1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Feliratok letöltve a Podnapisi.NET oldalról
2
00:03:58,471 --> 00:04:00,348
megbomlott a törvény és a rend.
3
00:04:00,373 --> 00:04:02,853
A szervezett bûnözés felemelkedett a helyére.
4
00:04:02,875 --> 00:04:05,515
nem mintha korábban nem volt ott.
5
00:04:05,545 --> 00:04:08,116
De ezek után,
nyílt szezon lett,
6
00:04:08,147 --> 00:04:11,458
mindenki, aki egy marok eurót keres,
magamat is beleértve.
7
00:04:12,785 --> 00:04:17,029
Amikor az egyik maffiacsaládnak problémája van
egy másikkal engem hívnak.
8
00:04:17,056 --> 00:04:19,195
Megfelelő áron megoldom.
9
00:04:19,225 --> 00:04:22,399
Javító vagyok.
Én ezt csinálom.
10
00:04:22,428 --> 00:04:24,533
De nem ez az egyetlen ok
itt vagyok.
11
00:05:36,269 --> 00:05:39,807
Hé ember.
Már egy ideje, Demyan.
12
00:05:39,839 --> 00:05:41,477
Mi újság, testvér?
13
00:05:41,507 --> 00:05:44,750
- Liev, örülök, hogy látlak. jól vagyok.
- Vlad vár rád az emeleten.
14
00:05:53,453 --> 00:05:57,333
(Telefon csörög)
15
00:05:57,357 --> 00:05:59,963
- Férfi: Hello?
- Igen, Nicholi. Igen.
16
00:05:59,992 --> 00:06:01,835
Készen állunk a végére.
17
00:06:01,861 --> 00:06:04,239
Minden a helyén van
és készen áll a szállításra.
18
00:06:04,263 --> 00:06:08,712
Tökéletes. Készen állunk a szállításra
a következő 43 órán belül.
19
00:06:13,706 --> 00:06:16,186
Mit mondjak, Vlad?
Öröm volt.
20
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
Felhívlak, miután megérkezett.
21
00:06:28,121 --> 00:06:29,691
(Vlad kuncog)
22
00:06:29,722 --> 00:06:31,724
Isten hozott újra, barátom.
23
00:06:34,560 --> 00:06:36,369
Jó visszatérni, Vlad.
24
00:06:36,396 --> 00:06:39,172
Átkozottul sokáig voltál távol,
ezt tudod?
25
00:06:39,198 --> 00:06:41,007
Egyedül kellett innom.
26
00:06:41,033 --> 00:06:43,479
biztos vagyok benne
ez neked nem volt probléma.
27
00:06:43,503 --> 00:06:44,607
- Eh?
28
00:06:44,637 --> 00:06:46,938
- Igyunk együtt.
- Gyerünk.
29
00:06:46,939 --> 00:06:47,280
30
00:07:36,422 --> 00:07:38,561
Köszönöm, Nadia.
31
00:07:40,259 --> 00:07:43,240
Szóval, mesélj Groznijról.
32
00:07:44,297 --> 00:07:48,177
Ez az üzlet jól sikerült.
Mert a mi érdekeinket nézik.
33
00:07:48,201 --> 00:07:51,580
annyit sejtettem,
de a városról akartam mesélni.
34
00:07:51,604 --> 00:07:55,279
Azt hallottam, hogy most majdnem újjáépítették
tégla tégláért.
35
00:07:55,308 --> 00:07:57,754
Még mindig Groznij.
36
00:07:57,777 --> 00:07:59,518
Emlékszel Szergejre?
37
00:07:59,545 --> 00:08:04,460
Lelőtte azt a szukát
csak a csizmáját koptatta.
38
00:08:04,484 --> 00:08:06,555
Őrült barom volt.
39
00:08:07,954 --> 00:08:11,697
Sok testvérünk
meghalt Csecsenföldön.
40
00:08:18,965 --> 00:08:20,410
Szergejnek.
41
00:08:20,433 --> 00:08:23,573
- Szergejnek.
(csörög a szemüveg)
42
00:08:26,906 --> 00:08:30,353
Tudod, valaki
vissza kellene menni oda
43
00:08:30,376 --> 00:08:33,152
és újra leütni
a régi idők kedvéért.
44
00:08:33,179 --> 00:08:35,455
Vlad,
45
00:08:35,481 --> 00:08:37,893
a háborúnak már rég vége, hm?
46
00:08:37,917 --> 00:08:41,990
Nem itt, nem az.
Nekem nem.
47
00:08:42,021 --> 00:08:44,126
- Vlad?
- Elfoglalt vagyok.
48
00:08:44,156 --> 00:08:46,158
Mihail Suverov vagyok.
49
00:08:51,264 --> 00:08:54,006
Mikhail, jó hallani rólad.
50
00:08:54,033 --> 00:08:57,503
Vonalokat húztunk a homokba,
te és én.
51
00:08:57,537 --> 00:08:59,175
Tisztára törölted őket.
52
00:09:04,777 --> 00:09:06,654
miről beszélsz?
53
00:09:06,679 --> 00:09:11,560
Ön Nicholi Dvorakkal üzletel
zöld lámpám nélkül.
54
00:09:11,584 --> 00:09:13,359
Hülyeség.
55
00:09:13,386 --> 00:09:15,525
Ki a fene mondta ezt neked?
56
00:09:15,555 --> 00:09:18,434
Valaki, aki tudta.
57
00:09:18,457 --> 00:09:21,995
Nézd, nem tudom
ki ez az ember,
58
00:09:22,028 --> 00:09:24,201
de akárki is az,
hazudik neked.
59
00:09:24,230 --> 00:09:26,301
Megpróbál visszafordítani minket
egymás ellen.
60
00:09:26,332 --> 00:09:28,437
A problémám ezzel van
61
00:09:28,467 --> 00:09:32,176
hogy nem az övé az egyetlen száj
Ezt hallottam tőle.
62
00:09:32,204 --> 00:09:35,276
Tudod, hogy megy...
sokszor hallasz dolgokat,
63
00:09:35,308 --> 00:09:37,811
valószínűleg van
némi igazság benne.
64
00:09:38,878 --> 00:09:43,293
Nem az, amit gondolsz.
Nicholi, eljött hozzánk.
65
00:09:43,316 --> 00:09:47,389
(nevet)
Természetesen megtette, barátom.
66
00:09:47,420 --> 00:09:51,835
Meg akarod venni a dolgomat
alólam.
67
00:09:51,857 --> 00:09:55,134
Ön alákínál engem
öt ponttal.
68
00:09:55,161 --> 00:09:59,303
Három évet öltél
békét közöttünk
69
00:09:59,332 --> 00:10:01,369
egy marék ezüstért, Vlad.
70
00:10:01,400 --> 00:10:06,213
És most megöltem.
71
00:10:06,238 --> 00:10:08,184
Nem, várj...
72
00:10:43,209 --> 00:10:44,210
(üvöltve)
73
00:11:13,806 --> 00:11:14,910
(kakaskodás 9'-I")
74
00:11:15,908 --> 00:11:18,616
Vlad? Demyan?
Beszélj hozzám.
75
00:11:18,644 --> 00:11:21,056
Le vagyunk ragadva.
Van egy fegyveres 0,50 cal
76
00:11:21,080 --> 00:11:24,186
az utca túloldalán,
ablakon keresztül lövöldözve.
77
00:11:24,216 --> 00:11:26,992
Amikor megtalálod őt,
megölöd a rohadék fiát.
78
00:11:27,019 --> 00:11:28,498
( Összeomlik )
79
00:11:29,822 --> 00:11:31,563
Az utca túloldalán.
Menj, menj.
80
00:11:31,590 --> 00:11:33,763
(puskalövés)
81
00:11:41,367 --> 00:11:44,678
(Nadia sikít)
- Ah!
82
00:11:58,150 --> 00:12:00,096
- Gyerünk!
- Ah!
83
00:12:00,119 --> 00:12:02,156
- Gyerünk!
- Nem, nem!
84
00:12:11,130 --> 00:12:12,438
A francba.
85
00:12:12,465 --> 00:12:14,945
( Nadia nyöszörög )
86
00:12:21,207 --> 00:12:24,814
(Nadia nyöszörög, sikít)
87
00:12:58,677 --> 00:13:00,247
(nyikorog a lánc)
88
00:13:04,817 --> 00:13:06,125
végzett?
89
00:13:14,393 --> 00:13:16,430
Szabadulj meg ettől.
90
00:13:17,863 --> 00:13:20,742
mire vársz?
Szabadulj meg tőle.
91
00:13:20,766 --> 00:13:24,213
És győződjön meg róla, hogy eltűnik.
Nem akarunk semmilyen harcot.
92
00:13:40,152 --> 00:13:41,893
Hé, te, állj meg!
93
00:13:43,589 --> 00:13:45,535
Azt mondtam állj!
94
00:13:48,994 --> 00:13:51,474
Fordulj meg a francba.
95
00:13:54,033 --> 00:13:56,035
Azt mondtam, fordulj meg!
96
00:14:02,007 --> 00:14:03,418
(puskalövés dörög)
97
00:15:43,542 --> 00:15:46,546
(sziréna jajveszékel)
98
00:16:02,828 --> 00:16:04,671
(csörög a billentyű)
99
00:16:32,458 --> 00:16:36,702
Fixer hangja: Van, aki azt mondja
áldás tudni, hogy ki vagy,
100
00:16:36,729 --> 00:16:40,142
amit neked szántak
tenni az életben.
101
00:16:40,165 --> 00:16:42,736
De nekem
ez inkább átok.
102
00:16:46,338 --> 00:16:48,648
Hogy kerültem ide?
103
00:16:48,674 --> 00:16:52,053
Véletlenszerű események sorozata, sors.
104
00:16:53,078 --> 00:16:55,581
Már nehéz megmondani.
105
00:16:55,614 --> 00:16:58,322
De itt vagyok.
106
00:16:58,350 --> 00:17:00,523
Jó a pénz,
107
00:17:00,552 --> 00:17:02,554
de akkor is árat fizetsz.
108
00:17:16,235 --> 00:17:19,682
(halk kántálás)
109
00:17:27,479 --> 00:17:30,085
(a kántálás folytatódik)
110
00:17:58,877 --> 00:18:01,551
(riasztó sípol)
111
00:18:09,021 --> 00:18:10,728
(a sípolás abbamarad)
112
00:18:20,299 --> 00:18:24,213
( motyogva )
113
00:18:49,228 --> 00:18:52,072
Fixer hangja:
Ésaiás 43:13--
114
00:18:52,097 --> 00:18:56,102
"Felejtsd el a korábbi dolgokat;
ne élj a múltban."
115
00:18:57,102 --> 00:18:59,480
Ha van valami az életben
Tudom, hogy ez igaz,
116
00:18:59,505 --> 00:19:01,507
az, hogy a múlt az ördög.
117
00:19:01,540 --> 00:19:04,919
Nem menekülhetsz előle.
Mindig mögötted van.
118
00:19:34,173 --> 00:19:36,346
- Hé.
- Ciao.
119
00:20:51,717 --> 00:20:54,129
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, Janice.
120
00:21:16,008 --> 00:21:19,080
Igen, holnap érkezik.
121
00:21:19,111 --> 00:21:21,682
( Nevetés )
Én is, barátom.
122
00:21:21,713 --> 00:21:24,660
Felhívlak frissítéssel
amint többet tudok.
123
00:21:25,751 --> 00:21:27,560
Akkor beszélj.
124
00:21:33,091 --> 00:21:34,195
Bobby.
125
00:21:36,395 --> 00:21:38,033
- Hogy ment?
- Jó.
126
00:21:38,063 --> 00:21:39,906
Csapdázik
hogy megkapja a rakományt.
127
00:21:39,931 --> 00:21:43,208
- Hmm. Már elhagyta Damaszkuszt?
- Nem.
128
00:21:43,235 --> 00:21:45,647
Csak Asztrahánt hagyta el
egy órája.
129
00:21:45,671 --> 00:21:48,550
Ott kell lennie
körülbelül három és fél óra.
130
00:21:48,573 --> 00:21:49,950
És a fordulat?
131
00:21:49,975 --> 00:21:52,182
El kell érnie Kolumbiát
holnap késő estig.
132
00:21:52,210 --> 00:21:55,157
Mondjuk két óra
kirakodáshoz, újratöltéshez, tankoláshoz,
133
00:21:55,180 --> 00:21:57,922
majd még 23 óra
újra vissza.
134
00:21:57,949 --> 00:22:01,089
Jól kell mennünk
a hét végére.
135
00:22:01,119 --> 00:22:02,792
Jó.
136
00:22:02,821 --> 00:22:05,233
Menj és vedd a kocsit.
137
00:22:06,224 --> 00:22:09,364
(mobiltelefon csipogás, hangjelzés)
138
00:22:09,394 --> 00:22:10,600
Igen??
139
00:22:10,629 --> 00:22:12,973
én hívom
feltételekről tárgyalni.
140
00:22:14,499 --> 00:22:15,944
Ki a fasz ez?
141
00:22:15,967 --> 00:22:18,208
Mikhail, apám mindig azt mondta nekem,
142
00:22:18,236 --> 00:22:20,341
soha ne tegyen fel kérdést
már tudod a választ.
143
00:22:20,372 --> 00:22:21,874
Elpazarolod az időmet.
144
00:22:21,907 --> 00:22:24,251
Azt hitted, meghaltam,
nem igaz?
145
00:22:24,276 --> 00:22:26,950
( Motyog )
Demyan.
146
00:22:28,580 --> 00:22:31,584
Nézd, Mikhail,
Most én tartom a gyeplőt.
147
00:22:31,616 --> 00:22:34,995
És szerencsére neked és nekem is,
a reset ponton vagyunk.
148
00:22:35,020 --> 00:22:37,728
Szóval szerintem ez a legjobb
gyorsan megbeszéljük a feltételeket
149
00:22:37,756 --> 00:22:39,633
amíg még van vér
a vízben.
150
00:22:39,658 --> 00:22:42,104
Da. hallgatok.
151
00:22:43,528 --> 00:22:46,941
Bekúszol Vlad sírjába
és temesd el élve magad,
152
00:22:46,965 --> 00:22:50,674
vagy megkereslek
és megöllek
153
00:22:50,702 --> 00:22:53,273
és magam temetlek el.
154
00:22:54,272 --> 00:22:57,014
Ezek a feltételeim.
155
00:22:57,042 --> 00:22:58,077
(Sípol)
156
00:23:11,656 --> 00:23:13,397
(nő sikoltoz)
157
00:23:13,425 --> 00:23:15,302
(morogva)
158
00:23:42,521 --> 00:23:44,057
Most mi van?
159
00:23:44,089 --> 00:23:46,228
Erősebben ütöttük őket
mint ahogy eltaláltak minket.
160
00:23:46,258 --> 00:23:49,068
felszabadítom a poklot.
161
00:23:50,429 --> 00:23:52,033
Megy.
162
00:23:52,063 --> 00:23:55,374
Ezt át kell gondolnunk.
Okosnak kell lennünk.
163
00:23:55,400 --> 00:23:57,744
El fogom pusztítani.
164
00:23:57,769 --> 00:24:00,875
Igen, de háborúzni megyünk Demyannal
és nem mehetünk át León.
165
00:24:00,906 --> 00:24:05,355
A tisztítója felcsavarodik és
nem iktatja ki Demyant éppúgy, mint Vladot
166
00:24:05,377 --> 00:24:07,755
ez a probléma oka
az első helyen.
167
00:24:07,779 --> 00:24:10,953
De ő az egyetlen független
a városban.
168
00:24:10,982 --> 00:24:13,428
Szóval mit javasolsz?
169
00:24:14,553 --> 00:24:16,533
Hallottál valaha a Farkasról?
170
00:24:17,522 --> 00:24:19,524
(nevet)
171
00:24:19,558 --> 00:24:21,037
Ő egy tündérmese.
172
00:24:21,059 --> 00:24:25,371
Tsk-tsk-tsk. A történeteket, amiket hallok,
ezek nem mese.
173
00:24:26,832 --> 00:24:29,870
Ari Perovskynak megvan a száma.
174
00:24:31,903 --> 00:24:33,780
( Billentyűzet sípol )
175
00:24:36,975 --> 00:24:39,751
(kutyaugatás)
176
00:24:39,778 --> 00:24:42,258
( telefon csörg )
177
00:24:42,280 --> 00:24:44,055
(az ugatás folytatódik)
178
00:24:46,117 --> 00:24:48,927
- Fogd be.
-( csengetés )
179
00:24:49,921 --> 00:24:52,902
- Mit?
- Ez az az ember, akit Farkasnak hívnak?
180
00:24:52,924 --> 00:24:55,370
Én jobban szeretem Alekseyt,
de igen, egy és ugyanaz.
181
00:24:55,393 --> 00:24:57,964
Lehetsz Prágában
holnapra?
182
00:24:57,996 --> 00:25:00,067
Ez egy kicsit
rövid határidővel, haver.
183
00:25:00,098 --> 00:25:02,271
Megduplázzuk az árát.
184
00:25:02,300 --> 00:25:06,840
Oké, írj nekem egy címet.
És addig rohadj meg.
185
00:25:06,872 --> 00:25:08,909
(A telefon sípol)
186
00:25:08,940 --> 00:25:12,080
Sajnálom.
187
00:25:12,110 --> 00:25:14,522
Most arról a pénzről
tartozol Slim Jimmynek...
188
00:25:14,546 --> 00:25:18,790
Szóval küldtek egy kutyát
hogy összegyűjtse a törmelékeiket.
189
00:25:19,784 --> 00:25:23,288
Valójában farkast küldtek.
190
00:25:39,638 --> 00:25:42,482
( Férfiak morognak )
191
00:25:45,977 --> 00:25:48,287
Menj!
192
00:25:56,888 --> 00:25:58,026
(repedések, gengszter nyögések)
193
00:26:10,468 --> 00:26:12,470
(nyög)
194
00:26:16,241 --> 00:26:18,221
- Tudsz fizetni?
-(csontrepedések)
195
00:26:18,243 --> 00:26:21,019
Ahhh!
196
00:26:21,046 --> 00:26:22,650
'Will yo "' Pa '2 _Igen!! v.
197
00:26:22,681 --> 00:26:24,524
(Csontrepedések)
- Ahh!
198
00:26:24,549 --> 00:26:27,826
- Mikor?
- Ah! Hagyd abba, a fenébe!
199
00:26:27,852 --> 00:26:30,196
A másik szobában van.
200
00:26:31,389 --> 00:26:33,369
(Csontrepedések)
- Ah! Oké, oké!
201
00:26:33,391 --> 00:26:36,372
A páncélszekrényben van a bár mögött!
202
00:26:39,397 --> 00:26:41,673
(nyafog)
203
00:26:43,535 --> 00:26:44,946
Ah-hh!
204
00:27:12,631 --> 00:27:15,237
Egy az ügyfélnek...
205
00:27:19,070 --> 00:27:20,811
a többi pedig nekem.
206
00:27:25,176 --> 00:27:26,849
(csülök pop)
207
00:27:33,084 --> 00:27:35,724
- Jó kutya.
-( ugat )
208
00:28:41,820 --> 00:28:45,063
Fixer hangja: Figyeltem őt
már jó ideje.
209
00:28:45,090 --> 00:28:49,300
Olyanok vagyunk, mint két vonat ugyanazon a vágányon
ütközési pályára indult.
210
00:28:49,327 --> 00:28:52,035
vonakodtam
foglalkozni vele.
211
00:28:52,063 --> 00:28:54,168
De előbb-utóbb
ha nem,
212
00:28:54,199 --> 00:28:56,907
foglalkozni fog velem.
213
00:28:56,935 --> 00:29:00,246
- Közel az idő.
-( cseng a telefon )
214
00:29:03,608 --> 00:29:04,882
Te vagy az, Leo?
215
00:29:04,909 --> 00:29:08,322
Leo: Szokásos helyen, holnap,
fél 3:00.
216
00:29:08,346 --> 00:29:09,848
- Hé, figyelj, ez az én...
(telefonkattintás)
217
00:29:36,608 --> 00:29:38,144
Elnézést.
218
00:29:53,625 --> 00:29:55,935
Nos, helló, Ray.
219
00:29:55,960 --> 00:29:58,566
Egy el nem számolt.
220
00:29:58,596 --> 00:30:00,405
Igen, így mondták.
221
00:30:00,431 --> 00:30:03,969
Hé, ember, Mikhail az
aki műsort kért belőle.
222
00:30:04,002 --> 00:30:07,347
Ha nem ért egyet a feltételekkel,
nem kellett volna elfogadnod az állást, Ray.
223
00:30:07,372 --> 00:30:08,942
Elég tisztességes.
224
00:30:08,973 --> 00:30:10,714
Nem kellett volna
maga elé húzott egy nőt.
225
00:30:10,742 --> 00:30:12,415
Egy kurva volt.
226
00:30:13,812 --> 00:30:18,192
Az eredményeken dolgozunk, Ray,
nem kifogások. Tudod ezt.
227
00:30:18,216 --> 00:30:21,095
Demyannel fejezem be.
Ezt megígérhetem.
228
00:30:21,119 --> 00:30:23,497
Egy napot késtél, és egy dollár hiányzik
azért, barátom.
229
00:30:23,521 --> 00:30:27,298
Már fel is vettek
egy másik lövész a munkára.
230
00:30:27,325 --> 00:30:29,498
Szóval hol hagy ez engem?
231
00:30:29,527 --> 00:30:32,974
erősen kétlem
hogy Mihail Suverov úr
232
00:30:32,997 --> 00:30:37,309
igényli majd a szolgáltatásaimat
hamarosan ennek a kis fiaskónak köszönhetően.
233
00:30:37,335 --> 00:30:41,044
Dühösek, Ray.
És ki hibáztathatja őket?
234
00:30:41,072 --> 00:30:44,815
Millió van, mint Szuverov,
akárcsak ő.
235
00:30:44,843 --> 00:30:47,346
Szerinted miért csengettem?
236
00:30:55,286 --> 00:30:59,701
Újabb fellépés a saját kertemben
nem igazán áll jól nekem, Leo.
237
00:30:59,724 --> 00:31:02,705
Ráadásul ez úgy néz ki
megharapjuk azt a kezet, amelyik táplál minket.
238
00:31:02,727 --> 00:31:05,503
Nem, ha a kéz nem
már nem etetlek.
239
00:31:05,530 --> 00:31:07,601
Demyan meg akarja viszonozni.
240
00:31:07,632 --> 00:31:10,203
És hajlandó fizetni
sokkal több, mint a Suverovok.
241
00:31:10,235 --> 00:31:13,182
És megütni mindkét testvért, hát...
242
00:31:13,204 --> 00:31:15,946
ezért külön fizet.
243
00:31:15,974 --> 00:31:19,217
Hé, Ray?
Itt háborút indítottunk.
244
00:31:19,244 --> 00:31:21,656
A háborúk jót tesznek az üzletnek.
245
00:31:21,679 --> 00:31:25,354
Tehát be lehet fizetni
vagy kifizetheti.
246
00:31:25,383 --> 00:31:27,863
A választás a tiéd.
247
00:31:33,591 --> 00:31:35,537
( Férfi énekes énekel
spanyolul)
248
00:31:46,537 --> 00:31:49,074
♪ Milyen szép az élet!
249
00:31:49,107 --> 00:31:52,316
♪ Amikor szerelmes vagy ♪
250
00:31:53,311 --> 00:31:56,884
♪ Milyen lágy a szellő, fúj ♪
251
00:31:56,915 --> 00:32:00,362
♪ Milyen gyorsan nő az óra ♪
252
00:32:00,385 --> 00:32:02,956
♪ Amikor a tavasz a levegőben ♪
253
00:32:02,987 --> 00:32:06,434
♪ És szerelmes vagy. ♪
254
00:32:11,162 --> 00:32:13,836
(halvány klubzene szól)
255
00:32:17,902 --> 00:32:19,540
mit akarsz?
256
00:32:21,039 --> 00:32:23,849
Bobby Suverovot keresem.
257
00:32:23,875 --> 00:32:25,684
És te ki a fene vagy?
258
00:32:25,710 --> 00:32:27,883
Alekszej Andrejev.
259
00:32:27,912 --> 00:32:29,289
WHO?
260
00:32:32,283 --> 00:32:34,285
Bassza meg, ez az.
261
00:32:35,787 --> 00:32:38,063
Lekötelez.
262
00:32:38,089 --> 00:32:40,000
♪ Várj csak egy percet♪
263
00:32:40,024 --> 00:32:41,401
,-Stop- Állj-"
264
00:32:44,028 --> 00:32:45,405
.' Menj .'
265
00:32:45,430 --> 00:32:47,876
♪ Várj csak egy percet♪
266
00:32:47,899 --> 00:32:49,401
,~ Állj~ Állj -"
267
00:32:51,602 --> 00:32:52,842
.' Megy. .'
268
00:32:54,172 --> 00:32:56,482
(halkan beszél)
269
00:33:07,618 --> 00:33:09,791
És te vagy?
270
00:33:10,855 --> 00:33:13,768
Éhes, fáradt, szomjas.
271
00:33:13,791 --> 00:33:15,566
Alekszej.
272
00:33:17,328 --> 00:33:19,365
Jön. Jön!
273
00:33:22,300 --> 00:33:23,836
mit akarsz?
274
00:33:23,868 --> 00:33:26,940
Ahm.
Hát nem tudom.
275
00:33:26,971 --> 00:33:28,712
Mit ajánlana
hogy kortyolgasson
276
00:33:28,740 --> 00:33:30,947
kibaszott nedves melegben
mint itt és most?
277
00:33:30,975 --> 00:33:34,980
Egy magas pohár jeges víz
lövésekkel párosítva, uram.
278
00:33:35,013 --> 00:33:36,424
Jól vagy a lövéssel?
279
00:33:36,447 --> 00:33:38,791
Sőt, jobban szeretem.
280
00:33:38,816 --> 00:33:42,730
Appleton Estate, 30 éves rum
Jamaicából, uram.
281
00:33:42,754 --> 00:33:45,496
Szerintem az lenne
tökéletes itt, uram.
282
00:33:51,696 --> 00:33:53,539
ásom
az értékesítési pálya ott, fiú.
283
00:33:53,564 --> 00:33:55,737
Megpróbálom.
284
00:33:57,201 --> 00:34:00,774
Szóval barátom,
hogyan kezdjük?
285
00:34:00,805 --> 00:34:03,115
Jók lennének a bemutatkozások.
286
00:34:03,141 --> 00:34:05,348
Mihail Suverov.
287
00:34:05,376 --> 00:34:07,652
Bobby Suverov.
288
00:34:09,247 --> 00:34:11,227
Alekszej.
289
00:34:11,249 --> 00:34:15,026
Ami a szerencsétlen becenevemet illeti,
Inkább ne használd.
290
00:34:15,053 --> 00:34:16,964
Ez olyan istenverte klisé.
291
00:34:16,988 --> 00:34:20,333
Igen, mindegy.
Alekszej, mondd
292
00:34:20,358 --> 00:34:22,861
mit tud
a jelenlegi helyzetről
293
00:34:22,894 --> 00:34:24,771
itt az Aranyvárosban?
294
00:34:24,796 --> 00:34:27,072
Ugyanolyan régi, ugyanaz a régi,
feltételezném.
295
00:34:27,098 --> 00:34:30,079
Két különböző véleményű párt
296
00:34:30,101 --> 00:34:32,911
egymás torkát marják
trivialitások felett.
297
00:34:34,472 --> 00:34:37,351
- Tetszik, ahogy gondolod.
- Én nem...
298
00:34:37,375 --> 00:34:41,346
gondold, ez van.
Egyszerűen megteszem.
299
00:34:41,379 --> 00:34:44,417
Mi is ez pontosan
hogy te csinálod?
300
00:34:44,449 --> 00:34:45,951
(sóhajt)
301
00:34:45,983 --> 00:34:48,293
A régi Borometekkel sakkozom
a parkban
302
00:34:48,319 --> 00:34:50,663
minden kedden,
csütörtök délután.
303
00:34:50,688 --> 00:34:54,534
A 70-es évek autóit restaurálom,
flipperek a '90-es évekből,
304
00:34:54,559 --> 00:34:56,869
és ha eleget fizetsz nekem,
305
00:34:56,894 --> 00:35:00,000
Valószínűleg megöllek
bármit, ami lélegzik.
306
00:35:00,031 --> 00:35:01,442
Valószínűleg?
307
00:35:04,168 --> 00:35:06,876
Mint egyetlen ártatlan partiban sem, haver.
308
00:35:06,904 --> 00:35:10,374
A gyerekek ettől függetlenül lekerülnek az asztalról,
de semmi bajom a nőkkel.
309
00:35:10,408 --> 00:35:12,081
Bár csak őket lövöm.
310
00:35:12,110 --> 00:35:14,181
A kezed használatával
vagy penge egy hölgyen
311
00:35:14,212 --> 00:35:18,558
csak elég gyengének tűnik
és meglehetősen ragacsos, tudod?
312
00:35:18,583 --> 00:35:20,187
Ez elég tisztességes.
313
00:35:23,287 --> 00:35:27,201
Szóval mi az
amit akarsz, hogy megtegyem?
314
00:35:30,661 --> 00:35:32,436
Pusztítást okozni.
315
00:35:32,463 --> 00:35:34,670
Ő Demyan lvanov,
316
00:35:34,699 --> 00:35:38,306
alfőnöke, Grigorij Rikoniev,
és a kettes számú.
317
00:35:38,336 --> 00:35:41,317
És Nicholi Dvorak,
helyi cseh söpredék.
318
00:35:43,241 --> 00:35:47,314
Nicholi volt az, aki ezt kezdte,
szóval ő van fent.
319
00:36:11,169 --> 00:36:13,615
(Tompított lövöldözés)
( tompa puffanás )
320
00:36:31,455 --> 00:36:33,264
Szia Nicholi.
321
00:36:34,425 --> 00:36:35,631
ki vagy te?
322
00:36:36,761 --> 00:36:38,604
Kiképzett majom.
323
00:36:43,968 --> 00:36:45,970
De elég jól fizetett
324
00:36:46,003 --> 00:36:48,381
megtenni a kis érintést.
325
00:37:13,664 --> 00:37:15,837
Mit csinálsz, Ray?
326
00:37:24,508 --> 00:37:25,748
Komolyan, ideje indulni.
327
00:37:25,776 --> 00:37:27,551
Még nem ittam.
328
00:37:27,578 --> 00:37:30,457
Csak fejezd be azt, ami van
és fizetni.
329
00:37:30,481 --> 00:37:32,518
( Böfögés )
330
00:37:32,550 --> 00:37:34,325
Ha.
331
00:37:34,352 --> 00:37:37,299
Most hozzon még egy italt.
332
00:37:37,321 --> 00:37:39,699
Sajnáljuk, zárva vagyunk.
Eleged van. Megy.
333
00:37:39,724 --> 00:37:42,898
Ó, igen, kurva?
Akkor ezt viszem magammal.
334
00:37:42,927 --> 00:37:44,998
- Nem veszel el semmit...
- Fogd a kurva...
335
00:37:47,465 --> 00:37:48,944
- Ah!
- Engedd el.
336
00:37:48,966 --> 00:37:50,741
Oké, oké, megyek.
337
00:37:50,768 --> 00:37:54,113
Rendben van. Engedj el, kérlek.
Rendben van. Öhm...
338
00:37:55,640 --> 00:37:59,087
- Minden rendben, Janice?
- Igen, jól van. Rendben van.
339
00:38:00,811 --> 00:38:02,518
- Sajnálom.
- Nem, nem, nem, nem.
340
00:38:02,546 --> 00:38:05,720
Felesleges sírni a kiömlött tej miatt.
341
00:38:05,750 --> 00:38:08,526
Huh. Te amerikai vagy.
342
00:38:08,552 --> 00:38:10,259
Igen.
343
00:38:10,288 --> 00:38:12,700
- Adj egy pillanatot, oké?
- Nem, semmi baj.
344
00:38:12,723 --> 00:38:15,226
Nem, ezt majd én elintézem.
Csak egy másodperc lesz.
345
00:38:15,259 --> 00:38:17,569
Klubszóda és só,
minden alkalommal működik.
346
00:38:50,261 --> 00:38:52,969
(csengő)
347
00:38:52,997 --> 00:38:55,841
-( éljenzés )
( gép csapkod )
348
00:38:55,866 --> 00:38:59,609
(a bemondó halkan beszél)
349
00:39:01,372 --> 00:39:04,319
Először Vladot ölték meg,
és akkor Demyan lesz a főnök.
350
00:39:04,342 --> 00:39:07,323
De vajon boldog-e
a véletlen előléptetéséről?
351
00:39:07,345 --> 00:39:09,985
Nem.
A barom semmit sem értékel.
352
00:39:10,014 --> 00:39:11,925
Hé, együtt szolgáltak
Csecsenföldön.
353
00:39:11,949 --> 00:39:14,020
Vlad golyót vett Demyanért.
354
00:39:14,051 --> 00:39:16,224
- Vérbeli testvérek voltak.
- Akkor mi van?
355
00:39:16,253 --> 00:39:17,891
Ez tesz engem
kevésbé férfi
356
00:39:17,922 --> 00:39:20,198
mert nem öltem szukákat
velük Groznijban?
357
00:39:20,224 --> 00:39:23,137
Úgy értem, mi van velem?
Először én vagyok az alfőnök alfőnöke,
358
00:39:23,160 --> 00:39:25,470
és akkor meghal a főnök
és ez mivé tesz engem?
359
00:39:25,496 --> 00:39:27,874
Még mindig kibaszott alfőnök vagyok.
360
00:39:30,034 --> 00:39:31,945
Az élet szar.
361
00:39:31,969 --> 00:39:34,677
Mindig félig üresen látod a poharat
amikor iszol, Grigorij.
362
00:39:35,940 --> 00:39:40,218
Ó, mellesleg
üres a poharam, Liev.
363
00:39:40,244 --> 00:39:43,817
Mondd, ha mindig
töltsd újra az italaidat,
364
00:39:43,848 --> 00:39:45,919
akkor ez mivé tesz engem?
365
00:39:47,451 --> 00:39:49,124
Egy alfőnök.
366
00:39:50,287 --> 00:39:53,598
(mennydörgés,
csobog az eső)
367
00:39:53,624 --> 00:39:55,729
-( csipog )
- Ketten a második asztalnál,
368
00:39:55,760 --> 00:39:57,637
egy a harmadik asztalnál,
369
00:39:57,661 --> 00:40:00,335
négyen a hatodik asztalnál,
370
00:40:00,364 --> 00:40:02,071
három a nyolcas asztalnál.
371
00:40:03,067 --> 00:40:05,980
Két klip, darabonként 17 kör,
34-et tesz ki.
372
00:40:06,003 --> 00:40:09,644
10 ember, fejenként három kör,
négyet kihagynak.
373
00:40:20,518 --> 00:40:22,896
Ó!
374
00:40:22,920 --> 00:40:25,662
Melyikőtök szegény bolond
az Grigori?
375
00:40:31,796 --> 00:40:33,867
Ki a fasz vagy te?
376
00:40:58,689 --> 00:41:02,865
Szóval a baloldal
csak három a klipben,
377
00:41:02,893 --> 00:41:05,635
és a jobb...
378
00:41:14,238 --> 00:41:16,650
-( burkolat csörömpölése)
- egy a kamrában.
379
00:41:20,244 --> 00:41:22,918
Szép dolog volt, nem?
380
00:41:31,288 --> 00:41:34,531
(Hihetetlen hang
hangszórón keresztül)
381
00:42:07,925 --> 00:42:10,064
(halk zene szól)
382
00:42:17,368 --> 00:42:18,642
(szimatol)
383
00:42:18,669 --> 00:42:21,513
Tudod ezt a szart
ez ölte meg Elvist, igaz?
384
00:42:21,539 --> 00:42:23,644
Ez a szar itt
mindenképpen tenné.
385
00:42:23,674 --> 00:42:25,483
(nevet)
386
00:42:26,577 --> 00:42:29,956
Nos, ha megölte Elvist, engem is megölhet
és talán nem is akarom megtenni.
387
00:42:29,980 --> 00:42:33,450
Kicsim, nyugi.
Ez csak egy kifejezés. Gyerünk.
388
00:42:33,484 --> 00:42:37,330
Hát, nem hangzik jól.
Más kifejezésre kellene gondolnia.
389
00:42:37,354 --> 00:42:39,265
Csak a kurvára csináld.
Kuss.
390
00:42:45,429 --> 00:42:47,067
( Belégzés )
391
00:42:48,933 --> 00:42:51,345
(nevet)
Megmondtam, igaz?
392
00:43:01,278 --> 00:43:02,757
Baba?
393
00:43:02,780 --> 00:43:04,691
Valójában mi ölte meg Elvist?
394
00:43:04,715 --> 00:43:08,390
Hogy? Tabletták, valami.
Nem tudom. Bassza meg.
395
00:43:15,960 --> 00:43:18,998
- Te.
- Ki.
396
00:43:22,232 --> 00:43:25,577
Te... nekünk dolgoztál.
397
00:43:25,603 --> 00:43:28,015
Már nem.
398
00:43:29,006 --> 00:43:31,782
Nézd, bármi legyen is az
fizetnek neked,
399
00:43:31,809 --> 00:43:34,289
Mikhail megduplázza.
400
00:43:35,279 --> 00:43:37,657
Rendben?
Megháromszorozza.
401
00:43:44,355 --> 00:43:48,030
Nem, várj. úgy értem...
402
00:43:48,058 --> 00:43:50,732
Én vagyok az egyetlen testvére.
403
00:43:50,761 --> 00:43:53,264
Kellett volna egy másik.
404
00:43:58,669 --> 00:44:02,776
( Sírás )
Ő Bobby! Ő Bobby!
405
00:44:02,806 --> 00:44:04,479
- Hogy érted? hogy érted?
- Valaki van odakint!
406
00:44:04,508 --> 00:44:06,385
Van nála fegyver!
407
00:44:31,802 --> 00:44:33,406
Nem!
408
00:44:54,291 --> 00:44:56,032
(Sípol)
409
00:44:56,060 --> 00:44:57,630
( cseng )
410
00:44:59,630 --> 00:45:01,610
(cseng a telefon)
411
00:45:07,471 --> 00:45:09,314
(morog, lány üvölt)
412
00:45:13,377 --> 00:45:15,015
-( csipog )
- Igen?
413
00:45:15,045 --> 00:45:16,991
Mi a fasz folyik itt,
Andrei?
414
00:45:17,014 --> 00:45:19,153
Mi történt
az istenverte frissítésemre?
415
00:45:19,183 --> 00:45:21,857
Igen, Leo...
416
00:45:21,885 --> 00:45:24,627
Leo embere vigyázott rá
Bobbyról tegnap este.
417
00:45:24,655 --> 00:45:26,657
És Mikhail?
418
00:45:26,690 --> 00:45:30,797
Ha jól értem, besétált
csak másodpercekkel a munka elvégzése után.
419
00:45:30,828 --> 00:45:33,866
Hmm.
Ez kurva gyönyörű.
420
00:45:33,897 --> 00:45:37,470
Igen, úgy hallom, tényleg
megbaszta Mikhailt.
421
00:45:37,501 --> 00:45:40,675
Természetesen sikerült.
Ez a testvére volt.
422
00:45:40,704 --> 00:45:42,706
Ezt a gyereket kereste
az egész életét.
423
00:45:42,740 --> 00:45:46,586
Talán ezúttal meg kellene próbálnia
kicsit jobban kinézve.
424
00:45:46,610 --> 00:45:49,454
Én...
425
00:45:49,480 --> 00:45:52,188
Van egy kis rossz hírem.
426
00:45:52,216 --> 00:45:54,992
Pontosan mi a rossz hír, Andrej?
427
00:45:56,587 --> 00:45:59,090
Megütötték Nicholi Dvorakot.
428
00:45:59,123 --> 00:46:00,659
Mi?
429
00:46:00,691 --> 00:46:05,106
A rendőrök megtalálták a medencében lebegve,
9 mm a fejhez.
430
00:46:05,129 --> 00:46:06,767
Ez nem a világ vége.
431
00:46:06,797 --> 00:46:08,902
Találunk valaki mást
hogy üzleteljen vele.
432
00:46:11,101 --> 00:46:14,776
Andrej, ez az?
Ez a rossz hír?
433
00:46:15,973 --> 00:46:18,817
Nem Nicholi az egyetlen
akit megütöttek.
434
00:46:18,842 --> 00:46:21,789
miről beszélsz?
Ki más?
435
00:46:21,812 --> 00:46:25,487
Valaki megütött
a foglalóház.
436
00:46:27,217 --> 00:46:28,855
Mindenkit megölt...
437
00:46:28,886 --> 00:46:30,797
megölte az összes fiút.
438
00:46:32,122 --> 00:46:33,624
Grigorij?
439
00:46:34,625 --> 00:46:38,801
Grigorij, Liev...
ott mindenki halott.
440
00:46:46,804 --> 00:46:49,114
Mi lesz a pénzemmel?
441
00:46:50,174 --> 00:46:51,983
Nem vagyok benne biztos.
442
00:46:52,009 --> 00:46:53,613
Mi a faszt értesz
nem vagy biztos benne?!
443
00:46:53,644 --> 00:46:55,624
L-- Csak apró darabjaim vannak.
444
00:46:55,646 --> 00:46:57,489
A zsaruk másztak
ki a helyéről.
445
00:46:57,514 --> 00:47:00,290
- Nem maradhattam sokáig, de...
- De semmi!
446
00:47:00,317 --> 00:47:04,129
- Találd meg az istenverte pénzemet, Andrej!
- Igen, főnök. Értem, igen.
447
00:47:04,154 --> 00:47:06,395
Csak adj egy kis időt
hogy néhány hívást kezdeményezzen.
448
00:47:06,423 --> 00:47:08,767
Adj 20 percet
és mindjárt visszahívlak.
449
00:47:09,760 --> 00:47:11,831
Már csak 10 van.
450
00:47:13,530 --> 00:47:14,634
(Sípol)
451
00:47:38,655 --> 00:47:41,033
(csengő megszólal)
452
00:47:47,831 --> 00:47:50,368
(zúg)
453
00:48:00,110 --> 00:48:01,885
( zúg )
454
00:48:09,786 --> 00:48:12,164
- Hé...
- Hé...
455
00:48:12,189 --> 00:48:13,862
Itt vagy.
456
00:48:15,025 --> 00:48:16,698
Elhagytad a kabátodat.
457
00:48:16,727 --> 00:48:20,038
Ó, igaz.
Hogyan találtál rám?
458
00:48:20,063 --> 00:48:23,510
Ó.
Ezt találtam a zsebében.
459
00:48:26,370 --> 00:48:29,351
- ( Nevetés )
- Cím. Szép.
460
00:48:29,373 --> 00:48:31,114
Egyébként tiszta.
461
00:48:31,141 --> 00:48:32,711
Ó. Mennyivel tartozom neked?
462
00:48:32,743 --> 00:48:35,383
Nem, nem, nem. magam csináltam.
Ez jó.
463
00:48:35,412 --> 00:48:37,653
Szerencsémre a megfelelő cím
a borítékban volt,
464
00:48:37,681 --> 00:48:39,558
mert nem a te neved volt.
465
00:48:39,583 --> 00:48:41,893
- Ray vagyok.
- Ó.
466
00:48:41,919 --> 00:48:44,559
- Csak Ray?
- Ray Carver.
467
00:48:44,588 --> 00:48:48,331
Janice vagyok.
Nézd, elnézést, hogy csak beugrottam.
468
00:48:48,358 --> 00:48:51,430
Csak köszönni akartam.
Tudod, olyan gyorsan felszálltál, én...
469
00:48:51,461 --> 00:48:54,135
Nem, örülök, hogy megtetted. én...
470
00:48:54,164 --> 00:48:55,700
Azt hiszem, tartozom neked eggyel.
471
00:48:55,732 --> 00:48:57,803
Ó. igen?
472
00:48:57,834 --> 00:48:59,836
Rendben.
473
00:48:59,870 --> 00:49:02,441
Hát ebben az esetben...
474
00:49:03,674 --> 00:49:04,709
Mmm.
475
00:49:09,379 --> 00:49:10,619
Elég tisztességes.
476
00:49:10,647 --> 00:49:12,888
Nos, remélhetőleg...
Hamarosan beszélek veled.
477
00:49:12,916 --> 00:49:14,452
Remélhetőleg.
478
00:49:15,953 --> 00:49:17,796
Viszlát.
479
00:49:23,760 --> 00:49:25,762
( Sóhajt )
A francba.
480
00:49:25,796 --> 00:49:27,901
Kizártad magad?
481
00:49:27,931 --> 00:49:30,537
Nem, jól vagyok.
Viszlát.
482
00:49:30,567 --> 00:49:32,706
Rendben.
483
00:50:00,197 --> 00:50:02,768
Szóval...
484
00:50:02,799 --> 00:50:04,642
még mindig a fizetésemen vagyok?
485
00:50:04,668 --> 00:50:06,204
Hmm.
486
00:50:06,236 --> 00:50:08,273
Mit csináljak?
487
00:50:09,906 --> 00:50:12,079
Ha az én utam lenne,
488
00:50:12,109 --> 00:50:14,953
Szeretném, ha lerombolnád ezt a várost
a földre
489
00:50:14,978 --> 00:50:18,187
és sózzuk meg minden centiméterét.
490
00:50:19,182 --> 00:50:21,958
De megígértem
a bátyámnak
491
00:50:21,985 --> 00:50:26,297
okosnak lenni,
átgondolni a dolgokat.
492
00:50:27,758 --> 00:50:30,034
Jöjjön velem.
493
00:50:47,377 --> 00:50:49,152
Mikhail.
494
00:50:49,179 --> 00:50:51,125
Oroszlán.
495
00:50:54,885 --> 00:50:57,331
Szia Aleksey.
496
00:50:58,622 --> 00:51:00,295
Hallottam, hogy a városban vagy.
497
00:51:01,391 --> 00:51:05,066
Nagyon drága,
de megéri.
498
00:51:05,095 --> 00:51:06,665
Ti ketten találkoztatok?
499
00:51:06,696 --> 00:51:08,141
(nevet)
500
00:51:08,165 --> 00:51:12,375
Tegyük fel, hogy mindketten futunk
hasonló körökben.
501
00:51:13,437 --> 00:51:15,815
Miért vagyok itt, Mikhail?
502
00:51:15,839 --> 00:51:19,252
A fiad, akárki is legyen,
503
00:51:19,276 --> 00:51:22,189
nem fejezte be a munkát
Demyannal,
504
00:51:22,212 --> 00:51:25,056
de biztosan eltalálta a hazai pályát
505
00:51:25,082 --> 00:51:27,392
amikor megölte a bátyámat.
506
00:51:28,385 --> 00:51:32,231
Most pontosan melyik fiú
beszélünk?
507
00:51:32,255 --> 00:51:36,101
Bobby lánya
meglátta a fekete fattyút.
508
00:51:36,126 --> 00:51:37,969
Gyerünk, Leo, légy őszinte.
509
00:51:37,994 --> 00:51:41,737
Hány majom
vannak ebben a városban?
510
00:51:43,266 --> 00:51:48,272
Mindkét oldalon játszik
ez egy nagyon veszélyes játék, barátom.
511
00:51:49,906 --> 00:51:51,681
Tudni akarom a nevét
512
00:51:51,708 --> 00:51:54,484
és tudni akarom
ahol alszik.
513
00:51:54,511 --> 00:51:57,720
Gyerünk, Mikhail,
piszkálsz.
514
00:51:57,747 --> 00:51:59,749
Milyen kezelő
lennék
515
00:51:59,783 --> 00:52:03,060
ha folyton kidobnám a neveket
a vagyonomból, mi?
516
00:52:03,086 --> 00:52:05,066
Nem tisztelsz engem.
517
00:52:05,088 --> 00:52:08,399
Szerencsés vagy, hogy életben vagy!
518
00:52:08,425 --> 00:52:11,269
Elfogadtad a szerződést
a bátyámért.
519
00:52:11,294 --> 00:52:14,434
Ez tesz téged
közvetlenül érintett a halálában.
520
00:52:14,464 --> 00:52:19,038
Számolnod kellene a sajátoddal
kurva áldást kérek tőled.
521
00:52:19,069 --> 00:52:22,915
Az én fekete barom
már nem az enyém.
522
00:52:26,376 --> 00:52:29,983
Nem, mivel ő került nekem
megélhetésem veled.
523
00:52:30,013 --> 00:52:33,722
Gyerünk, Mikhail!
Te vagy a legjobb ügyfelem.
524
00:52:33,750 --> 00:52:35,787
Ennyire hülyének nézek?
525
00:52:36,786 --> 00:52:39,892
Ha hazudsz nekem,
Levágom a kibaszott fejedet.
526
00:52:39,923 --> 00:52:42,767
Nem kételkedem benned, Mikhail.
527
00:52:42,792 --> 00:52:45,705
Régóta ismerlek.
528
00:52:46,930 --> 00:52:50,468
Elmondasz mindent, amit tudsz
erről a fiúról.
529
00:52:54,337 --> 00:52:56,817
Elmondok egy dolgot...
530
00:52:57,807 --> 00:53:00,583
ha keresni indulsz,
531
00:53:00,610 --> 00:53:03,784
ő talál meg először.
megígérem.
532
00:54:13,049 --> 00:54:14,790
Ez nem ő.
533
00:54:59,896 --> 00:55:02,638
(sziréna jajveszékelés)
-( dudálás )
534
00:55:02,666 --> 00:55:05,169
(nem egyértelmű rendőrségi rádió)
535
00:55:11,741 --> 00:55:13,186
(telefon csipog)
536
00:55:15,812 --> 00:55:18,418
( cseng )
537
00:55:18,448 --> 00:55:21,190
Ez 10 percnél hosszabb.
538
00:55:21,217 --> 00:55:24,824
sajnálom. ki kellett nyúlnom
osztályos barátomnak.
539
00:55:24,854 --> 00:55:25,992
Nem volt könnyű.
540
00:55:30,527 --> 00:55:32,438
És?
541
00:55:32,462 --> 00:55:34,772
A zsaruk elvették a pénzt.
542
00:55:34,798 --> 00:55:36,778
Bizonyítékuk van rá
belvárosban.
543
00:55:39,135 --> 00:55:41,513
Viszont rájöttem,
544
00:55:41,538 --> 00:55:43,540
hogy volt egy túlélő
a fogadóteremben,
545
00:55:43,573 --> 00:55:46,110
az egyik fogadóiroda.
Látta az egészet.
546
00:55:46,142 --> 00:55:48,918
Elmondása szerint
ez a hatalmas fickó
547
00:55:48,945 --> 00:55:50,754
közvetlenül a bejárati ajtóhoz jött,
548
00:55:50,780 --> 00:55:54,318
kiáltott Grigorij,
kivert két 9mm-es
549
00:55:54,351 --> 00:55:56,297
és lángolni kezdett.
550
00:55:56,319 --> 00:55:58,993
Egy srác?
Ez baromság, Andrei.
551
00:55:59,022 --> 00:56:02,367
Ahogy a fogadós mondta, úgy nézett ki
még őrültebb.
552
00:56:02,392 --> 00:56:03,803
hogy érted?
553
00:56:03,827 --> 00:56:06,364
Hét láb magas,
tapadós hawaii inget visel
554
00:56:06,396 --> 00:56:07,704
fehér fedorával.
555
00:56:09,532 --> 00:56:13,139
Azt mondta, úgy néz ki
egy Frank Sinatra szteroidokon.
556
00:56:14,137 --> 00:56:15,673
A Farkas.
557
00:56:17,207 --> 00:56:18,242
Mi?
558
00:56:18,274 --> 00:56:20,185
Mihail-
559
00:56:20,210 --> 00:56:22,713
felbérelt egy városon kívüli embert.
Felbérelte a Farkast.
560
00:56:22,746 --> 00:56:26,159
De a Farkas igazságos
egy barom szellemtörténet.
561
00:56:26,182 --> 00:56:29,186
Nem.
Nem, olyan valóságos, amennyire csak lehet.
562
00:56:29,219 --> 00:56:32,223
Biztosan ugyanaz volt
aki kivette Vladot is.
563
00:56:33,890 --> 00:56:35,733
Mit fogunk csinálni?
564
00:56:35,759 --> 00:56:37,295
Mi a fasz
szerinted megcsináljuk?
565
00:56:37,327 --> 00:56:38,863
Farkasvadászni megyünk.
566
00:56:41,831 --> 00:56:44,004
Mindenki vérzik, Andrei.
567
00:56:44,033 --> 00:56:48,072
Fogadd el a szót, hogy a legjobb dollárt fogom fizetni
megkeresni ezt a fickót, oké?
568
00:56:48,104 --> 00:56:51,608
- Oké, értem.
- Jó.
569
00:56:51,641 --> 00:56:53,848
Találkozzunk holnap
a fogadóteremben 5:00-kor.
570
00:56:53,877 --> 00:56:56,187
Ne késs,
és a kurvára hozz nekem valamit.
571
00:56:56,212 --> 00:56:59,091
- Valami jót.
- Oké.
572
00:57:00,083 --> 00:57:01,460
(A telefon sípol)
573
00:57:06,356 --> 00:57:09,428
Leo, ez a harmadik üzenetem.
574
00:57:09,459 --> 00:57:11,063
Mi a fene folyik itt?
575
00:57:11,094 --> 00:57:13,074
Honnan tudták
Ott akartam lenni?
576
00:57:13,096 --> 00:57:14,803
Hívj vissza!
577
00:57:14,831 --> 00:57:16,333
(A telefon sípol)
578
00:57:18,067 --> 00:57:19,569
(csengő megszólal)
579
00:57:27,043 --> 00:57:29,182
(zúg)
580
00:57:31,748 --> 00:57:33,489
(ajtó záródik, kulcsok zörögnek)
581
00:57:40,990 --> 00:57:42,435
(csavar kattan)
582
00:57:44,527 --> 00:57:46,404
Hűha.
583
00:57:46,429 --> 00:57:48,033
Nem rossz.
584
00:57:53,837 --> 00:57:55,817
Hozhatok egy italt?
585
00:57:55,839 --> 00:57:57,546
Nem, jól vagyok. Köszönöm.
586
00:58:00,343 --> 00:58:04,951
Nézd, ez csak a te akcentusod,
te az Államokból jöttél, meg minden...
587
00:58:04,981 --> 00:58:07,018
Mmm.
588
00:58:07,050 --> 00:58:09,462
Gondolom, emlékeztetsz
az otthonról.
589
00:58:09,486 --> 00:58:12,296
Mmm, ah.
Hiányzik?
590
00:58:12,322 --> 00:58:15,769
Igen.
De el kellett mennem.
591
00:58:15,792 --> 00:58:17,465
Miért?
592
00:58:19,195 --> 00:58:21,038
Túl sok rossz emlék.
593
00:58:22,131 --> 00:58:25,943
És most néha arra gondolok
Csak azért vagyok ebben a városban, hogy elbújjak, tudod?
594
00:58:25,969 --> 00:58:27,676
Túl félt, hogy visszamenjen.
595
00:58:27,704 --> 00:58:29,706
Jobbra. Mitől fél?
596
00:58:38,147 --> 00:58:40,058
Az apámat meggyilkolták.
597
00:58:44,521 --> 00:58:47,502
A srác, aki megcsinálta...
soha nem találták meg.
598
00:58:48,591 --> 00:58:51,595
Ez a maszk volt rajta.
599
00:58:51,628 --> 00:58:54,131
De láttam őt.
láttam az egészet.
600
00:58:56,099 --> 00:58:59,205
Még csak kislány voltam,
601
00:58:59,235 --> 00:59:02,114
de hmm,
Soha nem felejtem el.
602
00:59:05,108 --> 00:59:06,985
sajnálom.
603
00:59:11,014 --> 00:59:12,687
Úgy értem, ez kemény.
604
00:59:16,085 --> 00:59:17,996
Nem tudom miért
ezt mondom neked.
605
00:59:28,731 --> 00:59:30,904
(cseng a telefon)
606
00:59:30,934 --> 00:59:34,507
sajnálom.
ezt meg kell szereznem.
607
00:59:37,206 --> 00:59:38,207
Láb?
608
00:59:38,241 --> 00:59:40,915
Sajnálom, haver,
de rosszul tettem.
609
00:59:41,911 --> 00:59:43,322
mi újság?
610
00:59:43,346 --> 00:59:45,986
A dolgok menni fognak
elég nehéz nekünk, Ray.
611
00:59:46,015 --> 00:59:47,460
Mit mondasz nekem, Leo?
612
00:59:47,483 --> 00:59:49,759
Kiszállok a Dodge-ból.
613
00:59:49,786 --> 00:59:52,266
Neked is ki kell jutnod.
Menj el Prágából.
614
00:59:52,288 --> 00:59:55,235
Mikhail megszorította a satut.
615
00:59:55,258 --> 00:59:56,566
És feladtalak...
616
00:59:57,560 --> 00:59:59,562
a neved,
hol leszel,
617
00:59:59,596 --> 01:00:01,906
ahol élsz.
az egészet. Sajnálom, haver.
618
01:00:03,433 --> 01:00:05,379
Ha nem, történelem lettem.
619
01:00:08,271 --> 01:00:10,774
Elnézést.
620
01:00:10,807 --> 01:00:12,718
(A telefon sípol)
621
01:00:22,518 --> 01:00:24,361
Szia.
622
01:00:24,387 --> 01:00:26,492
Ez az apámé volt.
623
01:00:26,522 --> 01:00:28,058
Mindenhova vitte.
624
01:00:28,091 --> 01:00:30,503
Miért van itt?
625
01:00:31,894 --> 01:00:34,033
Mondd el!
626
01:00:34,063 --> 01:00:37,374
Vannak itt képek rólam.
Ez az én életem.
627
01:00:37,400 --> 01:00:38,743
Mi... miért?
628
01:00:39,836 --> 01:00:42,077
Volt valami dolgod
a halálával?
629
01:00:43,840 --> 01:00:46,719
Huh?
Mondd el.
630
01:00:48,811 --> 01:00:50,791
Mondd el. Mondd el!
631
01:00:50,813 --> 01:00:52,224
Igen.
632
01:00:59,889 --> 01:01:01,232
Miért?
633
01:01:01,257 --> 01:01:05,637
Mert az volt
amire felvettek.
634
01:01:07,730 --> 01:01:09,732
És most itt vagy
megölni?
635
01:01:10,833 --> 01:01:13,905
Nem.
Megpróbállak megvédeni.
636
01:01:14,937 --> 01:01:18,248
Kellene-e
hiszed, tényleg?
637
01:01:21,377 --> 01:01:23,983
(zokogva, motyogva)
638
01:01:26,049 --> 01:01:28,655
(ajtó nyílik, csukódik)
639
01:01:43,900 --> 01:01:46,176
Rossz időben elkapnak?
640
01:01:48,638 --> 01:01:50,447
kidobtalak az ablakon.
641
01:01:51,874 --> 01:01:53,615
Nagyon jól ugrálok.
642
01:02:00,650 --> 01:02:02,789
És a gránátok?
643
01:02:03,920 --> 01:02:06,560
Azt hittem, szép érintés volt.
644
01:02:15,164 --> 01:02:17,235
Csak ki a fene
szerinted az vagy?
645
01:02:17,266 --> 01:02:19,007
A rosszfiú.
646
01:02:22,004 --> 01:02:23,813
Ez vicces.
647
01:02:25,441 --> 01:02:26,977
Azt hittem, az vagyok.
648
01:04:06,843 --> 01:04:09,585
(halvány klubzene szól)
649
01:04:13,449 --> 01:04:17,295
Most jöttünk vissza
a fekete fickó helyéről.
650
01:04:17,320 --> 01:04:20,301
vége?
Meghalt?
651
01:04:20,323 --> 01:04:22,303
Nem, nem hiszem.
652
01:04:22,325 --> 01:04:24,236
Mi történt?
653
01:04:24,260 --> 01:04:28,504
A hely rendetlenség volt.
De nincs test.
654
01:04:28,531 --> 01:04:30,738
Azt hittük, ez lehet
érdekes számodra.
655
01:04:30,766 --> 01:04:32,973
Ugyanaz a lány...
minden képen ő van.
656
01:04:48,017 --> 01:04:50,861
És Aleksey?
657
01:04:50,887 --> 01:04:53,390
felhívtam.
658
01:04:53,422 --> 01:04:56,631
Azt mondta, hogy mondjam el
viszlát.
659
01:05:09,505 --> 01:05:12,042
(Halkan motyog)
A francba.
660
01:05:21,751 --> 01:05:24,027
Találd ki mit?
661
01:05:27,556 --> 01:05:29,229
Izgat engem.
662
01:05:29,258 --> 01:05:32,933
Kaptunk egy névtelen tippet
663
01:05:32,962 --> 01:05:35,499
Mikhail új emberéről.
664
01:05:35,531 --> 01:05:39,673
igazad van-
ez a Farkas.
665
01:05:45,641 --> 01:05:48,554
Valahol megszáll
csúcskategóriás szálloda a belvárosban.
666
01:05:54,250 --> 01:05:56,230
Ezzel véget vetünk.
667
01:05:59,822 --> 01:06:02,564
Ennek most véget vetünk.
668
01:07:27,376 --> 01:07:29,356
( Billentyűzet sípol )
669
01:07:29,378 --> 01:07:31,688
( cseng )
670
01:07:31,714 --> 01:07:34,194
Felvétel: Szia, ő vagyok Janice.
Kérjük, hagyjon üzenetet
671
01:07:34,216 --> 01:07:36,822
és visszatérek hozzád
amint lehet. Köszönöm.
672
01:07:36,852 --> 01:07:37,990
(Sípol)
673
01:07:38,020 --> 01:07:42,264
Hé, Janice, megint én vagyok.
Kérem, hívjon vissza?
674
01:07:42,291 --> 01:07:45,272
Csak én vagyok...
675
01:07:45,294 --> 01:07:47,274
Csak hívj vissza.
676
01:07:47,296 --> 01:07:48,798
(A telefon sípol)
677
01:08:27,002 --> 01:08:30,245
- Készen állsz?
- A francba.
678
01:08:30,272 --> 01:08:32,548
úgy értem igen.
679
01:08:35,978 --> 01:08:38,219
Pszt.
680
01:08:38,247 --> 01:08:40,693
Mindenki vérzik.
681
01:08:46,489 --> 01:08:49,698
♪ A szeméből ragyog a fény ♪
682
01:08:49,725 --> 01:08:53,036
♪ Nagyon édes meglepetés ♪
683
01:08:53,062 --> 01:08:55,440
♪ Amikor a hold az égen van... ♪
684
01:08:55,464 --> 01:08:58,411
( A zene belül folytatódik )
685
01:09:03,072 --> 01:09:04,983
(nyöszörög)
686
01:09:06,075 --> 01:09:08,715
♪ Amikor a tavasz a levegőben ♪
687
01:09:08,744 --> 01:09:12,624
♪ A szerelem bolondság... ♪
688
01:09:14,183 --> 01:09:16,527
Gyerünk.
689
01:09:16,552 --> 01:09:18,998
Tudod,
690
01:09:19,021 --> 01:09:22,059
egyesek hatodik érzéknek nevezik,
691
01:09:22,091 --> 01:09:24,594
mások intuíciója
692
01:09:24,627 --> 01:09:26,800
vagy zsigeri ösztön.
693
01:09:26,829 --> 01:09:29,435
De a valóságban.
694
01:09:29,465 --> 01:09:31,706
Az apróságok
695
01:09:31,734 --> 01:09:34,578
mint a szörnyű szellőzés...
696
01:09:35,838 --> 01:09:38,114
Sajnálom.
697
01:09:39,975 --> 01:09:42,922
(A dal folytatódik)
698
01:09:47,149 --> 01:09:48,924
♪ Tavasz van a levegőben♪
699
01:09:48,951 --> 01:09:52,125
♪ És te szerelmes vagy... ♪
700
01:10:20,983 --> 01:10:22,485
Jaj!
701
01:10:22,518 --> 01:10:25,465
(a dal spanyolul folytatódik)
702
01:10:31,327 --> 01:10:32,863
(gurgulázva)
703
01:10:38,667 --> 01:10:42,513
♪ Amikor a tavasz a levegőben ♪
704
01:10:42,538 --> 01:10:45,951
♪ És szerelmes vagy. ♪
705
01:10:45,975 --> 01:10:47,181
Amatőrök.
706
01:10:47,209 --> 01:10:48,950
( Köpök )
707
01:11:40,529 --> 01:11:42,167
(cseng a mobiltelefon)
708
01:11:44,199 --> 01:11:45,371
Igen?
709
01:11:45,401 --> 01:11:47,711
Ray, hogy a fenébe vagy, haver?
710
01:11:48,937 --> 01:11:50,075
Láb?
711
01:11:50,105 --> 01:11:51,675
Igen, igen, igen, én vagyok az.
712
01:11:51,707 --> 01:11:55,120
Miért hívsz
Janice telefonjáról, Leo?
713
01:11:55,144 --> 01:11:57,750
Amint tudtam lejöttem ide
ahogy kérted.
714
01:12:01,717 --> 01:12:03,196
Hányan várnak rám?
715
01:12:03,218 --> 01:12:04,856
(nevet)
Igen, igen, igen.
716
01:12:04,887 --> 01:12:07,595
Most itt van.
Kedves lány, Ray.
717
01:12:07,623 --> 01:12:10,502
Hé, el kellett volna mondanod
róla korábban.
718
01:12:11,860 --> 01:12:14,500
Valójában azok vagyunk
patkányszamár együtt.
719
01:12:14,530 --> 01:12:16,840
Ki tudsz szállni?
720
01:12:16,865 --> 01:12:19,106
Nem, nem, nem, nem tehetem.
721
01:12:19,134 --> 01:12:21,580
Jelenleg egy kicsit le van kötve,
felveszi valakinek a parancsát.
722
01:12:21,603 --> 01:12:24,106
A hely
teljesen ugrik, Ray.
723
01:12:24,139 --> 01:12:25,880
Úton vagyok.
724
01:12:27,076 --> 01:12:31,218
Hé, lekötünk egyet, mielőtt megérkezünk
végleg ki ebből a szeméttelepről, jó?
725
01:12:31,246 --> 01:12:32,418
Jobbra.
726
01:12:33,615 --> 01:12:35,060
(Sípol)
727
01:12:35,084 --> 01:12:36,620
Túlzásba vittem?
728
01:12:36,652 --> 01:12:39,565
Attól függ, hogy vagy sem
megmutatja.
729
01:12:39,588 --> 01:12:44,367
Meg fogja mutatni, higgy nekem.
Nem fogsz csalódni.
730
01:12:48,063 --> 01:12:50,600
(a tömeg éljenz)
731
01:12:59,708 --> 01:13:01,312
(nyikorgó ajtó)
732
01:13:14,656 --> 01:13:17,068
Soha nem néztél ki jobban, Leo.
733
01:13:17,092 --> 01:13:18,503
(nevet)
734
01:13:18,527 --> 01:13:21,064
Ez az egykarú fekvőtámasz, Ray.
735
01:13:21,096 --> 01:13:22,769
Hol van?
736
01:13:22,798 --> 01:13:25,938
Mikhaillel van.
Azt mondta, hogy visszamegy a klubba.
737
01:13:40,182 --> 01:13:41,855
Sajnálom, Ray.
738
01:13:41,884 --> 01:13:44,296
Úgy tűnik, négybetűs szót írtam neked
megint, haver.
739
01:13:44,319 --> 01:13:49,291
Másodszorra azt mondják,
virágot kellene adni
740
01:13:49,324 --> 01:13:51,804
vagy egy doboz cukorkát.
741
01:13:51,827 --> 01:13:53,864
Menjünk.
742
01:13:58,600 --> 01:14:01,513
Bárcsak lenne valamim
adni neked.
743
01:14:06,141 --> 01:14:09,020
Talán még mindig lehet.
744
01:14:13,282 --> 01:14:15,387
Köszönöm, Ray.
745
01:15:14,209 --> 01:15:16,951
Sugár:
Jeremiás 3:20--
746
01:15:16,979 --> 01:15:20,552
"Eltelt a nyár,
az aratás véget ért,
747
01:15:20,582 --> 01:15:22,493
és nem vagyunk megmentve."
748
01:15:23,485 --> 01:15:26,432
Mindannyiunknak fizetni kell
végül a mi bűneinkért.
749
01:15:26,455 --> 01:15:28,093
Hogy tudom.
750
01:15:28,123 --> 01:15:30,626
- (Dörög a mennydörgés)
- Mindannyiunknak eljön.
751
01:15:34,730 --> 01:15:37,734
(Zene szól)
752
01:15:48,243 --> 01:15:50,814
♪ Keresztnév, Baj ♪
753
01:15:50,846 --> 01:15:53,952
♪ Középső név, Dráma ♪
754
01:15:53,982 --> 01:15:57,293
♪ Keresztnév, Baj ♪
755
01:15:57,319 --> 01:16:00,528
♪ Középső név, Dráma ♪
756
01:16:00,556 --> 01:16:03,127
♪ Az egyik a levegő ♪
757
01:16:03,158 --> 01:16:06,537
♪ És az egyik a kamrában van ♪
758
01:16:06,562 --> 01:16:10,135
♪ Azt javaslom, lőd le, fiú,
Azt hiszem, veszélyben vagy... ♪
759
01:16:12,200 --> 01:16:14,305
(A zene folytatódik)
760
01:16:19,641 --> 01:16:22,645
Szia főnök!
Egyik srácot sem tudom elérni.
761
01:16:23,979 --> 01:16:26,983
hogy érted?
Egyikük sem?
762
01:16:58,246 --> 01:17:00,248
(A zene folytatódik)
763
01:17:09,958 --> 01:17:13,235
.' Igen.''
764
01:17:13,261 --> 01:17:14,865
♪ Mi, mi... ♪
765
01:17:35,117 --> 01:17:37,927
♪ Keresztnév, Baj ♪
766
01:17:37,953 --> 01:17:40,399
♪ Középső név, Dráma ♪
767
01:17:40,422 --> 01:17:43,562
♪ Keresztnév, Baj ♪
768
01:17:43,592 --> 01:17:46,471
♪ Középső név, Dráma ♪
769
01:17:46,495 --> 01:17:50,204
♪ Az egyik a levegőben van ♪
770
01:17:50,232 --> 01:17:52,269
- .' És az egyik a kamrában van... .'
-(puskalövés)
771
01:17:53,502 --> 01:17:56,483
♪ Azt javaslom, lőd le, fiú,
Azt hiszem, veszélyben vagy... ♪
772
01:17:56,505 --> 01:18:00,453
-(puskalövés pop)
-(minden sikoltozva)
773
01:18:05,280 --> 01:18:07,282
(liheg)
'Maradj csendben!
774
01:18:22,964 --> 01:18:25,467
(mind sikoltozva)
775
01:18:43,185 --> 01:18:44,664
(gyors lövöldözés)
776
01:19:43,345 --> 01:19:45,723
Ki a fasz a következő?!
777
01:19:45,747 --> 01:19:47,590
Elég!
778
01:19:47,616 --> 01:19:49,061
Elég!
779
01:19:51,753 --> 01:19:53,699
(Janice kiált)
780
01:19:53,722 --> 01:19:55,224
Vissza!
781
01:19:56,758 --> 01:20:00,228
- Hátrálj!
-( kakas pisztoly )
782
01:20:02,464 --> 01:20:06,435
Dobd el, különben meghal.
Tedd le.
783
01:20:12,607 --> 01:20:13,642
(nyöszörög)
784
01:20:13,675 --> 01:20:15,211
Ma este meg fogsz halni.
785
01:20:15,243 --> 01:20:19,316
A kérdés az...
veled hal meg?
786
01:20:42,537 --> 01:20:45,017
Rossz időben elkapják?
787
01:21:26,915 --> 01:21:30,795
(távoli sziréna jajveszékelés)
788
01:21:35,223 --> 01:21:36,998
Ray?
789
01:21:37,025 --> 01:21:39,335
( Ray morog )
Menj. Megy.
790
01:21:43,465 --> 01:21:45,604
(halk mennydörgés,
csobog az eső)
791
01:21:58,213 --> 01:22:00,056
Menned kell.
792
01:22:00,081 --> 01:22:02,721
Ki kell menned Prágából.
793
01:22:02,751 --> 01:22:05,459
sajnálom.
794
01:22:07,923 --> 01:22:11,029
Sajnálok mindent.
795
01:22:19,267 --> 01:22:21,338
Menned kell.
796
01:23:16,291 --> 01:23:18,931
(távoli szirénák jajveszékelnek)
797
01:23:32,574 --> 01:23:35,612
(kutya morog)
798
01:23:46,187 --> 01:23:49,828
sok időt töltöttem
és hosszú utat tett meg
799
01:23:49,858 --> 01:23:52,964
hogy megkérdezzem
egy rendkívül rövid kérdés.
800
01:23:52,994 --> 01:23:55,031
Miért nem öltem meg?
801
01:23:57,766 --> 01:24:00,337
Senki sem fizetett azért, hogy megöljelek.
802
01:24:02,303 --> 01:24:05,716
De a következő logikus kérdés...
803
01:24:05,740 --> 01:24:08,550
mi a fasz
az én házamban csinálsz?
804
01:24:09,677 --> 01:24:14,183
Sosem élveztem igazán, ha manipulálnak
azok az alvilági seggfejek,
805
01:24:14,215 --> 01:24:16,286
így aztán azt gondoltam magamban...
806
01:24:16,317 --> 01:24:19,662
– Alekszej, sok a seggfej
kint sok pénzzel.
807
01:24:19,687 --> 01:24:22,827
Ahelyett, hogy megkeresné tőlük...
808
01:24:24,592 --> 01:24:27,198
miért ne tennénk
csak vedd el tőlük?"
809
01:24:33,735 --> 01:24:35,737
Miért ne?
810
01:24:35,770 --> 01:24:37,977
Talán adok
egy hívás valamikor.
811
01:24:39,307 --> 01:24:41,651
Ezt, barátom, megteheted.
812
01:24:41,676 --> 01:24:44,816
(távoli sziréna jajveszékelés)
813
01:24:52,220 --> 01:24:56,635
Ray hangja:
Siralom 3:26--
814
01:24:56,658 --> 01:24:58,934
"Jó, hogy egy férfi
egyszerre kell reménykednie és csendben várnia
815
01:24:58,960 --> 01:25:01,497
az Úr üdvösségére."
816
01:25:03,398 --> 01:25:04,775
Nem számít, hová futsz,
817
01:25:04,799 --> 01:25:08,008
mindig végzel
ott, ahol minden kezdődött,
818
01:25:08,036 --> 01:25:10,209
vissza magaddal.
819
01:25:11,739 --> 01:25:15,482
Talán sosem fogom megtudni
hogyan kerültem oda, ahol vagyok.
820
01:25:15,510 --> 01:25:18,354
Tudom az árat
fizetnem kell
821
01:25:18,379 --> 01:25:21,258
hogy soha nem leszek megmentve,
822
01:25:21,282 --> 01:25:22,920
de legalább az lehet.
823
01:25:53,348 --> 01:25:57,228
( Hangszeres zene szól )
824
01:29:26,961 --> 01:29:31,239
(nő énekel)
826
01:29:32,000 --> 01:29:35,118
Töltse le a Movie Subtitles Searcher programot a www.OpenSubtitles.org webhelyről