,160 --> 00:35:27,130
Por supuesto, madre. Me voy.

759
00:35:27,830 --> 00:35:29,590
Cariño, me voy.

760
00:35:29,590 --> 00:35:31,800
Niños, vuestro papá se fue a trabajar.

761
00:35:31,800 --> 00:35:32,860
¡Vete, papá!

762
00:35:32,860 --> 00:35:33,870
¡Vaya, padre!

763
00:35:33,870 --> 00:35:35,500
- Que tenga un buen día. - Que tenga un buen día.

764
00:35:35,500 --> 00:35:37,000
- Papá, que tengas un buen día. - Seguro.

765
00:35:37,300 --> 00:35:38,540
- ¡Adiós! - Padre.

766
00:35:40,370 --> 00:35:42,640
Da Jeong, ¿qué vamos a comprar hoy?

767
00:35:43,780 --> 00:35:45,640
Haremos galbi, japchae,

768
00:35:45,640 --> 00:35:48,680
jeons variados y sopa de algas con mejillones.

769
00:35:49,480 --> 00:35:50,650
Le encantan los mejillones.

770
00:35:51,920 --> 00:35:53,350
Haremos unas con extracto de mejillón.

771
00:35:53,750 --> 00:35:55,520
Hagamos también almejas Washington rellenas y al vapor...

772
00:35:55,890 --> 00:35:58,020
así como udon con jjajang.

773
00:35:58,020 --> 00:35:59,260
Kimchi de pez roca también.

774
00:35:59,820 --> 00:36:00,830
¿Qué?

775
00:36:02,730 --> 00:36:04,230
Puedo pagar los ingredientes.

776
00:36:07,930 --> 00:36:10,840
El banquete será para mí hoy, Da Jeong.

777
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
Aquí.

778
00:36:14,010 --> 00:36:15,770
Pero este dinero...

779
00:36:15,770 --> 00:36:18,110
Tú y Sang Cheol me lo disteis para gastar.

780
00:36:18,110 --> 00:36:20,480
así que no puedo decir que depende completamente de mí.

781
00:36:20,850 --> 00:36:22,810
Madre, eso no es todo.

782
00:36:23,250 --> 00:36:26,050
¿Cómo pudiste ahorrar tanto cuando apenas te dimos nada?

783
00:36:26,150 --> 00:36:29,220
Mi hijo ha trabajado durante 33 años...

784
00:36:29,220 --> 00:36:32,360
y ha cubierto mis comidas durante más de 20.

785
00:36:33,220 --> 00:36:35,530
Si tan solo hubiera nacido...

786
00:36:35,530 --> 00:36:37,500
a padres más ricos.

787
00:36:37,930 --> 00:36:39,930
Probablemente quieras invitarlo a comer...

788
00:36:40,530 --> 00:36:42,230
para celebrar su jubilación.

789
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Exactamente.

790
00:36:48,170 --> 00:36:50,640
Entonces, hagamos eso. Será tu regalo.

791
00:36:50,640 --> 00:36:51,680
Sin embargo,

792
00:36:54,180 --> 00:36:55,880
deberías pagarlo tú mismo.

793
00:36:57,880 --> 00:37:00,550
Suena bien. Vamos.

794
00:37:05,860 --> 00:37:06,860
Continuar.

795
00:37:19,970 --> 00:37:22,310
- ¿Ves eso ahí? - Sí, señor.

796
00:37:22,310 --> 00:37:23,570
Recuerda comprobarlo.

797
00:37:23,570 --> 00:37:25,280
(Equipo directivo: Gerente Ejecutivo Lee Sang Cheol)

798
00:37:25,280 --> 00:37:27,450
Incluso en su último día, trabaja con normalidad.

799
00:37:28,480 --> 00:37:30,650
Para el Sr. Lee, en realidad no se trata de una jubilación.

800
00:37:30,780 --> 00:37:31,780
¿Cómo es eso?

801
00:37:31,880 --> 00:37:32,950
¿No escuchaste?

802
00:37:32,950 --> 00:37:34,650
Consiguió un trabajo como asesor.

803
00:37:34,650 --> 00:37:35,820
- ¿En realidad? - Sí.

804
00:37:35,820 --> 00:37:37,460
Durante 33 años,

805
00:37:38,260 --> 00:37:40,590
Serví como parte del mosaico aquí...

806
00:37:41,360 --> 00:37:42,430
en un papel de apoyo,

807
00:37:43,160 --> 00:37:45,560
creyendo que mi trabajo era esencial...

808
00:37:45,560 --> 00:37:47,500
a esta empresa.

809
00:37:48,100 --> 00:37:50,030
Pero en mi último día de trabajo,

810
00:37:50,970 --> 00:37:54,840
Tengo la oportunidad de compartir mis palabras como personaje principal de una historia.

811
00:37:57,480 --> 00:37:59,410
Durante los últimos 33 años,

812
00:37:59,880 --> 00:38:01,650
incluso sin que me lo digan,

813
00:38:01,650 --> 00:38:04,950
Viví una vida en la que la empresa estaba por encima de cualquier otra cosa.

814
00:38:05,980 --> 00:38:07,250
Por eso,

815
00:38:07,820 --> 00:38:11,160
a pesar de muchos momentos de orgullo y gratificación,

816
00:38:12,560 --> 00:38:13,820
Me siento vacío por dentro.

817
00:38:14,730 --> 00:38:17,330
Pero supongo que así es la vida.

818
00:38:18,130 --> 00:38:20,030
Soy como una llama...

819
00:38:20,670 --> 00:38:23,330
que de repente se convirtió en cenizas después de arder apasionadamente,

820
00:38:23,330 --> 00:38:24,940
pensando que este día nunca llegaría,

821
00:38:25,370 --> 00:38:28,340
aunque sabía que así sería.

822
00:38:30,310 --> 00:38:31,410
Mis colegas más jóvenes,

823
00:38:31,980 --> 00:38:35,250
Lamento no haber podido ser un mejor mentor.

824
00:38:35,980 --> 00:38:37,620
A mis colegas de alto nivel,

825
00:38:37,620 --> 00:38:39,450
quien probablemente dejó la empresa antes que yo,

826
00:38:39,750 --> 00:38:40,850
gracias a todos.

827
00:38:41,490 --> 00:38:44,860
Ahora dejo Gyeongseong T y C...

828
00:38:44,860 --> 00:38:47,660
ya que mi tiempo aquí ha llegado a su fin.

829
00:38:47,660 --> 00:38:48,660
Sigan con el buen trabajo.

830
00:38:48,660 --> 00:38:51,600
Gracias por dejarme trabajar hasta que llegó el momento de jubilarme.

831
00:38:51,900 --> 00:38:53,030
Adiós.

832
00:38:54,270 --> 00:38:58,040
(Gyeongseong T y C)

833
00:39:13,990 --> 00:39:17,920
(Tarjeta de identificación de empleado, equipo directivo, Lee Sang Cheol)

834
00:39:54,530 --> 00:39:56,830
Qué hermosa caída en desgracia.

835
00:40:11,810 --> 00:40:12,940
¡Papá!

836
00:40:14,550 --> 00:40:16,450
¡Felicitaciones por jubilarse!

837
00:40:16,680 --> 00:40:18,120
- Sí. - Felicitaciones.

838
00:40:18,120 --> 00:40:19,680
Sí, gracias.

839
00:40:19,880 --> 00:40:23,120
Padre. Has pasado por mucho.

840
00:40:24,820 --> 00:40:25,820
Aplausos.

841
00:40:26,320 --> 00:40:27,590
Felicidades.

842
00:40:29,790 --> 00:40:30,830
Sr. Lee.

843
00:40:30,830 --> 00:40:32,430
- Felicitaciones. - Hola.

844
00:40:32,430 --> 00:40:33,600
Tuviste una buena carrera.

845
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Park Sung Jae.

846
00:40:36,100 --> 00:40:38,800
Tu cena estará muy sabrosa hoy.

847
00:40:39,970 --> 00:40:41,770
Sra. Jo, ¿se encuentra bien?

848
00:40:41,840 --> 00:40:42,970
Sí, lo soy.

849
00:40:43,410 --> 00:40:45,040
- Hola, señora Kim. - Hola.

850
00:40:46,280 --> 00:40:48,750
¿El señor Kim no está en casa?

851
00:40:48,780 --> 00:40:50,350
¿Mi padre?

852
00:40:50,410 --> 00:40:53,150
Fue a su ciudad natal para celebrar el 90 cumpleaños de un familiar.

853
00:40:53,180 --> 00:40:54,220
Ah, ¿lo hizo?

854
00:40:56,450 --> 00:40:57,520
- Entremos. - Bueno.

855
00:40:57,520 --> 00:40:58,620
Vamos a comer.

856
00:40:58,620 --> 00:41:00,730
- Aquí vamos. - Cuida tus pasos.

857
00:41:00,830 --> 00:41:01,860
Ey.

858
00:41:02,460 --> 00:41:04,060
¿Qué cocinasteis, mamá y abuela?

859
00:41:04,130 --> 00:41:05,430
- Sí. - Todo tipo de cosas.

860
00:41:05,693 --> 00:41:07,823
Perdón por hacerte esperar.

861
00:41:08,893 --> 00:41:10,793
Dios mío. ¿Qué es todo esto?

862
00:41:10,863 --> 00:41:14,303
Esto es lo que se siente al colocar tanta comida que la mesa podría romperse.

863
00:41:14,503 --> 00:41:16,663
Veo almejas Washington rellenas y al vapor...

864
00:41:16,733 --> 00:41:17,903
y extracto de mejillón.

865
00:41:18,273 --> 00:41:20,643
Sang Cheol, siéntate primero.

866
00:41:20,643 --> 00:41:22,303
Los fideos se empapan en poco tiempo.

867
00:41:22,303 --> 00:41:23,503
Sí, claro.

868
00:41:23,503 --> 00:41:24,913
Dios mío.

869
00:41:25,243 --> 00:41:27,343
La comida local que tanto te gusta...

870
00:41:27,343 --> 00:41:28,943
- todo fue preparado por la Madre. - Bueno.

871
00:41:28,943 --> 00:41:30,953
Toma, tu udon con jjajang.

872
00:41:30,983 --> 00:41:32,953
Buenísimo, udon con jjajang. Está bien.

873
00:41:33,353 --> 00:41:34,523
Déjeme ver.

874
00:41:38,853 --> 00:41:40,563
Sabe igual que lo que solía tener.

875
00:41:40,923 --> 00:41:42,223
Gracias.

876
00:41:42,363 --> 00:41:43,733
- Por favor, come. - Bueno.

877
00:41:43,733 --> 00:41:45,293
- Profundiza. - Comamos.

878
00:41:45,363 --> 00:41:46,763
- Gracias por la comida. - Seguro.

879
00:41:47,763 --> 00:41:48,933
- Padre. - ¿Sí?

880
00:41:49,003 --> 00:41:50,573
Deberías dar un discurso.

881
00:41:50,803 --> 00:41:52,333
¿Para qué?

882
00:41:52,533 --> 00:41:54,043
Vuelvo a trabajar en dos meses.

883
00:41:54,673 --> 00:41:57,143
Aún así, llegaste a la edad de jubilación.

884
00:41:57,143 --> 00:41:58,413
Di algo.

885
00:41:58,973 --> 00:42:00,043
¿Debería?

886
00:42:00,043 --> 00:42:01,213
Entonces...

887
00:42:01,583 --> 00:42:04,583
Lo siento por todo. Gracias por todo.

888
00:42:04,883 --> 00:42:06,753
Ayúdame en el futuro. El fin.

889
00:42:06,753 --> 00:42:07,783
Tú también, Madre.

890
00:42:08,023 --> 00:42:09,023
Seguro.

891
00:42:09,183 --> 00:42:10,623
Dios mío.

892
00:42:11,053 --> 00:42:12,523
¿Cómo es tan simple?

893
00:42:13,053 --> 00:42:15,123
¿Y por qué pedirías ayuda?

894
00:42:17,193 --> 00:42:18,233
Bueno,

895
00:42:18,233 --> 00:42:21,633
Estaba ocupado con el trabajo y esto y aquello,

896
00:42:21,633 --> 00:42:24,503
y me siento mal por no haber estado ahí para muchas cosas.

897
00:42:25,173 --> 00:42:28,473
Estoy agradecido de que todos hayan crecido bien a pesar de eso.

898
00:42:28,973 --> 00:42:30,673
De ahora en adelante,

899
00:42:31,113 --> 00:42:33,373
Sólo tengo que cuidar de tu mamá y tu abuela.

900
00:42:33,413 --> 00:42:36,343
Me gustaría que ustedes tres vivieran sus propias vidas...

901
00:42:36,343 --> 00:42:38,183
responsable y felizmente.

902
00:42:38,813 --> 00:42:41,453
Tú, Ji Wan.

903
00:42:41,953 --> 00:42:45,793
Espero que encuentres un trabajo y lo sigas haciendo.

904
00:42:46,153 --> 00:42:47,393
Y tú, Su Bin.

905
00:42:47,393 --> 00:42:49,563
¿Quieres ser un creador de contenido exitoso?

906
00:42:50,063 --> 00:42:52,893
He oído que ese campo es bastante competitivo.

907
00:42:53,163 --> 00:42:55,933
Espero que hagas lo mejor que puedas.

908
00:42:56,463 --> 00:42:57,703
Y tú, Ji Hyuk.

909
00:42:57,973 --> 00:43:00,073
Dedica menos tiempo a tus hobbies...

910
00:43:00,303 --> 00:43:02,443
y ahorrar para casarnos.

911
00:43:02,673 --> 00:43:04,173
- ¿Comprendido? - Sí.

912
00:43:04,173 --> 00:43:05,213
Bueno.

913
00:43:07,013 --> 00:43:08,113
- Sr. Lee. - ¿Sí?

914
00:43:08,483 --> 00:43:09,513
¿Qué hay de mí?

915
00:43:09,943 --> 00:43:11,953
¿Por qué debería preocuparme por ti?

916
00:43:12,183 --> 00:43:14,783
Eres un chico inteligente de una familia rica.

917
00:43:14,953 --> 00:43:16,083
Estoy preocupado.

918
00:43:16,453 --> 00:43:18,453
Necesita bajar sus estándares y encontrar una chica.

919
00:43:19,293 --> 00:43:21,563
Seong Jae. ¿Por qué no sales?

920
00:43:22,223 --> 00:43:23,293
No sé.

921
00:43:23,733 --> 00:43:25,393
Sí, eso es correcto.

922
00:43:25,893 --> 00:43:29,503
Ustedes tienen 33 años.

923
00:43:30,063 --> 00:43:31,673
Deberías prepararte para casarte.

924
00:43:32,533 --> 00:43:34,343
Su Bin, todavía eres demasiado joven.

925
00:43:34,673 --> 00:43:36,773
Cuando Ji Hyuk y Ji Wan se casan,

926
00:43:36,773 --> 00:43:40,243
Puedo darles a cada uno entre 70.000 y 80.000 dólares.

927
00:43:40,543 --> 00:43:41,613
Tenlo en cuenta.

928
00:43:42,243 --> 00:43:43,853
¿Tienes dinero para darnos?

929
00:43:44,353 --> 00:43:47,053
Dijiste que revisaste tus finanzas cuando compraste esta casa.

930
00:43:47,323 --> 00:43:50,083
¿No necesitas la indemnización por despido para liquidar la hipoteca?

931
00:43:50,283 --> 00:43:52,993
Sí. También necesitas ahorrar para tu jubilación.

932
00:43:53,763 --> 00:43:55,723
No tienes que preocuparte por mí.

933
00:43:55,993 --> 00:43:57,563
Planeo casarme con un chico rico.

934
00:43:58,863 --> 00:44:01,563
Eres muy ingenuo para tener 24 años.

935
00:44:02,263 --> 00:44:04,473
No te preocupes por nosotros.

936
00:44:05,073 --> 00:44:07,343
Voy a ser asesor en Seoil Textiles.

937
00:44:07,503 --> 00:44:10,203
Sólo tengo que trabajar diez años más,

938
00:44:10,243 --> 00:44:11,313
y puedo jubilarme para siempre.

939
00:44:11,313 --> 00:44:12,413
Yo también tengo mi pensión nacional.

940
00:44:12,813 --> 00:44:13,913
Así es.

941
00:44:14,343 --> 00:44:16,743
Tu abuelo no necesitará más dinero.

942
00:44:17,043 --> 00:44:19,383
y nunca caeré enfermo.

943
00:44:19,913 --> 00:44:22,053
Abuela. Eso no está bajo tu control.

944
00:44:22,323 --> 00:44:23,753
Tu nacimiento y muerte.

945
00:44:23,753 --> 00:44:25,953
Esas son las dos cosas que los humanos no pueden controlar.

946
00:44:26,423 --> 00:44:28,563
¿Crees que el abuelo quería enfermarse?

947
00:44:32,793 --> 00:44:36,003
Te volviste más estúpido el año que no te vi.

948
00:44:36,003 --> 00:44:37,063
¿No sabes qué no decir?

949
00:44:38,933 --> 00:44:41,003
Ji Wan y Su Bin tienen razón.

950
00:44:41,603 --> 00:44:43,773
De ahora en adelante nos cuidaremos solos.

951
00:44:43,813 --> 00:44:45,413
Ustedes dos deberían tomarse las cosas con calma.

952
00:44:46,113 --> 00:44:47,183
Tú también, abuela.

953
00:44:48,143 --> 00:44:51,183
No es que no confíe en ti.

954
00:44:51,753 --> 00:44:54,253
Quiero ayudarte como lo haría cualquier padre.

955
00:44:55,083 --> 00:44:58,193
Ji Hyuk, te casarás dentro de uno o dos años.

956
00:44:59,553 --> 00:45:00,823
Ah, claro.

957
00:45:01,323 --> 00:45:03,063
Olvidé mi regalo.

958
00:45:04,363 --> 00:45:05,533
- Sr. Lee. - ¿Qué?

959
00:45:06,693 --> 00:45:08,103
Es un pase de viaje a Europa.

960
00:45:08,263 --> 00:45:10,533
Puedes visitar tres países por hasta un mes.

961
00:45:10,733 --> 00:45:13,073
Llame al número allí una vez que decida adónde ir.

962
00:45:13,073 --> 00:45:15,843
¿Puedo visitar Europa durante un mes entero?

963
00:45:16,473 --> 00:45:18,213
Dios mío. Seong Jae.

964
00:45:18,343 --> 00:45:20,643
¿Organizaste una sorpresa para robarnos el protagonismo?

965
00:45:20,943 --> 00:45:22,813
No puedes hacer eso.

966
00:45:22,813 --> 00:45:24,353
Tu regalo es mejor que el nuestro.

967
00:45:24,553 --> 00:45:25,553
Está bien.

968
00:45:25,783 --> 00:45:28,723
Si sumas el costo de la comida que ha comido aquí desde la secundaria,

969
00:45:28,723 --> 00:45:29,783
sería mucho más que eso.

970
00:45:30,223 --> 00:45:32,893
Obtuve una gran oferta de un socio comercial.

971
00:45:34,323 --> 00:45:35,323
Preparamos...

972
00:45:35,923 --> 00:45:37,093
algo de efectivo.

973
00:45:37,463 --> 00:45:38,693
Gastalo en lo que necesites.

974
00:45:39,833 --> 00:45:42,163
Comer en familia es más que suficiente.

975
00:45:42,163 --> 00:45:43,333
¿Me trajiste dinero en efectivo también?

976
00:45:43,873 --> 00:45:46,733
Deberían ahorrar para gastar en ustedes mismos.

977
00:45:47,273 --> 00:45:48,343
Para ti, abuela.

978
00:45:48,973 --> 00:45:51,043
- Y para ti, madre. - Dios mío.

979
00:45:51,073 --> 00:45:53,773
Ambos jugaron un papel muy importante al ayudar a mi padre a trabajar durante tanto tiempo.

980
00:45:54,143 --> 00:45:56,213
Mi palabra. Ji Hyuk.

981
00:45:56,243 --> 00:45:57,683
Ji Hyuk.

982
00:45:58,083 --> 00:46:00,153
Pon esto en los gastos de tu boda.

983
00:46:00,213 --> 00:46:01,723
No necesito dinero.

984
00:46:01,783 --> 00:46:04,593
Abuela. Todo el mundo necesita dinero.

985
00:46:04,593 --> 00:46:07,053
Por eso necesitas mucho dinero.

986
00:46:07,393 --> 00:46:08,823
No puedes lucir genial sin él.

987
00:46:08,893 --> 00:46:10,733
Sí. Pero Ji Hyuk nos traicionó.

988
00:46:11,263 --> 00:46:13,193
Le diste dinero a mamá y a la abuela sin decírnoslo.

989
00:46:13,663 --> 00:46:15,903
Él es el mayor después de todo.

990
00:46:16,203 --> 00:46:18,533
El mayor siempre sabe lo que es mejor.

991
00:46:19,073 --> 00:46:21,443
No podría desear nada más...

992
00:46:21,703 --> 00:46:24,543
Si pudieras darme un bisnieto.

993
00:46:24,613 --> 00:46:26,143
Basta, abuela.

994
00:46:29,613 --> 00:46:31,683
- ¿Debemos? - Vamos a comer.

995
00:46:39,653 --> 00:46:40,663
Dios mío.

996
00:46:44,133 --> 00:46:45,133
Oh querido.

997
00:46:49,733 --> 00:46:51,433
Apaga la alarma,

998
00:46:51,433 --> 00:46:53,133
o no te sientes.

999
00:46:54,443 --> 00:46:57,003
Ya no tienes que ir a trabajar.

1000
00:46:58,573 --> 00:46:59,573
Bien.

1001
00:47:00,313 --> 00:47:01,313
Sí.

1002
00:47:02,083 --> 00:47:03,113
Bondad.

1003
00:47:04,353 --> 00:47:05,453
Oh querido.

1004
00:47:12,453 --> 00:47:15,523
Es genial no tener que preocuparse por encontrarnos con mi padre.

1005
00:47:16,663 --> 00:47:17,663
Mi corazón.

1006
00:47:25,333 --> 00:47:26,573
Vamos a ver.

1007
00:47:28,473 --> 00:47:29,843
(Llamando: Mi amor Hong Mi)

1008
00:47:34,843 --> 00:47:36,283
- ¿Qué? - Ey.

1009
00:47:37,043 --> 00:47:38,453
Es el servicio de despertador de Lee Ji Wan.

1010
00:47:39,183 --> 00:47:40,653
¿Dormiste bien, cariño?

1011
00:47:40,653 --> 00:47:42,923
- Sí, gracias. - Más tarde hoy...

1012
00:47:48,563 --> 00:47:51,293
El dinero que papá me dará para casarme...

1013
00:47:53,193 --> 00:47:54,233
La última repetición.

1014
00:47:58,003 --> 00:47:59,933
Eso es todo. Bien hecho.

1015
00:48:00,403 --> 00:48:02,543
¿Señor Lee? ¿Puedo hablar unas palabras?

1016
00:48:02,743 --> 00:48:03,803
Disculpe.

1017
00:48:05,843 --> 00:48:06,873
Entonces,

1018
00:48:07,543 --> 00:48:09,683
sus mañanas de lunes a viernes están abiertas.

1019
00:48:09,943 --> 00:48:11,713
- Sí. - Te conseguimos un cliente.

1020
00:48:12,153 --> 00:48:13,153
Bueno.

1021
00:48:13,683 --> 00:48:14,723
Una señora de mediana edad.

1022
00:48:14,883 --> 00:48:17,653
Te dije que no programaras ninguna clienta femenina.

1023
00:48:18,053 --> 00:48:19,153
No entreno mujeres.

1024
00:48:19,153 --> 00:48:21,693
Ella te pidió a quemarropa,

1025
00:48:21,693 --> 00:48:23,363
así que no tengo elección.

1026
00:48:23,793 --> 00:48:25,793
Si no cooperas,

1027
00:48:26,563 --> 00:48:27,833
El jefe me regañará.

1028
00:48:27,833 --> 00:48:30,303
- Lo digo en serio. - ¿Ella me pidió?

1029
00:48:34,443 --> 00:48:36,673
¡Instructor Lee!

1030
00:48:40,213 --> 00:48:41,413
Sr. Lee.

1031
00:48:41,413 --> 00:48:44,253
No sabía que te mudaste a otro gimnasio.

1032
00:48:44,683 --> 00:48:45,853
Me conoces, ¿verdad?

1033
00:48:46,153 --> 00:48:48,983
Fui estudiante tuyo en la piscina Honghong.

1034
00:48:48,983 --> 00:48:51,123
Soy Ha Yeong Hui.

1035
00:48:52,553 --> 00:48:53,693
Honghong.

1036
00:48:55,163 --> 00:48:56,223
Honghong.

1037
00:49:00,533 --> 00:49:01,703
Esto me está volviendo loco.

1038
00:49:24,923 --> 00:49:27,463
Esto no es tan malo.

1039
00:49:35,763 --> 00:49:37,133
(10:59 am, martes 1 de abril)

1040
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Dios mío.

1041
00:49:39,603 --> 00:49:41,443
El tiempo realmente se hace lento.

1042
00:49:52,583 --> 00:49:55,283
(El hombre perfecto que has estado buscando)

1043
00:49:58,793 --> 00:50:01,023
(Lo conocerás ahora).

1044
00:50:01,023 --> 00:50:02,163
(Amor y tú)

1045
00:50:02,163 --> 00:50:03,163
(Amor y tú)

1046
00:50:03,163 --> 00:50:05,533
Tus padres son dueños de una casa pero no han pagado su hipoteca.

1047
00:50:05,933 --> 00:50:07,133
Eso es una lástima.

1048
00:50:11,133 --> 00:50:14,203
Sra. Lee Su Bin, en realidad no tiene...

1049
00:50:14,873 --> 00:50:17,343
cualquier dinero ahorrado o un trabajo.

1050
00:50:17,943 --> 00:50:19,573
¿Qué quieres decir con que no tengo trabajo?

1051
00:50:19,573 --> 00:50:20,843
Dirijo mi propio canal de YouTube.

1052
00:50:20,843 --> 00:50:22,743
Tienes sólo 13.000 suscriptores.

1053
00:50:22,743 --> 00:50:24,153
Apenas ganas dinero.

1054
00:50:24,813 --> 00:50:26,683
Los hombres de hoy en día saben todo eso.

1055
00:50:28,123 --> 00:50:29,323
Pero aún así,

1056
00:50:29,883 --> 00:50:33,193
Tú, Su Bin, tienes grandes fortalezas.

1057
00:50:33,493 --> 00:50:37,463
Eres joven, bonita y tienes un cuerpazo.

1058
00:50:37,933 --> 00:50:39,993
¿Yo se, verdad? Realmente no me falta nada...

1059
00:50:40,493 --> 00:50:42,403
Mi canal de YouTube pronto tendrá éxito.

1060
00:50:43,033 --> 00:50:44,033
Bueno.

1061
00:50:44,473 --> 00:50:47,573
¿Tus padres saben que estás aquí?

1062
00:50:47,573 --> 00:50:50,813
Dios, no. Son bastante conservadores.

1063
00:50:51,413 --> 00:50:54,943
Y soy yo quien busca una cita.

1064
00:50:54,943 --> 00:50:55,943
¿Una cita?

1065
00:50:56,313 --> 00:50:57,583
¿No estás aquí para encontrar un cónyuge?

1066
00:50:57,813 --> 00:51:00,353
Saldré y luego me casaré.

1067
00:51:00,853 --> 00:51:03,153
No solo busco a un hombre rico.

1068
00:51:04,393 --> 00:51:07,223
Está bien. Entonces, Sra. Su Bin,

1069
00:51:07,223 --> 00:51:10,423
¿Podrías decirme qué cualidades quieres en un hombre?

1070
00:51:11,193 --> 00:51:12,493
Graduado universitario de cuatro años en Seúl.

1071
00:51:12,493 --> 00:51:13,893
Un profesional o un empresario.

1072
00:51:13,893 --> 00:51:15,863
Quiero decir, un hombre con capacidad financiera.

1073
00:51:15,863 --> 00:51:17,503
Sus padres deberían poder...

1074
00:51:17,503 --> 00:51:19,103
cuidar de sí mismos después de la jubilación.

1075
00:51:20,303 --> 00:51:23,143
Ah, claro. Quiero comprar una casa cuando nos casemos.

1076
00:51:23,243 --> 00:51:26,213
Y debería medir 177 cm o más.

1077
00:51:26,213 --> 00:51:28,043
Puedo aceptar la diferencia de edad de hasta 12 años.

1078
00:51:28,983 --> 00:51:30,213
Pero no me gusta un hombre con barriga.

1079
00:51:30,213 --> 00:51:31,413
Quiero a alguien que cuide bien su apariencia.

1080
00:51:33,553 --> 00:51:36,053
No tiene que ser guapo, pero quiero que luzca bien.

1081
00:51:38,093 --> 00:51:39,223
¿Terminaste?

1082
00:51:42,423 --> 00:51:44,893
Entonces quieres a alguien con una buena formación académica,

1083
00:51:44,893 --> 00:51:47,263
un buen trabajo, mucho dinero y una familia acomodada.

1084
00:51:47,263 --> 00:51:50,463
Además, debe ser alto, atractivo y en forma. Dios mío.

1085
00:51:52,233 --> 00:51:56,003
Buscas un hombre perfecto,

1086
00:51:56,643 --> 00:52:00,813
¿Quién es nuestro cliente VVVIP con cinco estrellas?

1087
00:52:00,813 --> 00:52:02,243
¿Ah, de verdad?

1088
00:52:02,243 --> 00:52:03,283
Sí.

1089
00:52:04,353 --> 00:52:05,553
Escucha, Su Bin.

1090
00:52:07,383 --> 00:52:09,783
¿Crees que un hombre tan perfecto...?

1091
00:52:09,783 --> 00:52:12,323
con una gran experiencia querría salir contigo?

1092
00:52:13,023 --> 00:52:14,823
Sé que eres joven y bonita.

1093
00:52:14,993 --> 00:52:17,323
Pero tu experiencia es simplemente normal,

1094
00:52:18,163 --> 00:52:19,493
y estás básicamente desempleado.

1095
00:52:20,663 --> 00:52:21,663
Dios mío.

1096
00:52:26,133 --> 00:52:27,473
(Café Agit)

1097
00:52:36,883 --> 00:52:39,483
Qué momento tan perfecto.

1098
00:52:39,783 --> 00:52:41,783
Estaba de camino desde el gimnasio.

1099
00:52:41,983 --> 00:52:43,283
Y acabas de salir.

1100
00:52:43,853 --> 00:52:45,323
Es domingo.

1101
00:52:45,323 --> 00:52:46,753
¿Qué haces en este barrio?

1102
00:52:47,963 --> 00:52:48,963
Bueno...

1103
00:52:50,123 --> 00:52:51,893
Dejé algunos documentos en la oficina.

1104
00:52:56,933 --> 00:52:59,403
Si sigue haciendo esto, me sentiré incómodo, Sr. Park.

1105
00:52:59,403 --> 00:53:02,343
No tienes que agradecerme así.

1106
00:53:02,773 --> 00:53:04,243
Sabes que siempre estoy aburrido.

1107
00:53:06,113 --> 00:53:08,213
¿Por qué se aburre cuando lo tiene todo?

1108
00:53:09,543 --> 00:53:10,953
Simplemente no lo entiendo.

1109
00:53:12,753 --> 00:53:15,023
¿Están todos durmiendo hasta tarde porque es domingo?

1110
00:53:15,023 --> 00:53:16,653
¿Por qué no duermes un poco más?

1111
00:53:17,153 --> 00:53:18,893
Los tres ya salieron.

1112
00:53:19,723 --> 00:53:22,423
Ji Wan tiene una cita, Su Bin está fuera para una sesión fotográfica,

1113
00:53:23,193 --> 00:53:25,633
y Ji Hyuk está haciendo el trabajo voluntario del segundo trimestre...

1114
00:53:25,633 --> 00:53:26,833
para el Club de Voluntariado de la Construcción.

1115
00:53:27,563 --> 00:53:30,603
¿Ya se graduó de la universidad y todavía lo hace?

1116
00:53:30,733 --> 00:53:31,903
¿Le gusta?

1117
00:53:32,203 --> 00:53:34,603
Dice que es divertido. Supongo que lo hace porque le gusta.

1118
00:53:36,003 --> 00:53:39,143
¿Crees que Ji Hyuk todavía se arrepiente?

1119
00:53:39,943 --> 00:53:41,243
No creo que sea por eso.

1120
00:53:41,913 --> 00:53:45,113
Te dije que no se trataba de diseño arquitectónico.

1121
00:53:45,813 --> 00:53:49,323
Reemplazan el papel tapiz y el piso para quienes lo necesitan.

1122
00:53:49,323 --> 00:53:51,223
Durante las vacaciones realizan actividades conjuntas,

1123
00:53:51,223 --> 00:53:54,323
donde los egresados les ayudan con las reparaciones del hogar.

1124
00:53:55,193 --> 00:53:57,093
Sí, lo sé.

1125
00:53:57,893 --> 00:53:59,633
Es trabajo voluntario, así que le hace sentir bien...

1126
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
y alivia el estrés.

1127
00:54:02,063 --> 00:54:04,033
¿Todavía te molesta?

1128
00:54:04,033 --> 00:54:05,703
Dios, no.

1129
00:54:05,703 --> 00:54:09,203
Es simplemente sorprendente que todavía esté haciendo un trabajo tan difícil.

1130
00:54:09,573 --> 00:54:10,803
- Iré a lavarme las manos. - Bueno.

1131
00:54:25,253 --> 00:54:26,723
¿Qué? Es Ji Hyuk.

1132
00:54:27,393 --> 00:54:29,693
Tienes razón. Es Ji Hyuk.

1133
00:54:31,333 --> 00:54:32,433
Seong Jae.

1134
00:54:32,663 --> 00:54:33,733
Hola.

1135
00:54:33,833 --> 00:54:35,963
Hola, Park Sung Jae. ¿Qué?

1136
00:54:35,963 --> 00:54:37,103
Seong Jae!

1137
00:54:38,533 --> 00:54:40,103
¿Qué estás haciendo?

1138
00:54:40,103 --> 00:54:42,043
Esto es divertido.

1139
00:54:43,643 --> 00:54:44,873
¡Ey! ¡Esperar!

1140
00:54:45,773 --> 00:54:47,343
¡Ey!

1141
00:54:48,243 --> 00:54:49,543
Es rápido.

1142
00:54:49,943 --> 00:54:51,153
Oye, para.

1143
00:55:01,493 --> 00:55:02,723
- ¡Eh, tú! - Dios mío.

1144
00:55:02,723 --> 00:55:04,863
¿Es divertido? Dios, estoy tan cansada.

1145
00:55:04,863 --> 00:55:06,393
Oye, ¿dónde está tu coche?

1146
00:55:06,893 --> 00:55:09,033
Aquí no hay aparcamiento, por lo que es en el aparcamiento público.

1147
00:55:09,403 --> 00:55:11,373
¿Por qué viniste con Eun Oh?

1148
00:55:11,673 --> 00:55:13,433
Fue al gimnasio por la mañana.

1149
00:55:13,433 --> 00:55:15,743
y luego se dirigió a la oficina a buscar los documentos que olvidó.

1150
00:55:15,743 --> 00:55:18,013
Eun Oh salía con muchas cosas en las manos.

1151
00:55:18,013 --> 00:55:20,213
No habrá cena de equipo. Terminaremos tarde esta noche.

1152
00:55:20,213 --> 00:55:21,683
Yo sé eso.

1153
00:55:21,683 --> 00:55:22,683
¡Ir!

1154
00:55:22,913 --> 00:55:23,913
Vamos.

1155
00:55:25,483 --> 00:55:27,653
Gracias, Sr. Park. Adiós.

1156
00:55:29,423 --> 00:55:31,053
Dame eso.

1157
00:55:31,353 --> 00:55:32,523
¿Cómo pudiste llegar aquí tan rápido?

1158
00:55:32,893 --> 00:55:34,923
¿A mí? Porque corro rápido.

1159
00:55:34,923 --> 00:55:37,893
Fue un camino cuesta arriba. Debe haber sido difícil.

1160
00:55:39,033 --> 00:55:40,263
Ella parece tan feliz.

1161
00:55:47,603 --> 00:55:50,143
Dios mío. El moho es lo peor.

1162
00:55:50,573 --> 00:55:52,073
Usar lejía no funcionaría.

1163
00:55:52,273 --> 00:55:53,913
Tendremos que arrancar todo el papel tapiz.

1164
00:55:53,913 --> 00:55:55,643
Tiene demasiado moho.

1165
00:55:56,213 --> 00:55:59,253
Deberíamos haber llamado a los trabajadores.

1166
00:56:00,153 --> 00:56:01,553
Deberíamos dejar que Eun Oh lo haga.

1167
00:56:01,553 --> 00:56:03,153
Eun Oh, de vuelta en la universidad,

1168
00:56:03,153 --> 00:56:05,023
cuando trabajaba a tiempo parcial para ganar dinero para su matrícula,

1169
00:56:05,023 --> 00:56:06,993
Te divertiste mucho arrancando el papel tapiz en una obra.

1170
00:56:06,993 --> 00:56:08,623
Por eso te interesaste por el diseño de interiores.

1171
00:56:08,623 --> 00:56:09,893
Eso es ridículo.

1172
00:56:09,893 --> 00:56:11,733
Ese es el trabajo más molesto.

1173
00:56:11,993 --> 00:56:14,963
Cuando el papel tapiz sucio se desprende...

1174
00:56:14,963 --> 00:56:17,763
y aparece la pared desnuda, siento una gran alegría.

1175
00:56:18,633 --> 00:56:20,703
Dios mío. Eres raro.

1176
00:56:21,203 --> 00:56:22,673
Rociemos el removedor de moho...

1177
00:56:22,673 --> 00:56:24,203
y poner un nuevo fondo de pantalla.

1178
00:56:24,343 --> 00:56:26,643
Aquí tenemos que arrancar el papel tapiz viejo.

1179
00:56:27,213 --> 00:56:28,643
Es la habitación de Hye Yeong.

1180
00:56:28,643 --> 00:56:30,283
y el moho es una lástima.

1181
00:56:31,213 --> 00:56:32,453
Lo arrancaré.

1182
00:56:32,453 --> 00:56:34,283
Esto es lo más aterrador que puedo decir.

1183
00:56:34,753 --> 00:56:36,583
"Lo arrancaré".

1184
00:56:36,583 --> 00:56:40,093
Oigan, ustedes están diciendo algo que los miembros mayores no saben.

1185
00:56:40,123 --> 00:56:41,763
La cuestión es que Eun Oh siempre...

1186
00:56:41,763 --> 00:56:44,023
Cuando quiere hacer algo, nadie puede detenerla.

1187
00:56:44,023 --> 00:56:45,593
- Ella es imparable. - Está bien.

1188
00:56:46,163 --> 00:56:48,603
No tenemos tiempo. Comencemos la eliminación del molde.

1189
00:56:48,603 --> 00:56:50,033
Ji Hyuk, por favor corta el fondo de pantalla...

1190
00:56:50,033 --> 00:56:51,933
para la habitación de Hye Yeong con tu equipo.

1191
00:56:52,073 --> 00:56:54,133
- Bueno. - Bueno. Empecemos.

1192
00:56:54,133 --> 00:56:56,043
- Hagamos esto. - Bueno.

1193
00:56:56,043 --> 00:56:57,703
- Oye, levántame. - Bueno.

1194
00:56:57,703 --> 00:56:58,843
Está bien.

1195
00:57:11,083 --> 00:57:12,123
¿Dónde está Seong Jae?

1196
00:57:12,123 --> 00:57:13,953
Salió a las cinco de la mañana.

1197
00:57:13,953 --> 00:57:15,023
¿Qué?

1198
00:57:15,023 --> 00:57:17,363
Mi Yeon lo vio cuando se despertó y salió.

1199
00:57:18,763 --> 00:57:20,333
¿A dónde fue tan temprano en la mañana?

1200
00:57:20,533 --> 00:57:22,203
No me dijo nada.

1201
00:57:22,203 --> 00:57:24,733
Salió en chándal.

1202
00:57:24,733 --> 00:57:26,473
Supongo que fue a hacer ejercicio.

1203
00:57:27,873 --> 00:57:29,673
Toma asiento.

1204
00:57:29,673 --> 00:57:32,573
Ni se te ocurra llamar a Seong Jae.

1205
00:57:32,573 --> 00:57:33,613
¿Bueno?

1206
00:57:36,043 --> 00:57:37,883
- Buenos días, papá. - Ey.

1207
00:57:39,083 --> 00:57:41,253
Tu mamá ve a través de mí.

1208
00:57:42,453 --> 00:57:43,553
Comamos.

1209
00:57:44,723 --> 00:57:45,793
Aférrate.

1210
00:57:46,523 --> 00:57:49,763
¿Ha pasado una semana desde que comimos juntos, Yeong Ra?

1211
00:57:50,293 --> 00:57:52,133
¿Estás seguro de que no estás trabajando demasiado?

1212
00:57:52,963 --> 00:57:54,193
Estoy bien.

1213
00:57:55,203 --> 00:57:56,203
Yeong Ra.

1214
00:57:56,333 --> 00:57:59,073
¿Por qué no almorzamos juntos hoy?

1215
00:58:01,673 --> 00:58:03,473
Tengo que ir al estudio hoy.

1216
00:58:04,203 --> 00:58:05,343
¿El domingo?

1217
00:58:06,713 --> 00:58:08,443
Dile que descanse hoy.

1218
00:58:09,813 --> 00:58:11,553
No es que no quiera que descanse.

1219
00:58:12,483 --> 00:58:14,623
Pero un pintor que tiene una exposición individual...

1220
00:58:14,623 --> 00:58:16,253
no tiene tiempo para descansar.

1221
00:58:16,283 --> 00:58:17,553
Ella debería mantenerse concentrada.

1222
00:58:17,553 --> 00:58:18,593
Oh querido.

1223
00:58:18,593 --> 00:58:20,293
Seong Jae, estás en casa.

1224
00:58:20,593 --> 00:58:21,593
Lamento llegar tarde.

1225
00:58:21,593 --> 00:58:23,163
Me levanté temprano y salí a dar una vuelta.

1226
00:58:23,163 --> 00:58:24,763
Veo.

1227
00:58:24,833 --> 00:58:26,993
Has estado despierto desde temprano en la mañana, así que debes tener hambre.

1228
00:58:26,993 --> 00:58:28,103
Toma asiento.

1229
00:58:28,263 --> 00:58:29,933
- Le traeré a Seong Jae su sopa. - Sí, señora.

1230
00:58:29,933 --> 00:58:32,233
A Seong Jae no le gustan las almejas, así que lo haré.

1231
00:58:32,233 --> 00:58:33,303
Gracias.

1232
00:58:34,533 --> 00:58:36,943
Entonces te levantaste temprano sin dormir lo suficiente.

1233
00:58:36,943 --> 00:58:39,143
¿Tenías muchas cosas en mente debido a la propuesta del proyecto?

1234
00:58:40,113 --> 00:58:41,213
No exactamente.

1235
00:58:42,243 --> 00:58:43,243
Yeong Ra,

1236
00:58:43,243 --> 00:58:45,113
¿Cómo va tu exposición individual? Apuesto que es agotador.

1237
00:58:46,313 --> 00:58:48,823
Simplemente pinto según las instrucciones.

1238
00:58:49,883 --> 00:58:51,853
La preparación en realidad está cansando a mamá.

1239
00:58:52,253 --> 00:58:54,823
Seong Jae, estoy nervioso por decir lo menos.

1240
00:58:55,663 --> 00:58:57,993
Quizás tu padre esté acostumbrado.

1241
00:58:58,393 --> 00:59:01,033
pero respaldar su exposición individual me está pasando factura.

1242
00:59:01,363 --> 00:59:03,033
Mientras tanto, te capacitan para dirigir la empresa,

1243
00:59:03,033 --> 00:59:04,533
lo cual, según he oído, es un trabajo duro.

1244
00:59:09,373 --> 00:59:10,403
Lo disfrutaré.

1245
00:59:10,973 --> 00:59:12,013
Seguro.

1246
00:59:46,073 --> 00:59:47,743
Siempre estoy mirando.

1247
00:59:48,413 --> 00:59:49,413
¿Qué diablos?

1248
01:00:38,533 --> 01:00:39,863
Esto también.

1249
01:00:39,863 --> 01:00:41,033
- Esperar. - Esperar.

1250
01:00:41,033 --> 01:00:42,563
- ¡Es pesado! Fuera de mi camino. - Mover.

1251
01:00:42,903 --> 01:00:45,133
Vamos. ¿Me estás tomando el pelo?

1252
01:00:46,533 --> 01:00:47,573
Eso puede irse.

1253
01:00:48,173 --> 01:00:49,703
-Hui Dong. - ¿Sí?

1254
01:00:49,743 --> 01:00:51,103
¿Terminaste con el cableado de la cocina?

1255
01:00:51,873 --> 01:00:53,243
Jun Sang probablemente hizo eso.

1256
01:00:53,573 --> 01:00:54,643
¿Jun Sang?

1257
01:00:55,013 --> 01:00:56,583
- ¿Qué? - ¿Lo lograste?

1258
01:00:57,943 --> 01:00:59,253
Tenemos que darnos prisa.

1259
01:00:59,513 --> 01:01:01,423
- Por aquí también. - ¿Aquí?

1260
01:01:03,653 --> 01:01:05,223
Eso es todo.

1261
01:01:06,593 --> 01:01:08,763
Bien, eso se ve bien.

1262
01:01:08,763 --> 01:01:09,763
Seguro.

1263
01:01:13,933 --> 01:01:15,533
Estoy comprobando si está nivelado.

1264
01:01:16,833 --> 01:01:17,963
Sra. Ji.

1265
01:01:18,533 --> 01:01:20,833
Seguimos el plano de planta hasta el último milímetro.

1266
01:01:21,703 --> 01:01:22,743
Mira esto.

1267
01:01:23,203 --> 01:01:24,503
- Perfecto, ¿no? - Totalmente.

1268
01:01:24,643 --> 01:01:26,113
(Habitación de Hye Yeong)

1269
01:01:26,113 --> 01:01:27,813
- Buen trabajo a todos. - ¡Sí!

1270
01:01:29,583 --> 01:01:30,813
- Bien hecho. - Lindo.

1271
01:01:30,983 --> 01:01:33,053
- Todo se ve genial. - Buen trabajo.

1272
01:01:35,623 --> 01:01:36,783
- Buen trabajo, muchachos. - Es tan bonito.

1273
01:01:37,553 --> 01:01:38,893
¿Hay alguna ferretería cerca?

1274
01:01:38,893 --> 01:01:39,923
¿Y ahora qué?

1275
01:01:39,923 --> 01:01:41,823
Hye Na, busca una ferretería.

1276
01:01:43,463 --> 01:01:44,463
¿Qué ocurre?

1277
01:01:44,993 --> 01:01:46,763
Una niña de octavo grado necesita un candado en su puerta.

1278
01:01:48,403 --> 01:01:49,833
¿Cómo sabes eso?

1279
01:01:49,833 --> 01:01:50,933
tengo una hermana menor,

1280
01:01:51,163 --> 01:01:52,803
y casi siempre mantiene la puerta cerrada.

1281
01:01:53,333 --> 01:01:54,433
También se enfada si alguien no llama.

1282
01:01:55,373 --> 01:01:57,443
Dudo que haya alguna ferretería abierta a esta hora.

1283
01:01:57,443 --> 01:01:58,443
Sólo ríndete.

1284
01:01:58,443 --> 01:01:59,913
- Tiene razón. - Exactamente. Lo arreglaremos la próxima vez.

1285
01:02:00,143 --> 01:02:02,043
Seguro. Le compraré un pomo nuevo el fin de semana.

1286
01:02:02,543 --> 01:02:04,313
Ji Eun Oh puede tener un bolso como Mary Poppins,

1287
01:02:04,613 --> 01:02:05,913
pero dudo que contenga un pomo.

1288
01:02:06,883 --> 01:02:08,823
No me llaman Mary Poppins sin motivo.

1289
01:02:09,353 --> 01:02:10,583
- ¿Tienes un pomo de puerta de todas las cosas? - De ninguna manera.

1290
01:02:10,623 --> 01:02:12,023
- Como si. - No seas ridículo.

1291
01:02:12,023 --> 01:02:14,193
- No hay manera. - ¿Quién lleva consigo un pomo de puerta?

1292
01:02:14,193 --> 01:02:15,893
- Me estás asustando. - Está bien.

1293
01:02:15,893 --> 01:02:17,563
- Aquí. - ¡Tiene un pomo de puerta!

1294
01:02:17,563 --> 01:02:19,063
- ¿Esto es real? - De ninguna manera.

1295
01:02:19,063 --> 01:02:21,563
- Increíble. - No hay manera.

1296
01:02:21,633 --> 01:02:22,703
Aquí tienes.

1297
01:02:22,763 --> 01:02:23,933
Eso quedó...

1298
01:02:23,933 --> 01:02:25,873
del trabajo reciente que hice arreglando un café.

1299
01:02:27,173 --> 01:02:28,173
De ninguna manera.

1300
01:02:28,403 --> 01:02:30,143
Déjame echarle un vistazo a su bolso.

1301
01:02:30,603 --> 01:02:31,743
¿De verdad tenía un pomo de puerta?

1302
01:02:32,613 --> 01:02:33,873
¿Me estás tomando el pelo?

1303
01:02:34,173 --> 01:02:35,983
Sra. Ji, estoy impresionada.

1304
01:02:41,653 --> 01:02:42,683
¿Estamos demasiado emocionados?

1305
01:02:53,763 --> 01:02:56,103
(Que la nueva habitación de Hye Yeong se llene de suerte).

1306
01:02:59,973 --> 01:03:02,203
(Que la nueva habitación de Hye Yeong se llene de suerte).

1307
01:03:05,543 --> 01:03:06,543
Me encanta.

1308
01:03:09,413 --> 01:03:11,383
Podría estar congestionado sin una ventana.

1309
01:03:12,583 --> 01:03:13,683
Todavía me encanta.

1310
01:03:15,283 --> 01:03:16,353
Y...

1311
01:03:17,353 --> 01:03:18,953
Aquí tienes. Estas son las llaves de tu puerta.

1312
01:03:19,593 --> 01:03:20,893
Eres una señorita ahora que estás en octavo grado,

1313
01:03:20,893 --> 01:03:21,923
así que cierra la puerta.

1314
01:03:21,923 --> 01:03:22,993
Nadie entra sin tu permiso.

1315
01:03:26,193 --> 01:03:27,563
Esto es conmovedor.

1316
01:03:27,933 --> 01:03:29,103
Aplaudamos, muchachos.

1317
01:03:29,203 --> 01:03:30,933
Hye Yeong, que tengas una buena vida.

1318
01:03:30,933 --> 01:03:32,503
- Te deseamos lo mejor. - Que tengas una gran vida.

1319
01:03:32,503 --> 01:03:34,003
Disfruta de tu nuevo hogar.

1320
01:03:35,173 --> 01:03:36,373
Hye Yeong, que tengas una buena vida.

1321
01:03:36,473 --> 01:03:37,603
Disfruta tu vida.

1322
01:03:37,603 --> 01:03:40,213
- Llámanos si necesitas algo. - Sí, llámanos.

1323
01:03:49,453 --> 01:03:50,553
Intenta dormir un poco.

1324
01:03:51,283 --> 01:03:52,353
Simplemente no ronques.

1325
01:03:53,253 --> 01:03:54,253
Estoy bien.

1326
01:03:54,723 --> 01:03:56,093
Tus ojos están inyectados en sangre.

1327
01:03:57,163 --> 01:03:59,563
¿Por qué no cierras los ojos cuando puedes tomar siestas fácilmente?

1328
01:04:02,103 --> 01:04:03,633
Que te quedes dormido sería desastroso,

1329
01:04:03,633 --> 01:04:04,663
así que necesito vigilarte.

1330
01:04:06,073 --> 01:04:07,803
¿Alguna vez me he quedado dormido al volante?

1331
01:04:12,173 --> 01:04:13,843
Esta vez estás con la misma chica por más tiempo.

1332
01:04:17,483 --> 01:04:18,653
¿Por qué la llamas niña?

1333
01:04:19,153 --> 01:04:21,453
No sabes cuántos años tiene.

1334
01:04:21,753 --> 01:04:23,453
¿Cómo más debería llamar a tu novia?

1335
01:04:24,683 --> 01:04:25,753
¿Sra. Novia?

1336
01:04:26,823 --> 01:04:28,723
Sólo llámala mi novia.

1337
01:04:29,923 --> 01:04:31,223
¿Por qué has estado con ella tanto tiempo?

1338
01:04:31,763 --> 01:04:33,333
¿No ha pasado ya casi un año?

1339
01:04:33,333 --> 01:04:35,303
A este paso, me estarás recordando mi aniversario.

1340
01:04:37,103 --> 01:04:38,503
Está mal salir con alguien durante tanto tiempo...

1341
01:04:38,503 --> 01:04:39,573
si no planeas casarte.

1342
01:04:39,573 --> 01:04:40,873
Métete en tus propios asuntos,

1343
01:04:41,743 --> 01:04:42,743
y dormir un poco.

1344
01:04:50,183 --> 01:04:51,713
Es algo así como mi negocio.

1345
01:04:59,823 --> 01:05:00,993
- Señor. - ¿Sí?

1346
01:05:01,723 --> 01:05:03,193
¿Qué deberíamos comer para el almuerzo?

1347
01:05:03,663 --> 01:05:04,663
(Agente inmobiliario de casas radiantes)

1348
01:05:04,663 --> 01:05:05,663
Tendremos eso.

1349
01:05:07,933 --> 01:05:09,603
¿Cuáles son las otras opciones?

1350
01:05:09,733 --> 01:05:10,803
Este es Lee Ji Hyuk.

1351
01:05:12,633 --> 01:05:13,703
¿Hay una unidad para mí?

1352
01:05:18,043 --> 01:05:20,743
Aún quedan unos días de contrato de arrendamiento,

1353
01:05:21,013 --> 01:05:22,643
pero el inquilino anterior se mudó temprano...

1354
01:05:22,643 --> 01:05:24,613
para cuidar a su madre.

1355
01:05:25,553 --> 01:05:27,483
Esta es la mejor unidad que he visto hasta ahora.

1356
01:05:29,123 --> 01:05:30,453
Me lo llevo.

1357
01:05:30,453 --> 01:05:32,393
Esa es una sabia elección.

1358
01:05:32,553 --> 01:05:34,953
Me pondré en contacto con el propietario y concertaré una reunión.

1359
01:05:36,593 --> 01:05:37,623
Seguro.

1360
01:05:37,623 --> 01:05:38,663
(Plan de paquete de viaje al extranjero)

1361
01:05:40,733 --> 01:05:43,403
Quiero visitar todos los lugares de "Vacaciones en Roma".

1362
01:05:44,233 --> 01:05:46,603
ver la Sagrada Familia en Barcelona,

1363
01:05:46,603 --> 01:05:47,703
y en cuanto a París...

1364
01:05:48,503 --> 01:05:49,873
¿Recuerdas esa película?

1365
01:05:49,943 --> 01:05:52,173
El puente de "Los amantes del puente".

1366
01:05:53,013 --> 01:05:55,743
Además, Ethan Hawke fue un sueño en “Before Sunrise”.

1367
01:05:55,943 --> 01:05:57,443
Yo también quería ver Viena.

1368
01:05:58,483 --> 01:06:00,683
Tienes razón. Cuando éramos jóvenes,

1369
01:06:00,683 --> 01:06:02,923
soñábamos con ciudades europeas en las películas que veíamos.

1370
01:06:03,983 --> 01:06:05,953
Elige un país que quieras visitar,

1371
01:06:05,953 --> 01:06:07,023
y elegiré los otros dos.

1372
01:06:07,323 --> 01:06:10,623
De ninguna manera. Este viaje dependerá totalmente de usted.

1373
01:06:10,623 --> 01:06:12,133
- Ve a donde quieras. - ¿Qué?

1374
01:06:12,963 --> 01:06:13,993
Estoy en casa.

1375
01:06:14,233 --> 01:06:15,233
¿Qué?

1376
01:06:15,663 --> 01:06:17,633
No es propio de nuestro hijo mayor llegar a casa del trabajo a tiempo.

1377
01:06:18,633 --> 01:06:19,673
Ey.

1378
01:06:20,333 --> 01:06:22,073
- Estoy en casa. - Seguro.

1379
01:06:24,573 --> 01:06:25,873
Eso es extraño.

1380
01:06:26,073 --> 01:06:28,213
Ji Wan y Su Bin también acaban de llegar a casa.

1381
01:06:36,023 --> 01:06:38,123
La abuela ha estado comiendo y acostándose temprano.

1382
01:06:38,283 --> 01:06:39,293
Ni siquiera es tan tarde.

1383
01:06:39,653 --> 01:06:41,023
Así es como pasa con la vejez.

1384
01:06:41,493 --> 01:06:42,963
Tu abuela tiene 88 años.

1385
01:06:47,963 --> 01:06:49,603
Tengo algo que decirte.

1386
01:06:52,033 --> 01:06:54,203
Me voy.

1387
01:06:57,043 --> 01:06:59,043
¿Qué quieres decir con que te vas a mudar?

1388
01:06:59,673 --> 01:07:02,513
Como puedes ver, viviré solo.

1389
01:07:03,413 --> 01:07:04,413
Ji Hyuk.

1390
01:07:06,453 --> 01:07:09,023
¿Qué tontería es esta?

1391
01:07:09,523 --> 01:07:11,583
¿Por qué te mudarías cuando te casarás pronto?

1392
01:07:12,293 --> 01:07:13,723
No planeo casarme.

1393
01:07:14,753 --> 01:07:16,293
¿Qué quieres decir con que no tienes planes de casarte?

1394
01:07:17,393 --> 01:07:18,863
¿Qué quieres decir con eso, Ji Hyuk?

1395
01:07:34,573 --> 01:07:35,743
Como dije,

1396
01:07:36,383 --> 01:07:38,243
No tengo intención de casarme con nadie.

1397
01:07:39,853 --> 01:07:42,583
Esperar. ¿No piensas casarte?

1398
01:07:42,923 --> 01:07:44,423
¿No hay alguien que te guste?

1399
01:07:45,593 --> 01:07:46,793
No lo hay.

1400
01:08:05,713 --> 01:08:08,643
(Valor del Hangyeol)

1401
01:08:08,883 --> 01:08:10,583
(2016)

1402
01:08:17,553 --> 01:08:18,893
Tampoco me enamoraré de nadie.

1403
01:08:26,533 --> 01:08:27,563
La encontré.

1404
01:08:31,303 --> 01:08:32,303
¿Lo hiciste?

1405
01:08:36,443 --> 01:08:39,373
Por eso te digo que me mudo.

1406
01:09:27,023 --> 01:09:29,793
(Nuestros días dorados)

1407
01:09:30,163 --> 01:09:31,293
En el momento en que te mudas,

1408
01:09:31,293 --> 01:09:33,463
no podrás ahorrar dinero.

1409
01:09:33,463 --> 01:09:36,033
Ji Hyuk, ¿eso significa que puedo casarme primero?

1410
01:09:36,403 --> 01:09:39,433
¿Qué quieres decir con que es cáncer de páncreas avanzado?

1411
01:09:39,773 --> 01:09:41,403
Ji Hyuk, ¿escuchaste la noticia?

1412
01:09:41,403 --> 01:09:42,873
¿Qué pasará con papá?

1413
01:09:42,873 --> 01:09:45,513
¿Me estás diciendo que salga con un hombre que es 17 años mayor que yo?

1414
01:09:46,413 --> 01:09:49,743
Ji Eun Oh ha estado enamorada de Lee Ji Hyuk durante mucho tiempo.

1415
01:09:50,543 --> 01:09:52,983
Me pregunto cómo eso puede beneficiarme.

1416
01:09:54,453 --> 01:09:56,753
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

1417
01:09:56,753 --> 01:09:57,953
Me dijiste que viniera.

1418
01:09:58,923 --> 01:10:00,423
Siento algo por ti, Ji Hyuk.