1 00:00:14,083 --> 00:00:15,083 <и>Сада-е-Сархад. 2 00:00:16,083 --> 00:00:20,083 <и>Премијер Индије је данас кренуо на историјско путовање. 3 00:00:22,083 --> 00:00:23,832 <и>Овај аутобус, пун добре воље, 4 00:00:23,833 --> 00:00:26,832 <и>сада иде према граници Аттари-Вагах. 5 00:00:26,833 --> 00:00:28,957 <и>Преко границе, 6 00:00:28,958 --> 00:00:31,624 <и>Премијер Наваз Схариф и цео његов кабинет 7 00:00:31,625 --> 00:00:34,333 <и>очекују њихов долазак Индијски пандан. 8 00:00:34,917 --> 00:00:37,082 <и>И ево историјског тренутка. 9 00:00:37,083 --> 00:00:40,416 <и>Аутобус прелази на територију Пакистана. 10 00:00:40,417 --> 00:00:44,958 <и>Пакистански премијер, Наваз Схариф, добродошлицу Вајпаиееји. 11 00:00:45,458 --> 00:00:49,207 <и>Премијери оба народа ће сада добити почасну гарду. 12 00:00:49,208 --> 00:00:53,624 <и>Шефови пакистанских оружаних снага очекивало се да присуствују, 13 00:00:53,625 --> 00:00:56,666 <и>али изгледа да их нема са догађаја. 14 00:00:56,667 --> 00:00:58,417 Господине, није ли ово мало необично? 15 00:01:01,083 --> 00:01:02,667 Господине, ово је тако историјски догађај, 16 00:01:03,292 --> 00:01:07,417 а не један од пакистанских шефова из Војска, морнарица или ваздухопловство, треба видети. 17 00:01:08,083 --> 00:01:09,750 То је свакако необично. 18 00:01:11,125 --> 00:01:12,833 Али то се од њих очекује. 19 00:01:14,375 --> 00:01:17,124 да ли знате У пакистанској војсци, 20 00:01:17,125 --> 00:01:21,167 чак и пуковник добија пет јутара земље после пензионисања. 21 00:01:23,458 --> 00:01:24,708 Земља гладује, 22 00:01:25,292 --> 00:01:27,541 а опет пола њиховог буџета одлази у војску. 23 00:01:27,542 --> 00:01:30,207 Када је толико тога у игри, 24 00:01:30,208 --> 00:01:33,167 да ли стварно мислите њихова војска хоће мир? 25 00:01:45,542 --> 00:01:47,000 Шта значи овај штос? 26 00:01:47,583 --> 00:01:50,499 Ако сте вас тројица имали примедби на мировне преговоре, 27 00:01:50,500 --> 00:01:52,000 зашто ми ниси рекао? 28 00:01:53,917 --> 00:01:55,167 И, генерале Мушараф, 29 00:01:55,958 --> 00:02:00,000 пре само неколико недеља, говорили сте о пријатељству између Исламабада и Равалпиндија. 30 00:02:03,083 --> 00:02:05,708 Моје намере се нису промениле, господине. 31 00:02:06,417 --> 00:02:08,333 Забринут сам само за Кашмир. 32 00:02:08,917 --> 00:02:09,958 А ја нисам? 33 00:02:11,375 --> 00:02:14,208 Зашто мислите ови мировни преговори се дешавају? 34 00:02:15,375 --> 00:02:17,082 Зашто је Вајпаиее <и>сахиб дошао овде? 35 00:02:17,083 --> 00:02:19,958 Вајпаиее <и>сахиб је песник, господине. 36 00:02:21,417 --> 00:02:23,875 А песничка окупљања неће решити питање Кашмира. 37 00:02:25,000 --> 00:02:26,374 Верујте ми, господине. 38 00:02:26,375 --> 00:02:29,083 Индија ће само разумети језик притиска, господине. 39 00:02:31,500 --> 00:02:34,583 Поставио сам те за шефа ван реда, генерале. 40 00:02:35,958 --> 00:02:38,666 Али заборавио сам да немаш разумевања 41 00:02:38,667 --> 00:02:41,083 дипломатије или политике. 42 00:02:46,583 --> 00:02:49,208 Вечерас, све троје биће присутан у Гувернеровом дому. 43 00:02:50,708 --> 00:02:53,499 И такође ћете прихватити Вајпаиее <и>сахиб пун државни поздрав. 44 00:02:53,500 --> 00:02:54,375 Схваташ то? 45 00:02:54,875 --> 00:02:56,083 - Да. - Да. 46 00:02:56,792 --> 00:02:58,042 Онда је то решено. 47 00:04:03,208 --> 00:04:05,375 Ниси звао пре доласка... 48 00:04:06,000 --> 00:04:08,042 да сам звао, да ли би ме пустио да дођем? 49 00:04:09,708 --> 00:04:12,625 Мадхави, рекао сам ти, 50 00:04:13,458 --> 00:04:15,666 Требало ми је мало времена да разговарам са родитељима-- 51 00:04:15,667 --> 00:04:17,917 Бала, једноставно нису били заинтересовани у разговору! 52 00:04:18,875 --> 00:04:21,291 Тата ми је показивао фотографије од четири различита момка сваки дан. 53 00:04:21,292 --> 00:04:22,874 "Овај је у ИТ-у. Овај има МБА." 54 00:04:22,875 --> 00:04:23,832 Да нисам побегао, 55 00:04:23,833 --> 00:04:25,874 натерали би ме удати се за неког случајног момка. 56 00:04:25,875 --> 00:04:28,167 - Да, разумем, али... - Не разумеш! 57 00:04:28,667 --> 00:04:31,791 Говорим ти већ шест месеци да нема опције. 58 00:04:31,792 --> 00:04:32,791 Морамо да побегнемо. 59 00:04:32,792 --> 00:04:34,582 Зато сам спаковао све и-- 60 00:04:34,583 --> 00:04:36,500 Слетео у моју ескадрилу? 61 00:04:38,375 --> 00:04:41,249 Шта морају сви моји сениори а колеге размишљају? 62 00:04:41,250 --> 00:04:43,792 Годишња ратна вежба је у току. већ се мучим. 63 00:04:44,750 --> 00:04:46,499 Мислим, бар си могао да позовеш пре доласка. 64 00:04:46,500 --> 00:04:48,167 Смислио бих нешто. 65 00:04:51,875 --> 00:04:53,000 Мадхави. 66 00:04:55,250 --> 00:04:56,500 Бала. 67 00:05:00,333 --> 00:05:04,958 Иза себе сам оставио свој дом, родитеље, пријатеље, цео мој живот у сред ноћи... 68 00:05:07,375 --> 00:05:08,375 само за тебе. 69 00:05:11,583 --> 00:05:13,792 А ти си забринут шта ће мислити ваше колеге? 70 00:05:15,583 --> 00:05:16,708 Мадхави, ја... 71 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 ја... 72 00:05:20,417 --> 00:05:21,417 Мадхави... 73 00:05:22,417 --> 00:05:23,417 Мадхави! 74 00:05:28,792 --> 00:05:30,041 <и>Санги, Гоофи на позицији? 75 00:05:30,042 --> 00:05:31,957 <и>- Санги на позицији. - Глупо на позицији. 76 00:05:31,958 --> 00:05:33,457 Убрзање до 700. 77 00:05:33,458 --> 00:05:34,791 <и>Санги, разумно. 78 00:05:34,792 --> 00:05:35,792 <и>Будало, разумео. 79 00:05:36,917 --> 00:05:38,124 <и>Ћелав, монитор? 80 00:05:38,125 --> 00:05:39,875 <и>Бала, волиш ли ме или не? 81 00:05:41,625 --> 00:05:42,708 <и>Ћелав, потврди надгледан. 82 00:05:43,958 --> 00:05:44,875 Седам стотина. 83 00:05:46,542 --> 00:05:47,541 Ћелави 700. 84 00:05:47,542 --> 00:05:52,167 <и>Иза себе сам оставио свој дом, родитеље, пријатеље, цео мој живот усред ноћи... 85 00:05:55,000 --> 00:05:58,041 <и>Причам ти већ шест месеци да нема друге опције. 86 00:05:58,042 --> 00:05:59,541 <и>Морамо да побегнемо. 87 00:05:59,542 --> 00:06:01,207 <и>Бала, волиш ли ме или не? 88 00:06:01,208 --> 00:06:04,124 <и>Хоћеш ли побећи са мном и оженити се? Бала. Молим вас да разумете. 89 00:06:04,125 --> 00:06:05,208 Ћелави, прекини! 90 00:06:07,375 --> 00:06:08,500 јеси ли добро? 91 00:06:09,375 --> 00:06:11,458 Да, све је у реду. Хајде да се фокусирамо на формацију. 92 00:06:12,042 --> 00:06:13,166 Урадимо то поново. 93 00:06:13,167 --> 00:06:15,666 - Санги, Гоофи, на позицији? - Санги на позицији. 94 00:06:15,667 --> 00:06:16,667 Глуп на позицији. 95 00:06:17,292 --> 00:06:20,874 - Убрзавам на 750 сада. - У реду, 750. 96 00:06:20,875 --> 00:06:22,624 Ћелави, сустигни. Стабилизе. 97 00:06:22,625 --> 00:06:24,249 - Хајде да се стабилизујемо на 700. - Негативно. 98 00:06:24,250 --> 00:06:25,666 Убрзајте до 750. 99 00:06:25,667 --> 00:06:27,666 - Не убрзавај. - Убрзајте на 750. 100 00:06:27,667 --> 00:06:29,458 Гоофи, скини се. Санги, абортус. 101 00:06:31,250 --> 00:06:33,583 Шта радиш, човече, Санги? 102 00:06:35,042 --> 00:06:36,708 Санги, не прекидај сам. 103 00:06:37,667 --> 00:06:38,916 Погледај га. 104 00:06:38,917 --> 00:06:41,667 Тело му се укочило. Облио га је зној. 105 00:06:43,000 --> 00:06:46,041 То је моја компликација. Фокусирате се на свог крилног играча. 106 00:06:46,042 --> 00:06:48,125 Шта је ово "мој крило", "твој крило"? 107 00:06:48,750 --> 00:06:51,082 На крају, морамо да летимо овом формацијом заједно, зар не? 108 00:06:51,083 --> 00:06:53,291 Већ смо урадили три рунде летења столицом на 750. 109 00:06:53,292 --> 00:06:55,791 Онда ћемо учинити више. И наставите тако 110 00:06:55,792 --> 00:06:59,082 до одржавања формације при већим брзинама постаје мишићна меморија. 111 00:06:59,083 --> 00:07:00,207 Надам се да слушаш, Балди. 112 00:07:00,208 --> 00:07:01,999 Која је сврха тога да се ради у овом стању? 113 00:07:02,000 --> 00:07:05,041 Тони и Ахуја господине изазивају нас, Санги. 114 00:07:05,042 --> 00:07:06,582 Научите да ризикујете. 115 00:07:06,583 --> 00:07:09,083 Дхали, ризике треба израчунати. 116 00:07:10,167 --> 00:07:12,167 Иначе се дешавају незгоде. Боље да разумете ово! 117 00:07:13,542 --> 00:07:15,583 Види, знам шта се догодило твом оцу. 118 00:07:16,292 --> 00:07:18,499 Молим вас, покушајте да то избаците из главе за мало времена. 119 00:07:18,500 --> 00:07:20,291 - У реду-- - Не увлачи мог оца у ово. 120 00:07:20,292 --> 00:07:22,291 - Опет ме погрешно схваташ. - Не, човече. он-- 121 00:07:22,292 --> 00:07:23,499 Не иди лично са мном. 122 00:07:23,500 --> 00:07:26,207 - Не желим да разумем. - Не постаје лично-- 123 00:07:26,208 --> 00:07:27,458 Доста, момци! 124 00:07:30,708 --> 00:07:32,832 При већим брзинама, Борим се да задржим фокус 125 00:07:32,833 --> 00:07:33,958 како на формацији тако и на инструментима. 126 00:07:34,583 --> 00:07:36,917 А сада је и Мадхави ту. Сви знате ово! 127 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 и молим те, 128 00:07:40,375 --> 00:07:42,875 пусти ме да се сам носим са својим проблемима. 129 00:07:57,250 --> 00:08:01,832 Они који праве свој дом на гомилу оружја, 130 00:08:01,833 --> 00:08:05,166 Са миром на уснама И бомбе поред њих 131 00:08:05,167 --> 00:08:06,583 Круг преваре 132 00:08:07,792 --> 00:08:11,292 Реци тим трговцима смрћу Јасно и гласно 133 00:08:11,875 --> 00:08:16,207 Реци тим трговцима смрћу Јасно и гласно 134 00:08:16,208 --> 00:08:20,167 Свет сада зна њихово право лице 135 00:08:22,625 --> 00:08:25,667 Нека њихови трикови успеју 136 00:08:26,500 --> 00:08:28,917 Нећемо им дозволити 137 00:08:29,625 --> 00:08:33,792 Нећемо дозволити да дође до рата. 138 00:08:49,417 --> 00:08:52,917 Начелник морнаричког штаба, Адмирал Фасих Бокхари <и>сахиб. 139 00:09:00,333 --> 00:09:04,083 начелник штаба ваздухопловства, Главни ваздушни маршал Перваиз Мехди <и>сахиб. 140 00:09:10,583 --> 00:09:14,458 начелник генералштаба, Генерал Первез Мусхарраф <и>сахиб. 141 00:09:44,792 --> 00:09:46,125 Колико дуго се вас двоје познајете? 142 00:09:47,292 --> 00:09:51,541 Живели смо у истој згради. 143 00:09:51,542 --> 00:09:53,666 Онда смо ишли у исту школу... 144 00:09:53,667 --> 00:09:56,958 ишао на исте часове рачунара, исте часове школарине. 145 00:09:59,583 --> 00:10:01,208 Затим је дошао у Ваздухопловство. 146 00:10:03,792 --> 00:10:05,417 И ја сам такође... пратио га овде. 147 00:10:09,583 --> 00:10:11,458 Сада да видимо куда иде одавде. 148 00:10:12,375 --> 00:10:14,458 Јесте ли се вас двоје посвађали? 149 00:10:24,042 --> 00:10:25,333 Да ли Балди има налет сутра? 150 00:10:27,083 --> 00:10:28,458 Немам појма. 151 00:10:29,542 --> 00:10:32,583 Ми, жене ваздухопловства, имамо неизречено правило. 152 00:10:34,417 --> 00:10:36,708 Не свађамо се са својим мужевима пре налета. 153 00:10:37,750 --> 00:10:38,874 Зашто? 154 00:10:38,875 --> 00:10:40,041 знаш, 155 00:10:40,042 --> 00:10:44,999 МиГ-21 лети около 900 до 1.000 километара на сат. 156 00:10:45,000 --> 00:10:47,041 Понекад чак и брже. 157 00:10:47,042 --> 00:10:49,917 И постоје преко 200 команди у том кокпиту. 158 00:10:51,250 --> 00:10:55,041 Дакле, обрада свих ових контрола и њихове комбинације, 159 00:10:55,042 --> 00:10:58,292 морају да доносе одлуке у делићу секунде. 160 00:10:59,958 --> 00:11:03,625 У овим тренуцима њихов мозак... 161 00:11:06,250 --> 00:11:08,458 не могу имати места за борбу и сукобе, зар не? 162 00:11:10,667 --> 00:11:15,292 Зато је неизречено правило "без борбе пре налета." 163 00:11:16,958 --> 00:11:18,042 Дакле, то значи... 164 00:11:20,625 --> 00:11:24,916 Дакле, моја осећања ће се сада вртети около Балдијев распоред налета? 165 00:11:24,917 --> 00:11:27,958 Свако има свој начин суочавања. 166 00:11:29,042 --> 00:11:31,125 Као мој, на пример... 167 00:11:34,833 --> 00:11:36,208 Направим листу. 168 00:11:37,542 --> 00:11:38,542 и... 169 00:11:40,792 --> 00:11:43,166 у данима када Ајаи нема налет, 170 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 Упоредим своје проблеме и расправљати се с њим у једном потезу, 171 00:11:45,500 --> 00:11:47,792 понекад чак убацим и неколико додатака. 172 00:11:53,917 --> 00:11:54,917 Хвала. 173 00:12:20,792 --> 00:12:24,207 Све чега се сећам је његово лажно представљање Мајстора злочина Гого. 174 00:12:24,208 --> 00:12:26,167 - Да. - Шта је то опет био ред? 175 00:12:26,792 --> 00:12:29,291 „Искупаћу ти очи и играј се са њима у кликере." 176 00:12:29,292 --> 00:12:31,624 Људи су се ваљали од смеха. 177 00:12:31,625 --> 00:12:34,207 Не, говорио сам о теби. 178 00:12:34,208 --> 00:12:35,332 Сардар Могамбо. 179 00:12:35,333 --> 00:12:37,916 Мој Сардар Могамбо био је много бољи од његовог Гогоа. 180 00:12:37,917 --> 00:12:39,249 Хајде, Алка. Хајде. 181 00:12:39,250 --> 00:12:41,124 - Оба су била лоша. - Хајде, Алка, престани. 182 00:12:41,125 --> 00:12:43,832 Шта то говорите, госпођо? Натерао ме је на то. 183 00:12:43,833 --> 00:12:44,791 Натерао сам те? 184 00:12:44,792 --> 00:12:47,041 Појавио сам се обучен као <и>Баазигар. Погледао си мој костим и рекао, 185 00:12:47,042 --> 00:12:49,208 "Изгледаш као мајстор злочина Гого." Упропастио је. 186 00:12:50,375 --> 00:12:53,832 - Ја сам добар Схах Рукх, зар не? - Тако ми је драго да сте вас двоје стигли овде. 187 00:12:53,833 --> 00:12:55,749 Иначе, у снагама, 188 00:12:55,750 --> 00:12:57,374 стижу налози за пренос тек што почињу пријатељства. 189 00:12:57,375 --> 00:12:58,583 потпуно се слажем. 190 00:12:59,917 --> 00:13:00,958 Хвала, Тони. 191 00:13:01,708 --> 00:13:03,041 Нема на чему. 192 00:13:03,042 --> 00:13:07,875 - Да, Сањеев? - Господине, рекао сам му да сте заузети, али... 193 00:13:10,875 --> 00:13:12,167 У реду је, Сањеев. 194 00:13:15,792 --> 00:13:18,332 Добро јутро, господине. Добро јутро, госпођо. 195 00:13:18,333 --> 00:13:20,249 - Добро јутро. - Жао ми је што вас узнемиравам. 196 00:13:20,250 --> 00:13:21,291 Дођи. 197 00:13:21,292 --> 00:13:22,125 Придружите нам се. 198 00:13:22,708 --> 00:13:23,792 Не, госпођо. Хвала. 199 00:13:28,042 --> 00:13:31,083 Тони господине, хтео сам да разговарамо о нечему са тобом. 200 00:13:42,750 --> 00:13:44,083 Само напред, Балди. 201 00:13:46,500 --> 00:13:51,083 Господине, од кад сам био клинац, Хтео сам да будем пилот хеликоптера. 202 00:13:53,000 --> 00:13:55,082 Био је један глупи филм, 203 00:13:55,083 --> 00:13:57,542 где сам видео зликовца срушити хеликоптер ласом. 204 00:13:58,917 --> 00:14:00,833 То је био дан када сам рекао родитељима 205 00:14:01,833 --> 00:14:04,708 да сам желео да постанем пилот и никад не бих дозволио да се авион сруши. 206 00:14:07,250 --> 00:14:08,750 И постао сам један, господине. 207 00:14:10,333 --> 00:14:11,417 Пилот борбеног авиона. 208 00:14:13,792 --> 00:14:15,250 Али ипак, господине... 209 00:14:17,458 --> 00:14:18,833 Не осећам се потпуно, господине. 210 00:14:21,292 --> 00:14:23,417 И за то, ја... 211 00:14:26,000 --> 00:14:28,083 Треба ми Мадхави. 212 00:14:31,333 --> 00:14:35,082 Господине, кад год летим, све о чему размишљам је Мадхави. 213 00:14:35,083 --> 00:14:37,999 А када сам са Мадхавијем, све о чему размишљам је летење-- 214 00:14:38,000 --> 00:14:40,624 Ћелави, причаш ли? о напуштању ваздухопловства? 215 00:14:40,625 --> 00:14:41,708 Не, господине. 216 00:14:44,750 --> 00:14:46,083 Тони господине... 217 00:14:48,458 --> 00:14:50,458 молим те пребаци ме транспортној ескадрили. 218 00:14:51,625 --> 00:14:54,292 Мање је ризично. Можда ће ме тада њени родитељи прихватити. 219 00:14:57,167 --> 00:14:58,625 Ћелави, хајде да урадимо ово... 220 00:15:00,292 --> 00:15:01,874 Причаћемо о овоме касније. 221 00:15:01,875 --> 00:15:04,374 Господине, не желим моје колеге да пате због мене. 222 00:15:04,375 --> 00:15:05,707 Посебно, усред... 223 00:15:05,708 --> 00:15:09,000 Ћелави, господине је рекао да ће то испитати. То би било све. 224 00:15:15,833 --> 00:15:16,833 господине. 225 00:15:26,417 --> 00:15:29,666 {\ан8}Миан <и>сахиб, пре свега, честитам. 226 00:15:29,667 --> 00:15:31,291 {\ан8}И вама. 227 00:15:31,292 --> 00:15:33,124 {\ан8}Путовање аутобусом је било одлично. 228 00:15:33,125 --> 00:15:38,124 {\ан8}Моје путовање је успело у тренутку када сам упознао глумца Дева Ананда. 229 00:15:38,125 --> 00:15:40,125 Да, Дев <и>сахиб ми је говорио 230 00:15:40,792 --> 00:15:43,667 једном сте сањали да постанете сам глумац. 231 00:15:44,542 --> 00:15:46,875 Само пролазна фантазија. 232 00:15:50,667 --> 00:15:52,124 Јасвант <и>сахиб, размишљали смо 233 00:15:52,125 --> 00:15:55,083 требало би да поставимо временску линију за дијалог о Кашмиру. 234 00:15:56,500 --> 00:15:58,875 Као полазна тачка, желели бисмо да предложимо Цхенаб формулу. 235 00:15:59,958 --> 00:16:01,457 Река Ченаб се дели 236 00:16:01,458 --> 00:16:04,750 религиозно становништво Индије и Пакистан скоро подједнако. 237 00:16:05,583 --> 00:16:09,917 Зато верујемо то је идеално решење за сукоб. 238 00:16:13,417 --> 00:16:14,500 Сартај <и>сахиб, 239 00:16:15,958 --> 00:16:20,249 пре него што се позабавимо већим питањима, прво морамо да направимо мање кораке. 240 00:16:20,250 --> 00:16:25,041 Вајпаиее <и>сахиб искрено жели помоћи Пакистану у његовој економској кризи. 241 00:16:25,042 --> 00:16:26,832 Као гест добре воље, 242 00:16:26,833 --> 00:16:28,624 Вајпаиее <и>ји жели да понуди Пакистан 243 00:16:28,625 --> 00:16:34,000 зајам од 100 милиона рупија и 40 милиона тона пшенице. 244 00:16:37,167 --> 00:16:38,333 Пшеница? 245 00:16:40,625 --> 00:16:44,707 Ако Индија не жели да разговара питање Кашмира, 246 00:16:44,708 --> 00:16:46,207 онда то отворено реци. 247 00:16:46,208 --> 00:16:49,874 Вајпаиее <и>сахиб је изнео своје ставове по питању Кашмира много пута. 248 00:16:49,875 --> 00:16:51,875 Докле год је линија контроле... 249 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 остаје жариште терористичких активности, 250 00:16:57,083 --> 00:17:00,042 нема смисленог дијалога на Кашмиру може да се одржи. 251 00:17:00,750 --> 00:17:03,917 Оставимо Цхенаб формулу по страни. 252 00:17:05,125 --> 00:17:06,417 Реци нам ово уместо тога. 253 00:17:07,208 --> 00:17:10,417 Шта је предлог Индије по питању Кашмира? 254 00:17:11,750 --> 00:17:12,958 Сигурно имате план. 255 00:17:13,542 --> 00:17:18,750 Можемо успоставити временску линију за дијалог о Кашмиру. 256 00:17:20,708 --> 00:17:24,375 - Али ово се не може журити. - То значи да нема размишљања. 257 00:17:26,292 --> 00:17:28,124 У мислима Индије, 258 00:17:28,125 --> 00:17:30,082 ово питање нема никакву тежину. 259 00:17:30,083 --> 00:17:31,292 Наваз... 260 00:17:32,792 --> 00:17:36,624 Позвали смо вас овде у доброј намери, почастили Вас као наше почасне госте... 261 00:17:36,625 --> 00:17:39,750 А ти говориш о томе да нам позајмиш пшеницу? 262 00:17:49,500 --> 00:17:55,957 Понекад мислим да заборављаш зашто сам се изјаснио код Јилани <и>сахиба 263 00:17:55,958 --> 00:17:58,667 да те уведе у политику на првом месту. 264 00:17:59,500 --> 00:18:00,542 ти и ја 265 00:18:01,667 --> 00:18:03,874 ушао у политику ради заштите пословних интереса 266 00:18:03,875 --> 00:18:06,125 индустријске групе Иттефак. 267 00:18:08,583 --> 00:18:10,500 за тебе и мене, 268 00:18:11,750 --> 00:18:14,125 политика је и даље посао. 269 00:18:17,208 --> 00:18:18,958 Ваша економија тоне. 270 00:18:20,500 --> 00:18:23,208 Суочени сте са оптужбама за корупцију. 271 00:18:24,583 --> 00:18:27,249 Требају вам амерички долари. 272 00:18:27,250 --> 00:18:33,208 А Америци сте потребни да побољшаш односе са комшијом. 273 00:18:35,042 --> 00:18:36,292 Чак и после свега? 274 00:18:44,583 --> 00:18:45,917 Да, Наваз. 275 00:18:49,250 --> 00:18:51,458 Чак и после свега. 276 00:18:55,083 --> 00:18:59,250 Потписаћете Лахоре декларацију. 277 00:19:00,167 --> 00:19:01,749 Урадићете то са осмехом. 278 00:19:01,750 --> 00:19:03,792 Погледајте само овако... 279 00:19:04,667 --> 00:19:07,792 ваш неостварени сан да глумите у филмовима 280 00:19:09,542 --> 00:19:11,250 коначно ће добро доћи. 281 00:19:12,917 --> 00:19:17,499 <и>Данас, Вајпаиее ји <и>и Наваз Схариф потписали историјску декларацију из Лахора. 282 00:19:17,500 --> 00:19:22,874 <и>Према декларацији, обе земље пристао на миран дијалог, 283 00:19:22,875 --> 00:19:27,207 <и>испољи нуклеарну уздржаност, и поштујте линију контроле. 284 00:19:27,208 --> 00:19:30,000 <и>у складу са Симла споразумом. 285 00:19:34,000 --> 00:19:35,708 Остало је само неколико дана до поласка. 286 00:19:37,667 --> 00:19:40,083 То је финале ратне утакмице. Где је Балди? 287 00:19:40,667 --> 00:19:42,792 Формацију нисмо закуцали ни једном. 288 00:19:43,750 --> 00:19:45,125 Чак ни у столици летећи. 289 00:19:48,417 --> 00:19:49,375 Како иде, момци? 290 00:19:49,958 --> 00:19:52,667 Само чекам Балдија, господине. 291 00:19:56,625 --> 00:19:57,958 Како то мислиш чекати? 292 00:19:58,708 --> 00:19:59,708 Иди нађи га. 293 00:20:01,208 --> 00:20:02,624 Да ли сте проверили библиотеку? 294 00:20:02,625 --> 00:20:03,666 Не, господине. 295 00:20:03,667 --> 00:20:06,167 Ја... идем да проверим. 296 00:20:10,125 --> 00:20:11,625 - Господине. - Да? 297 00:20:14,417 --> 00:20:15,375 Ако могу, господине. 298 00:20:17,042 --> 00:20:18,083 Само напред. 299 00:20:19,083 --> 00:20:20,708 Господине, не чекамо Балдија. 300 00:20:21,333 --> 00:20:22,875 У ствари, не можемо да га нађемо. 301 00:20:25,292 --> 00:20:27,292 Немојте ме погрешно схватити, господине, али... 302 00:20:27,875 --> 00:20:30,708 Мислим да треба да заменимо Балдија у финалу. 303 00:20:33,875 --> 00:20:35,042 Да ли то мислите? 304 00:20:35,833 --> 00:20:37,332 Господине, то је тежак посао. 305 00:20:37,333 --> 00:20:38,417 слажем се. 306 00:20:39,333 --> 00:20:41,708 Али говорим у најбољем интересу из ескадриле, господине. 307 00:20:44,792 --> 00:20:47,375 не мислим он је у правом расположењу за то. 308 00:20:54,083 --> 00:20:55,333 19:30 сати. 309 00:20:56,292 --> 00:20:57,500 Полигон. 310 00:20:58,042 --> 00:20:59,708 Понесите своје бицикле, момци. 311 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 И Ћелави такође. 312 00:21:06,417 --> 00:21:07,333 господине. 313 00:21:19,458 --> 00:21:22,333 Господине, успео сам да прођем у војну базу Скарду. 314 00:21:23,417 --> 00:21:25,083 Генерал Мушараф је на линији. 315 00:21:30,875 --> 00:21:32,541 <и>Живео Пакистан, господине. 316 00:21:32,542 --> 00:21:33,999 <и>Господине, надам се 317 00:21:34,000 --> 00:21:37,666 мировни преговори износили су више од само рецитал Вајпаиее <и>сахибове поезије. 318 00:21:37,667 --> 00:21:41,333 генерал Мушараф. Шта да радим са тобом? 319 00:21:41,917 --> 00:21:43,458 <и>Тражио сам само поздрав. 320 00:21:44,292 --> 00:21:47,291 Господине, док сам стајао у линији поздрава, 321 00:21:47,292 --> 00:21:49,292 Схватио сам нешто о себи. 322 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 <и>То, ја сам једноставан војник, господине. 323 00:21:53,000 --> 00:21:54,832 А ја само знам да водим ратове. 324 00:21:54,833 --> 00:21:57,708 Зашто? Не верујете у мир? 325 00:21:59,458 --> 00:22:00,292 Не, господине. 326 00:22:01,167 --> 00:22:03,708 <и>И шта има поверење у мир разумели сте, господине? 327 00:22:04,292 --> 00:22:05,667 <и>Пшеница? 328 00:22:06,250 --> 00:22:08,166 <и>Рекао сам вам раније, господине, 329 00:22:08,167 --> 00:22:11,041 <и>Индија неће разумети језик мира. 330 00:22:11,042 --> 00:22:14,292 и жао ми је, али не могу више да лажем. 331 00:22:16,792 --> 00:22:19,583 Дакле, радије бих усвојио пут 332 00:22:20,667 --> 00:22:22,333 то је у складу са мојом савешћу. 333 00:22:22,917 --> 00:22:24,333 А који је то пут? 334 00:22:24,958 --> 00:22:27,582 <и>Желим да оживим операције муџахедина 335 00:22:27,583 --> 00:22:30,750 преко долине Кашмира у много већем обиму. 336 00:22:35,083 --> 00:22:36,582 Без моје дозволе? 337 00:22:36,583 --> 00:22:38,083 <и>Господине, јесте премијер Пакистана. 338 00:22:39,167 --> 00:22:41,583 ко сам ја? Цела војска је твоја. 339 00:22:43,375 --> 00:22:47,708 <и>Имам само један захтев, господине. Дођи у планине. 340 00:22:48,917 --> 00:22:52,916 Свеж ваздух овде горе биће добро за твоје срце 341 00:22:52,917 --> 00:22:54,750 и твој ум. 342 00:23:01,958 --> 00:23:03,042 <и>Миан сахиб? 343 00:23:05,250 --> 00:23:06,292 У реду. 344 00:23:08,167 --> 00:23:09,917 Доћи ћу са шефом ИСИ. 345 00:23:11,125 --> 00:23:12,707 Господине, требало би прво 346 00:23:12,708 --> 00:23:15,583 погледајте сами операцију и судити о томе по меритуму. 347 00:23:16,250 --> 00:23:18,750 након тога, да ли је то шеф ИСИ или ја, 348 00:23:19,792 --> 00:23:22,292 сви ћемо бити на вашој команди, господине. 349 00:23:22,917 --> 00:23:24,874 <и>Господине, сутра ујутро у десет, 350 00:23:24,875 --> 00:23:27,958 <и>пакистанска војска чекаће вас на хелиодром. 351 00:23:33,625 --> 00:23:34,625 господине. 352 00:23:36,458 --> 00:23:38,208 Хоћеш ли му рећи све? 353 00:23:40,625 --> 00:23:46,291 Генерале Таукир, желели сте одобрење премијера за ракете Стингер. 354 00:23:46,292 --> 00:23:49,167 - Да. - Дошло је то време. 355 00:23:50,708 --> 00:23:52,042 - Генерал Хасан. - Господине. 356 00:23:53,500 --> 00:23:57,457 Означите све снимљене постове на мапи. 357 00:23:57,458 --> 00:23:58,292 Добро, господине. 358 00:23:58,833 --> 00:24:00,417 Али имајте на уму једну ствар. 359 00:24:01,708 --> 00:24:04,417 Линија контроле не треба да буде обележена. 360 00:24:05,333 --> 00:24:06,417 - Добро, господине. - Тачно? 361 00:24:18,417 --> 00:24:21,833 Стрелице, постројите своје бицикле у формацију. 362 00:24:24,083 --> 00:24:25,417 Дхали и Санги, напред. 363 00:24:28,583 --> 00:24:31,291 Теекаи, Гоофи, бок. 364 00:24:31,292 --> 00:24:32,916 И, Ћелави, центар. 365 00:24:32,917 --> 00:24:34,667 И, Макс, позади. 366 00:24:36,792 --> 00:24:40,624 Узми овај конопац. Повежите све бицикле заједно. 367 00:24:40,625 --> 00:24:41,625 идемо. 368 00:24:43,042 --> 00:24:44,666 Хајде. Хајде. 369 00:24:44,667 --> 00:24:46,625 У конопцу не би требало бити лабавости. 370 00:24:47,458 --> 00:24:48,958 Држите конопац чврсто. 371 00:24:50,792 --> 00:24:51,792 Мисија је једноставна, момци. 372 00:24:52,667 --> 00:24:54,042 Ово је ваша полазна тачка. 373 00:24:55,250 --> 00:24:56,791 Скрени одавде 374 00:24:56,792 --> 00:25:00,541 и заврши један круг по земљи у шест формација. 375 00:25:00,542 --> 00:25:02,667 Али конопац не сме да пукне. 376 00:25:03,875 --> 00:25:09,791 Ако и један конопац пукне, врати се овамо, вежи поново, 377 00:25:09,792 --> 00:25:11,500 и почети све испочетка. 378 00:25:15,875 --> 00:25:17,708 Конопац не би требало да се прекине. 379 00:25:24,333 --> 00:25:26,874 Будите спремни, момци. Схватићемо то лепо и лако. 380 00:25:26,875 --> 00:25:29,250 - Добро. - Санги, идемо пребрзо. 381 00:25:29,958 --> 00:25:31,667 Останите уз мене, држите се заједно! 382 00:25:32,500 --> 00:25:34,291 - Мак! - Пјесни господине! 383 00:25:34,292 --> 00:25:35,874 - Не на тај начин! - Скрени десно! 384 00:25:35,875 --> 00:25:37,333 Санги, шта то радиш? 385 00:25:38,333 --> 00:25:39,292 Човече! 386 00:26:04,750 --> 00:26:07,708 - Ћелави, сустигни! - Радим то, Санги! 387 00:26:10,000 --> 00:26:12,458 Ћелави, напредујеш, одговара брзини. 388 00:26:13,750 --> 00:26:15,083 Ох, човече! 389 00:26:28,292 --> 00:26:32,042 Дхали, полако. Утакмица 30. 30! 30! 390 00:26:32,750 --> 00:26:34,332 Хеј, Дхали, види, човече! 391 00:26:34,333 --> 00:26:35,707 Превише колебања. 392 00:26:35,708 --> 00:26:37,457 Санги, урадимо то са 40, хајде. 393 00:26:37,458 --> 00:26:38,875 Хеј, не. Не, хеј! 394 00:26:42,000 --> 00:26:43,624 Зашто нагло повећавате брзину? 395 00:26:43,625 --> 00:26:46,166 Како је изненада? Имаћемо већу контролу са 40. 396 00:26:46,167 --> 00:26:48,707 - Тридесет је преспоро. - Почетак би требао бити спор, зар не? 397 00:26:48,708 --> 00:26:50,874 Тако долазимо до 40. Зар не видиш? 398 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Морамо да се сместимо са темпом. 399 00:26:52,792 --> 00:26:55,874 Да, али не можеш бити једини удобно, сви морамо. 400 00:26:55,875 --> 00:26:57,791 Рекао сам му пре него што сам повећао на 40. 401 00:26:57,792 --> 00:26:59,000 Ако не може да се смести... 402 00:27:13,292 --> 00:27:15,417 Ова ескадрила ће победити у финалу ратне утакмице? 403 00:27:20,375 --> 00:27:22,375 Ако не можете да издржите формација бицикла на земљи... 404 00:27:25,208 --> 00:27:27,083 како ћеш да издржиш формирање лета у ваздуху? 405 00:27:28,208 --> 00:27:29,333 а ти... 406 00:27:30,708 --> 00:27:34,750 ...мислиш да је то сан из детињства да ли је довољно да постанеш борбени пилот? 407 00:27:38,292 --> 00:27:39,833 Уради једну ствар, Балди... 408 00:27:41,583 --> 00:27:45,417 Заборавите апликацију за пренос и поднесите оставку. 409 00:27:49,125 --> 00:27:50,583 И губи се одавде. 410 00:27:51,625 --> 00:27:53,291 Ваздухопловству нисте потребни. 411 00:27:53,292 --> 00:27:54,417 Било ко од вас. 412 00:27:55,000 --> 00:27:59,749 Људи који овога лако одустају не би требало да им буде место у ваздухопловству 413 00:27:59,750 --> 00:28:02,083 или било где у одбрамбеним снагама. 414 00:28:12,167 --> 00:28:13,917 У ствари, само заборави на то. Пуно вас. 415 00:28:14,917 --> 00:28:16,458 Обавестићу Тонија, господине. 416 00:28:17,125 --> 00:28:19,374 Да ова ескадрила нема оно што је потребно. 417 00:28:19,375 --> 00:28:23,083 Ове Стреле нису борци, само гомила оних који одустају. 418 00:28:31,458 --> 00:28:33,166 Нећемо одустати. 419 00:28:33,167 --> 00:28:35,625 - Да? - Да. 420 00:28:36,167 --> 00:28:37,000 Хајде да урадимо ово. 421 00:28:38,125 --> 00:28:39,792 Хајде, момци! Мирно! 422 00:28:41,750 --> 00:28:42,583 Да, момци! 423 00:28:46,417 --> 00:28:48,500 Момци, престаните! Стани! 424 00:28:50,375 --> 00:28:52,167 Једноставно не могу ово! 425 00:28:54,917 --> 00:28:56,707 Момци, изоставите ме. Ја сам проблем. 426 00:28:56,708 --> 00:28:57,750 молим те. 427 00:29:01,208 --> 00:29:02,625 Зашто тако размишљаш, Балди? 428 00:29:03,417 --> 00:29:05,457 Ниси ти изградио свој живот на празним сновима. 429 00:29:05,458 --> 00:29:07,166 Провео си три године на Академији националне одбране. 430 00:29:07,167 --> 00:29:10,457 Затим годину дана на Ваздухопловној академији. Ти си јурио овај сан цео живот. 431 00:29:10,458 --> 00:29:12,874 И зарадио си све од себе, Балди. 432 00:29:12,875 --> 00:29:15,958 Тако да нико други не одлучује да ли си борац или не. 433 00:29:18,208 --> 00:29:20,832 Санги, не схваташ. због мене-- 434 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 Ћелави, слушај. 435 00:29:22,667 --> 00:29:25,500 Види, сви знамо имаш много тога у животу. 436 00:29:28,333 --> 00:29:29,958 Али овај бицикл то не зна. 437 00:29:32,167 --> 00:29:35,541 Дакле, дајте следећих десет минута, само десет минута, 438 00:29:35,542 --> 00:29:37,667 свима нама и овом бициклу. 439 00:29:38,250 --> 00:29:40,625 Десет минута. То је све. 440 00:29:43,333 --> 00:29:45,333 Без тебе нема формације, Ћелави. 441 00:29:51,875 --> 00:29:52,917 Урадимо то са 40. 442 00:29:53,500 --> 00:29:55,666 Сада је то дух бораца. Момци, 40 је. 443 00:29:55,667 --> 00:29:57,875 - Хајде. - Да. Идемо! 444 00:30:37,625 --> 00:30:38,875 То је било добро загревање, момци. 445 00:30:40,792 --> 00:30:42,625 Покријте своје брзиномјере. 446 00:30:43,750 --> 00:30:46,624 Свако то може док гледа у брзиномер. 447 00:30:46,625 --> 00:30:48,417 Сада урадите то без гледања. 448 00:30:51,208 --> 00:30:52,208 шта није у реду? 449 00:30:53,750 --> 00:30:54,625 Превише тешка? 450 00:30:55,750 --> 00:30:56,875 Не могу то учинити? 451 00:31:00,292 --> 00:31:02,542 - Дхали? - Урадићемо то, господине. 452 00:31:06,792 --> 00:31:07,667 Урадићемо то. 453 00:31:08,917 --> 00:31:12,000 Стрелице, постаћемо једни другима брзиномери. 454 00:31:13,667 --> 00:31:17,875 погледаћемо се, и јахаћемо на осећај. 455 00:32:01,958 --> 00:32:02,958 Браво, момци. 456 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 Блиска формација се не односи на борбене авионе, 457 00:32:08,125 --> 00:32:09,500 ради се о борцима. 458 00:32:17,750 --> 00:32:18,708 И, Ћелави, 459 00:32:19,625 --> 00:32:22,000 наши снови су ти који нас одређују. 460 00:32:23,500 --> 00:32:25,125 Никад не престани да сањаш. 461 00:32:30,833 --> 00:32:31,667 и да... 462 00:32:33,667 --> 00:32:35,875 Датум финала ратне утакмице је објављено. 463 00:32:37,333 --> 00:32:38,292 али овај пут, 464 00:32:39,708 --> 00:32:41,375 Тони господине и ја ћемо летети са вама. 465 00:32:43,583 --> 00:32:45,917 Учините нас поносним у ваздуху, момци. 466 00:32:47,875 --> 00:32:50,292 <и>- Јаи Хинд, Стрелице. <и>- Јаи Хинд, господине. 467 00:33:13,958 --> 00:33:15,874 - Живео Пакистан, господине. - Живео Пакистан. 468 00:33:15,875 --> 00:33:16,957 Живео Пакистан, господине. 469 00:33:16,958 --> 00:33:20,125 - Надам се да сте добро путовали. - Било је веома пријатно. 470 00:33:20,833 --> 00:33:21,708 господине. 471 00:33:24,208 --> 00:33:27,417 Наши храбри војници успоставили су... 472 00:33:29,292 --> 00:33:32,166 осам постова чиста храброст и напоран рад. 473 00:33:32,167 --> 00:33:33,125 Као што видите. 474 00:33:33,708 --> 00:33:36,625 Одавде индијски НХ1 је у нашем директном видокругу. 475 00:33:39,417 --> 00:33:42,499 И, господине, погледајте то, господине. 476 00:33:42,500 --> 00:33:44,582 Највиша позиција у овој области. 477 00:33:44,583 --> 00:33:48,125 Нико се никада није усудио ухватите га раније, господине. 478 00:33:54,000 --> 00:33:57,333 И назвали смо га "Схариф Пост", господине. 479 00:33:58,375 --> 00:33:59,791 У твоју част. 480 00:33:59,792 --> 00:34:00,792 Хвала. 481 00:34:02,083 --> 00:34:05,125 Користећи ову стратегију, 482 00:34:05,875 --> 00:34:08,124 ако се инфилтрирамо у муџахедине у долину, 483 00:34:08,125 --> 00:34:12,750 и опреми их напредним оружјем, Индија ће бити под огромним притиском. 484 00:34:15,833 --> 00:34:18,082 Али то је проблем Индије. 485 00:34:18,083 --> 00:34:20,749 - Кад год разговарам са њима... - Ово мора да остане њихов проблем, господине. 486 00:34:20,750 --> 00:34:24,416 Тек тада ће Кашмир постати фокус дипломатских разговора. 487 00:34:24,417 --> 00:34:27,457 Иначе ће нас терати да потпишемо 488 00:34:27,458 --> 00:34:30,416 бескорисни папири попут Декларације из Лахора. 489 00:34:30,417 --> 00:34:31,500 У реду. 490 00:34:32,208 --> 00:34:33,667 Али држите ме у току. 491 00:34:35,208 --> 00:34:37,625 - И нема више изненађења. - Свакако, господине. 492 00:34:39,417 --> 00:34:42,833 Господине, ако желимо ову операцију да буде отпоран на квар, 493 00:34:43,500 --> 00:34:46,666 мораћемо да опремимо муџахедине са напредним оружјем. 494 00:34:46,667 --> 00:34:49,417 Као ракетни бацачи и ракете Стингер. 495 00:34:50,250 --> 00:34:51,458 за то, 496 00:34:52,375 --> 00:34:54,167 потребна нам је ваша дозвола, господине. 497 00:34:55,417 --> 00:34:56,375 Хассан. 498 00:34:57,292 --> 00:34:58,125 господине. 499 00:35:05,875 --> 00:35:08,707 Једног дана свет биће сведок овог историјског тренутка. 500 00:35:08,708 --> 00:35:11,499 Како сам премијер дошао чак овамо 501 00:35:11,500 --> 00:35:13,958 да подигне морал својих војника. 502 00:35:55,792 --> 00:35:58,416 Стрелица 4, убрзајте до 700 и придружите се. 503 00:35:58,417 --> 00:35:59,667 Рогер. Придруживање. 504 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 <и>На позицији. 505 00:36:04,292 --> 00:36:05,916 Стрелице, одржавајте формацију. 506 00:36:05,917 --> 00:36:07,042 И стабилно на 700. 507 00:36:13,000 --> 00:36:15,208 Стрелице, скрените лево на 053. 508 00:36:22,583 --> 00:36:24,167 <и>Убрзајте до 750. 509 00:36:25,417 --> 00:36:26,833 Рогер. Убрзавање. 510 00:36:32,750 --> 00:36:34,249 <и>Сада одржавајте 750. 511 00:36:34,250 --> 00:36:36,333 750. Мирно. 512 00:36:40,042 --> 00:36:40,958 Изгледаш добро, Балди. 513 00:36:55,583 --> 00:36:57,249 Стрелица 1 се спаја. 514 00:36:57,250 --> 00:36:58,666 Стрелица 2 се спаја на позицији. 515 00:36:58,667 --> 00:37:00,292 Добродошли на забаву, вође стрелица. 516 00:37:02,417 --> 00:37:03,667 Време је да се ушушкамо, момци. 517 00:37:18,833 --> 00:37:20,666 <и>Прелазак ЛоЦ, одржава формацију. 518 00:37:20,667 --> 00:37:22,707 - 30 секунди од мете. - Разумео. 519 00:37:22,708 --> 00:37:24,125 Хајде да правимо рокенрол, момци. 520 00:37:30,625 --> 00:37:32,374 <и>Сцена је спремна, Стрелице. 521 00:37:32,375 --> 00:37:34,041 Време је да подигнемо завесу. 522 00:37:34,042 --> 00:37:36,624 <и>Спреман за поделу на пет, 523 00:37:36,625 --> 00:37:41,166 <и>четири, три, два, један... 524 00:37:41,167 --> 00:37:42,000 <и>Сада! 525 00:37:53,292 --> 00:37:55,457 Овде имамо ситуацију. То је мамац. 526 00:37:55,458 --> 00:37:57,000 Сцрамбле пресретаче одмах! 527 00:37:57,583 --> 00:38:01,166 На њему. Мамци су нас можда преварили, али нећемо им дозволити да пређу ЛоЦ. 528 00:38:01,167 --> 00:38:04,292 Разумео, Раидер 2. Хајде да их закључамо и добије тих десет поена. 529 00:38:16,167 --> 00:38:19,792 Време блица, стрелица 2. Камере у стању приправности. 530 00:38:23,667 --> 00:38:25,500 Црвена земља, рецимо сир. 531 00:38:36,500 --> 00:38:38,750 Стрелица 2, баук на твој реп. Пази се. 532 00:38:40,042 --> 00:38:41,957 Изгледа да им се нису допале наше фотографије. 533 00:38:41,958 --> 00:38:43,708 - Ћелави, хајде да их изненадимо. - Примљено. 534 00:38:46,667 --> 00:38:48,083 Стрелица 2, убрзај. 535 00:38:50,250 --> 00:38:51,833 <и>Приправност да их закључате. 536 00:38:56,000 --> 00:38:57,082 Ћелави, идемо брже! 537 00:38:57,083 --> 00:38:58,000 Рогер. 538 00:39:14,500 --> 00:39:17,292 Срање. Лубенице са наше леве стране. Прекините потеру! 539 00:39:18,667 --> 00:39:20,332 Раидер 2, идемо према њима. 540 00:39:20,333 --> 00:39:23,583 Разумео, Раидер 1. Хајде да их закључамо и добије тих десет поена. 541 00:39:24,708 --> 00:39:25,957 Вође стрела, безбедни смо. 542 00:39:25,958 --> 00:39:28,291 Пресретачи лете ка нама да избегне браву. 543 00:39:28,292 --> 00:39:30,291 Ћелав, глава на крст. Хајдемо им на реп. 544 00:39:30,292 --> 00:39:31,500 <и>Примљено. 545 00:39:38,708 --> 00:39:39,832 Нишан на мети, Балди. 546 00:39:39,833 --> 00:39:41,958 Хајде да их закључамо и добити те додатне бодове. 547 00:39:43,375 --> 00:39:46,208 Нишан на мети. Имам браву. 548 00:39:48,458 --> 00:39:49,708 Да! 549 00:39:52,125 --> 00:39:54,832 Браво, Стрелице. Добродошли назад на пријатељско небо. 550 00:39:54,833 --> 00:39:57,791 Момци, званично смо победили вежба ратне игре. 551 00:39:57,792 --> 00:40:00,166 Још једном, ваш запис је беспрекоран, господине. 552 00:40:00,167 --> 00:40:02,041 Хвала професору <и>сахибу. 553 00:40:02,042 --> 00:40:04,749 Данас сте спасили обојицу фотографа и фото албум, Ћелави. 554 00:40:04,750 --> 00:40:06,042 Хвала, господине. 555 00:40:06,625 --> 00:40:08,583 <и>То је био тимски рад. 556 00:40:55,792 --> 00:40:56,792 Ћелав! 557 00:40:58,542 --> 00:41:01,125 Дхали, наставите. видимо се. 558 00:41:08,167 --> 00:41:09,833 Мадхави. пођи са мном. 559 00:41:10,792 --> 00:41:12,375 - Где? - Желим нешто да ти покажем. 560 00:41:13,333 --> 00:41:15,416 - Шта? - Само дођи. Не питај. 561 00:41:15,417 --> 00:41:17,083 - Хајде. - Хеј! 562 00:41:23,917 --> 00:41:25,666 Слушајте сви. 563 00:41:25,667 --> 00:41:27,333 До победе Плаве земље. 564 00:41:27,917 --> 00:41:28,874 Удари гуму! 565 00:41:28,875 --> 00:41:30,833 - Запали ватру! - Запали ватру! 566 00:41:32,417 --> 00:41:33,749 - Живели момци! - Живели! 567 00:41:33,750 --> 00:41:35,874 - Браво! - Живели, господине. 568 00:41:35,875 --> 00:41:37,083 господине. 569 00:41:42,167 --> 00:41:43,082 Извините. 570 00:41:43,083 --> 00:41:45,083 Разговарао сам с тобом о замени мог крилног играча. 571 00:41:46,917 --> 00:41:48,167 Дхали. 572 00:41:50,167 --> 00:41:52,500 Сваки пилот има своје проблеме. 573 00:41:53,417 --> 00:41:55,292 И сопствени начини за њихово решавање. 574 00:41:57,458 --> 00:41:58,458 Као твој проблем. 575 00:42:00,708 --> 00:42:02,458 Када желите да се фокусирате на то? 576 00:42:06,625 --> 00:42:08,083 Ценим понуду, господине. 577 00:42:09,542 --> 00:42:11,583 Али сада ми не треба помоћ... 578 00:42:13,375 --> 00:42:14,375 Али хвала ти. 579 00:42:18,292 --> 00:42:19,917 Свима је потребна помоћ, Дхали. 580 00:42:21,042 --> 00:42:23,583 Понекад са летењем, понекад негде другде. 581 00:42:24,792 --> 00:42:28,417 Али када вам затреба, тражите. 582 00:42:29,292 --> 00:42:30,417 Верујте ми, летећи официре... 583 00:42:32,667 --> 00:42:34,000 у томе нема стида. 584 00:43:01,708 --> 00:43:04,291 Алка ми је госпођа рекла око 200 контрола овде, 585 00:43:04,292 --> 00:43:06,000 али не о томе колико је скучено. 586 00:43:14,500 --> 00:43:15,333 Мадхави. 587 00:43:18,042 --> 00:43:20,750 Нико не може да разуме моји снови бољи од тебе. 588 00:43:21,958 --> 00:43:23,417 Био сам уплашен. 589 00:43:25,292 --> 00:43:29,833 Мислио сам да морам да бирам између тебе... и овај млазњак. 590 00:43:32,000 --> 00:43:34,167 Али док сам летео данас, схватио сам 591 00:43:35,542 --> 00:43:37,667 да у летењу може бити само летење. 592 00:43:39,958 --> 00:43:41,042 и... 593 00:43:43,542 --> 00:43:45,083 на земљи, само ти. 594 00:43:50,708 --> 00:43:52,542 И желим обоје. 595 00:44:00,458 --> 00:44:01,542 Хоћеш ли се удати за мене? 596 00:44:06,958 --> 00:44:07,874 Живели момци. 597 00:44:07,875 --> 00:44:08,958 - Живели! - Живели. 598 00:44:09,500 --> 00:44:10,791 Неко је овде. 599 00:44:10,792 --> 00:44:12,750 - Г. Ћелави! - Види ко је овде. 600 00:44:13,250 --> 00:44:14,207 Тони господине. 601 00:44:14,208 --> 00:44:15,625 - Јакна! - Ћелав! 602 00:44:17,083 --> 00:44:19,583 - Честитам! - Браво! 603 00:44:21,167 --> 00:44:22,874 - Шта се десило? - Верили су се. 604 00:44:22,875 --> 00:44:24,249 Ох, мој! 605 00:44:24,250 --> 00:44:25,958 - Неко-- - Господине, он ће се оженити! 606 00:44:26,917 --> 00:44:28,374 Добро летео, добро играо, пилот! 607 00:44:28,375 --> 00:44:29,750 Тако сам срећан. 608 00:44:32,125 --> 00:44:33,291 Добро одиграно! 609 00:44:33,292 --> 00:44:35,582 - Дивно. - Три пута уздравље за Балдија и Мадхавија! 610 00:44:35,583 --> 00:44:39,250 - Хип-хип... - Ура! 611 00:45:20,750 --> 00:45:21,792 Тони господине! 612 00:45:43,500 --> 00:45:44,833 Хајде, момци! 613 00:46:46,875 --> 00:46:49,875 Хеј, Умесх, шта си урадио са својом првом платом? 614 00:46:50,458 --> 00:46:53,167 Купио бицикл. Гледао и филм. 615 00:46:54,292 --> 00:46:56,042 Онда сам послао нешто новца кући. 616 00:46:57,167 --> 00:47:00,333 - Који је твој план? - Нисам ни размишљао о томе, човече. 617 00:47:04,750 --> 00:47:05,583 Умесх! 618 00:47:38,500 --> 00:47:40,374 {\ан8}Шта је ново, Сартај? 619 00:47:40,375 --> 00:47:42,291 {\ан8}Господине, ситуација постао је веома крхак. 620 00:47:42,292 --> 00:47:44,708 Господине, још две патролне групе недостају. 621 00:47:45,292 --> 00:47:48,582 Господине, ово више не изгледа ограничен на један врх. 622 00:47:48,583 --> 00:47:51,041 Судећи по правцима ватре, 623 00:47:51,042 --> 00:47:53,791 могло би бити преко 100 уљеза горе. 624 00:47:53,792 --> 00:47:56,042 И они су раширени најмање осам до десет врхова. 625 00:47:57,333 --> 00:47:59,542 Ситуација је озбиљна. 626 00:48:00,125 --> 00:48:02,791 Национални аутопут 1 је наш главни пут за Лех-Ладакх. 627 00:48:02,792 --> 00:48:08,582 Ако освоје више поена, цео сектор Каргил могао би бити одсечен. 628 00:48:08,583 --> 00:48:12,750 {\ан8}Не можемо да видимо ништа одоздо и прате сваки наш покрет. 629 00:48:13,333 --> 00:48:14,666 Шта Пакистан каже? 630 00:48:14,667 --> 00:48:15,917 И они су збуњени. 631 00:48:16,875 --> 00:48:19,083 Према њима, то су муџахедини. 632 00:48:20,625 --> 00:48:23,083 Зашто би муџахедини извршите овакво преузимање, господине? 633 00:48:24,833 --> 00:48:26,625 Мислите ли да нас Пакистан лаже? 634 00:48:28,625 --> 00:48:32,292 Током мировних преговора, Мислим да Пакистан то не би урадио. 635 00:48:35,042 --> 00:48:39,333 Господине, да се супротстави њиховој предности у висини, 636 00:48:41,292 --> 00:48:42,250 треба нам Ваздухопловство. 637 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Хвала, господине, на састанку у тако кратком року. 638 00:48:51,042 --> 00:48:52,791 Прећи ћу директно на ствар. 639 00:48:52,792 --> 00:48:54,499 ИНДИЈСКО ВАЗДУХОПЛОВНЕ СНАГЕ 640 00:48:54,500 --> 00:48:56,291 Колико војника може Ваздухопловство 641 00:48:56,292 --> 00:48:59,416 ваздушни транспорт наоружаним хеликоптерима на повишене положаје 642 00:48:59,417 --> 00:49:00,750 у долини Кашмира? 643 00:49:02,958 --> 00:49:04,207 Зависи, господине. 644 00:49:04,208 --> 00:49:05,207 На чему? 645 00:49:05,208 --> 00:49:09,458 Многи фактори. Надморска висина, доба дана, температура, временски услови. 646 00:49:10,042 --> 00:49:12,499 - Где тачно у Кашмиру? - Северни сектор. 647 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 На 15.000 до 16.000 стопа. 648 00:49:14,125 --> 00:49:16,541 15.000 до 16.000 стопа? 649 00:49:16,542 --> 00:49:19,708 А колико је најближи допунско место са ових врхова? 650 00:49:21,042 --> 00:49:22,999 Да ли су ови детаљи потребни, господине? 651 00:49:23,000 --> 00:49:26,707 Само нам дајте са хеликоптерима и пилотима, 652 00:49:26,708 --> 00:49:28,000 а ми ћемо се побринути за остало. 653 00:49:32,542 --> 00:49:33,875 {\ан8}Јосхи, 654 00:49:35,167 --> 00:49:38,500 {\ан8}зашто нам једноставно не кажете шта је заправо сукоб? 655 00:49:39,333 --> 00:49:43,208 Уз мало јасноће, Ваздухопловство биће у бољој позицији да вам помогне. 656 00:49:52,542 --> 00:49:56,292 Господине, ово је мапа Каргила, Сектори Драсс и Баталик. 657 00:49:56,875 --> 00:50:00,958 Патролне групе које смо послали тамо у последњих десет дана су нестали. 658 00:50:01,958 --> 00:50:04,582 Уљези су искористили предност висине, 659 00:50:04,583 --> 00:50:06,667 и заузели наше положаје. 660 00:50:07,250 --> 00:50:10,874 А, господине, још увек не знамо колико врхова држе. 661 00:50:10,875 --> 00:50:14,624 Зато желимо да испустимо трупе из ваздуха директно хеликоптером 662 00:50:14,625 --> 00:50:16,958 и истерати их са тих врхова. 663 00:50:19,958 --> 00:50:21,625 Ово је озбиљно, Џоши. 664 00:50:22,500 --> 00:50:24,042 Веома озбиљно. 665 00:50:28,500 --> 00:50:30,167 У реду. Дај нам мало времена. 666 00:50:31,250 --> 00:50:33,083 Брзо ћемо направити план. 667 00:50:33,958 --> 00:50:35,042 <и>Јаи Хинд, господине. 668 00:50:35,625 --> 00:50:36,625 <и>Јаи Хинд. 669 00:50:40,875 --> 00:50:41,708 Шефе. 670 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Патнеи. 671 00:50:45,292 --> 00:50:48,208 Могуће је да и војска нема тачне информације. 672 00:50:49,792 --> 00:50:51,124 Шта је ваш предлог? 673 00:50:51,125 --> 00:50:53,250 Директно слање хеликоптера била би самоубилачка. 674 00:50:54,417 --> 00:50:59,541 Наши хеликоптери би летели на њихове максимална висина од 15.000 до 16.000 стопа, 675 00:50:59,542 --> 00:51:01,792 баш тамо где су уљези такође су позиционирани. 676 00:51:02,625 --> 00:51:04,083 Није безбедно, јер ми... 677 00:51:04,792 --> 00:51:07,957 Не знамо ни ко је тамо и какво оружје имају. 678 00:51:07,958 --> 00:51:09,208 господине. 679 00:51:11,125 --> 00:51:12,583 Требају нам очи у ваздух. 680 00:51:14,542 --> 00:51:18,332 Време је да позовемо Златне стреле. 681 00:51:18,333 --> 00:51:20,166 хајде... 682 00:51:20,167 --> 00:51:21,874 Добро, добро, добро! 683 00:51:21,875 --> 00:51:23,082 Да! 684 00:51:23,083 --> 00:51:25,333 Одлично, Алка. Ти то радиш. Друга брзина. 685 00:51:26,000 --> 00:51:28,208 Иди, а сад пусти... Стани! 686 00:51:30,208 --> 00:51:31,874 Требало је да олабавиш квачило. 687 00:51:31,875 --> 00:51:34,542 ја возим цигана, зато се ово дешава. 688 00:51:35,250 --> 00:51:37,541 Зашто не можемо да сачекамо да стигне наших 800? 689 00:51:37,542 --> 00:51:40,958 Јер ако можеш да возиш Цигана, можете возити било шта. 690 00:51:41,542 --> 00:51:42,874 Хајде, корак по корак. 691 00:51:42,875 --> 00:51:44,625 Први корак, паљење. 692 00:51:46,042 --> 00:51:47,250 Командир станице? 693 00:56:17,167 --> 00:56:22,167 Превод титла: Рагини Схав