1 00:00:19,440 --> 00:00:21,260 A voir la vierge rose. 2 00:00:21,470 --> 00:00:25,110 Avec quelle douceur elle jette un premier coup d’œil avec une pudeur timide. 3 00:00:25,300 --> 00:00:27,010 C'est juste, elle semble... 4 00:00:27,750 --> 00:00:30,630 Plus elle semble belle, moins vous la voyez. 5 00:00:31,540 --> 00:00:34,860 Je verrai peu de temps après comment... 6 00:00:42,650 --> 00:00:44,470 Modestie. 7 00:00:44,470 --> 00:00:46,220 Il y a des choses qu'elle verra ! 8 00:00:46,660 --> 00:00:51,340 Je verrai peu de temps après comment... plus audacieuse et libérer sa poitrine nue... 9 00:01:00,110 --> 00:01:03,710 A voir la vierge rose... Avec quelle douceur elle regarde avec une pudeur timide. 10 00:01:03,760 --> 00:01:06,740 Il ne peut y avoir aucun doute sur son sexe. 11 00:01:06,990 --> 00:01:12,080 Malgré l'apparence féminine à laquelle aspire tout jeune homme de l'époque. 12 00:01:12,770 --> 00:01:15,540 Et il ne fait aucun doute sur son éducation. 13 00:01:15,930 --> 00:01:17,020 Bonne nourriture. 14 00:01:17,020 --> 00:01:18,350 Éducation. 15 00:01:18,350 --> 00:01:19,360 Une nounou. 16 00:01:19,360 --> 00:01:21,970 Solitude et isolement. 17 00:01:23,120 --> 00:01:25,930 Et... parce que c'est l'Angleterre... 18 00:01:26,230 --> 00:01:30,660 Orlando semblerait donc destiné à avoir son portrait au mur. 19 00:01:30,930 --> 00:01:34,010 Et son nom dans les livres d'histoire. 20 00:01:34,480 --> 00:01:36,200 Mais quand il... 21 00:01:36,670 --> 00:01:37,860 C'est... 22 00:01:37,860 --> 00:01:39,330 Je 23 00:01:39,330 --> 00:01:41,580 Je suis venu au monde. 24 00:01:41,900 --> 00:01:44,260 Il cherchait autre chose. 25 00:01:45,320 --> 00:01:49,710 Bien qu'héritier d'un nom qui signifiait pouvoir, terre et propriété... 26 00:01:50,250 --> 00:01:52,880 Sûrement quand Orlando est né... 27 00:01:53,030 --> 00:01:55,470 ce n'était pas un privilège qu'il recherchait... 28 00:01:55,770 --> 00:01:57,960 mais compagnie. 29 00:02:36,780 --> 00:02:42,550 30 00:02:42,610 --> 00:02:45,150 ♫ Élise ♫ 31 00:02:45,350 --> 00:02:49,730 ♫ Les yeux d'Eliza sont des étoiles bénies, ♫ 32 00:02:49,890 --> 00:02:54,980 ♫ Induire la paix, maîtriser les guerres. ♫ 33 00:02:55,450 --> 00:03:00,430 ♫ Ô béni soit chaque jour et chaque heure ♫ 34 00:03:00,700 --> 00:03:06,470 ♫ Où la douce Eliza construit son berceau. ♫ 35 00:03:06,470 --> 00:03:11,410 ♫ Ô béni soit chaque jour et chaque heure ♫ 36 00:03:11,780 --> 00:03:18,240 ♫ Où la douce Eliza construit son berceau. ♫ 37 00:03:20,080 --> 00:03:22,260 ♫ Élise ♫ 38 00:03:22,670 --> 00:03:24,960 ♫ Élise ♫ 39 00:03:25,260 --> 00:03:29,420 ♫ Eliza est la reine la plus belle ♫ 40 00:03:29,620 --> 00:03:35,190 ♫ Qui a déjà marché sur le green. ♫ 41 00:03:36,120 --> 00:03:38,420 ♫ Élise ♫ 42 00:03:39,000 --> 00:03:43,580 ♫ Les yeux d'Eliza sont des étoiles bénies, ♫ 43 00:03:43,640 --> 00:03:49,010 ♫ Induire la paix, maîtriser les guerres. ♫ 44 00:03:49,010 --> 00:03:54,250 ♫ Ô béni soit chaque jour et chaque heure ♫ 45 00:03:54,250 --> 00:04:00,020 ♫ Où la douce Eliza construit son berceau. ♫ 46 00:04:00,020 --> 00:04:05,190 ♫ Ô béni soit chaque jour et chaque heure ♫ 47 00:04:05,480 --> 00:04:11,800 ♫ Où la douce Eliza construit son berceau. ♫ 48 00:04:14,460 --> 00:04:16,850 ♫ Élise ♫ 49 00:04:17,170 --> 00:04:19,400 ♫ Élise ♫ 50 00:04:19,620 --> 00:04:24,010 ♫ Eliza est la reine la plus belle ♫ 51 00:04:24,140 --> 00:04:29,410 ♫ Qui a déjà marché sur le green. ♫ 52 00:04:30,990 --> 00:04:33,490 ♫ Élise ♫ 53 00:04:33,920 --> 00:04:38,790 ♫ La poitrine d'Eliza est cette belle colline, ♫ 54 00:04:38,790 --> 00:04:44,380 ♫ Là où habite la vertu et le savoir-faire sacré. ♫ 55 00:04:44,630 --> 00:04:49,850 ♫ Ô béni soit chaque jour et chaque heure ♫ 56 00:04:50,130 --> 00:04:55,690 ♫ Où la douce Eliza construit son berceau. ♫ 57 00:05:17,880 --> 00:05:19,120 58 00:06:12,770 --> 00:06:16,670 MORT 59 00:06:17,850 --> 00:06:19,920 Encore du vin mon seigneur ? 60 00:06:49,800 --> 00:06:52,580 A voir la vierge rose. 61 00:06:52,580 --> 00:06:55,480 Avec quelle douceur elle jette un premier coup d'œil 62 00:06:55,480 --> 00:06:57,660 Avec une pudeur pudique. 63 00:06:58,150 --> 00:07:01,380 Plus elle semble belle, moins vous la voyez. 64 00:07:01,740 --> 00:07:04,310 Je verrai peu de temps après comment.. 65 00:07:04,310 --> 00:07:09,310 plus audacieuse et libre de sa poitrine dénudée, elle fait un large affichage 66 00:07:09,630 --> 00:07:13,180 Je verrai peu de temps après comment elle disparaît... 67 00:07:13,840 --> 00:07:15,440 et tombe. 68 00:07:15,440 --> 00:07:17,440 ainsi se passe-t-il dans le.. 69 00:07:17,880 --> 00:07:20,140 Est-ce un sujet valable ? 70 00:07:20,220 --> 00:07:24,830 D’une personne si clairement dans l’épanouissement de la jeunesse. 71 00:07:24,920 --> 00:07:28,130 À quelqu'un qui le désirerait encore ? 72 00:07:29,110 --> 00:07:32,610 Belle Vierge, majesté reconnaissante, 73 00:07:32,610 --> 00:07:36,250 Ta floraison est légendaire, 74 00:07:36,250 --> 00:07:40,130 et ce n'étaient bien sûr pas les sentiments de notre fils, 75 00:07:40,130 --> 00:07:42,130 mais d'un poète. 76 00:07:42,320 --> 00:07:45,290 Maintenant, qu'est-ce qui te plairait ? 77 00:07:45,590 --> 00:07:49,860 Tout ce qui est à moi est là pour votre plaisir. 78 00:07:49,910 --> 00:07:54,380 Tout ce que vous appelez vôtre est déjà à moi. 79 00:07:54,660 --> 00:07:57,710 80 00:08:31,340 --> 00:08:32,600 Viens. 81 00:08:32,810 --> 00:08:34,290 Ta jambe. 82 00:08:48,230 --> 00:08:52,200 Je te veux ici en Angleterre avec moi. 83 00:08:52,370 --> 00:08:55,880 Tu seras le fils de ma vieillesse 84 00:08:55,880 --> 00:08:59,100 et le membre de mon infirmité. 85 00:08:59,370 --> 00:09:01,440 Mon préféré. 86 00:09:01,610 --> 00:09:03,640 Ma mascotte. 87 00:09:13,690 --> 00:09:14,920 Viens. 88 00:10:35,080 --> 00:10:38,790 Aah, c'est ma victoire. 89 00:10:46,770 --> 00:10:50,220 Viens, ta belle jambe. 90 00:11:04,410 --> 00:11:08,410 Pour vous et pour vos héritiers Orlando. 91 00:11:08,770 --> 00:11:10,300 La maison. 92 00:11:11,270 --> 00:11:12,920 Votre Majesté. 93 00:11:13,830 --> 00:11:15,400 Je suis pour toujours je... 94 00:11:15,400 --> 00:11:17,860 Mais à une condition. 95 00:11:18,550 --> 00:11:20,720 Ne se décolore pas. 96 00:11:21,480 --> 00:11:23,980 Ne dépérissez pas. 97 00:11:24,570 --> 00:11:28,180 Ne vieillissez pas. 98 00:11:49,250 --> 00:11:51,570 Personne très intéressante. 99 00:12:37,880 --> 00:12:41,320 D'abord la reine et maintenant son père. 100 00:12:41,420 --> 00:12:43,540 C'est trop triste. 101 00:12:43,710 --> 00:12:45,950 Faire le deuil, c'est ce qui lui convient. 102 00:12:46,280 --> 00:12:48,770 On comprend bien pourquoi il était favori. 103 00:12:48,770 --> 00:12:50,880 Mes chers amis, comment pouvez-vous ? 104 00:12:50,940 --> 00:12:53,230 En son temps de deuil. 105 00:13:29,810 --> 00:13:34,070 AMOUR 106 00:13:54,570 --> 00:13:56,360 De cette façon. 107 00:14:28,010 --> 00:14:29,350 Sacha ! 108 00:14:49,990 --> 00:14:51,470 Qui c'est? 109 00:14:51,860 --> 00:14:54,500 Je crois qu'elle est la fille de l'ambassadeur moscovite. 110 00:14:56,000 --> 00:14:57,670 Comme c’est délicieux. 111 00:14:59,080 --> 00:15:00,730 Si c'est à votre goût. 112 00:15:01,470 --> 00:15:03,170 Que peux-tu dire ? 113 00:15:03,290 --> 00:15:06,660 Oh, s'enduire de cire de bougie pour se réchauffer. 114 00:15:07,310 --> 00:15:09,770 Porter la barbe en vieillissant, ce genre de chose. 115 00:15:10,090 --> 00:15:12,400 Peut-être que tu te trompes, Moray. 116 00:15:12,400 --> 00:15:14,800 Me l'a dit de bonne autorité par Lord Francis Vere. 117 00:15:14,850 --> 00:15:16,220 Est-ce qu'il voyage en muscovite. 118 00:15:16,220 --> 00:15:17,970 Il connaît quelqu'un qui l'a fait. 119 00:15:18,270 --> 00:15:19,360 Aah. 120 00:15:54,360 --> 00:15:57,270 C'est Dame Euphrosyne. 121 00:15:57,710 --> 00:15:59,530 Le Seigneur Winchelsea. 122 00:16:00,890 --> 00:16:02,900 Le Seigneur Orlando. 123 00:16:03,910 --> 00:16:05,170 Le comte de Moray. 124 00:16:05,170 --> 00:16:07,170 Murène.... 125 00:16:07,890 --> 00:16:10,470 Et je suis Lord Lord Francis Vere. 126 00:16:10,570 --> 00:16:12,200 Ochin Liesna. 127 00:16:12,310 --> 00:16:14,200 - Désolé? - Enchanté. 128 00:16:16,630 --> 00:16:18,670 - Enchanté. - Aah. 129 00:16:19,490 --> 00:16:22,490 Et je m'appelle Alexandra Menchikova. 130 00:16:22,590 --> 00:16:25,030 Mais mon père m'appelle Sasha. 131 00:16:26,530 --> 00:16:27,980 Enchanté. 132 00:16:28,820 --> 00:16:30,450 Ici, je fais des cailles. 133 00:16:30,450 --> 00:16:31,870 Spasiba. 134 00:16:32,030 --> 00:16:34,020 Est-ce qu'il y a des cailles en Russie ? 135 00:16:34,540 --> 00:16:36,330 Parles-tu français? 136 00:16:36,490 --> 00:16:38,010 Un peu. 137 00:16:39,390 --> 00:16:44,730 Mais la plupart des Anglais ne peuvent ou ne veulent pas parler d’autres langues. 138 00:16:45,250 --> 00:16:48,400 Comment communiquent-ils alors avec des inconnus ? 139 00:16:49,370 --> 00:16:51,260 Ils parlent anglais plus fort. 140 00:16:51,830 --> 00:16:54,290 S'il vous plaît, dites à l'ambassadeur que ceci, 141 00:16:54,290 --> 00:16:59,220 la grande gelée est la plus sévère jamais connue dans ces îles. 142 00:16:59,890 --> 00:17:06,740 Euh, dis-lui qu'à Norfolk, on a vu une jeune femme de la campagne se transformer visiblement en poudre. 143 00:17:06,810 --> 00:17:11,540 et a été emporté dans un nuage de poussière dans le souffle glacial. 144 00:17:12,650 --> 00:17:14,220 Très amusant. 145 00:17:14,340 --> 00:17:15,450 146 00:18:14,140 --> 00:18:20,090 Ne t'inquiète pas ma chérie, cette affection absurde ne durera pas toute la saison. 147 00:18:20,200 --> 00:18:21,890 Après tout.. 148 00:18:21,990 --> 00:18:23,890 Elle est étrangère. 149 00:19:12,150 --> 00:19:15,280 Monseigneur Orlando, vous risquez de devenir un imbécile. 150 00:19:15,740 --> 00:19:19,340 Vous gâchez ce qui pourrait être la plus belle carrière du pays et pour quelle raison ? 151 00:19:19,790 --> 00:19:22,170 Je ne me soucie plus d'une carrière, Moray. 152 00:19:22,340 --> 00:19:24,390 Je ne m'intéresse qu'à l'amour. 153 00:19:25,030 --> 00:19:30,330 Ne vois-tu pas qu'en courtisant un Cosaque, tu n'humilies pas seulement ton fiancé 154 00:19:30,330 --> 00:19:33,410 mais toute la population féminine de ce pays. 155 00:19:34,680 --> 00:19:36,700 En plus, ils n’ont rien. 156 00:19:37,220 --> 00:19:39,190 Pourquoi pensez-vous qu'ils sont ici ? 157 00:20:21,030 --> 00:20:24,670 Pour ton bien, je chasserais le loup au lieu du lapin et je boirais de la vodka au lieu du whisky. 158 00:20:24,670 --> 00:20:25,750 Comme c'est généreux. 159 00:20:25,750 --> 00:20:29,970 Quant au mariage avec la bonne dame Euphrosyne, la chose est si probablement absurde que j'y pense à peine. 160 00:20:29,970 --> 00:20:31,050 Comme c’est galant. 161 00:20:31,050 --> 00:20:36,070 J'ai l'impression d'avoir été accroché par le nez et de m'être précipité dans les eaux douloureusement, mais avec mon propre consentement. 162 00:20:36,740 --> 00:20:38,070 Comme c'est courageux. 163 00:20:43,390 --> 00:20:47,130 Monseigneur, avez-vous complètement oublié que nous sommes fiancés ? 164 00:20:47,240 --> 00:20:49,840 Ma Dame, on me le rappelle constamment. 165 00:20:49,920 --> 00:20:51,990 Vous en parlez si légèrement. 166 00:20:52,400 --> 00:20:54,790 Vous m'avez trahi. 167 00:20:55,490 --> 00:20:57,390 La trahison des hommes. 168 00:21:04,160 --> 00:21:06,600 Cela n’aurait jamais fonctionné. 169 00:21:07,490 --> 00:21:09,230 Un homme doit suivre son cœur. 170 00:21:58,630 --> 00:22:00,330 Là. 171 00:22:01,230 --> 00:22:02,520 Où habites-tu ? 172 00:22:02,520 --> 00:22:04,190 Je fais. 173 00:22:04,810 --> 00:22:06,700 Par vous-même ? 174 00:22:08,040 --> 00:22:09,740 Eh bien, oui. 175 00:22:10,620 --> 00:22:12,540 À l'heure actuelle. 176 00:22:18,620 --> 00:22:20,030 Pas de frère ? 177 00:22:20,270 --> 00:22:22,540 Pas de sœur ? 178 00:22:25,200 --> 00:22:27,490 Et toi Sacha ? 179 00:22:28,800 --> 00:22:31,460 Si j'avais un frère, je ne serais pas là. 180 00:22:31,860 --> 00:22:34,200 Mon père n'a que moi. 181 00:23:15,380 --> 00:23:20,390 Rien de plus épais qu’une lame de couteau ne sépare la mélancolie du bonheur. 182 00:23:20,580 --> 00:23:23,040 Pourquoi es-tu triste ? 183 00:23:24,500 --> 00:23:26,290 Parce que. 184 00:23:28,960 --> 00:23:32,190 Parce que je ne supporte pas que ce bonheur se termine. 185 00:23:32,510 --> 00:23:34,740 Mais nous sommes ensemble. 186 00:23:35,480 --> 00:23:37,380 Oui, maintenant. 187 00:23:37,610 --> 00:23:39,450 Mais et demain ? 188 00:23:39,570 --> 00:23:41,450 Et le lendemain ? 189 00:23:42,970 --> 00:23:44,520 Orlando. 190 00:23:44,770 --> 00:23:47,130 Je pense que vous souffrez d'une étrange mélancolie. 191 00:23:47,210 --> 00:23:49,870 C'est-à-dire que vous souffrez d'avance. 192 00:23:51,180 --> 00:23:53,670 Regardez-moi. Regarder. 193 00:23:58,990 --> 00:24:01,350 Tu es trop sérieux, Orlando. 194 00:24:02,240 --> 00:24:04,970 Et pourtant, pas assez sérieux. 195 00:24:55,060 --> 00:24:56,820 196 00:25:08,010 --> 00:25:11,410 - Des ombres, tu as vu des ombres. - Tu étais dans ses bras ! 197 00:25:11,410 --> 00:25:14,370 - C'était une illusion de lumière. - Alors qu'est-ce que tu faisais ? 198 00:25:14,370 --> 00:25:17,670 - Il m'emmenait sur le pont. - Mais je t'ai vu ! 199 00:25:17,670 --> 00:25:22,320 Que les dieux me détruisent, si ma famille Menchikov se trouvait dans les bras d'un marin. 200 00:25:24,620 --> 00:25:26,490 Sacha. 201 00:25:26,780 --> 00:25:29,940 Je ne peux pas penser à une vie sans toi. 202 00:25:30,330 --> 00:25:31,940 Restez avec moi. 203 00:25:32,050 --> 00:25:35,090 - N'y va jamais. - Mais c'est impossible. 204 00:25:35,770 --> 00:25:37,230 Mais pourquoi ? 205 00:25:37,230 --> 00:25:39,400 Parce que quand la glace se brise, nous devons partir. 206 00:25:39,400 --> 00:25:41,740 Mais nous sommes liés. 207 00:25:42,270 --> 00:25:44,920 Nos destins sont liés. 208 00:25:46,570 --> 00:25:48,260 Tu es à moi ! 209 00:25:48,340 --> 00:25:49,600 Pourquoi? 210 00:25:50,530 --> 00:25:53,170 Parce que je t'adore. 211 00:25:54,000 --> 00:25:56,790 Retrouvez-moi à minuit au pont de Londres. 212 00:25:57,100 --> 00:26:00,230 Nous nous envolerons aussi libres que les oiseaux. 213 00:26:00,330 --> 00:26:03,660 Beaucoup d'air, très frais. 214 00:26:04,860 --> 00:26:06,340 Là. 215 00:26:06,860 --> 00:26:09,500 C'est décidé. 216 00:26:14,250 --> 00:26:18,760 tes leçons, parle maintenant son maintenant son beaucoup avec la paix intérieure 217 00:26:18,760 --> 00:26:20,760 Parlez de moi tel que je suis. 218 00:26:21,490 --> 00:26:26,270 Rien n'atténue ni n'assoit rien dans la méchanceté. 219 00:26:31,920 --> 00:26:33,890 Alors parlez-en un. 220 00:26:33,890 --> 00:26:36,590 Qui a aimé Seigneur sagement mais trop bien 221 00:26:36,590 --> 00:26:40,070 Mais quelqu'un qui n'est pas facilement jaloux 222 00:26:40,070 --> 00:26:43,050 Mais étant forgé, perplexe à l'extrême 223 00:26:43,490 --> 00:26:47,090 De celui dont la main, comme le vil indien 224 00:26:47,210 --> 00:26:49,300 j'ai jeté une perle. 225 00:26:49,400 --> 00:26:52,660 vaut plus que toute sa tribu. 226 00:26:57,140 --> 00:27:00,020 Je t'ai embrassé l'oreille. Je t'ai tué. 227 00:27:00,120 --> 00:27:02,270 Pas question d'autre que ça. 228 00:27:02,980 --> 00:27:04,870 En me suicidant... 229 00:27:05,100 --> 00:27:08,380 Mourir sur un baiser. 230 00:27:12,370 --> 00:27:14,290 Superbe jeu. 231 00:27:55,100 --> 00:27:58,080 Elle le fera. Elle sera là. 232 00:28:59,700 --> 00:29:01,130 Aide! Aide! 233 00:29:33,070 --> 00:29:35,390 La trahison des femmes. 234 00:29:49,400 --> 00:29:50,590 Euh, euh. 235 00:29:54,700 --> 00:29:55,620 Euh ! 236 00:30:14,680 --> 00:30:16,280 Bonjour! 237 00:30:19,040 --> 00:30:22,050 Il est maintenant temps de se réveiller ! 238 00:30:22,980 --> 00:30:26,290 À une si belle matinée. 239 00:30:29,270 --> 00:30:32,880 D'un si long sommeil réparateur. 240 00:30:36,260 --> 00:30:40,940 - Six jours tu dis ? - Demain sera le septième. 241 00:30:46,660 --> 00:30:55,100 ♫ Cette agréable journée merveilleuse et brillante. ♫ 242 00:31:10,770 --> 00:31:12,520 Le Seigneur Orlando... 243 00:31:12,520 --> 00:31:14,520 dort. 244 00:31:23,980 --> 00:31:27,950 Je ne trouve que trois mots pour décrire le sexe féminin. 245 00:31:32,520 --> 00:31:35,090 Rien de tout cela ne vaut la peine d’être exprimé. 246 00:31:39,490 --> 00:31:41,790 POÉSIE 247 00:31:41,790 --> 00:31:46,290 Quand il est en disgrâce devant la fortune et devant les yeux des hommes. 248 00:31:47,160 --> 00:31:51,220 Je pleure tout seul mon état de paria. 249 00:31:52,700 --> 00:31:54,740 et trouble le ciel 250 00:31:54,840 --> 00:31:57,530 avec mes cris inutiles. 251 00:31:59,150 --> 00:32:01,400 et regarde-moi 252 00:32:02,140 --> 00:32:04,450 et maudis mon sort. 253 00:32:11,810 --> 00:32:12,920 Aah. 254 00:32:14,250 --> 00:32:15,440 Poésie. 255 00:32:37,780 --> 00:32:38,820 Descendez! 256 00:32:39,830 --> 00:32:40,820 Descendez! 257 00:32:40,820 --> 00:32:42,460 Désactivé! Désactivé! 258 00:33:00,840 --> 00:33:02,610 Merci. 259 00:33:06,580 --> 00:33:09,070 Je pensais. 260 00:33:10,400 --> 00:33:13,430 Assis ici, comme nous. 261 00:33:15,650 --> 00:33:19,540 C'est étrange. Compte tenu de la fréquence du nom de Greene, 262 00:33:19,630 --> 00:33:22,320 que la famille Greene est venue avec le conquérant. 263 00:33:22,320 --> 00:33:24,320 Et c'est en fait, 264 00:33:25,200 --> 00:33:27,890 issu de la plus haute noblesse de France. - Oh. 265 00:33:31,160 --> 00:33:33,230 Oh vraiment? 266 00:33:33,700 --> 00:33:37,280 Malheureusement, les Verts sont tombés dans le monde et euh.. 267 00:33:37,890 --> 00:33:41,140 Il ne nous reste plus qu'à laisser notre nom au fouisseur de Greenwich. 268 00:33:42,760 --> 00:33:47,100 Et maintenant, M. Greene, abordons le sujet qui me tient le plus à cœur et au vôtre. 269 00:33:47,100 --> 00:33:49,340 Le sujet sacré de la poésie. 270 00:33:49,340 --> 00:33:50,310 Aah. 271 00:33:51,830 --> 00:33:57,420 Vous savez, un jour, j'ai brisé l'éventail d'une dame dans mon enthousiasme à l'idée de trouver un rime. 272 00:33:57,940 --> 00:34:00,080 L'enthousiasme peut être dangereux. 273 00:34:00,680 --> 00:34:04,930 Dans ma jeunesse, on se moquait souvent de mon amour de la poésie et de la solitude. 274 00:34:05,190 --> 00:34:06,930 Tragique. 275 00:34:07,650 --> 00:34:13,410 Et bien sûr, M. Greene, vos œuvres occupent une place de choix dans ma bibliothèque. 276 00:34:13,410 --> 00:34:14,350 Euh-euh. 277 00:34:14,400 --> 00:34:19,150 Pour moi, il y a une certaine gloire chez un homme qui peut exprimer avec des mots 278 00:34:19,150 --> 00:34:23,270 ces grandes émotions que les autres ne peuvent que ressentir. 279 00:34:24,940 --> 00:34:25,880 Oh. 280 00:34:26,020 --> 00:34:30,280 Tu sais que j'ai à peine osé demander à faire ta connaissance 281 00:34:30,280 --> 00:34:33,610 car je sens que je ne peux rien offrir en retour. 282 00:34:33,760 --> 00:34:37,990 Je suis sûr que n'importe quel écrivain serait plus que disposé à accepter votre hospitalité. 283 00:34:38,090 --> 00:34:39,790 Ah, tu le penses ? 284 00:34:40,210 --> 00:34:42,430 Si nous parlions de poésie... 285 00:34:43,150 --> 00:34:45,960 parlons alors d’abord de la vie des poètes. 286 00:34:46,150 --> 00:34:47,800 Savez-vous comment « Hamlet » a été écrit ? 287 00:34:47,880 --> 00:34:50,510 Écrit alors que les huissiers frappaient à la porte de Shakespeare. 288 00:34:52,130 --> 00:34:54,680 Pas étonnant que tant de ses pièces soient également fausses. 289 00:34:54,800 --> 00:34:56,680 Oh, je suis sûr que tu as raison. 290 00:34:57,260 --> 00:35:00,800 Comment un... Comment un génie peut-il travailler s'il ne peut pas payer ses factures ? 291 00:35:01,720 --> 00:35:03,420 Quand je dis travail... 292 00:35:03,560 --> 00:35:06,400 Euh, le travail, voyez-vous... c'est... 293 00:35:07,880 --> 00:35:10,610 les gens qui n'ont pas travaillé de cette façon ne comprennent pas 294 00:35:10,690 --> 00:35:13,710 cette vraie poésie n'est ni facile ni facile à produire. 295 00:35:13,860 --> 00:35:16,800 Ensuite, je sens que je peux comprendre un peu M. Greene. 296 00:35:16,800 --> 00:35:21,420 Parce que j'ai moi-même été si juste en essayant d'écrire des poèmes... 297 00:35:22,440 --> 00:35:25,760 Ai-je entendu le couinement d'une souris ? 298 00:35:27,110 --> 00:35:28,550 Je dois dire que je n'en ai pas entendu. 299 00:35:28,550 --> 00:35:30,790 Cela veut dire que vous êtes en bonne santé. 300 00:35:30,840 --> 00:35:35,450 Les miens, mon seigneur, ont été si mauvais que c'est une merveille que je sois toujours en vie. 301 00:35:35,930 --> 00:35:40,020 J'ai un cœur hypertrophié, une rate et un foie malade. 302 00:35:41,970 --> 00:35:46,030 Surtout, il y a des sensations dans ma colonne vertébrale qui défient toute description. 303 00:35:46,110 --> 00:35:49,860 Il y a une nob à environ un tiers du sommet qui brûle comme un feu. 304 00:35:50,030 --> 00:35:53,580 Deuxième en partant du bas... froid comme de la glace. 305 00:35:53,630 --> 00:35:58,230 Parfois, j’ai l’impression que mille bougies de cire n’étaient qu’une petite bougie. 306 00:35:58,300 --> 00:36:02,410 Et les gens lançaient des feux d'artifice dans mon cerveau et je... 307 00:36:02,490 --> 00:36:04,410 Je suis tellement sensible. 308 00:36:04,590 --> 00:36:07,890 Je sens une feuille de rose à travers mon matelas. 309 00:36:09,190 --> 00:36:10,220 En bref. 310 00:36:10,970 --> 00:36:13,600 Je suis une machine si finement conçue 311 00:36:13,600 --> 00:36:16,330 et curieusement mis en place 312 00:36:16,530 --> 00:36:18,580 que ça me confond de penser 313 00:36:18,680 --> 00:36:22,020 Que je n'ai vendu que 115 exemplaires de mon poème. 314 00:36:22,130 --> 00:36:26,440 Mais il faut reconnaître que cela est dû en grande partie à ce qui ne peut être qualifié que de complot contre moi. 315 00:36:26,630 --> 00:36:31,260 Mais M. Greene, votre œuvre est sûrement largement admirée par tous les jeunes poètes ? 316 00:36:31,340 --> 00:36:35,850 - Y compris oserais-je le dire... - Tous les jeunes écrivains se tourneront vers n'importe quelle poubelle qui se vendra. 317 00:36:36,710 --> 00:36:38,340 Ça me fait mal de le dire. 318 00:36:38,390 --> 00:36:41,730 Car j’aime la littérature, comme j’aime la vie. 319 00:36:42,550 --> 00:36:45,620 Mais l’art de la poésie est mort en Angleterre. 320 00:36:47,280 --> 00:36:49,620 Vous le pensez ? 321 00:36:49,710 --> 00:36:51,620 Bien sûr... euh... 322 00:36:52,280 --> 00:36:54,130 Que j'ai une pension... 323 00:36:54,200 --> 00:36:55,900 de... 324 00:36:56,090 --> 00:36:57,900 300 livres par an ? 325 00:36:58,360 --> 00:36:59,810 payé.... 326 00:36:59,940 --> 00:37:01,680 trimestriel... 327 00:37:01,740 --> 00:37:03,680 Je ne vivrais que pour la littérature. 328 00:37:03,860 --> 00:37:06,270 Je me consacrerais à l'écriture fine. 329 00:37:07,550 --> 00:37:10,230 Mais... malheureusement... 330 00:37:10,230 --> 00:37:13,610 Il faut avoir une pension pour le faire. 331 00:37:14,490 --> 00:37:16,470 Environ 300 livres par an. 332 00:37:18,610 --> 00:37:20,480 Payé trimestriellement. 333 00:37:21,300 --> 00:37:25,850 M. Greene, je me demande si vous auriez la gentillesse de me donner votre opinion sur mes efforts ? 334 00:37:25,850 --> 00:37:29,250 Bien sûr... Si je trouve le temps. 335 00:37:29,700 --> 00:37:31,540 Car le temps, c'est de l'argent. 336 00:37:31,660 --> 00:37:33,760 Et je dois écrire pour manger. 337 00:37:34,160 --> 00:37:38,660 - Nous ne recherchons pas l'art. - Bien sûr, je m'occuperai de la petite affaire des 300 livres. 338 00:37:40,160 --> 00:37:41,550 A payer.... 339 00:37:41,550 --> 00:37:42,530 Trimestriel ? 340 00:37:42,600 --> 00:37:45,560 - Comme vous le souhaitez. - Mon cher ami ! 341 00:37:47,460 --> 00:37:50,290 "Mort d'un amant". 342 00:37:59,940 --> 00:38:04,780 Écoute ça mon ami. C'est le grand travail 343 00:38:04,970 --> 00:38:10,780 De mon aimable hôte, le futur, félicite-moi mon ami, ma pension 344 00:38:10,840 --> 00:38:13,100 "Son cœur était brisé" 345 00:38:13,250 --> 00:38:15,290 "fente en deux" 346 00:38:15,560 --> 00:38:18,350 "abandonné, perdu" 347 00:38:18,490 --> 00:38:20,350 "Que pouvait-il faire?" 348 00:38:20,520 --> 00:38:24,140 "Et là-dessus, il a vomi et pleuré" 349 00:38:24,260 --> 00:38:26,140 "Elle a dit qu'elle m'aimait" 350 00:38:26,480 --> 00:38:28,140 "Mais elle a menti" 351 00:38:28,230 --> 00:38:31,250 "Et tellement trahi" 352 00:38:31,510 --> 00:38:34,360 "Il est tombé et est mort". 353 00:38:47,570 --> 00:38:49,860 Essayez comme il peut. 354 00:38:50,010 --> 00:38:53,790 Ce noble et gracieux seigneur. 355 00:38:54,220 --> 00:38:56,510 Qui lève sa plume. 356 00:38:56,650 --> 00:38:58,870 Et pense qu'il pourra alors écrire. 357 00:38:58,970 --> 00:39:03,330 Je ne peux pas, pour qui peut écrire. 358 00:39:03,620 --> 00:39:06,040 Quand il s'ennuie. 359 00:39:06,120 --> 00:39:12,080 L’esprit de loisir seul peut être banal. 360 00:39:12,690 --> 00:39:16,950 Ce joli chevalier qui lève faiblement son épée 361 00:39:17,020 --> 00:39:20,740 Pour faire une poussée stupide contre sa perte. 362 00:39:20,870 --> 00:39:24,090 Est déjoué par ce que sa noble naissance lui offre 363 00:39:24,340 --> 00:39:28,380 Des chiens, des chiens, encore des chiens et beaucoup de pièces. 364 00:39:28,820 --> 00:39:33,140 Alors la fortune sourit à ceux qui possèdent la terre 365 00:39:33,380 --> 00:39:37,800 Et fronce les sourcils devant les futilités de la main des amateurs. 366 00:39:45,930 --> 00:39:49,890 J'aimerais que tu déposes ça au milieu du fumier le plus crasseux. 367 00:39:49,970 --> 00:39:52,110 Et la pension de M. Greene, monsieur ? 368 00:39:52,940 --> 00:39:55,140 Payez-le trimestriellement. 369 00:40:07,180 --> 00:40:08,370 À l'étranger? 370 00:40:08,460 --> 00:40:10,490 En tant qu'ambassadeur, votre majesté. 371 00:40:10,600 --> 00:40:12,230 Ambassadeur? 372 00:40:12,380 --> 00:40:16,740 Je vois, une fois que l’équilibre des pouvoirs aura été établi ici en Europe. 373 00:40:16,990 --> 00:40:21,000 Nous devons certainement tourner notre attention vers l’Est. 374 00:40:21,280 --> 00:40:23,000 Eh bien Orlando. 375 00:40:24,400 --> 00:40:31,130 Je crains que vous ne soyez complètement affamé de conversation et de divertissement dans un coin aussi reculé du monde. 376 00:40:31,820 --> 00:40:36,890 Cependant, je crois qu'ils ont un intérêt à... 377 00:40:37,230 --> 00:40:38,890 horticulture. 378 00:40:39,230 --> 00:40:45,210 J'aimerais que tu leur apportes des tulipes. 379 00:40:50,070 --> 00:40:54,350 POLITIQUE 380 00:42:24,440 --> 00:42:29,420 Mon cher monsieur, veuillez accepter mon hospitalité. 381 00:42:29,490 --> 00:42:33,680 Sentez que ma maison est votre maison. 382 00:42:34,030 --> 00:42:38,110 Et faites appel à moi comme vous le feriez avec un frère, pour tous vos besoins. 383 00:42:38,110 --> 00:42:40,480 Vous êtes vraiment gentil. 384 00:42:42,650 --> 00:42:46,520 Et je dois dire que je suis très impressionné par votre maîtrise de la langue anglaise. 385 00:42:46,520 --> 00:42:49,280 Je ne m'attendais pas... je veux dire... 386 00:42:49,490 --> 00:42:51,280 Je n'ai pas été amené à croire... 387 00:42:52,780 --> 00:42:55,210 Pourquoi... es-tu ici ? 388 00:42:55,480 --> 00:42:58,810 Je suis ici en tant que représentant du gouvernement de Sa Majesté. 389 00:42:58,880 --> 00:43:00,810 Oui? 390 00:43:02,090 --> 00:43:06,960 On m'a dit que les Anglais avaient l'habitude de collectionner... 391 00:43:07,720 --> 00:43:09,690 pays. 392 00:43:11,990 --> 00:43:16,220 Oh! Nous n’avons aucun projet sur votre souveraineté. 393 00:43:16,220 --> 00:43:17,510 Non, rien du tout. 394 00:43:17,510 --> 00:43:19,900 Vous nous aideriez... 395 00:43:19,970 --> 00:43:23,150 en défense contre des ennemis communs ? 396 00:43:40,490 --> 00:43:44,700 Alors Orlando, je salue votre pays. 397 00:43:44,770 --> 00:43:49,090 En Angleterre, terre verte et agréable. 398 00:44:21,240 --> 00:44:23,800 Et... 399 00:44:26,020 --> 00:44:29,900 Et je salue votre pays... 400 00:44:32,120 --> 00:44:33,920 Alors... 401 00:44:34,190 --> 00:44:35,920 spacieux.... 402 00:44:36,660 --> 00:44:38,530 Et... 403 00:44:38,890 --> 00:44:41,390 Alors... chaleureux. 404 00:44:44,630 --> 00:44:46,510 Ah, oui. 405 00:44:46,730 --> 00:44:52,170 Au soleil glorieux qui brille si fort sur cette terre généreuse. 406 00:44:54,510 --> 00:44:56,140 Tout à fait. 407 00:44:57,470 --> 00:44:58,410 Euh. 408 00:45:05,770 --> 00:45:07,430 Oui! 409 00:45:08,430 --> 00:45:09,710 Oui. 410 00:45:12,570 --> 00:45:14,400 À la beauté de la nature. 411 00:45:14,840 --> 00:45:17,210 Et bien sûr à la beauté des femmes. 412 00:45:17,320 --> 00:45:19,490 Et les joies de l'amour. 413 00:45:29,810 --> 00:45:31,570 Je vois. 414 00:45:31,830 --> 00:45:36,170 Vous êtes ici en tant que victime de l'amour, mon ami. 415 00:45:39,990 --> 00:45:43,070 Ils ne sont pas comme nous, les gars. 416 00:45:46,660 --> 00:45:48,880 Les femmes... 417 00:45:50,260 --> 00:45:52,530 on dit... 418 00:45:52,870 --> 00:45:54,790 l'homme devrait... 419 00:45:55,160 --> 00:45:58,840 respectez son seigneur gardien qui les a créés. 420 00:45:58,980 --> 00:46:04,520 Et d'un seul être créé de même nature, son compagnon. 421 00:46:05,540 --> 00:46:07,510 puis de ces deux-là... 422 00:46:07,650 --> 00:46:09,820 dispersés comme des graines... 423 00:46:09,900 --> 00:46:11,820 d'innombrables hommes... 424 00:46:11,910 --> 00:46:13,820 et les femmes. 425 00:46:17,560 --> 00:46:19,780 Alors Orlando... 426 00:46:25,200 --> 00:46:30,590 Buvons maintenant à l'amour fraternel. 427 00:46:39,510 --> 00:46:42,490 Aux vertus viriles. 428 00:46:43,440 --> 00:46:45,270 Loyauté. 429 00:46:47,120 --> 00:46:49,070 Courage. 430 00:48:10,310 --> 00:48:13,110 Emmenez-moi chez votre maître, mon cher. 431 00:48:15,350 --> 00:48:19,030 J'ai dit, emmène-moi chez ton maître. 432 00:48:20,140 --> 00:48:21,760 Parlez-vous anglais ? 433 00:48:21,840 --> 00:48:24,060 Parlez-vous anglais ? 434 00:48:25,230 --> 00:48:28,690 Maintenant, écoute, je peux vous assurer qu'il voudra me voir. 435 00:48:28,810 --> 00:48:31,980 Laissez-moi juste vous les transmettre, bien maintenant. 436 00:48:38,100 --> 00:48:40,360 Seigneur Ornaldo ? 437 00:48:48,220 --> 00:48:49,690 Je... euh... 438 00:48:51,640 --> 00:48:56,350 Puis-je me présenter, je suis l'archiduc Harry. 439 00:48:57,660 --> 00:49:00,000 Émissaire de sa majesté. 440 00:49:01,050 --> 00:49:04,890 Je suis venu vous informer que vos dix années ici en tant qu'ambassadeur... 441 00:49:05,210 --> 00:49:08,320 ont été très appréciés par Sa Majesté. 442 00:49:09,230 --> 00:49:12,120 j'aimerais célébrer le nouveau siècle... 443 00:49:12,260 --> 00:49:13,890 en t'élevant... 444 00:49:13,940 --> 00:49:15,890 au rang le plus élevé... 445 00:49:15,930 --> 00:49:17,020 dans le... 446 00:49:17,020 --> 00:49:18,490 pairie. 447 00:49:18,490 --> 00:49:19,780 Ahh. 448 00:49:21,180 --> 00:49:22,710 Il doit y avoir une fête. 449 00:49:22,910 --> 00:49:25,830 bien sûr il faut démontrer la gravité d'une investiture, 450 00:49:25,830 --> 00:49:30,020 Une grande fête, de la nourriture et du divertissement. 451 00:49:30,170 --> 00:49:33,380 Mais bien sûr tu sais qu'ils appellent la douane 452 00:49:33,540 --> 00:49:41,160 Exactement qui vous devriez inviter au bal. Qui est qui. 453 00:50:27,500 --> 00:50:30,250 Étrange. 454 00:50:30,480 --> 00:50:32,810 Le plus étrange. 455 00:50:33,410 --> 00:50:37,890 Peut-être n'accordent-ils pas une grande estime à la ponctualité ? 456 00:51:09,300 --> 00:51:13,050 En tant que représentant de sa majesté la reine Anne. 457 00:51:13,140 --> 00:51:15,050 Je suis content... 458 00:51:15,050 --> 00:51:17,050 et honoré... 459 00:51:17,050 --> 00:51:21,050 pour décerner le plus noble Ordre du Bain... 460 00:51:21,190 --> 00:51:23,680 sur ceci... 461 00:51:23,790 --> 00:51:26,290 fidèle serviteur.... 462 00:51:32,970 --> 00:51:36,740 pour les services d'ambassadeur rendus... 463 00:51:36,740 --> 00:51:38,590 à la Couronne... 464 00:51:38,590 --> 00:51:40,070 et... 465 00:51:40,070 --> 00:51:43,020 pour la gloire de Dieu. 466 00:52:04,530 --> 00:52:09,480 - Je suis désolé d'arriver de cette façon mais il faut qu'on parle. - Mais c'est scandaleux ! 467 00:52:11,850 --> 00:52:16,480 Je t'attendais en tant qu'invité à ma fête, je n'avais pas réalisé que tu entretenais des hostilités. 468 00:52:16,970 --> 00:52:20,720 On m'avait prévenu que l'Anglais serait dangereux pour moi. 469 00:52:21,030 --> 00:52:23,920 Je voudrais vous donner l’occasion de prouver que c’est faux. 470 00:52:23,920 --> 00:52:27,560 Alors laissez-moi vous présenter, voici l'archiduc Harry d'Angleterre. 471 00:52:27,710 --> 00:52:29,190 Ravi. 472 00:52:30,400 --> 00:52:31,900 Orlando. 473 00:52:32,240 --> 00:52:34,540 Nos ennemis sont aux murs de la ville. 474 00:52:36,680 --> 00:52:38,330 Allez-vous aider ? 475 00:52:40,420 --> 00:52:43,280 Vous souhaitez que je prenne les armes ? 476 00:52:43,400 --> 00:52:46,600 Vraiment Orlando, tu es un Anglais, tu n'as pas peur ? 477 00:52:46,660 --> 00:52:48,200 Monsieur! 478 00:52:49,610 --> 00:52:51,360 Mon Seigneur. 479 00:52:52,910 --> 00:52:56,040 Malgré ces manières épouvantables 480 00:52:56,140 --> 00:52:59,590 nous devons maintenir nos intérêts vivants dans cette région. 481 00:53:00,370 --> 00:53:02,520 Que recommandez-vous. 482 00:53:07,220 --> 00:53:09,740 - Harry, distribue tes bras. - Mais ces gars-là ? 483 00:53:09,740 --> 00:53:12,150 - Faites ce que je dis ! - Mais monsieur ! 484 00:53:34,190 --> 00:53:35,720 Suis-moi. 485 00:53:41,490 --> 00:53:43,020 Frère. 486 00:54:15,490 --> 00:54:17,400 Laissez-le. 487 00:54:18,290 --> 00:54:19,650 Laissez-le. 488 00:54:19,720 --> 00:54:22,090 C'est un homme mourant. 489 00:54:22,480 --> 00:54:25,010 Ce n'est pas un homme, c'est l'ennemi. 490 00:55:48,940 --> 00:55:52,740 491 00:55:52,860 --> 00:55:55,320 492 00:57:22,340 --> 00:57:25,270 Même personne. 493 00:57:25,360 --> 00:57:28,050 Aucune différence du tout. 494 00:57:31,860 --> 00:57:35,290 Juste un sexe différent. 495 00:58:50,840 --> 00:58:54,420 Eh bien, me voici à nouveau. 496 01:00:22,060 --> 01:00:26,130 SOCIÉTÉ 497 01:00:27,580 --> 01:00:30,880 Encore quelques invitations, ma dame. 498 01:00:35,540 --> 01:00:38,860 N'est-ce pas là la dame célèbre pour ses rencontres littéraires ? 499 01:00:38,860 --> 01:00:43,760 Oui madame, mais vous ne pourriez pas vous y aventurer. Seul. 500 01:00:43,890 --> 01:00:45,000 Pourquoi pas ? 501 01:00:45,000 --> 01:00:51,080 La société, madame, est pleine d'individus dangereux, dont et... des poètes. 502 01:00:55,440 --> 01:01:03,840 ♫ Là où vous marchez, appelez le vent et trouverez la clairière. ♫ 503 01:01:04,360 --> 01:01:07,290 Et comment va votre jambe maintenant, M. Swift ? 504 01:01:07,290 --> 01:01:12,940 Je dois vous dire que la goutte a quitté ma jambe gauche et s'est propagée vers ma droite. 505 01:01:12,940 --> 01:01:15,420 Aah, la conversation porte sur les jambes. 506 01:01:15,420 --> 01:01:16,820 La goutte M. Pope. 507 01:01:16,820 --> 01:01:18,900 Vous êtes un expert dans ce domaine ? 508 01:01:18,970 --> 01:01:21,900 Je crois pouvoir dire que j'ai certaines connaissances. 509 01:01:22,100 --> 01:01:24,480 Un peu d’apprentissage est une chose dangereuse. 510 01:01:24,480 --> 01:01:29,490 M. Pope, je dois écrire cela immédiatement. 511 01:01:29,680 --> 01:01:32,030 J'ai déjà madame. 512 01:01:32,030 --> 01:01:36,600 Si elle est considérée comme une science, l’étude des maladies peut être assez fascinante. 513 01:01:36,760 --> 01:01:40,790 En effet, je crois que la science est plus intéressante que la poésie. 514 01:01:44,890 --> 01:01:46,440 Est-ce que tu? 515 01:01:48,010 --> 01:01:50,620 Évaluez monsieur, élaborez. 516 01:01:54,120 --> 01:01:59,080 Nous.. enfin l'étude systématique, l'exploration... 517 01:01:59,130 --> 01:02:02,960 et apprivoiser le monde matériel... 518 01:02:03,020 --> 01:02:07,500 est sûrement une occupation convenable pour un homme. 519 01:02:08,380 --> 01:02:10,210 Par rapport à quoi... 520 01:02:10,210 --> 01:02:14,390 l'art introverti du gribouillage... 521 01:02:27,800 --> 01:02:30,210 je le souhaite... 522 01:02:30,210 --> 01:02:33,930 l'occupation de...de... 523 01:02:33,930 --> 01:02:35,930 un imbécile ? 524 01:02:37,430 --> 01:02:41,180 J'admets donc une règle générale selon laquelle tout poète est un imbécile. 525 01:02:41,290 --> 01:02:44,230 Mais vous pouvez vous-même serveur pour le montrer. 526 01:02:44,350 --> 01:02:47,280 Que tout imbécile n’est pas poète. 527 01:02:47,280 --> 01:02:52,360 M. Pope, vous êtes heureux d'être plein d'esprit. 528 01:03:13,690 --> 01:03:19,030 Ce ne sont que des mots et aucun archiduc reproducteur. 529 01:03:19,130 --> 01:03:22,120 - Mais tellement amusant. - Comtesse, pardonne-moi. 530 01:03:22,120 --> 01:03:23,590 Mais la jeune femme qui nous a rejoint... 531 01:03:23,620 --> 01:03:27,410 ...ressemble extraordinairement à... - La Dame Orlando. 532 01:03:27,460 --> 01:03:29,480 Orlando. 533 01:03:31,990 --> 01:03:34,610 J'étais si fier de toi Harry. 534 01:03:34,610 --> 01:03:36,610 L'Ordre du Bain. 535 01:03:36,610 --> 01:03:40,510 Merveilleux. Crème? 536 01:04:12,520 --> 01:04:16,930 Eh bien, comme c'est agréable de vivre pour siroter du thé en présence d'une charmante dame. 537 01:04:17,030 --> 01:04:18,620 Est-ce que vous, Pestradus. 538 01:04:18,620 --> 01:04:25,920 Comme le dit notre bon ami le Dr Johnson, tout homme est ou désire être... un oisif. 539 01:04:27,070 --> 01:04:30,130 Peut-être pas toutes les femmes, M. Swift. 540 01:04:30,970 --> 01:04:34,840 Les femmes n'ont pas de désirs, seulement de l'affectation. 541 01:04:34,840 --> 01:04:37,820 En effet, les femmes ne sont que des enfants de plus grande taille. 542 01:04:37,820 --> 01:04:41,210 Aaa, mais je considère la femme comme un bel animal romantique. 543 01:04:41,270 --> 01:04:43,110 Qui devrait être paré de... 544 01:04:43,110 --> 01:04:46,210 Fourrures et plumes, perles et diamants. 545 01:04:46,210 --> 01:04:47,910 A part ma femme bien sûr. 546 01:04:47,910 --> 01:04:50,550 Insistera pour essayer d'apprendre le grec. 547 01:04:50,620 --> 01:04:55,500 C'est tellement inconvenant que je peux à peine tolérer sa compagnie à la table du petit-déjeuner. Pourquoi le font-ils ? 548 01:04:55,530 --> 01:04:59,490 Oh, chaque femme est opposée à la contradiction et franchement... 549 01:04:59,810 --> 01:05:02,320 la plupart des femmes n’ont aucun caractère. 550 01:05:02,700 --> 01:05:05,680 Entreprise actuelle acceptée bien sûr. 551 01:05:08,560 --> 01:05:11,560 Oh, la dame est en feu. 552 01:05:12,530 --> 01:05:14,220 Et silencieux. 553 01:05:16,910 --> 01:05:18,530 Parfait. 554 01:05:22,950 --> 01:05:24,540 Messieurs. 555 01:05:24,790 --> 01:05:26,840 Je trouve ça étrange. 556 01:05:27,280 --> 01:05:31,500 Vous êtes poètes, chacun de vous et parlez de votre muse au féminin. 557 01:05:31,660 --> 01:05:34,320 Et pourtant, vous ne semblez ressentir aucune tendresse... 558 01:05:34,380 --> 01:05:38,620 ni respect envers vos femmes ni envers les femelles en général. 559 01:05:38,620 --> 01:05:44,820 Madame! Je n'ai que la plus haute estime et le plus pur respect pour les femmes. 560 01:05:45,190 --> 01:05:48,460 Je ne trouve aucune preuve de ce sentiment dans votre conversation. 561 01:05:48,540 --> 01:05:52,600 La conversation est un lieu où l'on joue avec les idées, ma chère dame. 562 01:05:52,830 --> 01:05:55,120 Celui-là les forge tout seul. 563 01:05:55,170 --> 01:05:57,360 - Tout à fait. - Assez. Assez. 564 01:05:57,650 --> 01:06:00,170 L'intellect est un lieu solitaire. 565 01:06:00,320 --> 01:06:06,690 Et donc un terrain tout à fait inadapté aux femmes qui doivent découvrir leur nature sous la direction d'un père ou d'un mari. 566 01:06:08,290 --> 01:06:10,570 Et si elle n'a ni l'un ni l'autre ? 567 01:06:10,980 --> 01:06:12,570 Alors... 568 01:06:12,660 --> 01:06:15,510 Aussi charmante qu'elle soit, chère dame... 569 01:06:17,210 --> 01:06:18,990 Elle est perdue. 570 01:06:26,520 --> 01:06:29,560 Aucun de nous ne savait ce qui s'était passé. 571 01:06:29,950 --> 01:06:31,620 C'est extraordinaire. 572 01:06:31,620 --> 01:06:35,670 Et dire que nous aurions pu être si joliment induits en erreur. 573 01:06:53,970 --> 01:06:57,930 Chère Dame ! Orlando ! 574 01:07:02,770 --> 01:07:04,390 Le même. 575 01:07:04,930 --> 01:07:07,610 Nous souhaitons vous informer. 576 01:07:08,700 --> 01:07:10,590 Madame. 577 01:07:11,010 --> 01:07:16,850 Que vous êtes partie à plusieurs poursuites majeures qui ont été déposées contre vous concernant la propriété. 578 01:07:16,850 --> 01:07:19,070 Le siège familial. 579 01:07:20,200 --> 01:07:21,560 Priez, continuez. 580 01:07:21,800 --> 01:07:23,560 Euh hé. 581 01:07:25,030 --> 01:07:30,790 Premièrement : vous êtes légalement mort et ne pouvez donc détenir aucun bien. 582 01:07:30,870 --> 01:07:32,010 Ah. 583 01:07:33,010 --> 01:07:34,010 Bien. 584 01:07:34,120 --> 01:07:40,090 Deux : vous êtes maintenant une femme. - Ce qui revient à peu près au même. 585 01:07:40,160 --> 01:07:43,230 En attendant le jugement judiciaire cependant.. 586 01:07:43,330 --> 01:07:47,030 Vous avez la permission légale de résider dans la propriété 587 01:07:48,160 --> 01:07:53,110 - en état d'incognito. - Ou incognita selon le cas. 588 01:07:54,720 --> 01:07:58,880 -Harry ! - Il n'y a qu'une seule solution à votre situation actuelle. 589 01:07:59,080 --> 01:08:00,430 En effet. 590 01:08:00,550 --> 01:08:04,570 Je peux vous proposer une maison qui rivalise avec la vôtre. 591 01:08:05,710 --> 01:08:07,480 Je ne comprends pas très bien. 592 01:08:07,520 --> 01:08:09,180 J'avoue. 593 01:08:09,180 --> 01:08:14,110 Orlando, pour moi tu étais et tu seras toujours, que ce soit un homme ou une femme... 594 01:08:14,180 --> 01:08:18,740 Le rose la perle et la perfection de vos « mers ». 595 01:08:23,410 --> 01:08:26,000 Je vous offre ma main. 596 01:08:27,360 --> 01:08:30,480 Oh! Archiduc. 597 01:08:30,540 --> 01:08:33,810 C'est très gentil de votre part, oui. 598 01:08:33,860 --> 01:08:35,810 Je ne peux pas accepter. 599 01:08:36,500 --> 01:08:37,920 Mais je... 600 01:08:38,660 --> 01:08:41,230 Je suis l'Angleterre. 601 01:08:41,500 --> 01:08:44,330 Et tu es à moi. 602 01:08:44,410 --> 01:08:46,080 Je vois. 603 01:08:46,320 --> 01:08:48,270 Pour quels motifs ? 604 01:08:49,110 --> 01:08:51,180 Que je t'adore. 605 01:08:51,750 --> 01:08:54,920 Et ça veut dire que je t'appartiens ? 606 01:08:55,470 --> 01:08:58,690 - Tu me refuses ? - Oui, je suis désolé. 607 01:08:59,110 --> 01:09:01,400 Mais Orlando. 608 01:09:01,600 --> 01:09:04,750 Avec votre histoire, franchement, qui d’autre vous aura ? 609 01:09:05,220 --> 01:09:07,430 Réalisez-vous ce que vous refusez ? 610 01:09:07,710 --> 01:09:13,320 Avec ta sexualité ambiguë que je suis prête à tolérer. 611 01:09:14,110 --> 01:09:17,560 C'est votre dernière chance de respectabilité. 612 01:09:17,560 --> 01:09:19,060 Je ne peux pas respirer. 613 01:09:19,120 --> 01:09:23,400 Vous mourrez célibataire, dépossédée et seule. 614 01:09:34,700 --> 01:09:36,780 Vieille fille! 615 01:09:40,280 --> 01:09:42,000 Seul! 616 01:10:42,720 --> 01:10:49,650 Nature, nature, je suis ton épouse. Prends-moi ! 617 01:11:05,140 --> 01:11:09,570 SEXE 618 01:11:28,470 --> 01:11:30,170 Vous êtes blessée madame ? 619 01:11:30,360 --> 01:11:32,360 Je suis mort, monsieur. 620 01:11:32,660 --> 01:11:35,530 Mort. C'est sérieux. Puis-je aider ? 621 01:11:36,570 --> 01:11:38,400 Veux-tu m'épouser ? 622 01:11:40,520 --> 01:11:45,460 Madame... je serais heureux... euh, je... mais je crains que ma cheville ne soit tordue. 623 01:12:00,570 --> 01:12:02,310 Qu'est ce que c'est? 624 01:12:02,310 --> 01:12:04,310 L'avenir. 625 01:12:28,990 --> 01:12:33,100 Un peu de lait ? Mon Dieu, je ne connais pas encore votre nom, monsieur. 626 01:12:33,180 --> 01:12:37,140 Comme c'est étrange, j'ai l'impression de tout savoir de toi. 627 01:12:37,250 --> 01:12:40,640 Quand le semblable rencontre le semblable. Je m'appelle Shelmerdine. 628 01:12:40,690 --> 01:12:42,220 Orlando. 629 01:12:42,270 --> 01:12:46,440 Donc... il ne reste plus qu'à remplir des détails aussi sans importance que... 630 01:12:46,510 --> 01:12:48,620 Ce que nous faisons et ainsi de suite. 631 01:12:48,940 --> 01:12:51,580 Eh bien, vous pouvez voir par vous-même ce que j'étais. 632 01:12:51,700 --> 01:12:53,580 Était? 633 01:13:21,860 --> 01:13:25,060 Vous voyez, je suis sur le point de tout perdre. 634 01:13:27,620 --> 01:13:30,350 Alors tu pourras venir avec moi. 635 01:13:32,380 --> 01:13:34,370 Où vas-tu? 636 01:13:34,890 --> 01:13:36,910 Retour en Amérique ? 637 01:13:37,210 --> 01:13:39,870 Quand le vent tourne au sud-ouest. 638 01:13:44,000 --> 01:13:46,290 Amérique. 639 01:13:46,760 --> 01:13:48,540 J'ai été à l'étranger. 640 01:13:48,660 --> 01:13:50,540 Mais à l'est. 641 01:13:50,650 --> 01:13:53,730 Alors vous savez comme moi combien il fait bon voyager. 642 01:13:56,300 --> 01:13:57,940 Comme un esprit libre. 643 01:13:58,070 --> 01:14:00,970 Sans plumes par position ou possession. 644 01:14:05,780 --> 01:14:07,450 Sans plumes. 645 01:14:09,500 --> 01:14:11,120 Etes-vous... 646 01:14:11,220 --> 01:14:14,520 Aventurier de métier ? 647 01:14:17,610 --> 01:14:21,420 Mon métier, si on peut l'appeler ainsi... 648 01:14:21,550 --> 01:14:23,690 c'est la poursuite de la liberté. 649 01:14:25,950 --> 01:14:30,460 L'ombre lumineuse, d'un rêve immortel. 650 01:14:31,100 --> 01:14:34,750 Qui marche quand Tempus dort. 651 01:14:35,000 --> 01:14:38,500 La vague du sombre courant de la vie. 652 01:14:39,660 --> 01:14:42,410 Tu ne veux pas vraiment d'un mari. 653 01:14:43,170 --> 01:14:46,750 Je suppose que votre voyage est parfois dangereux. 654 01:14:47,050 --> 01:14:49,820 Pensez, vous voulez un amant. 655 01:14:50,460 --> 01:14:52,490 Vous avez combattu dans des batailles ? 656 01:14:52,590 --> 01:14:54,900 Comme un homme ? 657 01:14:55,120 --> 01:14:57,170 J'ai combattu. 658 01:14:57,590 --> 01:14:59,170 Sang? 659 01:14:59,460 --> 01:15:01,600 Si nécessaire, oui. 660 01:15:01,880 --> 01:15:05,610 La liberté doit être prise, si elle doit être gagnée. 661 01:15:08,260 --> 01:15:10,570 Si j'étais un homme... 662 01:15:10,860 --> 01:15:12,460 Toi? 663 01:15:14,480 --> 01:15:19,540 Je pourrais choisir de ne pas risquer ma vie pour une cause incertaine. 664 01:15:20,230 --> 01:15:25,060 Je pourrais penser que la liberté gagnée par la mort ne vaut pas la peine d’être obtenue. 665 01:15:26,970 --> 01:15:28,180 En fait... 666 01:15:28,280 --> 01:15:32,770 Vous pourriez choisir de ne pas être du tout un vrai homme. 667 01:15:35,850 --> 01:15:37,930 Dis, si j'étais une femme... 668 01:15:39,420 --> 01:15:41,020 Vous ? 669 01:15:41,750 --> 01:15:47,100 Je pourrais choisir de ne pas sacrifier ma vie pour m'occuper de mes enfants, 670 01:15:47,320 --> 01:15:50,150 ni les enfants de mes enfants, 671 01:15:50,350 --> 01:15:54,740 ni de se noyer anonymement dans le lait de la bonté féminine, 672 01:15:55,280 --> 01:15:59,980 mais plutôt, disons, partir à l'étranger. 673 01:16:01,510 --> 01:16:03,730 Serais-je alors... 674 01:16:06,050 --> 01:16:09,550 Une vraie femme ? 675 01:16:29,060 --> 01:16:36,000 Je pense que je vais m'évanouir. Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie. 676 01:19:17,870 --> 01:19:22,010 Lève-toi, de tes douleurs. 677 01:19:23,170 --> 01:19:27,200 Dès le premier doux sommeil de la nuit. 678 01:19:27,970 --> 01:19:31,590 Les vents soufflent bas. 679 01:19:31,940 --> 01:19:35,910 Les étoiles du ciel brillent. 680 01:19:46,230 --> 01:19:49,650 Mais il fait jour. 681 01:19:51,050 --> 01:19:54,480 Les journées sont belles. 682 01:19:55,120 --> 01:19:59,130 Les mélanges sont de douces étreintes. 683 01:20:07,530 --> 01:20:08,710 Qui est là ? 684 01:20:08,710 --> 01:20:14,130 Excusez-moi ma dame, il y a deux officiers dehors avec un mandat de la reine. 685 01:20:14,190 --> 01:20:15,790 La reine ? 686 01:20:15,840 --> 01:20:20,610 Victoria, madame. Ces messieurs disent qu'ils doivent vous parler en personne. 687 01:20:22,880 --> 01:20:24,660 Oh. 688 01:20:25,200 --> 01:20:28,010 J'avais presque oublié. 689 01:20:33,350 --> 01:20:35,940 Madame. 690 01:20:37,710 --> 01:20:40,020 Le procès est réglé. 691 01:20:40,180 --> 01:20:46,410 Mon sexe est prononcé sans conteste et sans l'ombre d'un doute... féminin... 692 01:20:46,600 --> 01:20:53,030 C'est pourquoi les héritiers faits de mon corps risqueront de le prendre pour rouge. Je perds tout sauf si j'ai un fils ! 693 01:21:01,040 --> 01:21:03,030 Donc tu es libre. 694 01:21:03,200 --> 01:21:07,250 Je pense que l'esprit de ce siècle m'a finalement pris et m'a brisé. 695 01:21:08,160 --> 01:21:10,690 Je serais triste si c'était vrai. 696 01:21:11,170 --> 01:21:12,760 Mais ce n’est pas le cas. 697 01:21:12,980 --> 01:21:14,830 Viens avec moi. 698 01:21:14,960 --> 01:21:17,080 Je ne peux pas. 699 01:21:17,390 --> 01:21:19,240 Je ne peux pas simplement te suivre. 700 01:21:19,360 --> 01:21:24,810 Vous pouvez rester et stagner dans le passé ou partir et vivre pour l’avenir, le choix vous appartient. 701 01:21:25,060 --> 01:21:29,960 - En tant qu'homme, on a le choix, Shelmerdine. - Orlando, tu peux faire ce que tu veux. 702 01:21:30,230 --> 01:21:32,520 Voudrais-tu avoir un enfant avec moi ? 703 01:21:32,620 --> 01:21:34,770 Pour que tu puisses garder ta maison ? 704 01:21:34,840 --> 01:21:39,190 Non, pas pour la maison Shelmerdine. Peut-être par amour ? 705 01:21:39,470 --> 01:21:42,480 Ce sont des temps qui éprouvent les âmes des hommes. 706 01:21:42,570 --> 01:21:45,730 Mon amour est pour l'humanité, je dois me battre pour la liberté. 707 01:21:45,730 --> 01:21:49,100 - Je dois me battre pour un avenir. - Pour un avenir ? 708 01:21:49,230 --> 01:21:54,500 Ton avenir, Shelmerdine, quand va-t-il commencer... aujourd'hui ? 709 01:21:54,550 --> 01:21:57,010 ou c'est toujours demain ? 710 01:21:57,300 --> 01:22:00,450 Touché Orlando. 711 01:22:07,570 --> 01:22:10,610 Le vent ! 712 01:22:11,000 --> 01:22:13,360 Le vent. 713 01:22:13,540 --> 01:22:16,540 Le vent du sud-ouest. 714 01:22:43,450 --> 01:22:47,780 Au revoir, Shelmerdine ! Bonne chance! 715 01:22:48,030 --> 01:22:50,100 Orlando ! 716 01:24:33,800 --> 01:24:37,870 NAISSANCE 717 01:24:48,960 --> 01:24:51,710 C'est vraiment très bien. 718 01:24:52,580 --> 01:24:56,470 Écrit avec le cœur. 719 01:24:57,630 --> 01:25:00,110 Je pense que ça va se vendre. 720 01:25:00,870 --> 01:25:03,810 À condition de le réécrire. Tu sais. 721 01:25:03,900 --> 01:25:08,050 Augmentez l’intérêt amoureux. Donnez-lui une fin heureuse. 722 01:25:08,580 --> 01:25:12,870 Au fait, combien de temps vous a-t-il fallu pour cette ébauche ? 723 01:26:51,340 --> 01:26:53,280 Allez. Allez. 724 01:26:53,280 --> 01:26:54,810 Elle. 725 01:26:55,260 --> 01:26:58,670 Car il ne peut y avoir aucun doute sur son sexe. 726 01:26:58,820 --> 01:27:05,100 Visite la maison qu'elle a finalement perdue pour la première fois depuis plus de cent ans. 727 01:27:05,500 --> 01:27:09,560 Elle a bien sûr encore certains avantages naturels. 728 01:27:09,720 --> 01:27:17,060 Elle est grande et mince, avec une apparence légèrement androgyne à laquelle aspirent de nombreuses femmes de l'époque. 729 01:27:17,200 --> 01:27:19,820 Puis son éducation, 730 01:27:19,820 --> 01:27:25,080 elle a vécu quatre cents ans et n'a pratiquement pas vieilli d'un jour. 731 01:27:25,560 --> 01:27:27,570 Et parce que c'est l'Angleterre. 732 01:27:27,620 --> 01:27:31,070 Tout le monde fait semblant de ne pas le remarquer. 733 01:27:31,660 --> 01:27:34,470 Mais elle a changé. 734 01:27:34,770 --> 01:27:38,430 Elle n'est plus piégée par le destin. 735 01:27:38,800 --> 01:27:43,310 Et... depuis qu'elle a abandonné le passé... 736 01:27:43,800 --> 01:27:47,230 Elle a découvert que sa vie commençait. 737 01:28:17,800 --> 01:28:20,440 ♫ J'arrive ! J'arrive! ♫ 738 01:28:20,460 --> 01:28:22,650 ♫ J'arrive ! ♫ 739 01:28:22,650 --> 01:28:26,990 ♫ Traverser le fossé avec vous ♫ 740 01:28:28,290 --> 01:28:31,300 ♫ En ce moment d'unité ♫ 741 01:28:31,420 --> 01:28:33,710 ♫ ressentir une extase ♫ 742 01:28:33,710 --> 01:28:36,320 ♫ être ici, être maintenant ♫ 743 01:28:36,400 --> 01:28:39,080 ♫ Je suis enfin libre ♫ 744 01:28:45,890 --> 01:28:48,220 Pourquoi es-tu triste ? 745 01:28:48,320 --> 01:28:51,330 Je ne le suis pas. Je suis heureux. 746 01:28:51,430 --> 01:28:54,260 Regarder. Regardez là-haut. 747 01:28:54,310 --> 01:28:56,940 ♫ Oui, enfin, enfin ♫ 748 01:28:56,940 --> 01:28:59,340 ♫ être libre du passé ♫ 749 01:28:59,340 --> 01:29:04,660 ♫ et du futur qui me fait signe ♫ 750 01:29:04,810 --> 01:29:07,730 ♫ J'arrive ! J'arrive! ♫ 751 01:29:07,730 --> 01:29:09,710 ♫ Me voici ! ♫ 752 01:29:09,710 --> 01:29:14,860 ♫ Ni une femme, ni un homme ♫ 753 01:29:15,270 --> 01:29:17,860 ♫ Nous sommes unis, nous ne faisons qu'un ♫ 754 01:29:17,860 --> 01:29:20,490 ♫ Avec le visage humain ♫ 755 01:29:20,490 --> 01:29:23,060 ♫ Nous sommes unis, nous ne faisons qu'un ♫ 756 01:29:23,060 --> 01:29:25,400 ♫ Avec le visage humain ♫ 757 01:29:25,400 --> 01:29:27,320 ♫ Je suis sur terre ♫ 758 01:29:27,320 --> 01:29:30,520 ♫ Et je suis dans l'espace ♫ 759 01:29:30,520 --> 01:29:35,750 ♫ Je suis né et je meurs ♫ 760 01:29:35,750 --> 01:29:37,790 ♫ Je suis sur terre ♫ 761 01:29:37,790 --> 01:29:41,020 ♫ Et je suis dans l'espace ♫ 762 01:29:41,020 --> 01:29:46,680 ♫ Je suis né et je meurs ♫ 763 01:30:17,970 --> 01:30:20,630 ♫ J'arrive ! J'arrive! ♫ 764 01:30:20,630 --> 01:30:22,720 ♫ J'arrive ! ♫ 765 01:30:22,720 --> 01:30:27,700 ♫ Traverser le fossé avec vous ♫ 766 01:30:28,070 --> 01:30:31,470 ♫ En ce moment d'unité ♫ 767 01:30:31,470 --> 01:30:33,930 ♫ ressentir une extase ♫ 768 01:30:33,930 --> 01:30:36,520 ♫ être ici, être maintenant ♫ 769 01:30:36,520 --> 01:30:39,300 ♫ Je suis enfin libre ! ♫ 770 01:30:49,230 --> 01:30:51,810 ♫ Oui, enfin, enfin ♫ 771 01:30:51,810 --> 01:30:54,130 ♫ être libre du passé ♫ 772 01:30:54,130 --> 01:30:58,890 ♫ et du futur qui me fait signe ♫ 773 01:30:59,400 --> 01:31:02,230 ♫ Oui, enfin, enfin ♫ 774 01:31:02,230 --> 01:31:04,570 ♫ être libre du passé ♫ 775 01:31:04,570 --> 01:31:09,230 ♫ et du futur qui me fait signe ♫ 776 01:31:10,240 --> 01:31:13,080 ♫ J'arrive ! J'arrive! ♫ 777 01:31:13,080 --> 01:31:14,970 ♫ Me voici ! ♫ 778 01:31:14,970 --> 01:31:19,880 ♫ Ni une femme, ni un homme ♫ 779 01:31:20,220 --> 01:31:23,250 ♫ Oh nous sommes unis, nous ne faisons qu'un ♫ 780 01:31:23,250 --> 01:31:25,470 ♫ avec le visage humain ♫ 781 01:31:25,470 --> 01:31:28,440 ♫ Oh nous sommes unis, nous ne faisons qu'un ♫ 782 01:31:28,440 --> 01:31:30,930 ♫ avec le visage humain ♫ 783 01:31:51,010 --> 01:31:57,000 ♫ Je suis enfin libre ! ♫ 784 01:32:01,360 --> 01:32:07,610 ♫ Je suis enfin libre ! ♫ 785 01:32:12,460 --> 01:32:14,460 ♫ Je suis sur terre ♫ 786 01:32:14,460 --> 01:32:17,710 ♫ Et je suis dans l'espace ♫ 787 01:32:17,710 --> 01:32:22,930 ♫ Je suis né et je meurs ♫ 788 01:32:22,930 --> 01:32:24,830 ♫ Je suis sur terre ♫ 789 01:32:24,830 --> 01:32:28,130 ♫ Et je suis dans l'espace ♫ 790 01:32:28,130 --> 01:32:36,850 ♫ Je suis en train de naître, je meurs ♫ 791 01:32:37,940 --> 01:32:44,490 ♫ Je suis enfin libre ! ♫ 792 01:32:53,610 --> 01:33:01,100 ♫ Je suis enfin libre !!! ♫ 793 01:33:04,690 --> 01:33:11,240 ♫ Oui, enfin, enfin, enfin je suis libre ! ♫ 794 01:33:15,180 --> 01:33:22,580 ♫ Oui, enfin, enfin, enfin je suis libre ! ♫ 795 01:33:26,540 --> 01:33:33,560 Sous-titré par AEH 2010.