1 00:00:00,000 --> 00:00:03,980 Wszystkiego najlepszego z okazji 80. rocznicy, DON HUMBERTO 2 00:00:30,650 --> 00:00:33,150 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 3 00:00:33,570 --> 00:00:36,490 Nie mogłem spać ostatniej nocy. 4 00:00:44,000 --> 00:00:45,330 W porządku… 5 00:00:46,920 --> 00:00:49,420 Jak ludzie mnie postrzegają? 6 00:00:59,390 --> 00:01:02,350 a dziś jest liderem w przemyśle farmaceutycznym 7 00:01:02,520 --> 00:01:05,940 i karmi prawie 10 000 rodzin. 8 00:01:06,600 --> 00:01:08,850 Co mnie to obchodzi? 9 00:01:18,950 --> 00:01:21,240 ale bez prestiżu. 10 00:01:23,950 --> 00:01:28,420 Cóż, przez twoją fundację pomogłeś w przygotowaniu projektów… 11 00:01:28,580 --> 00:01:32,040 Wszyscy wiedzą do czego służą fundamenty. 12 00:01:32,380 --> 00:01:35,420 Budynek ten jest praktycznie nieużytkowany. 13 00:01:41,970 --> 00:01:45,140 Skończyłem 80 lat. 14 00:01:46,770 --> 00:01:49,600 Chcę być zapamiętany inaczej. 15 00:01:51,110 --> 00:01:52,570 nie wiem 16 00:01:53,980 --> 00:01:56,070 zrobić coś, co będzie trwałe. 17 00:01:59,570 --> 00:02:01,660 Most np. 18 00:02:01,950 --> 00:02:04,830 zaprojektowany przez znanego architekta. 19 00:02:06,870 --> 00:02:09,000 Most z moim imieniem. 20 00:02:09,630 --> 00:02:13,420 Aby to sfinansować, następnie przekazać je państwu. 21 00:02:14,170 --> 00:02:17,760 Most Humberto Suáreza. 22 00:02:24,430 --> 00:02:27,520 A jeśli nie, to film. 23 00:02:29,900 --> 00:02:31,900 Film? 24 00:02:35,440 --> 00:02:38,070 Chcesz wyreżyserować film? 25 00:02:38,240 --> 00:02:41,410 Nie, idioto, jak mogę wyreżyserować film? 26 00:02:41,570 --> 00:02:44,450 Aby sfinansować film. 27 00:02:44,790 --> 00:02:46,450 Być twórcą. 28 00:02:46,790 --> 00:02:49,540 Żeby ludzie wiedzieli, że za tym stoję. 29 00:02:51,250 --> 00:02:53,830 Ale nie jakikolwiek film. 30 00:02:54,250 --> 00:02:56,340 Świetny film, 31 00:02:56,880 --> 00:03:00,930 ze świetnym reżyserem, znani aktorzy, 32 00:03:01,090 --> 00:03:02,840 z najlepszymi. 33 00:03:04,560 --> 00:03:06,100 Film. 34 00:03:24,410 --> 00:03:26,740 O czym by to było? 35 00:03:27,330 --> 00:03:29,120 Skąd mam wiedzieć? 36 00:03:45,350 --> 00:03:46,800 Lola Cuevas, reżyserka. 37 00:03:46,970 --> 00:03:48,560 Jest teraz najbardziej prestiżowa. 38 00:03:48,720 --> 00:03:50,480 Zgarnęła wszystkie nagrody. 39 00:03:50,640 --> 00:03:52,310 Wysoko oceniany przez krytyków. 40 00:03:52,480 --> 00:03:54,190 Nigdy nie udziela wywiadów. 41 00:03:54,350 --> 00:03:57,110 Jest trochę dziwna. 42 00:04:11,870 --> 00:04:13,910 Przypomnij mi trochę o tym projekcie. 43 00:04:14,080 --> 00:04:16,500 Wszystko w porządku, mamy prawa do książki. 44 00:04:41,940 --> 00:04:46,320 pomimo wielu trudności, czego się spodziewano. 45 00:04:49,580 --> 00:04:52,080 Należą do różnych światów. 46 00:04:52,250 --> 00:04:56,420 Iván jest mistrzem aktorskim, bardzo prestiżowe, 47 00:04:56,670 --> 00:04:58,330 a Feliks jest… 48 00:04:58,500 --> 00:05:00,710 światową gwiazdą. 49 00:05:00,960 --> 00:05:04,130 Interesuje mnie to napięcie, Myślę, że to nam bardzo pomoże. 50 00:05:04,300 --> 00:05:06,180 I nigdy razem nie pracowali. 51 00:05:07,260 --> 00:05:08,760 nie wiem… 52 00:05:09,180 --> 00:05:10,850 Chcę tego, co najlepsze. 53 00:05:11,010 --> 00:05:12,140 Czy są najlepsi? 54 00:05:13,180 --> 00:05:15,270 Lepiej, gorzej… 55 00:05:19,400 --> 00:05:22,070 nie użyłby tych terminów zdefiniować artystę, 56 00:05:22,230 --> 00:05:24,190 ale rozumiem twoje pytanie 57 00:05:24,360 --> 00:05:28,110 i odpowiedź brzmi: tak, są w tym absolutnie najlepsi. 58 00:05:28,280 --> 00:05:29,320 Doskonały. 59 00:05:29,490 --> 00:05:32,490 - Naprawdę nie chcesz żadnego? - Nie, idź dalej. 60 00:05:32,660 --> 00:05:37,160 Cóż, zdobycie tej książki nie było łatwe. 61 00:05:37,370 --> 00:05:38,750 Ale to wszystko. 62 00:05:39,500 --> 00:05:42,210 Mamy to, teraz jest moje. 63 00:05:43,210 --> 00:05:47,760 Wiesz, że zrobię bardzo luźną wersję powieści, prawda? 64 00:05:48,010 --> 00:05:50,430 To była pierwsza rzecz, którą powiedziałem kiedy do mnie zadzwonili. 65 00:05:50,720 --> 00:05:53,470 Ale będzie coś zostało z książki? 66 00:05:53,640 --> 00:05:55,730 Kosztowało mnie to fortunę. 67 00:05:56,270 --> 00:05:57,270 Powiedz mi, 68 00:05:58,650 --> 00:06:00,140 co o tym myślałeś? 69 00:06:00,360 --> 00:06:03,480 To ma być dobre, prawda? 70 00:06:03,650 --> 00:06:05,440 To laureat Nagrody Nobla. 71 00:06:06,110 --> 00:06:09,110 Bardzo chciałbym, żebyś mi powiedział o co chodzi. 72 00:06:26,510 --> 00:06:27,920 Jak mam ci powiedzieć? 73 00:06:28,970 --> 00:06:31,090 Rywalizacja to… 74 00:06:31,260 --> 00:06:32,800 W porządku… 75 00:06:33,850 --> 00:06:35,680 To historia dwóch braci: 76 00:06:48,990 --> 00:06:52,280 1970: wiejskie miasteczko. 77 00:06:53,280 --> 00:06:56,120 Manuel wozi rodziców w dół drogi. 78 00:06:56,290 --> 00:06:58,080 Jest noc, a on jest pijany. 79 00:06:59,080 --> 00:07:01,330 Traci kontrolę i samochód przewraca się w kółko. 80 00:07:45,210 --> 00:07:46,670 Lucy mówi, że tak. 81 00:07:47,000 --> 00:07:49,250 Manuel popada w straszliwą depresję. 82 00:07:49,420 --> 00:07:52,340 Potem się dowiaduje że Lucy jest w ciąży. 83 00:08:13,740 --> 00:08:16,620 Manuel pyta, prawie błaga porozmawiać z bratem. 84 00:08:16,870 --> 00:08:20,830 Bracia chodzą po okolicy osiedle nocą, w ciemności. 85 00:08:21,200 --> 00:08:23,250 Manuel przeprasza Pedra. 86 00:08:23,410 --> 00:08:24,710 Pedro ustępuje. 87 00:08:24,880 --> 00:08:28,170 Bracia obejmują się i płakać jak dzieci. 88 00:08:28,590 --> 00:08:30,170 Ponieważ mężczyźni płaczą. 89 00:09:27,520 --> 00:09:30,150 OFICJALNY KONKURS 90 00:10:31,040 --> 00:10:33,920 Maestro, w końcu się spotykamy. 91 00:10:34,090 --> 00:10:37,590 To będzie prawdziwy zaszczyt pracować z tobą. 92 00:10:48,390 --> 00:10:50,690 Powodzenia, kolego. 93 00:10:50,850 --> 00:10:52,400 Będziesz tego potrzebować. 94 00:10:54,110 --> 00:10:55,440 Jasne. 95 00:10:59,860 --> 00:11:00,700 Płaszcze. 96 00:11:02,530 --> 00:11:03,740 Dziękuję. 97 00:11:04,200 --> 00:11:05,450 Zacząć robić. 98 00:11:11,420 --> 00:11:13,630 Spójrz, tam jest. 99 00:11:16,750 --> 00:11:18,920 Lola, dzień dobry. 100 00:11:35,020 --> 00:11:36,900 Ze wszystkimi moimi notatkami. 101 00:11:37,150 --> 00:11:38,570 Nie mogę przestać. 102 00:11:39,240 --> 00:11:42,700 Może zrobimy krótkie ćwiczenie? 103 00:11:42,860 --> 00:11:43,820 Dobra. 104 00:12:14,850 --> 00:12:19,400 dotyk macho, agresja, nacjonalizm… 105 00:12:19,570 --> 00:12:21,940 On kieruje prymitywną stroną, 106 00:12:22,110 --> 00:12:26,280 dołączając do innych naczelnych na trybunach stadionu. 107 00:12:39,880 --> 00:12:44,510 Podoba mi się pomysł dwóch braci tworząc jedną całość, 108 00:12:44,680 --> 00:12:46,930 ale podzielony na dwa ciała. 109 00:12:47,140 --> 00:12:48,640 Patrzeć. 110 00:12:49,140 --> 00:12:52,100 Próbują kierować swoim życiem na różnych ścieżkach, 111 00:12:52,270 --> 00:12:55,270 ale nieoczekiwane wydarzenie stawia ich w opozycji. 112 00:12:55,440 --> 00:12:56,120 Tak, tak. 113 00:12:56,190 --> 00:12:59,860 Losy jednego są ze sobą nieodwracalnie powiązane do tego drugiego. 114 00:13:00,030 --> 00:13:01,780 W rzeczywistości, co dzieje się z jednym, 115 00:13:01,940 --> 00:13:04,440 - zdarza się drugiemu, prawda? - Dokładnie. 116 00:13:40,650 --> 00:13:41,860 Kiedy idziesz do lekarza, 117 00:13:42,030 --> 00:13:45,400 nie potrzebujesz, żeby ci mówił historię jego życia, aby mu uwierzyć. 118 00:13:52,330 --> 00:13:52,990 Cóż… 119 00:13:53,160 --> 00:13:55,910 I nie docenia aktora, nie docenia naszej pracy. 120 00:13:56,080 --> 00:13:57,540 - Nie, nie sądzę. - Tak. 121 00:14:08,880 --> 00:14:12,010 Jest takie ćwiczenie, które wykonuję z moimi uczniami. 122 00:14:12,180 --> 00:14:14,600 Mówię im to, kiedy są sami 123 00:14:14,770 --> 00:14:17,310 żeby głośno się nazywać. 124 00:14:17,480 --> 00:14:22,310 Właśnie dlatego, aby zobaczyć i poczuć siebie z zewnątrz. 125 00:14:55,470 --> 00:14:58,810 Chcę wrócić do tego, co powiedziałeś o charakterze, 126 00:14:58,980 --> 00:15:00,770 że nie chce dzieci. 127 00:15:22,540 --> 00:15:23,670 Masz jakiegoś Ivana? 128 00:15:24,040 --> 00:15:25,250 Przepraszam? 129 00:15:25,500 --> 00:15:27,170 - Czy masz dzieci? - Tak, tak. 130 00:15:36,970 --> 00:15:39,180 ale teraz jest trochę za późno. 131 00:15:39,350 --> 00:15:41,310 - Chciałbym. - Dobra. 132 00:16:30,900 --> 00:16:34,320 ale zgadzamy się przeciętność posiadania dzieci. 133 00:16:34,490 --> 00:16:36,950 - Poczytamy? - Oczywiście, że tak. 134 00:16:44,420 --> 00:16:47,960 „Dzwoni telefon. Jest 23:30 w nocy. Pedro patrzy na godzinę i odpowiada. 135 00:17:02,770 --> 00:17:05,350 - "Dobry wieczór." - Jeszcze raz. 136 00:17:09,820 --> 00:17:11,070 "Dobry wieczór." 137 00:17:11,230 --> 00:17:12,650 Jeszcze raz. 138 00:17:15,280 --> 00:17:17,450 - "Dobry wieczór." - Ponownie. 139 00:17:20,700 --> 00:17:22,240 "Dobry wieczór." 140 00:17:23,830 --> 00:17:25,290 Jeszcze raz. 141 00:18:07,250 --> 00:18:08,370 "Dobry wieczór." 142 00:18:08,540 --> 00:18:09,960 To wszystko. 143 00:18:16,260 --> 00:18:18,430 „Scena 2: na zewnątrz, noc, droga. 144 00:18:18,590 --> 00:18:20,390 „Pedro dociera na miejsce katastrofy. 145 00:18:31,940 --> 00:18:33,690 Przepraszam, Lola. 146 00:18:34,690 --> 00:18:36,690 Mała uwaga do tego tekstu. 147 00:18:36,860 --> 00:18:38,740 Tutaj skrypt mówi: 148 00:18:38,900 --> 00:18:42,320 „Co się stało? Co zrobiłeś, jesteś cholernie pijany? 149 00:18:53,000 --> 00:18:54,960 próbując zrozumieć sytuację. 150 00:18:55,130 --> 00:18:57,340 Później tak… 151 00:18:57,720 --> 00:19:01,090 w miarę jak stopniowo staje się coraz bardziej zły, 152 00:19:01,640 --> 00:19:04,430 wybucha na brata, 153 00:19:05,060 --> 00:19:06,560 ale nie… 154 00:19:13,440 --> 00:19:16,900 Przejdźmy od miejsca, w którym przybywa Pedro na miejscu katastrofy. 155 00:19:23,240 --> 00:19:24,660 „Przepraszam, przepraszam. 156 00:19:24,830 --> 00:19:28,750 „Coś przede mną biegło, pies czy coś…” 157 00:19:28,910 --> 00:19:31,160 - Przestań. Zatrzymajmy się na chwilę. - Tak. 158 00:19:31,330 --> 00:19:33,670 - Jedna kluczowa rzecz, którą wiesz… - Tak. 159 00:19:33,830 --> 00:19:37,500 Pijany stara się nie wyglądać na pijanego, czy to nie prawda? 160 00:19:40,430 --> 00:19:42,130 Zatem… 161 00:19:42,300 --> 00:19:44,050 Jak…? 162 00:19:44,430 --> 00:19:46,560 Wyobraź sobie swój poziom pijaństwa 163 00:20:03,910 --> 00:20:04,990 5. 164 00:20:06,830 --> 00:20:08,280 Przepraszam, przepraszam. 165 00:20:08,450 --> 00:20:12,710 Coś biegło przede mną, pies czy coś… 166 00:20:20,300 --> 00:20:21,880 Przepraszam, przepraszam. 167 00:20:22,050 --> 00:20:25,550 Coś biegło przede mną, pies czy coś… 168 00:20:42,400 --> 00:20:43,350 - Nikt? - Nikt. 169 00:20:43,400 --> 00:20:44,490 Wierzę ci. 170 00:20:44,660 --> 00:20:45,860 Dobra, kolejny. 171 00:20:46,200 --> 00:20:49,950 Przychodzi jakiś facet i uderza cię prosto w twarz. 172 00:20:50,120 --> 00:20:50,790 W porządku. 173 00:20:50,950 --> 00:20:54,460 Ponieważ ukradłeś mu dziewczynę albo po prostu cię nie lubi. 174 00:20:54,620 --> 00:20:57,080 - Z jakiegokolwiek powodu. - Dobra. 175 00:20:57,240 --> 00:20:58,460 - Dobra. - Iść. 176 00:20:58,630 --> 00:21:01,590 - Najpierw powoli, prawda? - Tak, w zwolnionym tempie. 177 00:21:51,810 --> 00:21:53,890 Co najwyżej jeden. 178 00:21:55,560 --> 00:21:57,850 Więc jeśli ktoś tu jest 179 00:22:00,060 --> 00:22:04,190 kto nie jest do końca pewien że oni są tym wybrańcem, 180 00:22:16,500 --> 00:22:19,080 ludzie, którzy kręcą kołem, robotnicy, którzy pracują, 181 00:22:19,250 --> 00:22:22,790 ale jest jedna rzecz, której nie potrzebuje jest więcej aktorów. 182 00:22:33,850 --> 00:22:35,850 Czy nikt nie ma wątpliwości? 183 00:22:38,480 --> 00:22:39,350 Nie. 184 00:22:39,520 --> 00:22:40,600 Tak. 185 00:22:41,230 --> 00:22:42,560 Może. 186 00:22:43,110 --> 00:22:46,440 Ten facet jest w każdym pieprzonym filmie w tym kraju. Nie. 187 00:22:46,610 --> 00:22:47,860 Może. 188 00:22:48,030 --> 00:22:48,860 Nie. 189 00:22:49,030 --> 00:22:50,110 Tak. 190 00:22:50,360 --> 00:22:51,030 Nie. 191 00:22:51,370 --> 00:22:52,030 Nie. 192 00:22:52,740 --> 00:22:53,280 Nie. 193 00:22:53,990 --> 00:22:54,580 Nie ma mowy. 194 00:22:54,950 --> 00:22:55,490 Nie. 195 00:22:56,000 --> 00:22:56,580 Nie. 196 00:22:57,660 --> 00:23:00,410 Cóż za nijaka twarz. Nie. 197 00:23:01,540 --> 00:23:04,630 Może ten zezowaty. 198 00:23:05,050 --> 00:23:06,670 Nie. 199 00:23:07,510 --> 00:23:08,130 Nie. 200 00:23:08,760 --> 00:23:10,260 Nie. 201 00:23:10,590 --> 00:23:11,220 Nie. 202 00:23:11,720 --> 00:23:12,300 Nie. 203 00:23:13,100 --> 00:23:14,100 Tak. 204 00:23:15,220 --> 00:23:17,930 - Hej, był moim uczniem. - Naprawdę? 205 00:23:18,100 --> 00:23:21,100 - Tak. Mało talentu, biedaku. - Więc nie. 206 00:23:21,270 --> 00:23:23,310 Nie, nie, proszę, pozwól mu! 207 00:23:23,480 --> 00:23:26,150 Nie musisz być geniuszem siedzieć bez słowa. 208 00:23:26,320 --> 00:23:27,030 Weź go, proszę. 209 00:23:27,280 --> 00:23:28,900 - Uwzględnimy go dla ciebie. - Dzięki. 210 00:23:29,070 --> 00:23:31,360 To aktorzy, prawda? Nie chcę żadnych niespodzianek. 211 00:23:31,530 --> 00:23:32,660 Tak, wszyscy są aktorami. 212 00:23:32,820 --> 00:23:34,570 Biedni chłopaki. 213 00:23:35,580 --> 00:23:37,120 - Zachowałbym… - Przepraszam. 214 00:23:37,290 --> 00:23:39,250 Przepraszamy za opóźnienie Félixa. 215 00:23:39,410 --> 00:23:42,250 Musiał udać się do lekarza, ale będzie tu za chwilę. 216 00:23:42,420 --> 00:23:44,630 Ostrzegam, że nie jest w dobrym humorze. 217 00:23:44,920 --> 00:23:47,460 Nie przepadam za tym. A kto to jest? 218 00:23:47,630 --> 00:23:49,300 Chłopiec na posyłki Félixa. 219 00:23:49,590 --> 00:23:50,630 Przyjdź, przyjdź. 220 00:23:50,800 --> 00:23:53,760 Przedstawię cię. Darío, osobisty asystent Félixa, Iván. 221 00:24:25,880 --> 00:24:26,710 Jest gotowy. 222 00:24:26,880 --> 00:24:30,840 Problem w tym, co robię wszystkie te pociski na mnie. 223 00:24:31,050 --> 00:24:33,800 Nie będziesz tego robić przed każdym ujęciem, dobrze? 224 00:24:57,070 --> 00:24:58,160 Działanie. 225 00:25:01,200 --> 00:25:05,210 Mama i tata by cię nienawidzili gdyby żyli. 226 00:25:05,370 --> 00:25:08,500 Nawet nie wymawiaj ich imion! Powinieneś zginąć w wypadku. 227 00:25:08,670 --> 00:25:10,250 OK, przestań. Wróćmy. 228 00:25:10,460 --> 00:25:13,840 Tutaj Pedro mocno uderza w szybę. 229 00:25:14,010 --> 00:25:16,380 Jest bardzo zdenerwowany, zaczyna płakać. 230 00:25:16,590 --> 00:25:18,220 Zrób to, proszę. 231 00:25:18,390 --> 00:25:19,550 Co? 232 00:25:20,060 --> 00:25:21,140 Twoje działania. 233 00:25:21,310 --> 00:25:24,230 Wykonuj swoje działania. Płacz, chcę to zobaczyć. 234 00:25:25,440 --> 00:25:28,600 nie ma potrzeby, Zrobię to w ujęciu. 235 00:25:29,270 --> 00:25:32,320 Nie mogę bez powodu płakać, po prostu tak. 236 00:25:52,710 --> 00:25:53,420 Jasne. 237 00:25:53,590 --> 00:25:55,420 - No dobrze, jak to zrobimy? - To… 238 00:25:57,180 --> 00:25:58,890 - Nie próbuj robić tego dobrze. - Dobra. 239 00:25:59,050 --> 00:26:00,720 Znajdź prawdę. 240 00:26:42,260 --> 00:26:43,350 Trzymaj się… 241 00:26:47,890 --> 00:26:49,640 Daj mi spokój, stary! 242 00:27:08,250 --> 00:27:12,080 Tym razem odpuszczę, ale następnym razem… 243 00:27:12,250 --> 00:27:15,250 Przysięgam, że rozwalę przed którymi stoją głupcy, co? 244 00:27:15,960 --> 00:27:18,260 Kiedy dostajesz aktora filmowego, 245 00:27:18,420 --> 00:27:21,720 nie bierz takiego, któremu potrzebny jest cały ten cyrk. 246 00:27:21,890 --> 00:27:25,930 Poza tym ma argentyński akcent. 20 lat w Hiszpanii, a on wciąż ma akcent. 247 00:27:26,100 --> 00:27:26,970 On nie ma akcentu. 248 00:27:27,020 --> 00:27:29,520 Jakby nie było hiszpańskich aktorów kto mógłby zagrać mojego brata. 249 00:27:29,680 --> 00:27:31,190 Musi być ich sto. 250 00:27:31,350 --> 00:27:32,690 Chodź, masz jeszcze czas. 251 00:27:32,860 --> 00:27:36,230 Paco Carrasco. Wspaniały aktor, wspaniały. 252 00:27:41,570 --> 00:27:43,820 Emilio też jest bardzo dobry, prawda? 253 00:27:45,120 --> 00:27:46,450 Jest bardzo dobry. 254 00:28:12,940 --> 00:28:15,230 - Co robisz? - Nic. 255 00:28:16,320 --> 00:28:18,400 Nie daj się zwieść. 256 00:28:36,040 --> 00:28:37,710 Myślałem, że wiesz. 257 00:28:37,960 --> 00:28:39,960 Po co miałbym znać te bzdury? 258 00:28:40,130 --> 00:28:42,920 Czy to prawda? To niezwykłe. 259 00:28:43,180 --> 00:28:44,680 To całkiem dzikie. 260 00:28:47,640 --> 00:28:49,600 No dalej, działajmy. 261 00:28:51,140 --> 00:28:52,850 Chodźmy. 262 00:28:54,770 --> 00:28:58,520 Połączenie między tymi dwoma braćmi jest teraz zepsuty, 263 00:28:58,730 --> 00:29:00,190 rozbiło się. 264 00:29:00,900 --> 00:29:05,070 Ale coś wciąż żyje, ok? 265 00:29:05,860 --> 00:29:08,950 Popracujmy nad tym, ta impotencja. 266 00:29:27,090 --> 00:29:28,590 Jestem twoim bratem. 267 00:29:29,970 --> 00:29:32,390 Jestem wszystkim, co masz. 268 00:30:03,510 --> 00:30:06,090 Mama i tata by cię nienawidzili gdyby żyli. 269 00:30:06,260 --> 00:30:07,840 Nawet nie wymawiaj ich imion! 270 00:30:09,090 --> 00:30:10,840 Nawet nie wymawiaj ich imion! 271 00:30:11,970 --> 00:30:15,600 Powinieneś zginąć w wypadku. 272 00:30:16,690 --> 00:30:17,480 Ty. 273 00:30:56,560 --> 00:30:58,230 - Dziękuję. - Bardzo dobry. 274 00:31:04,610 --> 00:31:08,100 Nie musisz rozbijać krzesło, aby okazać złość. 275 00:31:20,920 --> 00:31:24,710 W każdym razie w końcu wyszło wspaniale. 276 00:31:24,880 --> 00:31:28,050 Powiem ci coś. Jestem pewien, że zrobimy świetny film. 277 00:31:28,220 --> 00:31:29,220 Mam nadzieję, że tak. 278 00:31:29,380 --> 00:31:33,470 Widzę, że dostajemy Oscara w Dolby Theatre w Hollywood. 279 00:31:33,640 --> 00:31:35,700 Twoje przemówienie po angielsku. Mówisz po angielsku, prawda? 280 00:31:35,760 --> 00:31:37,220 - Nie, wcale. - NIE? 281 00:32:03,580 --> 00:32:06,960 Spójrz na lesbijkę ból oczu na zewnątrz. 282 00:32:07,130 --> 00:32:10,550 Założę się o 100 euro jest jedną z dziewczyn Loli. 283 00:32:10,720 --> 00:32:11,880 Zrobione. 284 00:32:30,530 --> 00:32:32,740 Pisze opowiadania dla dzieci. 285 00:32:33,070 --> 00:32:36,660 Jestem pewien, że słyszałeś jej imię. Violetta Valderrobles. 286 00:32:37,870 --> 00:32:41,450 Jest znana w kręgu autorów dziecięcych. 287 00:32:43,000 --> 00:32:46,040 To historia wyjątkowego dziecka, imigrant 288 00:32:46,210 --> 00:32:48,880 który mieszka na ulicy i zamienia niepotrzebne obiekty 289 00:32:49,130 --> 00:32:52,670 w wyimaginowane skarby które go czegoś nauczą. 290 00:32:52,840 --> 00:32:54,630 Nie mów mu całej książki. 291 00:33:10,280 --> 00:33:12,990 i niesprawiedliwy świat, w którym żyjemy. 292 00:33:14,400 --> 00:33:16,570 Kocham to. Wielkie dzięki. 293 00:34:20,550 --> 00:34:22,720 Będę mówić po hiszpańsku. 294 00:34:58,170 --> 00:34:59,760 Myślę, że to okropne. 295 00:35:01,260 --> 00:35:04,390 Dlaczego więc przyszedłem? 296 00:35:53,190 --> 00:35:54,230 ciężar prawa. 297 00:35:54,400 --> 00:35:56,230 Nie potrzebuję tego. 298 00:35:56,690 --> 00:35:58,940 To nie jest konieczne, Iván, 299 00:35:59,110 --> 00:36:00,570 to ćwiczenie. 300 00:36:01,360 --> 00:36:03,820 Daj spokój, to tylko 5 ton. 301 00:36:03,990 --> 00:36:05,570 Czy to jest bezpieczne? 302 00:36:07,830 --> 00:36:09,410 Czy jesteśmy gotowi? 303 00:36:15,460 --> 00:36:18,340 Pamiętaj, że rozmawiasz z sędzią. 304 00:36:20,920 --> 00:36:24,010 Ten obraz będzie mnie prześladował całe moje życie. 305 00:36:24,180 --> 00:36:25,930 Wspomnienia grozy. 306 00:36:26,140 --> 00:36:28,720 Mama i tata przeciągnęli się. 307 00:36:51,540 --> 00:36:53,040 Chodźmy jeszcze raz. 308 00:36:53,620 --> 00:36:55,830 Od „Nie widziałem brata”. 309 00:37:06,900 --> 00:37:08,900 - Mniej. - Ale… 310 00:37:09,100 --> 00:37:12,060 Jeśli zrobię mniej, Nic nie zrobię, Lola. 311 00:37:12,230 --> 00:37:13,640 Taki jest pomysł. 312 00:37:36,290 --> 00:37:37,670 Powiedz to stąd. 313 00:37:37,830 --> 00:37:41,250 Wolałbym umrzeć 314 00:37:41,710 --> 00:37:42,960 i żyli. 315 00:37:43,170 --> 00:37:44,630 - Fałsz, nie wierzę. - Nie. 316 00:37:44,800 --> 00:37:47,340 Prawda, chcę prawdy. 317 00:38:11,030 --> 00:38:13,950 Zrezygnowany, rozczarowany i zmartwiony. 318 00:38:15,710 --> 00:38:18,790 Wypadek, któremu nie mogłem zapobiec. 319 00:38:31,890 --> 00:38:35,520 Zrobiliśmy trzy próby. Jeszcze sześć. 320 00:38:35,770 --> 00:38:39,850 Nigdy tego nie rozumiałem. Dziewięć wydawało się bardzo nielicznymi. 321 00:38:40,400 --> 00:38:44,110 Przepraszam, to najlepsze, co mogę zrobić z moim harmonogramem. 322 00:38:44,280 --> 00:38:45,570 Jasne, ale… 323 00:38:46,280 --> 00:38:49,280 Zawsze trzeba ćwiczyć zgodnie z wymaganiami danej pracy. 324 00:38:51,120 --> 00:38:54,700 Czasem za dużo prób może rozgotować rzecz. 325 00:38:54,870 --> 00:38:57,500 Za dużo, nie, to co konieczne. 326 00:38:57,660 --> 00:38:59,460 Nie martw się o to. 327 00:38:59,620 --> 00:39:02,630 Mamy próby przez dziewięć dni bo to wystarczy. 328 00:39:02,920 --> 00:39:05,590 Lola, przepraszam, skończyłaś z kamieniem, prawda? 329 00:39:25,400 --> 00:39:26,480 - Gotowy? - Rozumiem. 330 00:39:26,650 --> 00:39:28,530 - Prosto na Instagram, co? - Tak, tak. 331 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 Chodźmy. 332 00:40:00,480 --> 00:40:02,020 Przepraszam. 333 00:40:02,190 --> 00:40:04,310 Wszystko się strasznie skomplikowało. 334 00:40:04,480 --> 00:40:05,400 Trzeci raz. 335 00:40:05,570 --> 00:40:08,610 Lola, Diana nadchodzi, ale ona jest z panem Suárezem. 336 00:40:08,780 --> 00:40:09,780 Nie powiesz. 337 00:40:09,940 --> 00:40:13,410 I czemu zawdzięczamy wizyta naszego producenta? 338 00:40:13,570 --> 00:40:17,240 Przyprowadza ze sobą córkę Dianę. Mówiłem ci, że gra rolę Lucy. 339 00:40:17,410 --> 00:40:19,700 To była prawda? Myślałem, że to żart. 340 00:40:19,870 --> 00:40:23,790 Zapytał mnie, zrobiłem mnóstwo testów i dziewczyna jest świetna, 341 00:40:31,220 --> 00:40:33,470 Jest na swoim miejscu, ona idzie z prądem. 342 00:41:18,680 --> 00:41:19,810 Działanie. 343 00:42:02,390 --> 00:42:04,060 OK, OK, OK. 344 00:42:41,930 --> 00:42:42,850 OK, OK, OK. 345 00:44:38,670 --> 00:44:41,590 Opowiedz mi o tym później. 346 00:44:47,180 --> 00:44:49,510 Więc pomysł jest taki, żeby latać we wtorek 21. 347 00:44:49,720 --> 00:44:51,100 Rano, wcześnie. 348 00:44:52,390 --> 00:44:53,390 Przepraszam. 349 00:44:54,560 --> 00:44:55,900 Lola, tak? 350 00:44:56,810 --> 00:44:57,810 Tak. 351 00:44:59,280 --> 00:45:00,570 Dobra, dam na głośnik. 352 00:45:00,860 --> 00:45:02,440 To Lola. 353 00:45:03,700 --> 00:45:05,660 Cześć, chłopaki, jak się masz? 354 00:45:05,820 --> 00:45:07,950 Chciałem cię prosić o przysługę. 355 00:46:11,560 --> 00:46:14,390 Iván, z każdym dniem lubię cię bardziej. 356 00:46:15,390 --> 00:46:17,640 - Muszę iść. Mam zajęcia. - Cienki. 357 00:46:31,410 --> 00:46:33,870 bezglutenowe, wszystkie wyprodukowane w Hiszpanii. 358 00:46:42,670 --> 00:46:43,670 Feliks. 359 00:46:46,920 --> 00:46:48,090 Feliks. 360 00:46:52,310 --> 00:46:53,560 Feliks. 361 00:48:14,430 --> 00:48:15,600 Tutaj. 362 00:48:16,970 --> 00:48:18,770 Spójrz, to jest to. 363 00:48:18,930 --> 00:48:20,560 Ten, ten. 364 00:48:31,280 --> 00:48:33,280 Tak, ma pieniądze, ale musimy to sobie wyobrazić 365 00:48:33,450 --> 00:48:37,370 to, co według niego jest wyrafinowane, szorstki, nierafinowany facet. 366 00:48:37,540 --> 00:48:41,200 Co według niego jest wyrafinowane? Nie dyrektor artystyczny. Rozumiem? 367 00:48:41,370 --> 00:48:44,740 Mam to. Chodzi o aspiracje tego człowieka. 368 00:48:44,920 --> 00:48:46,080 - Dokładnie. - Lola. 369 00:48:46,380 --> 00:48:50,130 Iván powinien był przyjść pół godziny temu. Dzwoniłem do niego trzy razy. 370 00:48:50,300 --> 00:48:52,130 - Zadzwoń z mojego telefonu. - Tak. 371 00:48:52,340 --> 00:48:53,430 Cóż, Susana, to wszystko. 372 00:48:53,680 --> 00:48:57,680 Sprawdź notatki, dlatego wydałem siedem godzin oglądania tkanin. 373 00:49:03,140 --> 00:49:04,980 - Halo? - Iván, cześć. 374 00:49:05,480 --> 00:49:07,480 - Lola? - Nie, to Julia. 375 00:49:07,650 --> 00:49:10,480 Dzwonię z komórki Loli, moja bateria się wyczerpała. 376 00:49:10,650 --> 00:49:11,400 Jasne. 377 00:49:11,570 --> 00:49:14,030 Iván, pamiętasz że zaczynamy o 14:00? 378 00:49:14,240 --> 00:49:16,070 Tak, jest w moim pamiętniku, 379 00:49:16,240 --> 00:49:18,950 ale ponieważ kazano mi czekać na ostatniej próbie 380 00:49:19,120 --> 00:49:21,490 i ten wcześniejszy, 381 00:49:21,870 --> 00:49:24,080 i tak dalej, i tak dalej, 382 00:49:24,250 --> 00:49:26,790 dzisiaj każę im poczekać dwie godziny, żeby to nadrobić. 383 00:49:27,000 --> 00:49:28,540 I pobieram za to opłatę. 384 00:50:40,030 --> 00:50:42,830 To tylko niektóre z nich. 385 00:50:43,370 --> 00:50:47,000 Od prawej do lewej, Srebrna Muszla San Sebastian, 386 00:50:47,160 --> 00:50:48,920 dwa Złote Globy, 387 00:50:49,080 --> 00:50:51,920 Puchar Volpi z festiwalu w Wenecji, 388 00:50:52,090 --> 00:50:54,300 i dwie z moich pięciu Goi. 389 00:50:54,460 --> 00:50:56,590 Pozostałe trzy są w moim domu w Saint-Tropez. 390 00:51:05,890 --> 00:51:07,390 Twój, Ivan? 391 00:51:09,400 --> 00:51:11,310 Nie mam ich aż tak dużo. 392 00:51:11,500 --> 00:51:14,520 Jasne, że muszę znacznie gorszym aktorem. 393 00:51:15,650 --> 00:51:19,320 Medal za Doskonałość w sztukach performatywnych, 394 00:51:20,320 --> 00:51:22,160 Nagroda Maxa… 395 00:52:01,700 --> 00:52:04,160 Zaufajcie, zaufajcie chłopaki. 396 00:52:06,620 --> 00:52:09,540 Chcę, żebyś przegrał cała autonomia, wszystko. 397 00:52:10,540 --> 00:52:13,290 Jedno jest zakotwiczone w drugim, i odwrotnie. 398 00:52:26,510 --> 00:52:30,730 To jedna z rzeczy, które lubię najbardziej o powieści, jeśli nie najbardziej. 399 00:52:31,770 --> 00:52:35,060 Ciało jako obudowa, 400 00:52:35,900 --> 00:52:38,150 więzienie i wyrok, 401 00:52:39,650 --> 00:52:43,610 gdzie jest tylko skóra osłona, naczynie. 402 00:52:44,740 --> 00:52:45,990 Jeden. 403 00:52:58,800 --> 00:52:59,460 Kurtyna! 404 00:54:05,900 --> 00:54:06,990 NIE! 405 00:54:08,990 --> 00:54:10,070 NIE! 406 00:54:13,910 --> 00:54:16,960 Nie, nie to, proszę! 407 00:54:23,010 --> 00:54:24,420 Pieprzona suka! 408 00:54:28,470 --> 00:54:29,510 Choć co prawda nie! 409 00:54:32,060 --> 00:54:33,220 Choć co prawda nie! 410 00:55:35,910 --> 00:55:38,250 Transformacja, oto powód. Przemienia się. 411 00:55:38,410 --> 00:55:41,120 Przemień… Odwrócę Twoją twarz w Picassa! 412 00:55:41,330 --> 00:55:42,210 Spokojnie, Feliksie. 413 00:55:53,010 --> 00:55:56,510 - 4310 Segurola i La Habana, 7. piętro. - Będą tam! 414 00:58:45,230 --> 00:58:48,730 Tego żądają prawnicy Félixa zniszczone nagrody zostają zastąpione nowymi 415 00:58:52,070 --> 00:58:54,110 Kurwa, „szkody niematerialne”… 416 00:58:54,400 --> 00:58:55,270 Zobaczmy? 417 00:58:55,320 --> 00:58:59,410 Duplikaty sześciu, które zniszczyłeś wynosi 83 000 euro. 418 00:59:09,880 --> 00:59:14,090 W dniu, w którym wyszedłem, Chciałem wrócić do więzienia. 419 00:59:14,500 --> 00:59:15,960 Nie, nie. 420 00:59:16,210 --> 00:59:17,800 - Co? - NIE. 421 00:59:43,330 --> 00:59:47,290 i zamierzasz mi powiedzieć jak wykonać moją pieprzoną pracę? 422 00:59:47,500 --> 00:59:48,870 Nie zadzieraj ze mną. 423 00:59:49,040 --> 00:59:50,290 Pozwól mi raz zagrać tę scenę, 424 00:59:50,460 --> 00:59:54,750 a jeśli ci się to nie podoba, przychodzisz i robisz to, co, kochanie? 425 01:00:22,360 --> 01:00:25,160 Pokłóciłeś się ze swoją nową dziewczyną na telefon? 426 01:00:25,330 --> 01:00:27,910 OK, jest w porządku, wszyscy mamy złe dni. 427 01:00:28,160 --> 01:00:29,160 Tak. 428 01:00:29,450 --> 01:00:32,920 - Od góry. - Lola, Lola, poczekaj. Iwan… 429 01:00:35,710 --> 01:00:37,710 Mam ci coś do powiedzenia. 430 01:00:39,130 --> 01:00:42,050 Bardzo trudno powiedzieć, 431 01:00:48,020 --> 01:00:50,140 Nie chcę tobą wstrząsnąć. 432 01:00:50,520 --> 01:00:54,940 Jeśli jest coś, czego nie chcę, jest to godne pożałowania. 433 01:01:05,200 --> 01:01:08,030 Lepiej przejdę do rzeczy, wyjdź z tym prosto. 434 01:01:08,540 --> 01:01:10,790 Na początku tego miesiąca 435 01:01:36,060 --> 01:01:38,400 Muszę mieć więcej testów, 436 01:01:38,570 --> 01:01:41,570 ale jeśli potwierdzą co wydaje się być… 437 01:02:42,880 --> 01:02:47,300 Może nawet uda mi się przeprowadzić kanał to bolesne przeżycie 438 01:02:48,260 --> 01:02:50,590 aby ożywić mój charakter. 439 01:02:52,470 --> 01:02:55,100 Licz na moją pomoc na co tylko chcesz. 440 01:02:56,430 --> 01:02:57,770 Dziękuję. 441 01:03:00,020 --> 01:03:02,770 Zrobimy zajebisty film. 442 01:03:07,530 --> 01:03:10,530 Wybacz mi wahania nastroju i te wybuchy, ale… 443 01:03:10,740 --> 01:03:13,370 ten lek mnie powalił... 444 01:03:13,620 --> 01:03:15,410 trochę szalone. 445 01:03:15,660 --> 01:03:18,160 Wszystko mnie niepokoi i… 446 01:04:03,420 --> 01:04:04,630 Julia. 447 01:04:57,580 --> 01:05:00,290 WYBIELANIE STOMATOLOGICZNE 448 01:05:39,930 --> 01:05:44,230 Strata jednego ze swoich aktorów jak tylko zaczniesz strzelać. 449 01:05:56,610 --> 01:05:58,450 To okropne, tak. 450 01:05:58,830 --> 01:06:00,200 To naprawdę trudne. 451 01:06:31,770 --> 01:06:33,150 Lola, przepraszam. 452 01:06:33,320 --> 01:06:35,990 Komórka Felixa jest wyłączona. Spóźnia się pół godziny. 453 01:06:36,240 --> 01:06:38,320 Nie dzwoń do niego więcej, mój Boże. 454 01:07:04,680 --> 01:07:06,350 Jeśli będzie gorzej… 455 01:07:06,520 --> 01:07:10,400 Mamy nadzieję, że oczywiście nie mamy nadzieję, że nie. 456 01:08:46,660 --> 01:08:48,990 Félix, jak się masz, kochanie? 457 01:08:49,500 --> 01:08:51,160 Wszystko w porządku, w porządku. 458 01:08:52,160 --> 01:08:53,540 Odpocząłeś? 459 01:09:00,340 --> 01:09:04,010 bo suka chce zostać w moim domu w Saint-Tropez. 460 01:09:11,390 --> 01:09:14,810 Ale ona o tym wie twoja choroba, prawda? 461 01:09:16,060 --> 01:09:17,230 Jaka choroba? 462 01:09:17,610 --> 01:09:19,860 O nie, nie… ten rak? 463 01:09:20,030 --> 01:09:22,030 Nie, nie robi tego, ponieważ… 464 01:10:24,760 --> 01:10:26,800 Coś zniszczyłeś bardzo kruchy, Félix. 465 01:11:37,620 --> 01:11:40,120 i chcę to jasno powiedzieć, 466 01:11:40,630 --> 01:11:42,170 to jest obiektywne, 467 01:11:48,380 --> 01:11:53,260 Łatwo zobaczyć który z nas ma największy talent. 468 01:13:17,430 --> 01:13:19,350 Jesteś mistrzem. 469 01:14:42,680 --> 01:14:45,350 Czysta banalna rozrywka, 470 01:14:49,270 --> 01:14:52,190 Naprawdę tak myślę. 471 01:15:59,010 --> 01:16:01,380 i takie skomplikowane. 472 01:16:05,850 --> 01:16:07,270 JESTEŚ Zwalniony, IDIOTO 473 01:16:07,450 --> 01:16:08,850 Czy coś jest nie tak? 474 01:17:16,710 --> 01:17:17,880 Przepraszam. 475 01:17:18,500 --> 01:17:20,050 Feliks, Iwan, 476 01:17:20,300 --> 01:17:22,420 Lola właśnie mi powiedziała, że nie przyjdzie. 477 01:17:22,630 --> 01:17:24,840 Przeczytam wiadomość. 478 01:17:35,690 --> 01:17:37,440 – Zobaczę się z nimi we wtorek. 479 01:17:39,070 --> 01:17:40,150 Przepraszam. 480 01:17:44,070 --> 01:17:45,280 Jasna cholera, stary. 481 01:17:45,450 --> 01:17:47,530 Cholera. 482 01:17:47,780 --> 01:17:51,450 Nie dajmy temu wariatowi satysfakcja z komentarza. 483 01:17:52,040 --> 01:17:53,540 Co za suka. 484 01:17:54,250 --> 01:17:56,330 Cholerna suka. 485 01:18:21,570 --> 01:18:24,780 - Wspaniały. - Tak, jest świetnie, świetnie. 486 01:18:24,950 --> 01:18:29,740 Posłuchaj tej tekstury, brud w tle. 487 01:18:46,880 --> 01:18:48,590 Skąd on pochodzi? 488 01:18:48,970 --> 01:18:51,680 Jest Kanadyjczykiem, ale on mieszka w Düsseldorfie. 489 01:18:51,850 --> 01:18:53,760 Jest także wykonawcą. 490 01:19:57,250 --> 01:19:59,750 Przerażony. Przerażony. 491 01:20:01,580 --> 01:20:02,670 Geniusz. 492 01:20:04,550 --> 01:20:06,500 Szarpać. 493 01:20:15,260 --> 01:20:18,180 Śmieszny. 494 01:20:21,560 --> 01:20:22,600 Śmieszny. 495 01:20:22,770 --> 01:20:25,730 Przepraszam, nie chciałem przeszkadzać, ale są gotowe. 496 01:20:38,700 --> 01:20:40,040 Idiota! 497 01:20:40,290 --> 01:20:41,250 Nieuk! 498 01:20:44,130 --> 01:20:45,420 Pocałunek w dupę! 499 01:20:45,590 --> 01:20:46,750 Idź się pierdol! 500 01:20:48,210 --> 01:20:49,590 Pieprz się dwa razy! 501 01:20:49,760 --> 01:20:50,800 Grubas, śmieciu! 502 01:20:50,970 --> 01:20:51,800 Bękart! 503 01:20:51,970 --> 01:20:52,800 drań! 504 01:20:52,970 --> 01:20:53,930 Cholera! 505 01:20:54,100 --> 01:20:54,840 Pijawka! 506 01:20:55,010 --> 01:20:56,720 Sram ci na zęby! 507 01:20:59,600 --> 01:21:01,890 Potrójnie pieprzyć swoją pieprzoną matkę! 508 01:21:02,060 --> 01:21:03,100 Wariat! 509 01:21:03,270 --> 01:21:04,060 Poronienie! 510 01:21:13,110 --> 01:21:16,450 Pieprzyć twoją matkę! Nasrałem twojej matce na twarz! 511 01:21:16,620 --> 01:21:17,830 Nie ja. 512 01:21:18,080 --> 01:21:19,620 Nie ja, Iván Torres. 513 01:21:42,060 --> 01:21:44,020 - Wystarczy. - Spokojnie. 514 01:21:44,190 --> 01:21:47,980 Nigdy nie uderzyłbym starszego mężczyzny wyraźnie w gorszej formie. 515 01:22:12,130 --> 01:22:13,210 Doskonały. 516 01:22:54,800 --> 01:22:58,180 Zrobiłeś coś swoim zębom? Są bardzo białe. 517 01:23:33,170 --> 01:23:34,920 Wahasz się przez chwilę. 518 01:24:35,570 --> 01:24:39,940 Nawet jeśli jest już za późno, Chciałem cię przeprosić. 519 01:24:41,780 --> 01:24:43,240 Trzymaj go tam. 520 01:24:46,540 --> 01:24:50,580 I zawsze mnie chroniłeś, prawie jak ojciec. 521 01:25:10,020 --> 01:25:11,680 Chcę tylko… 522 01:25:13,140 --> 01:25:14,810 powiedzieć ci, że jest mi przykro… 523 01:25:15,900 --> 01:25:17,400 na wszystko. 524 01:25:17,940 --> 01:25:20,320 Manuel, spłaciłeś swój dług. 525 01:25:28,410 --> 01:25:31,000 nie miałeś złych zamiarów. 526 01:25:31,830 --> 01:25:36,210 Nie myśl, że było to dla mnie łatwe zeznawać przeciwko tobie. 527 01:25:49,680 --> 01:25:53,020 Prawda jest taka, że cokolwiek się stanie, 528 01:25:55,770 --> 01:25:57,360 jesteśmy braćmi. 529 01:26:08,240 --> 01:26:09,200 Teraz! 530 01:27:21,310 --> 01:27:22,610 Czapka. 531 01:27:31,660 --> 01:27:34,540 To wszystko. Kompletna mutacja. 532 01:27:49,180 --> 01:27:51,260 Tutaj lektor weszłoby. 533 01:27:55,270 --> 01:27:58,060 Manuel przejął życie swojego brata. 534 01:28:15,830 --> 01:28:17,200 Koniec. 535 01:28:21,670 --> 01:28:22,880 OK, tnij. 536 01:28:24,170 --> 01:28:25,590 Bardzo dobry. 537 01:28:28,170 --> 01:28:30,550 Odpocznij, będziemy w to grać mnóstwo razy. 538 01:28:30,720 --> 01:28:32,130 Nie sądziłem, że to było takie dobre. 539 01:28:32,300 --> 01:28:34,800 Musisz to wiedzieć we śnie. 540 01:28:37,560 --> 01:28:38,600 Bardzo dobry. 541 01:28:38,770 --> 01:28:41,020 Proszę, żeby wszyscy trzej spojrzeli w kamerę. 542 01:29:48,000 --> 01:29:50,670 Zdjęcia rozpoczynają się za dwa dni. 543 01:29:52,550 --> 01:29:55,590 Chcę podziękować tym wspaniałym artystom, 544 01:30:06,100 --> 01:30:08,150 razem po raz pierwszy! 545 01:30:37,260 --> 01:30:40,680 Dziękuję, i twórz najlepsze filmy! 546 01:31:47,830 --> 01:31:49,710 myślałem 547 01:32:11,770 --> 01:32:13,440 Umarłaby, żeby dostać… 548 01:32:13,610 --> 01:32:14,650 Jeszcze gorzej. 549 01:33:11,580 --> 01:33:12,790 Rzeczywiście! 550 01:33:42,490 --> 01:33:44,240 Zapalę z tobą. 551 01:33:48,280 --> 01:33:51,160 Teraz jestem twarzą na akcję charytatywną 552 01:33:51,330 --> 01:33:55,460 która produkuje domy dla afrykańskich uchodźców z wyrzuconych pojemników. 553 01:34:09,970 --> 01:34:11,180 Tylko sekundę. 554 01:34:12,480 --> 01:34:16,980 I w imię „charyzmy” musimy znosić okropnych aktorów 555 01:34:42,760 --> 01:34:45,130 Wiadomo, że branża filmowa 556 01:34:45,380 --> 01:34:48,010 jest zbyt hojny, zbyt hojny. 557 01:34:48,180 --> 01:34:52,430 Lola mi powiedziała ile mu płacą. 558 01:34:52,640 --> 01:34:54,270 - To groteskowe. - Prawidłowy. 559 01:35:25,170 --> 01:35:27,130 Jestem do tego przyzwyczajony. 560 01:35:27,380 --> 01:35:28,550 Ale… 561 01:35:29,340 --> 01:35:33,140 ta osoba, że tak powiem, 562 01:35:50,820 --> 01:35:52,410 W każdym razie… 563 01:35:52,580 --> 01:35:55,910 Myślę, że najważniejsze jest teraz… 564 01:36:16,560 --> 01:36:19,480 głupców, dziwek i skorumpowanych. 565 01:36:19,640 --> 01:36:20,770 Idź. 566 01:36:22,560 --> 01:36:23,770 To już koniec. 567 01:36:27,820 --> 01:36:30,570 Cóż, pójdę już. 568 01:36:38,870 --> 01:36:40,160 W każdym razie… 569 01:37:02,600 --> 01:37:03,810 Właśnie wtedy… 570 01:38:35,200 --> 01:38:37,110 Tak, Fundacja Humberto Suáreza. 571 01:38:37,280 --> 01:38:39,570 Dzwonię już trzeci raz. 572 01:38:46,790 --> 01:38:48,960 Jest człowiek…! 573 01:39:16,360 --> 01:39:20,160 Ile razy mam dzwonić na cholerną karetkę? 574 01:42:54,500 --> 01:42:55,500 Następne pytanie. 575 01:42:57,830 --> 01:42:59,210 Ty, proszę. 576 01:43:34,120 --> 01:43:36,960 On jest taki sam, w stanie wegetatywnym. 577 01:43:37,540 --> 01:43:41,040 Diagnoza jest inna… 578 01:45:30,950 --> 01:45:32,070 Dziękuję. 579 01:47:33,940 --> 01:47:35,530 Ale inne