1
00:00:00,000 --> 00:00:02,250
(geen audio)

2
00:00:10,018 --> 00:00:12,242
(geen audio)

3
00:00:12,284 --> 00:00:15,298
(sirene schettert) (klapperende vleugels)

4
00:00:15,340 --> 00:00:20,340
(zoemende propeller) (epische muziek)

5
00:00:27,134 --> 00:00:29,884
(golven breken)

6
00:00:34,942 --> 00:00:37,097
(golven blijven beuken)

7
00:00:37,139 --> 00:00:38,989
(energieke muziek)

8
00:00:39,031 --> 00:00:43,114
(omroeper praat onduidelijk)

9
00:00:45,254 --> 00:00:47,742
[Omroeper 1] Ja, ja!

10
00:00:47,784 --> 00:00:52,204
(omroepers praten onduidelijk)

11
00:00:52,246 --> 00:00:55,913
(energieke muziek gaat door)

12
00:00:57,235 --> 00:01:00,401
[Omroeper 1] Dat is niet zo
makkelijk en hij ziet er goed uit.

13
00:01:00,443 --> 00:01:02,435
(energieke muziek gaat door)

14
00:01:02,477 --> 00:01:06,644
(omroepers praten onduidelijk)

15
00:01:08,952 --> 00:01:11,702
(golven breken)

16
00:01:13,950 --> 00:01:16,218
[Chris] Er komt een
tijd in het leven van elke jongeman

17
00:01:16,260 --> 00:01:19,518
wanneer hij kan opstaan
naar de gelegenheid die voor hem lag,

18
00:01:19,560 --> 00:01:22,248
leidt de aanval naar een glorieuze overwinning,

19
00:01:22,290 --> 00:01:25,638
of hij kan bezwijken voor de
een wervelende storm om hem heen

20
00:01:25,680 --> 00:01:27,783
in een rampzalige nederlaag.

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,006
[Omroeper 2] Nou,
deze man heeft veel energie.

22
00:01:30,030 --> 00:01:31,532
Laten we het zien.

23
00:01:31,574 --> 00:01:34,419
Oh, daar is de draai. Ah! (juichende menigte)

24
00:01:34,461 --> 00:01:37,044
Ja, hij ziet er goed uit, dat vind ik leuk.

25
00:01:37,994 --> 00:01:39,798
[Omroeper 2] En dat lijkt een 8,5

26
00:01:39,840 --> 00:01:40,728
voor onze skimmer in het rood.

27
00:01:40,770 --> 00:01:43,001
Hij heeft nu een kleine voorsprong op geel

28
00:01:43,043 --> 00:01:45,741
blauw heeft op zijn minst nodig
een 8,9 om in dit spel te blijven.

29
00:01:45,783 --> 00:01:47,506
(strandgangers kletsen)

30
00:01:47,548 --> 00:01:48,726
[Omroeper 2] En het lijkt erop
Er zullen vijf minuten zijn

31
00:01:48,750 --> 00:01:50,988
en 30 seconden op de klok.

32
00:01:51,030 --> 00:01:53,602
En nogmaals: prioriteit
Ik ga op de skimmer in het blauw staan

33
00:01:53,644 --> 00:01:54,435
achterin.

34
00:01:54,477 --> 00:01:57,079
Prioriteit is skimmer in blauw achterin.

35
00:01:57,121 --> 00:02:02,121
(dramatische muziek) (golven)

36
00:02:07,077 --> 00:02:09,827
(dramatische muziek)

37
00:02:15,640 --> 00:02:19,958
(golven breken) (dramatische muziek)

38
00:02:20,000 --> 00:02:23,667
Ja! (donder klapt)

39
00:02:23,709 --> 00:02:26,459
(golven breken)

40
00:02:28,774 --> 00:02:33,774
(donder klapt) (golven breken)

41
00:02:35,331 --> 00:02:37,766
(Chris hijgt) (donder klapt)

42
00:02:37,808 --> 00:02:42,808
(supporters juichen) (Chris kreunt)

43
00:02:44,909 --> 00:02:47,935
(golven breken)

44
00:02:47,977 --> 00:02:49,549
-(Chris kreunt)
- Hé, vriend.

45
00:02:49,591 --> 00:02:50,660
Ik heb je. Ik heb je.

46
00:02:50,702 --> 00:02:52,068
Ik heb je. Kom hier.

47
00:02:52,110 --> 00:02:53,197
-Kom hier.
-Oh. Oh.

48
00:02:54,990 --> 00:02:55,941
O, wat is er gebeurd?

49
00:02:55,983 --> 00:02:57,858
Nou, je hebt een 3-shuv aan de achterkant geprobeerd.

50
00:02:57,900 --> 00:02:59,106
Board heeft dat onder je vandaan gegleden

51
00:02:59,130 --> 00:03:00,421
en jij ging als een zak aardappelen naar beneden.

52
00:03:00,445 --> 00:03:01,894
-Kerel.
-Oh.

53
00:03:01,936 --> 00:03:04,311
Je bent genageld. Wat was dat, kerel?

54
00:03:04,353 --> 00:03:05,838
Neem dat.

55
00:03:05,880 --> 00:03:10,801
Weet je, ik heb andere formulieren
van betaling als u dat liever heeft.

56
00:03:10,843 --> 00:03:11,745
Rot op, Craig.

57
00:03:11,787 --> 00:03:15,378
(Craig lacht en hoest)

58
00:03:15,420 --> 00:03:16,606
Klootzak, Chris.

59
00:03:16,648 --> 00:03:19,038
Als ik wist dat je dat zou doen
de hele dag scheren als Humpty Dumpty,

60
00:03:19,080 --> 00:03:19,998
Ik zou niet op jou hebben gewed.

61
00:03:20,040 --> 00:03:20,831
Sorry, ma. Ik probeerde niet...

62
00:03:20,873 --> 00:03:22,638
Nee, nee, nee. Kijk, geen excuses.

63
00:03:22,680 --> 00:03:23,471
Je zult naar boven moeten komen

64
00:03:23,513 --> 00:03:24,882
met een beetje huur deze maand, oké?

65
00:03:24,906 --> 00:03:25,697
(schouders stoten)

66
00:03:25,739 --> 00:03:27,000
Je kunt beter je spel opvoeren.

67
00:03:28,278 --> 00:03:29,478
(strandgangers kletsen)

68
00:03:29,520 --> 00:03:30,888
Ik kan de huur betalen, mama.

69
00:03:30,930 --> 00:03:32,690
O, dat is lief,
honing. Nee, maar we hebben het.

70
00:03:32,724 --> 00:03:34,831
Ik meen het. (strandgangers kletsen)

71
00:03:34,873 --> 00:03:37,456
(zachte muziek)

72
00:03:45,036 --> 00:03:48,453
(zachte muziek gaat door)

73
00:03:51,057 --> 00:03:56,057
♪ Dit schip is geweest
zinkt al een tijdje ♪

74
00:03:58,320 --> 00:04:03,320
♪ Leun achterover, ontspan en kijk hoe het verdrinkt ♪

75
00:04:05,729 --> 00:04:09,979
♪ Ik zie littekens rond mijn hoofd ♪

76
00:04:11,367 --> 00:04:13,247
Dus, ma, - Hmm?

77
00:04:13,289 --> 00:04:14,688
Wat eten we?

78
00:04:14,730 --> 00:04:17,718
Oh, nou, zoon, dat ben ik geweest
praten met een aantal heel fijne

79
00:04:17,760 --> 00:04:20,268
Zuid-Afrikaanse heren
en zij hebben mij verkregen

80
00:04:20,310 --> 00:04:21,798
een partij dinosaurusvlees.

81
00:04:21,840 --> 00:04:25,188
-Dino's?
-Ja. Ja hoor, dino's.

82
00:04:25,230 --> 00:04:26,448
Super smakelijke batch.

83
00:04:26,490 --> 00:04:30,798
En ik heb een heel fijn rood
pasta waar we het in konden dopen.

84
00:04:30,840 --> 00:04:32,328
Oh ja. (Jan lacht)

85
00:04:32,370 --> 00:04:34,293
Dat klinkt zo goed, ma.

86
00:04:34,335 --> 00:04:35,238
Heb je honger, schat?

87
00:04:35,280 --> 00:04:36,220
O, ik heb echt honger.

88
00:04:36,262 --> 00:04:37,262
Ik ook.

89
00:04:37,996 --> 00:04:39,947
Hoe zit het met jou, Chris?

90
00:04:39,989 --> 00:04:42,126
(zachte muziek gaat door)

91
00:04:42,168 --> 00:04:47,168
♪ Soms is dat precies wat je moet doen ♪

92
00:04:50,063 --> 00:04:55,063
♪ Dit schip is geweest
zinkt al een tijdje ♪

93
00:04:57,419 --> 00:05:01,955
♪ Leun achterover, ontspan en kijk ernaar ♪

94
00:05:01,997 --> 00:05:04,749
♪ Oeh ♪

95
00:05:04,791 --> 00:05:09,130
♪ Ik zie littekens rond mijn hoofd ♪

96
00:05:09,172 --> 00:05:11,088
(zachte muziek gaat door)

97
00:05:11,130 --> 00:05:13,880
(pagina's ritselen)

98
00:05:16,473 --> 00:05:18,318
[Jake] Als ik een baan krijg, ma,

99
00:05:18,360 --> 00:05:20,927
Ik ga er een paar voor je kopen
beter smakende dino's.

100
00:05:20,969 --> 00:05:24,386
(zachte muziek gaat door)

101
00:05:30,504 --> 00:05:32,348
(lade schrapen)

102
00:05:32,390 --> 00:05:35,390
(envelop ritselt)

103
00:05:39,286 --> 00:05:42,453
(bankbiljetten ritselen)

104
00:05:49,237 --> 00:05:51,453
(Jenny klopt)

105
00:05:51,495 --> 00:05:53,478
(raamschrapen)

106
00:05:53,520 --> 00:05:54,642
Hee stink.

107
00:05:54,684 --> 00:05:57,468
(vogels fluiten)

108
00:05:57,510 --> 00:05:59,193
Dus mijn vader vroeg naar jou.

109
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Ja?

110
00:06:02,130 --> 00:06:03,318
Ja.

111
00:06:03,360 --> 00:06:05,898
Hij vroeg zich af of
je was nog steeds geïnteresseerd

112
00:06:05,940 --> 00:06:07,248
om parttime voor hem te werken.

113
00:06:07,290 --> 00:06:08,290
Ah.

114
00:06:10,320 --> 00:06:12,303
-Schat?
-Ik heb geen tijd.

115
00:06:14,340 --> 00:06:16,188
Nou, je moet iets doen.

116
00:06:16,230 --> 00:06:17,268
Ik hoorde je moeder eerder.

117
00:06:17,310 --> 00:06:21,111
Ik heb opties. Ik gewoon
deze keer een slechte run gehad.

118
00:06:21,153 --> 00:06:23,988
Het gaat niet om een ​​goede of slechte run.

119
00:06:24,030 --> 00:06:27,356
Zelfs als je deze allemaal wint
kleine achtertuinwedstrijden,

120
00:06:27,398 --> 00:06:28,398
dat is het nog steeds niet.

121
00:06:30,180 --> 00:06:32,208
Weet je, we hebben echte sponsors

122
00:06:32,250 --> 00:06:33,486
naar buiten komen en wind van ons opvangen, toch?

123
00:06:33,510 --> 00:06:36,228
Alsof dit niet iets in de achtertuin is.

124
00:06:36,270 --> 00:06:38,270
Het is nog steeds niet genoeg
haal je uit deze stad

125
00:06:38,310 --> 00:06:39,760
zoals je altijd sprak.

126
00:06:43,324 --> 00:06:44,568
ik ben...

127
00:06:44,610 --> 00:06:45,558
Ik snap het.

128
00:06:45,600 --> 00:06:48,783
College of school is dat niet
voor jou, maar ik bedoel,

129
00:06:50,130 --> 00:06:52,788
je moet, je hoeft alleen maar-

130
00:06:52,830 --> 00:06:53,768
Ik moet wat?

131
00:06:53,810 --> 00:06:55,743
Je moet het uitzoeken.

132
00:07:00,078 --> 00:07:03,603
(gniffelt) Ja. Je hebt gelijk.

133
00:07:04,834 --> 00:07:06,438
Ik doe.

134
00:07:06,480 --> 00:07:07,396
Chris?

135
00:07:07,438 --> 00:07:09,742
(voetstappen klinken)

136
00:07:09,784 --> 00:07:12,367
(zachte muziek)

137
00:07:17,867 --> 00:07:19,460
♪ Hé ♪

138
00:07:19,502 --> 00:07:21,469
♪ Als je alles kwijt bent, dan ♪

139
00:07:21,511 --> 00:07:25,380
♪ je bent vrij om alles te doen, doe dat niet ♪

140
00:07:25,422 --> 00:07:26,918
♪ Pauze ♪

141
00:07:26,960 --> 00:07:29,793
♪ Voordat je valt ♪

142
00:07:32,670 --> 00:07:33,696
Oké. Ik zeg het jullie,

143
00:07:33,720 --> 00:07:35,516
Het wordt episch, oké?

144
00:07:35,558 --> 00:07:39,378
Stel je voor dat mensen in de rij staan
kom naar een plek die we hebben gemaakt.

145
00:07:39,420 --> 00:07:41,388
Ik neem wat luidsprekers mee,
we krijgen een coole band of twee.

146
00:07:41,430 --> 00:07:44,808
Ik krijg een microfoon en ik presenteer de klootzak.

147
00:07:44,850 --> 00:07:46,938
Kerel, je denkt echt
dat de meisjes die je wilt

148
00:07:46,980 --> 00:07:49,608
zullen komen hangen
in een vies steegje

149
00:07:49,650 --> 00:07:50,886
waar een stel zwervers omhoog schieten?

150
00:07:50,910 --> 00:07:53,088
Er zijn letterlijk daklozen
mensen daar, kerel.

151
00:07:53,130 --> 00:07:55,788
Oké, broer, het is geen
vies steegje niet meer

152
00:07:55,830 --> 00:07:59,058
omdat ik toegang kreeg tot een
plek met meubels en zo.

153
00:07:59,100 --> 00:08:02,208
Een podium, verlichting, de meiden die ik leuk vind,

154
00:08:02,250 --> 00:08:04,248
ze houden van sprankelende lichtjes en zo.

155
00:08:04,290 --> 00:08:05,081
Klinkt als veel.

156
00:08:05,123 --> 00:08:07,878
Ik bedoel, we hebben zo'n coole chillplek.

157
00:08:07,920 --> 00:08:10,338
Alsof we dat gewoon zouden kunnen
Houd het bij ons, blijf gewoon hangen.

158
00:08:10,380 --> 00:08:11,886
Oké, maar waarom hebben we geen vestiging?

159
00:08:11,910 --> 00:08:13,278
in plaats van alleen maar een vies steegje

160
00:08:13,320 --> 00:08:15,470
waar we tijd verspillen en wat geld verdienen?

161
00:08:18,240 --> 00:08:20,988
Oké, kijk, het is alles
Over presentatie, toch?

162
00:08:21,030 --> 00:08:23,410
Oké, we vragen om te verhuren
mensen bij de gebeurtenissen

163
00:08:24,900 --> 00:08:27,258
en fuck it, we krijgen zelfs een barman.

164
00:08:27,300 --> 00:08:28,758
Bro, we zitten op de middelbare school.

165
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Neuk je.

166
00:08:31,260 --> 00:08:35,478
Ik niet. Ik kan alcohol krijgen.

167
00:08:35,520 --> 00:08:37,218
-Brent.
-Stomme ezel.

168
00:08:37,260 --> 00:08:38,760
[Dhr. Ward] Ik heb je weer nodig.

169
00:08:39,900 --> 00:08:41,223
Ja, papa, een seconde.

170
00:08:42,900 --> 00:08:45,260
Godverdomme, het is alsof hij dat nodig heeft
elke seconde iets.

171
00:08:47,310 --> 00:08:49,263
Nou, ga je kijken wat hij nodig heeft?

172
00:08:50,280 --> 00:08:51,930
Ja, ik ga zo.

173
00:08:56,910 --> 00:08:58,923
Bro, ik ga kijken.

174
00:08:59,970 --> 00:09:01,683
Ja, wees mijn gast.

175
00:09:02,890 --> 00:09:04,050
(deur piept en klikt)

176
00:09:04,080 --> 00:09:06,738
Kerel, ik, ik kan niet rollen
gewrichten voor stront, man.

177
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
Laat me dat ding eens zien.

178
00:09:09,510 --> 00:09:10,510
Broer?

179
00:09:12,060 --> 00:09:13,060
Verdomd klote.

180
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
Hé zoon.

181
00:09:19,050 --> 00:09:20,268
Hé meneer Ward.

182
00:09:20,310 --> 00:09:21,948
Wat kan ik voor je doen?

183
00:09:21,990 --> 00:09:23,868
Ik heb alleen mijn Procarbazine nodig.

184
00:09:23,910 --> 00:09:26,658
Het staat in de kast tegenover de koelkast.

185
00:09:26,700 --> 00:09:28,758
Ja, geen probleem.

186
00:09:28,800 --> 00:09:29,833
[Dhr. Ward] Bedankt.

187
00:09:29,875 --> 00:09:32,791
(voetstappen klinken)

188
00:09:32,833 --> 00:09:35,583
(dramatische muziek)

189
00:09:44,136 --> 00:09:46,216
(medicatie klettert)

190
00:09:48,141 --> 00:09:49,891
Hoe gaat het, Jake?

191
00:09:50,940 --> 00:09:52,116
Je kunt beter niet zien dat je 10 minuten de tijd neemt

192
00:09:52,140 --> 00:09:54,228
om je tanden nog eens te poetsen, hè?

193
00:09:54,270 --> 00:09:55,248
Ja.

194
00:09:55,290 --> 00:09:57,618
Kom op. Wat is de
maakt het jou uit? Laten we gaan.

195
00:09:57,660 --> 00:10:00,243
(levendige muziek)

196
00:10:02,198 --> 00:10:04,506
(toerental van de motor)

197
00:10:04,548 --> 00:10:07,881
(kletterend skateboard)

198
00:10:11,010 --> 00:10:12,426
O, jij niet weer.

199
00:10:12,468 --> 00:10:13,893
Kijk eens hier.

200
00:10:15,450 --> 00:10:17,448
Een blanco papier met kauwgom erop?

201
00:10:17,490 --> 00:10:18,490
Oh.

202
00:10:19,740 --> 00:10:23,133
-Uit Rip Skim Bash.
-Speciale gast Lucas Fink.

203
00:10:24,847 --> 00:10:26,988
"De Off Rip Skim brengen
Bash naar Redington Shores.

204
00:10:27,030 --> 00:10:28,998
Ga van strandliefhebber naar professionele skimmer

205
00:10:29,040 --> 00:10:31,287
met een kans om gesponsord te worden door ZAP."

206
00:10:32,670 --> 00:10:34,488
Waarom zouden ze dit hier brengen?

207
00:10:34,530 --> 00:10:36,528
Omdat we hier zijn, Jit.

208
00:10:36,570 --> 00:10:37,866
Of ik ben hier, mijn naam verspreidt zich

209
00:10:37,890 --> 00:10:40,008
jarenlang over de Golf,
Ik heb een schone voor je.

210
00:10:40,050 --> 00:10:41,103
Koel. Zit er geen kauwgom op?

211
00:10:42,000 --> 00:10:44,628
Ja, zorg er gewoon voor
je schrijft je in voor het toernooi.

212
00:10:44,670 --> 00:10:47,910
Om officieel te zijn. (telefoon zoemt)

213
00:10:47,952 --> 00:10:49,188
Fuck, ik moet gaan, broer.

214
00:10:49,230 --> 00:10:50,913
Maar ik zal,

215
00:10:52,183 --> 00:10:55,248
Ik zie je in de loopgraven, soldaat.

216
00:10:55,290 --> 00:10:56,963
-Leuk.
-O mens.

217
00:10:57,005 --> 00:10:58,154
(levendige muziek)

218
00:10:58,196 --> 00:11:00,173
[Brent] Fuck you, Trevor.

219
00:11:00,215 --> 00:11:02,606
(levendige muziek gaat door)

220
00:11:02,648 --> 00:11:06,481
(mensen praten onduidelijk)

221
00:11:10,098 --> 00:11:13,296
(levendige muziek gaat door)

222
00:11:13,338 --> 00:11:16,545
♪ Ik was jong en ik
viel, nu is het te laat ♪

223
00:11:16,587 --> 00:11:19,519
♪ Ben hier nog steeds geweest
nippen aan de Kool-Aid ♪

224
00:11:19,561 --> 00:11:22,859
♪ Ook al vinden ze het leuk
om te regenen op mijn zwembaddagen ♪

225
00:11:22,901 --> 00:11:26,152
♪ Nog steeds hier, het maakt niet uit dat ik een dwaas ben, schat ♪

226
00:11:26,194 --> 00:11:29,156
-♪ Ik was jong ♪
-Ja!

227
00:11:29,198 --> 00:11:30,798
Kerel, je vermoordt het vandaag.

228
00:11:31,740 --> 00:11:33,476
Zorg ervoor dat je draait
die achterste voet sneller, oké?

229
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
-Ja.
-Let op je broer.

230
00:11:36,330 --> 00:11:38,448
Precies daar.

231
00:11:38,490 --> 00:11:40,998
Die snelle trap geeft je
dat laatste beetje oomph.

232
00:11:41,040 --> 00:11:43,038
Weet je, zoals wanneer je op het punt staat...

233
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Heb seks.

234
00:11:45,420 --> 00:11:48,558
Dezelfde snelle schok
beweging die je nodig hebt, weet je?

235
00:11:48,600 --> 00:11:49,518
Ja, dat kan ik.

236
00:11:49,560 --> 00:11:50,351
-Ja?
-Ja.

237
00:11:50,393 --> 00:11:52,059
Fantastisch, laat me dan zien wat je hebt.

238
00:11:52,101 --> 00:11:54,168
- Oké. Oké.
-Ga verder. Ga het halen.

239
00:11:54,210 --> 00:11:55,188
Je wordt wel eens raar

240
00:11:55,230 --> 00:11:57,498
als die kerel Chris zo aanraakt?

241
00:11:57,540 --> 00:11:58,746
[Trevor] Ja, laat ze die showtime zien,

242
00:11:58,770 --> 00:11:59,793
die starttijd, schat.

243
00:12:00,660 --> 00:12:01,775
Jenny?

244
00:12:01,817 --> 00:12:02,898
Wat?

245
00:12:02,940 --> 00:12:04,490
Was je Trevor aan het checken?

246
00:12:06,030 --> 00:12:07,518
Dat was je helemaal.

247
00:12:07,560 --> 00:12:09,888
O mijn God, stop. Nee, dat was ik niet.

248
00:12:09,930 --> 00:12:11,238
Gekken?

249
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
Ik heb niets gezien.

250
00:12:14,520 --> 00:12:16,006
[Trevor] Ze is gewoon
keek naar mij, nietwaar?

251
00:12:16,030 --> 00:12:17,713
[Chris] Hé schat.

252
00:12:17,755 --> 00:12:18,755
Hoi.

253
00:12:19,570 --> 00:12:20,801
Hoi.

254
00:12:20,843 --> 00:12:22,308
Hoe was de praktijk?

255
00:12:22,350 --> 00:12:23,260
O, het is goed.

256
00:12:23,302 --> 00:12:27,138
(mensen praten onduidelijk)

257
00:12:27,180 --> 00:12:28,650
Dus?

258
00:12:28,692 --> 00:12:31,128
-Dus?
-Wat doe je vanavond?

259
00:12:31,170 --> 00:12:34,548
Waarschijnlijk gewoon uitrekken,
Maak je klaar voor de wedstrijd, jij?

260
00:12:34,590 --> 00:12:35,381
Nou, als je er klaar voor bent,

261
00:12:35,423 --> 00:12:37,310
Brent en ik gingen de plek opzetten.

262
00:12:38,220 --> 00:12:40,856
Hé Kristal, doe je mee?

263
00:12:40,898 --> 00:12:43,128
Je probeert het nog steeds
feest in het riool, hè?

264
00:12:43,170 --> 00:12:44,703
Dat is in orde. Je hoeft niet te komen.

265
00:12:44,727 --> 00:12:46,998
Ik maak maar een grapje. Ik zou het graag doen.

266
00:12:47,040 --> 00:12:48,903
Maar kun je ons een plezier doen?

267
00:12:51,210 --> 00:12:53,343
Ja. We kunnen bier krijgen.

268
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Jaja.

269
00:12:56,010 --> 00:12:57,726
[Brent] Dus, wat doe je
dames denken aan het idee?

270
00:12:57,750 --> 00:13:00,978
Een illegale minderjarigenclub met luide muziek,

271
00:13:01,020 --> 00:13:04,338
drugs en alcohol.
Klinkt waterdicht, toch?

272
00:13:04,380 --> 00:13:06,138
Ja, precies. Oké.

273
00:13:06,180 --> 00:13:08,253
Zie je, ik zei toch dat ze beneden zou zijn.

274
00:13:09,780 --> 00:13:12,498
En ik heb ook wat gekke naamideeën.

275
00:13:12,540 --> 00:13:14,006
Ja, zoals wat?

276
00:13:14,048 --> 00:13:15,798
Bekijk het eens. Brent's. Brents plek.

277
00:13:15,840 --> 00:13:17,046
Brents paleis. Brent's domeinen.

278
00:13:17,070 --> 00:13:19,338
Brent's wereld, die van kapitein Brent.

279
00:13:19,380 --> 00:13:21,588
Dat zou ziek zijn, maar ik weet het niet.

280
00:13:21,630 --> 00:13:23,688
Stoffig hol, gedraaide noedels...

281
00:13:23,730 --> 00:13:26,463
Maar degene die ik echt ben
vibreren met is, uh...

282
00:13:26,505 --> 00:13:28,098
De schuilplaats.

283
00:13:28,140 --> 00:13:29,376
Ik ga een zieke slogan hebben.

284
00:13:29,400 --> 00:13:32,388
Een plek waar je helemaal los kunt gaan!

285
00:13:32,430 --> 00:13:35,538
Uitroepteken. Uitroepteken.

286
00:13:35,580 --> 00:13:37,086
En waarschijnlijk slechts twee uitroeptekens.

287
00:13:37,110 --> 00:13:38,310
Ik wil het niet overdrijven.

288
00:13:39,900 --> 00:13:41,808
Ik weet niet of dat zo is
eentje blijft hangen, bro.

289
00:13:41,850 --> 00:13:42,850
Ik vind het leuk.

290
00:13:44,610 --> 00:13:45,610
Oh ja?

291
00:13:46,379 --> 00:13:47,379
Ja.

292
00:13:48,968 --> 00:13:50,909
Kom op, deal. (vingers knippen)

293
00:13:50,951 --> 00:13:51,951
Boem.

294
00:13:52,920 --> 00:13:54,348
Wat heb je nog meer?

295
00:13:54,390 --> 00:13:56,940
[Brent] Ik weet het niet,
man. Dat is het zo ongeveer.

296
00:14:00,360 --> 00:14:02,283
Hoe zit het met De Woonkamer?

297
00:14:05,910 --> 00:14:07,563
Heilige shit!

298
00:14:09,570 --> 00:14:10,788
Dat is verdomd geniaal.

299
00:14:10,830 --> 00:14:12,230
-Ja, dat is best goed.
-Ja.

300
00:14:12,270 --> 00:14:14,358
Verdomme, waarom ik niet
denk daar eens aan? Goede.

301
00:14:14,400 --> 00:14:16,758
-Ga Jenny.
-Shit.

302
00:14:16,800 --> 00:14:21,792
Ik bedoel, het heeft een gezellige sfeer
klinkt goed, maar ik vind het leuk.

303
00:14:22,632 --> 00:14:24,057
Woonkamer is het!

304
00:14:25,296 --> 00:14:26,762
Oké.

305
00:14:30,960 --> 00:14:34,367
Dus, Crystal, wil je een bump doen?

306
00:14:35,525 --> 00:14:36,891
Ja, dat doe ik.

307
00:14:38,400 --> 00:14:40,323
Deze shit is goed.

308
00:14:42,536 --> 00:14:45,369
(Brent fluit)

309
00:14:47,103 --> 00:14:49,548
(dramatische muziek)

310
00:14:49,590 --> 00:14:53,928
Hé, wat ben je aan het doen, broer?

311
00:14:53,970 --> 00:14:55,698
We hebben gewoon een beetje plezier.

312
00:14:55,740 --> 00:14:59,746
Dus je moet een beetje
graag een beetje chillen.

313
00:14:59,788 --> 00:15:02,183
Ja, maak je er geen zorgen over.

314
00:15:02,225 --> 00:15:05,172
Ja, maak je er geen zorgen over.

315
00:15:05,214 --> 00:15:06,486
Ja, dat is geen goed idee, maat.

316
00:15:06,510 --> 00:15:07,893
Laten we dat wegleggen.

317
00:15:08,820 --> 00:15:11,403
Dat is geen goed idee.

318
00:15:12,660 --> 00:15:16,004
Waarschijnlijk moet je stoppen
een beetje een bitch zijn, eerlijk gezegd.

319
00:15:16,046 --> 00:15:20,418
(dramatische muziek gaat door)

320
00:15:20,460 --> 00:15:22,035
Hé.

321
00:15:22,077 --> 00:15:23,538
Hm?

322
00:15:23,580 --> 00:15:25,515
Let op je mond, klootzak.

323
00:15:25,557 --> 00:15:29,140
(dramatische muziek gaat door)

324
00:15:31,500 --> 00:15:32,526
Maak je geen zorgen. Hij is niet serieus.

325
00:15:32,550 --> 00:15:33,550
Hij is gewoon,

326
00:15:34,890 --> 00:15:36,696
je bent niet serieus.

327
00:15:36,738 --> 00:15:39,258
(dramatische muziek gaat door)

328
00:15:39,300 --> 00:15:41,579
O, je meent het. Oh?

329
00:15:41,621 --> 00:15:43,442
(sirenes loeien)

330
00:15:43,484 --> 00:15:44,950
[Kristal] Brent?

331
00:15:44,992 --> 00:15:46,350
[Chris] Verdomme! Laten we gaan!

332
00:15:46,392 --> 00:15:49,665
Holy shit, dat was verdomd gek, man.

333
00:15:49,707 --> 00:15:52,593
Verdomd varken. Dat was toch verdomd gek.

334
00:15:53,760 --> 00:15:56,223
Zie je mij de cola doen, de cola, man slam?

335
00:15:57,469 --> 00:15:58,518
[Chris] Gaat het met haar?

336
00:15:58,560 --> 00:16:00,138
Ze stootte haar hoofd toen ze binnenkwam.

337
00:16:00,180 --> 00:16:00,971
[Brent] Hé jongen.

338
00:16:01,013 --> 00:16:02,466
Misschien kunnen we er een paar krijgen
ijs voor haar of zoiets.

339
00:16:02,490 --> 00:16:03,876
-Het is prima. Ik snap het.
-Hé, ze zal goed slapen

340
00:16:03,900 --> 00:16:04,900
vanavond wel.

341
00:16:11,550 --> 00:16:15,223
Zoete dromen dames. (lacht)

342
00:16:18,570 --> 00:16:19,803
Kan mij niet vangen.

343
00:16:20,666 --> 00:16:23,416
(toerental van de motor)

344
00:16:29,910 --> 00:16:33,504
Over een wilde nacht gesproken, hè? Jezus.

345
00:16:33,546 --> 00:16:36,948
(motor spinnend)

346
00:16:36,990 --> 00:16:38,150
Hé, dus ik heb die paar kilo

347
00:16:38,190 --> 00:16:40,038
komt de komende paar dagen.

348
00:16:40,080 --> 00:16:41,480
Nog steeds beneden om me te helpen het te verplaatsen?

349
00:16:43,260 --> 00:16:45,198
Kijk bro, ik waardeer je niet

350
00:16:45,240 --> 00:16:46,818
zo tegen mijn meisje praten.

351
00:16:46,860 --> 00:16:48,188
-O mijn God.
-Ik meen het.

352
00:16:48,230 --> 00:16:49,908
-Daar gaan we.
-Het is niet cool.

353
00:16:49,950 --> 00:16:51,408
Makkelijk, broer. Waar ben je boos over?

354
00:16:51,450 --> 00:16:53,508
Ik sta aan jouw kant, weet je nog.

355
00:16:53,550 --> 00:16:55,368
Wij zijn jongens. Godverdomme, we hebben soms ruzie.

356
00:16:55,410 --> 00:16:56,410
Het is allemaal goed.

357
00:16:57,750 --> 00:16:58,850
Ik zie je morgen.

358
00:17:01,170 --> 00:17:03,273
O mijn God. Kom op.

359
00:17:04,560 --> 00:17:05,478
Ernstig?

360
00:17:05,520 --> 00:17:06,468
Ga gewoon weg uit mijn auto.

361
00:17:06,510 --> 00:17:10,215
Dat een jongen. (deur klikken)

362
00:17:10,257 --> 00:17:11,283
Tot morgen.

363
00:17:13,086 --> 00:17:15,048
(deur bonzen)

364
00:17:15,090 --> 00:17:17,553
Hé, geen harde gevoelens.

365
00:17:19,230 --> 00:17:20,230
Geen harde gevoelens.

366
00:17:23,212 --> 00:17:26,962
(deur rammelt en klopt)

367
00:17:28,200 --> 00:17:29,913
Het spijt me. We zijn gesloten.

368
00:17:30,840 --> 00:17:32,133
Oh, kom op mama.

369
00:17:33,090 --> 00:17:35,763
Ik was net uit met een paar vrienden.

370
00:17:37,500 --> 00:17:39,168
Het spijt me, maat, het is te gevaarlijk

371
00:17:39,210 --> 00:17:40,983
om zo laat de deur open te doen.

372
00:17:45,577 --> 00:17:46,698
(met de hand slaan)

373
00:17:46,740 --> 00:17:47,843
Veiligheid voorop.

374
00:17:54,211 --> 00:17:56,297
(Chris klopt)

375
00:17:56,339 --> 00:17:58,839
(uilengejoel)

376
00:18:03,974 --> 00:18:07,082
(Chris klopt)

377
00:18:07,124 --> 00:18:10,603
(jaloezie klappert)

378
00:18:10,645 --> 00:18:12,708
(raamschrapen)

379
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Chris?

380
00:18:15,870 --> 00:18:18,134
Hé maatje. Hoe was je dag?

381
00:18:18,176 --> 00:18:20,728
Goed. Wat ben je aan het doen?

382
00:18:20,770 --> 00:18:22,670
Oh, ik had gewoon een paar boodschappen te doen.

383
00:18:23,656 --> 00:18:25,826
Hé, laat me binnen, wil je?

384
00:18:25,868 --> 00:18:27,451
-Neem mijn tas.
-Oké.

385
00:18:30,028 --> 00:18:32,778
(Chris gromt)

386
00:18:37,171 --> 00:18:39,714
(raamschrapen)

387
00:18:39,756 --> 00:18:42,756
(jaloezie klappert)

388
00:18:45,153 --> 00:18:47,063
Oké. Ga wat slapen, hè?

389
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Hé,

390
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
wat is er?

391
00:18:56,124 --> 00:18:58,224
Denk je dat je mij wat bewegingen kunt leren?

392
00:19:00,780 --> 00:19:02,343
Wat is er met je gebeurd?

393
00:19:02,385 --> 00:19:04,035
Ik wil gewoon weten hoe ik moet vechten.

394
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
Weet je,

395
00:19:12,570 --> 00:19:15,783
geweld lost nooit conflicten op.

396
00:19:16,770 --> 00:19:19,337
Het intensiveert het alleen maar.

397
00:19:19,379 --> 00:19:21,278
Wat bedoel je?

398
00:19:21,320 --> 00:19:22,593
Het maakt het alleen maar erger.

399
00:19:25,590 --> 00:19:26,770
Oké, maar

400
00:19:28,740 --> 00:19:32,868
Wat als ze je pijn willen doen?

401
00:19:32,910 --> 00:19:35,388
Nou, dat wil je vermijden
geweld tegen elke prijs,

402
00:19:35,430 --> 00:19:37,713
maar als het absoluut moet,

403
00:19:40,140 --> 00:19:41,342
Ik zal je een paar dingen laten zien.

404
00:19:41,384 --> 00:19:43,588
(zachte muziek)

405
00:19:43,630 --> 00:19:44,797
[Jake] Oké.

406
00:19:46,487 --> 00:19:49,487
(krekels fluiten)

407
00:19:50,992 --> 00:19:53,372
♪ Bloedneus, hoofd omhoog,
toekijken vanaf de tribunes ♪

408
00:19:53,414 --> 00:19:56,083
♪ Jackie Chan schopt, maar
ze zien mijn sneakers nooit ♪

409
00:19:56,125 --> 00:19:58,209
♪ Vereist lessen, vloek
de duivel test ♪

410
00:19:58,251 --> 00:19:59,168
♪ De deur intrappen ♪

411
00:19:59,210 --> 00:20:00,750
♪ Als ik tegen alle depressies vecht ♪

412
00:20:00,774 --> 00:20:03,094
♪ Laat op de avond, tragisch als ik dat ben
surfen door het verkeer ♪

413
00:20:03,130 --> 00:20:04,941
♪ Weet nooit wat er zou zijn gebeurd
gebeurde in de herinnering ♪

414
00:20:04,965 --> 00:20:06,428
♪ Wees net als John Stock ♪

415
00:20:06,470 --> 00:20:08,565
♪ Terug op mijn werk als ik op tijd ben ♪

416
00:20:08,607 --> 00:20:11,031
♪ Hoofdaansluiting kijkend
statisch maar het zal shockeren ♪

417
00:20:11,073 --> 00:20:11,864
♪ Eerlijk gezegd- ♪

418
00:20:11,906 --> 00:20:13,015
(motor spinnend)

419
00:20:13,057 --> 00:20:14,224
Is dat hem?

420
00:20:15,354 --> 00:20:17,021
Ja. Een van hen.

421
00:20:19,230 --> 00:20:20,922
Ga hem gedag zeggen.

422
00:20:22,740 --> 00:20:26,423
Ik wacht hier. (levendige muziek gaat door)

423
00:20:40,585 --> 00:20:43,014
♪ Straten is geen spel voor jou
krankzinnig dat ze je niet kunnen coachen ♪

424
00:20:43,056 --> 00:20:45,589
♪ Sommigen redden het, maar
dat mag echt niet ♪

425
00:20:45,631 --> 00:20:47,930
♪ Haal 25, man, dat hoop je eigenlijk alleen maar ♪

426
00:20:47,972 --> 00:20:49,593
♪ Op jacht naar die Kobe-jack ♪

427
00:20:49,635 --> 00:20:53,511
(levendige muziek gaat door)

428
00:20:53,553 --> 00:20:54,344
Hé schat.

429
00:20:54,386 --> 00:20:57,318
Hoi. Hoe gaat het met Kristal.

430
00:20:57,360 --> 00:20:59,613
Het gaat goed met haar. Hé, ken jij Trevor?

431
00:21:04,530 --> 00:21:06,198
Nee, niet echt.

432
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
Hij is echt aardig. Kom op.

433
00:21:09,030 --> 00:21:10,488
Nee, met mij gaat het goed.

434
00:21:10,530 --> 00:21:11,730
Kom op. Het zal leuk zijn.

435
00:21:14,130 --> 00:21:16,128
Trev, jongens. Dit is Chris.

436
00:21:16,170 --> 00:21:18,108
Ik weet zeker dat je hem wel eens hebt gezien.

437
00:21:18,150 --> 00:21:20,300
Wilde jullie elkaar ontmoeten, zodat we allemaal kunnen rondhangen?

438
00:21:22,800 --> 00:21:24,543
Ja. Jij bent de jongen van Brent, toch?

439
00:21:25,980 --> 00:21:26,928
Ja.

440
00:21:26,970 --> 00:21:28,458
Wat is er?

441
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Hangend?

442
00:21:33,150 --> 00:21:34,473
Yo, dat is een mooie auto.

443
00:21:35,940 --> 00:21:39,498
Ja, bedankt. Betaald
er zelf voor, weet je...

444
00:21:39,540 --> 00:21:40,707
Met mijn eigen geld.

445
00:21:44,610 --> 00:21:46,698
O, hij is grappig. Hij is grappig, ik vind hem leuk.

446
00:21:46,740 --> 00:21:49,038
Je zou hem naar de wedstrijd moeten brengen.

447
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Dat zou leuk zijn.

448
00:21:50,910 --> 00:21:53,028
Ja, ik wou dat ik het kon, maar weet je,

449
00:21:53,070 --> 00:21:54,306
Ik moet voor mijn kleine broertje zorgen,

450
00:21:54,330 --> 00:21:56,703
dus waarschijnlijk lukt het niet.

451
00:21:58,170 --> 00:21:59,988
Ik bedoel, je zou hem kunnen meenemen,

452
00:22:00,030 --> 00:22:02,680
hij zou iets kunnen leren of
twee over een echte man zijn.

453
00:22:03,570 --> 00:22:06,348
Juist, jongens kijken
rondrennen in een panty?

454
00:22:06,390 --> 00:22:08,628
Ja, ja. Dat zal hem leren.

455
00:22:08,670 --> 00:22:10,278
Ja, ben je het niet vergeten?

456
00:22:10,320 --> 00:22:11,406
Is dit dat boogieboardkind?

457
00:22:11,430 --> 00:22:13,488
Hij is de echte man, kerel. De machoman.

458
00:22:13,530 --> 00:22:15,036
Ben jij niet de tweede snaar-kikker, bro.

459
00:22:15,060 --> 00:22:16,260
-Wat is er, kerel?
-Hoi.

460
00:22:18,763 --> 00:22:21,023
Ik denk dat het tijd is voor
jij moet nu naar de les gaan.

461
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
Kom op, schat.

462
00:22:29,969 --> 00:22:31,700
(levendige muziek)

463
00:22:31,742 --> 00:22:33,217
Laten we gaan, Chris! (waterspatten)

464
00:22:33,259 --> 00:22:35,538
-Kom op zoon!
-O mijn God, broer.

465
00:22:35,580 --> 00:22:37,038
Wat in vredesnaam?

466
00:22:37,080 --> 00:22:38,616
Kan zich vergist hebben
jij voor Big Bird daarbuiten

467
00:22:38,640 --> 00:22:40,500
met die behendigheid.

468
00:22:40,542 --> 00:22:41,333
-Yo, wie ben jij, hond?
-Pas op,

469
00:22:41,375 --> 00:22:43,398
Ga weg hier! (waterspatten)

470
00:22:43,440 --> 00:22:44,506
Hé, jij!

471
00:22:44,548 --> 00:22:45,835
Wat in vredesnaam?

472
00:22:45,877 --> 00:22:48,618
(levendige muziek gaat door) (waterspatten)

473
00:22:48,660 --> 00:22:50,928
Hé B. Weet je wat?

474
00:22:50,970 --> 00:22:52,788
Laat hem zien hoe het moet.

475
00:22:52,830 --> 00:22:54,387
Je houdt hem in de gaten.

476
00:22:54,429 --> 00:22:57,558
(levendige muziek gaat door)

477
00:22:57,600 --> 00:22:59,253
Ik kan geen pauze nemen, superster.

478
00:23:01,950 --> 00:23:03,190
Verdomd, het lijkt alsof het pijn doet.

479
00:23:05,190 --> 00:23:10,190
Ik ga een blunt gooien en
Ja, ik stel voor om deel te nemen.

480
00:23:13,410 --> 00:23:18,348
Oké. We hebben kersen-bosbessen,

481
00:23:18,390 --> 00:23:23,358
we hebben koekjes, we hebben Cherry Kush,

482
00:23:23,400 --> 00:23:28,380
en, mm, White Rhino, heb jij een voorkeur?

483
00:23:28,422 --> 00:23:31,359
Mm? Laat me ze even schudden.

484
00:23:31,401 --> 00:23:33,872
(tas ritselt)

485
00:23:33,914 --> 00:23:35,134
(levendige muziek gaat door)

486
00:23:35,176 --> 00:23:36,242
(Chris ademt)

487
00:23:36,284 --> 00:23:37,284
Ach.

488
00:23:38,340 --> 00:23:39,131
Shit ruikt lekker.

489
00:23:39,173 --> 00:23:40,668
Ja, dat is een goede man. Laten we het doen.

490
00:23:40,710 --> 00:23:42,391
Oké, Cherry Kush is het.

491
00:23:42,433 --> 00:23:45,016
(tas ritselt)

492
00:23:49,470 --> 00:23:52,008
Hé, bedankt dat je me weer helpt.

493
00:23:52,050 --> 00:23:54,543
Ja, kerel. Het is niet gemakkelijk, weet je?

494
00:23:55,820 --> 00:23:57,879
Wauw. Mm-hm.

495
00:24:00,980 --> 00:24:04,233
Rookt hij nog steeds om de pijn te verlichten?

496
00:24:05,190 --> 00:24:08,433
Ja, bijna een kwart
hiervan gaat hem, dus.

497
00:24:09,450 --> 00:24:10,450
-Sjees.
-Ja.

498
00:24:14,799 --> 00:24:15,799
Laat mij, eh...

499
00:24:18,087 --> 00:24:22,788
laat mij gewoon, jij ook
en hij is voor één keer een solide.

500
00:24:22,830 --> 00:24:23,830
Hier.

501
00:24:25,200 --> 00:24:26,868
Waar is dat voor?

502
00:24:26,910 --> 00:24:28,110
Ik koop die van je vader.

503
00:24:30,450 --> 00:24:31,608
Nee, het is goed.

504
00:24:31,650 --> 00:24:34,316
Nee, serieus. Ik, slechts één keer.

505
00:24:34,358 --> 00:24:37,025
(zachte muziek)

506
00:24:45,120 --> 00:24:47,553
Dat is wat er aan de hand is. Bedankt.

507
00:24:48,570 --> 00:24:51,783
Verdomd, ik zou aardiger moeten zijn.

508
00:24:52,800 --> 00:24:54,858
Oké, ik ga stuiteren.

509
00:24:54,900 --> 00:24:56,206
O, voordat je weggaat,
Laten we bot opsteken, kerel.

510
00:24:56,230 --> 00:24:57,753
Laten we er een feest van maken.

511
00:24:59,850 --> 00:25:01,938
Ter ere van broederschap.

512
00:25:01,980 --> 00:25:03,161
Ik weet dat het niet veel is, maar.

513
00:25:03,203 --> 00:25:06,120
(lichter tikken)

514
00:25:07,230 --> 00:25:09,008
Een goed koppeltje slaagt daar in.

515
00:25:09,050 --> 00:25:12,888
(zachte muziek gaat door)

516
00:25:12,930 --> 00:25:13,930
Verdomd dichtbij de kakkerlak.

517
00:25:17,850 --> 00:25:20,913
En oh, eigenlijk heb ik het
Nog één gunst die ik je wil vragen.

518
00:25:24,200 --> 00:25:27,288
(deur klikken)

519
00:25:27,330 --> 00:25:29,403
Hey Chris, hoe gaat het?

520
00:25:30,540 --> 00:25:31,540
Hoi.

521
00:25:33,210 --> 00:25:34,210
Wat is er aan de hand?

522
00:25:35,956 --> 00:25:37,489
Jij, jij kent Brent?

523
00:25:38,514 --> 00:25:40,655
Ik ben hier voor...

524
00:25:46,686 --> 00:25:48,678
Het is niet echt een goede tijd.

525
00:25:48,720 --> 00:25:50,688
En meestal als hij aflevert

526
00:25:50,730 --> 00:25:51,753
hij parkeert daar bij het licht.

527
00:25:51,777 --> 00:25:53,840
En ik kwam daar in zijn auto en ik...

528
00:25:53,882 --> 00:25:55,489
-O, ik zou terug kunnen komen.
-Nee, nee, nee, nee.

529
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
Nee, dat is niet wat ik zeg.

530
00:25:58,740 --> 00:26:00,633
Ik moet dit spul nu meteen hebben.

531
00:26:03,660 --> 00:26:06,648
Er zijn er 300. Houd het wisselgeld.

532
00:26:06,690 --> 00:26:07,743
Shit. Bedankt kerel.

533
00:26:10,329 --> 00:26:12,912
(zachte muziek)

534
00:26:16,876 --> 00:26:18,498
(hond blaft)

535
00:26:18,540 --> 00:26:19,540
Tot ziens.

536
00:26:20,215 --> 00:26:21,822
[Omroeper 3] Dit
zal een zware conversie zijn

537
00:26:21,846 --> 00:26:23,928
voor deze overtreding, en snauw.

538
00:26:23,970 --> 00:26:25,767
Oké, de conversie komt naar beneden,

539
00:26:25,809 --> 00:26:29,225
maar het lijkt erop dat het er is
Vanaf 35 wordt het een grote hit

540
00:26:29,267 --> 00:26:32,437
een lastige vierde plaats neer te zetten
neer voor dit misdrijf.

541
00:26:32,479 --> 00:26:34,604
En dit publiek is er dol op.

542
00:26:34,646 --> 00:26:38,563
(mensen praten onduidelijk)

543
00:26:43,630 --> 00:26:44,429
Goed spel.

544
00:26:44,471 --> 00:26:45,889
Bedankt. Bedankt.

545
00:26:45,931 --> 00:26:48,493
Hé, je zag er goed uit vanavond.

546
00:26:48,535 --> 00:26:52,452
(mensen praten onduidelijk)

547
00:26:54,210 --> 00:26:55,427
Je hebt de touchdown echter gezien, toch?

548
00:26:55,451 --> 00:26:56,451
toen ik de man Heisman'de?

549
00:26:56,490 --> 00:26:58,188
Ja, ik was daar.

550
00:26:58,230 --> 00:27:00,318
Dus er is een meid Amanda...

551
00:27:00,360 --> 00:27:02,148
Ze is vanavond op het feest.

552
00:27:02,190 --> 00:27:03,138
Koel.

553
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
Ik denk dat ik haar echt leuk vind.

554
00:27:07,230 --> 00:27:08,686
Oké, we zullen zien wat
je gaat er iets aan doen

555
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
als we daar aankomen.

556
00:27:10,380 --> 00:27:13,263
Ja, we zullen zien. Ze is cool man.

557
00:27:16,606 --> 00:27:18,623
Ik weet niet eens of ik wel wil gaan jongens.

558
00:27:19,950 --> 00:27:21,858
Wat bedoel je? We gaan allemaal.

559
00:27:21,900 --> 00:27:23,808
Kerel, ik ben niet eens uitgenodigd.

560
00:27:23,850 --> 00:27:25,878
Eerlijk gezegd ga ik liever gewoon skimmen.

561
00:27:25,920 --> 00:27:28,218
- Kerel, kom op man.
-Dat is geen goed excuus.

562
00:27:28,260 --> 00:27:29,496
Fuck als je wordt uitgenodigd, Chris.

563
00:27:29,520 --> 00:27:32,568
Je meisje zal daar zijn,
je hebt een automatische pas.

564
00:27:32,610 --> 00:27:34,060
Oké, en wat is je pas?

565
00:27:36,270 --> 00:27:39,220
Iedereen is cool tegen mij
en ik ben de dealer van de school.

566
00:27:41,640 --> 00:27:43,098
Oké, hoe zit het met hem?

567
00:27:43,140 --> 00:27:46,428
En Derik? Nou, Derik is een kind.

568
00:27:46,470 --> 00:27:47,796
-Fuck man.
-Dat betekent dat van niemand

569
00:27:47,820 --> 00:27:49,398
Het gaat me schelen, oké?

570
00:27:49,440 --> 00:27:51,168
Luister Chris, dit is de enige avond

571
00:27:51,210 --> 00:27:53,058
mijn ouders laten mij vrij. We moeten gaan.

572
00:27:53,100 --> 00:27:53,958
Chris, dit is de enige avond

573
00:27:54,000 --> 00:27:55,428
zijn ouders laten hem vrij.

574
00:27:55,470 --> 00:27:57,678
En gaat hij gewoon zitten?
hier en zijn jeugd verspillen

575
00:27:57,720 --> 00:28:01,038
nog een nacht hier op mijn
quilt, de quilt van mijn oma?

576
00:28:01,080 --> 00:28:04,368
Bro, en ik zeg je,
alles komt goed.

577
00:28:04,410 --> 00:28:07,278
Iedereen die met je knoeit, ik heb je.

578
00:28:07,320 --> 00:28:08,570
[Derik] We hebben je, broer.

579
00:28:10,327 --> 00:28:13,008
-(Chris lacht)
-Oké, Bas Rutten.

580
00:28:13,050 --> 00:28:14,898
[Chris] Verdomd, dat zijn veel mensen.

581
00:28:14,940 --> 00:28:16,728
[Derik] Deze man is geladen.

582
00:28:16,770 --> 00:28:18,383
Wat denk je dat zijn ouders doen?

583
00:28:19,530 --> 00:28:21,108
[Chris] Verkoopt waarschijnlijk levensverzekeringen.

584
00:28:21,150 --> 00:28:22,878
[Brent] Ja, iedereen
betaalt voor dat gedoe.

585
00:28:22,920 --> 00:28:24,546
Het heeft echter geen zin
zoals waarom zou je verzekeren?

586
00:28:24,570 --> 00:28:26,470
wat gebeurt er met je spullen nadat je bent overleden?

587
00:28:28,175 --> 00:28:31,180
(mensen praten onduidelijk)

588
00:28:31,222 --> 00:28:33,038
(Brent klopt)

589
00:28:33,080 --> 00:28:37,488
(mensen praten onduidelijk)

590
00:28:37,530 --> 00:28:39,235
- Gaan we naar binnen?
-Waarom kloppen we?

591
00:28:39,277 --> 00:28:41,860
(levendige muziek)

592
00:28:43,770 --> 00:28:45,118
Wat doen jullie verliezers hier?

593
00:28:45,160 --> 00:28:47,028
Wij zijn de strippers
Jij hebt besteld, eikel.

594
00:28:47,070 --> 00:28:48,798
Wist niet dat string cheese kon praten.

595
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Haha, je lijkt op Elvis
een cavia geneukt.

596
00:28:50,882 --> 00:28:51,708
Hé, hé.

597
00:28:51,750 --> 00:28:52,836
Wat zeg je verdomme tegen mij?

598
00:28:52,860 --> 00:28:54,648
Hoe gaat het jongens? Dus,
blij dat het je lukt.

599
00:28:54,690 --> 00:28:56,298
Hoe gaat het man?

600
00:28:56,340 --> 00:28:58,128
Hé, hoe oud ben je?

601
00:28:58,170 --> 00:28:59,980
Ik ben... Hij is oud genoeg.

602
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
Oké, Brent, jij
heb je iets?

603
00:29:04,045 --> 00:29:05,690
Ja, nu meteen?

604
00:29:06,660 --> 00:29:08,208
Op dit moment. Laten we gaan.

605
00:29:08,250 --> 00:29:09,636
Oké, ik ben zo terug jongens.

606
00:29:09,660 --> 00:29:10,451
Yo, mag ik mee?

607
00:29:10,493 --> 00:29:12,198
Nee, nee, nee, nee, jij blijft.

608
00:29:12,240 --> 00:29:14,688
Jongens, veel plezier. Neem wat te drinken.

609
00:29:14,730 --> 00:29:17,088
Bedankt kerel. (levendige muziek gaat door)

610
00:29:17,130 --> 00:29:18,228
Laat binnengaan.

611
00:29:18,270 --> 00:29:21,687
(levendige muziek gaat door)

612
00:29:26,010 --> 00:29:27,568
Oké, laten we feesten!

613
00:29:27,610 --> 00:29:30,086
(mensen juichen)

614
00:29:30,128 --> 00:29:30,919
Kom op!

615
00:29:30,961 --> 00:29:33,933
Echt, man, ik neuk
bij jou, maar bij je jongens?

616
00:29:34,860 --> 00:29:36,578
Ik weet niet wat er met hen aan de hand is.

617
00:29:36,620 --> 00:29:37,581
Wat bedoel je?

618
00:29:37,623 --> 00:29:39,873
Ze lijken gewoon een beetje gespannen.

619
00:29:40,980 --> 00:29:42,738
Nee, ze zijn cool man.

620
00:29:42,780 --> 00:29:44,613
-Mm.
- Dus hetzelfde als de vorige keer?

621
00:29:45,510 --> 00:29:46,510
Oh ja.

622
00:29:50,640 --> 00:29:51,798
Wat is dat?

623
00:29:51,840 --> 00:29:52,698
Dat?

624
00:29:52,740 --> 00:29:53,531
-Ja.
-Dat wordt meer

625
00:29:53,573 --> 00:29:54,723
dan de laatste keer.

626
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
Laat mij het proeven.

627
00:30:02,070 --> 00:30:03,273
- Gaat het goed?
-Ik bedoel,

628
00:30:04,470 --> 00:30:06,120
Dit is niet de Publix-bakkerij, broer.

629
00:30:09,000 --> 00:30:10,968
[Trevor] Bro, ik heb je de volgende keer.

630
00:30:11,010 --> 00:30:12,010
Zijn wij goed?

631
00:30:14,310 --> 00:30:15,744
Ja, ga je gang.

632
00:30:15,786 --> 00:30:19,203
(levendige muziek gaat door)

633
00:30:21,830 --> 00:30:26,336
(mensen praten onduidelijk)

634
00:30:26,378 --> 00:30:27,673
Hé.

635
00:30:27,715 --> 00:30:28,715
Hoi.

636
00:30:29,632 --> 00:30:31,342
Kunnen we dat nu niet doen?

637
00:30:31,384 --> 00:30:33,134
Kunnen we niet wat doen?

638
00:30:34,386 --> 00:30:36,136
Gewoon niet nu.

639
00:30:39,103 --> 00:30:40,495
Ik begrijp niet wat er aan de hand is. Leuk vinden?

640
00:30:40,519 --> 00:30:44,572
-[Trevor] Ja, laten we gaan!
-TV is weer in huis.

641
00:30:44,614 --> 00:30:46,098
Wauw! Man.

642
00:30:46,140 --> 00:30:47,658
-Mooi huis.
- Hé, ja, broer.

643
00:30:47,700 --> 00:30:49,158
Waardeer het. Weet je wat?

644
00:30:49,200 --> 00:30:51,235
We moeten je een bijnaam geven.

645
00:30:51,277 --> 00:30:52,248
-Ja?
-Jij, je zou moeten komen

646
00:30:52,290 --> 00:30:54,738
speel eens een balletje met mij en de jongens.

647
00:30:54,780 --> 00:30:56,208
Ja. Jij.

648
00:30:56,250 --> 00:30:57,526
Oké? Ja man, ik ben beneden.

649
00:30:57,550 --> 00:31:02,550
Ja, mens. Hé, bedankt. Bedankt.

650
00:31:03,210 --> 00:31:04,833
-Ik heb je, Trev.
-Ja.

651
00:31:04,875 --> 00:31:05,875
O mens.

652
00:31:06,717 --> 00:31:07,998
Vind je het erg als ik rondkijk?

653
00:31:08,040 --> 00:31:09,246
-Hè?
-Jij, ik wil alleen maar kijken

654
00:31:09,270 --> 00:31:10,356
rond, neem een kijkje in het land.

655
00:31:10,380 --> 00:31:12,318
Ja, mens. Zeker.

656
00:31:12,360 --> 00:31:14,220
- Oké.
-Hé, jij?

657
00:31:14,262 --> 00:31:15,762
-Ja.
-Wat jij?

658
00:31:16,830 --> 00:31:18,156
Hé man, wat je maar wilt.

659
00:31:18,180 --> 00:31:20,238
Jij bent nu mijn jongen. Ben jij nu mijn jongen?

660
00:31:20,280 --> 00:31:21,323
Ja. Ja.

661
00:31:22,570 --> 00:31:24,168
We praten gewoon heel snel.

662
00:31:24,210 --> 00:31:26,208
We gaan gewoon naar buiten en we...

663
00:31:26,250 --> 00:31:27,108
Later. Gewoon niet hier.

664
00:31:27,150 --> 00:31:29,418
Later, wat? Wat zijn
waar praten we later over?

665
00:31:29,460 --> 00:31:31,458
Jen, is alles goed hier?

666
00:31:31,500 --> 00:31:33,288
Ja, alles is in orde.

667
00:31:33,330 --> 00:31:34,818
Vind je het erg, maat?

668
00:31:34,860 --> 00:31:35,951
Eigenlijk vind ik het erg,

669
00:31:35,993 --> 00:31:38,034
aangezien je in mijn verdomde huis bent.

670
00:31:38,076 --> 00:31:40,971
(levendige muziek gaat door)

671
00:31:43,860 --> 00:31:46,128
Ja, weet je wat? Je hebt gelijk.

672
00:31:46,170 --> 00:31:47,718
Kom op schat. Laten we gaan. Kom op.

673
00:31:47,760 --> 00:31:49,852
Ik, ik wil niet, ik
wil nog niet gaan.

674
00:31:49,894 --> 00:31:50,718
(zachte muziek)

675
00:31:50,760 --> 00:31:52,040
[Chris] Wil je niet weggaan?

676
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
Ze wil niet weggaan.

677
00:31:55,860 --> 00:31:59,748
Bro, je brengt jezelf in verlegenheid.

678
00:31:59,790 --> 00:32:02,823
Je bent een lamme, bro! Zij
wil niet bij je zijn.

679
00:32:05,100 --> 00:32:06,758
Gewoon zo?

680
00:32:08,820 --> 00:32:11,692
Oké, het is tijd
dat jij gaat, Romeo.

681
00:32:11,734 --> 00:32:14,317
(zachte muziek)

682
00:32:16,990 --> 00:32:20,823
(deur piept en bonst)

683
00:32:21,833 --> 00:32:23,828
[Derik] Yo, Chris, alles goed, man?

684
00:32:23,870 --> 00:32:24,708
Wat ben je aan het doen, Chris?

685
00:32:24,750 --> 00:32:26,870
We zijn daar vijf minuten,
je hebt het al verpest.

686
00:32:26,910 --> 00:32:29,160
Nou, ga dan maar hangen
met hen, kerel. Neuk je.

687
00:32:31,530 --> 00:32:32,730
[Brent] Wat is er gebeurd?

688
00:32:33,990 --> 00:32:37,758
Bro, Jenny heeft mij net verlaten voor de man

689
00:32:37,800 --> 00:32:38,718
jullie zijn allemaal een maatje.

690
00:32:38,760 --> 00:32:40,240
Dat is wat er verdomme is gebeurd.

691
00:32:42,720 --> 00:32:45,858
Laten we gewoon gaan. Dat
Die kerel is gebakken, oké?

692
00:32:45,900 --> 00:32:47,208
En neuk hem!

693
00:32:47,250 --> 00:32:49,368
Ik verkoop hem sowieso niet meer.

694
00:32:49,410 --> 00:32:51,693
Hij is mijn jongen niet, jij wel.

695
00:32:53,190 --> 00:32:54,696
En het is beter dat je het vindt
ze is nu een hoer

696
00:32:54,720 --> 00:32:56,208
dan twintig jaar onderweg.

697
00:32:56,250 --> 00:32:59,718
Ze is helemaal dik en heeft striae en is verdomd...

698
00:32:59,760 --> 00:33:03,018
Stomme kleine reutjes die rennen
rond en overal poepen.

699
00:33:03,060 --> 00:33:06,768
Je buikspieren zijn verdwenen,
gewoon een grote oude bierbuik-

700
00:33:06,810 --> 00:33:10,248
Ja, omdat jij dat bent
ging de hele tijd kapot.

701
00:33:10,290 --> 00:33:11,778
Huisleningen. Ik weet het niet.

702
00:33:11,820 --> 00:33:12,948
Een levensverzekering.

703
00:33:12,990 --> 00:33:15,768
-Ja, precies.
-Ja, mens.

704
00:33:15,810 --> 00:33:16,601
Dat is waar ik het over heb.

705
00:33:16,643 --> 00:33:18,230
Ik bedoel, het doet nu pijn, maar fuck it.

706
00:33:19,706 --> 00:33:20,706
Kont neuken.

707
00:33:22,410 --> 00:33:23,410
Kont neuken.

708
00:33:26,387 --> 00:33:28,970
(allemaal lachend)

709
00:33:30,540 --> 00:33:31,690
Laten we hier weggaan.

710
00:33:32,898 --> 00:33:35,398
Ah, ik snap het gewoon niet, man.

711
00:33:35,440 --> 00:33:36,920
Kerel, laten we gaan. Die kerel.

712
00:33:36,962 --> 00:33:38,148
Zie je de blik in zijn ogen?

713
00:33:38,190 --> 00:33:39,408
Die kerel is gebakken, man.

714
00:33:39,450 --> 00:33:41,200
[Derik] Je zult nog een meisje vinden.

715
00:33:43,614 --> 00:33:46,938
(vogels fluiten)

716
00:33:46,980 --> 00:33:48,213
Chris, het is zaterdag!

717
00:33:49,200 --> 00:33:51,032
Kom op, het is zaterdag! Het is zaterdag!

718
00:33:51,074 --> 00:33:52,147
Het is zaterdag, het is zaterdag!

719
00:33:52,171 --> 00:33:52,962
-Kom op, sta op.
- Oké, oké.

720
00:33:53,004 --> 00:33:54,353
Oké, geef me even een momentje.

721
00:33:55,878 --> 00:33:56,898
-(Chris zucht)
-Kom op.

722
00:33:56,940 --> 00:33:58,908
-Wil je wentelteefjes?
-Ja!

723
00:33:58,950 --> 00:34:01,938
Oké, ik zal je dwingen
sommigen. Ik ben er zo.

724
00:34:01,980 --> 00:34:02,980
Laten we gaan!

725
00:34:07,684 --> 00:34:11,604
Oké. ♪ Ik wil voelen hoe het met je gaat ♪

726
00:34:11,646 --> 00:34:13,646
Daar ga je. ♪ Als je stoned bent ♪

727
00:34:13,688 --> 00:34:15,469
Dat is een jongen, denk je
kan het met één hand?

728
00:34:15,493 --> 00:34:18,076
O, wacht even. Laat me dat proberen.

729
00:34:19,277 --> 00:34:20,465
[Chris] Alsjeblieft. Dat was goed.

730
00:34:20,489 --> 00:34:23,822
Ja. ♪ Ik krijg één klap ♪

731
00:34:23,864 --> 00:34:25,661
O. ♪ En jij repareert mijn ♪

732
00:34:25,703 --> 00:34:26,984
-Dat werkte.
-Dat kwam er snel uit.

733
00:34:27,008 --> 00:34:28,513
[Chris] De sleutel hiervoor
is dat je erop moet drukken

734
00:34:28,537 --> 00:34:32,416
heel moeilijk, je moet drukken. (gromt)

735
00:34:32,458 --> 00:34:37,295
♪ Zeg dat het allemaal in je hoofd zit, schatje ♪

736
00:34:37,337 --> 00:34:40,068
-O ja. Het is perfect.
-Kijk eens naar dat meesterwerk.

737
00:34:40,110 --> 00:34:42,378
Misschien neem ik je ooit mee naar Frankrijk.

738
00:34:42,420 --> 00:34:44,058
Dat zou echt leuk zijn.

739
00:34:44,100 --> 00:34:45,678
[Chris] Je moet het voelen en het laten,

740
00:34:45,720 --> 00:34:46,758
laat het even bezinken.

741
00:34:46,800 --> 00:34:47,978
Laat het bezinken.

742
00:34:48,020 --> 00:34:51,520
(zachte muziek gaat door)

743
00:34:53,436 --> 00:34:54,603
Daar.

744
00:34:54,645 --> 00:34:59,645
♪ Soms laat ik mezelf zo depressief worden ♪

745
00:35:00,319 --> 00:35:05,319
♪ Ik word boos op je, de reactie ♪

746
00:35:05,486 --> 00:35:06,438
Oké, wat denk je ervan?

747
00:35:06,480 --> 00:35:09,603
Perfect. Misschien een beetje nodig
beetje meer ahornsiroop hoor.

748
00:35:11,850 --> 00:35:13,536
Oké, maatje. Ik ga hier weg.

749
00:35:13,560 --> 00:35:14,760
[Jake] Nee, wacht, ik kom eraan.

750
00:35:14,787 --> 00:35:16,038
Je kunt maar beter opschieten.

751
00:35:16,080 --> 00:35:17,508
-Geef me even.
-Beter snel eten

752
00:35:17,550 --> 00:35:19,143
en zet dat ding in de gootsteen.

753
00:35:20,670 --> 00:35:21,996
Oké, je hebt twee minuten.

754
00:35:22,038 --> 00:35:24,648
Oké.

755
00:35:24,690 --> 00:35:25,798
Ik bewaar het voor later.

756
00:35:25,840 --> 00:35:28,770
♪ Dus wat is het probleem ♪

757
00:35:34,727 --> 00:35:37,998
(levendige muziek)

758
00:35:38,040 --> 00:35:39,817
[Anthony] Hallo Chris.

759
00:35:39,859 --> 00:35:41,899
-Hoi. Hé, Antonius.
- Hé, kerel.

760
00:35:41,941 --> 00:35:44,808
Wat luister je
naar die shit voor, man?

761
00:35:44,850 --> 00:35:47,988
Laat dat verdomde ding zakken. Ben je gek?

762
00:35:48,030 --> 00:35:49,728
Ik ga verdomme de hersenen van je broer maken

763
00:35:49,770 --> 00:35:53,225
net zo verneukt als de jouwe,
man, net als een Mongoloïde.

764
00:35:53,267 --> 00:35:54,696
- Stap in de auto, vriend.
-Je bent een mologoïde.

765
00:35:54,720 --> 00:35:57,945
Hé, luister, ik praat niet
voor jou, kleine klootzak.

766
00:35:57,987 --> 00:35:59,503
Jij verdomme, ik sla je in elkaar.

767
00:35:59,545 --> 00:36:03,738
(motor draait) Verdomde kleine klootzakken.

768
00:36:03,780 --> 00:36:05,373
-Jullie kunnen maar beter voorzichtig zijn.
- Dat zullen we doen.

769
00:36:05,397 --> 00:36:08,803
Je kunt beter voorzichtig zijn,
jullie verdomde klootzakken.

770
00:36:08,845 --> 00:36:11,238
(toerental van de motor)

771
00:36:11,280 --> 00:36:12,483
Verdomde kinderen, man.

772
00:36:13,759 --> 00:36:16,268
-(vrolijke muziek)
-O!

773
00:36:16,310 --> 00:36:18,516
-O, o, kerel!
-Ja!

774
00:36:18,558 --> 00:36:21,278
Dat is een jongen, Brent. Jongen is een wonderkind.

775
00:36:21,320 --> 00:36:22,276
Hé paps.

776
00:36:22,318 --> 00:36:23,318
Hé maatje.

777
00:36:24,177 --> 00:36:25,578
Zie je dat kind daarbuiten?

778
00:36:25,620 --> 00:36:26,748
Ja.

779
00:36:26,790 --> 00:36:28,863
Hij is hier elke ochtend om 8.00 uur.

780
00:36:29,880 --> 00:36:31,698
Dat is vastberadenheid.

781
00:36:31,740 --> 00:36:32,988
Je wilt ergens komen in het leven,

782
00:36:33,030 --> 00:36:34,056
je moet bereid zijn om offers te brengen

783
00:36:34,080 --> 00:36:36,138
alles wat je tegenhoudt.

784
00:36:36,180 --> 00:36:38,928
Soms vangen mensen
een glimp van succes.

785
00:36:38,970 --> 00:36:41,538
Ze denken van niet
hoeft niet meer hard te werken.

786
00:36:41,580 --> 00:36:43,480
Dat is wanneer hun leeftijdsgenoten hen voorbij laten gaan.

787
00:36:44,580 --> 00:36:46,683
Vroege vogels vangen de worm terwijl ze...

788
00:36:48,591 --> 00:36:51,924
-(water klotsen)
-Wauw!

789
00:36:52,770 --> 00:36:53,628
Hij is best goed, hè?

790
00:36:53,670 --> 00:36:54,476
Ja.

791
00:36:54,518 --> 00:36:56,405
(levendige muziek)

792
00:36:56,447 --> 00:36:58,848
(skimboard schrapen)

793
00:36:58,890 --> 00:37:00,666
Yo, vind je het erg als we delen?
naar het strand met jullie jongens?

794
00:37:00,690 --> 00:37:02,958
Huh, vind het erg als we delen
het strand? Rot op.

795
00:37:03,000 --> 00:37:04,638
Hé, wat is jouw probleem, burn-out?

796
00:37:04,680 --> 00:37:07,103
Een middelbare scholier gek
ga je in de maling nemen.

797
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
Hoi Brent.

798
00:37:10,590 --> 00:37:12,074
Bewaar het voor de kust.

799
00:37:12,116 --> 00:37:15,533
(levendige muziek gaat door)

800
00:37:18,165 --> 00:37:20,088
♪ Laat ze me nooit ophalen ♪

801
00:37:20,130 --> 00:37:23,711
♪ Ik moet opstaan
bezit deze keer echt ♪

802
00:37:23,753 --> 00:37:26,282
♪ Laat ze denken dat ik het heb opgegeven ♪

803
00:37:26,324 --> 00:37:29,208
♪ Eigenlijk gebruikte ik deze tijd om te genezen ♪

804
00:37:29,250 --> 00:37:32,555
♪ Iets heeft mij ertoe aangezet ♪

805
00:37:32,597 --> 00:37:35,175
♪ Een pad waar ik niet van terug kan komen ♪

806
00:37:35,217 --> 00:37:38,150
♪ Ik ben verdwaald, ik ben weg geweest ♪

807
00:37:38,192 --> 00:37:40,336
♪ Het is een lange nacht geweest,
verdomd, het heeft lang geduurd ♪

808
00:37:40,378 --> 00:37:43,355
♪ Vertel me wat je van mij wilt ♪

809
00:37:43,397 --> 00:37:46,321
♪ Ik kan er nooit voor weglopen ♪

810
00:37:46,363 --> 00:37:49,196
♪ Vertel me wat je van mij nodig hebt ♪

811
00:37:49,238 --> 00:37:52,156
♪ Ik kan het nooit verdragen ♪

812
00:37:52,198 --> 00:37:53,702
♪ Vertel me wat je van mij wilt ♪

813
00:37:53,744 --> 00:37:55,163
♪ Wil van mij, wil van mij ♪

814
00:37:55,205 --> 00:37:56,662
♪ Ik zou er nooit voor weg kunnen rennen ♪

815
00:37:56,704 --> 00:37:58,163
♪ Ren ervoor, ren ervoor ♪

816
00:37:58,205 --> 00:37:59,642
♪ Vertel me wat je van mij nodig hebt ♪

817
00:37:59,684 --> 00:38:01,124
♪ Noodzaak van mij, behoefte van mij ♪

818
00:38:01,166 --> 00:38:02,273
♪ Ik zou het nooit kunnen verdragen ♪

819
00:38:02,297 --> 00:38:04,739
♪ Maag, maag, ♪

820
00:38:04,781 --> 00:38:07,296
(levendige muziek gaat door)

821
00:38:07,338 --> 00:38:10,088
(golven breken)

822
00:38:14,763 --> 00:38:18,180
(levendige muziek gaat door)

823
00:38:24,732 --> 00:38:28,149
(levendige muziek gaat door)

824
00:38:34,664 --> 00:38:38,081
(levendige muziek gaat door)

825
00:38:44,709 --> 00:38:48,209
(levendige muziek gaat door)

826
00:38:52,845 --> 00:38:55,262
Mm. Mm-hm.

827
00:38:55,304 --> 00:38:59,097
Kom hier. Geef me een klein kusje.

828
00:38:59,139 --> 00:39:00,648
-Oh.
-Wat is er?

829
00:39:00,690 --> 00:39:03,558
Je smaakt naar aardbeien
en bourbon, schat.

830
00:39:03,600 --> 00:39:06,146
Dat zijn twee van mijn favorieten
dingen in de hele wereld.

831
00:39:06,188 --> 00:39:08,196
-O ja?
-Ja.

832
00:39:08,238 --> 00:39:10,848
(deur bonzen)

833
00:39:10,890 --> 00:39:12,378
Hé mama.

834
00:39:12,420 --> 00:39:14,074
Hé schat.

835
00:39:14,116 --> 00:39:15,678
Oh shit. Heb je een kind?

836
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
Wie is deze man?

837
00:39:17,820 --> 00:39:19,725
Ik ben een vriendin van je moeder.

838
00:39:19,767 --> 00:39:21,993
O, kom hier. Kom bij mij zitten, lieverd.

839
00:39:23,040 --> 00:39:28,040
Mm. Weet je hoeveel ik van je hou?

840
00:39:28,492 --> 00:39:29,742
Wat ben je aan het doen, mam?

841
00:39:31,830 --> 00:39:34,113
Mijn zoon knuffelen. Wat ben je aan het doen?

842
00:39:34,950 --> 00:39:36,678
Ik dacht dat we een deal hadden.

843
00:39:36,720 --> 00:39:38,958
O, ik kan vrienden hebben.

844
00:39:39,000 --> 00:39:40,488
Waar heb je deze ontmoet, hè?

845
00:39:40,530 --> 00:39:41,928
Trailerpark?

846
00:39:41,970 --> 00:39:44,868
Oh. Wacht even.

847
00:39:44,910 --> 00:39:45,701
Wacht even.

848
00:39:45,743 --> 00:39:46,743
Stop.

849
00:39:50,025 --> 00:39:51,618
Is er hier sprake van een probleem?

850
00:39:51,660 --> 00:39:53,298
Ja, er is een probleem.

851
00:39:53,340 --> 00:39:54,658
Ik heb hier een broertje

852
00:39:54,700 --> 00:39:57,438
en ik heb geen stomme kont nodig
zwervers die hier komen.

853
00:39:57,480 --> 00:39:58,271
Oh verdomd, nee.

854
00:39:58,313 --> 00:39:59,778
Wachten.

855
00:39:59,820 --> 00:40:00,820
[Metselaar] Wat?

856
00:40:02,523 --> 00:40:03,673
[Chris] Kom op Jake.

857
00:40:08,220 --> 00:40:09,438
-Oké.
-Doei.

858
00:40:09,480 --> 00:40:11,823
Oké, het spijt me schatje.

859
00:40:12,797 --> 00:40:14,748
Gaat het? Oké.

860
00:40:14,790 --> 00:40:17,109
Waar waren we dan?

861
00:40:17,151 --> 00:40:18,756
(Jan lacht) Weet je nog waar we waren?

862
00:40:18,780 --> 00:40:20,628
-Mm-mm. Herinner mij eraan.
-Laat het je zien

863
00:40:20,670 --> 00:40:23,683
waar we waren. (beide lachend)

864
00:40:23,725 --> 00:40:26,725
(golven susurreren)

865
00:40:29,165 --> 00:40:32,358
(zachte muziek)

866
00:40:32,400 --> 00:40:33,450
Stormachtig naar buiten komen.

867
00:40:38,250 --> 00:40:39,048
Hoe is je ijsje?

868
00:40:39,090 --> 00:40:40,090
Echt goed?

869
00:40:45,245 --> 00:40:49,758
Ja, we kunnen beter gaan
spoedig. Wat denk je?

870
00:40:49,800 --> 00:40:51,876
Ja? Oké, laten we het noemen.

871
00:40:51,918 --> 00:40:55,608
(zachte muziek gaat door)

872
00:40:55,650 --> 00:40:57,681
Laten we die kant op gaan. Heb je het?

873
00:40:57,723 --> 00:40:58,890
[Jake] Ja.

874
00:41:02,052 --> 00:41:03,188
(zachte muziek gaat door)

875
00:41:03,230 --> 00:41:06,313
(golven susurreren)

876
00:41:07,152 --> 00:41:10,579
(sissende eieren) (zachte muziek)

877
00:41:10,621 --> 00:41:15,486
(Pops neuriën) (eetstokjes schrapen)

878
00:41:15,528 --> 00:41:17,508
(deur klopt)

879
00:41:17,550 --> 00:41:19,203
(zachte muziek gaat door)

880
00:41:19,245 --> 00:41:20,328
Een ogenblikje.

881
00:41:25,740 --> 00:41:27,828
Een beetje vroeg voor A
zonsopgangsesh, hè jongens?

882
00:41:27,870 --> 00:41:28,870
Hé paps.

883
00:41:33,240 --> 00:41:35,013
Mijn moeder moest nachtdienst draaien.

884
00:41:35,970 --> 00:41:39,663
Ik vroeg me gewoon af of Jake kon crashen.

885
00:41:40,680 --> 00:41:43,098
Ja, natuurlijk. Geen probleem.

886
00:41:43,140 --> 00:41:44,453
-Ga naar binnen.
-Oké.

887
00:41:45,477 --> 00:41:47,097
Kunnen we 'Lords of Dogtown' kijken?

888
00:41:47,970 --> 00:41:50,436
Begrepen, kind. Afwerking
Mijn eieren voor mij, oké?

889
00:41:50,478 --> 00:41:52,008
[Jake] Oké.

890
00:41:52,050 --> 00:41:56,118
Laten we even praten. (deur
piepen en bonzen)

891
00:41:56,160 --> 00:41:58,543
Nachtdienst, hè? Niet slecht.

892
00:42:01,710 --> 00:42:02,710
Ik weet dat het moeilijk is.

893
00:42:03,930 --> 00:42:07,443
Kijk, ze probeert het gewoon
om zichzelf te vinden, kay?

894
00:42:08,400 --> 00:42:09,648
Ja, maar wanneer zal ze?

895
00:42:09,690 --> 00:42:12,168
Er is geen wanneer
wil ze iets, toch?

896
00:42:12,210 --> 00:42:14,238
Je kunt geen ouders opvoeden.

897
00:42:14,280 --> 00:42:15,430
Je moet je op jezelf concentreren.

898
00:42:16,410 --> 00:42:18,922
Oké, we kregen grote kansen
komt eraan, sponsoring.

899
00:42:18,964 --> 00:42:21,108
Ja. Nou, wat als ik verlies?

900
00:42:21,150 --> 00:42:23,478
Je hebt dat Venetië gezien
kinderen daar aan het scheuren.

901
00:42:23,520 --> 00:42:24,918
Wat als je dat doet?

902
00:42:24,960 --> 00:42:27,432
Weet je, lieverd
niet concurreren en nooit weten?

903
00:42:27,474 --> 00:42:29,553
Wil je een tassenjongen zijn in plaats van een trein?

904
00:42:30,630 --> 00:42:33,408
Zeker, je bent dik en gelukkig, de maag is vol,

905
00:42:33,450 --> 00:42:34,721
maar je hebt geen verhalen.

906
00:42:34,763 --> 00:42:36,078
(zachte muziek gaat door)

907
00:42:36,120 --> 00:42:37,120
Geen legende.

908
00:42:39,210 --> 00:42:42,760
De enige manier waarop je ooit bent
echte vrede zal vinden

909
00:42:43,620 --> 00:42:45,720
is om te weten dat je alles hebt geprobeerd wat je kon.

910
00:42:48,540 --> 00:42:50,003
Ja, denk ik.

911
00:42:51,990 --> 00:42:54,247
Het lijkt gewoon een beetje onrealistisch, weet je?

912
00:42:54,289 --> 00:42:58,128
(zachte muziek gaat door)

913
00:42:58,170 --> 00:42:59,553
Ik zal dit snel maken.

914
00:43:00,960 --> 00:43:04,128
Stel dat je een jaar weg bent
van waar je van houdt, oké?

915
00:43:04,170 --> 00:43:07,668
Je komt in iets nieuws terecht, iets veiligs.

916
00:43:07,710 --> 00:43:10,608
Doet een beetje pijn. De droom is nog niet voorbij.

917
00:43:10,650 --> 00:43:14,238
Zo kom je in je routine.

918
00:43:14,280 --> 00:43:15,783
Wat ik graag sleur noem,

919
00:43:16,896 --> 00:43:17,778
met de hoop dat dat ooit zal gebeuren

920
00:43:17,820 --> 00:43:19,670
het leven zal de wending nemen waar je van droomt.

921
00:43:20,850 --> 00:43:21,873
Er gaan twee jaar voorbij.

922
00:43:23,005 --> 00:43:25,218
En die droom is eerder een verre herinnering

923
00:43:25,260 --> 00:43:27,110
waar je maar af en toe aan denkt.

924
00:43:28,230 --> 00:43:29,346
Oké, je maakte je zorgen over welke schoenen

925
00:43:29,370 --> 00:43:31,248
je gaat dragen naar de plaatselijke bar.

926
00:43:31,290 --> 00:43:33,888
Heeft nauwelijks genoeg licht om je gezicht te zien.

927
00:43:33,930 --> 00:43:34,721
En dat is maar goed ook

928
00:43:34,763 --> 00:43:36,846
omdat sommige van de kleine
stadskuikens nog steeds in die bar

929
00:43:36,870 --> 00:43:38,958
ziet er toch niet zo goed uit.

930
00:43:39,000 --> 00:43:41,338
Oké, wacht even. Blijf bij mij.

931
00:43:41,380 --> 00:43:42,846
Tegen de tijd dat je vier jaar valt

932
00:43:42,870 --> 00:43:46,293
Als je je droom niet najaagt, is die al lang voorbij.

933
00:43:47,340 --> 00:43:48,648
Juist, opgesloten op een zolder

934
00:43:48,690 --> 00:43:51,018
alleen om herinnerd te worden als dat gekke ding

935
00:43:51,060 --> 00:43:52,974
wat je als kind wilde doen.

936
00:43:53,016 --> 00:43:56,718
(zachte muziek gaat door)

937
00:43:56,760 --> 00:43:58,610
Het enige wat ik zeg is dat je talent hebt, jongen.

938
00:43:59,610 --> 00:44:01,578
Laat de kans niet voorbij vliegen

939
00:44:01,620 --> 00:44:03,678
voor sommigen in de wind
geest om aan vast te grijpen en,

940
00:44:03,720 --> 00:44:06,438
en aan iemand anders schenken
als ze hem in een fles vinden

941
00:44:06,480 --> 00:44:09,258
en wens het omdat je weet,

942
00:44:09,300 --> 00:44:13,746
genie's subsidiewensen door
verloren dromen vangen. (giechelt)

943
00:44:13,788 --> 00:44:16,008
(zachte muziek gaat door)

944
00:44:16,050 --> 00:44:17,993
Waar bedenk je dit spul?

945
00:44:21,180 --> 00:44:22,330
Met vallen en opstaan, jongen.

946
00:44:24,150 --> 00:44:26,136
Ik wou alleen dat ik iemand had
om mee te praten toen ik jouw leeftijd had.

947
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
Dat had ik niet.

948
00:44:29,798 --> 00:44:32,470
Maar jij kunt beter zijn dan ik.

949
00:44:32,512 --> 00:44:36,728
Beter dan Brent. Beter dan wie dan ook van ons.

950
00:44:36,770 --> 00:44:40,353
Je hebt iets Chris. Voed de vlam.

951
00:44:41,232 --> 00:44:44,151
(dramatische muziek)

952
00:44:44,193 --> 00:44:46,861
Maar jij kunt beter zijn dan ik.

953
00:44:46,903 --> 00:44:49,393
Beter dan Brent. Beter dan wie dan ook van ons.

954
00:44:49,435 --> 00:44:51,076
(dramatische muziek gaat door)

955
00:44:51,118 --> 00:44:54,996
Je hebt iets Chris. Voed de vlam.

956
00:44:55,038 --> 00:44:58,621
(dramatische muziek gaat door)

957
00:45:04,995 --> 00:45:08,578
(dramatische muziek gaat door)

958
00:45:14,996 --> 00:45:18,579
(dramatische muziek gaat door)

959
00:45:21,398 --> 00:45:24,983
(golven susurreren)

960
00:45:25,025 --> 00:45:28,608
(dramatische muziek gaat door)

961
00:45:32,885 --> 00:45:35,045
(golven susurreren)

962
00:45:35,087 --> 00:45:38,259
(dramatische muziek gaat door)

963
00:45:38,301 --> 00:45:42,845
(levendige muziek) (kletterend skateboard)

964
00:45:42,887 --> 00:45:47,538
Oh, dit is de zoektocht
de pas vrijgezel,

965
00:45:47,580 --> 00:45:49,038
Chris Furoughs.

966
00:45:49,080 --> 00:45:50,298
Ja, dit is het, broer.

967
00:45:50,340 --> 00:45:53,958
Meneer, meneer, mag ik het alstublieft hebben
een momentje van je tijd?

968
00:45:54,000 --> 00:45:54,791
Ik zou graag een interview willen.

969
00:45:54,833 --> 00:45:56,736
Ik hoorde jou en Megan Brown
deelde een blik op het strand.

970
00:45:56,760 --> 00:45:58,128
Is dit waar? Wie is de volgende?

971
00:45:58,170 --> 00:46:01,338
Mijn God, jullie mediajongens zijn allemaal hetzelfde.

972
00:46:01,380 --> 00:46:03,138
Kom op, broer, stap gewoon in de auto.

973
00:46:03,180 --> 00:46:05,274
Nee, laat me even naar de bushalte op 166 gaan.

974
00:46:05,316 --> 00:46:06,348
De bushalte?

975
00:46:06,390 --> 00:46:07,250
Ja.

976
00:46:07,292 --> 00:46:09,078
Oké. Hoe zit dit?

977
00:46:09,120 --> 00:46:11,781
Als je kunt trappen terwijl ik je trek,

978
00:46:11,823 --> 00:46:13,367
Ik breng je waar je maar wilt.

979
00:46:13,409 --> 00:46:14,700
Oké, deal.

980
00:46:14,742 --> 00:46:16,102
[Chris] Denk je dat je het kunt?

981
00:46:19,415 --> 00:46:22,040
Oké, laat me weten hoe de snelheid is.

982
00:46:22,082 --> 00:46:23,004
Je snapt het.

983
00:46:23,046 --> 00:46:24,959
(levendige muziek gaat door)

984
00:46:25,001 --> 00:46:27,422
(kletterend skateboard) Oh, oh!

985
00:46:27,464 --> 00:46:29,426
O mijn God. Je bent een wonderkind.

986
00:46:29,468 --> 00:46:30,756
[Brent] Dat was eigenlijk super vaag

987
00:46:30,780 --> 00:46:32,088
en ik doe het nooit meer.

988
00:46:32,130 --> 00:46:34,080
Ja, vooral overstappen.

989
00:46:34,122 --> 00:46:35,868
Gaat het goed vanmorgen?

990
00:46:35,910 --> 00:46:36,910
Ja. Dandy.

991
00:46:39,270 --> 00:46:40,270
Wat is er?

992
00:46:41,070 --> 00:46:42,707
Hé, voordat we naar het park gaan,

993
00:46:42,749 --> 00:46:43,949
Kunnen we even stoppen, broer?

994
00:46:44,771 --> 00:46:46,360
Ja. Geen probleem.

995
00:46:46,402 --> 00:46:49,775
(levendige muziek gaat door)

996
00:46:49,817 --> 00:46:52,567
(brent klopt)

997
00:46:57,489 --> 00:46:59,914
(jaloezie klappert)

998
00:46:59,956 --> 00:47:01,668
-(deur piept)
-Wat is er, geest?

999
00:47:01,710 --> 00:47:02,710
Wat is er, man?

1000
00:47:03,626 --> 00:47:05,133
Wie is verdomme de Barbie?

1001
00:47:07,770 --> 00:47:11,058
Ja, hij lijkt er wel op
een bitch-ass Barbie-pop.

1002
00:47:11,100 --> 00:47:13,050
Maar nee, hij is mijn jongen, Chris. Hij is cool.

1003
00:47:14,430 --> 00:47:16,470
Oké, kom op. (deur piept)

1004
00:47:16,512 --> 00:47:19,512
(spannende muziek)

1005
00:47:26,398 --> 00:47:30,231
(spannende muziek gaat door)

1006
00:47:36,422 --> 00:47:40,255
(spannende muziek gaat door)

1007
00:47:46,415 --> 00:47:48,768
(spannende muziek gaat door)

1008
00:47:48,810 --> 00:47:50,252
Hoe gaat het met de oude man?

1009
00:47:51,690 --> 00:47:52,848
Goed. Goed.

1010
00:47:52,890 --> 00:47:54,340
Je weet wel, elke dag vechten.

1011
00:47:57,750 --> 00:48:01,786
Dus, waarom noemen ze je geest?

1012
00:48:03,690 --> 00:48:06,283
Omdat ik onzichtbaar ben. (lacht)

1013
00:48:08,399 --> 00:48:10,038
En kleine jongens zoals jij hebben nachtmerries

1014
00:48:10,080 --> 00:48:11,253
over mensen zoals ik.

1015
00:48:13,530 --> 00:48:16,743
Oké, de meest verse partij snoep.

1016
00:48:17,670 --> 00:48:19,218
Het beste in de staat.

1017
00:48:19,260 --> 00:48:21,228
Dit zijn die balken.

1018
00:48:21,270 --> 00:48:24,678
En hey, als een klootzak je dat vertelt

1019
00:48:24,720 --> 00:48:28,023
ze hebben er niets uitgehaald
van hen, zeg dat ze er twee nemen.

1020
00:48:29,370 --> 00:48:31,070
Ze zullen het zich de volgende week niet meer herinneren.

1021
00:48:32,130 --> 00:48:33,948
Mijn jongen komt later bij jou langs

1022
00:48:33,990 --> 00:48:35,688
voor het kruid en,

1023
00:48:35,730 --> 00:48:37,439
hier is dat China Wit
waar je het over had,

1024
00:48:37,463 --> 00:48:38,463
voor die dame?

1025
00:48:38,490 --> 00:48:39,948
-Oh.
-Jongen, jij bent uit

1026
00:48:39,990 --> 00:48:42,928
verdomde geest? Mijn hand uittrekken?

1027
00:48:42,970 --> 00:48:44,868
Oké, mijn slechte broer.

1028
00:48:44,910 --> 00:48:46,510
Is jouw verdomde broer ook niet.

1029
00:48:48,120 --> 00:48:50,043
Betaal mij, en ga verdomme weg.

1030
00:48:54,016 --> 00:48:57,016
(spannende muziek)

1031
00:49:00,115 --> 00:49:01,008
Is het allemaal hier?

1032
00:49:01,050 --> 00:49:01,878
Ja, dat is alles.

1033
00:49:01,920 --> 00:49:04,101
Deze keer kan het verdomd beter zijn.

1034
00:49:04,143 --> 00:49:07,623
(spannende muziek gaat door)

1035
00:49:07,665 --> 00:49:09,165
Nee, het is goed.

1036
00:49:12,537 --> 00:49:17,358
Ik ben gewoon aan het neuken
jij, rattenjongen. (lacht)

1037
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
Je had het kunnen krijgen
wij zijn daar verdomme vermoord.

1038
00:49:20,880 --> 00:49:21,738
Wanneer ben je in godsnaam begonnen met dealen?

1039
00:49:21,780 --> 00:49:23,451
Al deze verdomde gekke dingen?

1040
00:49:23,493 --> 00:49:26,448
Toen mijn vader kwam
kanker, dat is wanneer.

1041
00:49:26,490 --> 00:49:27,948
Wat verdomd attent, man.

1042
00:49:27,990 --> 00:49:29,718
Je riskeert gewoon het leven van je verdomde vader

1043
00:49:29,760 --> 00:49:31,668
terwijl hij al stervende is.

1044
00:49:31,710 --> 00:49:33,288
Hij gaat je in de gevangenis bezoeken

1045
00:49:33,330 --> 00:49:35,734
terwijl je verdomd in de kont wordt geneukt!

1046
00:49:35,776 --> 00:49:38,638
Hou verdomme je mond, Chris! Fuck you, man.

1047
00:49:38,680 --> 00:49:40,098
Speel verdomme niet met mij, broer.

1048
00:49:40,140 --> 00:49:41,718
Speel nu verdomme niet met mij.

1049
00:49:41,760 --> 00:49:43,638
-Oh, fuck man!
-Niet alleen maar neuken

1050
00:49:43,680 --> 00:49:47,478
speel met mij! (spannende muziek)

1051
00:49:47,520 --> 00:49:49,463
Neuken! (snikt)

1052
00:49:53,790 --> 00:49:56,295
Ik doe mijn best
voor deze verdomde kerel, oké?

1053
00:49:56,337 --> 00:49:57,897
En ik weet niet wat ik anders moet doen, oké?

1054
00:49:57,930 --> 00:50:00,768
Ik zit vast en ik ben terug
en heen, heen en weer.

1055
00:50:00,810 --> 00:50:02,370
Kopen en handelen. Kopen en handelen.

1056
00:50:02,400 --> 00:50:03,945
Ik ben de hele tijd verdomd high, kerel.

1057
00:50:03,987 --> 00:50:06,620
En ik probeer te trainen
voor een verdomde wedstrijd?

1058
00:50:06,662 --> 00:50:07,698
Waaraan?

1059
00:50:07,740 --> 00:50:12,303
Mijn vader trots maken? Hij is,
Hij is zo goed als dood, weet je?

1060
00:50:13,442 --> 00:50:16,109
(zachte muziek)

1061
00:50:17,520 --> 00:50:18,520
Mijn vader.

1062
00:50:21,240 --> 00:50:24,978
Laten we er gewoon een paar nemen
frisse lucht, laten we gewoon gaan skaten.

1063
00:50:25,020 --> 00:50:30,020
We kunnen naar het strand gaan,
We gaan iets doen, man.

1064
00:50:30,230 --> 00:50:33,588
Ik weet dat je veel doormaakt, kerel.

1065
00:50:33,630 --> 00:50:34,630
ik ben gewoon...

1066
00:50:36,810 --> 00:50:38,756
Ja, laten we naar de...

1067
00:50:40,095 --> 00:50:43,178
(zachte muziek gaat door)

1068
00:50:47,725 --> 00:50:49,436
♪ Hé, laat me je vertellen over mijn leven ♪

1069
00:50:49,478 --> 00:50:52,190
♪ Denkend dat ik het heb,
maar ik krijg het nooit goed ♪

1070
00:50:52,232 --> 00:50:54,812
♪ Moeilijker om mijn te zien
visie, verlies nooit mijn gezichtsvermogen ♪

1071
00:50:54,854 --> 00:50:57,547
♪ Rechterhand op de hersenen
bloedvat dat uit de ader springt ♪

1072
00:50:57,589 --> 00:50:59,331
♪ Hoop op verandering exploiteren ♪

1073
00:50:59,373 --> 00:51:00,848
♪ Ze kalmeren allemaal van de pijn ♪

1074
00:51:00,890 --> 00:51:03,113
♪ Voel je als Martin, ik
rock die James Harden ♪

1075
00:51:03,155 --> 00:51:04,715
♪ Uit angst voor de vechtende baardagaam ♪

1076
00:51:04,740 --> 00:51:06,742
♪ Het afbranden van de
pagina's die ik overhoud ♪

1077
00:51:06,784 --> 00:51:07,911
♪ Lafaards, bewegend, kijkend ♪

1078
00:51:07,953 --> 00:51:09,220
♪ Proberen het nest snel te verlaten ♪

1079
00:51:09,244 --> 00:51:11,126
♪ Denk aan de tijd, blijf doorgaan ♪

1080
00:51:11,168 --> 00:51:13,124
♪ Ik was geïnvesteerd, nu ben ik supersonisch ♪

1081
00:51:13,166 --> 00:51:14,836
♪ Je kunt zeggen, zoals Shawn Kemp deed ♪

1082
00:51:14,878 --> 00:51:16,085
♪ Dit is geen spel, jongen ♪

1083
00:51:16,127 --> 00:51:18,420
♪ Je bent vooraf mee
jouw houding hoe je programmeert ♪

1084
00:51:18,462 --> 00:51:20,840
♪ Nooit angst gehad, nooit
buigen voor niemand ♪

1085
00:51:20,882 --> 00:51:22,469
♪ Hand in hand, bid dat je dat nooit bent geweest ♪

1086
00:51:22,511 --> 00:51:25,320
Hij gaat een trey doen,

1087
00:51:25,362 --> 00:51:26,222
Denk je dat je het kunt, broer?

1088
00:51:26,264 --> 00:51:28,056
♪ Verspreid de vloek met woorden ♪

1089
00:51:28,098 --> 00:51:29,057
♪ Gaat dit doen ♪

1090
00:51:29,099 --> 00:51:32,229
♪ Plannen krijgen de muziek
met kijken naar waar we zijn? ♪

1091
00:51:32,271 --> 00:51:34,488
♪ Ik weet niet wat er echt aan de hand is ♪

1092
00:51:34,530 --> 00:51:37,982
♪ Leg mijn hart en ziel op het lied ♪

1093
00:51:38,024 --> 00:51:40,234
♪ Alle tijd nemen
we weten het zeker, maar voorlopig ♪

1094
00:51:40,276 --> 00:51:42,611
♪ Er staat wat op de deur te poseren ♪

1095
00:51:42,653 --> 00:51:45,407
♪ Ik weet niet wat er echt aan de hand is ♪

1096
00:51:45,449 --> 00:51:48,911
♪ Leg mijn hart en ziel op het lied ♪

1097
00:51:48,953 --> 00:51:50,220
[Chris] Je zit in de 12e ronde,

1098
00:51:50,244 --> 00:51:51,528
dingen worden gek.

1099
00:51:51,570 --> 00:51:52,977
Het wordt hectisch.

1100
00:51:53,019 --> 00:51:54,333
Ik ben zo dicht bij een trey.

1101
00:51:54,357 --> 00:51:55,728
-Je bent zo dichtbij.
-Elke poging.

1102
00:51:55,770 --> 00:51:56,819
Maar de tijd dringt.

1103
00:51:56,861 --> 00:51:58,818
[Chris] En je hebt puntenverlies.

1104
00:51:58,860 --> 00:52:01,255
De vijand heeft geprikt
jij, hij heeft je geprikt.

1105
00:52:01,297 --> 00:52:05,049
(kletterend skateboard)

1106
00:52:05,091 --> 00:52:08,515
O! Hij heeft het!

1107
00:52:08,557 --> 00:52:10,348
Hij heeft het!

1108
00:52:10,390 --> 00:52:11,390
Hij heeft het!

1109
00:52:12,432 --> 00:52:14,448
Hij kreeg het. Hoe voelt u zich, meneer?

1110
00:52:14,490 --> 00:52:17,899
Alsjeblieft, ik wil graag een interview.
Ik zou graag een interview willen, meneer.

1111
00:52:17,941 --> 00:52:19,698
Dat was vaag.

1112
00:52:19,740 --> 00:52:20,531
-Waarom?
-Vreselijk.

1113
00:52:20,573 --> 00:52:22,248
Waarom denk je dat het zo lang duurde?

1114
00:52:22,290 --> 00:52:23,225
Waarom denk je dat je gewoon...

1115
00:52:23,267 --> 00:52:24,991
-Omdat ik oud ben.
-Afval?

1116
00:52:25,033 --> 00:52:26,538
Ik ben oud.

1117
00:52:26,580 --> 00:52:28,191
Zo word je goed!

1118
00:52:28,233 --> 00:52:30,168
Je blijft het gewoon proberen,
zelfs als je het niet snapt.

1119
00:52:30,210 --> 00:52:32,778
-Ga door.
-Dat is het, mensen.

1120
00:52:32,820 --> 00:52:34,398
Hij is oud.

1121
00:52:34,440 --> 00:52:35,913
En dit is Kanaal Vijf.

1122
00:52:36,870 --> 00:52:38,000
Uit. ♪ Ik weet het niet ♪

1123
00:52:38,042 --> 00:52:40,133
♪ Wat is er werkelijk aan de hand ♪

1124
00:52:40,175 --> 00:52:43,340
♪ Leg mijn hart en ziel op het lied ♪

1125
00:52:43,382 --> 00:52:45,173
♪ We nemen alle tijd, we weten het zeker ♪

1126
00:52:45,215 --> 00:52:48,132
♪ Maar pak er nu een paar
de deur dichtdoen. ♪

1127
00:52:48,174 --> 00:52:50,864
♪ Ik weet niet wat er echt aan de hand is ♪

1128
00:52:50,906 --> 00:52:53,739
(motor spinnend)

1129
00:52:58,663 --> 00:53:02,650
Oké, bedankt
brodie. Ik zie je nog wel eens.

1130
00:53:02,692 --> 00:53:03,658
-(deur klikken)
-Hé.

1131
00:53:03,700 --> 00:53:04,700
Mm?

1132
00:53:06,153 --> 00:53:08,197
Het komt goed, broer.

1133
00:53:08,239 --> 00:53:10,989
(Brent grinnikt)

1134
00:53:13,582 --> 00:53:14,535
(deur bonzen)

1135
00:53:14,577 --> 00:53:16,197
(met de hand slaan)

1136
00:53:16,239 --> 00:53:18,822
(zachte muziek)

1137
00:53:19,666 --> 00:53:22,673
(kluisdeur klikt)

1138
00:53:22,715 --> 00:53:24,353
[Trevor] Wat heb je?

1139
00:53:24,395 --> 00:53:26,840
(Brent en Trevor praten onduidelijk)

1140
00:53:26,882 --> 00:53:29,632
(dramatische muziek)

1141
00:53:32,315 --> 00:53:35,065
(deur piept)

1142
00:53:37,913 --> 00:53:41,746
(mensen praten onduidelijk)

1143
00:53:48,793 --> 00:53:52,928
♪ Je draaide weer in een spiraal ♪

1144
00:53:52,970 --> 00:53:57,970
♪ Je geeft mij de schuld dat ik je hoofd heb gebroken ♪

1145
00:54:01,822 --> 00:54:06,822
♪ Alsof je onschuldig bent ♪

1146
00:54:06,993 --> 00:54:10,722
♪ Kunnen we teruggaan naar hoe het was ♪

1147
00:54:10,764 --> 00:54:15,121
♪ De hele nacht praten totdat we de zon zagen ♪

1148
00:54:15,163 --> 00:54:19,246
♪ Dansen, dans in mijn slaapkamer ♪

1149
00:54:22,440 --> 00:54:25,128
Hé. Eh. Hoi.

1150
00:54:25,170 --> 00:54:26,551
Sorry, ik, eh...

1151
00:54:28,350 --> 00:54:29,400
Ik was alleen maar aan het luisteren.

1152
00:54:31,080 --> 00:54:32,080
Hoi.

1153
00:54:34,980 --> 00:54:37,233
Je hebt een prachtige stem.

1154
00:54:39,510 --> 00:54:40,514
Bedankt.

1155
00:54:40,556 --> 00:54:43,306
(vogels fluiten)

1156
00:54:49,419 --> 00:54:50,475
(fles rammelt)

1157
00:54:50,517 --> 00:54:51,378
-O.
-Shit.

1158
00:54:51,420 --> 00:54:52,710
-Dat is prima.
-Het spijt me. Ik gewoon.

1159
00:54:52,734 --> 00:54:55,221
-Het is oké. Het is goed.
-Ik, eh.

1160
00:54:55,263 --> 00:54:56,263
Is,

1161
00:54:59,190 --> 00:55:00,190
is dat wijn?

1162
00:55:02,820 --> 00:55:04,323
Betrapte mij op heterdaad.

1163
00:55:06,180 --> 00:55:07,180
Wauw.

1164
00:55:10,440 --> 00:55:13,623
Dus, eh, hoe lang nog
heb je muziek gespeeld?

1165
00:55:15,570 --> 00:55:19,263
Sinds het begin van de high
school, dus ongeveer vier jaar.

1166
00:55:20,970 --> 00:55:21,970
Jij ook?

1167
00:55:22,980 --> 00:55:26,628
Ik bedoel, hoe lang ben je al aan het skimmen?

1168
00:55:26,670 --> 00:55:29,043
geen muziek afspelen?

1169
00:55:30,420 --> 00:55:32,838
O, mens. Ja. (zachte muziek)

1170
00:55:32,880 --> 00:55:36,033
Ik ben aan het skimmen geweest
sinds, sinds altijd eigenlijk.

1171
00:55:37,140 --> 00:55:38,388
Weet je, grappig verhaal.

1172
00:55:38,430 --> 00:55:41,718
Ik moest echt goed worden
eerste keer dat ik op een board stapte.

1173
00:55:41,760 --> 00:55:45,108
Mijn moeder, zij, zij heeft mij meegenomen
tot het einde van de provincie

1174
00:55:45,150 --> 00:55:49,218
om de beste pauze te krijgen en
ze ging uiteindelijk naar een bar

1175
00:55:49,260 --> 00:55:50,298
om met een man weg te gaan,

1176
00:55:50,340 --> 00:55:55,180
en ik moest langs de stranden scheren
zo ongeveer, om naar huis te gaan.

1177
00:55:55,222 --> 00:55:57,258
(zachte muziek gaat door)

1178
00:55:57,300 --> 00:55:58,550
Het is sneller dan lopen.

1179
00:56:00,840 --> 00:56:01,840
Ja.

1180
00:56:02,998 --> 00:56:04,206
(bel rinkelt)

1181
00:56:04,248 --> 00:56:07,458
(mensen praten onduidelijk)

1182
00:56:07,500 --> 00:56:09,700
Oké, nou, ik, ik
denk dat dat mijn signaal is.

1183
00:56:11,926 --> 00:56:13,674
Tot ziens?

1184
00:56:13,716 --> 00:56:17,511
Ja. Ja, tot ziens.

1185
00:56:17,553 --> 00:56:21,386
(mensen praten onduidelijk)

1186
00:56:23,230 --> 00:56:25,813
(zachte muziek)

1187
00:56:35,870 --> 00:56:37,056
[Chris] Heb je een goede dag?

1188
00:56:37,080 --> 00:56:38,523
[Jake] Ja. Wel lang.

1189
00:56:39,480 --> 00:56:41,952
- Altijd zo.
-Ja.

1190
00:56:41,994 --> 00:56:43,995
(vrolijke muziek)

1191
00:56:44,037 --> 00:56:45,042
Wat ben je aan het doen?

1192
00:56:45,084 --> 00:56:47,637
(deur klikken)

1193
00:56:47,679 --> 00:56:51,096
(vrolijke muziek gaat door)

1194
00:56:52,548 --> 00:56:53,548
Kom op.

1195
00:56:54,341 --> 00:56:57,176
(vrolijke muziek gaat door)

1196
00:56:57,218 --> 00:56:58,668
(deur bonzen)

1197
00:56:58,710 --> 00:57:00,761
-O, denk je?
-O, ik weet het.

1198
00:57:00,803 --> 00:57:02,970
Ja, dat weet ik schatje. Ik weet.

1199
00:57:03,912 --> 00:57:05,872
(deur piept en bonst)

1200
00:57:05,914 --> 00:57:09,164
(voetstappen klinken)

1201
00:57:10,527 --> 00:57:12,748
Zie je schat, ik zei het je toch.

1202
00:57:12,790 --> 00:57:15,783
Hij is een grote jongen, neem
voor zichzelf zorgen, toch?

1203
00:57:17,910 --> 00:57:18,910
Rechts?

1204
00:57:22,650 --> 00:57:26,343
Dus wie is die man die moeder?
gaat altijd met?

1205
00:57:33,422 --> 00:57:34,213
Hé, je weet hoe je altijd bent

1206
00:57:34,255 --> 00:57:36,018
wil je met mij naar muziek luisteren?

1207
00:57:36,060 --> 00:57:37,608
Niet altijd.

1208
00:57:37,650 --> 00:57:38,958
Nou ja, soms.

1209
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Ja.

1210
00:57:40,925 --> 00:57:42,275
Ik heb een verrassing voor je.

1211
00:57:43,500 --> 00:57:44,500
Wat?

1212
00:57:45,960 --> 00:57:46,998
Echt niet.

1213
00:57:47,040 --> 00:57:50,328
Ja. Oké. Bekijk het eens.

1214
00:57:50,370 --> 00:57:54,348
Als je muziek speelt
hierover hoor ik het ook.

1215
00:57:54,390 --> 00:57:58,278
-Nee, absoluut niet. Hoe?
-Ja.

1216
00:57:58,320 --> 00:58:01,473
Nou, omdat ik deze heb.

1217
00:58:03,150 --> 00:58:04,668
Wauw, dat is cool.

1218
00:58:04,710 --> 00:58:09,348
Ja, maar wanneer jij
zet de koptelefoon af,

1219
00:58:09,390 --> 00:58:12,888
Of je stopt de muziek, ik kan het niet horen.

1220
00:58:12,930 --> 00:58:15,198
En je weet hoeveel ik
hou van muziek luisteren, toch?

1221
00:58:15,240 --> 00:58:17,598
Ja. Kan ik luisteren?

1222
00:58:17,640 --> 00:58:18,640
Ja, natuurlijk.

1223
00:58:20,760 --> 00:58:24,888
Je moet me iets beloven, oké?

1224
00:58:24,930 --> 00:58:27,798
Dat moet je mij beloven
je stopt niet met luisteren naar muziek

1225
00:58:27,840 --> 00:58:29,226
tot ik terug ben.

1226
00:58:29,268 --> 00:58:31,277
-(vrolijke muziek)
-Oké? Ik beloof het.

1227
00:58:31,319 --> 00:58:32,831
Oké.

1228
00:58:32,873 --> 00:58:36,290
(vrolijke muziek gaat door)

1229
00:58:43,843 --> 00:58:45,528
(deur bonzen)

1230
00:58:45,570 --> 00:58:49,128
Daar ga je. Nou, nou, nou.

1231
00:58:49,170 --> 00:58:50,526
Sorry. Ik was bij Jake, ik moest...

1232
00:58:50,550 --> 00:58:53,478
Ja, sorry lost geen afdrijvende voet op.

1233
00:58:53,520 --> 00:58:55,638
Slordig opstijgen.

1234
00:58:55,680 --> 00:58:58,608
Sorry houdt de samenleving alleen maar tegen
om zijn tekortkomingen niet onder ogen te zien

1235
00:58:58,650 --> 00:59:01,158
en evolueren naar een hoger zelf.

1236
00:59:01,200 --> 00:59:03,498
Ja, ik weet het. ik gewoon-

1237
00:59:03,540 --> 00:59:05,148
Neem een mijl.

1238
00:59:05,190 --> 00:59:07,188
Maar het tij gaat spoedig keren.

1239
00:59:07,230 --> 00:59:09,828
Weet je, dat zou je moeten doen
ben hier eerder aangekomen.

1240
00:59:09,870 --> 00:59:12,768
Een mijl, of ik zweer bij de goede God hierboven,

1241
00:59:12,810 --> 00:59:14,710
Je gaat dit strand niet meer afschuimen.

1242
00:59:17,009 --> 00:59:19,676
(Chris zucht)

1243
00:59:22,170 --> 00:59:23,304
Waar ben je geweest, hondje?

1244
00:59:23,346 --> 00:59:25,699
(dramatische muziek)

1245
00:59:25,741 --> 00:59:27,691
[Derik] Yo, ging dat verdomme over?

1246
00:59:30,990 --> 00:59:32,050
Yo, gaat het met hem?

1247
00:59:33,908 --> 00:59:36,741
(Chris ademt)

1248
00:59:47,134 --> 00:59:49,884
(golven breken)

1249
00:59:56,337 --> 00:59:57,337
Hé Chris,

1250
00:59:59,400 --> 01:00:01,593
Ik wilde je dit alleen maar geven.

1251
01:00:02,610 --> 01:00:03,710
Je hebt het op school achtergelaten.

1252
01:00:05,130 --> 01:00:06,130
Bedankt.

1253
01:00:08,280 --> 01:00:09,280
Doei.

1254
01:00:13,535 --> 01:00:16,285
(papier ritselt)

1255
01:00:19,890 --> 01:00:22,511
Dat Chris Furoughs?

1256
01:00:22,553 --> 01:00:25,938
Hoe gaat het Chris? Wie
was dat kleine kindje?

1257
01:00:25,980 --> 01:00:27,430
Heb je even, dwergpapegaai?

1258
01:00:31,050 --> 01:00:32,050
Chris, wat is er?

1259
01:00:33,060 --> 01:00:34,098
Trek je terug, broer.

1260
01:00:34,140 --> 01:00:34,931
[Brent] Yo, wat is er verdomme aan de hand, trut?

1261
01:00:34,973 --> 01:00:36,198
Ga verdomme terug, trut.

1262
01:00:36,240 --> 01:00:37,368
-Ja...
- Chill. Chill.

1263
01:00:37,410 --> 01:00:39,948
Derik, kom binnen. Corrigeer deze dwaas.

1264
01:00:39,990 --> 01:00:41,436
Waarom ga jij Trevor niet afzuigen, maat.

1265
01:00:41,460 --> 01:00:43,068
Trevor, broer? O mijn God.

1266
01:00:43,110 --> 01:00:44,748
Ben jij nu mijn verdomde vriendin?

1267
01:00:44,790 --> 01:00:45,936
Nee, je bent niet mooi genoeg voor mij.

1268
01:00:45,960 --> 01:00:46,960
[Derik] Wauw.

1269
01:00:49,410 --> 01:00:50,673
Je zou maar zoveel geluk hebben.

1270
01:00:52,495 --> 01:00:53,869
- Oké, dus kom hier.
-Kom op, kerel.

1271
01:00:53,893 --> 01:00:55,908
Oké, luister.

1272
01:00:55,950 --> 01:00:57,558
Ik probeer deze onzin gewoon te laten vallen, oké?

1273
01:00:57,600 --> 01:01:00,438
Je hebt Spook ontmoet. Die gast is verdomd raar

1274
01:01:00,480 --> 01:01:02,478
en het is verdomd eng.

1275
01:01:02,520 --> 01:01:04,728
Het spijt me, ik maak jou liever kwaad dan hem.

1276
01:01:04,770 --> 01:01:06,149
En het kan me geen fuck schelen
over Wijngaardwijn.

1277
01:01:06,173 --> 01:01:06,964
Ik wil gewoon zijn papiertje pakken,

1278
01:01:07,006 --> 01:01:09,408
maar de klootzak maakt me elke keer een korte broek.

1279
01:01:09,450 --> 01:01:11,058
Ben je goed in de bevoorrading?

1280
01:01:11,100 --> 01:01:12,786
Ja, man, ik haal het wel
jij morgen het geld.

1281
01:01:12,810 --> 01:01:13,908
-Oké. Dop.
-Ja.

1282
01:01:13,950 --> 01:01:16,153
-Dan controleer ik je.
- Oké, tot dan.

1283
01:01:16,195 --> 01:01:18,048
[Brent] Strijdwagen. Kom op, wagen.

1284
01:01:18,090 --> 01:01:19,290
[Derik] Yo, ik kom eraan, bro.

1285
01:01:19,316 --> 01:01:20,376
Oké, ik zie je, Chris.

1286
01:01:20,400 --> 01:01:21,378
Tot ziens, broer.

1287
01:01:21,420 --> 01:01:24,018
[Brent] Kom op, hondje. (blaft)

1288
01:01:24,060 --> 01:01:25,575
Brent.

1289
01:01:25,617 --> 01:01:27,948
-Kom hier.
- Rot op, kerel.

1290
01:01:27,990 --> 01:01:29,415
[Chris] Hé, Joog!

1291
01:01:29,457 --> 01:01:31,038
Yo, ik dacht dat je op borgtocht vrijkwam.

1292
01:01:31,080 --> 01:01:32,148
Vernietig jij vandaag?

1293
01:01:32,190 --> 01:01:33,663
Nee. Lang verhaal.

1294
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
[Joog] Kijk eens.

1295
01:01:37,877 --> 01:01:40,608
Oeh, heilig.

1296
01:01:40,650 --> 01:01:42,948
[Joog] Het heiligste der heiligen.

1297
01:01:42,990 --> 01:01:44,388
Ik wou dat ik er zo eentje had.

1298
01:01:44,430 --> 01:01:47,148
Ja. Maar die van jou heeft wel persoonlijkheid.

1299
01:01:47,190 --> 01:01:48,190
Ja, waar.

1300
01:01:49,230 --> 01:01:50,178
Heb jij de cadeauverpakking?

1301
01:01:50,220 --> 01:01:51,220
Extra golvend.

1302
01:01:52,950 --> 01:01:54,348
O, ziek. Bedankt.

1303
01:01:54,390 --> 01:01:55,938
Alles voor jou, kerel.

1304
01:01:55,980 --> 01:01:57,531
-Waardeer het. Oké.
-Doei.

1305
01:01:57,555 --> 01:01:58,555
Tot ziens.

1306
01:02:02,044 --> 01:02:05,127
(voetstappen klinken)

1307
01:02:15,825 --> 01:02:18,908
(voetstappen klinken)

1308
01:02:30,565 --> 01:02:33,565
(envelop ritselt)

1309
01:02:38,329 --> 01:02:41,448
(rits raspen)

1310
01:02:41,490 --> 01:02:45,740
(bankbiljetten en envelop ritselen)

1311
01:02:49,729 --> 01:02:52,896
(voetstappen klinken)

1312
01:03:01,428 --> 01:03:05,261
(deur klikt en piept)

1313
01:03:09,964 --> 01:03:13,047
(voetstappen klinken)

1314
01:03:14,253 --> 01:03:15,253
Hé, moeder.

1315
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
Kun je niet slapen?

1316
01:03:28,590 --> 01:03:29,853
Jezus, ma.

1317
01:03:31,500 --> 01:03:33,082
Hé, wat is er in hemelsnaam met je gebeurd?

1318
01:03:33,124 --> 01:03:34,124
Weet je.

1319
01:03:37,424 --> 01:03:38,215
Waar is hij?

1320
01:03:38,257 --> 01:03:40,023
Nee, Chrissie. Hij was het niet.

1321
01:03:41,376 --> 01:03:44,403
Ik kwam in de problemen met
een paar meiden aan de bar.

1322
01:03:46,713 --> 01:03:48,593
Ma, kom op.

1323
01:03:50,466 --> 01:03:52,316
Ik weet niet wat ik je moet vertellen, zoon.

1324
01:03:58,170 --> 01:04:00,366
Hé, hoe gaat het met oefenen?

1325
01:04:04,123 --> 01:04:05,733
Het gaat goed, ma.

1326
01:04:09,390 --> 01:04:10,803
Jake in de gaten houden?

1327
01:04:11,970 --> 01:04:12,970
Ja.

1328
01:04:16,325 --> 01:04:18,725
Ik heb hem een ​​cadeau gegeven voor zijn verjaardag.

1329
01:04:22,244 --> 01:04:23,569
Oh shit.

1330
01:04:25,455 --> 01:04:29,388
Oh, hoe ben ik dat verdomme vergeten?

1331
01:04:29,430 --> 01:04:32,216
Hoi. Hé, hé.

1332
01:04:32,258 --> 01:04:35,142
Dat deed je niet. Dat deed je niet.

1333
01:04:43,509 --> 01:04:47,448
Bedankt.

1334
01:04:47,490 --> 01:04:49,340
[Chris] Er is geen reden om niet te gaan vandaag.

1335
01:04:50,790 --> 01:04:51,790
Ja.

1336
01:04:54,420 --> 01:04:58,908
En bovendien zou je kunnen (klikken op de deur)

1337
01:04:58,950 --> 01:05:02,343
maak je klaar om later te gaan skimmen.

1338
01:05:03,870 --> 01:05:04,870
[Jake] Ja.

1339
01:05:06,960 --> 01:05:08,932
[Chris] Ik weet dat je dat niet doet
heb nog wel een bord, maar

1340
01:05:08,956 --> 01:05:11,688
(auto draait)

1341
01:05:11,730 --> 01:05:13,217
kijk daar eens naar in de toekomst.

1342
01:05:14,212 --> 01:05:16,712
(auto zoemt)

1343
01:05:23,993 --> 01:05:25,353
Met wie praat je?

1344
01:05:26,340 --> 01:05:27,288
Niemand.

1345
01:05:27,330 --> 01:05:28,833
Is het een meisje?

1346
01:05:31,523 --> 01:05:33,688
♪ Chrissy heeft een vriendin ♪

1347
01:05:33,730 --> 01:05:35,360
♪ Chrissy heeft een vriendin ♪

1348
01:05:35,402 --> 01:05:37,458
♪ Chrissy heeft een vriendin ♪

1349
01:05:37,500 --> 01:05:39,281
-Nee, dat doe ik niet.
-Ja, dat doe je.

1350
01:05:39,323 --> 01:05:41,268
-Nee, dat doe ik niet.
-En ik ga het aan mama vertellen.

1351
01:05:41,310 --> 01:05:42,708
-Nee, dat is niet zo.
-Ja, dat ben ik.

1352
01:05:42,750 --> 01:05:43,728
-Nee, dat is niet zo.
-Ja, dat ben ik.

1353
01:05:43,770 --> 01:05:44,856
-Nee, dat is niet zo.
-Ja, dat ben ik.

1354
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
Nee, dat ben je niet.

1355
01:05:46,744 --> 01:05:49,623
Ja, dat ben ik. (beide lachend)

1356
01:05:49,665 --> 01:05:51,248
Ik ga het mama vertellen.

1357
01:05:52,586 --> 01:05:54,965
[Brandon] Hier heb ik, ik
Ik moet eigenlijk met Trevor praten.

1358
01:05:55,007 --> 01:06:00,007
(dramatische muziek) (mensen
onduidelijk praten)

1359
01:06:05,016 --> 01:06:08,683
(dramatische muziek gaat door)

1360
01:06:15,276 --> 01:06:16,276
Hé.

1361
01:06:16,317 --> 01:06:17,808
Hoi.

1362
01:06:17,850 --> 01:06:20,358
Dus nog doorgaan voor vanavond?

1363
01:06:20,400 --> 01:06:23,568
Ja. Wil je dat ik iets meebreng?

1364
01:06:23,610 --> 01:06:25,553
Ja, misschien precies waar we het over hadden.

1365
01:06:26,640 --> 01:06:27,798
Ik haal je op.

1366
01:06:27,840 --> 01:06:30,633
Oh nee, ik zie je daar gewoon.

1367
01:06:31,620 --> 01:06:34,008
Misschien ontmoeten we je dan pas na zonsondergang?

1368
01:06:34,050 --> 01:06:35,050
Koel.

1369
01:06:35,940 --> 01:06:36,940
Tot dan.

1370
01:06:37,765 --> 01:06:40,598
(dramatische muziek)

1371
01:06:42,039 --> 01:06:45,039
(golven susurreren)

1372
01:06:46,100 --> 01:06:49,683
(dramatische muziek gaat door)

1373
01:06:51,652 --> 01:06:54,652
(golven susurreren)

1374
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
Chris, kom hier.

1375
01:07:02,448 --> 01:07:04,700
(dramatische muziek gaat door)

1376
01:07:04,742 --> 01:07:07,742
(golven susurreren)

1377
01:07:08,880 --> 01:07:10,030
Kijk hem daar eens.

1378
01:07:11,640 --> 01:07:12,990
Kijk nu eens naar mij.

1379
01:07:14,790 --> 01:07:15,990
Kijk nu naar je bord.

1380
01:07:18,000 --> 01:07:20,478
Houd uw ogen niet van het bord.

1381
01:07:20,520 --> 01:07:22,020
Hij heeft niets met jou te maken.

1382
01:07:23,760 --> 01:07:25,719
Oké, ga nu.

1383
01:07:25,761 --> 01:07:27,931
(dramatische muziek gaat door)

1384
01:07:27,973 --> 01:07:30,973
(golven susurreren)

1385
01:07:33,812 --> 01:07:35,861
♪ Ik kan het me niet veroorloven om zonder jou te zijn ♪

1386
01:07:35,903 --> 01:07:37,951
♪ Ik weet niet hoe ik moet ♪

1387
01:07:37,993 --> 01:07:40,776
♪ Laat mij gewoon blijven en de hele dag wakker liggen ♪

1388
01:07:40,818 --> 01:07:44,528
♪ Ik denk dat jij ook aan mij denkt ♪

1389
01:07:44,570 --> 01:07:48,868
♪ Ik vraag me af, vraag je je af wie ♪

1390
01:07:48,910 --> 01:07:50,288
Hé. ♪ Diep als de oceaan ♪

1391
01:07:50,330 --> 01:07:52,105
Hé. ♪ We gaan diep met je mee ♪

1392
01:07:52,147 --> 01:07:56,375
Hé. ♪ In het blauwe droommeisje ♪

1393
01:07:56,417 --> 01:07:57,417
Hallo.

1394
01:07:58,087 --> 01:08:01,629
♪ Ik houd je vast en ik laat je vallen ♪

1395
01:08:01,671 --> 01:08:06,090
♪ Ik voel me niet alleen
als ik alleen met jou ben ♪

1396
01:08:06,132 --> 01:08:09,912
♪ Liefde leeft en ik leef met jou ♪

1397
01:08:09,954 --> 01:08:11,238
Hé.

1398
01:08:11,280 --> 01:08:12,138
Hoi.

1399
01:08:12,180 --> 01:08:13,188
Sorry dat ik te laat ben.

1400
01:08:13,230 --> 01:08:15,918
O nee. Het is een perfecte timing.

1401
01:08:15,960 --> 01:08:16,960
Ben je klaar?

1402
01:08:17,640 --> 01:08:18,564
Ja.

1403
01:08:18,606 --> 01:08:21,738
(zachte muziek)

1404
01:08:21,780 --> 01:08:24,618
Als je in de ruimte of onder water zou kunnen leven,

1405
01:08:24,660 --> 01:08:25,710
welke zou jij kiezen?

1406
01:08:27,270 --> 01:08:28,320
Dat is een moeilijke.

1407
01:08:29,820 --> 01:08:32,193
Ik denk dat ik onder water zou leven.

1408
01:08:33,840 --> 01:08:35,208
Echt?

1409
01:08:35,250 --> 01:08:36,250
Ja.

1410
01:08:37,292 --> 01:08:38,676
Ik bedoel, de ruimte zou cool zijn en zo,

1411
01:08:38,700 --> 01:08:42,558
Maar er is daar echt niets, weet je?

1412
01:08:42,600 --> 01:08:43,600
Misschien.

1413
01:08:45,000 --> 01:08:46,354
Ja, misschien.

1414
01:08:46,396 --> 01:08:48,378
(zachte muziek gaat door)
(golven susurreren)

1415
01:08:48,420 --> 01:08:50,733
Ik denk dat ruimte ook cool kan zijn.

1416
01:08:51,931 --> 01:08:53,631
Je kunt er echt even helemaal tussenuit.

1417
01:08:54,960 --> 01:08:56,610
Tijd voor jezelf hebben, weet je?

1418
01:08:58,560 --> 01:09:00,106
Allemaal perspectief, denk ik.

1419
01:09:00,148 --> 01:09:02,418
(zachte muziek gaat door)
(golven susurreren)

1420
01:09:02,460 --> 01:09:05,583
Laten we daar wat van horen
magische muziek die je hebt.

1421
01:09:06,510 --> 01:09:07,488
Wat?

1422
01:09:07,530 --> 01:09:08,530
Nee.

1423
01:09:09,270 --> 01:09:11,808
Nee, we waren hier om mij te leren skimmen.

1424
01:09:11,850 --> 01:09:15,063
Nou, dat zal ik doen,
maar het gaat je kosten.

1425
01:09:16,080 --> 01:09:17,538
Wauw.

1426
01:09:17,580 --> 01:09:20,435
Ik wist dat het te mooi was om waar te zijn.

1427
01:09:20,477 --> 01:09:22,213
Het is een goede handel, nietwaar?

1428
01:09:25,754 --> 01:09:26,754
Oké.

1429
01:09:28,176 --> 01:09:33,176
(zachte muziek gaat door)
(golven susurreren)

1430
01:09:38,270 --> 01:09:43,270
(zachte muziek gaat door)
(golven susurreren)

1431
01:09:44,234 --> 01:09:46,901
(beide lachend)

1432
01:09:48,159 --> 01:09:49,452
(zachte muziek gaat door)
(golven susurreren)

1433
01:09:49,476 --> 01:09:51,859
Wauw! (klappen)

1434
01:09:51,901 --> 01:09:53,892
Ik geef je zoiets als een zeven.

1435
01:09:55,809 --> 01:09:56,778
(Rosie schreeuwt)

1436
01:09:56,820 --> 01:09:58,749
Ik denk dat ik voor ruimte zou kiezen.

1437
01:09:58,791 --> 01:10:01,836
(zachte muziek gaat door)
(golven susurreren)

1438
01:10:01,878 --> 01:10:03,628
Ik hou van het idee om in de ruimte te leven.

1439
01:10:04,710 --> 01:10:06,498
Mijn laten schijnen
licht als de dag kalmeert

1440
01:10:06,540 --> 01:10:07,540
naar een stille nacht.

1441
01:10:08,940 --> 01:10:11,471
Ik doe het met andere sterren zoals ik.

1442
01:10:11,513 --> 01:10:14,058
(zachte muziek gaat door)
(golven susurreren)

1443
01:10:14,100 --> 01:10:15,450
Kan ik je iets laten zien?

1444
01:10:18,240 --> 01:10:21,858
Wat is het verhaal achter deze plek?

1445
01:10:21,900 --> 01:10:24,633
Wat moet je doen om te krijgen
weg als er iets misgaat?

1446
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Speel muziek.

1447
01:10:28,620 --> 01:10:30,070
Dat is altijd mijn ontsnapping geweest.

1448
01:10:31,590 --> 01:10:32,640
Nou, dit is de mijne.

1449
01:10:34,170 --> 01:10:37,778
Ik bedoel, niet alleen de mijne, maar...

1450
01:10:38,962 --> 01:10:40,703
Gewoon een paar vrienden.

1451
01:10:41,640 --> 01:10:46,518
Vrienden met wie ik skiet en andere mensen.

1452
01:10:46,560 --> 01:10:48,633
Mensen komen en gaan. Dingen veranderen.

1453
01:10:50,880 --> 01:10:51,880
Ik weet het niet.

1454
01:10:53,190 --> 01:10:56,221
Nou, ik ben hier.

1455
01:10:56,263 --> 01:10:59,418
(zachte muziek gaat door)

1456
01:10:59,460 --> 01:11:00,460
Ja.

1457
01:11:02,820 --> 01:11:04,146
Ja, dat ben je.

1458
01:11:04,188 --> 01:11:07,105
(grind kraken)

1459
01:11:08,528 --> 01:11:12,348
(zachte muziek gaat door)

1460
01:11:12,390 --> 01:11:15,948
Dit is, dit ben jij, toch?

1461
01:11:15,990 --> 01:11:18,783
Ja. Bedankt voor vanavond, ik vond het leuk.

1462
01:11:20,832 --> 01:11:21,832
Ja.

1463
01:11:22,499 --> 01:11:23,415
Ik ook.

1464
01:11:23,457 --> 01:11:26,874
(zachte muziek gaat door)

1465
01:11:33,384 --> 01:11:36,884
(zachte muziek gaat door)

1466
01:11:40,808 --> 01:11:43,091
Oké, tot snel.

1467
01:11:44,021 --> 01:11:46,771
(deur klikken)

1468
01:11:47,772 --> 01:11:49,943
Ik zie je snel. (deur bonzen)

1469
01:11:49,985 --> 01:11:53,402
(zachte muziek gaat door)

1470
01:11:59,998 --> 01:12:03,415
(zachte muziek gaat door)

1471
01:12:10,004 --> 01:12:13,421
(zachte muziek gaat door)

1472
01:12:20,005 --> 01:12:22,271
(zachte muziek gaat door)

1473
01:12:22,313 --> 01:12:23,892
(lichter tikken)

1474
01:12:23,934 --> 01:12:26,517
(vrolijke muziek)

1475
01:12:33,953 --> 01:12:37,370
(vrolijke muziek gaat door)

1476
01:12:41,203 --> 01:12:43,872
(Chris klopt)

1477
01:12:43,914 --> 01:12:47,331
(vrolijke muziek gaat door)

1478
01:12:53,946 --> 01:12:57,539
(vrolijke muziek gaat door)

1479
01:12:57,581 --> 01:13:00,331
(Chris klopt)

1480
01:13:07,890 --> 01:13:10,557
(deur klikken)

1481
01:13:12,484 --> 01:13:16,317
(deur klikt en piept)

1482
01:13:18,383 --> 01:13:19,833
Ik denk dat ik niet droom.

1483
01:13:21,300 --> 01:13:22,356
Ik dacht dat ik je misschien had kunnen veranderen

1484
01:13:22,380 --> 01:13:25,502
tot een mooie blondine
met een pot gumbo.

1485
01:13:25,544 --> 01:13:28,294
(Chris lacht)

1486
01:13:30,751 --> 01:13:32,630
Wat ben je van plan?

1487
01:13:32,672 --> 01:13:34,818
Is dat een kankerstok in je hand?

1488
01:13:34,860 --> 01:13:37,188
Oh ja. Sorry.

1489
01:13:37,230 --> 01:13:38,830
Excuses niet. Stomp het uit.

1490
01:13:41,580 --> 01:13:42,580
Stomp het uit.

1491
01:13:44,015 --> 01:13:46,682
(schoen schrapen)

1492
01:13:47,910 --> 01:13:49,488
Wat is er aan de hand?

1493
01:13:49,530 --> 01:13:51,576
Niets, ik heb gewoon...

1494
01:13:53,163 --> 01:13:54,263
Ik wil niet naar huis.

1495
01:13:55,710 --> 01:13:58,240
Ik denk dat ik mijn moeder en Jake wakker kan maken.

1496
01:13:58,282 --> 01:14:00,949
(zachte muziek)

1497
01:14:03,300 --> 01:14:04,300
Bedankt.

1498
01:14:05,610 --> 01:14:07,446
Mango-passievrucht.

1499
01:14:10,041 --> 01:14:11,838
(Chris nipt)

1500
01:14:11,880 --> 01:14:13,113
Dus, wat was haar naam?

1501
01:14:14,340 --> 01:14:15,348
Wat?

1502
01:14:15,390 --> 01:14:17,040
Het meisje met wie je vanavond was.

1503
01:14:18,210 --> 01:14:20,178
Er gebeuren maar twee dingen zo laat op de avond.

1504
01:14:20,220 --> 01:14:23,853
Misdaden plegen of de liefde bedrijven, of beide.

1505
01:14:24,810 --> 01:14:26,346
Je zandvoeten vertellen het
ik, jij was daar niet

1506
01:14:26,370 --> 01:14:27,813
autoruiten vastzetten.

1507
01:14:29,850 --> 01:14:30,993
Haar naam is Rosie.

1508
01:14:32,160 --> 01:14:33,408
Gaat ze naar jouw school?

1509
01:14:33,450 --> 01:14:36,513
Ja, ik heb haar veel gezien,

1510
01:14:37,950 --> 01:14:39,138
maar eh...

1511
01:14:39,180 --> 01:14:40,180
Maar wat?

1512
01:14:41,640 --> 01:14:43,638
Ik denk niet dat het gaat lukken.

1513
01:14:43,680 --> 01:14:44,680
En, eh...

1514
01:14:46,560 --> 01:14:48,666
Ik wil gewoon niet echt
Ik verspil mijn tijd weer, weet je?

1515
01:14:48,690 --> 01:14:50,178
Wat maakt dat je dat zegt?

1516
01:14:50,220 --> 01:14:51,370
Nou, ik ken haar vader,

1517
01:14:53,100 --> 01:14:55,083
en haar familie.

1518
01:14:56,130 --> 01:14:58,008
Wij hebben niet echt geld zoals zij.

1519
01:14:58,050 --> 01:15:02,058
Allereerst heeft ze uitgegeven
de hele nacht met jou.

1520
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
Ze vindt je leuk.

1521
01:15:04,170 --> 01:15:06,270
Ten tweede geeft ze niets om jouw geld.

1522
01:15:07,500 --> 01:15:09,978
Soms is het makkelijker
onder een brug slapen

1523
01:15:10,020 --> 01:15:11,220
dan een dak van een miljoen dollar.

1524
01:15:11,246 --> 01:15:12,281
(zachte muziek)

1525
01:15:12,323 --> 01:15:14,328
Het hangt er allemaal vanaf met wie je slaapt.

1526
01:15:14,370 --> 01:15:15,970
Wat als je alleen slaapt?

1527
01:15:16,835 --> 01:15:18,828
(zachte muziek gaat door)

1528
01:15:18,870 --> 01:15:20,253
Alleen zijn is niet zo erg,

1529
01:15:21,570 --> 01:15:23,808
maar alleen zijn is het ergste

1530
01:15:23,850 --> 01:15:25,200
als je niet van jezelf houdt.

1531
01:15:27,699 --> 01:15:31,128
(zachte muziek gaat door)

1532
01:15:31,170 --> 01:15:33,633
Niemand van ons weet iets,

1533
01:15:35,610 --> 01:15:36,810
Behalve wat we weten,

1534
01:15:38,190 --> 01:15:39,918
en wie we kennen

1535
01:15:39,960 --> 01:15:42,063
die weet wat we misschien moeten weten.

1536
01:15:43,071 --> 01:15:44,071
En dat is niet veel.

1537
01:15:47,760 --> 01:15:50,503
Ja, die heeft mij ook geraakt. (lacht)

1538
01:15:51,570 --> 01:15:53,973
Oké. Ik ben aan het knock-out.

1539
01:15:57,690 --> 01:15:58,690
Ga wat slapen.

1540
01:15:59,970 --> 01:16:01,098
Hey paps,

1541
01:16:01,140 --> 01:16:03,807
(zachte muziek)

1542
01:16:04,830 --> 01:16:07,450
je denkt dat je dat zou willen
kom morgenavond langs

1543
01:16:10,103 --> 01:16:11,203
voor Jake's verjaardag?

1544
01:16:12,042 --> 01:16:14,238
(zachte muziek gaat door)

1545
01:16:14,280 --> 01:16:15,330
Meer dan wat dan ook.

1546
01:16:21,856 --> 01:16:23,748
(zachte muziek gaat door)

1547
01:16:23,790 --> 01:16:24,933
Denk snel aan een loverboy.

1548
01:16:27,759 --> 01:16:28,759
Nacht.

1549
01:16:32,052 --> 01:16:35,469
(zachte muziek gaat door)

1550
01:16:37,123 --> 01:16:39,232
(vogels fluiten)

1551
01:16:39,274 --> 01:16:42,274
(windkracht)

1552
01:16:49,880 --> 01:16:52,630
(vogels fluiten)

1553
01:16:55,002 --> 01:16:58,041
(telefoon klikken)

1554
01:16:58,083 --> 01:17:01,545
(voetstappen klinken)

1555
01:17:01,587 --> 01:17:04,420
(dramatische muziek)

1556
01:17:09,178 --> 01:17:11,480
(tas ritselt)

1557
01:17:11,522 --> 01:17:15,105
(dramatische muziek gaat door)

1558
01:17:21,382 --> 01:17:25,049
(dramatische muziek gaat door)

1559
01:17:26,982 --> 01:17:29,133
Hé. Hé Jake.

1560
01:17:32,040 --> 01:17:33,123
Fijne verjaardag maatje.

1561
01:17:34,890 --> 01:17:36,469
Mama heeft ontbijt voor je gemaakt.

1562
01:17:36,511 --> 01:17:39,831
Ik ben 's nachts geboren. (Chris lacht)

1563
01:17:39,873 --> 01:17:42,726
Hé, je wilt komen
straks met mij naar het strand?

1564
01:17:42,768 --> 01:17:44,672
Mm-hm. Ja.

1565
01:17:44,714 --> 01:17:47,658
Oké, eet maar op en,

1566
01:17:47,700 --> 01:17:49,250
Ik zie je zo, oké?

1567
01:17:50,370 --> 01:17:51,370
Oké.

1568
01:17:54,626 --> 01:17:56,418
(keukengerei rammelt)

1569
01:17:56,460 --> 01:17:57,543
Kom op, Chris.

1570
01:18:00,030 --> 01:18:02,363
Hé paps. Waar is Brent?

1571
01:18:04,140 --> 01:18:05,390
Dat is een goede vraag?

1572
01:18:06,270 --> 01:18:09,873
Weet je, soms mensen
verstrikt raken in de verkeerde zaak.

1573
01:18:11,100 --> 01:18:12,078
Oké, ik kijk naar zeemeerminnen

1574
01:18:12,120 --> 01:18:15,768
in plaats van de speer op de haai te houden.

1575
01:18:15,810 --> 01:18:17,210
Zeemeerminnen lijken echter cool.

1576
01:18:18,180 --> 01:18:20,508
Ja. Ja, dat doen ze.

1577
01:18:20,550 --> 01:18:22,943
Ik wed dat ze de naam wel kennen
beste manier om een haai te vangen.

1578
01:18:24,717 --> 01:18:25,717
Ja, misschien wel.

1579
01:18:27,000 --> 01:18:30,033
Waarom ga je niet naar buiten en...
laten zien hoe het moet? Hè?

1580
01:18:30,900 --> 01:18:31,691
Mij?

1581
01:18:31,733 --> 01:18:33,001
Ja.

1582
01:18:33,043 --> 01:18:35,363
Kijk naar hem, het lijkt erop dat hij
kan wel wat aanmoediging gebruiken.

1583
01:18:36,725 --> 01:18:38,475
-Ja.
-Ga ervoor.

1584
01:18:38,517 --> 01:18:41,684
(golven susurreren)

1585
01:18:42,840 --> 01:18:43,938
Heb je plezier vandaag?

1586
01:18:43,980 --> 01:18:45,693
Ja, het was echt leuk.

1587
01:18:46,890 --> 01:18:47,890
Ja.

1588
01:18:50,783 --> 01:18:53,898
Hé maatje, wil je me even een momentje geven?

1589
01:18:53,940 --> 01:18:55,308
Maar we moeten naar huis.

1590
01:18:55,350 --> 01:18:57,153
Ja, ja, ik weet het. Ik gewoon.

1591
01:18:59,610 --> 01:19:00,888
Hier, neem mijn plank, wil je?

1592
01:19:00,930 --> 01:19:02,388
Ik ben er zo.

1593
01:19:02,430 --> 01:19:03,430
Oké.

1594
01:19:10,012 --> 01:19:11,012
Hoi.

1595
01:19:11,820 --> 01:19:12,820
Hoi.

1596
01:19:14,490 --> 01:19:16,908
Ik weet dat de dingen niet zo zijn
beste tussen ons op dit moment.

1597
01:19:16,950 --> 01:19:20,748
Zijn niet de beste? (lacht)

1598
01:19:20,790 --> 01:19:23,193
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.

1599
01:19:24,330 --> 01:19:27,558
Het is Trevor. Hij is weg
controle, het wordt echt erg.

1600
01:19:27,600 --> 01:19:29,448
Ja. Wat een verrassing.

1601
01:19:29,490 --> 01:19:33,018
Chris, het spijt me. Ik bedoelde nooit-

1602
01:19:33,060 --> 01:19:34,210
Wat bedoelde je nooit?

1603
01:19:35,460 --> 01:19:37,891
Heb je ooit van mij gehouden?

1604
01:19:37,933 --> 01:19:40,079
Ik doe. Het zijn gewoon mijn ouders.

1605
01:19:40,121 --> 01:19:41,388
O, je ouders?

1606
01:19:41,430 --> 01:19:42,949
Ze willen dat ik erbij ben
iemand die een toekomst heeft.

1607
01:19:42,973 --> 01:19:44,284
Het lijkt er niet op dat hij dat heeft gedaan
een verdomde toekomst nu, dus.

1608
01:19:44,308 --> 01:19:46,953
Vertel Brent alsjeblieft dat hij moet stoppen!

1609
01:19:48,330 --> 01:19:52,941
Hij geeft hem coke,
extase, wiet, wat Chinese shit.

1610
01:19:52,983 --> 01:19:53,991
(dramatische muziek)

1611
01:19:54,033 --> 01:19:55,033
Wat zei je?

1612
01:19:55,906 --> 01:19:57,806
Ik zei alleen dat het heel erg wordt.

1613
01:19:59,940 --> 01:20:00,888
Ik moet gaan.

1614
01:20:00,930 --> 01:20:01,934
Chris?

1615
01:20:01,976 --> 01:20:05,559
(dramatische muziek gaat door)

1616
01:20:12,027 --> 01:20:15,610
(dramatische muziek gaat door)

1617
01:20:21,961 --> 01:20:25,628
(dramatische muziek gaat door)

1618
01:20:27,930 --> 01:20:29,636
Hé, daar is hij.

1619
01:20:29,678 --> 01:20:30,469
(Jan lacht)

1620
01:20:30,511 --> 01:20:31,518
Superster!

1621
01:20:31,560 --> 01:20:33,201
Hé, hé, hé.

1622
01:20:35,100 --> 01:20:36,550
Kan ik je even spreken?

1623
01:20:42,305 --> 01:20:43,195
(deur bonzen)

1624
01:20:43,237 --> 01:20:44,448
(dramatische muziek)

1625
01:20:44,490 --> 01:20:45,906
Jezus, ma, wat ben je verdomme aan het doen?

1626
01:20:45,930 --> 01:20:47,483
Waar heb je ze in godsnaam neergezet?

1627
01:20:48,480 --> 01:20:50,478
-Wat?
-Verdomde pillen, Chris.

1628
01:20:50,520 --> 01:20:52,482
Waar heb je ze in godsnaam neergezet?

1629
01:20:52,524 --> 01:20:55,778
(dramatische muziek gaat door)

1630
01:20:55,820 --> 01:20:57,237
Ik heb ze doorgespoeld.

1631
01:21:00,450 --> 01:21:02,539
Ma, ma, ik heb ze doorgespoeld.

1632
01:21:02,581 --> 01:21:06,248
(dramatische muziek gaat door)

1633
01:21:08,121 --> 01:21:08,928
-(handen slaan)
-Wat is er in vredesnaam

1634
01:21:08,970 --> 01:21:09,970
is er iets met jou?

1635
01:21:12,720 --> 01:21:15,170
Jezus Christus, ma. Het is
Jake's verdomde verjaardag.

1636
01:21:16,380 --> 01:21:17,931
Je bent mij iets schuldig.

1637
01:21:17,973 --> 01:21:21,424
(dramatische muziek gaat door)

1638
01:21:21,466 --> 01:21:23,393
Pak dat verdomde bord.

1639
01:21:23,435 --> 01:21:27,020
(voetstappen klinken) (deur piept)

1640
01:21:27,062 --> 01:21:28,689
Hé, mama. (deur bonzen)

1641
01:21:28,731 --> 01:21:31,208
(muziek speelt)

1642
01:21:31,250 --> 01:21:33,694
Ja! (allemaal gejuich)

1643
01:21:33,736 --> 01:21:35,362
-Goede.
-Goed.

1644
01:21:35,404 --> 01:21:37,445
Oké. Tijd voor cadeautjes.

1645
01:21:37,487 --> 01:21:39,115
[Jake] Eindelijk.

1646
01:21:39,157 --> 01:21:40,740
Oké. Chris?

1647
01:21:41,651 --> 01:21:42,651
Chris!

1648
01:21:44,159 --> 01:21:46,742
Vergeet je niet iets?

1649
01:21:48,090 --> 01:21:49,090
Ja.

1650
01:21:50,370 --> 01:21:53,586
Ik ga eerst. (Jan lacht)

1651
01:21:53,628 --> 01:21:58,628
O, voor mij? (papier ritselt)

1652
01:22:01,260 --> 01:22:03,858
O, absoluut niet. Dit is glanzend.

1653
01:22:03,900 --> 01:22:05,808
Het glanst oké. Wij hebben erover gesproken.

1654
01:22:05,850 --> 01:22:07,878
-Heck. Ja.
-Ja.

1655
01:22:07,920 --> 01:22:09,738
Daar ga je, kerel. Dat
zal je goed staan.

1656
01:22:09,780 --> 01:22:12,018
-Mm-hm.
- Laat me eens kijken.

1657
01:22:12,060 --> 01:22:15,768
O, heel leuk. Erg leuk.

1658
01:22:15,810 --> 01:22:17,256
Alles over die glans. (Jan lacht)

1659
01:22:17,280 --> 01:22:20,598
Ja. Zeer glanzend. Oh ja.

1660
01:22:20,640 --> 01:22:21,640
Oké, Jake.

1661
01:22:23,760 --> 01:22:25,383
O, absoluut niet!

1662
01:22:27,036 --> 01:22:29,619
(Jan lacht)

1663
01:22:31,770 --> 01:22:32,838
O.

1664
01:22:32,880 --> 01:22:33,948
Wat denk je dat het is?

1665
01:22:33,990 --> 01:22:35,537
Een skimboard?

1666
01:22:35,579 --> 01:22:36,579
(allemaal lachend)

1667
01:22:37,680 --> 01:22:38,760
Wauw!

1668
01:22:40,631 --> 01:22:42,348
Oh ja.

1669
01:22:42,390 --> 01:22:44,808
[Jake] Ik kan niet wachten om dit ding te versnipperen.

1670
01:22:44,850 --> 01:22:45,828
Vind je het leuk, schat?

1671
01:22:45,870 --> 01:22:46,890
Oh ja hoor.

1672
01:22:48,170 --> 01:22:49,103
Ga je gang en open het.

1673
01:22:49,145 --> 01:22:50,061
(zachte muziek)

1674
01:22:50,103 --> 01:22:51,103
Oké.

1675
01:22:52,312 --> 01:22:54,528
[Pops] Ja. Scheur het.

1676
01:22:54,570 --> 01:22:56,613
Ik ben dit aan het rippen.

1677
01:22:58,020 --> 01:22:59,287
O, wauw!

1678
01:22:59,329 --> 01:23:00,120
(zachte muziek gaat door)

1679
01:23:00,162 --> 01:23:02,912
(papier ritselt)

1680
01:23:04,074 --> 01:23:04,973
[Pops] Leuk.

1681
01:23:05,015 --> 01:23:06,768
(Jan lacht)

1682
01:23:06,810 --> 01:23:11,103
Dit is het meest glanzend
bord dat ik ooit heb gezien.

1683
01:23:13,140 --> 01:23:14,346
Ik kan niet wachten om dit ding te versnipperen.

1684
01:23:14,370 --> 01:23:17,964
-Ja!
-Hij is in training.

1685
01:23:18,006 --> 01:23:21,506
(zachte muziek gaat door)

1686
01:23:23,180 --> 01:23:28,180
Dat is mijn jongen. (lacht)

1687
01:23:29,938 --> 01:23:31,789
(zachte muziek die wegsterft)

1688
01:23:31,831 --> 01:23:33,481
Ik kan niet wachten om morgen te versnipperen.

1689
01:23:34,380 --> 01:23:35,380
Ja, ik ook niet.

1690
01:23:39,450 --> 01:23:41,328
Denk je dat je mij wat bewegingen kunt leren?

1691
01:23:41,370 --> 01:23:42,423
Ja, natuurlijk.

1692
01:23:44,100 --> 01:23:47,358
Weet je wat, als dit comp voorbij is,

1693
01:23:47,400 --> 01:23:49,050
Ik leer je alles wat je wilt.

1694
01:23:51,900 --> 01:23:54,228
Misschien kunnen we zelfs een
samen spotten of zo.

1695
01:23:54,270 --> 01:23:55,270
[Jake] Een plekje?

1696
01:23:59,070 --> 01:24:01,130
Hé, rust even uit, hè?

1697
01:24:01,172 --> 01:24:03,839
(zachte muziek)

1698
01:24:04,800 --> 01:24:05,800
Hé, Chris.

1699
01:24:06,660 --> 01:24:07,660
Ja?

1700
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
Houd van je.

1701
01:24:13,500 --> 01:24:14,500
Ik hou ook van jou.

1702
01:24:15,834 --> 01:24:17,357
Bro, kijk, het is goede shit, bro.

1703
01:24:17,399 --> 01:24:18,811
En een beetje de moeite waard... dat kan ik doen.

1704
01:24:18,853 --> 01:24:20,628
Ja, broer, breng mij maar

1705
01:24:20,670 --> 01:24:21,766
nog wat vanavond, oké?

1706
01:24:21,790 --> 01:24:24,258
Ja, ik denk dat Kelly Slater stopt.

1707
01:24:24,300 --> 01:24:26,568
[Trevor] Shit, hij ziet er boos uit, maat.

1708
01:24:26,610 --> 01:24:27,498
[Brandon] Ja, waarom
ziet hij er zo boos uit?

1709
01:24:27,540 --> 01:24:28,848
[Trevor] Het is jouw jongen.

1710
01:24:28,890 --> 01:24:30,645
Hé, we moeten praten. Kom hier.

1711
01:24:30,687 --> 01:24:33,408
Oh, wie duwde een
Kernkop in je reet, bro?

1712
01:24:33,450 --> 01:24:34,371
Ik speel niet, maat.

1713
01:24:34,413 --> 01:24:35,508
Bro, fuck hem op.

1714
01:24:35,550 --> 01:24:36,876
Je zei dat je dat was
Ik doe dit voor je vader.

1715
01:24:36,900 --> 01:24:37,691
Je doet dit voor jezelf.

1716
01:24:37,733 --> 01:24:39,066
-Kom op.
-Het kan je geen fuck schelen

1717
01:24:39,090 --> 01:24:40,038
over ieder van ons, broer.

1718
01:24:40,080 --> 01:24:41,568
Jij, je doet dit voor geld.

1719
01:24:41,610 --> 01:24:42,588
Waar heb je het over?

1720
01:24:42,630 --> 01:24:44,238
- Maak hem kapot.
-Zelfs mijn moeder, broer?

1721
01:24:44,280 --> 01:24:46,301
- Hé, kerel.
-Heb je zijn moeder geneukt?

1722
01:24:46,343 --> 01:24:47,402
-Fuck jij.
- Laten we vanavond afspreken.

1723
01:24:47,426 --> 01:24:48,492
Ik ben klaar met je.

1724
01:24:48,534 --> 01:24:49,638
Blijf uit mijn buurt.

1725
01:24:49,680 --> 01:24:51,381
Echt, niemand gaat iets doen?

1726
01:24:51,423 --> 01:24:52,975
Hé, jij bent een watje, Chris!

1727
01:24:53,017 --> 01:24:54,318
(dramatische muziek)

1728
01:24:54,360 --> 01:24:55,338
Ja, ik zei het.

1729
01:24:55,380 --> 01:24:56,171
Neuk je.

1730
01:24:56,213 --> 01:24:57,004
Wassup dan?

1731
01:24:57,046 --> 01:24:58,403
-Ja, jo! Beginsel!
-School is begonnen. Nu!

1732
01:24:58,427 --> 01:25:00,287
-Hé, mevrouw T.
-Ga verdomme van me af, hond.

1733
01:25:00,329 --> 01:25:03,610
Bro, eh! Nu. Laten we gaan.

1734
01:25:03,652 --> 01:25:05,628
(dramatische muziek gaat door)

1735
01:25:05,670 --> 01:25:06,816
[Trevor] De leraar redt je, maat.

1736
01:25:06,840 --> 01:25:08,526
Ik zie je later vanavond
in de Woonkamer.

1737
01:25:08,550 --> 01:25:09,422
Oh, voer je dat nu ook uit?

1738
01:25:09,464 --> 01:25:13,038
Ik voer alles uit! (Chris grinnikt)

1739
01:25:13,080 --> 01:25:16,122
-Trevor, kom op.
-(dramatische muziek gaat door)

1740
01:25:16,164 --> 01:25:19,164
(kluisje rammelt)

1741
01:25:23,084 --> 01:25:26,800
(dramatische muziek gaat door)

1742
01:25:26,842 --> 01:25:29,592
(motor spinnend)

1743
01:25:33,139 --> 01:25:36,018
(dramatische muziek gaat door)

1744
01:25:36,060 --> 01:25:38,560
[Jake] Kom je niet binnen?

1745
01:25:40,105 --> 01:25:42,855
(plank schrapen)

1746
01:25:45,686 --> 01:25:47,946
(telefoon klikken)

1747
01:25:47,988 --> 01:25:51,571
(dramatische muziek gaat door)

1748
01:25:57,040 --> 01:25:58,584
(dramatische muziek gaat door)

1749
01:25:58,626 --> 01:26:01,459
(verkeer zoemend)

1750
01:26:03,464 --> 01:26:06,297
[Brent] Hij heeft al dagen niet bewogen.

1751
01:26:10,290 --> 01:26:13,011
Hé, kun je een
Een paar stops voor mij vanavond?

1752
01:26:13,053 --> 01:26:16,720
(dramatische muziek gaat door)

1753
01:26:19,590 --> 01:26:20,590
Ja.

1754
01:26:21,870 --> 01:26:24,978
Ja, maar ik heb geen contant geld bij me, dus.

1755
01:26:25,020 --> 01:26:26,106
Ik weet dat het allemaal goed is, kerel.

1756
01:26:26,130 --> 01:26:28,403
Maak je er geen zorgen over, dat doen we wel
deel gewoon wat je verdient.

1757
01:26:29,962 --> 01:26:30,962
Ik heb je.

1758
01:26:35,284 --> 01:26:38,775
Hé, eigenlijk moet ik, ik, ik
laat je heel snel iets zien.

1759
01:26:38,817 --> 01:26:42,418
(dramatische muziek gaat door)

1760
01:26:42,460 --> 01:26:45,228
(lade schrapen)

1761
01:26:45,270 --> 01:26:46,623
-Ja...
-Voor vanavond.

1762
01:26:48,180 --> 01:26:50,058
Bro. Ik ga, ik ga niet eens.

1763
01:26:50,100 --> 01:26:51,100
Je moet gaan.

1764
01:26:51,931 --> 01:26:54,138
Bro, ik heb die band,
die zieke band waar je van houdt,

1765
01:26:54,180 --> 01:26:55,926
en ik heb een deal gesloten
een van de plaatselijke bars.

1766
01:26:55,950 --> 01:26:58,248
Bro, ik laat je verdomd versteld staan.

1767
01:26:58,290 --> 01:27:00,648
Nee, broer. Trevor's
Ik zal er zijn, ik, ik kan niet.

1768
01:27:00,690 --> 01:27:02,690
Trevor? Trevor niet
ga iets serieus doen.

1769
01:27:02,730 --> 01:27:04,758
Ik wil gewoon dat je het hebt
iets voor het geval dat.

1770
01:27:04,800 --> 01:27:05,688
Voor het geval er iets opduikt.

1771
01:27:05,730 --> 01:27:06,948
Bovendien zal ik er zijn.

1772
01:27:06,990 --> 01:27:07,781
Wat is er met jou aan de hand?

1773
01:27:07,823 --> 01:27:09,216
Wat doe je, wat doe je
bedoel, wat is er met mij aan de hand?

1774
01:27:09,240 --> 01:27:11,346
Ik wil gewoon feesten vanavond
en ik wil wat losser worden

1775
01:27:11,370 --> 01:27:13,156
en ga uit mijn verdomde hoofd.

1776
01:27:13,198 --> 01:27:14,574
(dramatische muziek gaat door)

1777
01:27:14,616 --> 01:27:15,558
De comp komt over een week online.

1778
01:27:15,600 --> 01:27:17,178
Ik moet, ik moet me daarop voorbereiden.

1779
01:27:17,220 --> 01:27:18,198
Hé, de comp is over een week.

1780
01:27:18,240 --> 01:27:19,596
Ik weet het, en jij gaat die rotzooi vermoorden.

1781
01:27:19,620 --> 01:27:20,808
Daar twijfel ik niet aan.

1782
01:27:20,850 --> 01:27:23,508
Maar allemaal topsporters
maak je los voor een spelletje,

1783
01:27:23,550 --> 01:27:25,008
of een match met een beetje R en R.

1784
01:27:25,050 --> 01:27:26,106
Dus je zult hoogwater krijgen

1785
01:27:26,130 --> 01:27:27,618
anders word jij deze rode vloed

1786
01:27:27,660 --> 01:27:29,548
dat niemand in de buurt wil zijn?

1787
01:27:29,590 --> 01:27:30,679
(dramatische muziek gaat door)

1788
01:27:30,721 --> 01:27:32,928
(Chris klopt)

1789
01:27:32,970 --> 01:27:34,703
Oké, laten we dit afronden.

1790
01:27:39,077 --> 01:27:42,660
(dramatische muziek gaat door)

1791
01:27:49,023 --> 01:27:52,606
(dramatische muziek gaat door)

1792
01:27:55,370 --> 01:27:57,593
(voetstappen klinken)

1793
01:27:57,635 --> 01:27:59,744
(deur piept)

1794
01:27:59,786 --> 01:28:02,997
(zachte muziek)

1795
01:28:03,039 --> 01:28:04,122
[Chris] Ma?

1796
01:28:09,905 --> 01:28:12,011
♪ Ja ♪

1797
01:28:12,053 --> 01:28:13,260
(voedsel sissend)

1798
01:28:13,302 --> 01:28:14,325
Jezus.

1799
01:28:14,367 --> 01:28:17,867
(zachte muziek gaat door)

1800
01:28:20,305 --> 01:28:25,305
♪ En laat het niet laag zijn ♪

1801
01:28:27,999 --> 01:28:32,944
♪ Slaak een zucht ♪

1802
01:28:32,986 --> 01:28:36,325
(deur piept)

1803
01:28:36,367 --> 01:28:38,533
(voetstappen klinken)

1804
01:28:38,575 --> 01:28:43,575
♪ Sta dan op en ga ♪

1805
01:28:44,997 --> 01:28:49,997
♪ Ga naar buiten en pak het. Hé hé! ♪

1806
01:28:50,213 --> 01:28:53,925
♪ Ga naar buiten en pak het. Hé hé! ♪

1807
01:28:53,967 --> 01:28:57,384
(zachte muziek gaat door)

1808
01:28:59,707 --> 01:29:04,699
♪ Til je hoofd omhoog ♪

1809
01:29:09,821 --> 01:29:13,071
♪ En laat het niet laag zijn ♪

1810
01:29:15,822 --> 01:29:16,822
Neuken.

1811
01:29:19,248 --> 01:29:20,248
Ma.

1812
01:29:21,619 --> 01:29:22,619
Ma!

1813
01:29:26,040 --> 01:29:28,121
(telefoon piept)

1814
01:29:28,163 --> 01:29:30,950
♪ Sta dan op en ga ♪

1815
01:29:30,992 --> 01:29:32,766
[Operator] 911, wat is uw noodgeval?

1816
01:29:32,808 --> 01:29:34,095
Eh.

1817
01:29:34,137 --> 01:29:37,428
Ik denk dat mijn moeder bewusteloos is.

1818
01:29:37,470 --> 01:29:39,618
Ze ademt niet. Zij is, eh.

1819
01:29:39,660 --> 01:29:41,123
[Operator] Heeft ze een pols?

1820
01:29:42,000 --> 01:29:44,598
Nee. Nee. Ik, ik, ik denk het niet.

1821
01:29:44,640 --> 01:29:46,101
[operator] Waar bevindt u zich?

1822
01:29:46,143 --> 01:29:50,898
Ik ben, ik ben gevestigd op 9556,
134e Orange Grove Drive.

1823
01:29:50,940 --> 01:29:52,248
(dramatische muziek)

1824
01:29:52,290 --> 01:29:53,890
[operator] Er is een ambulance onderweg.

1825
01:30:01,072 --> 01:30:05,220
(dramatische muziek gaat door)

1826
01:30:05,262 --> 01:30:07,788
(mensen praten onduidelijk)

1827
01:30:07,830 --> 01:30:10,459
Yo, Chris, hoe gaat het, man?

1828
01:30:10,501 --> 01:30:12,648
Wat is er gebeurd, broer? Alles goed, kerel?

1829
01:30:12,690 --> 01:30:13,690
Waar is Brent?

1830
01:30:15,590 --> 01:30:17,771
Ik zei toch dat ik het zou doen. (mensen juichen)

1831
01:30:17,813 --> 01:30:19,686
Ik zei: ik zei toch dat ik het zou doen!

1832
01:30:19,728 --> 01:30:20,865
(mensen applaudisseren en juichen)

1833
01:30:20,889 --> 01:30:25,556
Ja, schat. Laten we geven
op voor Beyond Chaotic!

1834
01:30:25,598 --> 01:30:29,193
(mensen applaudisseren en juichen)

1835
01:30:29,235 --> 01:30:32,478
En de feestelijke opening van The Living Room!

1836
01:30:32,520 --> 01:30:34,982
(mensen applaudisseren en juichen)

1837
01:30:35,024 --> 01:30:40,024
En nu is het tijd om verdomd woedend te worden!

1838
01:30:40,200 --> 01:30:43,174
(mensen applaudisseren en juichen)

1839
01:30:43,216 --> 01:30:45,536
(levendige rockmuziek)

1840
01:30:45,578 --> 01:30:49,661
(mensen applaudisseren en juichen)

1841
01:30:53,292 --> 01:30:55,420
(levendige rockmuziek gaat door)

1842
01:30:55,462 --> 01:30:56,784
(mensen applaudisseren en juichen)

1843
01:30:56,826 --> 01:30:58,573
♪ Ga nu laag zitten ♪

1844
01:30:58,615 --> 01:31:00,602
(levendige rockmuziek gaat door)

1845
01:31:00,644 --> 01:31:04,727
(mensen applaudisseren en juichen)

1846
01:31:07,509 --> 01:31:11,600
♪ Je bent dronken ♪

1847
01:31:12,730 --> 01:31:15,230
Hé, Trevor, Trevor.

1848
01:31:15,272 --> 01:31:17,285
Kerel, waar ga je heen?

1849
01:31:17,327 --> 01:31:19,998
Wat heb ik je eerder verteld, broer?

1850
01:31:20,040 --> 01:31:22,058
Hé, man, ik praat tegen je.

1851
01:31:22,100 --> 01:31:24,089
Goed, laten we gaan. Laten we gaan.

1852
01:31:24,131 --> 01:31:25,456
Ja, laten we gaan.

1853
01:31:25,498 --> 01:31:29,913
(levendige rockmuziek gaat door)

1854
01:31:29,955 --> 01:31:30,871
[Jenny] Trevor!

1855
01:31:30,913 --> 01:31:32,791
(bonk knuppel) (mensen schreeuwen)

1856
01:31:32,833 --> 01:31:33,839
O mijn God. Hou op!

1857
01:31:33,881 --> 01:31:34,965
Rosie!

1858
01:31:35,007 --> 01:31:36,187
-Wat is er aan de hand?
-Rosie! Hoi.

1859
01:31:36,211 --> 01:31:38,990
Hé, kom op. Laten we gaan!

1860
01:31:39,032 --> 01:31:44,032
(mensen schreeuwen) (levendige muziek gaat door)

1861
01:31:44,790 --> 01:31:45,977
Hé, hé. Hoi.

1862
01:31:46,019 --> 01:31:47,285
-Wat is er gebeurd?
- Kalmeer gewoon. Kalmeren.

1863
01:31:47,309 --> 01:31:48,849
Chris, waarom zouden ze... Kalmeren.

1864
01:31:48,891 --> 01:31:50,904
Hé, hé. Ademen.

1865
01:31:50,946 --> 01:31:52,596
Adem, adem. Ademen.
Ademen. Ademen. Ademen.

1866
01:31:52,620 --> 01:31:54,170
Ademen. Ademen.
Ademen. Ademen. Ademen.

1867
01:31:54,194 --> 01:31:57,399
Ademen. Ademen. Ademen. Ademen.

1868
01:31:57,441 --> 01:31:59,853
Ademen. Adem in, oké?

1869
01:32:00,902 --> 01:32:03,888
(Rosie hijgt)

1870
01:32:03,930 --> 01:32:05,658
Ik wil dat je de politie belt.

1871
01:32:05,700 --> 01:32:07,950
Bel gewoon de politie en
Ga weg, oké?

1872
01:32:10,372 --> 01:32:13,122
(dramatische muziek)

1873
01:32:17,274 --> 01:32:18,552
(deur piept)

1874
01:32:18,594 --> 01:32:21,756
(telefoon piept)

1875
01:32:21,798 --> 01:32:24,182
(telefoon rinkelt)

1876
01:32:24,224 --> 01:32:27,891
(dramatische muziek gaat door)

1877
01:32:29,003 --> 01:32:31,503
[Chris] Hé, ga van hem af.

1878
01:32:34,227 --> 01:32:36,060
Wat was dat verdomme?

1879
01:32:36,102 --> 01:32:37,021
(dramatische muziek gaat door)

1880
01:32:37,063 --> 01:32:39,708
Dat heb ik voor jou gedaan, Chris.

1881
01:32:39,750 --> 01:32:42,588
[Chris] Geweld lost nooit conflicten op.

1882
01:32:42,630 --> 01:32:44,019
Oh, ga je nu om hem huilen?

1883
01:32:44,043 --> 01:32:45,631
-Wat bedoel je?
-Wat verdomme?

1884
01:32:45,673 --> 01:32:47,065
[Chris] Het intensiveert het alleen maar.

1885
01:32:47,107 --> 01:32:49,616
Deze gast heeft je meid gestolen. Kom op.

1886
01:32:49,658 --> 01:32:51,378
-Wat als ze zo zijn...
-Doe je handen omhoog,

1887
01:32:51,418 --> 01:32:52,685
en ik zal je leren hoe je dat moet doen
vecht, kom op, kom op.

1888
01:32:52,709 --> 01:32:54,629
Je pijn doen? (echo's)

1889
01:32:54,671 --> 01:32:56,043
(dramatische muziek gaat door)

1890
01:32:56,085 --> 01:32:57,560
Ah! (vuist bonzen)

1891
01:33:00,210 --> 01:33:02,010
[Chris] Als het absoluut moet,

1892
01:33:04,140 --> 01:33:06,017
Ik zal je een paar dingen laten zien.

1893
01:33:06,059 --> 01:33:09,555
(Brent lacht)

1894
01:33:09,597 --> 01:33:11,630
-(boksbeugels kletteren)
-Chris!

1895
01:33:11,672 --> 01:33:15,005
(honkbalknuppel bonkt)

1896
01:33:17,954 --> 01:33:19,752
(Chris ademt)

1897
01:33:19,794 --> 01:33:22,627
(monitor piept)

1898
01:33:34,050 --> 01:33:35,508
[Pops] Daar is hij.

1899
01:33:35,550 --> 01:33:37,463
Eindelijk ben je wakker.

1900
01:33:38,790 --> 01:33:39,790
Hé, maatje.

1901
01:33:42,600 --> 01:33:43,600
Doet dat pijn?

1902
01:33:44,760 --> 01:33:45,760
Wat?

1903
01:33:46,680 --> 01:33:47,680
Jouw oog.

1904
01:33:49,950 --> 01:33:52,093
Oh. (lacht)

1905
01:33:54,270 --> 01:33:56,028
-Ja. Dat doet pijn.
-Ja.

1906
01:33:56,070 --> 01:33:57,276
Ja, het ziet er nogal pijnlijk uit.

1907
01:33:57,300 --> 01:33:58,300
Mm.

1908
01:34:01,590 --> 01:34:02,857
Hoi.

1909
01:34:02,899 --> 01:34:03,899
Hoi.

1910
01:34:08,820 --> 01:34:10,866
Waar is ma?

1911
01:34:10,908 --> 01:34:13,741
(monitor piept)

1912
01:34:20,958 --> 01:34:23,168
(Pops snuiven)

1913
01:34:23,210 --> 01:34:26,043
(monitor piept)

1914
01:34:28,091 --> 01:34:30,424
Kom hier, maat. Kom hier.

1915
01:34:34,390 --> 01:34:36,973
(zachte muziek)

1916
01:34:44,441 --> 01:34:47,858
(zachte muziek gaat door)

1917
01:34:54,411 --> 01:34:57,828
(zachte muziek gaat door)

1918
01:35:01,127 --> 01:35:04,377
(golven susurreren)

1919
01:35:04,419 --> 01:35:07,836
(zachte muziek gaat door)

1920
01:35:14,418 --> 01:35:17,835
(zachte muziek gaat door)

1921
01:35:23,347 --> 01:35:26,148
(voetstappen klinken)

1922
01:35:26,190 --> 01:35:27,255
(deur bonzen)

1923
01:35:27,297 --> 01:35:28,647
Ik ga met hem praten.

1924
01:35:32,340 --> 01:35:33,340
Hé, Pops.

1925
01:35:36,082 --> 01:35:38,119
Ik moet, ik moet met je praten.

1926
01:35:38,161 --> 01:35:41,328
(voetstappen klinken)

1927
01:35:44,430 --> 01:35:45,430
Ik ben klaar.

1928
01:35:47,190 --> 01:35:51,783
De comp, verdomd alles.

1929
01:35:52,890 --> 01:35:55,518
Ik moet, ik moet een baan zoeken.

1930
01:35:55,560 --> 01:35:58,578
Ik moet voor Jake zorgen, ik, ik moet...

1931
01:35:58,620 --> 01:35:59,538
-Hé, hé. Eenvoudig.
-Nee.

1932
01:35:59,580 --> 01:36:01,668
Eenvoudig. Eenvoudig.

1933
01:36:01,710 --> 01:36:02,853
Hé, hé.

1934
01:36:04,560 --> 01:36:08,133
We gaan dit uitzoeken, toch?

1935
01:36:09,030 --> 01:36:10,677
Ik ben met wat dingen bezig.

1936
01:36:10,719 --> 01:36:12,018
(zachte muziek)

1937
01:36:12,060 --> 01:36:13,893
Hé. Ik ben hier.

1938
01:36:15,810 --> 01:36:16,810
Ik ben hier.

1939
01:36:21,080 --> 01:36:22,908
(zachte muziek gaat door)

1940
01:36:22,950 --> 01:36:23,950
ik gewoon,

1941
01:36:27,450 --> 01:36:32,268
Ik wil Jake gewoon zien groeien
op en heb een, een, een goed leven.

1942
01:36:32,310 --> 01:36:33,310
Ik wil hem zien,

1943
01:36:34,592 --> 01:36:35,856
Ik wil dat hij een toekomst heeft.

1944
01:36:35,880 --> 01:36:37,523
Ik wil hem een, een, zien

1945
01:36:38,460 --> 01:36:39,918
iets om naar te kijken, naar op te kijken.

1946
01:36:39,960 --> 01:36:43,848
Iemand om mee te bewegen,

1947
01:36:43,890 --> 01:36:46,689
iemand, ik wil hem gewoon zien...

1948
01:36:46,731 --> 01:36:48,438
(zachte muziek gaat door)

1949
01:36:48,480 --> 01:36:49,398
-Dat zul je wel doen.
-Ik wil gewoon,

1950
01:36:49,440 --> 01:36:52,608
Ik wil dat het goed gaat met Jake. Dat is wat ik wil.

1951
01:36:52,650 --> 01:36:55,788
En ik denk niet dat ik dat kan bieden.

1952
01:36:55,830 --> 01:36:59,523
Ik heb geen moeder, ik heb geen
iemand neuken nu.

1953
01:37:01,950 --> 01:37:03,603
Ik kan dit niet, ik kan dit niet doen.

1954
01:37:04,710 --> 01:37:05,830
Ik kan dit niet doen.

1955
01:37:05,872 --> 01:37:07,098
(zachte muziek gaat door)

1956
01:37:07,140 --> 01:37:08,440
Het gaat niet alleen om jou.

1957
01:37:09,878 --> 01:37:11,316
Oké, als die er is
wat hij nu nodig heeft,

1958
01:37:11,340 --> 01:37:12,340
jij bent het.

1959
01:37:14,657 --> 01:37:16,807
Je moet jezelf wat meer krediet geven.

1960
01:37:18,780 --> 01:37:19,780
Oké?

1961
01:37:20,520 --> 01:37:22,878
Ik weet dat het stom is, oké?

1962
01:37:22,920 --> 01:37:24,903
Wees het voorbeeld van wat te doen.

1963
01:37:26,220 --> 01:37:27,103
Wie te zijn.

1964
01:37:27,145 --> 01:37:30,078
(zachte muziek gaat door)

1965
01:37:30,120 --> 01:37:32,570
Hij wordt een geweldige
man op een dag dankzij jou.

1966
01:37:33,862 --> 01:37:35,718
Dat moet je weten.

1967
01:37:35,760 --> 01:37:36,925
-Ja?
-Ja.

1968
01:37:36,967 --> 01:37:38,850
(zachte muziek gaat door)

1969
01:37:38,892 --> 01:37:41,042
Ik ga met hem praten. Jij blijft, oké?

1970
01:37:42,536 --> 01:37:43,785
Ja, het gaat goed met mij.

1971
01:37:43,827 --> 01:37:45,783
-Ja?
- Met mij gaat het goed. Ja, het gaat goed met mij.

1972
01:37:47,897 --> 01:37:51,314
(zachte muziek gaat door)

1973
01:37:57,633 --> 01:38:01,050
(zachte muziek gaat door)

1974
01:38:06,596 --> 01:38:08,018
(Chris zucht)

1975
01:38:08,060 --> 01:38:11,477
(zachte muziek gaat door)

1976
01:38:18,032 --> 01:38:21,449
(zachte muziek gaat door)

1977
01:38:28,038 --> 01:38:31,538
(zachte muziek gaat door)

1978
01:38:33,960 --> 01:38:36,078
Chris, kom op, we komen te laat.

1979
01:38:36,120 --> 01:38:37,120
Kom op, laten we gaan!

1980
01:38:38,790 --> 01:38:41,301
Lucas Fink zal er zijn.

1981
01:38:41,343 --> 01:38:42,761
(zachte muziek gaat door)

1982
01:38:42,803 --> 01:38:43,844
Kom op.

1983
01:38:43,886 --> 01:38:46,231
Oké, geef me even een momentje.

1984
01:38:46,273 --> 01:38:47,813
Ik zie je zo.

1985
01:38:49,101 --> 01:38:52,518
(zachte muziek gaat door)

1986
01:38:54,004 --> 01:38:56,651
(dramatische muziek)

1987
01:38:56,693 --> 01:38:59,658
Ow, en nogmaals, ik
wil een grote schreeuw krijgen

1988
01:38:59,700 --> 01:39:02,598
aan onze sponsors, Shore
Pound- en ZAP-skimboards

1989
01:39:02,640 --> 01:39:04,398
voor je hulp om dit evenement live naar je toe te brengen

1990
01:39:04,440 --> 01:39:05,718
over de hele wereld.

1991
01:39:05,760 --> 01:39:07,206
We hebben de wereldkampioenschappen voor junioren behaald

1992
01:39:07,230 --> 01:39:09,618
over een paar weken,
dus deze kinderen zijn opgewonden.

1993
01:39:09,660 --> 01:39:11,628
Ja, dat gaat
een gekke competitie zijn.

1994
01:39:11,670 --> 01:39:14,063
En dit is de toegangspoort tot die comp.

1995
01:39:14,105 --> 01:39:16,688
(levendige muziek)

1996
01:39:17,790 --> 01:39:19,308
Dat is het, mijn man. Dat is het.

1997
01:39:19,350 --> 01:39:22,068
Het lijkt erop dat we er echt een paar hebben
enthousiaste skimmers klaar om te gaan.

1998
01:39:22,110 --> 01:39:24,978
Dus laten we deze show op de weg zetten!

1999
01:39:25,020 --> 01:39:27,918
Voordat we dat doen, hebben we dat gedaan
vandaag een speciale gast bij ons.

2000
01:39:27,960 --> 01:39:29,778
Oké, wereldberoemde skimboarder.

2001
01:39:29,820 --> 01:39:31,266
Oké, hij scheerde over een golf van ruim 30 meter

2002
01:39:31,290 --> 01:39:32,868
in Nazaré, Portugal.

2003
01:39:32,910 --> 01:39:35,478
Welkom Lucas Fink.

2004
01:39:35,520 --> 01:39:36,607
Lucas Fink!

2005
01:39:36,649 --> 01:39:40,732
(menigte applaudisseert en juicht)

2006
01:39:42,607 --> 01:39:44,208
Ow!

2007
01:39:44,250 --> 01:39:46,098
En wat een kind, dat hierheen komt om te steunen

2008
01:39:46,140 --> 01:39:48,537
de jonge skimboarders
komt eraan, echt inspirerend.

2009
01:39:48,579 --> 01:39:50,347
Echt een goede kerel. Ja.

2010
01:39:50,389 --> 01:39:53,375
(levendige muziek gaat door)

2011
01:39:53,417 --> 01:39:57,334
(mensen praten onduidelijk)

2012
01:39:59,955 --> 01:40:01,198
(levendige muziek gaat door)

2013
01:40:01,240 --> 01:40:02,843
Leuk je te ontmoeten, kerel.

2014
01:40:02,885 --> 01:40:03,885
Graag gedaan, jongens.

2015
01:40:03,925 --> 01:40:04,925
Bro.

2016
01:40:05,753 --> 01:40:07,848
Kerel, dank je wel
veel voor het feit dat je hier bent, man.

2017
01:40:07,890 --> 01:40:08,818
Goed om hier te zijn.

2018
01:40:08,860 --> 01:40:10,656
Ja. Hé, waarom niet
Neem even de tijd,

2019
01:40:10,680 --> 01:40:12,678
alles wat je tegen je fans wilt zeggen,

2020
01:40:12,720 --> 01:40:15,048
of misschien zelfs uw familie in Brazilië?

2021
01:40:15,090 --> 01:40:16,236
Ik wilde je alleen maar bedanken

2022
01:40:16,260 --> 01:40:17,928
dat ik hier was bij deze wedstrijd.

2023
01:40:17,970 --> 01:40:19,578
Het is heel spannend om de sport te zien

2024
01:40:19,620 --> 01:40:22,098
van skimboarden dat wereldwijd wordt uitgezonden.

2025
01:40:22,140 --> 01:40:25,654
En aan mijn familievrienden
terug in Brazilië en Portugal.

2026
01:40:25,696 --> 01:40:29,696
(spreken in vreemde taal)

2027
01:40:32,040 --> 01:40:33,738
Dat was zeker een oprechte boodschap.

2028
01:40:33,780 --> 01:40:35,604
Lucas, mijn man, hoewel ik dat niet helemaal deed

2029
01:40:35,646 --> 01:40:36,438
vang dat tweede deel,

2030
01:40:36,480 --> 01:40:37,686
Maar leuk om van je te horen, kerel.

2031
01:40:37,710 --> 01:40:39,150
-Ja.
-Bedankt dat je naar buiten kwam, man.

2032
01:40:39,180 --> 01:40:41,148
Zijn jullie klaar om ermee te beginnen?

2033
01:40:41,190 --> 01:40:42,456
Kerel, laten we hiermee beginnen.

2034
01:40:42,480 --> 01:40:43,536
Oké, we gaan eraan beginnen.

2035
01:40:43,560 --> 01:40:46,308
Ten eerste hebben we Ethan Bakes

2036
01:40:46,350 --> 01:40:47,971
en hij komt rechtstreeks uit Venice Beach.

2037
01:40:48,013 --> 01:40:50,268
(levendige muziek gaat door)

2038
01:40:50,310 --> 01:40:52,248
Een geweldige manier om de comp te starten.

2039
01:40:52,290 --> 01:40:54,468
Ethan is er één van
surfers werden skimmers

2040
01:40:54,510 --> 01:40:55,836
zoals veel van de kinderen hier vandaag.

2041
01:40:55,860 --> 01:40:57,543
Er is dus veel groot golftalent.

2042
01:40:57,585 --> 01:40:58,698
Jee-jee!

2043
01:40:58,740 --> 01:41:03,423
Wauw! Hier komt Jac
Tenney, lokale legende komt aanlopen.

2044
01:41:04,440 --> 01:41:06,029
Kijk wat hij heeft.

2045
01:41:06,071 --> 01:41:07,518
Oké, hij heeft een mooie start.

2046
01:41:07,560 --> 01:41:10,077
Hij is aan het rennen. Hij is aan.

2047
01:41:10,119 --> 01:41:13,788
-Au!
-Ooh, ooh, een 720 grote draai.

2048
01:41:13,830 --> 01:41:16,098
Een vervelende 720 grote draai.

2049
01:41:16,140 --> 01:41:17,946
Het is geen beweging, zie je
vaak in een wedstrijd, man.

2050
01:41:17,970 --> 01:41:20,264
Kerel, dat zie je nooit
die zich in de concurrentie bewegen.

2051
01:41:20,306 --> 01:41:22,411
(levendige muziek gaat door)

2052
01:41:22,453 --> 01:41:25,299
-Een mooie achterkant 180.
-Dat vind ik er leuk uitzien.

2053
01:41:25,341 --> 01:41:26,426
Oh!

2054
01:41:26,468 --> 01:41:29,513
Whoa, en rood kreeg de grote
drie shuv komen op je af.

2055
01:41:29,555 --> 01:41:30,346
Wat een truc.

2056
01:41:30,388 --> 01:41:32,308
(menigte applaudisseert en juicht)

2057
01:41:32,350 --> 01:41:36,153
(levendige muziek gaat door)

2058
01:41:36,195 --> 01:41:37,146
-Hé.
-Hoi.

2059
01:41:37,188 --> 01:41:38,661
Waar is hij?

2060
01:41:38,703 --> 01:41:40,890
Het gaat niet zo goed met hem.

2061
01:41:40,932 --> 01:41:43,728
Hij heeft veel om over na te denken
ongeveer, veel druk.

2062
01:41:43,770 --> 01:41:46,698
Ik wou dat de dingen zo waren
verschillend, maar dat zijn ze niet.

2063
01:41:46,740 --> 01:41:48,708
[Chris] Anders hoe?

2064
01:41:48,750 --> 01:41:49,750
[Rosie] Chris!

2065
01:41:51,120 --> 01:41:52,293
We zijn klaar om te versnipperen.

2066
01:41:53,130 --> 01:41:56,118
Misschien niet, misschien wel
hebben de deadline gemist.

2067
01:41:56,160 --> 01:41:58,158
Ga het aanmelden. Laten we gaan. Gaan.

2068
01:41:58,200 --> 01:41:59,358
Wauw, kijk hier eens naar.

2069
01:41:59,400 --> 01:42:01,728
Lijkt op een lokale concurrent,
Chris Furoughs heeft het gehaald

2070
01:42:01,770 --> 01:42:03,258
tot aan de invoertafel.

2071
01:42:03,300 --> 01:42:05,316
Nou J, ik weet niet of dat zo is
zal kunnen concurreren

2072
01:42:05,340 --> 01:42:07,698
omdat hij op hem lijkt
misschien de deadline gemist

2073
01:42:07,740 --> 01:42:08,676
om je aan te melden.

2074
01:42:08,718 --> 01:42:09,888
(vrolijke muziek)

2075
01:42:09,930 --> 01:42:10,930
Laat hem skimmen!

2076
01:42:12,810 --> 01:42:13,956
Nu weet ik het niet zeker,

2077
01:42:13,980 --> 01:42:15,948
maar omdat wij dat niet hebben gedaan
had de laatste concurrent

2078
01:42:15,990 --> 01:42:18,760
in deze ronde mag hij dat wel
nog steeds kunnen concurreren.

2079
01:42:19,936 --> 01:42:23,436
(vrolijke muziek gaat door)

2080
01:42:26,278 --> 01:42:27,528
Laat hem skimmen!

2081
01:42:29,447 --> 01:42:30,697
Laat hem skimmen!

2082
01:42:32,074 --> 01:42:33,551
(mensen praten onduidelijk)

2083
01:42:33,593 --> 01:42:34,663
Laat hem skimmen!

2084
01:42:34,705 --> 01:42:36,563
[Menigte] Laat hem scheren!

2085
01:42:36,605 --> 01:42:37,855
Laat hem skimmen!

2086
01:42:38,706 --> 01:42:40,333
Laat hem skimmen!

2087
01:42:40,375 --> 01:42:43,252
[Menigte] Laat hem scheren! Laat hem skimmen!

2088
01:42:43,294 --> 01:42:45,838
Laat hem skimmen! Laat hem skimmen!

2089
01:42:45,880 --> 01:42:48,584
Laat hem skimmen! Laat hem skimmen!

2090
01:42:48,626 --> 01:42:51,308
Laat hem skimmen! Laat hem skimmen!

2091
01:42:51,350 --> 01:42:54,317
Laat hem skimmen! Laat hem skimmen!

2092
01:42:54,359 --> 01:42:57,256
Laat hem skimmen! Laat hem skimmen!

2093
01:42:57,298 --> 01:43:00,281
Laat hem skimmen! Laat hem skimmen!

2094
01:43:00,323 --> 01:43:01,793
Laat hem skimmen!

2095
01:43:01,835 --> 01:43:03,033
(menigte applaudisseert en juicht)

2096
01:43:03,057 --> 01:43:04,632
(vrolijke muziek gaat door)

2097
01:43:04,674 --> 01:43:05,890
Oké jongens, luister.

2098
01:43:05,932 --> 01:43:09,182
Ik heb hier een uitspraak gekregen van onze ambtenaren.

2099
01:43:10,591 --> 01:43:14,244
Chris Furoughs kan in deze comp zitten!

2100
01:43:14,286 --> 01:43:16,503
(menigte applaudisseert en juicht)

2101
01:43:16,545 --> 01:43:17,336
Ja!

2102
01:43:17,378 --> 01:43:18,454
(vrolijke muziek gaat door)

2103
01:43:18,496 --> 01:43:19,496
Ja!

2104
01:43:20,787 --> 01:43:21,915
♪ - Laten we gaan! ♪ ♪

2105
01:43:21,957 --> 01:43:22,999
Ja!

2106
01:43:23,041 --> 01:43:25,712
(menigte applaudisseert en juicht)

2107
01:43:25,754 --> 01:43:29,171
(vrolijke muziek gaat door)

2108
01:43:30,853 --> 01:43:33,003
Je snapt het. Gaan!

2109
01:43:33,045 --> 01:43:35,544
(vrolijke muziek gaat door)

2110
01:43:35,586 --> 01:43:36,627
Laten we gaan!

2111
01:43:36,669 --> 01:43:37,765
Laten we gaan!

2112
01:43:37,807 --> 01:43:38,807
Ja!

2113
01:43:39,559 --> 01:43:40,727
Laten we gaan!

2114
01:43:40,769 --> 01:43:41,769
Laten we gaan!

2115
01:43:42,561 --> 01:43:45,009
(levendige muziek)

2116
01:43:45,051 --> 01:43:46,968
♪ Ja ♪

2117
01:43:48,607 --> 01:43:50,236
(skimboard schrapen)

2118
01:43:50,278 --> 01:43:52,317
(levendige muziek gaat door)

2119
01:43:52,359 --> 01:43:55,026
♪ Vertel ze dit, ha ♪

2120
01:43:56,856 --> 01:43:59,307
-♪ Ja ♪
-Ja!

2121
01:43:59,349 --> 01:44:00,140
Wauw!

2122
01:44:00,182 --> 01:44:01,707
(menigte applaudisseert en juicht)

2123
01:44:01,749 --> 01:44:03,475
♪ Ze veranderen de
stijl, ze doen wat ik deed ♪

2124
01:44:03,499 --> 01:44:05,470
♪ Ze maken me trots,
Ik ben jong en ik ben vrij ♪

2125
01:44:05,512 --> 01:44:07,473
♪ Eh, ik heb veel te bereiken ♪

2126
01:44:07,515 --> 01:44:09,462
♪ Uh, ze willen stoppen met geloven ♪

2127
01:44:09,504 --> 01:44:11,263
♪ Maar mensen kijken naar mij ♪

2128
01:44:11,305 --> 01:44:12,096
♪ Dat kan niet waar zijn ♪

2129
01:44:12,138 --> 01:44:14,260
Kijk naar die beweging. ♪ Laat ze geloven ♪

2130
01:44:14,302 --> 01:44:16,635
-♪ Het is mijn moment ♪
-O!

2131
01:44:16,677 --> 01:44:17,683
Wauw!

2132
01:44:17,725 --> 01:44:19,597
♪ Ik zei dat dit mijn moment is ♪

2133
01:44:19,639 --> 01:44:21,777
(levendige muziek gaat door)

2134
01:44:21,819 --> 01:44:25,484
♪ Ik kwam hier om het te bezitten ♪

2135
01:44:25,526 --> 01:44:27,138
♪ Man, dit is mijn moment ♪

2136
01:44:27,180 --> 01:44:31,256
Geel raakt een achterkant
180. Dat verliep soepel.

2137
01:44:31,298 --> 01:44:33,244
-♪ Man, het is mijn ♪
-Au!

2138
01:44:33,286 --> 01:44:35,298
Bigspin komt snel op je af.

2139
01:44:35,340 --> 01:44:37,657
-Dat was geweldig.
-Ongelooflijk.

2140
01:44:37,699 --> 01:44:40,125
♪ Vroeger wachtte ik, maar
Ik maak het mijn mijne ♪

2141
01:44:40,167 --> 01:44:42,648
En een dikke achterste drie van rood.

2142
01:44:42,690 --> 01:44:44,658
Dat was heet. Vind je dat leuk Lucas?

2143
01:44:44,700 --> 01:44:46,100
Behoorlijk vuur, jongens.

2144
01:44:46,142 --> 01:44:48,546
♪ Kan deze beat een moment van stilte krijgen ♪

2145
01:44:48,588 --> 01:44:50,172
♪ Deze keer zullen we het ontdekken ♪

2146
01:44:50,214 --> 01:44:52,630
♪ Ik geef alles, zei ik
mijn moment is nu ♪

2147
01:44:52,672 --> 01:44:55,185
♪ Ik blijf niet rondslingeren
mijn paal in de grond ♪

2148
01:44:55,227 --> 01:44:56,894
♪ Zodat je het weet, vergis je niet ♪

2149
01:44:56,936 --> 01:44:58,766
O! ♪ Vergeet wat je ervan vindt ♪

2150
01:44:58,808 --> 01:45:00,573
♪ Ik heb de prijs op het oog, ik neem hem mee ♪

2151
01:45:00,615 --> 01:45:02,057
Laten we gaan, Chris.

2152
01:45:02,099 --> 01:45:03,394
Daar gaan we.

2153
01:45:03,436 --> 01:45:04,392
Daar gaan we.

2154
01:45:04,434 --> 01:45:05,685
(levendige muziek gaat door)

2155
01:45:05,727 --> 01:45:07,360
♪ Ik ben het hoofdevenement ♪ Dit is mijn moment ♪

2156
01:45:07,402 --> 01:45:10,315
-Ja! Wauw!
-Ja!

2157
01:45:10,357 --> 01:45:11,821
Woooo! ♪ Het is mijn moment ♪

2158
01:45:14,571 --> 01:45:15,571
Oef!

2159
01:45:17,280 --> 01:45:18,258
[Omroeper 1] Met
de dag loopt ten einde

2160
01:45:18,300 --> 01:45:20,196
en de concurrentie eigenlijk
naar de draad komen.

2161
01:45:20,220 --> 01:45:21,635
We zijn vandaag echt aan het opwarmen.

2162
01:45:21,677 --> 01:45:24,918
Ja J, we hebben het gezien
een paar krankzinnige trucjes vandaag.

2163
01:45:24,960 --> 01:45:27,348
Iets wat ik niet had verwacht
zien op een landelijke wedstrijd.

2164
01:45:27,390 --> 01:45:29,270
Oké, nu hebben we het
Chris Furoughs staat in de rij

2165
01:45:29,307 --> 01:45:31,962
en hij heeft vandaag een paar grote trucs onder de knie.

2166
01:45:32,004 --> 01:45:33,318
(menigte applaudisseert en juicht)

2167
01:45:33,360 --> 01:45:34,656
Ja, laten we eens kijken waar hij mee komt.

2168
01:45:34,680 --> 01:45:37,037
-Kom op, Chris!
-Ja! Wauw!

2169
01:45:37,079 --> 01:45:38,478
Hij kreeg de grote drie shuv

2170
01:45:38,520 --> 01:45:40,483
en hij komt naar buiten met een bigspin aan de achterkant.

2171
01:45:40,525 --> 01:45:41,568
Oei!

2172
01:45:41,610 --> 01:45:43,578
Ja, ik had het niet verwacht
zulke bewegingen te zien

2173
01:45:43,620 --> 01:45:44,851
zo laat in de comp.

2174
01:45:44,893 --> 01:45:46,938
(menigte applaudisseert en juicht)

2175
01:45:46,980 --> 01:45:48,891
Kerel, dit wordt echt gek, man.

2176
01:45:48,933 --> 01:45:51,378
Nu zien we Ethan in het rood aanlopen.

2177
01:45:51,420 --> 01:45:53,136
Ethan is er één van
kinderen waar je het over had

2178
01:45:53,160 --> 01:45:55,818
dat zou eventueel pro kunnen worden
en skimmen of surfen.

2179
01:45:55,860 --> 01:45:57,123
Laten we eens kijken wat hij heeft.

2180
01:45:58,953 --> 01:46:02,051
Ooh, hij krijgt een vervelende 360 ​​grote draai.

2181
01:46:02,093 --> 01:46:03,425
♪ Ik zei dat dit mijn moment is ♪

2182
01:46:03,467 --> 01:46:04,950
[Omroeper 2] Walgelijk om naar te kijken.

2183
01:46:04,992 --> 01:46:06,341
(levendige muziek gaat door)

2184
01:46:06,383 --> 01:46:07,383
♪ Ik kwam hier om ♪

2185
01:46:07,424 --> 01:46:09,270
(menigte applaudisseert en juicht)

2186
01:46:09,312 --> 01:46:10,956
Het is je laatste kans, denk ik
Hij zal daarna de leiding nemen.

2187
01:46:10,980 --> 01:46:11,980
[Chris] Ja.

2188
01:46:12,811 --> 01:46:14,394
[Pops] Oké.

2189
01:46:17,131 --> 01:46:18,632
(Chris ademt)

2190
01:46:18,674 --> 01:46:20,010
(zachte muziek)

2191
01:46:20,052 --> 01:46:23,135
(golven susurreren)

2192
01:46:24,690 --> 01:46:27,468
[Chris] Er komt een
tijd in het leven van elke jongeman

2193
01:46:27,510 --> 01:46:30,303
wanneer hij de zijne beseft
streven zal nooit genoeg zijn.

2194
01:46:31,830 --> 01:46:35,050
Het enige wat hij hoeft te doen is ademen

2195
01:46:36,270 --> 01:46:38,538
en stap de toekomst in

2196
01:46:38,580 --> 01:46:41,823
dat hem zijn hele leven heeft gewacht.

2197
01:46:41,865 --> 01:46:42,656
[Omroeper 1] Wauw
whoa, oké, daar gaan we.

2198
01:46:42,698 --> 01:46:44,676
Het lijkt erop dat Chris aan het rennen is
tot aan de perfecte golf.

2199
01:46:44,700 --> 01:46:47,481
Dit is de beste opstelling die we de hele dag hebben gehad.

2200
01:46:47,523 --> 01:46:50,940
(zachte muziek gaat door)

2201
01:46:57,595 --> 01:47:01,886
(zachte muziek gaat door)

2202
01:47:01,928 --> 01:47:04,893
[Jake] Ho, dat kan ik niet
Geloof dat je Jack Tenney hebt verslagen.

2203
01:47:06,300 --> 01:47:07,600
Ja, dat kon ik ook niet.

2204
01:47:08,820 --> 01:47:10,518
Dus ja, als jullie geïnteresseerd zijn,

2205
01:47:10,560 --> 01:47:11,766
wij geven drie dagen per week les.

2206
01:47:11,790 --> 01:47:13,728
Dus bel gewoon het nummer op de flyer hier,

2207
01:47:13,770 --> 01:47:15,798
en ja, we brengen je daarheen,

2208
01:47:15,840 --> 01:47:17,838
Geweldig. We zullen zeker contact opnemen, toch?

2209
01:47:17,880 --> 01:47:19,608
-Dag Chris.
-Oké, tot later.

2210
01:47:19,650 --> 01:47:20,862
Tot ziens, maatje.

2211
01:47:20,904 --> 01:47:22,857
(zachte muziek gaat door)

2212
01:47:22,899 --> 01:47:25,732
(deur piept)

2213
01:47:27,981 --> 01:47:28,981
Oké.

2214
01:47:31,809 --> 01:47:35,088
(deur piept) (voetstappen klinken)

2215
01:47:35,130 --> 01:47:36,483
[Rosie] Pardon meneer.

2216
01:47:39,240 --> 01:47:40,240
Werk jij hier?

2217
01:47:43,230 --> 01:47:44,230
Rosie.

2218
01:47:45,840 --> 01:47:47,040
Wat doe jij hier?

2219
01:47:47,910 --> 01:47:49,698
-O mijn God.
- Nou, ik moest het zien

2220
01:47:49,740 --> 01:47:53,538
als je echt van de staat was
beste skimshopmanager.

2221
01:47:53,580 --> 01:47:55,668
Je hebt een aantal fantastische recensies.

2222
01:47:55,710 --> 01:47:56,960
O, kom hier.

2223
01:48:02,460 --> 01:48:03,460
Wauw.

2224
01:48:06,600 --> 01:48:07,833
Hoe gaat het, hoe gaat het met Nash?

2225
01:48:09,180 --> 01:48:10,608
Het is goed. (zachte muziek)

2226
01:48:10,650 --> 01:48:13,368
Ja, het is goed, dat heb ik gedaan
heb veel optredens gedaan,

2227
01:48:13,410 --> 01:48:14,643
veel mensen ontmoeten.

2228
01:48:15,840 --> 01:48:18,618
Ik mis echter het strand.

2229
01:48:18,660 --> 01:48:19,907
Ja, dat wed ik.

2230
01:48:21,510 --> 01:48:22,878
Het is grappig, je kwam net binnen.

2231
01:48:22,920 --> 01:48:25,158
Ik stond eigenlijk op het punt om te sluiten

2232
01:48:25,200 --> 01:48:26,095
en ga daarheen.

2233
01:48:26,137 --> 01:48:27,470
(zachte muziek gaat door)

2234
01:48:27,512 --> 01:48:28,512
Oké.

2235
01:48:29,460 --> 01:48:31,188
Dus, wil je gaan?

2236
01:48:31,230 --> 01:48:32,230
Zeker.

2237
01:48:33,853 --> 01:48:34,926
(golven susurreren)
(zachte muziek gaat door)

2238
01:48:34,950 --> 01:48:36,000
Opgewonden om terug te zijn?

2239
01:48:37,920 --> 01:48:38,920
Ja.

2240
01:48:41,130 --> 01:48:44,103
Wauw. Hij wordt groot.

2241
01:48:45,540 --> 01:48:47,040
-Kom op.
-En echt goed.

2242
01:48:48,368 --> 01:48:51,063
-O, o, o!
-Hé paps.

2243
01:48:52,140 --> 01:48:54,333
Wauw. Hé Rockstar.

2244
01:48:55,440 --> 01:48:56,706
Zie je die ene die hij zojuist heeft geraakt?

2245
01:48:56,730 --> 01:48:59,001
- Ja, het gaat goed met hem.
-Mm-hm.

2246
01:48:59,043 --> 01:49:01,998
Ik zeg het niet graag, maar ik
denk dat hij beter is dan-

2247
01:49:02,040 --> 01:49:03,103
-Beter dan jij.
-Mij.

2248
01:49:03,145 --> 01:49:05,812
(Pops lacht)

2249
01:49:06,660 --> 01:49:09,498
Hé, ik moet naar mijn familie.

2250
01:49:09,540 --> 01:49:11,640
Ik kwam hier rechtstreeks van het vliegveld, dus.

2251
01:49:12,660 --> 01:49:15,423
Jazeker, geen probleem.

2252
01:49:17,460 --> 01:49:19,983
Maar misschien zie ik je vanavond?

2253
01:49:20,025 --> 01:49:24,498
(golven susurreren)
(zachte muziek gaat door)

2254
01:49:24,540 --> 01:49:25,540
Dat zou ik geweldig vinden.

2255
01:49:29,824 --> 01:49:30,824
Oké.

2256
01:49:32,747 --> 01:49:33,663
Doei.

2257
01:49:33,705 --> 01:49:38,705
(golven susurreren)
(zachte muziek gaat door)

2258
01:49:43,362 --> 01:49:47,280
(golven susurreren)
(zachte muziek gaat door)

2259
01:49:47,322 --> 01:49:48,580
O mens.

2260
01:49:52,130 --> 01:49:53,530
Hij wordt echt goed.

2261
01:49:54,720 --> 01:49:55,720
Ja.

2262
01:49:57,300 --> 01:49:59,145
Denk je dat hij ooit prof zal worden?

2263
01:49:59,187 --> 01:50:00,981
(golven susurreren)
(zachte muziek gaat door)

2264
01:50:01,023 --> 01:50:02,838
Train een kind in de manier waarop het moet gaan

2265
01:50:02,880 --> 01:50:04,530
en zij zullen er niet van afwijken.

2266
01:50:06,990 --> 01:50:08,290
Ik beschouw dat als een ja.

2267
01:50:10,009 --> 01:50:15,009
(golven susurreren)
(zachte muziek gaat door)

2268
01:50:18,390 --> 01:50:19,960
Ik mis haar.

2269
01:50:20,002 --> 01:50:25,002
(golven susurreren)
(zachte muziek gaat door)

2270
01:50:27,270 --> 01:50:28,270
Zie je dit?

2271
01:50:32,290 --> 01:50:34,930
Zo houd je dingen in het leven vast.

2272
01:50:35,820 --> 01:50:38,883
Mensen, kansen, banen,

2273
01:50:40,020 --> 01:50:42,736
ze komen en gaan...

2274
01:50:42,778 --> 01:50:43,778
fladderen als...

2275
01:50:44,580 --> 01:50:47,268
vogels in de wind landen in onze hand,

2276
01:50:47,310 --> 01:50:48,958
op zoek naar een plek om te nestelen.

2277
01:50:49,000 --> 01:50:50,898
(zachte muziek gaat door)

2278
01:50:50,940 --> 01:50:55,173
Soms blijven ze
soms gaan ze door.

2279
01:50:56,460 --> 01:50:57,760
Zoek naar het juiste huis.

2280
01:51:00,660 --> 01:51:04,960
Als we onze handen erbij houden
open, zorg dat je klaar bent

2281
01:51:06,720 --> 01:51:08,120
voor de volgende die langskomt...

2282
01:51:09,450 --> 01:51:10,583
als de tijd rijp is.

2283
01:51:11,592 --> 01:51:13,163
(golven susurreren)
(zachte muziek gaat door)

2284
01:51:13,187 --> 01:51:14,187
Ja.

2285
01:51:16,600 --> 01:51:19,267
(Chris snikkend)

2286
01:51:20,305 --> 01:51:25,106
(golven susurreren)
(zachte muziek gaat door)

2287
01:51:25,148 --> 01:51:26,565
Ik hou van je, papa.

2288
01:51:30,161 --> 01:51:32,071
Ik hou ook van jou zoon.

2289
01:51:32,113 --> 01:51:37,113
(golven susurreren)
(zachte muziek gaat door)

2290
01:51:42,082 --> 01:51:45,502
(golven susurreren)
(zachte muziek gaat door)

2291
01:51:45,544 --> 01:51:46,544
Hé Jake!

2292
01:51:52,008 --> 01:51:54,260
(golven susurreren)
(zachte muziek gaat door)

2293
01:51:54,302 --> 01:51:56,135
Laten we eens kijken of je er een krijgt.

2294
01:51:57,264 --> 01:51:58,264
Kom op.

2295
01:51:59,182 --> 01:52:00,142
Je snapt het.

2296
01:52:00,184 --> 01:52:01,829
(golven susurreren)
(zachte muziek gaat door)

2297
01:52:01,853 --> 01:52:05,314
O, hij heeft het, hij heeft het!

2298
01:52:05,356 --> 01:52:09,527
Hij springt, oh! Hij heeft het, ja!

2299
01:52:09,569 --> 01:52:11,946
Woehoe!

2300
01:52:11,988 --> 01:52:12,967
Wauw!

2301
01:52:13,009 --> 01:52:18,009
(golven susurreren)
(zachte muziek gaat door)

2302
01:52:27,995 --> 01:52:30,578
(levendige muziek)

2303
01:52:38,014 --> 01:52:41,431
(levendige muziek gaat door)

2304
01:52:48,004 --> 01:52:51,421
(levendige muziek gaat door)

2305
01:52:56,203 --> 01:52:58,575
♪ Helemaal alleen ♪

2306
01:52:58,617 --> 01:53:00,870
♪ En je kunt nergens heen ♪

2307
01:53:00,912 --> 01:53:02,813
♪ Maar vanaf hier ♪

2308
01:53:02,855 --> 01:53:05,626
♪ Het is vrij duidelijk ♪

2309
01:53:05,668 --> 01:53:07,666
♪ Draai het om ♪

2310
01:53:07,708 --> 01:53:09,793
♪ Of twee jaar later ♪

2311
01:53:09,835 --> 01:53:12,258
♪ In de afvoer ♪

2312
01:53:12,300 --> 01:53:14,220
♪ Opgraven ♪

2313
01:53:14,262 --> 01:53:16,801
♪ Alle diepste delen ♪

2314
01:53:16,843 --> 01:53:18,959
♪ Wacht maar even ♪

2315
01:53:19,001 --> 01:53:23,556
♪ Laten we ontdekken wat ons nieuw maakt ♪

2316
01:53:23,598 --> 01:53:25,987
♪ Al die tijd ♪

2317
01:53:26,029 --> 01:53:30,482
♪ Hulpeloos bij het geluid ♪

2318
01:53:30,524 --> 01:53:33,004
♪ Gebroken harten ♪

2319
01:53:33,046 --> 01:53:35,070
♪ Eindelijk genezen ze allemaal ♪

2320
01:53:35,112 --> 01:53:37,391
♪ Maar er is een begin ♪

2321
01:53:37,433 --> 01:53:40,166
♪ Het ergste deel ♪

2322
01:53:40,208 --> 01:53:42,007
♪ Afscheid nemen bij gaten ♪

2323
01:53:42,049 --> 01:53:44,078
♪ Dat maakte ons twee ♪

2324
01:53:44,120 --> 01:53:46,826
♪ Nu alleen jij ♪

2325
01:53:46,868 --> 01:53:48,862
♪ Tijd om de wond te dichten ♪

2326
01:53:48,904 --> 01:53:51,052
♪ En glimlach ♪

2327
01:53:51,094 --> 01:53:53,300
♪ Wacht maar even ♪

2328
01:53:53,342 --> 01:53:57,824
♪ Laten we ontdekken wat ons nieuw maakt ♪

2329
01:53:57,866 --> 01:54:00,318
♪ Al die tijd ♪

2330
01:54:00,360 --> 01:54:04,480
♪ Hulpeloos bij het geluid ♪

2331
01:54:04,522 --> 01:54:07,032
♪ Dus wacht maar even ♪

2332
01:54:07,074 --> 01:54:11,614
♪ Laten we wat meer tijd vinden ♪

2333
01:54:11,656 --> 01:54:13,934
♪ Alle pijn ♪

2334
01:54:13,976 --> 01:54:15,897
♪ Zal ooit ♪

2335
01:54:15,939 --> 01:54:18,106
♪ Ga weg ♪

2336
01:54:19,644 --> 01:54:23,061
(levendige muziek gaat door)

2337
01:54:31,502 --> 01:54:34,714
♪ Nog een laatste stukje voor de wereld van jou ♪

2338
01:54:34,756 --> 01:54:38,385
♪ Nog een laatste ademtocht voor het meisje dat ik kende ♪

2339
01:54:38,427 --> 01:54:40,824
♪ Hoe kon ik voorbij kijken ♪

2340
01:54:40,866 --> 01:54:44,012
♪ Jij en ik? ♪

2341
01:54:44,054 --> 01:54:47,554
(levendige muziek gaat door)

2342
01:54:48,900 --> 01:54:50,900
(levendige muziek verdwijnt)