1
00:00:00,000 --> 00:00:02,250
(nincs hang)

2
00:00:10,018 --> 00:00:12,242
(nincs hang)

3
00:00:12,284 --> 00:00:15,298
(sziréna bömböl) (szárnyak csapkodnak)

4
00:00:15,340 --> 00:00:20,340
(propeller zúgás) (epikus zene)

5
00:00:27,134 --> 00:00:29,884
(hullámok összecsapnak)

6
00:00:34,942 --> 00:00:37,097
(a hullámok tovább csapódnak)

7
00:00:37,139 --> 00:00:38,989
(energiás zene)

8
00:00:39,031 --> 00:00:43,114
(a bemondó értetlenül beszél)

9
00:00:45,254 --> 00:00:47,742
[1. bemondó] Igen, igen!

10
00:00:47,784 --> 00:00:52,204
(a bemondók homályosan beszélnek)

11
00:00:52,246 --> 00:00:55,913
(az energikus zene folytatódik)

12
00:00:57,235 --> 00:01:00,401
[1. bemondó] Ez nem így van
könnyű és jól néz ki.

13
00:01:00,443 --> 00:01:02,435
(az energikus zene folytatódik)

14
00:01:02,477 --> 00:01:06,644
(a bemondók homályosan beszélnek)

15
00:01:08,952 --> 00:01:11,702
(hullámok összecsapnak)

16
00:01:13,950 --> 00:01:16,218
[Chris] Jön a
idő minden fiatal ember életében

17
00:01:16,260 --> 00:01:19,518
amikor akár fel tud emelkedni
az előtte álló alkalomra,

18
00:01:19,560 --> 00:01:22,248
dicsőséges győzelembe vezetve a rohamot,

19
00:01:22,290 --> 00:01:25,638
vagy behódolhat a
körülötte kavargó vihar

20
00:01:25,680 --> 00:01:27,783
katasztrofális vereségbe.

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,006
[2. bemondó] Nos,
ennek a srácnak nagy energiája van.

22
00:01:30,030 --> 00:01:31,532
Lássuk csak.

23
00:01:31,574 --> 00:01:34,419
Ó, itt a pörgés. Ah! (a tömeg éljenz)

24
00:01:34,461 --> 00:01:37,044
Igen, jól néz ki, ez tetszik.

25
00:01:37,994 --> 00:01:39,798
[2. bemondó] És ez úgy néz ki, mint egy 8.5

26
00:01:39,840 --> 00:01:40,728
a mi szkimmerünknek pirosban.

27
00:01:40,770 --> 00:01:43,001
Most már előnye lesz a sárgával szemben

28
00:01:43,043 --> 00:01:45,741
kéknek legalább szüksége lesz
8,9, hogy ebben a játékban maradjon.

29
00:01:45,783 --> 00:01:47,506
(a strandolók csevegnek)

30
00:01:47,548 --> 00:01:48,726
[2. bemondó] És úgy néz ki
öt perc lesz

31
00:01:48,750 --> 00:01:50,988
és 30 másodperc az órán.

32
00:01:51,030 --> 00:01:53,602
És még egyszer, a prioritás
kékben lesz a skimmeren

33
00:01:53,644 --> 00:01:54,435
hátul.

34
00:01:54,477 --> 00:01:57,079
Elsőbbség a hátul kék színű szkimmer.

35
00:01:57,121 --> 00:02:02,121
(drámai zene) (hullámok összecsapása)

36
00:02:07,077 --> 00:02:09,827
(drámai zene)

37
00:02:15,640 --> 00:02:19,958
(hullámok összecsapása) (drámai zene)

38
00:02:20,000 --> 00:02:23,667
Igen! (mennydörgés taps)

39
00:02:23,709 --> 00:02:26,459
(hullámok összecsapnak)

40
00:02:28,774 --> 00:02:33,774
(mennydörgés taps) (hullámok összecsapása)

41
00:02:35,331 --> 00:02:37,766
(Chris liheg) (mennydörgés taps)

42
00:02:37,808 --> 00:02:42,808
(a szurkolók éljeneznek) (Chris felnyög)

43
00:02:44,909 --> 00:02:47,935
(hullámok összecsapnak)

44
00:02:47,977 --> 00:02:49,549
(Chris felnyög)
- Hé, haver.

45
00:02:49,591 --> 00:02:50,660
Megértelek. Megértelek.

46
00:02:50,702 --> 00:02:52,068
Megértelek. Gyere ide.

47
00:02:52,110 --> 00:02:53,197
-Gyere ide.
-Ó. Ó.

48
00:02:54,990 --> 00:02:55,941
Ó, mi történt?

49
00:02:55,983 --> 00:02:57,858
Nos, megpróbáltál egy hátsó 3-shuv-ot.

50
00:02:57,900 --> 00:02:59,106
Deszka kicsúszott alólad

51
00:02:59,130 --> 00:03:00,421
és lementél, mint egy zsák krumpli.

52
00:03:00,445 --> 00:03:01,894
-Haver.
-Ó.

53
00:03:01,936 --> 00:03:04,311
Leszögezted. Mi volt ez, ember?

54
00:03:04,353 --> 00:03:05,838
Vedd azt.

55
00:03:05,880 --> 00:03:10,801
Tudod, más formáim is vannak
fizetés, ha úgy tetszik.

56
00:03:10,843 --> 00:03:11,745
Ó, baszd meg, Craig.

57
00:03:11,787 --> 00:03:15,378
(Craig nevet és köhög)

58
00:03:15,420 --> 00:03:16,606
A kurva fia, Chris.

59
00:03:16,648 --> 00:03:19,038
Ha tudtam volna, hogy fogsz
egész nap úgy lapozgat, mint Humpty Dumpty,

60
00:03:19,080 --> 00:03:19,998
Nem fogadtam volna rád.

61
00:03:20,040 --> 00:03:20,831
Elnézést, anya. nem próbáltam...

62
00:03:20,873 --> 00:03:22,638
Nem, nem, nem. Nézd, nincs kifogás.

63
00:03:22,680 --> 00:03:23,471
Fel kell jönnöd

64
00:03:23,513 --> 00:03:24,882
egy kis bérleti díjjal ebben a hónapban, jó?

65
00:03:24,906 --> 00:03:25,697
(váll ütögeti)

66
00:03:25,739 --> 00:03:27,000
Inkább fokozd a játékodat.

67
00:03:28,278 --> 00:03:29,478
(a strandolók csevegnek)

68
00:03:29,520 --> 00:03:30,888
Ki tudom fizetni a bérleti díjat, mama.

69
00:03:30,930 --> 00:03:32,690
Ó, ez édes,
édesem. Nem, de megkaptuk.

70
00:03:32,724 --> 00:03:34,831
komolyan mondom. (a strandolók csevegnek)

71
00:03:34,873 --> 00:03:37,456
(szelíd zene)

72
00:03:45,036 --> 00:03:48,453
(a lágy zene folytatódik)

73
00:03:51,057 --> 00:03:56,057
♪ Ez a hajó volt
most egy időre süllyedek ♪

74
00:03:58,320 --> 00:04:03,320
♪ Dőlj hátra, lazíts, és nézd, ahogy megfullad ♪

75
00:04:05,729 --> 00:04:09,979
♪ Hegeket látok a fejem körül ♪

76
00:04:11,367 --> 00:04:13,247
Szóval, anya, - Hmm?

77
00:04:13,289 --> 00:04:14,688
Mi van vacsorára?

78
00:04:14,730 --> 00:04:17,718
Ó, fiam, voltam
néhány nagyon finom beszélgetés

79
00:04:17,760 --> 00:04:20,268
Dél-afrikai urak
és beszereztek engem

80
00:04:20,310 --> 00:04:21,798
egy adag dinoszaurusz húst.

81
00:04:21,840 --> 00:04:25,188
-Dinók?
-Igen. A fene igen, dínók.

82
00:04:25,230 --> 00:04:26,448
Szuper finom adag.

83
00:04:26,490 --> 00:04:30,798
És nagyon finom vörösöm van
paszta, amibe márthatjuk.

84
00:04:30,840 --> 00:04:32,328
Ó, igen. (Jan nevet)

85
00:04:32,370 --> 00:04:34,293
Ez nagyon jól hangzik, anya.

86
00:04:34,335 --> 00:04:35,238
Éhes vagy, kicsim?

87
00:04:35,280 --> 00:04:36,220
Ó, nagyon éhes vagyok.

88
00:04:36,262 --> 00:04:37,262
én is.

89
00:04:37,996 --> 00:04:39,947
Mi van veled, Chris?

90
00:04:39,989 --> 00:04:42,126
(a lágy zene folytatódik)

91
00:04:42,168 --> 00:04:47,168
♪ Néha csak ezt kell tenned ♪

92
00:04:50,063 --> 00:04:55,063
♪ Ez a hajó volt
most egy időre süllyedek ♪

93
00:04:57,419 --> 00:05:01,955
♪ Dőlj hátra, lazíts és nézd le ♪

94
00:05:01,997 --> 00:05:04,749
♪ Oh ♪

95
00:05:04,791 --> 00:05:09,130
♪ Hegeket látok a fejem körül ♪

96
00:05:09,172 --> 00:05:11,088
(a lágy zene folytatódik)

97
00:05:11,130 --> 00:05:13,880
(zörögnek az oldalak)

98
00:05:16,473 --> 00:05:18,318
[Jake] Ha munkát kapok, anya,

99
00:05:18,360 --> 00:05:20,927
Veszek neked
jobb ízű dinók.

100
00:05:20,969 --> 00:05:24,386
(a lágy zene folytatódik)

101
00:05:30,504 --> 00:05:32,348
(fiókkaparás)

102
00:05:32,390 --> 00:05:35,390
(boríték susogása)

103
00:05:39,286 --> 00:05:42,453
(bankjegyek susognak)

104
00:05:49,237 --> 00:05:51,453
(Jenny kopogtat)

105
00:05:51,495 --> 00:05:53,478
(ablakkaparás)

106
00:05:53,520 --> 00:05:54,642
Hé büdös.

107
00:05:54,684 --> 00:05:57,468
(madarak csiripelnek)

108
00:05:57,510 --> 00:05:59,193
Szóval apám rólad kérdezett.

109
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Igen?

110
00:06:02,130 --> 00:06:03,318
Igen.

111
00:06:03,360 --> 00:06:05,898
Azon töprengett, vajon
még mindig érdekelt

112
00:06:05,940 --> 00:06:07,248
részmunkaidőben dolgozik neki.

113
00:06:07,290 --> 00:06:08,290
Ah.

114
00:06:10,320 --> 00:06:12,303
-Kisbaba?
-Nincs időm.

115
00:06:14,340 --> 00:06:16,188
Nos, tenned kell valamit.

116
00:06:16,230 --> 00:06:17,268
Korábban hallottam anyukádat.

117
00:06:17,310 --> 00:06:21,111
Lehetőségeim vannak. én csak
ezúttal rosszul futott.

118
00:06:21,153 --> 00:06:23,988
Nem arról van szó, hogy jó vagy rossz futás legyen.

119
00:06:24,030 --> 00:06:27,356
Még akkor is, ha mindezt megnyeri
kis kerti versenyek,

120
00:06:27,398 --> 00:06:28,398
még mindig nem az.

121
00:06:30,180 --> 00:06:32,208
Tudod, igazi szponzoraink vannak

122
00:06:32,250 --> 00:06:33,486
kijön tőlünk a szél, igaz?

123
00:06:33,510 --> 00:06:36,228
Mintha ez nem valami kis háztáji dolog lenne.

124
00:06:36,270 --> 00:06:38,270
Még mindig nem elég
vidd ki ebből a városból

125
00:06:38,310 --> 00:06:39,760
mint amiről mindig is beszéltél.

126
00:06:43,324 --> 00:06:44,568
én...

127
00:06:44,610 --> 00:06:45,558
értem én.

128
00:06:45,600 --> 00:06:48,783
Főiskola vagy iskola nem
neked, de úgy értem,

129
00:06:50,130 --> 00:06:52,788
muszáj, csak kell-

130
00:06:52,830 --> 00:06:53,768
mire van szükségem?

131
00:06:53,810 --> 00:06:55,743
Ki kell találnod.

132
00:07:00,078 --> 00:07:03,603
(nevet) Igen. igazad van.

133
00:07:04,834 --> 00:07:06,438
én igen.

134
00:07:06,480 --> 00:07:07,396
Chris?

135
00:07:07,438 --> 00:07:09,742
(csengő léptek)

136
00:07:09,784 --> 00:07:12,367
(szelíd zene)

137
00:07:17,867 --> 00:07:19,460
♪ Szia ♪

138
00:07:19,502 --> 00:07:21,469
♪ Ha mindent elvesztettél, akkor ♪

139
00:07:21,511 --> 00:07:25,380
♪ bármit megtehetsz, ne ♪

140
00:07:25,422 --> 00:07:26,918
♪ Szünet ♪

141
00:07:26,960 --> 00:07:29,793
♪ Mielőtt elesel♪

142
00:07:32,670 --> 00:07:33,696
Rendben. Mondom nektek srácok,

143
00:07:33,720 --> 00:07:35,516
epikus lesz, oké?

144
00:07:35,558 --> 00:07:39,378
Képzeld el, hogy az emberek felsorakoznak
jöjjön egy helyre, amit készítettünk.

145
00:07:39,420 --> 00:07:41,388
Hozok néhány hangszórót,
kapunk egy-két menő zenekart.

146
00:07:41,430 --> 00:07:44,808
Kapok egy mikrofont, és vendégül látom az anyát.

147
00:07:44,850 --> 00:07:46,938
Haver, tényleg azt hiszed
hogy a kívánt lányok

148
00:07:46,980 --> 00:07:49,608
lógni fognak
kint valami koszos sikátorban

149
00:07:49,650 --> 00:07:50,886
ahol egy csomó tróger lő fel?

150
00:07:50,910 --> 00:07:53,088
Szó szerint hajléktalanok vannak
ott emberek, haver.

151
00:07:53,130 --> 00:07:55,788
Rendben tesó, ez nem a
piszkos sikátor többé

152
00:07:55,830 --> 00:07:59,058
mert hozzáfértem a
hely bútorokkal és szart.

153
00:07:59,100 --> 00:08:02,208
Színpad, fények, csajok, akiket szeretek,

154
00:08:02,250 --> 00:08:04,248
szeretik a szikrázó fényeket és a szart.

155
00:08:04,290 --> 00:08:05,081
Soknak hangzik.

156
00:08:05,123 --> 00:08:07,878
Úgy értem, van egy jó pihenőhelyünk.

157
00:08:07,920 --> 00:08:10,338
Mintha csak tudnánk
maradjon csak mi, csak maradjon.

158
00:08:10,380 --> 00:08:11,886
Oké, de miért ne lenne egy létesítmény

159
00:08:11,910 --> 00:08:13,278
csak egy koszos sikátor helyett

160
00:08:13,320 --> 00:08:15,470
hol vesztegetjük az időt és keresünk egy kis pénzt?

161
00:08:18,240 --> 00:08:20,988
Jól van, nézd, minden
a bemutatóról, ugye?

162
00:08:21,030 --> 00:08:23,410
Oké, felszámítjuk, hogy kiadjuk
az embereket az eseményekbe

163
00:08:24,900 --> 00:08:27,258
és baszd meg, még egy csapost is kapunk.

164
00:08:27,300 --> 00:08:28,758
Öcsi, középiskolások vagyunk.

165
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Bassza meg.

166
00:08:31,260 --> 00:08:35,478
én nem. Kaphatok alkoholt.

167
00:08:35,520 --> 00:08:37,218
-Brent.
- Hülye szamár.

168
00:08:37,260 --> 00:08:38,760
[Úr. Ward] Megint szükségem van rád.

169
00:08:39,900 --> 00:08:41,223
Igen, apa, egy pillanat.

170
00:08:42,900 --> 00:08:45,260
A fenébe is, mintha szüksége lenne rá
minden kibaszott másodpercben valami.

171
00:08:47,310 --> 00:08:49,263
Nos, meglátod, mire van szüksége?

172
00:08:50,280 --> 00:08:51,930
Igen, egy perc múlva megyek.

173
00:08:56,910 --> 00:08:58,923
Testvér, megyek megnézem.

174
00:08:59,970 --> 00:09:01,683
Igen, légy a vendégem.

175
00:09:02,890 --> 00:09:04,050
(az ajtó nyikorog és kattog)

176
00:09:04,080 --> 00:09:06,738
Haver, én nem tudok gurulni
ízületek a szarra, ember.

177
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
Hadd lássam azt a dolgot.

178
00:09:09,510 --> 00:09:10,510
Testvér?

179
00:09:12,060 --> 00:09:13,060
Kibaszott szívás.

180
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
Szia fiam.

181
00:09:19,050 --> 00:09:20,268
Szia Ward úr!

182
00:09:20,310 --> 00:09:21,948
Mit tehetek érted?

183
00:09:21,990 --> 00:09:23,868
Csak a Procarbazinomra van szükségem.

184
00:09:23,910 --> 00:09:26,658
A hűtővel szemben lévő szekrényben van.

185
00:09:26,700 --> 00:09:28,758
Igen, semmi gond.

186
00:09:28,800 --> 00:09:29,833
[Úr. Ward] Köszönöm.

187
00:09:29,875 --> 00:09:32,791
(csengő léptek)

188
00:09:32,833 --> 00:09:35,583
(drámai zene)

189
00:09:44,136 --> 00:09:46,216
(gyógyszercsörgés)

190
00:09:48,141 --> 00:09:49,891
Hogy vagyunk, Jake?

191
00:09:50,940 --> 00:09:52,116
Jobb, ha nem szánsz rá 10 percet

192
00:09:52,140 --> 00:09:54,228
újra fogat mosni, mi?

193
00:09:54,270 --> 00:09:55,248
Igen.

194
00:09:55,290 --> 00:09:57,618
Gyerünk. Mi az
számít neked? Menjünk.

195
00:09:57,660 --> 00:10:00,243
(élénk zene)

196
00:10:02,198 --> 00:10:04,506
(motor fordulatszáma)

197
00:10:04,548 --> 00:10:07,881
(gördeszka csattogás)

198
00:10:11,010 --> 00:10:12,426
Ó, megint nem te.

199
00:10:12,468 --> 00:10:13,893
Ó, ezt nézd meg.

200
00:10:15,450 --> 00:10:17,448
Üres papír gumicukorral?

201
00:10:17,490 --> 00:10:18,490
Ó.

202
00:10:19,740 --> 00:10:23,133
-Off Rip Skim Bash.
-Különleges vendég Lucas Fink.

203
00:10:24,847 --> 00:10:26,988
"Bringing the Off Rip Skim
Bash Redington Shores-ba.

204
00:10:27,030 --> 00:10:28,998
Váljon a tengerparti trógerből a profi skimmerré

205
00:10:29,040 --> 00:10:31,287
esélyt kapni a ZAP szponzorálására."

206
00:10:32,670 --> 00:10:34,488
Miért hoznák ezt ide?

207
00:10:34,530 --> 00:10:36,528
Mert itt vagyunk, jit.

208
00:10:36,570 --> 00:10:37,866
Vagy itt vagyok, a nevem terjed

209
00:10:37,890 --> 00:10:40,008
évek óta az öböl túloldalán,
Hoztam neked egy tiszta.

210
00:10:40,050 --> 00:10:41,103
Hűvös. Nincs rá gumicukor?

211
00:10:42,000 --> 00:10:44,628
Igen, csak győződjön meg róla
regisztrálsz a tornára.

212
00:10:44,670 --> 00:10:47,910
Hivatalosnak lenni. (csörög a telefon)

213
00:10:47,952 --> 00:10:49,188
Basszus, mennem kell tesó.

214
00:10:49,230 --> 00:10:50,913
De fogok,

215
00:10:52,183 --> 00:10:55,248
találkozunk a lövészárokban, katona.

216
00:10:55,290 --> 00:10:56,963
- Szép.
- Ó ember.

217
00:10:57,005 --> 00:10:58,154
(élénk zene)

218
00:10:58,196 --> 00:11:00,173
[Brent] Bassza meg, Trevor.

219
00:11:00,215 --> 00:11:02,606
(az élénk zene folytatódik)

220
00:11:02,648 --> 00:11:06,481
(az emberek homályosan beszélnek)

221
00:11:10,098 --> 00:11:13,296
(az élénk zene folytatódik)

222
00:11:13,338 --> 00:11:16,545
♪ Fiatal voltam és én
elesett, most már túl késő ♪

223
00:11:16,587 --> 00:11:19,519
♪ Itt voltam, még mindig
kortyolgatva a Kool-Aid-et ♪

224
00:11:19,561 --> 00:11:22,859
♪ Bár szeretik
esőzni a medencés napomon ♪

225
00:11:22,901 --> 00:11:26,152
♪ Még mindig itt vagyok, ne érdekelj, bolond vagyok, bébi ♪

226
00:11:26,194 --> 00:11:29,156
-♪ Fiatal voltam♪
- Igen!

227
00:11:29,198 --> 00:11:30,798
Haver, ma megölöd.

228
00:11:31,740 --> 00:11:33,476
Győződjön meg róla, hogy forog
az a hátsó láb gyorsabb, jó?

229
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
-Igen.
- Vigyázz a testvéredre.

230
00:11:36,330 --> 00:11:38,448
Pont ott.

231
00:11:38,490 --> 00:11:40,998
Ez a gyors rúgás megadja neked
az utolsó kis oomph.

232
00:11:41,040 --> 00:11:43,038
Tudod, mint amikor arra készülsz, hogy...

233
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Szexelj.

234
00:11:45,420 --> 00:11:48,558
Ugyanaz a gyors rándulás
mozgásra van szüksége, tudod?

235
00:11:48,600 --> 00:11:49,518
Igen, meg tudom csinálni.

236
00:11:49,560 --> 00:11:50,351
-Igen?
-Igen.

237
00:11:50,393 --> 00:11:52,059
Fantasztikus, akkor mutasd meg, mit tudsz.

238
00:11:52,101 --> 00:11:54,168
-Minden rendben. Minden rendben.
- Folytasd. Menj, szerezd meg.

239
00:11:54,210 --> 00:11:55,188
Valaha kiborulsz

240
00:11:55,230 --> 00:11:57,498
amikor az a srác így megérinti Christ?

241
00:11:57,540 --> 00:11:58,746
[Trevor] Igen, mutasd meg nekik azt a műsoridőt,

242
00:11:58,770 --> 00:11:59,793
az a teázás, kicsim.

243
00:12:00,660 --> 00:12:01,775
Jenny?

244
00:12:01,817 --> 00:12:02,898
Mi?

245
00:12:02,940 --> 00:12:04,490
Megnézted Trevort?

246
00:12:06,030 --> 00:12:07,518
Teljesen az voltál.

247
00:12:07,560 --> 00:12:09,888
Ó, istenem, hagyd abba. Nem, nem voltam.

248
00:12:09,930 --> 00:12:11,238
Őrültek?

249
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
nem láttam semmit.

250
00:12:14,520 --> 00:12:16,006
[Trevor] Ő csak
rám nézett, nem?

251
00:12:16,030 --> 00:12:17,713
[Chris] Szia kicsim.

252
00:12:17,755 --> 00:12:18,755
Szia.

253
00:12:19,570 --> 00:12:20,801
Szia.

254
00:12:20,843 --> 00:12:22,308
Milyen volt a gyakorlat?

255
00:12:22,350 --> 00:12:23,260
Ó, ez jó.

256
00:12:23,302 --> 00:12:27,138
(az emberek homályosan beszélnek)

257
00:12:27,180 --> 00:12:28,650
Szóval?

258
00:12:28,692 --> 00:12:31,128
-Így?
- Mit csinálsz ma este?

259
00:12:31,170 --> 00:12:34,548
Valószínűleg csak nyújtózkodik,
készülsz a játékra, ugye?

260
00:12:34,590 --> 00:12:35,381
Nos, ha készen állsz rá,

261
00:12:35,423 --> 00:12:37,310
Brent és én ki akartuk alakítani a helyet.

262
00:12:38,220 --> 00:12:40,856
Szia Crystal, bent vagy?

263
00:12:40,898 --> 00:12:43,128
Még mindig próbálkozol
buli a csatornában, mi?

264
00:12:43,170 --> 00:12:44,703
Ez rendben van. Nem kell jönnie.

265
00:12:44,727 --> 00:12:46,998
Csak viccelek. szívesen.

266
00:12:47,040 --> 00:12:48,903
De megtennél nekünk egy szívességet?

267
00:12:51,210 --> 00:12:53,343
Igen. Kaphatunk sört.

268
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Jaj.

269
00:12:56,010 --> 00:12:57,726
[Brent] Szóval, mit csinálsz?
hölgyek gondolnak az ötletre?

270
00:12:57,750 --> 00:13:00,978
Egy illegális kiskorúak klubja hangos zenével,

271
00:13:01,020 --> 00:13:04,338
drogok, alkohol.
Hülyebiztosan hangzik, igaz?

272
00:13:04,380 --> 00:13:06,138
Igen, rohadtul pontosan. Rendben.

273
00:13:06,180 --> 00:13:08,253
Látod, megmondtam, hogy le fog esni.

274
00:13:09,780 --> 00:13:12,498
És van néhány beteges névötletem is.

275
00:13:12,540 --> 00:13:14,006
Igen, mint mi?

276
00:13:14,048 --> 00:13:15,798
Nézd meg. Brent's. Brent helye.

277
00:13:15,840 --> 00:13:17,046
Brent palotája. Brent domainjei.

278
00:13:17,070 --> 00:13:19,338
Brent világa, Brent kapitány.

279
00:13:19,380 --> 00:13:21,588
Beteg lenne, de nem tudom.

280
00:13:21,630 --> 00:13:23,688
Poros odú, csavart tészta...

281
00:13:23,730 --> 00:13:26,463
De az, aki valójában vagyok
a vibrálás...

282
00:13:26,505 --> 00:13:28,098
A búvóhely.

283
00:13:28,140 --> 00:13:29,376
Lesz egy beteg mondatom.

284
00:13:29,400 --> 00:13:32,388
Egy hely, ahol feldühítheti a seggedet!

285
00:13:32,430 --> 00:13:35,538
Felkiáltójel. Felkiáltójel.

286
00:13:35,580 --> 00:13:37,086
És valószínűleg csak két felkiáltójel.

287
00:13:37,110 --> 00:13:38,310
Nem akarom túlzásba vinni.

288
00:13:39,900 --> 00:13:41,808
Nem tudom, hogy az
az egyik ki fog tapadni, tesó.

289
00:13:41,850 --> 00:13:42,850
tetszik.

290
00:13:44,610 --> 00:13:45,610
Ó, tudod?

291
00:13:46,379 --> 00:13:47,379
Igen.

292
00:13:48,968 --> 00:13:50,909
Gyerünk, üzlet. (ujjak csattannak)

293
00:13:50,951 --> 00:13:51,951
Boom.

294
00:13:52,920 --> 00:13:54,348
Szóval mi van még?

295
00:13:54,390 --> 00:13:56,940
[Brent] Nem tudom,
férfi. Nagyjából ennyi.

296
00:14:00,360 --> 00:14:02,283
Mit szólnál a nappalihoz?

297
00:14:05,910 --> 00:14:07,563
Szent ég!

298
00:14:09,570 --> 00:14:10,788
Ez kibaszott zseni.

299
00:14:10,830 --> 00:14:12,230
- Igen, ez nagyon jó.
-Igen.

300
00:14:12,270 --> 00:14:14,358
A fenébe, miért nem tettem
erre gondolsz? Jó.

301
00:14:14,400 --> 00:14:16,758
- Menj Jenny.
-Szar.

302
00:14:16,800 --> 00:14:21,792
Úgy értem, van egy hangulatos
hangzik, de tetszik.

303
00:14:22,632 --> 00:14:24,057
Nappali az!

304
00:14:25,296 --> 00:14:26,762
Rendben.

305
00:14:30,960 --> 00:14:34,367
Szóval, Crystal, akarsz csapni?

306
00:14:35,525 --> 00:14:36,891
Igen, igen.

307
00:14:38,400 --> 00:14:40,323
Ez a szar nagyon jó.

308
00:14:42,536 --> 00:14:45,369
(Brent fütyül)

309
00:14:47,103 --> 00:14:49,548
(drámai zene)

310
00:14:49,590 --> 00:14:53,928
Hé, mit csinálsz, tesó?

311
00:14:53,970 --> 00:14:55,698
Csak szórakozunk egy kicsit.

312
00:14:55,740 --> 00:14:59,746
Szóval muszáj valahogy
mint egy kicsit lazítani.

313
00:14:59,788 --> 00:15:02,183
Igen, ne törődj vele.

314
00:15:02,225 --> 00:15:05,172
Igen, ne törődj vele.

315
00:15:05,214 --> 00:15:06,486
Igen, ez nem jó ötlet, tesó.

316
00:15:06,510 --> 00:15:07,893
Hagyjuk, tegyük el.

317
00:15:08,820 --> 00:15:11,403
Ó, ez nem jó ötlet.

318
00:15:12,660 --> 00:15:16,004
Valószínűleg abba kellene hagynod
lévén egy kis kurva, őszintén.

319
00:15:16,046 --> 00:15:20,418
(a drámai zene folytatódik)

320
00:15:20,460 --> 00:15:22,035
Szia.

321
00:15:22,077 --> 00:15:23,538
Hm?

322
00:15:23,580 --> 00:15:25,515
Vigyázz a szádra, kurva.

323
00:15:25,557 --> 00:15:29,140
(a drámai zene folytatódik)

324
00:15:31,500 --> 00:15:32,526
Ne aggódj. Nem gondolja komolyan.

325
00:15:32,550 --> 00:15:33,550
Ő csak,

326
00:15:34,890 --> 00:15:36,696
nem gondolod komolyan.

327
00:15:36,738 --> 00:15:39,258
(a drámai zene folytatódik)

328
00:15:39,300 --> 00:15:41,579
Ó, komolyan beszélsz. Ó?

329
00:15:41,621 --> 00:15:43,442
(sziréna jajveszékelés)

330
00:15:43,484 --> 00:15:44,950
[Crystal] Brent?

331
00:15:44,992 --> 00:15:46,350
[Chris] A fenébe is! Menjünk!

332
00:15:46,392 --> 00:15:49,665
A francba, ez őrültség volt, haver.

333
00:15:49,707 --> 00:15:52,593
Kibaszott disznó. Bár ez őrültség volt.

334
00:15:53,760 --> 00:15:56,223
Látod, hogy kólát csinálok, kólát, ember slam?

335
00:15:57,469 --> 00:15:58,518
[Chris] Jól van?

336
00:15:58,560 --> 00:16:00,138
Beverte a fejét, hogy bemenjen.

337
00:16:00,180 --> 00:16:00,971
[Brent] Szia kölyök.

338
00:16:01,013 --> 00:16:02,466
Talán szerezhetünk néhányat
jég neki vagy valami.

339
00:16:02,490 --> 00:16:03,876
-Jól van. megvan.
-Hé, jól fog aludni

340
00:16:03,900 --> 00:16:04,900
ma este mégis.

341
00:16:11,550 --> 00:16:15,223
szép álmokat hölgyeim. (nevet)

342
00:16:18,570 --> 00:16:19,803
Nem lehet elkapni.

343
00:16:20,666 --> 00:16:23,416
(motor fordulatszáma)

344
00:16:29,910 --> 00:16:33,504
Beszélj egy vad éjszakáról, mi? Jézus.

345
00:16:33,546 --> 00:16:36,948
(motor dorombol)

346
00:16:36,990 --> 00:16:38,150
Hé, szóval megkaptam azt a pár kilót

347
00:16:38,190 --> 00:16:40,038
jön a következő pár napban.

348
00:16:40,080 --> 00:16:41,480
Még mindig lent, hogy segítsek elmozdítani?

349
00:16:43,260 --> 00:16:45,198
Nézd tesó, nem becsüllek

350
00:16:45,240 --> 00:16:46,818
úgy beszélek a lányom előtt.

351
00:16:46,860 --> 00:16:48,188
- Istenem.
- Komolyan mondom.

352
00:16:48,230 --> 00:16:49,908
- Tessék.
-Nem menő.

353
00:16:49,950 --> 00:16:51,408
Nyugi, tesó. Mire haragszol?

354
00:16:51,450 --> 00:16:53,508
A kibaszott oldaladon állok, ne feledd.

355
00:16:53,550 --> 00:16:55,368
Fiúk vagyunk. A fenébe, néha veszekedünk.

356
00:16:55,410 --> 00:16:56,410
Minden jó.

357
00:16:57,750 --> 00:16:58,850
holnap találkozunk.

358
00:17:01,170 --> 00:17:03,273
Istenem. Gyerünk.

359
00:17:04,560 --> 00:17:05,478
Komolyan?

360
00:17:05,520 --> 00:17:06,468
Csak a fenébe a kocsimból.

361
00:17:06,510 --> 00:17:10,215
Az egy fiú. (ajtó kattan)

362
00:17:10,257 --> 00:17:11,283
Viszlát holnap.

363
00:17:13,086 --> 00:17:15,048
(ajtó dörömbölés)

364
00:17:15,090 --> 00:17:17,553
Hé, nincsenek kemény érzések.

365
00:17:19,230 --> 00:17:20,230
Nincsenek kemény érzések.

366
00:17:23,212 --> 00:17:26,962
(ajtózörgés és kopogtatás)

367
00:17:28,200 --> 00:17:29,913
Elnézést. zárva vagyunk.

368
00:17:30,840 --> 00:17:32,133
Ó, gyere anya.

369
00:17:33,090 --> 00:17:35,763
Most voltam kint pár barátommal.

370
00:17:37,500 --> 00:17:39,168
Sajnálom, fiam, túl veszélyes

371
00:17:39,210 --> 00:17:40,983
hogy ilyen későn nyissa ki az ajtót.

372
00:17:45,577 --> 00:17:46,698
(kézcsapás)

373
00:17:46,740 --> 00:17:47,843
Első a biztonság.

374
00:17:54,211 --> 00:17:56,297
(Chris kopogtat)

375
00:17:56,339 --> 00:17:58,839
(bagoly dudálás)

376
00:18:03,974 --> 00:18:07,082
(Chris kopogtat)

377
00:18:07,124 --> 00:18:10,603
(redőny csattog)

378
00:18:10,645 --> 00:18:12,708
(ablakkaparás)

379
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Chris?

380
00:18:15,870 --> 00:18:18,134
Szia haver. Milyen volt a napod?

381
00:18:18,176 --> 00:18:20,728
Jó. mit csinálsz?

382
00:18:20,770 --> 00:18:22,670
Ó, csak volt néhány elintéznivalóm.

383
00:18:23,656 --> 00:18:25,826
Hé, engedj be, jó?

384
00:18:25,868 --> 00:18:27,451
- Vidd a táskámat.
-Rendben.

385
00:18:30,028 --> 00:18:32,778
(Chris morog)

386
00:18:37,171 --> 00:18:39,714
(ablakkaparás)

387
00:18:39,756 --> 00:18:42,756
(redőny csattog)

388
00:18:45,153 --> 00:18:47,063
Minden rendben. Aludj egy kicsit, mi?

389
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Szia

390
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
mi újság?

391
00:18:56,124 --> 00:18:58,224
Gondolod, hogy megtanítana néhány mozdulatot?

392
00:19:00,780 --> 00:19:02,343
mi történt veled?

393
00:19:02,385 --> 00:19:04,035
Csak azt akarom tudni, hogyan kell harcolni.

394
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
Tudod,

395
00:19:12,570 --> 00:19:15,783
az erőszak soha nem oldja meg a konfliktust.

396
00:19:16,770 --> 00:19:19,337
Ez csak fokozza.

397
00:19:19,379 --> 00:19:21,278
hogy érted?

398
00:19:21,320 --> 00:19:22,593
Ez csak ront a helyzeten.

399
00:19:25,590 --> 00:19:26,770
Oké, de

400
00:19:28,740 --> 00:19:32,868
mi van, ha bántani akarnak?

401
00:19:32,910 --> 00:19:35,388
Nos, el akarod kerülni
erőszak minden áron,

402
00:19:35,430 --> 00:19:37,713
de ha feltétlenül muszáj,

403
00:19:40,140 --> 00:19:41,342
Mutatok néhány dolgot.

404
00:19:41,384 --> 00:19:43,588
(szelíd zene)

405
00:19:43,630 --> 00:19:44,797
[Jake] Oké.

406
00:19:46,487 --> 00:19:49,487
(a tücskök csiripelnek)

407
00:19:50,992 --> 00:19:53,372
♪ Orrvérzés, felemelt fejjel,
nézi a lelátóból ♪

408
00:19:53,414 --> 00:19:56,083
♪ Jackie Chan rúg, de
soha nem látják a tornacipőmet ♪

409
00:19:56,125 --> 00:19:58,209
♪ Leckéket igényel, esküdj
az ördög próbára teszi ♪

410
00:19:58,251 --> 00:19:59,168
♪ Berúgom az ajtót ♪

411
00:19:59,210 --> 00:20:00,750
♪ Amikor küzdök a depresszióval ♪

412
00:20:00,774 --> 00:20:03,094
♪ Késő este, tragikus, amikor én vagyok
szörfözni a forgalomban ♪

413
00:20:03,130 --> 00:20:04,941
♪ Soha nem tudhatod, mi lett volna
az emlékezetben történt ♪

414
00:20:04,965 --> 00:20:06,428
♪ Legyen elhaladó, mint John Stock ♪

415
00:20:06,470 --> 00:20:08,565
♪ Vissza a munkámhoz, amikor az órát tartom ♪

416
00:20:08,607 --> 00:20:11,031
♪ Fejkapcsolat néz
statikus, de sokkoló lesz ♪

417
00:20:11,073 --> 00:20:11,864
♪ Az igazat megvallva- ♪

418
00:20:11,906 --> 00:20:13,015
(motor dorombol)

419
00:20:13,057 --> 00:20:14,224
Ő az?

420
00:20:15,354 --> 00:20:17,021
Igen. Egyikük.

421
00:20:19,230 --> 00:20:20,922
Menj és köszönj neki.

422
00:20:22,740 --> 00:20:26,423
Megvárom itt. (az élénk zene folytatódik)

423
00:20:40,585 --> 00:20:43,014
♪ A Streets nem egy játék
őrült, hogy nem tudnak edzeni ♪

424
00:20:43,056 --> 00:20:45,589
♪ Vannak, akik kibírják, de
tényleg nem kellene ♪

425
00:20:45,631 --> 00:20:47,930
♪ Legyen 25, ember, akiben tényleg csak reménykedsz

426
00:20:47,972 --> 00:20:49,593
♪ Üldözni azt a Kobe-bubit ♪

427
00:20:49,635 --> 00:20:53,511
(az élénk zene folytatódik)

428
00:20:53,553 --> 00:20:54,344
Szia kicsim.

429
00:20:54,386 --> 00:20:57,318
Szia. Hogy van Crystal.

430
00:20:57,360 --> 00:20:59,613
Jól van. Hé, ismered Trevort?

431
00:21:04,530 --> 00:21:06,198
Nem, nem igazán.

432
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
Nagyon kedves. Gyerünk.

433
00:21:09,030 --> 00:21:10,488
Nah, jól vagyok.

434
00:21:10,530 --> 00:21:11,730
Gyerünk. Jó móka lesz.

435
00:21:14,130 --> 00:21:16,128
Trev, srácok. Ő itt Chris.

436
00:21:16,170 --> 00:21:18,108
Biztos vagyok benne, hogy láttad már a közelben.

437
00:21:18,150 --> 00:21:20,300
Találkozni akartok, hogy mindannyian lóghassunk?

438
00:21:22,800 --> 00:21:24,543
Igen. Te vagy Brent fia, igaz?

439
00:21:25,980 --> 00:21:26,928
Igen.

440
00:21:26,970 --> 00:21:28,458
mi újság?

441
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Függő?

442
00:21:33,150 --> 00:21:34,473
Jaj, ez egy szép autó.

443
00:21:35,940 --> 00:21:39,498
Igen, köszönöm. Fizetett
magam miatt, tudod...

444
00:21:39,540 --> 00:21:40,707
A saját pénzemből.

445
00:21:44,610 --> 00:21:46,698
Ó, ő vicces. Vicces, szeretem.

446
00:21:46,740 --> 00:21:49,038
El kell vinned a játékba.

447
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Az jó móka lenne.

448
00:21:50,910 --> 00:21:53,028
Igen, bárcsak tudnám, de tudod,

449
00:21:53,070 --> 00:21:54,306
Vigyáznom kell az öcsémre,

450
00:21:54,330 --> 00:21:56,703
szóval valószínűleg nem sikerül.

451
00:21:58,170 --> 00:21:59,988
Úgy értem, elhozhatnád őt,

452
00:22:00,030 --> 00:22:02,680
tanulhatna valamit, ill
kettő arról, hogy egy igazi férfi.

453
00:22:03,570 --> 00:22:06,348
Rendben, figyeljük a fiúkat
harisnyanadrágban szaladgálni?

454
00:22:06,390 --> 00:22:08,628
Igen, igen. Ez megtanítja neki.

455
00:22:08,670 --> 00:22:10,278
Igen, nem felejtetted el?

456
00:22:10,320 --> 00:22:11,406
Ez az a boogie board gyerek?

457
00:22:11,430 --> 00:22:13,488
Ő az igazi férfi, haver. A macsó férfi.

458
00:22:13,530 --> 00:22:15,036
Nem te vagy a második húrrúgó, tesó?

459
00:22:15,060 --> 00:22:16,260
- Mi újság haver?
- Hé.

460
00:22:18,763 --> 00:22:21,023
Azt hiszem, itt az ideje
most menj az osztályba.

461
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
Gyerünk, bébi.

462
00:22:29,969 --> 00:22:31,700
(élénk zene)

463
00:22:31,742 --> 00:22:33,217
Gyerünk, Chris! (víz fröccsenése)

464
00:22:33,259 --> 00:22:35,538
- Gyerünk fiam!
- Istenem tesó.

465
00:22:35,580 --> 00:22:37,038
mi a fene?

466
00:22:37,080 --> 00:22:38,616
Tévedhetett
te a Big Birdért

467
00:22:38,640 --> 00:22:40,500
azzal a mozgékonysággal.

468
00:22:40,542 --> 00:22:41,333
-Jaj, ki vagy te kutya?
- Vigyázz,

469
00:22:41,375 --> 00:22:43,398
Menj innen! (víz fröccsenése)

470
00:22:43,440 --> 00:22:44,506
Hé, te!

471
00:22:44,548 --> 00:22:45,835
mi a fene?

472
00:22:45,877 --> 00:22:48,618
(élénk zene folytatódik) (víz fröccsenés)

473
00:22:48,660 --> 00:22:50,928
Hé, B. Tudod mit?

474
00:22:50,970 --> 00:22:52,788
Mutasd meg neki, hogyan készült.

475
00:22:52,830 --> 00:22:54,387
Te figyelj rá.

476
00:22:54,429 --> 00:22:57,558
(az élénk zene folytatódik)

477
00:22:57,600 --> 00:22:59,253
Nem tudok szünetet tartani, szupersztár.

478
00:23:01,950 --> 00:23:03,190
A fenébe, úgy néz ki, hogy fáj.

479
00:23:05,190 --> 00:23:10,190
Tompát gördítek és
igen, javaslom a részvételt.

480
00:23:13,410 --> 00:23:18,348
Minden rendben. Van cseresznye-áfonya,

481
00:23:18,390 --> 00:23:23,358
kaptunk sütiket, van Cherry Kush,

482
00:23:23,400 --> 00:23:28,380
és, mm, fehér orrszarvú, van valami előnye?

483
00:23:28,422 --> 00:23:31,359
Mm? Hadd szagoljam meg őket.

484
00:23:31,401 --> 00:23:33,872
(táska susog)

485
00:23:33,914 --> 00:23:35,134
(az élénk zene folytatódik)

486
00:23:35,176 --> 00:23:36,242
(Chris lélegzik)

487
00:23:36,284 --> 00:23:37,284
Ah.

488
00:23:38,340 --> 00:23:39,131
A szarnak jó illata van.

489
00:23:39,173 --> 00:23:40,668
Igen, ez jó ember. Csináljuk meg.

490
00:23:40,710 --> 00:23:42,391
Rendben, Cherry Kush az.

491
00:23:42,433 --> 00:23:45,016
(táska susog)

492
00:23:49,470 --> 00:23:52,008
Hé, köszönöm, hogy ismét segítettél.

493
00:23:52,050 --> 00:23:54,543
Igen, haver. Nem könnyű, tudod?

494
00:23:55,820 --> 00:23:57,879
Hú. Mm-hm.

495
00:24:00,980 --> 00:24:04,233
Még mindig dohányzik, hogy enyhítse a fájdalmat?

496
00:24:05,190 --> 00:24:08,433
Igen, majdnem a negyede
ez megy neki, szóval.

497
00:24:09,450 --> 00:24:10,450
- Sheesh.
-Igen.

498
00:24:14,799 --> 00:24:15,799
Hadd...

499
00:24:18,087 --> 00:24:22,788
hadd tegyek, te
és ő az egyszer szilárd.

500
00:24:22,830 --> 00:24:23,830
Itt.

501
00:24:25,200 --> 00:24:26,868
Ez mire való?

502
00:24:26,910 --> 00:24:28,110
Megveszem az apukádat.

503
00:24:30,450 --> 00:24:31,608
Nah, ez jó.

504
00:24:31,650 --> 00:24:34,316
Nem, komolyan. Én, csak egyszer.

505
00:24:34,358 --> 00:24:37,025
(szelíd zene)

506
00:24:45,120 --> 00:24:47,553
Ez a helyzet. Köszönöm.

507
00:24:48,570 --> 00:24:51,783
A fenébe is, kedvesebbnek kellene lennem.

508
00:24:52,800 --> 00:24:54,858
Rendben, ugrálok.

509
00:24:54,900 --> 00:24:56,206
Ó, mielőtt elmész,
világítsunk tompán, haver.

510
00:24:56,230 --> 00:24:57,753
Ünnepeljünk.

511
00:24:59,850 --> 00:25:01,938
A testvériség tiszteletére.

512
00:25:01,980 --> 00:25:03,161
Tudom, hogy nem sok, de.

513
00:25:03,203 --> 00:25:06,120
(könnyebb pöccintés)

514
00:25:07,230 --> 00:25:09,008
Jó kis pár eltalálja ezt.

515
00:25:09,050 --> 00:25:12,888
(a lágy zene folytatódik)

516
00:25:12,930 --> 00:25:13,930
Roach közelében.

517
00:25:17,850 --> 00:25:20,913
És ó, tulajdonképpen megkaptam
még egy szívességet kérek tőled.

518
00:25:24,200 --> 00:25:27,288
(ajtó kattan)

519
00:25:27,330 --> 00:25:29,403
Szia Chris, hogy vagy?

520
00:25:30,540 --> 00:25:31,540
Szia.

521
00:25:33,210 --> 00:25:34,210
mi folyik itt?

522
00:25:35,956 --> 00:25:37,489
Te, ismered Brent?

523
00:25:38,514 --> 00:25:40,655
azért vagyok itt...

524
00:25:46,686 --> 00:25:48,678
Ez nem igazán jó idő.

525
00:25:48,720 --> 00:25:50,688
És általában akkor, amikor szállít

526
00:25:50,730 --> 00:25:51,753
leparkol odalent a lámpánál.

527
00:25:51,777 --> 00:25:53,840
És lejövök a kocsijával és...

528
00:25:53,882 --> 00:25:55,489
- Ó, visszajöhetnék.
- Nem, nem, nem, nem.

529
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
Nem, nem ezt mondom.

530
00:25:58,740 --> 00:26:00,633
Azonnal meg kell szereznem ezt a cuccot.

531
00:26:03,660 --> 00:26:06,648
300 van. Tartsd meg az aprópénzt.

532
00:26:06,690 --> 00:26:07,743
Szar. Köszönöm ember.

533
00:26:10,329 --> 00:26:12,912
(szelíd zene)

534
00:26:16,876 --> 00:26:18,498
(kutyaugatás)

535
00:26:18,540 --> 00:26:19,540
viszlát.

536
00:26:20,215 --> 00:26:21,822
[3. bemondó] Ez
nehéz átalakítás lesz

537
00:26:21,846 --> 00:26:23,928
ezért a vétségért, és csattan.

538
00:26:23,970 --> 00:26:25,767
Oké, az átalakítás leáll,

539
00:26:25,809 --> 00:26:29,225
de úgy tűnik, van
35-től nagy siker lesz

540
00:26:29,267 --> 00:26:32,437
kemény negyediket felállítani
le ezért a vétségért.

541
00:26:32,479 --> 00:26:34,604
És ez a tömeg imádja.

542
00:26:34,646 --> 00:26:38,563
(az emberek homályosan beszélnek)

543
00:26:43,630 --> 00:26:44,429
Jó játék.

544
00:26:44,471 --> 00:26:45,889
Köszönöm. Köszönöm.

545
00:26:45,931 --> 00:26:48,493
Hé, jól néztél ki ma este.

546
00:26:48,535 --> 00:26:52,452
(az emberek homályosan beszélnek)

547
00:26:54,210 --> 00:26:55,427
Láttad a touchdownt, igaz,

548
00:26:55,451 --> 00:26:56,451
amikor Heisman ütöttem a fickót?

549
00:26:56,490 --> 00:26:58,188
Igen, pont ott voltam.

550
00:26:58,230 --> 00:27:00,318
Szóval ott van ez a csaj Amanda...

551
00:27:00,360 --> 00:27:02,148
Ma este a bulin lesz.

552
00:27:02,190 --> 00:27:03,138
Hűvös.

553
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
Azt hiszem, nagyon szeretem.

554
00:27:07,230 --> 00:27:08,686
Rendben, meglátjuk mit
tenni fogsz róla

555
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
amikor odaérünk.

556
00:27:10,380 --> 00:27:13,263
Igen, meglátjuk. Menő ember.

557
00:27:16,606 --> 00:27:18,623
Nem is tudom, hogy akarok-e menni srácok.

558
00:27:19,950 --> 00:27:21,858
hogy érted? Mindannyian megyünk.

559
00:27:21,900 --> 00:27:23,808
Haver, nem is vagyok meghívva.

560
00:27:23,850 --> 00:27:25,878
Őszintén szólva szívesebben futok.

561
00:27:25,920 --> 00:27:28,218
- Haver, gyerünk haver.
- Ez nem jó kifogás.

562
00:27:28,260 --> 00:27:29,496
Bassza meg, ha meghívnak, Chris.

563
00:27:29,520 --> 00:27:32,568
A lányod ott lesz,
automatikus bérleted van.

564
00:27:32,610 --> 00:27:34,060
Oké, és mi a bérleted?

565
00:27:36,270 --> 00:27:39,220
Velem mindenki jó
és én vagyok az iskola kereskedője.

566
00:27:41,640 --> 00:27:43,098
Oké, mi van vele?

567
00:27:43,140 --> 00:27:46,428
És Derik? Nos, Derik gyerek.

568
00:27:46,470 --> 00:27:47,796
- Bassza meg ember.
- Ami azt jelenti, hogy senkié

569
00:27:47,820 --> 00:27:49,398
érdekelni fog, oké?

570
00:27:49,440 --> 00:27:51,168
Figyelj, Chris, ez az egyetlen éjszaka

571
00:27:51,210 --> 00:27:53,058
a szüleim kiengednek. Mennünk kell.

572
00:27:53,100 --> 00:27:53,958
Chris, ez az egyetlen éjszaka

573
00:27:54,000 --> 00:27:55,428
a szülei kiengedik.

574
00:27:55,470 --> 00:27:57,678
És csak ülni fog
itt és elpazarolja a fiatalságát

575
00:27:57,720 --> 00:28:01,038
még egy éjszaka itt az enyémen
paplan, nagymamám paplanja?

576
00:28:01,080 --> 00:28:04,368
Öcsi, és én mondom neked,
minden rendben lesz.

577
00:28:04,410 --> 00:28:07,278
Bárki kavar veled, megfogalak.

578
00:28:07,320 --> 00:28:08,570
[Derik] Megvan tesó.

579
00:28:10,327 --> 00:28:13,008
(Chris nevet)
-Rendben Bas Rutten.

580
00:28:13,050 --> 00:28:14,898
[Chris] A fenébe is, ez nagyon sok ember.

581
00:28:14,940 --> 00:28:16,728
[Derik] Ez a fickó meg van töltve.

582
00:28:16,770 --> 00:28:18,383
Szerinted mit csinálnak a szülei?

583
00:28:19,530 --> 00:28:21,108
[Chris] Valószínűleg életbiztosítást ad el.

584
00:28:21,150 --> 00:28:22,878
[Brent] Igen, mindenki
fizet ezért a szarért.

585
00:28:22,920 --> 00:28:24,546
Ennek ellenére semmi értelme
mint miért biztosítana

586
00:28:24,570 --> 00:28:26,470
mi történik a dolgaiddal miután meghalsz?

587
00:28:28,175 --> 00:28:31,180
(az emberek homályosan beszélnek)

588
00:28:31,222 --> 00:28:33,038
(Brent kopogtat)

589
00:28:33,080 --> 00:28:37,488
(az emberek homályosan beszélnek)

590
00:28:37,530 --> 00:28:39,235
- Beszállunk?
-Miért kopogtatunk?

591
00:28:39,277 --> 00:28:41,860
(élénk zene)

592
00:28:43,770 --> 00:28:45,118
Mit csináltok itt lúzerek?

593
00:28:45,160 --> 00:28:47,028
Mi vagyunk a sztriptíztáncosok
te rendeltél, faszfejű.

594
00:28:47,070 --> 00:28:48,798
Nem tudtam, hogy a sajt tud beszélni.

595
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Ha, úgy nézel ki, mint Elvis
megbaszott egy tengerimalacot.

596
00:28:50,882 --> 00:28:51,708
Hé, hé.

597
00:28:51,750 --> 00:28:52,836
Mi a fenét mondasz nekem?

598
00:28:52,860 --> 00:28:54,648
What's up fellas? So,
örülök, hogy sikerül.

599
00:28:54,690 --> 00:28:56,298
Mi van ember?

600
00:28:56,340 --> 00:28:58,128
Hé, hány éves vagy?

601
00:28:58,170 --> 00:28:59,980
Én... elég idős.

602
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
Rendben, Brent, te
van rajtad valami?

603
00:29:04,045 --> 00:29:05,690
Igen, most?

604
00:29:06,660 --> 00:29:08,208
Pont most. Menjünk.

605
00:29:08,250 --> 00:29:09,636
Rendben, mindjárt jövök fiúk.

606
00:29:09,660 --> 00:29:10,451
Yo, can I come with?

607
00:29:10,493 --> 00:29:12,198
Nem, nem, nem, maradj.

608
00:29:12,240 --> 00:29:14,688
Fellas, have fun. Igyál néhány italt.

609
00:29:14,730 --> 00:29:17,088
Köszönöm ember. (az élénk zene folytatódik)

610
00:29:17,130 --> 00:29:18,228
Engedj be.

611
00:29:18,270 --> 00:29:21,687
(az élénk zene folytatódik)

612
00:29:26,010 --> 00:29:27,568
All right, let's party!

613
00:29:27,610 --> 00:29:30,086
(az emberek ujjonganak)

614
00:29:30,128 --> 00:29:30,919
Gyerünk!

615
00:29:30,961 --> 00:29:33,933
For real, man, I fuck
veled, de a fiaiddal?

616
00:29:34,860 --> 00:29:36,578
Nem tudom mi van velük.

617
00:29:36,620 --> 00:29:37,581
hogy érted?

618
00:29:37,623 --> 00:29:39,873
Egyszerűen feszültnek tűnnek.

619
00:29:40,980 --> 00:29:42,738
Nem, menő emberek.

620
00:29:42,780 --> 00:29:44,613
-Mm.
- Szóval, ugyanaz, mint legutóbb?

621
00:29:45,510 --> 00:29:46,510
Ó, igen.

622
00:29:50,640 --> 00:29:51,798
Mi ez?

623
00:29:51,840 --> 00:29:52,698
Hogy?

624
00:29:52,740 --> 00:29:53,531
-Igen.
- Az több lesz

625
00:29:53,573 --> 00:29:54,723
mint legutóbb.

626
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
Hadd kóstoljam meg.

627
00:30:02,070 --> 00:30:03,273
- Jó vagy?
- Úgy értem,

628
00:30:04,470 --> 00:30:06,120
ez nem a Publix pékség, tesó.

629
00:30:09,000 --> 00:30:10,968
[Trevor] Testvér, legközelebb megkaptalak.

630
00:30:11,010 --> 00:30:12,010
Jók vagyunk?

631
00:30:14,310 --> 00:30:15,744
Igen, hajrá.

632
00:30:15,786 --> 00:30:19,203
(az élénk zene folytatódik)

633
00:30:21,830 --> 00:30:26,336
(az emberek homályosan beszélnek)

634
00:30:26,378 --> 00:30:27,673
Szia.

635
00:30:27,715 --> 00:30:28,715
Szia.

636
00:30:29,632 --> 00:30:31,342
Nem tehetjük meg ezt most?

637
00:30:31,384 --> 00:30:33,134
Mit nem tehetünk?

638
00:30:34,386 --> 00:30:36,136
Csak most nem.

639
00:30:39,103 --> 00:30:40,495
Nem értem, mi történik. Mint?

640
00:30:40,519 --> 00:30:44,572
-[Trevor] Igen, menjünk!
- A tévé visszajött a házban.

641
00:30:44,614 --> 00:30:46,098
Udvarol! Férfi.

642
00:30:46,140 --> 00:30:47,658
-Szép ház.
- Hé, igen tesó.

643
00:30:47,700 --> 00:30:49,158
Értékeld. Tudod mit?

644
00:30:49,200 --> 00:30:51,235
Szereznünk kell neked egy becenevet.

645
00:30:51,277 --> 00:30:52,248
-Igen?
-Te, el kellene jönnöd

646
00:30:52,290 --> 00:30:54,738
labdázz velem és a fiúkkal valamikor.

647
00:30:54,780 --> 00:30:56,208
Igen. Te.

648
00:30:56,250 --> 00:30:57,526
Minden rendben? Igen haver, le vagyok maradva.

649
00:30:57,550 --> 00:31:02,550
Igen, ember. Hé, köszönöm. Köszönöm.

650
00:31:03,210 --> 00:31:04,833
- Megtaláltam Trev.
-Igen.

651
00:31:04,875 --> 00:31:05,875
Ó ember.

652
00:31:06,717 --> 00:31:07,998
Nem bánod, ha körülnézek?

653
00:31:08,040 --> 00:31:09,246
-Huh?
-Te, csak nézni akarok

654
00:31:09,270 --> 00:31:10,356
körül, kap egy lay a földet.

655
00:31:10,380 --> 00:31:12,318
Igen, ember. Persze.

656
00:31:12,360 --> 00:31:14,220
-Minden rendben.
- Hé, te?

657
00:31:14,262 --> 00:31:15,762
-Igen.
-Mit te?

658
00:31:16,830 --> 00:31:18,156
Hé ember, bármit, amit akarsz.

659
00:31:18,180 --> 00:31:20,238
Te most fiam. Most te vagy a fiam?

660
00:31:20,280 --> 00:31:21,323
Igen. Igen.

661
00:31:22,570 --> 00:31:24,168
Csak gyorsan beszélünk.

662
00:31:24,210 --> 00:31:26,208
Csak kimegyünk a szabadba, és csak...

663
00:31:26,250 --> 00:31:27,108
Később. Csak nem itt.

664
00:31:27,150 --> 00:31:29,418
Később, mi? Mik azok
később beszélünk?

665
00:31:29,460 --> 00:31:31,458
Jen, minden rendben itt?

666
00:31:31,500 --> 00:31:33,288
Igen, minden rendben.

667
00:31:33,330 --> 00:31:34,818
Nem bánod, haver?

668
00:31:34,860 --> 00:31:35,951
Tulajdonképpen bánom,

669
00:31:35,993 --> 00:31:38,034
látva, hogy az én átkozott házamban vagy.

670
00:31:38,076 --> 00:31:40,971
(az élénk zene folytatódik)

671
00:31:43,860 --> 00:31:46,128
Igen, tudod mit? igazad van.

672
00:31:46,170 --> 00:31:47,718
Gyerünk kicsim. Menjünk. Gyerünk.

673
00:31:47,760 --> 00:31:49,852
Én, nem akarom, én
még nem akar menni.

674
00:31:49,894 --> 00:31:50,718
(szelíd zene)

675
00:31:50,760 --> 00:31:52,040
[Chris] Nem akarsz elmenni?

676
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
Nem akar elmenni.

677
00:31:55,860 --> 00:31:59,748
Öcsi, szégyelld magad.

678
00:31:59,790 --> 00:32:02,823
Béna vagy, tesó! Ő
nem akar veled lenni.

679
00:32:05,100 --> 00:32:06,758
Csak úgy?

680
00:32:08,820 --> 00:32:11,692
Rendben, itt az ideje
hogy menj, Rómeó.

681
00:32:11,734 --> 00:32:14,317
(szelíd zene)

682
00:32:16,990 --> 00:32:20,823
(ajtónyikorgás és dörömbölés)

683
00:32:21,833 --> 00:32:23,828
[Derik] Jaj, Chris, jól vagy, ember?

684
00:32:23,870 --> 00:32:24,708
Mit csinálsz, Chris?

685
00:32:24,750 --> 00:32:26,870
5 perc múlva bent vagyunk,
már elbasztad.

686
00:32:26,910 --> 00:32:29,160
Nos, akkor lógj
velük, ember. Bassza meg.

687
00:32:31,530 --> 00:32:32,730
[Brent] Mi történt?

688
00:32:33,990 --> 00:32:37,758
Öcsi, Jenny most hagyott el a srác miatt

689
00:32:37,800 --> 00:32:38,718
mind haver haver vagy.

690
00:32:38,760 --> 00:32:40,240
Ez a kurva ez történt.

691
00:32:42,720 --> 00:32:45,858
Menjünk csak. Az
haver sült, rendben?

692
00:32:45,900 --> 00:32:47,208
És baszd meg!

693
00:32:47,250 --> 00:32:49,368
Amúgy nem adok neki többet.

694
00:32:49,410 --> 00:32:51,693
Ő nem az én fiam, hanem te.

695
00:32:53,190 --> 00:32:54,696
És jobb, ha megtalálod
most egy kurva

696
00:32:54,720 --> 00:32:56,208
mint 20 év múlva.

697
00:32:56,250 --> 00:32:59,718
Csupa kövér, striák és kibaszott...

698
00:32:59,760 --> 00:33:03,018
Hülye kis szőnyegek rohangálnak
körül és szar mindenhol.

699
00:33:03,060 --> 00:33:06,768
Eltűnt a hasizmod,
csak egy nagy öreg sörhas...

700
00:33:06,810 --> 00:33:10,248
Igen, mert az vagy
rohadtul tört állandóan.

701
00:33:10,290 --> 00:33:11,778
Lakáshitelek. Nem tudom.

702
00:33:11,820 --> 00:33:12,948
Kibaszott életbiztosítás.

703
00:33:12,990 --> 00:33:15,768
- Igen, pontosan.
- Igen ember.

704
00:33:15,810 --> 00:33:16,601
Erről beszélek.

705
00:33:16,643 --> 00:33:18,230
Úgy értem, most fáj, de a francba.

706
00:33:19,706 --> 00:33:20,706
Bassza meg a fenekét.

707
00:33:22,410 --> 00:33:23,410
Bassza meg a fenekét.

708
00:33:26,387 --> 00:33:28,970
(mind nevet)

709
00:33:30,540 --> 00:33:31,690
Menjünk innen.

710
00:33:32,898 --> 00:33:35,398
Ah, egyszerűen nem értem, haver.

711
00:33:35,440 --> 00:33:36,920
Haver, menjünk. Az a haver.

712
00:33:36,962 --> 00:33:38,148
Látod a tekintetét a szemében?

713
00:33:38,190 --> 00:33:39,408
Az a csávó megsült, haver.

714
00:33:39,450 --> 00:33:41,200
[Derik] Találsz egy másik lányt.

715
00:33:43,614 --> 00:33:46,938
(madarak csiripelnek)

716
00:33:46,980 --> 00:33:48,213
Chris, szombat van!

717
00:33:49,200 --> 00:33:51,032
Gyerünk, szombat van! Szombat van!

718
00:33:51,074 --> 00:33:52,147
Szombat van, szombat van!

719
00:33:52,171 --> 00:33:52,962
- Gyerünk, kelj fel.
-Rendben, rendben.

720
00:33:53,004 --> 00:33:54,353
Rendben, adj egy percet.

721
00:33:55,878 --> 00:33:56,898
(Chris felsóhajt)
- Gyerünk.

722
00:33:56,940 --> 00:33:58,908
- Kérsz ​​francia pirítóst?
-Igen!

723
00:33:58,950 --> 00:34:01,938
Rendben, én elkészítem
néhány. egy perc múlva ott vagyok.

724
00:34:01,980 --> 00:34:02,980
Menjünk!

725
00:34:07,684 --> 00:34:11,604
Minden rendben. ♪ Érezni akarom, hogyan vagy ♪

726
00:34:11,646 --> 00:34:13,646
Tessék. ♪ Amikor megköveznek ♪

727
00:34:13,688 --> 00:34:15,469
Ez egy fiú, gondolj rá
meg lehet csinálni egy kézzel?

728
00:34:15,493 --> 00:34:18,076
Ó, várj. Hadd próbáljam meg.

729
00:34:19,277 --> 00:34:20,465
[Chris] Tessék. Ez jó volt.

730
00:34:20,489 --> 00:34:23,822
Igen. ♪ Elkapok egy ütést ♪

731
00:34:23,864 --> 00:34:25,661
Ó. ♪ És megjavítod az én ♪-emet

732
00:34:25,703 --> 00:34:26,984
- Ez működött.
- Ez gyorsan kijött.

733
00:34:27,008 --> 00:34:28,513
[Chris] Ennek a kulcsa
az, hogy meg kell nyomni

734
00:34:28,537 --> 00:34:32,416
nagyon nehéz, nyomni kell. (nevetés)

735
00:34:32,458 --> 00:34:37,295
♪ Mondd, hogy minden a fejedben van, bébi ♪

736
00:34:37,337 --> 00:34:40,068
- Ó, igen. Tökéletes.
- Nézd azt a remekművet.

737
00:34:40,110 --> 00:34:42,378
Talán egy nap elviszlek Franciaországba.

738
00:34:42,420 --> 00:34:44,058
Az igazán szórakoztató lenne.

739
00:34:44,100 --> 00:34:45,678
[Chris] Érezned kell, és hagynod kell,

740
00:34:45,720 --> 00:34:46,758
hagyd állni egy pillanatra.

741
00:34:46,800 --> 00:34:47,978
Hagyd leülepedni.

742
00:34:48,020 --> 00:34:51,520
(a lágy zene folytatódik)

743
00:34:53,436 --> 00:34:54,603
Ott.

744
00:34:54,645 --> 00:34:59,645
♪ Néha hagyom magam annyira depressziósnak lenni ♪

745
00:35:00,319 --> 00:35:05,319
♪ Mérges vagyok rád a reakció miatt

746
00:35:05,486 --> 00:35:06,438
Rendben, mit gondolsz?

747
00:35:06,480 --> 00:35:09,603
Tökéletes. Lehet, hogy kell egy kicsit
bár több juharszirup.

748
00:35:11,850 --> 00:35:13,536
Rendben, haver. Kimegyek innen.

749
00:35:13,560 --> 00:35:14,760
[Jake] Nem, várj, jövök.

750
00:35:14,787 --> 00:35:16,038
Jobb, ha sietsz.

751
00:35:16,080 --> 00:35:17,508
- Adj egy percet.
-Jobb egyél gyorsan

752
00:35:17,550 --> 00:35:19,143
és tedd a mosogatóba azt a holmit.

753
00:35:20,670 --> 00:35:21,996
Rendben, van két perced.

754
00:35:22,038 --> 00:35:24,648
Rendben.

755
00:35:24,690 --> 00:35:25,798
elmentem későbbre.

756
00:35:25,840 --> 00:35:28,770
♪ Szóval mi a probléma ♪?

757
00:35:34,727 --> 00:35:37,998
(élénk zene)

758
00:35:38,040 --> 00:35:39,817
[Anthony] Szia Chris.

759
00:35:39,859 --> 00:35:41,899
- Hé. Jaj Anthony.
- Hé ember.

760
00:35:41,941 --> 00:35:44,808
mit hallgatsz
erre a szarra, ember?

761
00:35:44,850 --> 00:35:47,988
Engedd le azt a kibaszott dolgot. Megőrültél?

762
00:35:48,030 --> 00:35:49,728
Kibaszottul megcsinálja a bátyád agyát

763
00:35:49,770 --> 00:35:53,225
elbaszott, mint a tiéd,
ember, akár egy mongoloid.

764
00:35:53,267 --> 00:35:54,696
- Szállj be a kocsiba, haver.
-Mologoid vagy.

765
00:35:54,720 --> 00:35:57,945
Hé, figyelj, nem beszélek
neked, te kis barom.

766
00:35:57,987 --> 00:35:59,503
Bassza meg, felrúgom a segged.

767
00:35:59,545 --> 00:36:03,738
(a motor felpörög) Kibaszott kis gazemberek.

768
00:36:03,780 --> 00:36:05,373
-Srácok, jobb, ha vigyáztok.
- Fogjuk, fogjuk.

769
00:36:05,397 --> 00:36:08,803
Jobb, ha vigyázol,
ti kibaszott seggfejek.

770
00:36:08,845 --> 00:36:11,238
(motor fordulatszáma)

771
00:36:11,280 --> 00:36:12,483
Kibaszott gyerekek, haver.

772
00:36:13,759 --> 00:36:16,268
(vidám zene)
- Ó!

773
00:36:16,310 --> 00:36:18,516
- Ó, ó, haver!
-Igen!

774
00:36:18,558 --> 00:36:21,278
Ez egy fiú, Brent. A fiú egy csodagyerek.

775
00:36:21,320 --> 00:36:22,276
Szia Pops.

776
00:36:22,318 --> 00:36:23,318
Szia haver.

777
00:36:24,177 --> 00:36:25,578
Látod azt a gyereket odakint?

778
00:36:25,620 --> 00:36:26,748
Igen.

779
00:36:26,790 --> 00:36:28,863
Itt van kint minden reggel, 8:00-kor.

780
00:36:29,880 --> 00:36:31,698
Ez az elszántság.

781
00:36:31,740 --> 00:36:32,988
Bárhová el akarsz jutni az életben,

782
00:36:33,030 --> 00:36:34,056
hajlandónak kell lenned az áldozatra

783
00:36:34,080 --> 00:36:36,138
bármit, ami visszatart.

784
00:36:36,180 --> 00:36:38,928
Néha az emberek elkapják
egy pillantás a sikerre.

785
00:36:38,970 --> 00:36:41,538
Azt hiszik, hogy nem
keményen kell dolgozni tovább.

786
00:36:41,580 --> 00:36:43,480
Ilyenkor a társaik átadják őket.

787
00:36:44,580 --> 00:36:46,683
A korai madár elkapja a férget, ahogy...

788
00:36:48,591 --> 00:36:51,924
(víz csobbanása)
- Hűha!

789
00:36:52,770 --> 00:36:53,628
Nagyon ügyes, mi?

790
00:36:53,670 --> 00:36:54,476
Igen.

791
00:36:54,518 --> 00:36:56,405
(élénk zene)

792
00:36:56,447 --> 00:36:58,848
(skimboard kaparás)

793
00:36:58,890 --> 00:37:00,666
Jaj, nem bánod, ha megosztjuk
a strandon veletek fiúk?

794
00:37:00,690 --> 00:37:02,958
Huh, nem baj, ha megosztjuk
a strand? Baszd meg.

795
00:37:03,000 --> 00:37:04,638
Hé, mi a bajod, kiégés?

796
00:37:04,680 --> 00:37:07,103
Megőrült egy középiskolás
csapkodni fog a segged.

797
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
Szia Brent.

798
00:37:10,590 --> 00:37:12,074
Tartsa meg a partra.

799
00:37:12,116 --> 00:37:15,533
(az élénk zene folytatódik)

800
00:37:18,165 --> 00:37:20,088
♪ Soha ne engedd, hogy felvegyenek ♪

801
00:37:20,130 --> 00:37:23,711
♪ Fel kell állnom az enyémre
most az igazi ♪

802
00:37:23,753 --> 00:37:26,282
♪ Hadd higgyék, hogy feladtam♪

803
00:37:26,324 --> 00:37:29,208
♪ Tényleg gyógyításra használtam ezt az időt ♪

804
00:37:29,250 --> 00:37:32,555
♪ Valami felkapott ♪

805
00:37:32,597 --> 00:37:35,175
♪ Egy út, ahonnan nem térhetek vissza ♪

806
00:37:35,217 --> 00:37:38,150
♪ Eltévedtem, elmentem♪

807
00:37:38,192 --> 00:37:40,336
♪ Hosszú volt az éjszaka,
a fenébe, már régóta ♪

808
00:37:40,378 --> 00:37:43,355
♪ Mondd el, mit akarsz tőlem ♪

809
00:37:43,397 --> 00:37:46,321
♪ Soha nem menekülhetek előle ♪

810
00:37:46,363 --> 00:37:49,196
♪ Mondd el, mire van szükséged tőlem ♪

811
00:37:49,238 --> 00:37:52,156
♪ Soha nem bírom elviselni ♪

812
00:37:52,198 --> 00:37:53,702
♪ Mondd el, mit akarsz tőlem ♪

813
00:37:53,744 --> 00:37:55,163
♪ Akarsz tőlem, akarj tőlem ♪

814
00:37:55,205 --> 00:37:56,662
♪ Soha nem tudtam elfutni előle ♪

815
00:37:56,704 --> 00:37:58,163
♪ Fuss előle ♪ fuss előle

816
00:37:58,205 --> 00:37:59,642
♪ Mondd el, mire van szükséged tőlem ♪

817
00:37:59,684 --> 00:38:01,124
♪ Szükség van rám, szükség van rám ♪

818
00:38:01,166 --> 00:38:02,273
♪ Sosem bírtam magammal ♪

819
00:38:02,297 --> 00:38:04,739
♪ Gyomra, gyomra ♪

820
00:38:04,781 --> 00:38:07,296
(az élénk zene folytatódik)

821
00:38:07,338 --> 00:38:10,088
(hullámok összecsapnak)

822
00:38:14,763 --> 00:38:18,180
(az élénk zene folytatódik)

823
00:38:24,732 --> 00:38:28,149
(az élénk zene folytatódik)

824
00:38:34,664 --> 00:38:38,081
(az élénk zene folytatódik)

825
00:38:44,709 --> 00:38:48,209
(az élénk zene folytatódik)

826
00:38:52,845 --> 00:38:55,262
Mm. Mm-hm.

827
00:38:55,304 --> 00:38:59,097
Gyere ide. Adj egy kis puszit.

828
00:38:59,139 --> 00:39:00,648
-Ó.
- Mi az?

829
00:39:00,690 --> 00:39:03,558
Olyan ízed van, mint az eper
és bourbon, bébi.

830
00:39:03,600 --> 00:39:06,146
Ez a két kedvencem
dolgok az egész világon.

831
00:39:06,188 --> 00:39:08,196
- Ó, igen?
-Igen.

832
00:39:08,238 --> 00:39:10,848
(ajtó dörömbölés)

833
00:39:10,890 --> 00:39:12,378
Szia Ma.

834
00:39:12,420 --> 00:39:14,074
Szia kicsim.

835
00:39:14,116 --> 00:39:15,678
Ó a francba. Van gyereked?

836
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
Ki ez a srác?

837
00:39:17,820 --> 00:39:19,725
Édesanyád barátja vagyok.

838
00:39:19,767 --> 00:39:21,993
Ó, gyere ide. Ülj mellém, édesem.

839
00:39:23,040 --> 00:39:28,040
Mm. Tudod, mennyire szeretlek?

840
00:39:28,492 --> 00:39:29,742
Mit csinálsz, anya?

841
00:39:31,830 --> 00:39:34,113
Ölelve a fiamat. mit csinálsz?

842
00:39:34,950 --> 00:39:36,678
Azt hittem, megegyeztünk.

843
00:39:36,720 --> 00:39:38,958
Ó, lehetnek barátaim.

844
00:39:39,000 --> 00:39:40,488
Hol találkoztál ezzel, mi?

845
00:39:40,530 --> 00:39:41,928
Trailer park?

846
00:39:41,970 --> 00:39:44,868
Ó. Kapaszkodj.

847
00:39:44,910 --> 00:39:45,701
Várj egy pillanatra.

848
00:39:45,743 --> 00:39:46,743
Stop.

849
00:39:50,025 --> 00:39:51,618
Van itt valami probléma?

850
00:39:51,660 --> 00:39:53,298
Igen, van egy probléma.

851
00:39:53,340 --> 00:39:54,658
Van itt egy öcsém

852
00:39:54,700 --> 00:39:57,438
és nincs szükségem buta szamárra
trógerek jönnek ezen a helyen.

853
00:39:57,480 --> 00:39:58,271
Ó, a pokolba, nem.

854
00:39:58,313 --> 00:39:59,778
Várjon.

855
00:39:59,820 --> 00:40:00,820
[Mason] Mi?

856
00:40:02,523 --> 00:40:03,673
[Chris] Gyerünk Jake.

857
00:40:08,220 --> 00:40:09,438
-Rendben.
-Viszlát.

858
00:40:09,480 --> 00:40:11,823
Oké, sajnálom kicsim.

859
00:40:12,797 --> 00:40:14,748
jól vagy? Minden rendben.

860
00:40:14,790 --> 00:40:17,109
Akkor most hol voltunk?

861
00:40:17,151 --> 00:40:18,756
(Jan nevet) Emlékszel, hol voltunk?

862
00:40:18,780 --> 00:40:20,628
-Mm-mm. Emlékeztessen.
- Hadd mutassuk meg

863
00:40:20,670 --> 00:40:23,683
hol voltunk. (mindketten nevetnek)

864
00:40:23,725 --> 00:40:26,725
(hullámok szurkolnak)

865
00:40:29,165 --> 00:40:32,358
(szelíd zene)

866
00:40:32,400 --> 00:40:33,450
Egyre viharos kifelé.

867
00:40:38,250 --> 00:40:39,048
Hogy van a fagyi?

868
00:40:39,090 --> 00:40:40,090
Tényleg jó?

869
00:40:45,245 --> 00:40:49,758
Igen, jobb, ha megyünk
hamar. mit gondolsz?

870
00:40:49,800 --> 00:40:51,876
Igen? Rendben, hívjuk.

871
00:40:51,918 --> 00:40:55,608
(a lágy zene folytatódik)

872
00:40:55,650 --> 00:40:57,681
Menjünk arrafelé. Megvan?

873
00:40:57,723 --> 00:40:58,890
[Jake] Igen.

874
00:41:02,052 --> 00:41:03,188
(a lágy zene folytatódik)

875
00:41:03,230 --> 00:41:06,313
(hullámok szurkolnak)

876
00:41:07,152 --> 00:41:10,579
(tojássziszegés) (szelíd zene)

877
00:41:10,621 --> 00:41:15,486
(Puttogás dúdolva) (pálcika kaparás)

878
00:41:15,528 --> 00:41:17,508
(ajtó kopogtatás)

879
00:41:17,550 --> 00:41:19,203
(a lágy zene folytatódik)

880
00:41:19,245 --> 00:41:20,328
Csak egy pillanat.

881
00:41:25,740 --> 00:41:27,828
Kicsit korán a
sunrise sesh, mi fiúk?

882
00:41:27,870 --> 00:41:28,870
Szia Pops.

883
00:41:33,240 --> 00:41:35,013
Anyámnak éjszakai műszakot kellett vállalnia.

884
00:41:35,970 --> 00:41:39,663
Csak azon tűnődtem, hogy Jake lezuhanhat-e.

885
00:41:40,680 --> 00:41:43,098
Igen, persze. Nem probléma.

886
00:41:43,140 --> 00:41:44,453
- Gyere be oda.
-Rendben.

887
00:41:45,477 --> 00:41:47,097
Megnézhetjük a "Lords of Dogtown"-t?

888
00:41:47,970 --> 00:41:50,436
Értem, kölyök. Befejezés
nekem a tojásaim, rendben?

889
00:41:50,478 --> 00:41:52,008
[Jake] Oké.

890
00:41:52,050 --> 00:41:56,118
Beszélgessünk egy kicsit. (ajtó
nyikorgás és dörömbölés)

891
00:41:56,160 --> 00:41:58,543
Éjszakai műszak, mi? Nem rossz.

892
00:42:01,710 --> 00:42:02,710
Tudom, hogy nehéz.

893
00:42:03,930 --> 00:42:07,443
Nézd, csak próbálkozik
hogy megtalálja magát, jó?

894
00:42:08,400 --> 00:42:09,648
Igen, de mikor lesz?

895
00:42:09,690 --> 00:42:12,168
Nincs, mikor
lesz tőle valami, igaz?

896
00:42:12,210 --> 00:42:14,238
Nem lehet szülőt nevelni.

897
00:42:14,280 --> 00:42:15,430
Rád kell koncentrálnod.

898
00:42:16,410 --> 00:42:18,922
Igaz, nagy lehetőségeket kaptunk
jön, szponzorálás.

899
00:42:18,964 --> 00:42:21,108
Igen. Nos, mi van, ha veszítek?

900
00:42:21,150 --> 00:42:23,478
Láttad azt a Velencét
gyerekek odakint hasogatnak.

901
00:42:23,520 --> 00:42:24,918
Mi van ha megteszed?

902
00:42:24,960 --> 00:42:27,432
Tudod, inkább
nem versenyez és soha nem tudni?

903
00:42:27,474 --> 00:42:29,553
Zsákfiú akarsz lenni vonat helyett?

904
00:42:30,630 --> 00:42:33,408
Biztos, hogy kövér vagy és boldog, tele a hasad,

905
00:42:33,450 --> 00:42:34,721
de neked nincsenek történeteid.

906
00:42:34,763 --> 00:42:36,078
(a lágy zene folytatódik)

907
00:42:36,120 --> 00:42:37,120
Nincs legenda.

908
00:42:39,210 --> 00:42:42,760
Az egyetlen módja annak, ahogy valaha
megtalálja az igazi békét

909
00:42:43,620 --> 00:42:45,720
tudni, hogy mindent megpróbáltál, amit csak lehetett.

910
00:42:48,540 --> 00:42:50,003
Igen, azt hiszem.

911
00:42:51,990 --> 00:42:54,247
Csak egy kicsit irreálisnak tűnik, tudod?

912
00:42:54,289 --> 00:42:58,128
(a lágy zene folytatódik)

913
00:42:58,170 --> 00:42:59,553
Gyorsan elkészítem.

914
00:43:00,960 --> 00:43:04,128
Tegyük fel, hogy egy évet távol tölt
abból, amit szeretsz, rendben?

915
00:43:04,170 --> 00:43:07,668
Valami újba, valami biztonságosba kerülsz.

916
00:43:07,710 --> 00:43:10,608
Kicsit fáj. Az álomnak még nincs vége.

917
00:43:10,650 --> 00:43:14,238
Tehát beáll a rutinodba.

918
00:43:14,280 --> 00:43:15,783
Amit én szeretek rut-tine-nek nevezni,

919
00:43:16,896 --> 00:43:17,778
azzal a reménnyel, hogy egy napon

920
00:43:17,820 --> 00:43:19,670
az élet olyan fordulatot vesz, amiről álmodoz.

921
00:43:20,850 --> 00:43:21,873
Eltelik két év.

922
00:43:23,005 --> 00:43:25,218
És ez az álom inkább távoli emlék

923
00:43:25,260 --> 00:43:27,110
csak hébe-hóba gondolsz rá.

924
00:43:28,230 --> 00:43:29,346
Rendben, aggódsz, hogy milyen cipőben

925
00:43:29,370 --> 00:43:31,248
a helyi bárba fogsz viselni.

926
00:43:31,290 --> 00:43:33,888
Alig van elég fény ahhoz, hogy lássa az arcát.

927
00:43:33,930 --> 00:43:34,721
És ez jó dolog

928
00:43:34,763 --> 00:43:36,846
mert néhány kicsi
városi csajok még mindig abban a bárban

929
00:43:36,870 --> 00:43:38,958
amúgy nem néz ki túl jól.

930
00:43:39,000 --> 00:43:41,338
Oké, várj. Maradj velem.

931
00:43:41,380 --> 00:43:42,846
Mire négy éves leszel

932
00:43:42,870 --> 00:43:46,293
ha nem hajszolod az álmaidat, az már rég elmúlt.

933
00:43:47,340 --> 00:43:48,648
Igaz, bezárva valami padlásra

934
00:43:48,690 --> 00:43:51,018
csak úgy emlékeznek rá, mint az az őrült dolog

935
00:43:51,060 --> 00:43:52,974
amit gyerekkorodban akartál csinálni.

936
00:43:53,016 --> 00:43:56,718
(a lágy zene folytatódik)

937
00:43:56,760 --> 00:43:58,610
Csak azt mondom, tehetséges gyerek.

938
00:43:59,610 --> 00:44:01,578
Ne hagyd, hogy elszálljon a lehetőség

939
00:44:01,620 --> 00:44:03,678
a szélben egyeseknek
dzsinn megragadni, és

940
00:44:03,720 --> 00:44:06,438
és odaadja valaki másnak
amikor megtalálják egy üvegben

941
00:44:06,480 --> 00:44:09,258
és kívánom, mert tudod,

942
00:44:09,300 --> 00:44:13,746
dzsinn adomány kívánságait
elveszett álmok elkapása. (kuncog)

943
00:44:13,788 --> 00:44:16,008
(a lágy zene folytatódik)

944
00:44:16,050 --> 00:44:17,993
Honnan jön ez a cucc?

945
00:44:21,180 --> 00:44:22,330
Próba és hiba, kölyök.

946
00:44:24,150 --> 00:44:26,136
Csak azt szeretném, ha lenne valakim
beszélni veled, amikor a te korodban voltam.

947
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
Nekem nem volt ilyen.

948
00:44:29,798 --> 00:44:32,470
De lehetsz jobb nálam.

949
00:44:32,512 --> 00:44:36,728
Jobb, mint Brent. Jobban, mint bármelyikünk.

950
00:44:36,770 --> 00:44:40,353
Van valami, Chris. Tápláld a lángot.

951
00:44:41,232 --> 00:44:44,151
(drámai zene)

952
00:44:44,193 --> 00:44:46,861
De lehetsz jobb nálam.

953
00:44:46,903 --> 00:44:49,393
Jobb, mint Brent. Jobban, mint bármelyikünk.

954
00:44:49,435 --> 00:44:51,076
(a drámai zene folytatódik)

955
00:44:51,118 --> 00:44:54,996
Van valami, Chris. Tápláld a lángot.

956
00:44:55,038 --> 00:44:58,621
(a drámai zene folytatódik)

957
00:45:04,995 --> 00:45:08,578
(a drámai zene folytatódik)

958
00:45:14,996 --> 00:45:18,579
(a drámai zene folytatódik)

959
00:45:21,398 --> 00:45:24,983
(hullámok szurkolnak)

960
00:45:25,025 --> 00:45:28,608
(a drámai zene folytatódik)

961
00:45:32,885 --> 00:45:35,045
(hullámok szurkolnak)

962
00:45:35,087 --> 00:45:38,259
(a drámai zene folytatódik)

963
00:45:38,301 --> 00:45:42,845
(élénk zene) (gördeszka csattogás)

964
00:45:42,887 --> 00:45:47,538
Ó, ez a keresettség
az újonnan egyedülálló agglegény,

965
00:45:47,580 --> 00:45:49,038
Chris Furoughs.

966
00:45:49,080 --> 00:45:50,298
Igen, ez az, tesó.

967
00:45:50,340 --> 00:45:53,958
Uram, uram, kérhetem
egy pillanat az idődből?

968
00:45:54,000 --> 00:45:54,791
Szeretnék egy interjút.

969
00:45:54,833 --> 00:45:56,736
Hallottam téged és Megan Brownt
megosztott egy pillantást a tengerpartra.

970
00:45:56,760 --> 00:45:58,128
Ez igaz? Ki a következő?

971
00:45:58,170 --> 00:46:01,338
Istenem, ti médiafiúk egyformák vagytok.

972
00:46:01,380 --> 00:46:03,138
Gyerünk tesó, szállj be a kocsiba.

973
00:46:03,180 --> 00:46:05,274
Nem, menjünk a 166-os buszmegállóhoz.

974
00:46:05,316 --> 00:46:06,348
A buszmegálló?

975
00:46:06,390 --> 00:46:07,250
Igen.

976
00:46:07,292 --> 00:46:09,078
Minden rendben. Mit szól ehhez?

977
00:46:09,120 --> 00:46:11,781
Ha tudsz rúgni, miközben húzlak,

978
00:46:11,823 --> 00:46:13,367
Elviszlek, ahova akarsz.

979
00:46:13,409 --> 00:46:14,700
Rendben, üzlet.

980
00:46:14,742 --> 00:46:16,102
[Chris] Azt hiszed, meg tudod csinálni?

981
00:46:19,415 --> 00:46:22,040
Rendben, tudassa velem, milyen a sebesség.

982
00:46:22,082 --> 00:46:23,004
Megvan.

983
00:46:23,046 --> 00:46:24,959
(az élénk zene folytatódik)

984
00:46:25,001 --> 00:46:27,422
(gördeszka csattogás) Ó, ó!

985
00:46:27,464 --> 00:46:29,426
Istenem. Te egy csodagyerek vagy.

986
00:46:29,468 --> 00:46:30,756
[Brent] Ez valójában nagyon vázlatos volt

987
00:46:30,780 --> 00:46:32,088
és soha többé nem csinálom.

988
00:46:32,130 --> 00:46:34,080
Igen, főleg váltani.

989
00:46:34,122 --> 00:46:35,868
Jól van ma reggel?

990
00:46:35,910 --> 00:46:36,910
Igen. Piperkőc.

991
00:46:39,270 --> 00:46:40,270
mi újság?

992
00:46:41,070 --> 00:46:42,707
Hé, yo, mielőtt elindulunk a parkba,

993
00:46:42,749 --> 00:46:43,949
megállhatunk gyorsan, tesó?

994
00:46:44,771 --> 00:46:46,360
Igen. Nem probléma.

995
00:46:46,402 --> 00:46:49,775
(az élénk zene folytatódik)

996
00:46:49,817 --> 00:46:52,567
(brent kopogtat)

997
00:46:57,489 --> 00:46:59,914
(redőny csattog)

998
00:46:59,956 --> 00:47:01,668
(ajtónyikorgás)
- Mi újság, szellem?

999
00:47:01,710 --> 00:47:02,710
Mi újság, haver?

1000
00:47:03,626 --> 00:47:05,133
Ki a fasz az a Barbie?

1001
00:47:07,770 --> 00:47:11,058
Igen, úgy néz ki
egy kurva segg Barbie baba.

1002
00:47:11,100 --> 00:47:13,050
De nem, ő az én fiam, Chris. Menő.

1003
00:47:14,430 --> 00:47:16,470
Rendben, gyerünk. (nyikorgó ajtó)

1004
00:47:16,512 --> 00:47:19,512
(feszült zene)

1005
00:47:26,398 --> 00:47:30,231
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

1006
00:47:36,422 --> 00:47:40,255
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

1007
00:47:46,415 --> 00:47:48,768
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

1008
00:47:48,810 --> 00:47:50,252
Hogy van az öreg, mi?

1009
00:47:51,690 --> 00:47:52,848
Jó. Jó.

1010
00:47:52,890 --> 00:47:54,340
Tudod, harcolsz minden nap.

1011
00:47:57,750 --> 00:48:01,786
Szóval, miért hívnak szellemnek?

1012
00:48:03,690 --> 00:48:06,283
Mert láthatatlan vagyok. (nevet)

1013
00:48:08,399 --> 00:48:10,038
És a hozzád hasonló kisfiúknak rémálmaik vannak

1014
00:48:10,080 --> 00:48:11,253
olyan emberekről, mint én.

1015
00:48:13,530 --> 00:48:16,743
Rendben, szóval a legfrissebb adag cukorka.

1016
00:48:17,670 --> 00:48:19,218
A legjobb az államban.

1017
00:48:19,260 --> 00:48:21,228
Ezek azok a bárok.

1018
00:48:21,270 --> 00:48:24,678
És hé, ha valaki megmondja

1019
00:48:24,720 --> 00:48:28,023
nem kaptak ki semmit
ezek közül mondd meg nekik, hogy vegyenek kettőt.

1020
00:48:29,370 --> 00:48:31,070
A következő hétre nem fognak emlékezni.

1021
00:48:32,130 --> 00:48:33,948
A fiam később meg fog állni nálad

1022
00:48:33,990 --> 00:48:35,688
a gyógynövényért és

1023
00:48:35,730 --> 00:48:37,439
itt az a Kínai Fehér
arról beszéltél,

1024
00:48:37,463 --> 00:48:38,463
annak a hölgynek?

1025
00:48:38,490 --> 00:48:39,948
-Ó.
- Fiú, ki a tiéd

1026
00:48:39,990 --> 00:48:42,928
kibaszott elme? Kikapni a kezem?

1027
00:48:42,970 --> 00:48:44,868
Rendben, rossz testvérem.

1028
00:48:44,910 --> 00:48:46,510
A te kibaszott tesód sem.

1029
00:48:48,120 --> 00:48:50,043
Fizess, és menj ki a francba.

1030
00:48:54,016 --> 00:48:57,016
(feszült zene)

1031
00:49:00,115 --> 00:49:01,008
Itt van minden?

1032
00:49:01,050 --> 00:49:01,878
Igen, ennyi.

1033
00:49:01,920 --> 00:49:04,101
Ezúttal kurvára jobb lesz.

1034
00:49:04,143 --> 00:49:07,623
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

1035
00:49:07,665 --> 00:49:09,165
Nah jó.

1036
00:49:12,537 --> 00:49:17,358
Csak kibaszott vagyok
te, patkányfiú. (nevet)

1037
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
Megkaphattad volna
kibaszottul megöltek minket ott.

1038
00:49:20,880 --> 00:49:21,738
Mikor a pokolban kezdtél foglalkozni

1039
00:49:21,780 --> 00:49:23,451
ez a kibaszott őrült szar?

1040
00:49:23,493 --> 00:49:26,448
Amikor apám megkapta
kibaszott rák, ilyenkor.

1041
00:49:26,490 --> 00:49:27,948
Milyen kibaszott figyelmes, haver.

1042
00:49:27,990 --> 00:49:29,718
Csak kockáztatod a kibaszott apád életét

1043
00:49:29,760 --> 00:49:31,668
miközben már rohadtul haldoklik.

1044
00:49:31,710 --> 00:49:33,288
Meglátogatja a fenekedet a börtönben

1045
00:49:33,330 --> 00:49:35,734
miközben te kibaszottul seggfej leszel!

1046
00:49:35,776 --> 00:49:38,638
Fogd be, Chris! Bassza meg, ember.

1047
00:49:38,680 --> 00:49:40,098
Ne játssz velem, tesó.

1048
00:49:40,140 --> 00:49:41,718
Most rohadtul ne játssz velem.

1049
00:49:41,760 --> 00:49:43,638
- Ó, baszd meg ember!
- Ne csak baszd

1050
00:49:43,680 --> 00:49:47,478
játssz velem! (feszült zene)

1051
00:49:47,520 --> 00:49:49,463
Bassza meg! (zokog)

1052
00:49:53,790 --> 00:49:56,295
Minden tőlem telhetőt megteszek
ennek a kibaszott fickónak, rendben?

1053
00:49:56,337 --> 00:49:57,897
És nem tudom, mit csináljak még, oké?

1054
00:49:57,930 --> 00:50:00,768
Elakadtam és visszajöttem
oda-vissza, oda-vissza.

1055
00:50:00,810 --> 00:50:02,370
Vásárlás és kereskedés. Vásárlás és kereskedés.

1056
00:50:02,400 --> 00:50:03,945
Egész idő alatt kibaszottul vagyok, haver.

1057
00:50:03,987 --> 00:50:06,620
És próbálok edzeni
egy kibaszott versenyre?

1058
00:50:06,662 --> 00:50:07,698
Mihez?

1059
00:50:07,740 --> 00:50:12,303
Legyen büszke apám? Ő,
jó, mint halott, tudod?

1060
00:50:13,442 --> 00:50:16,109
(szelíd zene)

1061
00:50:17,520 --> 00:50:18,520
az apám.

1062
00:50:21,240 --> 00:50:24,978
Csak vegyünk néhányat
friss levegő, menjünk csak korcsolyázni.

1063
00:50:25,020 --> 00:50:30,020
Mehetünk a partra,
megyünk, csinálunk valamit, haver.

1064
00:50:30,230 --> 00:50:33,588
Tudom, hogy sok mindenen mész keresztül, haver.

1065
00:50:33,630 --> 00:50:34,630
én csak...

1066
00:50:36,810 --> 00:50:38,756
Igen, menjünk a...

1067
00:50:40,095 --> 00:50:43,178
(a lágy zene folytatódik)

1068
00:50:47,725 --> 00:50:49,436
♪ Hé, hadd meséljek az életemről ♪

1069
00:50:49,478 --> 00:50:52,190
♪ Azt hiszem, megvan,
de sosem értem jól ♪

1070
00:50:52,232 --> 00:50:54,812
♪ Csak az enyémet nehezebb látni
látás, soha ne veszítse el a látásom ♪

1071
00:50:54,854 --> 00:50:57,547
♪ Jobb kéz az agyon
ér kipattan a vénából ♪

1072
00:50:57,589 --> 00:50:59,331
♪ Működő remény a változáshoz ♪

1073
00:50:59,373 --> 00:51:00,848
♪ Mindannyian megnyugszanak a fájdalomtól ♪

1074
00:51:00,890 --> 00:51:03,113
♪ Érzem magam, mint Martin, én
rock, hogy James Harden ♪

1075
00:51:03,155 --> 00:51:04,715
♪ Fél a szakállas sárkány harcától ♪

1076
00:51:04,740 --> 00:51:06,742
♪ Leégetni a
oldalak, amelyek nálam maradtak ♪

1077
00:51:06,784 --> 00:51:07,911
♪ Gyávák, mozognak, néznek ♪

1078
00:51:07,953 --> 00:51:09,220
♪ Próbálom gyorsan elhagyni a fészket ♪

1079
00:51:09,244 --> 00:51:11,126
♪ Az időre gondolva folytasd ♪

1080
00:51:11,168 --> 00:51:13,124
♪ Befektetett, most szuperszonikus vagyok ♪

1081
00:51:13,166 --> 00:51:14,836
♪ Mondhatod, ahogy Shawn Kemp is tette ♪

1082
00:51:14,878 --> 00:51:16,085
♪ Ez nem játék, fiú ♪

1083
00:51:16,127 --> 00:51:18,420
♪ Előre jársz
az álláspontod, hogyan programozsz ♪

1084
00:51:18,462 --> 00:51:20,840
♪ Soha nem féltem, soha
leborulva senki előtt ♪

1085
00:51:20,882 --> 00:51:22,469
♪ Kézen fogva imádkozzatok, hogy soha nem voltatok ♪

1086
00:51:22,511 --> 00:51:25,320
Megcsinál egy próbát,

1087
00:51:25,362 --> 00:51:26,222
Azt hiszed, meg tudod csinálni, tesó?

1088
00:51:26,264 --> 00:51:28,056
♪ Oszd szét szavakkal az átok megszerzését ♪

1089
00:51:28,098 --> 00:51:29,057
♪ Meg fogja csinálni ♪

1090
00:51:29,099 --> 00:51:32,229
♪ A tervek szerint a zene
azzal, hogy megnézzük, hol vagyunk? ♪

1091
00:51:32,271 --> 00:51:34,488
♪ Nem tudom, mi történik valójában ♪

1092
00:51:34,530 --> 00:51:37,982
♪ Tedd szívem és lelkem a dalra ♪

1093
00:51:38,024 --> 00:51:40,234
♪ Minden időt igénybe vesz
biztosak leszünk benne, de egyelőre ♪

1094
00:51:40,276 --> 00:51:42,611
♪ Néhányan pózolnak az ajtón ♪

1095
00:51:42,653 --> 00:51:45,407
♪ Nem tudom, mi történik valójában ♪

1096
00:51:45,449 --> 00:51:48,911
♪ Tedd szívem és lelkem a dalra ♪

1097
00:51:48,953 --> 00:51:50,220
[Chris] A 12. körben vagy,

1098
00:51:50,244 --> 00:51:51,528
kezd megőrülni a dolog.

1099
00:51:51,570 --> 00:51:52,977
Egyre felpörögnek a dolgok.

1100
00:51:53,019 --> 00:51:54,333
Nagyon közel állok ahhoz, hogy megcsináljam.

1101
00:51:54,357 --> 00:51:55,728
-Olyan közel vagy.
-Minden próbálkozás.

1102
00:51:55,770 --> 00:51:56,819
De az idő fogy.

1103
00:51:56,861 --> 00:51:58,818
[Chris] És pontokban alulmaradtál.

1104
00:51:58,860 --> 00:52:01,255
Az ellenség piszkált
te, ő szúrt téged.

1105
00:52:01,297 --> 00:52:05,049
(gördeszka csattogás)

1106
00:52:05,091 --> 00:52:08,515
Ó! Megkapta!

1107
00:52:08,557 --> 00:52:10,348
Megkapta!

1108
00:52:10,390 --> 00:52:11,390
Megkapta!

1109
00:52:12,432 --> 00:52:14,448
Megkapta. Hogy érzi magát, uram?

1110
00:52:14,490 --> 00:52:17,899
Kérem, szeretnék egy interjút.
Szeretnék egy interjút, uram.

1111
00:52:17,941 --> 00:52:19,698
Ez vázlatos volt.

1112
00:52:19,740 --> 00:52:20,531
-Miért?
-Szörnyű.

1113
00:52:20,573 --> 00:52:22,248
Mit gondolsz, miért tartott ilyen sokáig?

1114
00:52:22,290 --> 00:52:23,225
Miért gondolod, hogy csak...

1115
00:52:23,267 --> 00:52:24,991
- Mert öreg vagyok.
-Szemét?

1116
00:52:25,033 --> 00:52:26,538
öreg vagyok.

1117
00:52:26,580 --> 00:52:28,191
Így leszel jó!

1118
00:52:28,233 --> 00:52:30,168
Csak próbálkozz tovább,
még ha nem is érted.

1119
00:52:30,210 --> 00:52:32,778
- Folytasd.
- Erről van szó, emberek.

1120
00:52:32,820 --> 00:52:34,398
Öreg.

1121
00:52:34,440 --> 00:52:35,913
És ez az ötös csatorna.

1122
00:52:36,870 --> 00:52:38,000
Ki. ♪ Nem tudom ♪

1123
00:52:38,042 --> 00:52:40,133
♪ Mi történik valójában ♪

1124
00:52:40,175 --> 00:52:43,340
♪ Tedd szívem és lelkem a dalra ♪

1125
00:52:43,382 --> 00:52:45,173
♪ Ha minden időt igénybe veszünk, biztosak leszünk benne ♪

1126
00:52:45,215 --> 00:52:48,132
♪ De most vegyél egy kicsit
az ajtón zárva. ♪

1127
00:52:48,174 --> 00:52:50,864
♪ Nem tudom, mi történik valójában ♪

1128
00:52:50,906 --> 00:52:53,739
(motor dorombol)

1129
00:52:58,663 --> 00:53:02,650
Rendben, köszönöm
brodie. Majd találkozunk.

1130
00:53:02,692 --> 00:53:03,658
(ajtókattanás)
- Hé.

1131
00:53:03,700 --> 00:53:04,700
Mm?

1132
00:53:06,153 --> 00:53:08,197
Menni fog, tesó.

1133
00:53:08,239 --> 00:53:10,989
(Brent nevetgél)

1134
00:53:13,582 --> 00:53:14,535
(ajtó dörömbölés)

1135
00:53:14,577 --> 00:53:16,197
(kézcsapás)

1136
00:53:16,239 --> 00:53:18,822
(szelíd zene)

1137
00:53:19,666 --> 00:53:22,673
(kattan a szekrényajtó)

1138
00:53:22,715 --> 00:53:24,353
[Trevor] Mi van?

1139
00:53:24,395 --> 00:53:26,840
(Brent és Trevor homályosan beszél)

1140
00:53:26,882 --> 00:53:29,632
(drámai zene)

1141
00:53:32,315 --> 00:53:35,065
(nyikorgó ajtó)

1142
00:53:37,913 --> 00:53:41,746
(az emberek homályosan beszélnek)

1143
00:53:48,793 --> 00:53:52,928
♪ Megint spiráloztál ♪

1144
00:53:52,970 --> 00:53:57,970
♪ Engem hibáztat, amiért betörtem a fejét

1145
00:54:01,822 --> 00:54:06,822
♪ Mintha ártatlan lennél

1146
00:54:06,993 --> 00:54:10,722
♪ Visszatérhetünk arra, amilyen volt?

1147
00:54:10,764 --> 00:54:15,121
♪ Egész éjjel beszélgettünk, amíg meg nem láttuk a napot

1148
00:54:15,163 --> 00:54:19,246
♪ Táncolj, táncolj a hálószobámban ♪

1149
00:54:22,440 --> 00:54:25,128
Szia. Hm. Szia.

1150
00:54:25,170 --> 00:54:26,551
Bocsánat, én...

1151
00:54:28,350 --> 00:54:29,400
Csak hallgattam.

1152
00:54:31,080 --> 00:54:32,080
Szia.

1153
00:54:34,980 --> 00:54:37,233
Gyönyörű hangod van.

1154
00:54:39,510 --> 00:54:40,514
Köszönöm.

1155
00:54:40,556 --> 00:54:43,306
(madarak csiripelnek)

1156
00:54:49,419 --> 00:54:50,475
(üvegcsörgés)

1157
00:54:50,517 --> 00:54:51,378
-Ó.
-Szar.

1158
00:54:51,420 --> 00:54:52,710
-Jól van.
-Sajnálom. én csak.

1159
00:54:52,734 --> 00:54:55,221
- Rendben van. Ez jó.
- Én, hm.

1160
00:54:55,263 --> 00:54:56,263
Van,

1161
00:54:59,190 --> 00:55:00,190
az a bor?

1162
00:55:02,820 --> 00:55:04,323
Vészen fogott.

1163
00:55:06,180 --> 00:55:07,180
Hűha.

1164
00:55:10,440 --> 00:55:13,623
Szóval, mióta
zenéltél?

1165
00:55:15,570 --> 00:55:19,263
A magas kezdete óta
iskola, tehát körülbelül négy év.

1166
00:55:20,970 --> 00:55:21,970
És te?

1167
00:55:22,980 --> 00:55:26,628
Úgy értem, mióta fukarkodsz,

1168
00:55:26,670 --> 00:55:29,043
nem zenél?

1169
00:55:30,420 --> 00:55:32,838
Ó, ember. Igen. (szelíd zene)

1170
00:55:32,880 --> 00:55:36,033
sikáltam
hiszen, hiszen örökké tényleg.

1171
00:55:37,140 --> 00:55:38,388
Tudod, vicces történet.

1172
00:55:38,430 --> 00:55:41,718
Kellett, hogy nagyon jó a
először kerültem deszkára.

1173
00:55:41,760 --> 00:55:45,108
Anyám, ő, ő vitt el
a megye végéig

1174
00:55:45,150 --> 00:55:49,218
hogy a legjobb szünetet és
végül egy bárba ment

1175
00:55:49,260 --> 00:55:50,298
elmenni egy sráccal,

1176
00:55:50,340 --> 00:55:55,180
és át kellett sikálnom a strandokat
nagyjából hazajutni.

1177
00:55:55,222 --> 00:55:57,258
(a lágy zene folytatódik)

1178
00:55:57,300 --> 00:55:58,550
Gyorsabb, mint a gyaloglás.

1179
00:56:00,840 --> 00:56:01,840
Igen.

1180
00:56:02,998 --> 00:56:04,206
(csengő)

1181
00:56:04,248 --> 00:56:07,458
(az emberek homályosan beszélnek)

1182
00:56:07,500 --> 00:56:09,700
Jól van, én, én
gondolom ez az én jelzésem.

1183
00:56:11,926 --> 00:56:13,674
Találkozunk a környéken?

1184
00:56:13,716 --> 00:56:17,511
Igen. Igen, találkozunk.

1185
00:56:17,553 --> 00:56:21,386
(az emberek homályosan beszélnek)

1186
00:56:23,230 --> 00:56:25,813
(szelíd zene)

1187
00:56:35,870 --> 00:56:37,056
[Chris] Jó napod van?

1188
00:56:37,080 --> 00:56:38,523
[Jake] Igen. Bár hosszú.

1189
00:56:39,480 --> 00:56:41,952
- Mindig van.
-Igen.

1190
00:56:41,994 --> 00:56:43,995
(vidám zene)

1191
00:56:44,037 --> 00:56:45,042
mit csinálsz?

1192
00:56:45,084 --> 00:56:47,637
(ajtó kattan)

1193
00:56:47,679 --> 00:56:51,096
(a vidám zene folytatódik)

1194
00:56:52,548 --> 00:56:53,548
Gyerünk.

1195
00:56:54,341 --> 00:56:57,176
(a vidám zene folytatódik)

1196
00:56:57,218 --> 00:56:58,668
(ajtó dörömbölés)

1197
00:56:58,710 --> 00:57:00,761
- Ó, szerinted?
- Ó, tudom.

1198
00:57:00,803 --> 00:57:02,970
Igen, tudom kicsim. tudom.

1199
00:57:03,912 --> 00:57:05,872
(ajtónyikorgás és dörömbölés)

1200
00:57:05,914 --> 00:57:09,164
(csengő léptek)

1201
00:57:10,527 --> 00:57:12,748
Lásd kicsim, mondtam.

1202
00:57:12,790 --> 00:57:15,783
Nagyfiú, hidd el
vigyáz magára, igaz?

1203
00:57:17,910 --> 00:57:18,910
Jobbra?

1204
00:57:22,650 --> 00:57:26,343
Szóval, ki az a fickó az anya
mindig lóg?

1205
00:57:33,422 --> 00:57:34,213
Hé, tudod, hogy mindig

1206
00:57:34,255 --> 00:57:36,018
akarsz velem zenét hallgatni?

1207
00:57:36,060 --> 00:57:37,608
Nem mindig.

1208
00:57:37,650 --> 00:57:38,958
Hát, néha.

1209
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Igen.

1210
00:57:40,925 --> 00:57:42,275
Van egy meglepetésem számodra.

1211
00:57:43,500 --> 00:57:44,500
Mi?

1212
00:57:45,960 --> 00:57:46,998
Szó sem lehet róla.

1213
00:57:47,040 --> 00:57:50,328
Igen. Minden rendben. Nézd meg.

1214
00:57:50,370 --> 00:57:54,348
Amikor zenélsz
ezen én is hallom.

1215
00:57:54,390 --> 00:57:58,278
- Nem, dehogy. Hogyan?
-Igen.

1216
00:57:58,320 --> 00:58:01,473
Nos, mert nekem ezek vannak.

1217
00:58:03,150 --> 00:58:04,668
Hú, ez klassz.

1218
00:58:04,710 --> 00:58:09,348
Igen, de amikor te
vedd le a fejhallgatót,

1219
00:58:09,390 --> 00:58:12,888
vagy leállítod a zenét, nem hallom.

1220
00:58:12,930 --> 00:58:15,198
És tudod mennyit én
szeretsz zenét hallgatni, igaz?

1221
00:58:15,240 --> 00:58:17,598
Igen. Meghallgathatom?

1222
00:58:17,640 --> 00:58:18,640
Igen, persze.

1223
00:58:20,760 --> 00:58:24,888
Meg kell ígérned valamit, oké?

1224
00:58:24,930 --> 00:58:27,798
Ezt meg kell ígérned
nem hagyod abba a zenehallgatást

1225
00:58:27,840 --> 00:58:29,226
amíg vissza nem jövök.

1226
00:58:29,268 --> 00:58:31,277
(vidám zene)
-Rendben? megígérem.

1227
00:58:31,319 --> 00:58:32,831
Rendben.

1228
00:58:32,873 --> 00:58:36,290
(a vidám zene folytatódik)

1229
00:58:43,843 --> 00:58:45,528
(ajtó dörömbölés)

1230
00:58:45,570 --> 00:58:49,128
Tessék. Hát, hát, hát.

1231
00:58:49,170 --> 00:58:50,526
Elnézést. Jake-kel voltam, muszáj volt...

1232
00:58:50,550 --> 00:58:53,478
Igen, bocs, nem javítja meg a sodródó lábat.

1233
00:58:53,520 --> 00:58:55,638
Hanyag felszállás.

1234
00:58:55,680 --> 00:58:58,608
Sajnos csak visszatartja a társadalmat
hiányosságaival való szembenézéstől

1235
00:58:58,650 --> 00:59:01,158
és magasabb énvé fejlődve.

1236
00:59:01,200 --> 00:59:03,498
Igen, tudom. én csak-

1237
00:59:03,540 --> 00:59:05,148
Tegyen egy mérföldet.

1238
00:59:05,190 --> 00:59:07,188
De a dagály hamarosan elmúlik.

1239
00:59:07,230 --> 00:59:09,828
Tudod, kellene
akkor korábban kerültek ide.

1240
00:59:09,870 --> 00:59:12,768
Egy mérföld, vagy esküszöm a jó Istenre,

1241
00:59:12,810 --> 00:59:14,710
nem fogod újra átfutni ezt a strandot.

1242
00:59:17,009 --> 00:59:19,676
(Chris sóhajt)

1243
00:59:22,170 --> 00:59:23,304
Hol voltál, kutyus?

1244
00:59:23,346 --> 00:59:25,699
(drámai zene)

1245
00:59:25,741 --> 00:59:27,691
[Derik] Ja, a faszról volt szó?

1246
00:59:30,990 --> 00:59:32,050
Jé, jól van?

1247
00:59:33,908 --> 00:59:36,741
(Chris lélegzik)

1248
00:59:47,134 --> 00:59:49,884
(hullámok összecsapnak)

1249
00:59:56,337 --> 00:59:57,337
Szia Chris,

1250
00:59:59,400 --> 01:00:01,593
Csak ezt akartam neked adni.

1251
01:00:02,610 --> 01:00:03,710
Az iskolában hagytad.

1252
01:00:05,130 --> 01:00:06,130
Köszönöm.

1253
01:00:08,280 --> 01:00:09,280
Viszlát.

1254
01:00:13,535 --> 01:00:16,285
(papír susog)

1255
01:00:19,890 --> 01:00:22,511
Az a Chris Furoughs?

1256
01:00:22,553 --> 01:00:25,938
Mi újság Chris? Ki
az a kiscsaj volt?

1257
01:00:25,980 --> 01:00:27,430
Van egy perced, szerelmesmadár?

1258
01:00:31,050 --> 01:00:32,050
Chris, mi újság?

1259
01:00:33,060 --> 01:00:34,098
Hátrálj, tesó.

1260
01:00:34,140 --> 01:00:34,931
[Brent] Jaj, mi a fasz van, kurva?

1261
01:00:34,973 --> 01:00:36,198
Hát a picsába, kurva.

1262
01:00:36,240 --> 01:00:37,368
- Jaj...
- Nyugi. Hideg.

1263
01:00:37,410 --> 01:00:39,948
Derik, lépj be. Javítsd ki ezt a bolondot.

1264
01:00:39,990 --> 01:00:41,436
Miért nem szívod le Trevort, tesó?

1265
01:00:41,460 --> 01:00:43,068
Trevor, tesó? Istenem.

1266
01:00:43,110 --> 01:00:44,748
Te most a kibaszott barátnőm vagy?

1267
01:00:44,790 --> 01:00:45,936
Nem, nem vagy elég szép nekem.

1268
01:00:45,960 --> 01:00:46,960
[Derik] Hűha.

1269
01:00:49,410 --> 01:00:50,673
Csak akkora szerencséd lenne.

1270
01:00:52,495 --> 01:00:53,869
-Rendben, gyere ide.
- Gyerünk haver.

1271
01:00:53,893 --> 01:00:55,908
Rendben, figyelj.

1272
01:00:55,950 --> 01:00:57,558
Csak próbálom eldobni ezt a szart, oké?

1273
01:00:57,600 --> 01:01:00,438
Találkoztál Ghost-tal. Furcsa ez a srác

1274
01:01:00,480 --> 01:01:02,478
és ez kurvára ijesztő.

1275
01:01:02,520 --> 01:01:04,728
Sajnálom, hogy inkább téged dühítelek fel, mint őt.

1276
01:01:04,770 --> 01:01:06,149
És nem bánom
Vineyard Vine-ról.

1277
01:01:06,173 --> 01:01:06,964
Csak el akarom venni a papírját,

1278
01:01:07,006 --> 01:01:09,408
de a kurva minden alkalommal megrövidít.

1279
01:01:09,450 --> 01:01:11,058
Jó az ellátásban?

1280
01:01:11,100 --> 01:01:12,786
Igen, haver, megkapom
holnap megkapod a készpénzt.

1281
01:01:12,810 --> 01:01:13,908
-Rendben. Kábítószer.
-Igen.

1282
01:01:13,950 --> 01:01:16,153
-Akkor megnézlek.
-Rendben, akkor találkozunk.

1283
01:01:16,195 --> 01:01:18,048
[Brent] Szekér. Gyerünk, szekér.

1284
01:01:18,090 --> 01:01:19,290
[Derik] Jövök, tesó.

1285
01:01:19,316 --> 01:01:20,376
Rendben, találkozunk, Chris.

1286
01:01:20,400 --> 01:01:21,378
Viszlát, tesó.

1287
01:01:21,420 --> 01:01:24,018
[Brent] Gyerünk, kutyus. (ugat)

1288
01:01:24,060 --> 01:01:25,575
Brent.

1289
01:01:25,617 --> 01:01:27,948
-Gyere ide.
- Bassza meg, haver.

1290
01:01:27,990 --> 01:01:29,415
[Chris] Jaj, Joog!

1291
01:01:29,457 --> 01:01:31,038
Ja, azt hittem, megmentetted.

1292
01:01:31,080 --> 01:01:32,148
Ma aprítod?

1293
01:01:32,190 --> 01:01:33,663
Nem. Hosszú történet.

1294
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
[Joog] Nézd meg.

1295
01:01:37,877 --> 01:01:40,608
Ó, szent.

1296
01:01:40,650 --> 01:01:42,948
[Joog] A szentek legszentebbje.

1297
01:01:42,990 --> 01:01:44,388
Bárcsak lenne egy ilyen szép.

1298
01:01:44,430 --> 01:01:47,148
Igen. De a tiednek van személyisége.

1299
01:01:47,190 --> 01:01:48,190
Igen, igaz.

1300
01:01:49,230 --> 01:01:50,178
Megvan az ajándékcsomagolás?

1301
01:01:50,220 --> 01:01:51,220
Extra hullámos.

1302
01:01:52,950 --> 01:01:54,348
Ó, beteg. Köszönöm.

1303
01:01:54,390 --> 01:01:55,938
Neked bármit, haver.

1304
01:01:55,980 --> 01:01:57,531
- Értékeld. Minden rendben.
-Később találkozunk.

1305
01:01:57,555 --> 01:01:58,555
Viszlát.

1306
01:02:02,044 --> 01:02:05,127
(csengő léptek)

1307
01:02:15,825 --> 01:02:18,908
(csengő léptek)

1308
01:02:30,565 --> 01:02:33,565
(boríték susogása)

1309
01:02:38,329 --> 01:02:41,448
(cipzár reszelős)

1310
01:02:41,490 --> 01:02:45,740
(bankjegyek és borítékok susognak)

1311
01:02:49,729 --> 01:02:52,896
(csengő léptek)

1312
01:03:01,428 --> 01:03:05,261
(ajtó csattogás és nyikorgás)

1313
01:03:09,964 --> 01:03:13,047
(csengő léptek)

1314
01:03:14,253 --> 01:03:15,253
Hé, anya.

1315
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
Nem tud aludni?

1316
01:03:28,590 --> 01:03:29,853
Jézusom, anya.

1317
01:03:31,500 --> 01:03:33,082
Hé, mi a fene történt veled?

1318
01:03:33,124 --> 01:03:34,124
Tudod.

1319
01:03:37,424 --> 01:03:38,215
hol van?

1320
01:03:38,257 --> 01:03:40,023
Nem, Chrissy. Nem ő volt az.

1321
01:03:41,376 --> 01:03:44,403
selejtbe kerültem vele
pár lány a bárban.

1322
01:03:46,713 --> 01:03:48,593
Anya, gyerünk.

1323
01:03:50,466 --> 01:03:52,316
Nem tudom, mit mondjak neked, fiam.

1324
01:03:58,170 --> 01:04:00,366
Szia, hogy megy a gyakorlat?

1325
01:04:04,123 --> 01:04:05,733
Jól megy, anya.

1326
01:04:09,390 --> 01:04:10,803
Figyeli Jake-et?

1327
01:04:11,970 --> 01:04:12,970
Igen.

1328
01:04:16,325 --> 01:04:18,725
Születésnapjára kaptam ajándékot.

1329
01:04:22,244 --> 01:04:23,569
Ó a francba.

1330
01:04:25,455 --> 01:04:29,388
Ó, hogy a fenébe felejtettem el?

1331
01:04:29,430 --> 01:04:32,216
Szia. Hé, hé.

1332
01:04:32,258 --> 01:04:35,142
Nem tetted. Nem tetted.

1333
01:04:43,509 --> 01:04:47,448
Köszönöm.

1334
01:04:47,490 --> 01:04:49,340
[Chris] Ma nem megy.

1335
01:04:50,790 --> 01:04:51,790
Igen.

1336
01:04:54,420 --> 01:04:58,908
És emellett megtehetnéd (ajtókattanás)

1337
01:04:58,950 --> 01:05:02,343
készülj fel a későbbi átfuttatásra.

1338
01:05:03,870 --> 01:05:04,870
[Jake] Igen.

1339
01:05:06,960 --> 01:05:08,932
[Chris] Tudom, hogy nem
elég van egy tábla még, de

1340
01:05:08,956 --> 01:05:11,688
(autó forgása)

1341
01:05:11,730 --> 01:05:13,217
erről majd a jövőben.

1342
01:05:14,212 --> 01:05:16,712
(autó zümmög)

1343
01:05:23,993 --> 01:05:25,353
kivel beszélsz?

1344
01:05:26,340 --> 01:05:27,288
Senki.

1345
01:05:27,330 --> 01:05:28,833
Ez egy lány?

1346
01:05:31,523 --> 01:05:33,688
♪ Chrissynek van barátnője ♪

1347
01:05:33,730 --> 01:05:35,360
♪ Chrissynek van barátnője ♪

1348
01:05:35,402 --> 01:05:37,458
♪ Chrissynek van barátnője ♪

1349
01:05:37,500 --> 01:05:39,281
- Nem, nem.
- Igen, igen.

1350
01:05:39,323 --> 01:05:41,268
- Nem, nem.
-És elmondom anyának.

1351
01:05:41,310 --> 01:05:42,708
- Nem, nem vagy.
- Igen, az vagyok.

1352
01:05:42,750 --> 01:05:43,728
- Nem, nem vagy.
- Igen, az vagyok.

1353
01:05:43,770 --> 01:05:44,856
- Nem, nem vagy.
- Igen, az vagyok.

1354
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
Nem, nem vagy.

1355
01:05:46,744 --> 01:05:49,623
Igen, én. (mindketten nevetnek)

1356
01:05:49,665 --> 01:05:51,248
Megmondom anyának.

1357
01:05:52,586 --> 01:05:54,965
[Brandon] Itt van, én
Valójában beszélnem kell Trevorral.

1358
01:05:55,007 --> 01:06:00,007
(drámai zene) (emberek
homályosan beszél)

1359
01:06:05,016 --> 01:06:08,683
(a drámai zene folytatódik)

1360
01:06:15,276 --> 01:06:16,276
Szia.

1361
01:06:16,317 --> 01:06:17,808
Szia.

1362
01:06:17,850 --> 01:06:20,358
Szóval, még ma este?

1363
01:06:20,400 --> 01:06:23,568
Igen. Akarod, hogy hozzak valamit?

1364
01:06:23,610 --> 01:06:25,553
Igen, talán csak arról, amiről beszéltünk.

1365
01:06:26,640 --> 01:06:27,798
felveszlek.

1366
01:06:27,840 --> 01:06:30,633
Ó, nem, csak ott találkozunk.

1367
01:06:31,620 --> 01:06:34,008
Talán csak naplemente után találkozunk?

1368
01:06:34,050 --> 01:06:35,050
Hűvös.

1369
01:06:35,940 --> 01:06:36,940
Akkor találkozunk.

1370
01:06:37,765 --> 01:06:40,598
(drámai zene)

1371
01:06:42,039 --> 01:06:45,039
(hullámok szurkolnak)

1372
01:06:46,100 --> 01:06:49,683
(a drámai zene folytatódik)

1373
01:06:51,652 --> 01:06:54,652
(hullámok szurkolnak)

1374
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
Chris, gyere ide.

1375
01:07:02,448 --> 01:07:04,700
(a drámai zene folytatódik)

1376
01:07:04,742 --> 01:07:07,742
(hullámok szurkolnak)

1377
01:07:08,880 --> 01:07:10,030
Nézz rá ott.

1378
01:07:11,640 --> 01:07:12,990
Most nézz rám.

1379
01:07:14,790 --> 01:07:15,990
Most nézd meg a táblát.

1380
01:07:18,000 --> 01:07:20,478
Ne vegye le a szemét a tábláról.

1381
01:07:20,520 --> 01:07:22,020
Semmi köze hozzád.

1382
01:07:23,760 --> 01:07:25,719
Oké, most menj.

1383
01:07:25,761 --> 01:07:27,931
(a drámai zene folytatódik)

1384
01:07:27,973 --> 01:07:30,973
(hullámok szurkolnak)

1385
01:07:33,812 --> 01:07:35,861
♪ Nem engedhetem meg magamnak, hogy nélküled legyek ♪

1386
01:07:35,903 --> 01:07:37,951
♪ Nem tudom, hogyan ♪

1387
01:07:37,993 --> 01:07:40,776
♪ Csak hadd maradjak és ébren feküdjek egész nap ♪

1388
01:07:40,818 --> 01:07:44,528
♪ Szerintem te is gondolsz rám ♪

1389
01:07:44,570 --> 01:07:48,868
♪ Kíváncsi vagyok rá, vajon ki ♪?

1390
01:07:48,910 --> 01:07:50,288
Szia. ♪ Mély, mint az óceán ♪

1391
01:07:50,330 --> 01:07:52,105
Szia. ♪ Mélyre megyünk veled ♪

1392
01:07:52,147 --> 01:07:56,375
Szia. ♪ A kék álomlányba ♪

1393
01:07:56,417 --> 01:07:57,417
Szia!

1394
01:07:58,087 --> 01:08:01,629
♪ Tartlak és leeslek ♪

1395
01:08:01,671 --> 01:08:06,090
♪ Nem érzem magam egyedül
amikor egyedül vagyok veled ♪

1396
01:08:06,132 --> 01:08:09,912
♪ A szerelem él, én pedig élek veled ♪

1397
01:08:09,954 --> 01:08:11,238
Szia.

1398
01:08:11,280 --> 01:08:12,138
Szia.

1399
01:08:12,180 --> 01:08:13,188
Bocsánat, hogy késtem.

1400
01:08:13,230 --> 01:08:15,918
Ó, nem. Tökéletes az időzítés.

1401
01:08:15,960 --> 01:08:16,960
Készen állsz?

1402
01:08:17,640 --> 01:08:18,564
Igen.

1403
01:08:18,606 --> 01:08:21,738
(szelíd zene)

1404
01:08:21,780 --> 01:08:24,618
Ha élhetnél az űrben vagy a víz alatt,

1405
01:08:24,660 --> 01:08:25,710
melyiket választanád?

1406
01:08:27,270 --> 01:08:28,320
Ez kemény dolog.

1407
01:08:29,820 --> 01:08:32,193
Azt hiszem, a víz alatt élnék.

1408
01:08:33,840 --> 01:08:35,208
Igazán?

1409
01:08:35,250 --> 01:08:36,250
Igen.

1410
01:08:37,292 --> 01:08:38,676
Úgy értem, a tér hűvös lenne, meg minden,

1411
01:08:38,700 --> 01:08:42,558
de tényleg nincs ott semmi, tudod?

1412
01:08:42,600 --> 01:08:43,600
Talán.

1413
01:08:45,000 --> 01:08:46,354
Igen, talán.

1414
01:08:46,396 --> 01:08:48,378
(a lágy zene folytatódik)
(hullámok szurkolnak)

1415
01:08:48,420 --> 01:08:50,733
Szerintem a hely is hűvös lehet.

1416
01:08:51,931 --> 01:08:53,631
Tényleg megúszhatod az egészet.

1417
01:08:54,960 --> 01:08:56,610
Legyen időd magadra, tudod?

1418
01:08:58,560 --> 01:09:00,106
Azt hiszem, minden perspektíva.

1419
01:09:00,148 --> 01:09:02,418
(a lágy zene folytatódik)
(hullámok szurkolnak)

1420
01:09:02,460 --> 01:09:05,583
Halljunk egy kicsit ebből
varázslatos zenét kaptál.

1421
01:09:06,510 --> 01:09:07,488
Mi?

1422
01:09:07,530 --> 01:09:08,530
Nem.

1423
01:09:09,270 --> 01:09:11,808
Nem, azért voltunk itt, hogy megtanítsunk sikálni.

1424
01:09:11,850 --> 01:09:15,063
Nos, megteszem,
de ez kerül neked.

1425
01:09:16,080 --> 01:09:17,538
Hűha.

1426
01:09:17,580 --> 01:09:20,435
Tudtam, hogy túl szép, hogy igaz legyen.

1427
01:09:20,477 --> 01:09:22,213
Jó üzlet, nem?

1428
01:09:25,754 --> 01:09:26,754
Rendben.

1429
01:09:28,176 --> 01:09:33,176
(a lágy zene folytatódik)
(hullámok szurkolnak)

1430
01:09:38,270 --> 01:09:43,270
(a lágy zene folytatódik)
(hullámok szurkolnak)

1431
01:09:44,234 --> 01:09:46,901
(mindketten nevetnek)

1432
01:09:48,159 --> 01:09:49,452
(a lágy zene folytatódik)
(hullámok szurkolnak)

1433
01:09:49,476 --> 01:09:51,859
Hűha! (taps)

1434
01:09:51,901 --> 01:09:53,892
Adok egy hetest.

1435
01:09:55,809 --> 01:09:56,778
(Rosie sikoltozik)

1436
01:09:56,820 --> 01:09:58,749
Azt hiszem helyet választanám.

1437
01:09:58,791 --> 01:10:01,836
(a lágy zene folytatódik)
(hullámok szurkolnak)

1438
01:10:01,878 --> 01:10:03,628
Szeretem az űrben való élet gondolatát.

1439
01:10:04,710 --> 01:10:06,498
Ragyogni kezdek
fény, ha a nap lecsillapodik

1440
01:10:06,540 --> 01:10:07,540
egy csendes éjszakára.

1441
01:10:08,940 --> 01:10:11,471
Csinálom más sztárokkal, mint én.

1442
01:10:11,513 --> 01:10:14,058
(a lágy zene folytatódik)
(hullámok szurkolnak)

1443
01:10:14,100 --> 01:10:15,450
Mutathatok valamit?

1444
01:10:18,240 --> 01:10:21,858
Szóval, mi a történet ennek a helynek a hátterében?

1445
01:10:21,900 --> 01:10:24,633
Mit teszel, hogy megkapd
el, amikor a dolgok rosszul mennek?

1446
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Zenél.

1447
01:10:28,620 --> 01:10:30,070
Mindig is ez volt a menekülésem.

1448
01:10:31,590 --> 01:10:32,640
Nos, ez az enyém.

1449
01:10:34,170 --> 01:10:37,778
Mármint nem csak az enyém, hanem...

1450
01:10:38,962 --> 01:10:40,703
Csak néhány barát.

1451
01:10:41,640 --> 01:10:46,518
Barátok, akikkel együtt futok, és mások.

1452
01:10:46,560 --> 01:10:48,633
Az emberek jönnek és mennek. A dolgok változnak.

1453
01:10:50,880 --> 01:10:51,880
Nem tudom.

1454
01:10:53,190 --> 01:10:56,221
Nos, itt vagyok.

1455
01:10:56,263 --> 01:10:59,418
(a lágy zene folytatódik)

1456
01:10:59,460 --> 01:11:00,460
Igen.

1457
01:11:02,820 --> 01:11:04,146
Igen, az vagy.

1458
01:11:04,188 --> 01:11:07,105
(kavics ropogtatás)

1459
01:11:08,528 --> 01:11:12,348
(a lágy zene folytatódik)

1460
01:11:12,390 --> 01:11:15,948
Ez itt, te vagy, igaz?

1461
01:11:15,990 --> 01:11:18,783
Igen. Köszönöm a ma estét, jól szórakoztam.

1462
01:11:20,832 --> 01:11:21,832
Igen.

1463
01:11:22,499 --> 01:11:23,415
én is.

1464
01:11:23,457 --> 01:11:26,874
(a lágy zene folytatódik)

1465
01:11:33,384 --> 01:11:36,884
(a lágy zene folytatódik)

1466
01:11:40,808 --> 01:11:43,091
Rendben, hamarosan találkozunk.

1467
01:11:44,021 --> 01:11:46,771
(ajtó kattan)

1468
01:11:47,772 --> 01:11:49,943
nemsokára találkozunk. (ajtó dörömbölés)

1469
01:11:49,985 --> 01:11:53,402
(a lágy zene folytatódik)

1470
01:11:59,998 --> 01:12:03,415
(a lágy zene folytatódik)

1471
01:12:10,004 --> 01:12:13,421
(a lágy zene folytatódik)

1472
01:12:20,005 --> 01:12:22,271
(a lágy zene folytatódik)

1473
01:12:22,313 --> 01:12:23,892
(könnyebb pöccintés)

1474
01:12:23,934 --> 01:12:26,517
(vidám zene)

1475
01:12:33,953 --> 01:12:37,370
(a vidám zene folytatódik)

1476
01:12:41,203 --> 01:12:43,872
(Chris kopogtat)

1477
01:12:43,914 --> 01:12:47,331
(a vidám zene folytatódik)

1478
01:12:53,946 --> 01:12:57,539
(a vidám zene folytatódik)

1479
01:12:57,581 --> 01:13:00,331
(Chris kopogtat)

1480
01:13:07,890 --> 01:13:10,557
(ajtó kattan)

1481
01:13:12,484 --> 01:13:16,317
(ajtó csattogás és nyikorgás)

1482
01:13:18,383 --> 01:13:19,833
Azt hiszem, nem álmodom.

1483
01:13:21,300 --> 01:13:22,356
Azt hittem, talán megfordíthattalak volna

1484
01:13:22,380 --> 01:13:25,502
gyönyörű szőkévé
egy fazék gumbóval.

1485
01:13:25,544 --> 01:13:28,294
(Chris nevet)

1486
01:13:30,751 --> 01:13:32,630
mire készülsz?

1487
01:13:32,672 --> 01:13:34,818
Ez egy rákbot a kezedben?

1488
01:13:34,860 --> 01:13:37,188
Ó, igen. Elnézést.

1489
01:13:37,230 --> 01:13:38,830
Ne kérj bocsánatot. Nyomd ki.

1490
01:13:41,580 --> 01:13:42,580
Nyomd ki.

1491
01:13:44,015 --> 01:13:46,682
(cipőkaparás)

1492
01:13:47,910 --> 01:13:49,488
mi a baj?

1493
01:13:49,530 --> 01:13:51,576
Semmi, én csak...

1494
01:13:53,163 --> 01:13:54,263
Nem akarok hazamenni.

1495
01:13:55,710 --> 01:13:58,240
Azt hiszem, felébreszthetem anyámat és Jake-et.

1496
01:13:58,282 --> 01:14:00,949
(szelíd zene)

1497
01:14:03,300 --> 01:14:04,300
Köszönöm.

1498
01:14:05,610 --> 01:14:07,446
Mangó maracuja.

1499
01:14:10,041 --> 01:14:11,838
(Chris kortyolgat)

1500
01:14:11,880 --> 01:14:13,113
Szóval, mi volt a neve?

1501
01:14:14,340 --> 01:14:15,348
Mi?

1502
01:14:15,390 --> 01:14:17,040
A lány, akivel ma este voltál.

1503
01:14:18,210 --> 01:14:20,178
Csak két dolog történik ilyen késő este.

1504
01:14:20,220 --> 01:14:23,853
Bűncselekmények elkövetése vagy szeretkezés, vagy mindkettő.

1505
01:14:24,810 --> 01:14:26,346
A homokos lábad elárulja
én nem voltál kint

1506
01:14:26,370 --> 01:14:27,813
autóablak beékelődése.

1507
01:14:29,850 --> 01:14:30,993
Rosie-nak hívják.

1508
01:14:32,160 --> 01:14:33,408
A te iskoládba jár?

1509
01:14:33,450 --> 01:14:36,513
Igen, sokat láttam őt a közelben,

1510
01:14:37,950 --> 01:14:39,138
de uh...

1511
01:14:39,180 --> 01:14:40,180
De mit?

1512
01:14:41,640 --> 01:14:43,638
Nem hiszem, hogy sikerülni fog.

1513
01:14:43,680 --> 01:14:44,680
És...

1514
01:14:46,560 --> 01:14:48,666
Csak nem igazán akarom
megint vesztegetem az időmet, tudod?

1515
01:14:48,690 --> 01:14:50,178
Mi késztet erre?

1516
01:14:50,220 --> 01:14:51,370
Nos, ismerem az apját,

1517
01:14:53,100 --> 01:14:55,083
és a családja.

1518
01:14:56,130 --> 01:14:58,008
Nincs igazán pénzünk, mint nekik.

1519
01:14:58,050 --> 01:15:02,058
Először is költött
egész éjszaka veled.

1520
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
Tetszel neki.

1521
01:15:04,170 --> 01:15:06,270
Másodszor, nem törődik a pénzeddel.

1522
01:15:07,500 --> 01:15:09,978
Néha könnyebb
híd alatt aludni

1523
01:15:10,020 --> 01:15:11,220
mint egy millió dolláros tető.

1524
01:15:11,246 --> 01:15:12,281
(szelíd zene)

1525
01:15:12,323 --> 01:15:14,328
Minden attól függ, hogy lefekszel.

1526
01:15:14,370 --> 01:15:15,970
Nos, mi van, ha egyedül alszol?

1527
01:15:16,835 --> 01:15:18,828
(a lágy zene folytatódik)

1528
01:15:18,870 --> 01:15:20,253
Nem olyan rossz egyedül lenni,

1529
01:15:21,570 --> 01:15:23,808
de egyedül lenni a legrosszabb

1530
01:15:23,850 --> 01:15:25,200
ha nem szereted magad.

1531
01:15:27,699 --> 01:15:31,128
(a lágy zene folytatódik)

1532
01:15:31,170 --> 01:15:33,633
Egyikünk sem tud semmit,

1533
01:15:35,610 --> 01:15:36,810
kivéve amit tudunk,

1534
01:15:38,190 --> 01:15:39,918
és akiket ismerünk

1535
01:15:39,960 --> 01:15:42,063
ez tudja, amit tudnunk kell.

1536
01:15:43,071 --> 01:15:44,071
És ez nem sok.

1537
01:15:47,760 --> 01:15:50,503
Igen, ez engem is megfogott. (nevet)

1538
01:15:51,570 --> 01:15:53,973
Rendben. kiütök.

1539
01:15:57,690 --> 01:15:58,690
Aludj egy kicsit.

1540
01:15:59,970 --> 01:16:01,098
Szia Pops!

1541
01:16:01,140 --> 01:16:03,807
(szelíd zene)

1542
01:16:04,830 --> 01:16:07,450
azt hiszed, hogy szeretnél
gyere át holnap este

1543
01:16:10,103 --> 01:16:11,203
Jake születésnapjára?

1544
01:16:12,042 --> 01:16:14,238
(a lágy zene folytatódik)

1545
01:16:14,280 --> 01:16:15,330
Mindennél jobban.

1546
01:16:21,856 --> 01:16:23,748
(a lágy zene folytatódik)

1547
01:16:23,790 --> 01:16:24,933
Gondolj gyors szerető fiúra.

1548
01:16:27,759 --> 01:16:28,759
Éjszaka.

1549
01:16:32,052 --> 01:16:35,469
(a lágy zene folytatódik)

1550
01:16:37,123 --> 01:16:39,232
(madarak csiripelnek)

1551
01:16:39,274 --> 01:16:42,274
(szurkál a szél)

1552
01:16:49,880 --> 01:16:52,630
(madarak csiripelnek)

1553
01:16:55,002 --> 01:16:58,041
(telefon kattan)

1554
01:16:58,083 --> 01:17:01,545
(csengő léptek)

1555
01:17:01,587 --> 01:17:04,420
(drámai zene)

1556
01:17:09,178 --> 01:17:11,480
(táska susog)

1557
01:17:11,522 --> 01:17:15,105
(a drámai zene folytatódik)

1558
01:17:21,382 --> 01:17:25,049
(a drámai zene folytatódik)

1559
01:17:26,982 --> 01:17:29,133
Szia. Szia Jake.

1560
01:17:32,040 --> 01:17:33,123
Boldog születésnapot cicus.

1561
01:17:34,890 --> 01:17:36,469
Anya reggelit készített neked.

1562
01:17:36,511 --> 01:17:39,831
Éjszaka születtem. (Chris nevet)

1563
01:17:39,873 --> 01:17:42,726
Hé, te akarsz jönni
egy kicsit velem a tengerparton?

1564
01:17:42,768 --> 01:17:44,672
Mm-hm. Igen.

1565
01:17:44,714 --> 01:17:47,658
Jól van, egyél és

1566
01:17:47,700 --> 01:17:49,250
Egy perc múlva találkozunk, oké?

1567
01:17:50,370 --> 01:17:51,370
Rendben.

1568
01:17:54,626 --> 01:17:56,418
(csörögnek az edények)

1569
01:17:56,460 --> 01:17:57,543
Gyerünk, Chris.

1570
01:18:00,030 --> 01:18:02,363
Szia Pops. Hol van Brent?

1571
01:18:04,140 --> 01:18:05,390
Ez jó kérdés?

1572
01:18:06,270 --> 01:18:09,873
Tudod, néha az emberek
rossz dologba keveredik.

1573
01:18:11,100 --> 01:18:12,078
Rendben, sellőket nézek

1574
01:18:12,120 --> 01:18:15,768
ahelyett, hogy a lándzsát a cápán tartotta volna.

1575
01:18:15,810 --> 01:18:17,210
A sellők azonban menőnek tűnnek.

1576
01:18:18,180 --> 01:18:20,508
Igen. Igen, igen.

1577
01:18:20,550 --> 01:18:22,943
Lefogadom, hogy tudják
legjobb módja a cápafogásnak.

1578
01:18:24,717 --> 01:18:25,717
Igen, lehet.

1579
01:18:27,000 --> 01:18:30,033
Miért nem mész ki oda és
mutasd meg nekik, hogyan csinálják? Huh?

1580
01:18:30,900 --> 01:18:31,691
Nekem?

1581
01:18:31,733 --> 01:18:33,001
Igen.

1582
01:18:33,043 --> 01:18:35,363
Nézz rá, úgy néz ki
ráférne egy kis bátorítás.

1583
01:18:36,725 --> 01:18:38,475
-Igen.
- Menj rá.

1584
01:18:38,517 --> 01:18:41,684
(hullámok szurkolnak)

1585
01:18:42,840 --> 01:18:43,938
Szórakoztál ma?

1586
01:18:43,980 --> 01:18:45,693
Igen, nagyon szórakoztató volt.

1587
01:18:46,890 --> 01:18:47,890
Igen.

1588
01:18:50,783 --> 01:18:53,898
Hé, haver, megcsinálnál egy pillanatot?

1589
01:18:53,940 --> 01:18:55,308
De haza kell mennünk.

1590
01:18:55,350 --> 01:18:57,153
Igen, igen, tudom. én csak.

1591
01:18:59,610 --> 01:19:00,888
Tessék, vedd a deszkámat, jó?

1592
01:19:00,930 --> 01:19:02,388
egy perc múlva ott vagyok.

1593
01:19:02,430 --> 01:19:03,430
Rendben.

1594
01:19:10,012 --> 01:19:11,012
Szia.

1595
01:19:11,820 --> 01:19:12,820
Szia.

1596
01:19:14,490 --> 01:19:16,908
Tudom, hogy a dolgok nem az
a legjobb közöttünk jelenleg.

1597
01:19:16,950 --> 01:19:20,748
Nem a legjobbak? (nevet)

1598
01:19:20,790 --> 01:19:23,193
Kérem, szükségem van a segítségére.

1599
01:19:24,330 --> 01:19:27,558
Trevor vagyok. Kifogyott
irányítani, nagyon rossz a helyzet.

1600
01:19:27,600 --> 01:19:29,448
Igen. Micsoda meglepetés.

1601
01:19:29,490 --> 01:19:33,018
Chris, sajnálom. soha nem úgy értettem...

1602
01:19:33,060 --> 01:19:34,210
Sosem gondoltál mire?

1603
01:19:35,460 --> 01:19:37,891
Szerettél valaha?

1604
01:19:37,933 --> 01:19:40,079
én igen. Csak a szüleim.

1605
01:19:40,121 --> 01:19:41,388
Ó, a szüleid?

1606
01:19:41,430 --> 01:19:42,949
Azt akarják, hogy velem legyek
valaki, akinek van jövője.

1607
01:19:42,973 --> 01:19:44,284
Nem úgy néz ki, mint aki
egy kibaszott jövő most, szóval.

1608
01:19:44,308 --> 01:19:46,953
Csak kérlek, mondd meg Brentnek, hogy hagyja abba!

1609
01:19:48,330 --> 01:19:52,941
Kókát ad neki,
ecstasy, fű, valami kínai szar.

1610
01:19:52,983 --> 01:19:53,991
(drámai zene)

1611
01:19:54,033 --> 01:19:55,033
mit mondtál?

1612
01:19:55,906 --> 01:19:57,806
Csak azt mondtam, hogy nagyon rosszul esik.

1613
01:19:59,940 --> 01:20:00,888
mennem kell.

1614
01:20:00,930 --> 01:20:01,934
Chris?

1615
01:20:01,976 --> 01:20:05,559
(a drámai zene folytatódik)

1616
01:20:12,027 --> 01:20:15,610
(a drámai zene folytatódik)

1617
01:20:21,961 --> 01:20:25,628
(a drámai zene folytatódik)

1618
01:20:27,930 --> 01:20:29,636
Hé, itt van.

1619
01:20:29,678 --> 01:20:30,469
(Jan nevet)

1620
01:20:30,511 --> 01:20:31,518
Szupersztár!

1621
01:20:31,560 --> 01:20:33,201
Hé, hé, hé.

1622
01:20:35,100 --> 01:20:36,550
Beszélhetek veled egy pillanatra?

1623
01:20:42,305 --> 01:20:43,195
(ajtó dörömbölés)

1624
01:20:43,237 --> 01:20:44,448
(drámai zene)

1625
01:20:44,490 --> 01:20:45,906
Jézusom, anya, mi a fenét csinálsz?

1626
01:20:45,930 --> 01:20:47,483
Hova a fenébe tetted őket?

1627
01:20:48,480 --> 01:20:50,478
-Mi?
- Kibaszott tabletták, Chris.

1628
01:20:50,520 --> 01:20:52,482
Hova a fenébe tetted őket?

1629
01:20:52,524 --> 01:20:55,778
(a drámai zene folytatódik)

1630
01:20:55,820 --> 01:20:57,237
leöblítettem őket.

1631
01:21:00,450 --> 01:21:02,539
Anya, anya, kimostam őket.

1632
01:21:02,581 --> 01:21:06,248
(a drámai zene folytatódik)

1633
01:21:08,121 --> 01:21:08,928
(kézcsapás)
- Mi a fene az

1634
01:21:08,970 --> 01:21:09,970
veled a baj?

1635
01:21:12,720 --> 01:21:15,170
Jézus Krisztus, anya. ez van
Jake kibaszott születésnapja.

1636
01:21:16,380 --> 01:21:17,931
tartozol nekem.

1637
01:21:17,973 --> 01:21:21,424
(a drámai zene folytatódik)

1638
01:21:21,466 --> 01:21:23,393
Hozd a kibaszott táblát.

1639
01:21:23,435 --> 01:21:27,020
(csengő léptek) (ajtónyikorgás)

1640
01:21:27,062 --> 01:21:28,689
Szia anya. (ajtó dörömbölés)

1641
01:21:28,731 --> 01:21:31,208
(zene lejátszása)

1642
01:21:31,250 --> 01:21:33,694
Igen! (mind ujjong)

1643
01:21:33,736 --> 01:21:35,362
- Jó.
-Jó.

1644
01:21:35,404 --> 01:21:37,445
Rendben. Ideje az ajándékoknak.

1645
01:21:37,487 --> 01:21:39,115
[Jake] Végre.

1646
01:21:39,157 --> 01:21:40,740
Minden rendben. Chris?

1647
01:21:41,651 --> 01:21:42,651
Chris!

1648
01:21:44,159 --> 01:21:46,742
Nem felejtettél el valamit?

1649
01:21:48,090 --> 01:21:49,090
Igen.

1650
01:21:50,370 --> 01:21:53,586
én megyek először. (Jan nevet)

1651
01:21:53,628 --> 01:21:58,628
Ó, nekem? (papír susog)

1652
01:22:01,260 --> 01:22:03,858
Ó, dehogyis. Ez fényes.

1653
01:22:03,900 --> 01:22:05,808
Rendben fényes. beszéltünk róla.

1654
01:22:05,850 --> 01:22:07,878
- A fenébe. Igen.
-Igen.

1655
01:22:07,920 --> 01:22:09,738
Tessék, ember. Az
jól fog kinézni rajtad.

1656
01:22:09,780 --> 01:22:12,018
-Mm-hm.
-Hadd lássam.

1657
01:22:12,060 --> 01:22:15,768
Ó, nagyon szép. Nagyon szép.

1658
01:22:15,810 --> 01:22:17,256
Mindent arról a ragyogásról. (Jan nevet)

1659
01:22:17,280 --> 01:22:20,598
Igen. Nagyon fényes. Ó, igen.

1660
01:22:20,640 --> 01:22:21,640
Rendben, Jake.

1661
01:22:23,760 --> 01:22:25,383
Ó, dehogyis!

1662
01:22:27,036 --> 01:22:29,619
(Jan nevet)

1663
01:22:31,770 --> 01:22:32,838
Ó.

1664
01:22:32,880 --> 01:22:33,948
Szerinted mi ez?

1665
01:22:33,990 --> 01:22:35,537
Skim deszka?

1666
01:22:35,579 --> 01:22:36,579
(mind nevet)

1667
01:22:37,680 --> 01:22:38,760
Woo!

1668
01:22:40,631 --> 01:22:42,348
Ó, igen.

1669
01:22:42,390 --> 01:22:44,808
[Jake] Alig várom, hogy feldarabolhassam ezt a dolgot.

1670
01:22:44,850 --> 01:22:45,828
Tetszik, kicsim?

1671
01:22:45,870 --> 01:22:46,890
Ó, a fenébe, igen.

1672
01:22:48,170 --> 01:22:49,103
Menj és nyissa ki.

1673
01:22:49,145 --> 01:22:50,061
(szelíd zene)

1674
01:22:50,103 --> 01:22:51,103
oké.

1675
01:22:52,312 --> 01:22:54,528
Igen. Tépd fel.

1676
01:22:54,570 --> 01:22:56,613
Ezt tépem.

1677
01:22:58,020 --> 01:22:59,287
Ó, hú!

1678
01:22:59,329 --> 01:23:00,120
(a lágy zene folytatódik)

1679
01:23:00,162 --> 01:23:02,912
(papír susog)

1680
01:23:04,074 --> 01:23:04,973
Szép.

1681
01:23:05,015 --> 01:23:06,768
(Jan nevet)

1682
01:23:06,810 --> 01:23:11,103
Ez a legfényesebb
tábla, amit valaha láttam.

1683
01:23:13,140 --> 01:23:14,346
Alig várom, hogy rácsodálkozzunk erre a dologra.

1684
01:23:14,370 --> 01:23:17,964
-Igen!
- Edzésen van.

1685
01:23:18,006 --> 01:23:21,506
(a lágy zene folytatódik)

1686
01:23:23,180 --> 01:23:28,180
Ez az én fiam. (nevet)

1687
01:23:29,938 --> 01:23:31,789
(halkul a zene)

1688
01:23:31,831 --> 01:23:33,481
Alig várom, hogy holnap feldarabolhassam.

1689
01:23:34,380 --> 01:23:35,380
Igen, én sem.

1690
01:23:39,450 --> 01:23:41,328
Gondolod, hogy megtanítana néhány mozdulatot?

1691
01:23:41,370 --> 01:23:42,423
Igen, persze.

1692
01:23:44,100 --> 01:23:47,358
Mondd, mi lesz, ha ennek a kompozíciónak vége,

1693
01:23:47,400 --> 01:23:49,050
Megtanítok neked bármit, amit csak akarsz.

1694
01:23:51,900 --> 01:23:54,228
Talán még a
pont együtt vagy valami.

1695
01:23:54,270 --> 01:23:55,270
[Jake] Egy hely?

1696
01:23:59,070 --> 01:24:01,130
Hé, pihenj egy kicsit, mi?

1697
01:24:01,172 --> 01:24:03,839
(szelíd zene)

1698
01:24:04,800 --> 01:24:05,800
Szia Chris.

1699
01:24:06,660 --> 01:24:07,660
Igen?

1700
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
Szeretlek.

1701
01:24:13,500 --> 01:24:14,500
Szeretlek is.

1702
01:24:15,834 --> 01:24:17,357
Testvér, nézd, ez jó szar, tesó.

1703
01:24:17,399 --> 01:24:18,811
És megéri... Megtehetem.

1704
01:24:18,853 --> 01:24:20,628
Igen, tesó, csak hozz engem

1705
01:24:20,670 --> 01:24:21,766
még ma este, rendben?

1706
01:24:21,790 --> 01:24:24,258
Igen, azt hiszem, Kelly Slater feláll.

1707
01:24:24,300 --> 01:24:26,568
[Trevor] A francba, dühösnek tűnik, tesó.

1708
01:24:26,610 --> 01:24:27,498
[Brandon] Igen, miért
annyira mérgesnek tűnik?

1709
01:24:27,540 --> 01:24:28,848
[Trevor] A te fiúd.

1710
01:24:28,890 --> 01:24:30,645
Hé, beszélnünk kell. Gyere ide.

1711
01:24:30,687 --> 01:24:33,408
Ó, ki lökött a
Fejezd fel a segged, tesó?

1712
01:24:33,450 --> 01:24:34,371
Nem játszom, tesó.

1713
01:24:34,413 --> 01:24:35,508
Testvér, baszd meg.

1714
01:24:35,550 --> 01:24:36,876
Azt mondtad, hogy az vagy
csinálod ezt a szart az apádért.

1715
01:24:36,900 --> 01:24:37,691
Ezt magadért csinálod.

1716
01:24:37,733 --> 01:24:39,066
-Gyerünk.
- Nem adsz egy picit

1717
01:24:39,090 --> 01:24:40,038
bármelyikünkről, tesó.

1718
01:24:40,080 --> 01:24:41,568
Te, ezt pénzért csinálod.

1719
01:24:41,610 --> 01:24:42,588
miről beszélsz?

1720
01:24:42,630 --> 01:24:44,238
- Baszd meg.
- Még az anyám is, tesó?

1721
01:24:44,280 --> 01:24:46,301
- Hé ember.
- Megbasztad az anyját?

1722
01:24:46,343 --> 01:24:47,402
- Bassza meg.
- Találkozzunk ma este.

1723
01:24:47,426 --> 01:24:48,492
végeztem veled.

1724
01:24:48,534 --> 01:24:49,638
Maradj távol tőlem.

1725
01:24:49,680 --> 01:24:51,381
Tényleg, senki nem csinál semmit?

1726
01:24:51,423 --> 01:24:52,975
Hé, te punci, Chris!

1727
01:24:53,017 --> 01:24:54,318
(drámai zene)

1728
01:24:54,360 --> 01:24:55,338
Igen, mondtam.

1729
01:24:55,380 --> 01:24:56,171
Bassza meg.

1730
01:24:56,213 --> 01:24:57,004
Akkor Wassup?

1731
01:24:57,046 --> 01:24:58,403
- Jaj, jaj! Alapelv!
- Az iskola tart. Jelenleg!

1732
01:24:58,427 --> 01:25:00,287
- Hé, Miss T.
-Szállj le rólam kutya.

1733
01:25:00,329 --> 01:25:03,610
Testvér! Jelenleg. Menjünk.

1734
01:25:03,652 --> 01:25:05,628
(a drámai zene folytatódik)

1735
01:25:05,670 --> 01:25:06,816
[Trevor] A tanár megment, tesó.

1736
01:25:06,840 --> 01:25:08,526
Majd este találkozunk
a Nappaliban.

1737
01:25:08,550 --> 01:25:09,422
Ó, most azt is futtatod?

1738
01:25:09,464 --> 01:25:13,038
én futok mindent! (Chris felnevet)

1739
01:25:13,080 --> 01:25:16,122
-Trevor gyerünk.
(a drámai zene folytatódik)

1740
01:25:16,164 --> 01:25:19,164
(szekrénycsörgés)

1741
01:25:23,084 --> 01:25:26,800
(a drámai zene folytatódik)

1742
01:25:26,842 --> 01:25:29,592
(motor dorombol)

1743
01:25:33,139 --> 01:25:36,018
(a drámai zene folytatódik)

1744
01:25:36,060 --> 01:25:38,560
[Jake] Nem jössz be?

1745
01:25:40,105 --> 01:25:42,855
(deszkakaparás)

1746
01:25:45,686 --> 01:25:47,946
(telefon kattan)

1747
01:25:47,988 --> 01:25:51,571
(a drámai zene folytatódik)

1748
01:25:57,040 --> 01:25:58,584
(a drámai zene folytatódik)

1749
01:25:58,626 --> 01:26:01,459
(forgalom zúgása)

1750
01:26:03,464 --> 01:26:06,297
[Brent] Napok óta nem mozdult.

1751
01:26:10,290 --> 01:26:13,011
Hé, tudsz csinálni egy
néhány megálló nekem ma este?

1752
01:26:13,053 --> 01:26:16,720
(a drámai zene folytatódik)

1753
01:26:19,590 --> 01:26:20,590
Igen.

1754
01:26:21,870 --> 01:26:24,978
Igen, de nincs nálam készpénz, szóval.

1755
01:26:25,020 --> 01:26:26,106
Tudom, hogy minden rendben, haver.

1756
01:26:26,130 --> 01:26:28,403
Ne törődj vele, megtesszük
csak oszd meg, amit csinálsz.

1757
01:26:29,962 --> 01:26:30,962
Megértelek.

1758
01:26:35,284 --> 01:26:38,775
Hé, valójában én, én, muszáj
gyorsan mutass valamit.

1759
01:26:38,817 --> 01:26:42,418
(a drámai zene folytatódik)

1760
01:26:42,460 --> 01:26:45,228
(fiókkaparás)

1761
01:26:45,270 --> 01:26:46,623
- Jaj...
- Ma estére.

1762
01:26:48,180 --> 01:26:50,058
Bro. Én, nem is megyek.

1763
01:26:50,100 --> 01:26:51,100
Menned kell.

1764
01:26:51,931 --> 01:26:54,138
Testvér, megvan az a banda,
az a beteg banda, amit szeretsz,

1765
01:26:54,180 --> 01:26:55,926
és alkut kötöttem vele
az egyik helyi bár.

1766
01:26:55,950 --> 01:26:58,248
Bátyám, kiborítom a fejedet.

1767
01:26:58,290 --> 01:27:00,648
Nem, tesó. Trevoré
ott leszek, én, nem tudok.

1768
01:27:00,690 --> 01:27:02,690
Trevor? Trevor nem
bármit komolyan megtesz.

1769
01:27:02,730 --> 01:27:04,758
Csak azt akarom, hogy legyen
valamit minden esetre.

1770
01:27:04,800 --> 01:27:05,688
Csak hátha kipattan valami.

1771
01:27:05,730 --> 01:27:06,948
Ráadásul ott leszek.

1772
01:27:06,990 --> 01:27:07,781
mi van veled?

1773
01:27:07,823 --> 01:27:09,216
Mit csinálsz, mit csinálsz
úgy érted, mi történik velem?

1774
01:27:09,240 --> 01:27:11,346
Csak bulizni akarok ma este
és szeretnék egy kicsit lazítani

1775
01:27:11,370 --> 01:27:13,156
és ki a kibaszott fejemből.

1776
01:27:13,198 --> 01:27:14,574
(a drámai zene folytatódik)

1777
01:27:14,616 --> 01:27:15,558
Egy hét múlva jön a kompozíció.

1778
01:27:15,600 --> 01:27:17,178
Fel kell készülnöm rá.

1779
01:27:17,220 --> 01:27:18,198
Hé, egy hét múlva jön a komp.

1780
01:27:18,240 --> 01:27:19,596
Tudom, és meg fogod ölni azt a szart.

1781
01:27:19,620 --> 01:27:20,808
Nincs kétségem afelől.

1782
01:27:20,850 --> 01:27:23,508
De minden élsportoló
lazíts egy játékra,

1783
01:27:23,550 --> 01:27:25,008
vagy gyufa kis R-vel és R-vel.

1784
01:27:25,050 --> 01:27:26,106
Szóval dagály leszel

1785
01:27:26,130 --> 01:27:27,618
vagy te leszel ez a vörös dagály

1786
01:27:27,660 --> 01:27:29,548
hogy senki sem akar a közelben lenni?

1787
01:27:29,590 --> 01:27:30,679
(a drámai zene folytatódik)

1788
01:27:30,721 --> 01:27:32,928
(Chris kopogtat)

1789
01:27:32,970 --> 01:27:34,703
Rendben, fejezzük be ezt.

1790
01:27:39,077 --> 01:27:42,660
(a drámai zene folytatódik)

1791
01:27:49,023 --> 01:27:52,606
(a drámai zene folytatódik)

1792
01:27:55,370 --> 01:27:57,593
(csengő léptek)

1793
01:27:57,635 --> 01:27:59,744
(nyikorgó ajtó)

1794
01:27:59,786 --> 01:28:02,997
(szelíd zene)

1795
01:28:03,039 --> 01:28:04,122
[Chris] Anya?

1796
01:28:09,905 --> 01:28:12,011
♪ Igen ♪

1797
01:28:12,053 --> 01:28:13,260
(sücsörög az étel)

1798
01:28:13,302 --> 01:28:14,325
Jézusom.

1799
01:28:14,367 --> 01:28:17,867
(a lágy zene folytatódik)

1800
01:28:20,305 --> 01:28:25,305
♪ És ne hagyd alacsonyra ♪

1801
01:28:27,999 --> 01:28:32,944
♪ Sóhajt egyet ♪

1802
01:28:32,986 --> 01:28:36,325
(nyikorgó ajtó)

1803
01:28:36,367 --> 01:28:38,533
(csengő léptek)

1804
01:28:38,575 --> 01:28:43,575
♪ Akkor kelj fel és menj ♪

1805
01:28:44,997 --> 01:28:49,997
♪ Menj ki és vedd el. hé hé! ♪

1806
01:28:50,213 --> 01:28:53,925
♪ Menj ki és vedd el. hé hé! ♪

1807
01:28:53,967 --> 01:28:57,384
(a lágy zene folytatódik)

1808
01:28:59,707 --> 01:29:04,699
♪ Emeld magasra a fejed ♪

1809
01:29:09,821 --> 01:29:13,071
♪ És ne hagyd alacsonyra ♪

1810
01:29:15,822 --> 01:29:16,822
Bassza meg.

1811
01:29:19,248 --> 01:29:20,248
Ma.

1812
01:29:21,619 --> 01:29:22,619
Ma!

1813
01:29:26,040 --> 01:29:28,121
(telefon csipog)

1814
01:29:28,163 --> 01:29:30,950
♪ Akkor kelj fel és menj ♪

1815
01:29:30,992 --> 01:29:32,766
[Üzemeltető] 911, mi a vészhelyzet?

1816
01:29:32,808 --> 01:29:34,095
Hm.

1817
01:29:34,137 --> 01:29:37,428
Azt hiszem, anyám eszméletlen.

1818
01:29:37,470 --> 01:29:39,618
Nem lélegzik. Ő, um.

1819
01:29:39,660 --> 01:29:41,123
[Operátor] Van pulzusa?

1820
01:29:42,000 --> 01:29:44,598
Nem. Nem. Én, én, nem hiszem.

1821
01:29:44,640 --> 01:29:46,101
[Üzemeltető] Hol vagy?

1822
01:29:46,143 --> 01:29:50,898
A 9556-os számon vagyok,
134. Orange Grove Drive.

1823
01:29:50,940 --> 01:29:52,248
(drámai zene)

1824
01:29:52,290 --> 01:29:53,890
[Üzemeltető] Egy mentőautó úton van.

1825
01:30:01,072 --> 01:30:05,220
(a drámai zene folytatódik)

1826
01:30:05,262 --> 01:30:07,788
(az emberek homályosan beszélnek)

1827
01:30:07,830 --> 01:30:10,459
Jaj, Chris, mi újság, haver?

1828
01:30:10,501 --> 01:30:12,648
Mi történt, tesó? Jól vagy, haver?

1829
01:30:12,690 --> 01:30:13,690
Hol van Brent?

1830
01:30:15,590 --> 01:30:17,771
Mondtam, hogy megteszem. (az emberek ujjonganak)

1831
01:30:17,813 --> 01:30:19,686
Mondtam, megmondtam, hogy megteszem!

1832
01:30:19,728 --> 01:30:20,865
(az emberek tapsolnak és éljeneznek)

1833
01:30:20,889 --> 01:30:25,556
Igen kicsim. Adjunk
fel a Beyond Chaotic-ra!

1834
01:30:25,598 --> 01:30:29,193
(az emberek tapsolnak és éljeneznek)

1835
01:30:29,235 --> 01:30:32,478
És a The Living Room ünnepélyes megnyitója!

1836
01:30:32,520 --> 01:30:34,982
(az emberek tapsolnak és éljeneznek)

1837
01:30:35,024 --> 01:30:40,024
És most itt az ideje a kibaszott dühöngésnek!

1838
01:30:40,200 --> 01:30:43,174
(az emberek tapsolnak és éljeneznek)

1839
01:30:43,216 --> 01:30:45,536
(élénk rockzene)

1840
01:30:45,578 --> 01:30:49,661
(az emberek tapsolnak és éljeneznek)

1841
01:30:53,292 --> 01:30:55,420
(folytatódik az élénk rockzene)

1842
01:30:55,462 --> 01:30:56,784
(az emberek tapsolnak és éljeneznek)

1843
01:30:56,826 --> 01:30:58,573
♪ Most szállj le ♪

1844
01:30:58,615 --> 01:31:00,602
(folytatódik az élénk rockzene)

1845
01:31:00,644 --> 01:31:04,727
(az emberek tapsolnak és éljeneznek)

1846
01:31:07,509 --> 01:31:11,600
♪ El van veszve ♪

1847
01:31:12,730 --> 01:31:15,230
Jaj, Trevor, Trevor.

1848
01:31:15,272 --> 01:31:17,285
Haver, hova mész?

1849
01:31:17,327 --> 01:31:19,998
Mit mondtam neked az előbb, tesó?

1850
01:31:20,040 --> 01:31:22,058
Hé, haver, hozzád beszélek.

1851
01:31:22,100 --> 01:31:24,089
Rendben, menjünk a kurvára. Menjünk.

1852
01:31:24,131 --> 01:31:25,456
Igen, menjünk.

1853
01:31:25,498 --> 01:31:29,913
(folytatódik az élénk rockzene)

1854
01:31:29,955 --> 01:31:30,871
[Jenny] Trevor!

1855
01:31:30,913 --> 01:31:32,791
(baseballütő dübörög) (az emberek kiabálnak)

1856
01:31:32,833 --> 01:31:33,839
Istenem. Jaj állj meg!

1857
01:31:33,881 --> 01:31:34,965
Rosie!

1858
01:31:35,007 --> 01:31:36,187
-Mi folyik itt?
- Rosie! Szia.

1859
01:31:36,211 --> 01:31:38,990
Hé, gyerünk. Menjünk!

1860
01:31:39,032 --> 01:31:44,032
(az emberek kiabálnak) (az élénk zene folytatódik)

1861
01:31:44,790 --> 01:31:45,977
Hé, hé. Szia.

1862
01:31:46,019 --> 01:31:47,285
-Mi történt?
-Csak nyugodj meg. Nyugodj meg.

1863
01:31:47,309 --> 01:31:48,849
Chris, miért tennének... Nyugodj meg.

1864
01:31:48,891 --> 01:31:50,904
Hé, hé. Lélegzik.

1865
01:31:50,946 --> 01:31:52,596
Lélegezz, lélegezz. Lélegzik.
Lélegzik. Lélegzik. Lélegzik.

1866
01:31:52,620 --> 01:31:54,170
Lélegzik. Lélegzik.
Lélegzik. Lélegzik. Lélegzik.

1867
01:31:54,194 --> 01:31:57,399
Lélegzik. Lélegzik. Lélegzik. Lélegzik.

1868
01:31:57,441 --> 01:31:59,853
Lélegzik. Lélegezz, oké?

1869
01:32:00,902 --> 01:32:03,888
(Rosie liheg)

1870
01:32:03,930 --> 01:32:05,658
Hívnod kell a zsarukat.

1871
01:32:05,700 --> 01:32:07,950
Csak hívd a zsarukat és
menj innen, oké?

1872
01:32:10,372 --> 01:32:13,122
(drámai zene)

1873
01:32:17,274 --> 01:32:18,552
(nyikorgó ajtó)

1874
01:32:18,594 --> 01:32:21,756
(telefon csipog)

1875
01:32:21,798 --> 01:32:24,182
(cseng a telefon)

1876
01:32:24,224 --> 01:32:27,891
(a drámai zene folytatódik)

1877
01:32:29,003 --> 01:32:31,503
[Chris] Hé, szállj le róla.

1878
01:32:34,227 --> 01:32:36,060
Mi a fasz volt ez?

1879
01:32:36,102 --> 01:32:37,021
(a drámai zene folytatódik)

1880
01:32:37,063 --> 01:32:39,708
Érted tettem, Chris.

1881
01:32:39,750 --> 01:32:42,588
[Chris] Az erőszak soha nem oldja meg a konfliktust.

1882
01:32:42,630 --> 01:32:44,019
Ó, most sírni fogsz érte?

1883
01:32:44,043 --> 01:32:45,631
- Hogy érted?
- Mi a fasz?

1884
01:32:45,673 --> 01:32:47,065
[Chris] Ez csak fokozza.

1885
01:32:47,107 --> 01:32:49,616
Ez a csávó ellopta a csajodat. Gyerünk.

1886
01:32:49,658 --> 01:32:51,378
- Mi van, ha olyanok...
- Tedd fel a kezed!

1887
01:32:51,418 --> 01:32:52,685
és megtanítalak
harcolni, gyerünk, gyerünk.

1888
01:32:52,709 --> 01:32:54,629
Bánt téged? (visszhangzik)

1889
01:32:54,671 --> 01:32:56,043
(a drámai zene folytatódik)

1890
01:32:56,085 --> 01:32:57,560
Ahh! (ökölcsapás)

1891
01:33:00,210 --> 01:33:02,010
[Chris] Ha feltétlenül muszáj,

1892
01:33:04,140 --> 01:33:06,017
Mutatok néhány dolgot.

1893
01:33:06,059 --> 01:33:09,555
(Brent nevet)

1894
01:33:09,597 --> 01:33:11,630
(réz csülök csattogás)
-Chris!

1895
01:33:11,672 --> 01:33:15,005
(baseballütő dübörög)

1896
01:33:17,954 --> 01:33:19,752
(Chris lélegzik)

1897
01:33:19,794 --> 01:33:22,627
(figyelő sípol)

1898
01:33:34,050 --> 01:33:35,508
Itt van.

1899
01:33:35,550 --> 01:33:37,463
Végre ébren vagy.

1900
01:33:38,790 --> 01:33:39,790
Hé, haver.

1901
01:33:42,600 --> 01:33:43,600
Ez fáj?

1902
01:33:44,760 --> 01:33:45,760
Mi?

1903
01:33:46,680 --> 01:33:47,680
A szemed.

1904
01:33:49,950 --> 01:33:52,093
Ó. (nevet)

1905
01:33:54,270 --> 01:33:56,028
- Igen. Ez fáj.
-Igen.

1906
01:33:56,070 --> 01:33:57,276
Igen, fájdalmasnak tűnik.

1907
01:33:57,300 --> 01:33:58,300
Mm.

1908
01:34:01,590 --> 01:34:02,857
Szia.

1909
01:34:02,899 --> 01:34:03,899
Szia.

1910
01:34:08,820 --> 01:34:10,866
hol van anya?

1911
01:34:10,908 --> 01:34:13,741
(figyelő sípol)

1912
01:34:20,958 --> 01:34:23,168
(Szaglászik)

1913
01:34:23,210 --> 01:34:26,043
(figyelő sípol)

1914
01:34:28,091 --> 01:34:30,424
Gyere ide, haver. Gyere ide.

1915
01:34:34,390 --> 01:34:36,973
(szelíd zene)

1916
01:34:44,441 --> 01:34:47,858
(a lágy zene folytatódik)

1917
01:34:54,411 --> 01:34:57,828
(a lágy zene folytatódik)

1918
01:35:01,127 --> 01:35:04,377
(hullámok szurkolnak)

1919
01:35:04,419 --> 01:35:07,836
(a lágy zene folytatódik)

1920
01:35:14,418 --> 01:35:17,835
(a lágy zene folytatódik)

1921
01:35:23,347 --> 01:35:26,148
(csengő léptek)

1922
01:35:26,190 --> 01:35:27,255
(ajtó dörömbölés)

1923
01:35:27,297 --> 01:35:28,647
Megyek beszélni vele.

1924
01:35:32,340 --> 01:35:33,340
Szia Pops.

1925
01:35:36,082 --> 01:35:38,119
Muszáj, beszélnem kell veled.

1926
01:35:38,161 --> 01:35:41,328
(csengő léptek)

1927
01:35:44,430 --> 01:35:45,430
végeztem.

1928
01:35:47,190 --> 01:35:51,783
A komp, kibaszott az egész.

1929
01:35:52,890 --> 01:35:55,518
Muszáj, munkát kell szereznem.

1930
01:35:55,560 --> 01:35:58,578
Vigyáznom kell Jake-re, nekem...

1931
01:35:58,620 --> 01:35:59,538
- Hé, hé. Könnyen.
-Nem.

1932
01:35:59,580 --> 01:36:01,668
Könnyen. Könnyen.

1933
01:36:01,710 --> 01:36:02,853
Hé, hé.

1934
01:36:04,560 --> 01:36:08,133
Ezt majd kitaláljuk, igaz?

1935
01:36:09,030 --> 01:36:10,677
Dolgozom néhány dolgon.

1936
01:36:10,719 --> 01:36:12,018
(szelíd zene)

1937
01:36:12,060 --> 01:36:13,893
Szia. itt vagyok.

1938
01:36:15,810 --> 01:36:16,810
itt vagyok.

1939
01:36:21,080 --> 01:36:22,908
(a lágy zene folytatódik)

1940
01:36:22,950 --> 01:36:23,950
én csak,

1941
01:36:27,450 --> 01:36:32,268
Csak látni akarom, ahogy Jake felnő
kelj fel, és legyen jó életed.

1942
01:36:32,310 --> 01:36:33,310
Látni akarom őt,

1943
01:36:34,592 --> 01:36:35,856
Szeretném látni, hogy van jövője.

1944
01:36:35,880 --> 01:36:37,523
Azt akarom látni, hogy van egy, van egy,

1945
01:36:38,460 --> 01:36:39,918
néznivaló, felnézni.

1946
01:36:39,960 --> 01:36:43,848
Valaki, akivel költözhet,

1947
01:36:43,890 --> 01:36:46,689
valakit, csak látni akarom...

1948
01:36:46,731 --> 01:36:48,438
(a lágy zene folytatódik)

1949
01:36:48,480 --> 01:36:49,398
- Meglesz.
- Csak azt akarom,

1950
01:36:49,440 --> 01:36:52,608
Azt akarom, hogy Jake jól legyen. Ezt akarom.

1951
01:36:52,650 --> 01:36:55,788
És azt hiszem, ezt nem tudom biztosítani.

1952
01:36:55,830 --> 01:36:59,523
Nincs anyám, nincs
bassza meg most bárkit.

1953
01:37:01,950 --> 01:37:03,603
Nem tehetem, nem tudom ezt megtenni.

1954
01:37:04,710 --> 01:37:05,830
ezt nem tudom megtenni.

1955
01:37:05,872 --> 01:37:07,098
(a lágy zene folytatódik)

1956
01:37:07,140 --> 01:37:08,440
Ez nem csak rólad szól.

1957
01:37:09,878 --> 01:37:11,316
Rendben, ha van ilyen
amire most szüksége van,

1958
01:37:11,340 --> 01:37:12,340
te vagy az.

1959
01:37:14,657 --> 01:37:16,807
Több hitelt kell adnod magadnak.

1960
01:37:18,780 --> 01:37:19,780
Minden rendben?

1961
01:37:20,520 --> 01:37:22,878
Tudom, hogy szar, rendben?

1962
01:37:22,920 --> 01:37:24,903
Legyen példa arra, hogy mit kell tennie.

1963
01:37:26,220 --> 01:37:27,103
Ki legyen.

1964
01:37:27,145 --> 01:37:30,078
(a lágy zene folytatódik)

1965
01:37:30,120 --> 01:37:32,570
Remek lesz
ember egy nap miattad.

1966
01:37:33,862 --> 01:37:35,718
Ezt tudnod kell.

1967
01:37:35,760 --> 01:37:36,925
-Igen?
-Igen.

1968
01:37:36,967 --> 01:37:38,850
(a lágy zene folytatódik)

1969
01:37:38,892 --> 01:37:41,042
Megyek beszélni vele. Maradsz, oké?

1970
01:37:42,536 --> 01:37:43,785
Igen, jól vagyok.

1971
01:37:43,827 --> 01:37:45,783
-Igen?
-Jól vagyok. Igen, jól vagyok.

1972
01:37:47,897 --> 01:37:51,314
(a lágy zene folytatódik)

1973
01:37:57,633 --> 01:38:01,050
(a lágy zene folytatódik)

1974
01:38:06,596 --> 01:38:08,018
(Chris sóhajt)

1975
01:38:08,060 --> 01:38:11,477
(a lágy zene folytatódik)

1976
01:38:18,032 --> 01:38:21,449
(a lágy zene folytatódik)

1977
01:38:28,038 --> 01:38:31,538
(a lágy zene folytatódik)

1978
01:38:33,960 --> 01:38:36,078
Chris, gyere, el fogunk késni.

1979
01:38:36,120 --> 01:38:37,120
Gyerünk, menjünk!

1980
01:38:38,790 --> 01:38:41,301
Lucas Fink ott lesz.

1981
01:38:41,343 --> 01:38:42,761
(a lágy zene folytatódik)

1982
01:38:42,803 --> 01:38:43,844
Gyerünk.

1983
01:38:43,886 --> 01:38:46,231
Rendben, adj egy percet.

1984
01:38:46,273 --> 01:38:47,813
Egy pillanat múlva találkozunk.

1985
01:38:49,101 --> 01:38:52,518
(a lágy zene folytatódik)

1986
01:38:54,004 --> 01:38:56,651
(drámai zene)

1987
01:38:56,693 --> 01:38:59,658
Ó, és még egyszer, én
nagy kiáltást akarok kapni

1988
01:38:59,700 --> 01:39:02,598
szponzorainknak, a Shore-nak
Pound és ZAP Skimboards

1989
01:39:02,640 --> 01:39:04,398
hogy segítettél nekünk, hogy ezt az eseményt élőben elhozzuk

1990
01:39:04,440 --> 01:39:05,718
szerte a világon.

1991
01:39:05,760 --> 01:39:07,206
Megkaptuk a junior világbajnokságot

1992
01:39:07,230 --> 01:39:09,618
pár hét múlva jön,
szóval ezek a gyerekek el vannak lázadva.

1993
01:39:09,660 --> 01:39:11,628
Igen, ez lesz
őrült verseny legyen.

1994
01:39:11,670 --> 01:39:14,063
És ez az átjáró a komp.

1995
01:39:14,105 --> 01:39:16,688
(élénk zene)

1996
01:39:17,790 --> 01:39:19,308
Ez az, emberem. Ez az.

1997
01:39:19,350 --> 01:39:22,068
Úgy tűnik, tényleg van néhány
lelkes szkimmerek indulásra készen.

1998
01:39:22,110 --> 01:39:24,978
Szóval, indítsuk el ezt a műsort!

1999
01:39:25,020 --> 01:39:27,918
Mielőtt ezt megtennénk, megvan
ma különleges vendégünk van.

2000
01:39:27,960 --> 01:39:29,778
Rendben, világhírű skimboardos.

2001
01:39:29,820 --> 01:39:31,266
Rendben, lefutott egy 100 láb hullámot

2002
01:39:31,290 --> 01:39:32,868
kint a portugáliai Nazare-ben.

2003
01:39:32,910 --> 01:39:35,478
Kérem, üdvözölje Lucas Fink.

2004
01:39:35,520 --> 01:39:36,607
Lucas Fink!

2005
01:39:36,649 --> 01:39:40,732
(a tömeg tapsol és ujjong)

2006
01:39:42,607 --> 01:39:44,208
Ó!

2007
01:39:44,250 --> 01:39:46,098
És micsoda gyerek, aki kijön ide szurkolni

2008
01:39:46,140 --> 01:39:48,537
a fiatal skimboardok
jön, igazán inspiráló.

2009
01:39:48,579 --> 01:39:50,347
Tényleg jó srác. Igen.

2010
01:39:50,389 --> 01:39:53,375
(az élénk zene folytatódik)

2011
01:39:53,417 --> 01:39:57,334
(az emberek homályosan beszélnek)

2012
01:39:59,955 --> 01:40:01,198
(az élénk zene folytatódik)

2013
01:40:01,240 --> 01:40:02,843
Örülök, hogy találkoztunk, haver.

2014
01:40:02,885 --> 01:40:03,885
Örömömre, fiúk.

2015
01:40:03,925 --> 01:40:04,925
Bro.

2016
01:40:05,753 --> 01:40:07,848
Haver, köszönöm szépen
sok az ittlétért, ember.

2017
01:40:07,890 --> 01:40:08,818
Jó itt lenni.

2018
01:40:08,860 --> 01:40:10,656
Igen. Hé, miért ne?
csak egy pillanatra,

2019
01:40:10,680 --> 01:40:12,678
bármit, amit mondani akarsz a rajongóidnak,

2020
01:40:12,720 --> 01:40:15,048
vagy talán még a családod Brazíliában?

2021
01:40:15,090 --> 01:40:16,236
Csak köszönni akartam

2022
01:40:16,260 --> 01:40:17,928
amiért itt vagyok ezen a versenyen.

2023
01:40:17,970 --> 01:40:19,578
Nagyon izgalmas látni a sportot

2024
01:40:19,620 --> 01:40:22,098
a skimboardot világszerte sugározzák.

2025
01:40:22,140 --> 01:40:25,654
És a családi barátaimnak
vissza Brazíliába és Portugáliába.

2026
01:40:25,696 --> 01:40:29,696
(idegen nyelven beszél)

2027
01:40:32,040 --> 01:40:33,738
Ez határozottan szívhez szóló üzenet volt.

2028
01:40:33,780 --> 01:40:35,604
Lucas, emberem, bár én nem egészen

2029
01:40:35,646 --> 01:40:36,438
kapd el a második részt,

2030
01:40:36,480 --> 01:40:37,686
de jó hallani rólad, haver.

2031
01:40:37,710 --> 01:40:39,150
-Igen.
-Köszönöm, hogy kijöttél haver.

2032
01:40:39,180 --> 01:40:41,148
Készen állsz az indulásra?

2033
01:40:41,190 --> 01:40:42,456
Haver, kezdjük a dolgot.

2034
01:40:42,480 --> 01:40:43,536
Rendben, kezdjük.

2035
01:40:43,560 --> 01:40:46,308
Először is itt van Ethan Bakes

2036
01:40:46,350 --> 01:40:47,971
és egyenesen a Venice Beachről van.

2037
01:40:48,013 --> 01:40:50,268
(az élénk zene folytatódik)

2038
01:40:50,310 --> 01:40:52,248
Gyilkos módja a kompozíció elindításának.

2039
01:40:52,290 --> 01:40:54,468
Ethan az egyik ilyen
szörfösök szkimmerekké váltak

2040
01:40:54,510 --> 01:40:55,836
mint sok gyerek ma itt.

2041
01:40:55,860 --> 01:40:57,543
Szóval, ez egy csomó nagy hullám tehetség.

2042
01:40:57,585 --> 01:40:58,698
Jé-je!

2043
01:40:58,740 --> 01:41:03,423
Hú! Jön Jack
Tenney, a helyi legenda sétál felfelé.

2044
01:41:04,440 --> 01:41:06,029
Nézze meg, mije van.

2045
01:41:06,071 --> 01:41:07,518
Rendben, jó felszállása van.

2046
01:41:07,560 --> 01:41:10,077
Ő fut. Be van kapcsolva.

2047
01:41:10,119 --> 01:41:13,788
- Jaj!
-Oh, ó, egy 720-as nagy pörgés.

2048
01:41:13,830 --> 01:41:16,098
Csúnya 720-as pörgés.

2049
01:41:16,140 --> 01:41:17,946
Látod, ez nem egy mozdulat
gyakran versenyen, ember.

2050
01:41:17,970 --> 01:41:20,264
Haver, soha nem látod
amelyek versenyben mozognak.

2051
01:41:20,306 --> 01:41:22,411
(az élénk zene folytatódik)

2052
01:41:22,453 --> 01:41:25,299
- Szép hátoldal 180.
- Tetszik a kinézete.

2053
01:41:25,341 --> 01:41:26,426
Ó!

2054
01:41:26,468 --> 01:41:29,513
Hú, és a piros lett a nagy
három shuv jön rád.

2055
01:41:29,555 --> 01:41:30,346
Micsoda trükk.

2056
01:41:30,388 --> 01:41:32,308
(a tömeg tapsol és ujjong)

2057
01:41:32,350 --> 01:41:36,153
(az élénk zene folytatódik)

2058
01:41:36,195 --> 01:41:37,146
- Hé.
- Hé.

2059
01:41:37,188 --> 01:41:38,661
hol van?

2060
01:41:38,703 --> 01:41:40,890
Nem megy neki olyan jól.

2061
01:41:40,932 --> 01:41:43,728
Sokat kell gondolkodnia
kb, nagy nyomás.

2062
01:41:43,770 --> 01:41:46,698
Bárcsak lennének a dolgok
különböznek, de nem azok.

2063
01:41:46,740 --> 01:41:48,708
[Chris] Miben más?

2064
01:41:48,750 --> 01:41:49,750
[Rosie] Chris!

2065
01:41:51,120 --> 01:41:52,293
Készen állunk a darabolásra.

2066
01:41:53,130 --> 01:41:56,118
Talán nem, lehet
elmulasztották a határidőt.

2067
01:41:56,160 --> 01:41:58,158
Menj iratkozz fel. Menjünk. Megy.

2068
01:41:58,200 --> 01:41:59,358
Hú, ezt nézd.

2069
01:41:59,400 --> 01:42:01,728
Helyi versenytársnak tűnik,
Chris Furoughsnak sikerült

2070
01:42:01,770 --> 01:42:03,258
egészen a belépőtábláig.

2071
01:42:03,300 --> 01:42:05,316
Nos, J, nem tudom, hogy ő
képes lesz versenyezni

2072
01:42:05,340 --> 01:42:07,698
mert úgy néz ki, mint ő
esetleg lemaradt a határidőről

2073
01:42:07,740 --> 01:42:08,676
feliratkozni.

2074
01:42:08,718 --> 01:42:09,888
(vidám zene)

2075
01:42:09,930 --> 01:42:10,930
Hadd sikáljon!

2076
01:42:12,810 --> 01:42:13,956
Most nem tudom biztosan,

2077
01:42:13,980 --> 01:42:15,948
hanem mert még nem tettük
volt a végső versenyző

2078
01:42:15,990 --> 01:42:18,760
ebben a körben lehet
továbbra is versenyezhet.

2079
01:42:19,936 --> 01:42:23,436
(a vidám zene folytatódik)

2080
01:42:26,278 --> 01:42:27,528
Hadd sikáljon!

2081
01:42:29,447 --> 01:42:30,697
Hadd sikáljon!

2082
01:42:32,074 --> 01:42:33,551
(az emberek homályosan beszélnek)

2083
01:42:33,593 --> 01:42:34,663
Hadd sikáljon!

2084
01:42:34,705 --> 01:42:36,563
[Tömeg] Hagyd, hogy átfut!

2085
01:42:36,605 --> 01:42:37,855
Hadd sikáljon!

2086
01:42:38,706 --> 01:42:40,333
Hadd sikáljon!

2087
01:42:40,375 --> 01:42:43,252
[Tömeg] Hagyd, hogy átfut! Hadd sikáljon!

2088
01:42:43,294 --> 01:42:45,838
Hadd sikáljon! Hadd sikáljon!

2089
01:42:45,880 --> 01:42:48,584
Hadd sikáljon! Hadd sikáljon!

2090
01:42:48,626 --> 01:42:51,308
Hadd sikáljon! Hadd sikáljon!

2091
01:42:51,350 --> 01:42:54,317
Hadd sikáljon! Hadd sikáljon!

2092
01:42:54,359 --> 01:42:57,256
Hadd sikáljon! Hadd sikáljon!

2093
01:42:57,298 --> 01:43:00,281
Hadd sikáljon! Hadd sikáljon!

2094
01:43:00,323 --> 01:43:01,793
Hadd sikáljon!

2095
01:43:01,835 --> 01:43:03,033
(a tömeg tapsol és ujjong)

2096
01:43:03,057 --> 01:43:04,632
(a vidám zene folytatódik)

2097
01:43:04,674 --> 01:43:05,890
Rendben srácok, figyeljetek.

2098
01:43:05,932 --> 01:43:09,182
Kaptam egy határozatot a tisztviselőinktől.

2099
01:43:10,591 --> 01:43:14,244
Chris Furoughs lehet ebben a kompozícióban!

2100
01:43:14,286 --> 01:43:16,503
(a tömeg tapsol és ujjong)

2101
01:43:16,545 --> 01:43:17,336
Igen!

2102
01:43:17,378 --> 01:43:18,454
(a vidám zene folytatódik)

2103
01:43:18,496 --> 01:43:19,496
Igen!

2104
01:43:20,787 --> 01:43:21,915
♪ - Gyerünk! ♪ ♪

2105
01:43:21,957 --> 01:43:22,999
Igen!

2106
01:43:23,041 --> 01:43:25,712
(a tömeg tapsol és ujjong)

2107
01:43:25,754 --> 01:43:29,171
(a vidám zene folytatódik)

2108
01:43:30,853 --> 01:43:33,003
Megvan. Megy!

2109
01:43:33,045 --> 01:43:35,544
(a vidám zene folytatódik)

2110
01:43:35,586 --> 01:43:36,627
gyerünk!

2111
01:43:36,669 --> 01:43:37,765
Menjünk!

2112
01:43:37,807 --> 01:43:38,807
Igen!

2113
01:43:39,559 --> 01:43:40,727
Menjünk!

2114
01:43:40,769 --> 01:43:41,769
Menjünk!

2115
01:43:42,561 --> 01:43:45,009
(élénk zene)

2116
01:43:45,051 --> 01:43:46,968
♪ Igen ♪

2117
01:43:48,607 --> 01:43:50,236
(skimboard kaparás)

2118
01:43:50,278 --> 01:43:52,317
(az élénk zene folytatódik)

2119
01:43:52,359 --> 01:43:55,026
♪ Mondd meg nekik ezt, ha ♪

2120
01:43:56,856 --> 01:43:59,307
- Igen ♪
- Igen!

2121
01:43:59,349 --> 01:44:00,140
Hú!

2122
01:44:00,182 --> 01:44:01,707
(a tömeg tapsol és ujjong)

2123
01:44:01,749 --> 01:44:03,475
♪ Megváltoztatják a
stílusban azt csinálják, amit én ♪

2124
01:44:03,499 --> 01:44:05,470
♪ Büszkévé tesznek,
Fiatal vagyok és szabad vagyok ♪

2125
01:44:05,512 --> 01:44:07,473
♪ Ó, sok mindent el kell érnem ♪

2126
01:44:07,515 --> 01:44:09,462
♪ Uh, abba akarják hagyni a hitet ♪

2127
01:44:09,504 --> 01:44:11,263
♪ De az emberek engem néznek ♪

2128
01:44:11,305 --> 01:44:12,096
♪ Nem lehetett ♪

2129
01:44:12,138 --> 01:44:14,260
Figyeld ezt a mozdulatot. ♪ Hadd higgyenek ♪

2130
01:44:14,302 --> 01:44:16,635
- ♪ Ez az én pillanatom ♪
- Ó!

2131
01:44:16,677 --> 01:44:17,683
Hűha!

2132
01:44:17,725 --> 01:44:19,597
♪ Mondtam, hogy ez az én pillanatom ♪

2133
01:44:19,639 --> 01:44:21,777
(az élénk zene folytatódik)

2134
01:44:21,819 --> 01:44:25,484
♪ Azért jöttem, hogy birtokoljam ♪

2135
01:44:25,526 --> 01:44:27,138
♪ Ember, ez az én pillanatom ♪

2136
01:44:27,180 --> 01:44:31,256
A sárga a hátoldalt éri
180. Ez sima volt.

2137
01:44:31,298 --> 01:44:33,244
-♪ Ember, ez az én ♪
- Jaj!

2138
01:44:33,286 --> 01:44:35,298
Bigspin gyorsan jön rád.

2139
01:44:35,340 --> 01:44:37,657
- Ez fantasztikus volt.
-Hihetetlen.

2140
01:44:37,699 --> 01:44:40,125
♪ Régen vártam, de
Az enyémmé teszem ♪

2141
01:44:40,167 --> 01:44:42,648
És egy nagy hátsó három pirosból.

2142
01:44:42,690 --> 01:44:44,658
Ez meleg volt. Tetszik neked ez Lucas?

2143
01:44:44,700 --> 01:44:46,100
Szép tűz, fiúk.

2144
01:44:46,142 --> 01:44:48,546
♪ Kaphat egy pillanatnyi csendet ez az ütem?

2145
01:44:48,588 --> 01:44:50,172
♪ Ezúttal mi megtudjuk ♪

2146
01:44:50,214 --> 01:44:52,630
♪ Mindent beleadok, mondtam
az én pillanatom most van ♪

2147
01:44:52,672 --> 01:44:55,185
♪ Nem kell heverni, megtartom
a tétem a földben ♪

2148
01:44:55,227 --> 01:44:56,894
♪ Csak hogy tudd, ne tévedj ♪

2149
01:44:56,936 --> 01:44:58,766
Ó! ♪ Felejtsd el, mit csinálsz belőle ♪

2150
01:44:58,808 --> 01:45:00,573
♪ Megakadt a szemem a nyereményen, átveszem ♪

2151
01:45:00,615 --> 01:45:02,057
Menjünk, Chris.

2152
01:45:02,099 --> 01:45:03,394
tessék.

2153
01:45:03,436 --> 01:45:04,392
tessék.

2154
01:45:04,434 --> 01:45:05,685
(az élénk zene folytatódik)

2155
01:45:05,727 --> 01:45:07,360
♪ Én vagyok a fő esemény ♪ Ez az én pillanatom ♪

2156
01:45:07,402 --> 01:45:10,315
- Igen! Hú!
-Igen!

2157
01:45:10,357 --> 01:45:11,821
Woooo! ♪ Ez az én pillanatom♪

2158
01:45:14,571 --> 01:45:15,571
Hoppá!

2159
01:45:17,280 --> 01:45:18,258
[1. bemondó] -val
a nap a végéhez közeledik

2160
01:45:18,300 --> 01:45:20,196
és tényleg a verseny
lejön a vezetékhez.

2161
01:45:20,220 --> 01:45:21,635
Ma nagyon felmelegedünk.

2162
01:45:21,677 --> 01:45:24,918
Igen, J, láttuk
néhány őrült trükk ma.

2163
01:45:24,960 --> 01:45:27,348
Valami, amire nem számítottam
lásd egy országos versenyen.

2164
01:45:27,390 --> 01:45:29,270
Rendben, most megvan
Chris Furoughs sorakozik

2165
01:45:29,307 --> 01:45:31,962
és ma nagy trükköket szögezett le.

2166
01:45:32,004 --> 01:45:33,318
(a tömeg tapsol és ujjong)

2167
01:45:33,360 --> 01:45:34,656
Igen, lássuk, mit talál ki.

2168
01:45:34,680 --> 01:45:37,037
- Gyerünk Chris!
-Igen! Hú!

2169
01:45:37,079 --> 01:45:38,478
Megkapta a három nagyot

2170
01:45:38,520 --> 01:45:40,483
és kijön egy hátsó bigspinnel.

2171
01:45:40,525 --> 01:45:41,568
Ó!

2172
01:45:41,610 --> 01:45:43,578
Igen, nem számítottam
olyan mozdulatokat látni

2173
01:45:43,620 --> 01:45:44,851
ilyen későn a komp.

2174
01:45:44,893 --> 01:45:46,938
(a tömeg tapsol és ujjong)

2175
01:45:46,980 --> 01:45:48,891
Haver, ez már kezd őrült lenni, haver.

2176
01:45:48,933 --> 01:45:51,378
Ethan pirosban sétál felfelé.

2177
01:45:51,420 --> 01:45:53,136
Ethan az egyik ilyen
gyerekek, akikről beszéltél

2178
01:45:53,160 --> 01:45:55,818
ez esetleg profi lehet
és a skimming, vagy a szörfözés.

2179
01:45:55,860 --> 01:45:57,123
Lássuk, mi van vele.

2180
01:45:58,953 --> 01:46:02,051
Ó, egy csúnya 360 fokos pörgést hajt végre.

2181
01:46:02,093 --> 01:46:03,425
♪ Mondtam, hogy ez az én pillanatom ♪

2182
01:46:03,467 --> 01:46:04,950
[2. bemondó] Rossz nézni.

2183
01:46:04,992 --> 01:46:06,341
(az élénk zene folytatódik)

2184
01:46:06,383 --> 01:46:07,383
♪ Azért jöttem, hogy ♪

2185
01:46:07,424 --> 01:46:09,270
(a tömeg tapsol és ujjong)

2186
01:46:09,312 --> 01:46:10,956
Azt hiszem, ez az utolsó ütésed
utána ő fog vezetni.

2187
01:46:10,980 --> 01:46:11,980
[Chris] Igen.

2188
01:46:12,811 --> 01:46:14,394
Rendben.

2189
01:46:17,131 --> 01:46:18,632
(Chris lélegzik)

2190
01:46:18,674 --> 01:46:20,010
(szelíd zene)

2191
01:46:20,052 --> 01:46:23,135
(hullámok szurkolnak)

2192
01:46:24,690 --> 01:46:27,468
[Chris] Jön a
idő minden fiatal ember életében

2193
01:46:27,510 --> 01:46:30,303
amikor rájön az övére
a törekvés soha nem lesz elég.

2194
01:46:31,830 --> 01:46:35,050
Nem kell mást tennie, mint lélegezni

2195
01:46:36,270 --> 01:46:38,538
és lépj a jövőbe

2196
01:46:38,580 --> 01:46:41,823
ami egész életében várt rá.

2197
01:46:41,865 --> 01:46:42,656
[1. bemondó] Hűha!
hú, rendben, tessék.

2198
01:46:42,698 --> 01:46:44,676
Úgy tűnik, Chris fut
egészen a tökéletes hullámig.

2199
01:46:44,700 --> 01:46:47,481
Ez a legjobb beállítás, amivel egész nap rendelkeztünk.

2200
01:46:47,523 --> 01:46:50,940
(a lágy zene folytatódik)

2201
01:46:57,595 --> 01:47:01,886
(a lágy zene folytatódik)

2202
01:47:01,928 --> 01:47:04,893
[Jake] Hú, nem tudok
hiszed legyőzted Jack Tenneyt.

2203
01:47:06,300 --> 01:47:07,600
Igen, én sem tudtam.

2204
01:47:08,820 --> 01:47:10,518
Szóval igen, ha érdekel,

2205
01:47:10,560 --> 01:47:11,766
heti három napot tartunk.

2206
01:47:11,790 --> 01:47:13,728
Tehát csak hívja a szórólapon található számot,

2207
01:47:13,770 --> 01:47:15,798
és igen, beviszünk oda,

2208
01:47:15,840 --> 01:47:17,838
Nagyszerű. Mindenképpen megkeressük, nem?

2209
01:47:17,880 --> 01:47:19,608
- Viszlát Chris.
-Rendben, később találkozunk.

2210
01:47:19,650 --> 01:47:20,862
Viszlát haver.

2211
01:47:20,904 --> 01:47:22,857
(a lágy zene folytatódik)

2212
01:47:22,899 --> 01:47:25,732
(nyikorgó ajtó)

2213
01:47:27,981 --> 01:47:28,981
oké.

2214
01:47:31,809 --> 01:47:35,088
(ajtónyikorgás) (léptek csörömpölve)

2215
01:47:35,130 --> 01:47:36,483
[Rosie] Elnézést uram.

2216
01:47:39,240 --> 01:47:40,240
Itt dolgozol?

2217
01:47:43,230 --> 01:47:44,230
Rosie.

2218
01:47:45,840 --> 01:47:47,040
mit keresel itt?

2219
01:47:47,910 --> 01:47:49,698
- Istenem.
-Hát látnom kellett

2220
01:47:49,740 --> 01:47:53,538
ha valóban az államé lennél
legjobb sovány boltvezető.

2221
01:47:53,580 --> 01:47:55,668
Elképesztő véleményed van.

2222
01:47:55,710 --> 01:47:56,960
Ó, gyere ide.

2223
01:48:02,460 --> 01:48:03,460
Hűha.

2224
01:48:06,600 --> 01:48:07,833
Hogy van, hogy van Nash?

2225
01:48:09,180 --> 01:48:10,608
Ez jó. (szelíd zene)

2226
01:48:10,650 --> 01:48:13,368
Igen, jó, megtettem
sokat koncertezik,

2227
01:48:13,410 --> 01:48:14,643
sok emberrel találkozni.

2228
01:48:15,840 --> 01:48:18,618
De hiányzik a strand.

2229
01:48:18,660 --> 01:48:19,907
Igen, fogadok.

2230
01:48:21,510 --> 01:48:22,878
Vicces, most jöttél be.

2231
01:48:22,920 --> 01:48:25,158
Valójában éppen közel akartam zárni

2232
01:48:25,200 --> 01:48:26,095
és irány oda.

2233
01:48:26,137 --> 01:48:27,470
(a lágy zene folytatódik)

2234
01:48:27,512 --> 01:48:28,512
oké.

2235
01:48:29,460 --> 01:48:31,188
Szóval, akarsz menni?

2236
01:48:31,230 --> 01:48:32,230
Persze.

2237
01:48:33,853 --> 01:48:34,926
(hullámok szurkolnak)
(a lágy zene folytatódik)

2238
01:48:34,950 --> 01:48:36,000
Izgatott, hogy visszatér?

2239
01:48:37,920 --> 01:48:38,920
Igen.

2240
01:48:41,130 --> 01:48:44,103
Hűha. Egyre nagyobb lesz.

2241
01:48:45,540 --> 01:48:47,040
-Gyerünk.
- És nagyon jó.

2242
01:48:48,368 --> 01:48:51,063
- Ó, ó, jaj!
-Szia Pops.

2243
01:48:52,140 --> 01:48:54,333
Hűha. Szia Rockstar!

2244
01:48:55,440 --> 01:48:56,706
Látod azt, akit most ütött?

2245
01:48:56,730 --> 01:48:59,001
- Igen, kezd rendbe jönni.
-Mm-hm.

2246
01:48:59,043 --> 01:49:01,998
Utálom kimondani, de én
szerintem ő jobb mint...

2247
01:49:02,040 --> 01:49:03,103
- Jobban mint te.
-Nekem.

2248
01:49:03,145 --> 01:49:05,812
(Pup nevetve)

2249
01:49:06,660 --> 01:49:09,498
Hé, meg kell látogatnom a családomat.

2250
01:49:09,540 --> 01:49:11,640
Egyenesen a reptérről jöttem, szóval.

2251
01:49:12,660 --> 01:49:15,423
Igen, persze, semmi gond.

2252
01:49:17,460 --> 01:49:19,983
De talán láthatlak ma este?

2253
01:49:20,025 --> 01:49:24,498
(hullámok szurkolnak)
(a lágy zene folytatódik)

2254
01:49:24,540 --> 01:49:25,540
Ezt szeretném.

2255
01:49:29,824 --> 01:49:30,824
Rendben.

2256
01:49:32,747 --> 01:49:33,663
Viszlát.

2257
01:49:33,705 --> 01:49:38,705
(hullámok szurkolnak)
(a lágy zene folytatódik)

2258
01:49:43,362 --> 01:49:47,280
(hullámok szurkolnak)
(a lágy zene folytatódik)

2259
01:49:47,322 --> 01:49:48,580
Ó ember.

2260
01:49:52,130 --> 01:49:53,530
Tényleg kezd rendbe jönni.

2261
01:49:54,720 --> 01:49:55,720
Igen.

2262
01:49:57,300 --> 01:49:59,145
Gondolod, hogy egy nap profi lesz?

2263
01:49:59,187 --> 01:50:00,981
(hullámok szurkolnak)
(a lágy zene folytatódik)

2264
01:50:01,023 --> 01:50:02,838
Tanítsd meg a gyereket a megfelelő módon

2265
01:50:02,880 --> 01:50:04,530
és nem térnek el tőle.

2266
01:50:06,990 --> 01:50:08,290
Ezt igennek veszem.

2267
01:50:10,009 --> 01:50:15,009
(hullámok szurkolnak)
(a lágy zene folytatódik)

2268
01:50:18,390 --> 01:50:19,960
Hiányzik.

2269
01:50:20,002 --> 01:50:25,002
(hullámok szurkolnak)
(a lágy zene folytatódik)

2270
01:50:27,270 --> 01:50:28,270
Látod ezt?

2271
01:50:32,290 --> 01:50:34,930
Így ragaszkodsz az élet dolgaihoz.

2272
01:50:35,820 --> 01:50:38,883
Emberek, lehetőségek, munkahelyek,

2273
01:50:40,020 --> 01:50:42,736
jönnek-mennek...

2274
01:50:42,778 --> 01:50:43,778
lebeg, mint...

2275
01:50:44,580 --> 01:50:47,268
madarak a szélben landolnak a kezünkben,

2276
01:50:47,310 --> 01:50:48,958
fészkelő helyet keres.

2277
01:50:49,000 --> 01:50:50,898
(a lágy zene folytatódik)

2278
01:50:50,940 --> 01:50:55,173
Néha maradnak,
néha folytatják.

2279
01:50:56,460 --> 01:50:57,760
Keresse meg a megfelelő otthont.

2280
01:51:00,660 --> 01:51:04,960
Ha megtartjuk a kezünket
nyitva, feltétlenül álljon készen

2281
01:51:06,720 --> 01:51:08,120
hogy jöjjön a következő...

2282
01:51:09,450 --> 01:51:10,583
amikor itt az idő.

2283
01:51:11,592 --> 01:51:13,163
(hullámok szurkolnak)
(a lágy zene folytatódik)

2284
01:51:13,187 --> 01:51:14,187
Igen.

2285
01:51:16,600 --> 01:51:19,267
(Chris zokog)

2286
01:51:20,305 --> 01:51:25,106
(hullámok szurkolnak)
(a lágy zene folytatódik)

2287
01:51:25,148 --> 01:51:26,565
Szeretlek, apa.

2288
01:51:30,161 --> 01:51:32,071
én is szeretlek fiam.

2289
01:51:32,113 --> 01:51:37,113
(hullámok szurkolnak)
(a lágy zene folytatódik)

2290
01:51:42,082 --> 01:51:45,502
(hullámok szurkolnak)
(a lágy zene folytatódik)

2291
01:51:45,544 --> 01:51:46,544
Szia Jake!

2292
01:51:52,008 --> 01:51:54,260
(hullámok szurkolnak)
(a lágy zene folytatódik)

2293
01:51:54,302 --> 01:51:56,135
Lássuk beszerez egyet.

2294
01:51:57,264 --> 01:51:58,264
Gyerünk.

2295
01:51:59,182 --> 01:52:00,142
Megvan.

2296
01:52:00,184 --> 01:52:01,829
(hullámok szurkolnak)
(a lágy zene folytatódik)

2297
01:52:01,853 --> 01:52:05,314
Ó, megvan, megvan!

2298
01:52:05,356 --> 01:52:09,527
Ugrál, oh! Megvan, igen!

2299
01:52:09,569 --> 01:52:11,946
Woo-hoo!

2300
01:52:11,988 --> 01:52:12,967
Udvarol!

2301
01:52:13,009 --> 01:52:18,009
(hullámok szurkolnak)
(a lágy zene folytatódik)

2302
01:52:27,995 --> 01:52:30,578
(élénk zene)

2303
01:52:38,014 --> 01:52:41,431
(az élénk zene folytatódik)

2304
01:52:48,004 --> 01:52:51,421
(az élénk zene folytatódik)

2305
01:52:56,203 --> 01:52:58,575
♪ Egyedül ♪

2306
01:52:58,617 --> 01:53:00,870
♪ És nincs hova menni ♪

2307
01:53:00,912 --> 01:53:02,813
♪ De innen le ♪

2308
01:53:02,855 --> 01:53:05,626
♪ Elég egyértelmű ♪

2309
01:53:05,668 --> 01:53:07,666
♪ Fordítsa meg ♪

2310
01:53:07,708 --> 01:53:09,793
♪ Vagy két évvel lejjebb ♪

2311
01:53:09,835 --> 01:53:12,258
♪ A lefolyóba ♪

2312
01:53:12,300 --> 01:53:14,220
♪ Felásni ♪

2313
01:53:14,262 --> 01:53:16,801
♪ A legmélyebb részek ♪

2314
01:53:16,843 --> 01:53:18,959
♪ Csak várj ♪

2315
01:53:19,001 --> 01:53:23,556
♪ Találjuk meg, mitől leszünk újak ♪

2316
01:53:23,598 --> 01:53:25,987
♪ Egész idő alatt ♪

2317
01:53:26,029 --> 01:53:30,482
♪ Tehetetlen a hangra ♪

2318
01:53:30,524 --> 01:53:33,004
♪ Összetört szívek ♪

2319
01:53:33,046 --> 01:53:35,070
♪ Végre mindenki meggyógyul♪

2320
01:53:35,112 --> 01:53:37,391
♪ De van egy kezdet ♪

2321
01:53:37,433 --> 01:53:40,166
♪ A legrosszabb rész ♪

2322
01:53:40,208 --> 01:53:42,007
♪ Szakadások ♪

2323
01:53:42,049 --> 01:53:44,078
♪ Ettől lettünk ketten ♪

2324
01:53:44,120 --> 01:53:46,826
♪ Most csak te ♪

2325
01:53:46,868 --> 01:53:48,862
♪ Ideje betömni a sebet ♪

2326
01:53:48,904 --> 01:53:51,052
♪ És mosolyogj ♪

2327
01:53:51,094 --> 01:53:53,300
♪ Csak várj ♪

2328
01:53:53,342 --> 01:53:57,824
♪ Találjuk meg, mitől leszünk újak ♪

2329
01:53:57,866 --> 01:54:00,318
♪ Egész idő alatt ♪

2330
01:54:00,360 --> 01:54:04,480
♪ Tehetetlen a hangra ♪

2331
01:54:04,522 --> 01:54:07,032
♪ Szóval csak várj ♪

2332
01:54:07,074 --> 01:54:11,614
♪ Keressünk még egy kis időt ♪

2333
01:54:11,656 --> 01:54:13,934
♪ Minden fájdalom ♪

2334
01:54:13,976 --> 01:54:15,897
♪ Majd egy nap ♪

2335
01:54:15,939 --> 01:54:18,106
♪ Menj el♪

2336
01:54:19,644 --> 01:54:23,061
(az élénk zene folytatódik)

2337
01:54:31,502 --> 01:54:34,714
♪ Egy utolsó darab a világodnak ♪

2338
01:54:34,756 --> 01:54:38,385
♪ Egy utolsó lélegzet a lánynak, akit ismertem ♪

2339
01:54:38,427 --> 01:54:40,824
♪ Hogyan láthattam a múltat?

2340
01:54:40,866 --> 01:54:44,012
♪ Te és én? ♪

2341
01:54:44,054 --> 01:54:47,554
(az élénk zene folytatódik)

2342
01:54:48,900 --> 01:54:50,900
(eleven zene elhalkul)