1 00:00:44,440 --> 00:00:48,353 Observe essa linha agora. Observe essa linha. 2 00:00:48,440 --> 00:00:51,830 - - 3 00:00:51,920 --> 00:00:53,672 4 00:00:54,880 --> 00:01:00,000 ele disse ao deputado 5 00:01:00,080 --> 00:01:05,518 e me trazer Lázaro? 6 00:01:07,880 --> 00:01:12,795 ele disse ao deputado 7 00:01:12,880 --> 00:01:19,638 e me trazer Lázaro? 8 00:01:20,720 --> 00:01:23,996 9 00:01:24,080 --> 00:01:25,832 10 00:01:25,920 --> 00:01:28,878 11 00:01:31,200 --> 00:01:36,194 ele disse ao alto xerife 12 00:01:36,280 --> 00:01:41,400 com Lázaro 13 00:01:43,960 --> 00:01:47,953 ele disse ao alto xerife 14 00:01:48,040 --> 00:01:54,479 com Lázaro... 15 00:01:54,560 --> 00:01:58,189 - Pegue esse martelo, garoto. - Sim, senhor, chefe. 16 00:01:59,280 --> 00:02:02,829 17 00:02:02,920 --> 00:02:08,199 18 00:02:10,280 --> 00:02:12,840 Vá em frente, acerte! Ir! 19 00:02:24,480 --> 00:02:26,948 20 00:02:27,040 --> 00:02:29,508 21 00:02:29,600 --> 00:02:32,068 22 00:02:32,160 --> 00:02:34,628 23 00:02:34,720 --> 00:02:37,518 isso está longe 24 00:02:37,600 --> 00:02:39,909 25 00:02:40,000 --> 00:02:44,835 as grandes montanhas de doces 26 00:02:44,920 --> 00:02:47,434 27 00:02:47,520 --> 00:02:49,988 isso é justo e brilhante 28 00:02:50,080 --> 00:02:52,355 29 00:02:52,440 --> 00:02:55,079 30 00:02:55,160 --> 00:02:57,549 31 00:02:57,640 --> 00:02:59,392 32 00:02:59,480 --> 00:03:02,790 e as árvores de cigarro 33 00:03:02,880 --> 00:03:04,950 onde o pássaro azul canta 34 00:03:05,040 --> 00:03:07,429 35 00:03:08,760 --> 00:03:11,115 36 00:03:11,200 --> 00:03:13,634 37 00:03:13,720 --> 00:03:16,234 todos têm dentes de borracha 38 00:03:16,320 --> 00:03:18,675 39 00:03:18,760 --> 00:03:21,069 estão cheios de frutas 40 00:03:21,160 --> 00:03:23,469 41 00:03:23,560 --> 00:03:25,790 onde não há neve 42 00:03:25,880 --> 00:03:28,155 o vento não sopra 43 00:03:28,240 --> 00:03:30,629 44 00:03:31,880 --> 00:03:34,314 45 00:03:34,400 --> 00:03:36,516 46 00:03:36,600 --> 00:03:38,955 47 00:03:39,040 --> 00:03:41,315 48 00:03:41,400 --> 00:03:43,675 49 00:03:43,760 --> 00:03:45,990 50 00:03:46,080 --> 00:03:48,514 e de whisky também 51 00:03:48,600 --> 00:03:50,830 em uma grande canoa 52 00:03:50,920 --> 00:03:53,070 montanhas de doces... 53 00:03:57,000 --> 00:03:59,070 54 00:03:59,160 --> 00:04:01,276 55 00:04:01,360 --> 00:04:03,828 56 00:04:03,920 --> 00:04:06,036 pás de cabo curto 57 00:04:06,120 --> 00:04:08,350 58 00:04:08,440 --> 00:04:10,908 onde você dorme o dia todo 59 00:04:11,000 --> 00:04:12,956 que inventou o trabalho 60 00:04:13,040 --> 00:04:15,395 61 00:04:22,440 --> 00:04:24,590 62 00:04:24,680 --> 00:04:27,069 63 00:05:03,000 --> 00:05:04,353 Dizer, 64 00:05:04,440 --> 00:05:06,396 algum de vocês, rapazes, ferreiros? 65 00:05:08,960 --> 00:05:12,509 Ou se não for ferreiros, formado em artes metalúrgicas, 66 00:05:12,600 --> 00:05:15,797 antes que as circunstâncias forçassem você em uma vida de peregrinação? 67 00:05:26,040 --> 00:05:28,998 Jesus! Não posso contar com vocês? 68 00:05:29,080 --> 00:05:30,877 Desculpe, Everett. 69 00:05:30,960 --> 00:05:35,670 Bem, tudo bem. Se passarmos por aquele bayou... 70 00:05:35,760 --> 00:05:37,159 Espere um minuto! 71 00:05:37,240 --> 00:05:39,834 Quem te elegeu líder dessa roupa? 72 00:05:39,920 --> 00:05:43,799 Achei que deveria ser aquele com a capacidade de pensamento abstrato, 73 00:05:43,880 --> 00:05:46,997 mas se esse não for o consenso, então, inferno, vamos votar. 74 00:05:47,080 --> 00:05:49,640 Combina comigo! Estou votando em você. 75 00:05:49,720 --> 00:05:51,950 Bem, estou votando para você também. 76 00:05:56,640 --> 00:05:59,393 OK. Estou com vocês, pessoal. 77 00:06:23,040 --> 00:06:25,952 Importa-se se nos juntarmos a você, veterano? 78 00:06:26,040 --> 00:06:29,510 Junte-se a mim, meu filho. Junte-se a mim. 79 00:06:32,120 --> 00:06:35,430 Você trabalha para a ferrovia, vovô? 80 00:06:35,520 --> 00:06:37,795 Não trabalho para ninguém. 81 00:06:37,880 --> 00:06:41,919 - Tem um nome, não é? - Não tenho nome. 82 00:06:42,000 --> 00:06:46,152 Talvez seja por isso que você teve dificuldade encontrar um emprego remunerado. 83 00:06:46,240 --> 00:06:49,232 Veja, no mercado do comércio competitivo... 84 00:06:49,320 --> 00:06:51,197 Você busca uma grande fortuna, 85 00:06:51,280 --> 00:06:53,840 vocês três que agora estão acorrentados. 86 00:06:53,920 --> 00:06:56,639 Você encontrará uma fortuna, 87 00:06:56,720 --> 00:07:00,076 embora não seja a fortuna que você procura. 88 00:07:00,160 --> 00:07:02,355 Mas primeiro... 89 00:07:02,440 --> 00:07:08,231 primeiro você deve viajar um caminho longo e difícil, 90 00:07:08,320 --> 00:07:11,995 uma estrada repleta de perigos, mm-hmm. 91 00:07:13,080 --> 00:07:16,197 Você verá coisas... 92 00:07:16,280 --> 00:07:18,475 maravilhoso contar. 93 00:07:18,560 --> 00:07:22,030 Você verá uma... uma vaca... 94 00:07:22,120 --> 00:07:26,636 no telhado de uma casa de algodão, ha. 95 00:07:26,720 --> 00:07:29,678 E, ah, tantos sustos. 96 00:07:31,080 --> 00:07:34,197 Eu não posso te dizer quanto tempo esta estrada será, 97 00:07:34,280 --> 00:07:37,511 mas não tema os obstáculos em seu caminho, 98 00:07:37,600 --> 00:07:39,033 pois o destino tem... 99 00:07:39,120 --> 00:07:42,271 concedeu sua recompensa. 100 00:07:42,360 --> 00:07:45,238 Embora a estrada possa ser sinuosa, 101 00:07:45,320 --> 00:07:47,880 sim, seus corações ficam cansados, 102 00:07:47,960 --> 00:07:50,758 ainda assim os seguireis, 103 00:07:50,840 --> 00:07:54,037 até mesmo para a sua salvação. 104 00:08:06,840 --> 00:08:10,674 Não, o tesouro ainda está aí, acredite. 105 00:08:10,760 --> 00:08:13,149 Mas como ele sabia disso? 106 00:08:13,240 --> 00:08:17,153 Não sei, Delmar. Os cegos supostamente possuem sensibilidades 107 00:08:17,240 --> 00:08:19,196 compensando a falta de visão, 108 00:08:19,280 --> 00:08:22,033 a ponto de desenvolver poderes psíquicos. 109 00:08:22,120 --> 00:08:25,590 Claramente, vendo o futuro se enquadra nessa categoria. 110 00:08:25,680 --> 00:08:29,673 Não é tão surpreendente, então, aquele que não tem visão terrena... 111 00:08:29,760 --> 00:08:32,752 Ele disse que não conseguiríamos o tesouro que procuramos, 112 00:08:32,840 --> 00:08:34,592 por conta dos nossos obstáculos. 113 00:08:34,680 --> 00:08:37,478 Que diabos um velho ignorante sabe? 114 00:08:37,560 --> 00:08:40,358 Meu Deus, Pete. Eu te disse Eu mesmo enterrei. 115 00:08:40,440 --> 00:08:42,590 Se seu primo ainda tem essa fazenda 116 00:08:42,680 --> 00:08:45,990 e sapato impedimenta para restaurar a liberdade de movimento... 117 00:08:47,280 --> 00:08:49,077 Espere aí! 118 00:08:49,160 --> 00:08:52,869 Vocês, homens do banco? 119 00:08:52,960 --> 00:08:54,552 Você é o garoto do Wash? 120 00:08:54,640 --> 00:08:58,349 Sim, senhor. Papai me disse para atirar quem é do banco. 121 00:08:58,440 --> 00:09:00,954 Não somos do banco, meu jovem. 122 00:09:01,040 --> 00:09:04,510 Sim, senhor. Eu deveria atirar nas pessoas servindo papéis. 123 00:09:04,600 --> 00:09:08,195 - Também não temos documentos. - Eu roubei o homem do censo. 124 00:09:08,280 --> 00:09:10,510 Agora, aí está um bom menino. 125 00:09:10,600 --> 00:09:12,750 Seu... seu pai está por perto? 126 00:09:24,640 --> 00:09:26,437 Olá, Pete. 127 00:09:26,520 --> 00:09:28,636 Quem são seus amigos? 128 00:09:28,720 --> 00:09:31,598 Prazer em fazer seu conhecido, Sr. Hogwallop. 129 00:09:31,680 --> 00:09:35,116 - Meu nome é Ulysses Everett McGill... - Sou Delmar O'Donnel. 130 00:09:36,640 --> 00:09:38,596 Como você está, Wash? 131 00:09:38,680 --> 00:09:41,638 Já faz o quê, 12, 13 anos? 132 00:09:44,240 --> 00:09:46,435 Sim... 133 00:09:46,520 --> 00:09:49,398 Eu espero que você queira aquelas correntes foram derrubadas. 134 00:09:50,240 --> 00:09:53,038 Eles executaram a hipoteca no primo Bispo. 135 00:09:53,120 --> 00:09:55,998 Ele se enforcou um ano depois, em maio. 136 00:09:56,080 --> 00:09:57,957 E tio Radcliffe? 137 00:09:58,040 --> 00:10:00,349 O antraz levou a maior parte de suas vacas. 138 00:10:00,440 --> 00:10:02,192 O resto não ordenha. 139 00:10:02,280 --> 00:10:05,113 Ele perdeu um menino para caxumba. 140 00:10:05,200 --> 00:10:07,350 Onde está Cora, primo Wash? 141 00:10:11,440 --> 00:10:13,715 Não poderia dizer. 142 00:10:15,320 --> 00:10:20,269 Sra. Hogwallop e R-U-N-N-O-F-T. 143 00:10:21,600 --> 00:10:24,717 Ela deve ter sido procurando respostas. 144 00:10:24,800 --> 00:10:28,076 Possivelmente. Boa viagem, no que me diz respeito. 145 00:10:28,160 --> 00:10:31,072 eu sinto falta sua comida, no entanto. 146 00:10:31,160 --> 00:10:33,720 - Este guisado é muito bom. - Acha que sim? 147 00:10:35,120 --> 00:10:37,793 Eu matei esse cavalo última terça-feira. 148 00:10:37,880 --> 00:10:40,838 Estou com medo ela está começando a virar. 149 00:10:45,600 --> 00:10:48,478 150 00:10:48,560 --> 00:10:51,472 151 00:10:51,560 --> 00:10:53,391 152 00:10:53,480 --> 00:10:55,869 153 00:10:55,960 --> 00:10:58,520 154 00:10:58,600 --> 00:11:01,239 155 00:11:01,320 --> 00:11:05,996 meu sol se foi 156 00:11:06,080 --> 00:11:11,074 'Isso acaba com o Pass The Biscoitos Pappy O'Daniel Hora da Farinha. 157 00:11:11,160 --> 00:11:12,639 'Este é Pappy O'Daniel 158 00:11:12,720 --> 00:11:15,598 'Espero que você esteja gostando' aquela música antiga. 159 00:11:15,680 --> 00:11:17,671 'E lembre-se, 160 00:11:17,760 --> 00:11:21,230 'quando você está se preparando para assar uma bagunça de biscoitos, 161 00:11:21,320 --> 00:11:23,151 'use água fria e limpa 162 00:11:23,240 --> 00:11:26,437 'e bom, puro, Pappy O'Daniel flour.' 163 00:11:27,520 --> 00:11:32,674 Bem, acho que vou me deitar. Diga, primo Wash, 164 00:11:32,760 --> 00:11:34,990 Suponho que seria o ápice da tolice 165 00:11:35,080 --> 00:11:37,036 para perguntar se você tinha uma rede para o cabelo. 166 00:11:37,120 --> 00:11:39,873 Temos um monte naquela agência. 167 00:11:39,960 --> 00:11:42,428 Na verdade, da Sra. Hogwallop. 168 00:11:42,520 --> 00:11:46,991 Sirva-se. Não vou precisar deles. 169 00:11:47,080 --> 00:11:48,798 170 00:11:48,880 --> 00:11:52,236 171 00:11:52,320 --> 00:11:54,754 172 00:11:54,840 --> 00:11:56,478 173 00:11:56,560 --> 00:11:58,790 Muito bem, rapazes! 174 00:12:00,000 --> 00:12:01,831 Como está meu cabelo? 175 00:12:01,920 --> 00:12:06,232 São as autoridades! Nós temos você cercado. 176 00:12:06,320 --> 00:12:08,276 Droga, estamos em uma situação difícil. 177 00:12:08,360 --> 00:12:11,352 Apenas saia e pegue o ar! 178 00:12:11,440 --> 00:12:14,000 E não tente nada sofisticado. 179 00:12:14,080 --> 00:12:16,594 Sua situação é quase impossível. 180 00:12:16,680 --> 00:12:20,389 - Droga! Estamos em uma situação difícil! - O que diabos Sam Hill...? 181 00:12:20,480 --> 00:12:22,311 O primo do Pete nos denunciou. 182 00:12:22,400 --> 00:12:23,628 O que diabos você está dizendo?! 183 00:12:23,720 --> 00:12:25,551 Lavar é parente! 184 00:12:25,640 --> 00:12:26,868 Desculpe, Pete! 185 00:12:27,000 --> 00:12:30,595 Eu sei que somos parentes, mas eles tiveram essa depressão. 186 00:12:30,680 --> 00:12:32,477 Eu tenho que fazer por mim e pelos meus. 187 00:12:32,560 --> 00:12:36,838 Eu vou te matar, Judas Iscariotes Hogwallop! 188 00:12:36,920 --> 00:12:39,559 Você miserável, filho da puta comedor de cavalos... 189 00:12:41,160 --> 00:12:43,037 Droga! Estamos em uma situação difícil! 190 00:12:43,120 --> 00:12:44,792 Malditos olhos! 191 00:12:44,880 --> 00:12:47,758 Papai sempre disse: "Nunca confie em um Hogwallop." 192 00:12:48,760 --> 00:12:51,320 Venham nos pegar, policiais! 193 00:12:52,720 --> 00:12:56,235 Você não nos deixa escolha mas para fumar você. 194 00:12:56,320 --> 00:12:58,117 Estamos em uma situação difícil. 195 00:12:58,200 --> 00:12:59,315 Ilumine-a! 196 00:12:59,400 --> 00:13:02,710 Resistir! Você nunca ouviu falar em negociação? 197 00:13:02,800 --> 00:13:05,234 Poderíamos conversar sobre isso. Eu odeio fogo! 198 00:13:05,320 --> 00:13:10,030 Seu péssimo, barrigudo... Pete, precisamos de uma voz. 199 00:13:10,120 --> 00:13:12,076 Cuidado com esse fogo! 200 00:13:14,240 --> 00:13:16,151 Ilumine o loft, filho. 201 00:13:16,240 --> 00:13:18,549 Ah! Eu odeio fogo! 202 00:13:18,640 --> 00:13:22,792 Dentes abertos, carpinteiro, cria órfã do inferno! 203 00:13:22,880 --> 00:13:25,713 Dê um passo para trás. Caramba. Olhe. 204 00:13:25,800 --> 00:13:27,552 Santo São Cristóvão! 205 00:13:27,640 --> 00:13:30,200 Afaste-se disso, ela é fogo líquido! 206 00:13:31,680 --> 00:13:35,753 Protejam-se, rapazes! Não é pipoca! 207 00:13:45,000 --> 00:13:46,274 Espalhem-se, rapazes! 208 00:13:48,960 --> 00:13:50,188 Caramba! 209 00:13:54,680 --> 00:13:56,033 Entrem, rapazes! 210 00:13:56,120 --> 00:13:58,554 Eu vou correr! 211 00:13:58,640 --> 00:14:02,428 Vamos, rapazes, vamos! Vamos! 212 00:14:02,520 --> 00:14:06,638 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar na cama, ladrão de touceiras. 213 00:14:06,720 --> 00:14:08,790 Você não é meu chefe! 214 00:14:15,800 --> 00:14:19,509 Seu idiota, ladrão de carros sos-and-sos! 215 00:14:19,600 --> 00:14:21,716 Amaldiçoo seu nome! 216 00:14:21,800 --> 00:14:24,598 Volte para casa e cuide do seu pai! 217 00:14:28,000 --> 00:14:29,956 Qual é o maldito problema? 218 00:14:32,120 --> 00:14:35,635 Posso conseguir o papel em Bristol em duas semanas. Sua pomada. 219 00:14:35,720 --> 00:14:38,553 Duas semanas? Isso não me faz bem. 220 00:14:38,640 --> 00:14:41,200 Bristol, o homem mais próximo da Ford. 221 00:14:41,280 --> 00:14:44,636 Aguentar. Eu não quero essa pomada, Eu quero Dapper Dan. 222 00:14:44,720 --> 00:14:47,632 Eu não carrego Dapper Dan. Eu carrego Fop. 223 00:14:47,720 --> 00:14:51,156 Eu não quero Fop, droga! Eu sou um homem Dapper Dan! 224 00:14:51,240 --> 00:14:53,913 Cuidado com a sua língua, este é um mercado público. 225 00:14:54,000 --> 00:14:58,357 Agora, se você quiser Dapper Dan, Posso tê-lo em algumas semanas. 226 00:14:58,440 --> 00:15:01,955 Isso não é uma estranheza geográfica! Duas semanas de todos os lugares. 227 00:15:02,040 --> 00:15:04,031 Esqueça. 228 00:15:04,120 --> 00:15:06,554 Apenas uma dúzia de redes para o cabelo. 229 00:15:07,960 --> 00:15:10,679 Bem, não olhei como uma cidade de um cavalo, 230 00:15:10,760 --> 00:15:13,149 mas tente encontrar uma geléia de cabelo decente. 231 00:15:13,240 --> 00:15:17,392 - Gopher, Everett? - Sem correia de transmissão por duas semanas. 232 00:15:17,480 --> 00:15:20,153 Huh? Eles represarão aquele rio no dia 21. 233 00:15:20,240 --> 00:15:22,674 - Hoje é dia 17. - Não sei. 234 00:15:22,760 --> 00:15:25,433 Temos apenas quatro dias para chegar a esse tesouro. 235 00:15:25,520 --> 00:15:28,353 Depois disso, será no fundo de um lago. 236 00:15:28,440 --> 00:15:30,396 Não vamos conseguir andar. 237 00:15:30,480 --> 00:15:32,550 - Certo... - Esquilo? 238 00:15:32,640 --> 00:15:35,029 Mas o velho estrategista tem um plano. 239 00:15:35,120 --> 00:15:38,999 Para o transporte, não mantendo meu penteado em ordem. 240 00:15:39,080 --> 00:15:42,197 Como isso é um plano? Como vamos conseguir um carro? 241 00:15:42,280 --> 00:15:46,717 Venda isso. Eu acho que você só pode ter associação dolorosa para Wash. 242 00:15:46,800 --> 00:15:51,271 "Para Washington Bartolomeu Hogwallop, 243 00:15:51,360 --> 00:15:52,918 "de sua amada Cora. 244 00:15:53,000 --> 00:15:58,313 - "Amor fidel... é." - Estava em sua escrivaninha, 245 00:15:58,400 --> 00:16:01,676 Eu acho que isso vai nos trazer o suficiente para uma boa viagem automotiva 246 00:16:01,760 --> 00:16:03,637 e um pouco de sobra além disso. 247 00:16:03,720 --> 00:16:06,234 Uau! Você tem dedos leves, Everett. 248 00:16:06,320 --> 00:16:10,029 - Esquilo? - Sua cobra miserável. 249 00:16:10,120 --> 00:16:11,951 Você roubou dos meus parentes! 250 00:16:12,040 --> 00:16:14,634 Quem estava se preparando para nos trair. 251 00:16:14,720 --> 00:16:16,790 Você não sabia disso naquela época. 252 00:16:16,880 --> 00:16:18,950 Então eu peguei emprestado até saber. 253 00:16:19,040 --> 00:16:21,076 Isso não faz sentido! 254 00:16:21,160 --> 00:16:24,038 Um tolo busca lógica nas câmaras do coração. 255 00:16:24,120 --> 00:16:26,953 Que diabos é esse canto? 256 00:16:29,800 --> 00:16:35,397 Parece ser algum tipo de uma... congregação. 257 00:16:35,480 --> 00:16:37,436 Quer um esquilo? 258 00:16:40,720 --> 00:16:42,551 Não, obrigado, Delmar. 259 00:16:42,640 --> 00:16:45,632 Um terço de um gopher só desperta meu apetite 260 00:16:45,720 --> 00:16:48,075 sem dormir com ela de volta. 261 00:16:48,160 --> 00:16:50,515 Ah, você pode ficar com tudo. 262 00:16:50,600 --> 00:16:53,512 Eu e Pete já tínhamos um. 263 00:16:53,600 --> 00:17:00,551 Nós corremos uma vila inteira... esquilos.... 264 00:17:04,840 --> 00:17:08,310 265 00:17:08,400 --> 00:17:12,109 266 00:17:12,200 --> 00:17:15,636 267 00:17:15,720 --> 00:17:19,838 268 00:17:19,920 --> 00:17:23,674 no rio para rezar 269 00:17:23,760 --> 00:17:26,718 270 00:17:26,800 --> 00:17:30,190 a coroa estrelada 271 00:17:30,280 --> 00:17:34,592 272 00:17:34,680 --> 00:17:38,229 273 00:17:38,320 --> 00:17:41,869 274 00:17:41,960 --> 00:17:45,316 275 00:17:45,400 --> 00:17:49,632 276 00:17:49,720 --> 00:17:53,599 no rio para rezar 277 00:17:53,680 --> 00:17:56,797 278 00:17:56,880 --> 00:18:00,190 o manto e a coroa 279 00:18:00,280 --> 00:18:04,910 280 00:18:05,000 --> 00:18:08,356 281 00:18:08,440 --> 00:18:11,796 você não quer descer? 282 00:18:11,880 --> 00:18:15,555 vamos descer... 283 00:18:15,640 --> 00:18:18,757 Bem, eu acho que tempos difíceis dê descarga nos idiotas. 284 00:18:18,840 --> 00:18:21,035 Todo mundo está procurando por respostas. 285 00:18:24,680 --> 00:18:26,432 Onde diabos ele está indo? 286 00:18:26,520 --> 00:18:30,433 O Pai, o Filho e o Espírito Santo. 287 00:18:30,520 --> 00:18:34,399 288 00:18:34,480 --> 00:18:38,917 289 00:18:39,000 --> 00:18:41,389 Bem, serei um filho da puta. 290 00:18:41,480 --> 00:18:43,516 Delmar foi salvo. 291 00:18:43,600 --> 00:18:46,592 Bem, é isso, rapazes. Eu fui redimido. 292 00:18:46,680 --> 00:18:50,878 O pregador foi lavado todos os meus pecados e transgressões. 293 00:18:50,960 --> 00:18:53,838 É o reto e estreito daqui em diante. 294 00:18:53,920 --> 00:18:56,480 E o paraíso eterno minha recompensa. 295 00:18:56,560 --> 00:18:59,791 Delmar, do que você está falando? Temos peixes maiores para fritar. 296 00:18:59,880 --> 00:19:02,872 O pregador disse todos os meus pecados foram lavados, 297 00:19:02,960 --> 00:19:05,997 incluindo aquele Piggly Wiggly Eu derrubei em Yazoo. 298 00:19:06,080 --> 00:19:08,150 Você disse que era inocente disso. 299 00:19:08,240 --> 00:19:10,549 Bem, eu estava mentindo. 300 00:19:10,640 --> 00:19:14,394 E o pregador disse que esse pecado também foi lavado. 301 00:19:14,480 --> 00:19:17,836 Nem Deus nem o homem não tenho nada contra mim agora. 302 00:19:17,920 --> 00:19:21,151 Entrem, rapazes. A água está boa. 303 00:19:28,320 --> 00:19:31,198 Vamos, garoto. Pronto, garoto. Bom cachorrinho. 304 00:19:33,480 --> 00:19:35,675 Muito bem, rapazes, percebemos o cheiro. 305 00:19:39,600 --> 00:19:43,354 - O pregador disse que isso nos absolveu. - Para Ele, não para a lei. 306 00:19:43,440 --> 00:19:46,193 Eu te dei crédito por mais cérebros do que Delmar. 307 00:19:46,280 --> 00:19:50,319 - Mas as testemunhas nos viram redimidos. - Esse não é o problema, Delmar. 308 00:19:50,400 --> 00:19:53,676 Mesmo em quadratura com o Senhor, O obstinado do Mississippi. 309 00:19:53,760 --> 00:19:57,196 Você deveria ter se juntado a nós, Everett. Não poderia machucar ninguém. 310 00:19:57,280 --> 00:20:00,716 Inferno, isso teria sido lavado o fedor daquela pomada. 311 00:20:00,800 --> 00:20:04,429 Juntando-se a vocês, tolos, na superstição? Obrigado, de qualquer maneira. 312 00:20:04,520 --> 00:20:08,752 E eu gosto do cheiro do meu cabelo, o odor agradável é metade da questão. 313 00:20:09,840 --> 00:20:11,876 Batismo! 314 00:20:11,960 --> 00:20:14,315 Vocês dois são mais burro que um saco de martelos. 315 00:20:14,400 --> 00:20:16,356 Você é minha cruz para carregar. 316 00:20:16,440 --> 00:20:19,637 Pare, Everett. Vamos dar aquele garoto de cor uma carona. 317 00:20:26,880 --> 00:20:29,269 Vocês estão passando por Tishomingo? 318 00:20:29,360 --> 00:20:30,634 Claro, entre. 319 00:20:38,800 --> 00:20:41,234 Como vai, filho? Meu nome é Everett. 320 00:20:41,320 --> 00:20:44,710 Esses dois filhos da puta encharcados são Pete e Delmar. 321 00:20:44,800 --> 00:20:48,554 Mantenha seus dedos longe dos de Pete boca, ele não come há 13 anos, 322 00:20:48,640 --> 00:20:51,029 exceto comida de prisão e cavalo gorduroso. 323 00:20:51,120 --> 00:20:55,033 Obrigado pela carona, senhor. Meu nome é Tommy. Tommy Johnson. 324 00:20:55,120 --> 00:20:57,076 Como vai, Tommy? 325 00:20:57,160 --> 00:21:00,232 Diga, eu não vi uma casa aqui por quilômetros. 326 00:21:00,320 --> 00:21:02,880 Por que você está no meio do nada? 327 00:21:02,960 --> 00:21:05,713 Eu tinha que estar naquela encruzilhada última meia-noite. 328 00:21:05,800 --> 00:21:07,756 Venda minha alma ao diabo. 329 00:21:07,840 --> 00:21:10,400 Não é um mundo pequeno, espiritualmente falando? 330 00:21:10,480 --> 00:21:14,632 Pete e Delmar acabaram de ser salvos. Sou o único que ainda não está afiliado. 331 00:21:14,720 --> 00:21:16,915 Não é motivo de risada. 332 00:21:17,000 --> 00:21:18,877 O que o diabo te deu por isso? 333 00:21:18,960 --> 00:21:22,396 Bem, ele me ensinou a jogar essa guitarra aqui é muito boa. 334 00:21:22,480 --> 00:21:26,712 Oh, filho, por isso você trocou sua alma eterna? 335 00:21:26,800 --> 00:21:28,358 Bem, eu não estava usando. 336 00:21:28,440 --> 00:21:32,558 Eu sempre me perguntei, como é o diabo? 337 00:21:32,640 --> 00:21:36,155 Bem, existem todos os tipos de diabinhos e demônios menores, 338 00:21:36,240 --> 00:21:39,915 mas o próprio Satanás é vermelho e escamoso com cauda bifurcada, 339 00:21:40,000 --> 00:21:43,470 - e ele carrega um forcado de feno. - Oh não. Não, senhor. 340 00:21:43,560 --> 00:21:46,996 Ele é branco. Tão branco quanto vocês. 341 00:21:47,080 --> 00:21:49,958 Com olhos vazios e uma voz grande e oca. 342 00:21:50,040 --> 00:21:53,749 Ele viajou por aí com um velho cão malvado, isso mesmo. 343 00:21:53,840 --> 00:21:55,876 Ele disse para você ir para Tishomingo? 344 00:21:55,960 --> 00:21:58,838 Bem, não, senhor. Ora, essa foi minha ideia. 345 00:21:58,920 --> 00:22:00,831 Ouvi dizer que há um homem lá, 346 00:22:00,920 --> 00:22:03,309 paga dinheiro às pessoas para cantar em sua lata. 347 00:22:03,400 --> 00:22:07,279 Dizem que ele paga extra se você jogar muito bem. 348 00:22:07,360 --> 00:22:09,271 Tishomingo, né? 349 00:22:09,360 --> 00:22:11,032 Quanto ele paga? 350 00:22:26,640 --> 00:22:29,632 Muito bem, rapazes, sigam-me. 351 00:22:35,080 --> 00:22:36,911 Olá? 352 00:22:37,600 --> 00:22:42,151 - Quem é o chefão aqui? - Eu sou. Quem é você? 353 00:22:42,240 --> 00:22:46,677 Bem, senhor, sou Jordan Rivers, e estes são os Soggy Bottom Boys, 354 00:22:46,760 --> 00:22:48,796 de Cottonillia, Mississippi. 355 00:22:48,880 --> 00:22:51,314 Canções de salvação para salvar a alma. 356 00:22:51,400 --> 00:22:55,188 Uh, ouvimos dizer que você paga um bom dinheiro cantar em uma lata. 357 00:22:55,280 --> 00:22:58,556 Bem, tudo depende. Vocês, rapazes, cantam músicas negras? 358 00:22:58,640 --> 00:23:03,475 Hum... Bem, senhor, somos negros. 359 00:23:03,560 --> 00:23:07,553 Todos, exceto nosso acompanhante... acompanhante... o cara que toca violão. 360 00:23:07,640 --> 00:23:09,915 Sim, bem, Eu não gravo músicas negras. 361 00:23:10,000 --> 00:23:13,436 Não, estou procurando algum material antigo. 362 00:23:13,520 --> 00:23:15,556 As pessoas parecem não se cansar 363 00:23:15,640 --> 00:23:19,110 desde que começamos a transmiti-lo na Hora da Farinha Pappy O'Daniel, 364 00:23:19,200 --> 00:23:21,509 então, obrigado por passar por aqui, mas... 365 00:23:21,600 --> 00:23:26,390 Senhor, os Soggy Bottom Boys foram impregnado de material antigo. 366 00:23:26,480 --> 00:23:29,233 - Caramba, somos bobos com isso. - Isso mesmo. 367 00:23:29,320 --> 00:23:31,436 Certo. Não somos realmente negros. 368 00:23:31,520 --> 00:23:33,670 Todos, exceto nosso acompanhante. 369 00:23:36,040 --> 00:23:40,272 370 00:23:40,360 --> 00:23:43,158 371 00:23:43,240 --> 00:23:48,268 372 00:23:49,280 --> 00:23:53,637 373 00:23:53,720 --> 00:23:56,314 374 00:23:56,400 --> 00:23:58,789 375 00:23:58,880 --> 00:24:01,599 376 00:24:01,680 --> 00:24:04,513 377 00:24:04,600 --> 00:24:07,068 378 00:24:08,080 --> 00:24:12,437 379 00:24:12,520 --> 00:24:15,114 380 00:24:15,200 --> 00:24:17,919 381 00:24:18,000 --> 00:24:20,116 382 00:24:21,480 --> 00:24:25,678 383 00:24:25,760 --> 00:24:27,955 384 00:24:28,040 --> 00:24:31,077 385 00:24:31,160 --> 00:24:33,833 386 00:24:33,920 --> 00:24:36,514 387 00:24:36,600 --> 00:24:39,114 388 00:24:40,200 --> 00:24:44,637 389 00:24:44,720 --> 00:24:47,314 390 00:24:47,400 --> 00:24:49,914 391 00:24:50,000 --> 00:24:51,353 392 00:24:53,600 --> 00:24:58,435 393 00:24:58,520 --> 00:25:00,590 394 00:25:00,680 --> 00:25:03,319 395 00:25:03,400 --> 00:25:06,039 396 00:25:06,120 --> 00:25:08,793 397 00:25:08,880 --> 00:25:12,156 398 00:25:14,920 --> 00:25:18,469 Uau! Caramba, filho! Você vendeu sua alma ao diabo! 399 00:25:18,560 --> 00:25:19,913 Uau! 400 00:25:20,000 --> 00:25:23,879 Rapaz, isso foi muito bom escolhendo e cantando. 401 00:25:23,960 --> 00:25:25,359 Vou te dizer uma coisa. 402 00:25:25,440 --> 00:25:27,749 Aham. Você vem aqui, você... 403 00:25:27,840 --> 00:25:32,311 você assina esses papéis aqui, Vou te dar US$ 10 cada. 404 00:25:32,400 --> 00:25:38,509 Uh, ok, senhor, mas Mert e uh... Aloysious terá que assinar x's. 405 00:25:38,600 --> 00:25:41,751 - Apenas quatro de nós podemos escrever. - Isso seria bom. 406 00:25:42,640 --> 00:25:45,200 - Ha ha! - Uau! 407 00:25:45,280 --> 00:25:48,590 Ei, senhor, não quero dizer contar histórias fora da escola, 408 00:25:48,680 --> 00:25:52,514 mas tem um cara lá que vai pagar você $ 10 se cantar na lata dele. 409 00:25:52,600 --> 00:25:55,672 Não tenho coragem de fazer um disco, seu biscoito idiota. 410 00:25:55,760 --> 00:25:57,671 Eles me transmitiram no rádio. 411 00:25:57,760 --> 00:26:00,718 Esse é o Governador Menelau "Pappy" O'Daniel. 412 00:26:00,800 --> 00:26:04,918 Ele com certeza gostaria se você comesse o dele farina e votou nele para um segundo mandato. 413 00:26:05,000 --> 00:26:07,719 - Melhor no Mississippi. - Em qualquer estado. 414 00:26:07,800 --> 00:26:10,075 Senhor, sim. Cada paróquia. 415 00:26:10,160 --> 00:26:12,993 Você não vai pressione a carne, Pappy? 416 00:26:13,080 --> 00:26:16,277 Vou pressionar sua carne, seu filho da puta estúpido. 417 00:26:16,360 --> 00:26:20,239 Não me diga como cortejar o eleitorado. Não somos um de cada vez. 418 00:26:20,320 --> 00:26:22,072 Estamos nos comunicando em massa! 419 00:26:22,160 --> 00:26:24,799 Ah, sim, essa é uma nova força poderosa. 420 00:26:24,880 --> 00:26:26,359 Agite uma perna, Junior. 421 00:26:26,440 --> 00:26:28,874 Graças a Deus sua mãe morreu dando à luz, 422 00:26:28,960 --> 00:26:30,598 ela teria morrido de vergonha. 423 00:26:30,680 --> 00:26:32,671 Bem, olá! Como você está'? 424 00:26:34,480 --> 00:26:39,998 Aonde você vai 425 00:26:40,080 --> 00:26:43,959 do que nunca 426 00:26:50,440 --> 00:26:53,557 427 00:26:53,640 --> 00:26:56,234 428 00:26:56,320 --> 00:26:57,753 429 00:26:57,840 --> 00:27:01,230 430 00:27:01,320 --> 00:27:05,518 431 00:27:06,600 --> 00:27:11,116 432 00:27:11,200 --> 00:27:13,760 433 00:27:13,840 --> 00:27:16,354 434 00:27:16,440 --> 00:27:18,396 435 00:27:18,480 --> 00:27:21,358 436 00:27:21,440 --> 00:27:23,749 437 00:27:23,840 --> 00:27:26,638 438 00:27:26,720 --> 00:27:30,918 439 00:27:32,520 --> 00:27:34,954 Vamos dormir aqui esta noite. 440 00:27:35,040 --> 00:27:38,112 Sim, fede naquele velho celeiro. 441 00:27:38,800 --> 00:27:40,313 Combina comigo. 442 00:27:40,400 --> 00:27:46,236 Em breve não será nada além de colchões de penas e lençóis de seda. 443 00:27:46,320 --> 00:27:48,993 444 00:27:49,080 --> 00:27:50,911 Um milhão de dólares. 445 00:27:51,000 --> 00:27:53,036 Milhão ponto dois. 446 00:27:53,120 --> 00:27:57,796 500.000 cada. 400, Delmar. 447 00:27:57,880 --> 00:28:03,591 Pete, o que você vai fazer com sua parte do tesouro? 448 00:28:04,520 --> 00:28:07,080 Vá para algum lugar no oeste. 449 00:28:07,160 --> 00:28:09,151 Abra um bom restaurante. 450 00:28:10,720 --> 00:28:13,188 Eu serei o maitre. 451 00:28:14,280 --> 00:28:16,953 Cumprimente todas as ondas. 452 00:28:17,040 --> 00:28:20,396 Vá trabalhar todos os dias em uma gravata borboleta, 453 00:28:20,480 --> 00:28:22,596 smoking. 454 00:28:22,680 --> 00:28:26,195 E todo o pessoal diga "sim, senhor" e... 455 00:28:26,280 --> 00:28:27,679 "não, senhor..." 456 00:28:27,760 --> 00:28:30,228 e "num instante, Pete". 457 00:28:31,320 --> 00:28:33,709 E todas as minhas refeições de graça. 458 00:28:38,000 --> 00:28:39,956 E você, Delmar, 459 00:28:40,040 --> 00:28:43,316 o que você vai fazer com sua parte dessa massa? 460 00:28:43,400 --> 00:28:47,075 vou visitá-los excluindo o filho da mãe 461 00:28:47,160 --> 00:28:50,755 no Indianola Poupança e Empréstimo. 462 00:28:50,840 --> 00:28:55,152 Bata esse dinheiro na cabeça do barril e comprar de volta a fazenda da família. 463 00:28:56,880 --> 00:29:01,396 Você não é nenhum tipo de homem se você não tem terra. 464 00:29:01,480 --> 00:29:03,436 E você, Everett? 465 00:29:03,520 --> 00:29:07,308 O que você tem em mente quando você o roubou em primeiro lugar? 466 00:29:07,400 --> 00:29:12,554 Aham. Eu... não tinha nenhum plano. 467 00:29:13,680 --> 00:29:16,638 Bem, isso dificilmente soa como você. 468 00:29:16,720 --> 00:29:19,951 Muito bem, rapazes! São as autoridades! 469 00:29:20,040 --> 00:29:22,679 Sua situação é quase sem esperança! 470 00:29:22,760 --> 00:29:25,069 Droga, eles encontraram nosso carro. 471 00:29:25,240 --> 00:29:28,437 Não temos tempo e nem a inclinação 472 00:29:28,520 --> 00:29:31,034 para conversar mais com vocês, rapazes. 473 00:29:31,120 --> 00:29:33,236 Droga, temos que fugir. 474 00:29:33,360 --> 00:29:37,319 Deixei minha pomada no carro. Talvez eu possa me assustar. 475 00:29:37,400 --> 00:29:41,712 Não seja tolo, Everett. Chegamos ao R-U-N-O-F-T. 476 00:29:41,800 --> 00:29:43,756 Onde está Tommy? 477 00:29:43,840 --> 00:29:47,355 Já aceso, assustado demais. 478 00:29:49,960 --> 00:29:51,712 Vamos! 479 00:29:52,960 --> 00:29:54,996 Bem, inferno, não é a estaca zero. 480 00:29:55,080 --> 00:29:59,119 Ninguém vai pegar três caronas imundos e com a barba por fazer. 481 00:29:59,200 --> 00:30:03,193 E um deles é um sabe-tudo que não consegue manter a boca fechada. 482 00:30:03,280 --> 00:30:07,512 O rancor refletido nessa observação Não vou me dignificar com comentários. 483 00:30:07,600 --> 00:30:11,752 Mas vou me dirigir ao seu general atitude de negativismo desesperado. 484 00:30:11,840 --> 00:30:14,673 Considere os lírios do maldito campo. 485 00:30:14,760 --> 00:30:17,752 Ou, inferno, olhe para Delmar como seu paradigma de esperança. 486 00:30:17,840 --> 00:30:19,558 Sim. Olhe para mim. 487 00:30:19,640 --> 00:30:23,553 Você pode chamar isso de otimismo irracional, você pode chamá-lo de obtuso, 488 00:30:23,640 --> 00:30:26,871 mas o fato puro e simples é que chegamos perto de... 489 00:30:26,960 --> 00:30:29,599 três dias antes deles... 490 00:30:34,080 --> 00:30:36,640 ... represe aquele rio. 491 00:30:59,320 --> 00:31:01,515 Este é o caminho para Itta Bena? 492 00:31:03,120 --> 00:31:05,998 Uh... É Bena? 493 00:31:06,080 --> 00:31:10,392 É Bena? Fique nesta estrada. 494 00:31:10,480 --> 00:31:13,836 Isso não está certo, Eu estava pensando, ah... 495 00:31:13,920 --> 00:31:16,275 - Siga por esta estrada. - Não, isso não está certo. 496 00:31:16,360 --> 00:31:18,555 Parece-me que há uma estrada... 497 00:31:18,640 --> 00:31:21,438 Estrada das vacas que costumava levar até o fim... 498 00:31:21,520 --> 00:31:24,830 Bem, na maior parte do caminho... Er, isso também não está certo. 499 00:31:24,920 --> 00:31:30,040 - Entre enquanto pensa. - Certo. Delmar. 500 00:31:38,640 --> 00:31:41,438 Qualquer um de vocês, rapazes, conhece o caminho uma Walther PPK? 501 00:31:41,520 --> 00:31:45,229 Bem, não podemos ajudar. Não acredito que seja no Mississippi. 502 00:31:47,240 --> 00:31:50,630 Amigo, algumas de suas dobraduras o dinheiro foi desembolsado. 503 00:31:50,720 --> 00:31:53,518 Apenas encha desça esse saco, sim? 504 00:31:53,600 --> 00:31:55,750 Vocês, rapazes, não são homens maus, presumo? 505 00:31:55,840 --> 00:31:58,070 Bem, é engraçado você perguntar. 506 00:31:58,160 --> 00:32:02,233 Eu estava mal até ontem, mas eu e Pete fomos salvos. 507 00:32:02,320 --> 00:32:05,198 Eu sou Delmar, e que existe Everett. 508 00:32:05,280 --> 00:32:07,874 Jorge Nelson. É um prazer. 509 00:32:09,160 --> 00:32:11,628 Pegue o leme, sim, amigo? 510 00:32:17,200 --> 00:32:19,270 Passe-me aquele helicóptero. 511 00:32:19,360 --> 00:32:22,477 Diga, que linha de trabalho você está, George? 512 00:32:22,560 --> 00:32:24,391 Ha ha ha ha! 513 00:32:24,480 --> 00:32:25,959 Venham me pegar, policiais! 514 00:32:26,040 --> 00:32:30,272 Seu pé chato, coxo, filhos da puta moles! 515 00:32:30,360 --> 00:32:35,354 Ah ha ha ha ha! Ninguém pode me pegar! Eu sou George Nelson! 516 00:32:35,440 --> 00:32:38,079 Eu sou maior do que qualquer John, vivo ou manco! 517 00:32:39,760 --> 00:32:42,957 Tenho dez e meio pés de altura! 518 00:32:45,480 --> 00:32:49,712 Vacas. Eu odeio vacas mais do que policiais! 519 00:32:52,080 --> 00:32:54,389 Oh, George... Não o gado. 520 00:32:54,480 --> 00:32:58,678 Vamos lá, seu miserável assalariado filhos da puta! Venha e me pegue! 521 00:33:14,640 --> 00:33:17,438 Vamos, rapazes, vamos para o registro. 522 00:33:17,520 --> 00:33:19,112 Três bancos em duas horas! 523 00:33:26,120 --> 00:33:29,430 OK, pessoal, segurem os aplausos e largue suas gavetas! 524 00:33:29,520 --> 00:33:33,433 Sou George Nelson e estou aqui saquear a cidade Itta Bena! 525 00:33:34,920 --> 00:33:37,275 Ele é um fio energizado, não é? 526 00:33:37,360 --> 00:33:40,477 Todo o dinheiro em uma bolsa. O que você está olhando, vovô? 527 00:33:40,560 --> 00:33:43,233 Perdoe-me, Jorge, você tem um plano para escapar? 528 00:33:43,320 --> 00:33:44,958 Claro, rapazes. 529 00:33:45,040 --> 00:33:47,235 Aqui está meu plano. Ha ha ha ha! 530 00:33:47,320 --> 00:33:49,993 Eles nunca foram vistos artilharia como esta! 531 00:33:50,080 --> 00:33:52,036 Obrigado, pessoal. 532 00:33:52,120 --> 00:33:57,114 E lembre-se, Jesus salva, mas George Nelson se retira! 533 00:33:57,200 --> 00:33:59,156 Vá consertar o carro, Pete. 534 00:33:59,240 --> 00:34:01,470 É o Babyface Nelson? 535 00:34:02,360 --> 00:34:04,032 Quem disse isso? 536 00:34:05,440 --> 00:34:09,274 Que ignorante, baixo e caluniador 537 00:34:09,360 --> 00:34:11,271 filho da puta disse isso?! 538 00:34:12,680 --> 00:34:17,151 Meu nome é George Nelson, entendeu?! 539 00:34:17,240 --> 00:34:20,516 Ela não quis dizer nada por isso, George. 540 00:34:20,600 --> 00:34:23,717 Jorge Nelson! Não é Babyface! 541 00:34:23,800 --> 00:34:27,873 Você se lembra! E você conta para seus amigos! 542 00:34:27,960 --> 00:34:30,428 Eu sou George Nelson. 543 00:34:30,520 --> 00:34:32,192 Nascido para criar o inferno. 544 00:34:49,840 --> 00:34:53,037 Bem, isso foi divertido, agora, não foi, George? 545 00:34:53,120 --> 00:34:54,394 Sim. 546 00:34:54,480 --> 00:34:57,313 Quase me faz desejar Eu não tinha sido salvo. 547 00:34:57,400 --> 00:34:58,833 Levantando bancos. 548 00:34:58,920 --> 00:35:02,390 Eu posso ver como um cara obter muito prazer 549 00:35:02,480 --> 00:35:04,471 e satisfação com isso. 550 00:35:04,560 --> 00:35:07,120 - Tudo bem. - Hoo, dawgies! 551 00:35:11,720 --> 00:35:13,676 Bem... 552 00:35:14,800 --> 00:35:16,916 Estou indo embora. 553 00:35:18,760 --> 00:35:25,836 Vocês, rapazes, podem muito bem ficar com o meu... parte das riquezas. 554 00:35:26,920 --> 00:35:30,196 Bem, onde você vai, Jorge? 555 00:35:31,680 --> 00:35:34,274 Não sei. Quem se importa? 556 00:35:37,320 --> 00:35:40,392 Agora, o que você acha está comendo George? 557 00:35:40,480 --> 00:35:45,110 Bem, eles dizem isso com a personalidade em busca de emoção, 558 00:35:45,200 --> 00:35:46,997 o que sobe deve descer. 559 00:35:47,080 --> 00:35:50,311 Topo do mundo um minuto, triste o próximo. 560 00:35:50,400 --> 00:35:54,951 Sim, senhor, é como se nosso velho amigo George é um gato de rua 561 00:35:55,040 --> 00:35:58,077 e seus próprios malditos humores estão balançando-o pelo rabo. 562 00:35:58,160 --> 00:36:01,869 Eu não me preocuparia, Delmar. Ele estará de volta ao topo novamente. 563 00:36:01,960 --> 00:36:05,919 Eu não acho que vimos o último de George Nelson. 564 00:36:24,600 --> 00:36:27,717 'Não seja idiota por Pappy. 565 00:36:27,800 --> 00:36:30,155 'Homer Stokes para governador. 566 00:36:30,240 --> 00:36:34,836 'Vamos varrer este estado. Vote em Stokes, irmão. 567 00:36:34,920 --> 00:36:37,957 e se esforçar 568 00:36:38,560 --> 00:36:42,348 569 00:36:43,440 --> 00:36:45,908 570 00:36:46,000 --> 00:36:47,991 571 00:36:48,080 --> 00:36:51,356 Ah, shh, shh. Espere! Vou dar um tapa aqui. 572 00:36:51,440 --> 00:36:53,829 Pessoal, aqui está sobrinha do meu primo Ezra, 573 00:36:53,920 --> 00:36:55,876 Eudora de Greenwood, 574 00:36:55,960 --> 00:36:59,077 fazendo um pequeno número com seu primo Tom-Tom, 575 00:36:59,160 --> 00:37:02,391 que eu prevejo você vou aproveitar completamente. 576 00:37:06,280 --> 00:37:10,558 Agora, o que posso fazer por você, Sr. Francês? 577 00:37:10,640 --> 00:37:13,837 Como posso segurar deles Soggy Bottom Boys? 578 00:37:13,920 --> 00:37:17,390 Fundo encharcado. Não me lembro deles com precisão. 579 00:37:17,480 --> 00:37:20,995 Eles gravaram um disco há alguns dias, uma coisa de harmonia dos velhos tempos, 580 00:37:21,080 --> 00:37:23,196 com um acompanhamento de guitarra... acompanhamento... 581 00:37:23,280 --> 00:37:26,397 Ah, sim, sim, sim, Eu me lembro deles. 582 00:37:26,480 --> 00:37:28,391 Caras de cor, eu acredito. 583 00:37:28,480 --> 00:37:30,994 Sim, senhor, eles são um ótimo grupo de rapazes. 584 00:37:31,080 --> 00:37:34,470 Eles cantaram naquela lata, então fugiu. 585 00:37:34,560 --> 00:37:38,269 Bem, esse registro é apenas atravessando o maldito telhado. 586 00:37:38,360 --> 00:37:40,794 - Eles tocam longe, como Mobile. - Não. 587 00:37:40,880 --> 00:37:42,916 Todo o maldito estado está ficando louco. 588 00:37:43,000 --> 00:37:46,276 Bem, era um ar poderoso. 589 00:37:46,360 --> 00:37:49,875 Caramba, temos que encontrá-los, garotos e assine um contrato gordo. 590 00:37:49,960 --> 00:37:53,839 Pelo amor de Deus, Sr. Lund, se não o fizermos, a maldita concorrência o fará. 591 00:37:53,920 --> 00:37:57,151 Oh, misericórdia, sim, nós temos para vencer essa competição. 592 00:37:57,240 --> 00:37:58,878 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 593 00:37:58,960 --> 00:38:00,757 594 00:38:00,840 --> 00:38:05,470 destas paredes da prisão eu voarei 595 00:38:05,560 --> 00:38:10,190 596 00:38:10,280 --> 00:38:15,195 597 00:38:15,280 --> 00:38:17,999 598 00:38:18,080 --> 00:38:19,798 599 00:38:19,880 --> 00:38:24,396 aleluia aos poucos 600 00:38:24,480 --> 00:38:28,189 601 00:38:29,280 --> 00:38:33,751 e então 602 00:38:33,840 --> 00:38:38,391 603 00:38:38,480 --> 00:38:40,277 Para uma terra onde alegrias nunca vai acabar... 604 00:38:40,360 --> 00:38:42,874 Uau, uau, uau! 605 00:38:42,960 --> 00:38:45,633 606 00:38:47,520 --> 00:38:52,389 607 00:38:52,480 --> 00:38:56,109 608 00:38:56,200 --> 00:38:57,349 609 00:38:57,440 --> 00:39:02,150 - 610 00:39:02,240 --> 00:39:06,995 611 00:39:07,080 --> 00:39:11,596 desta vida se foi 612 00:39:11,680 --> 00:39:15,468 613 00:39:16,560 --> 00:39:21,236 essas paredes da prisão eu voarei 614 00:39:21,320 --> 00:39:22,878 615 00:39:22,960 --> 00:39:25,428 Delmar! Aqui! 616 00:39:34,160 --> 00:39:37,789 Você tem os meninos Soggy Bottom cantando "Man of Constant Sorrow"? 617 00:39:37,880 --> 00:39:40,599 Não, senhora. Nós temos uma nova remessa ontem. 618 00:39:40,680 --> 00:39:43,638 Desculpe, mas simplesmente não podemos mantenha-os em nossas prateleiras. 619 00:39:44,120 --> 00:39:48,875 620 00:39:48,960 --> 00:39:51,997 621 00:39:52,080 --> 00:39:53,911 622 00:39:54,000 --> 00:39:58,630 623 00:39:58,720 --> 00:40:01,996 624 00:40:03,080 --> 00:40:07,870 e então 625 00:40:07,960 --> 00:40:11,270 626 00:40:12,360 --> 00:40:16,148 nunca vai acabar 627 00:40:17,240 --> 00:40:21,870 628 00:40:21,960 --> 00:40:26,397 629 00:40:26,480 --> 00:40:29,756 630 00:40:29,840 --> 00:40:31,751 Como vai você? 631 00:40:31,840 --> 00:40:35,719 Delmar, vamos. Ir. 632 00:40:35,800 --> 00:40:40,316 633 00:40:40,400 --> 00:40:43,437 634 00:40:43,520 --> 00:40:47,798 635 00:40:56,240 --> 00:40:59,789 636 00:40:59,880 --> 00:41:01,108 Cale a boca, Delmar. 637 00:41:05,280 --> 00:41:09,751 Ah! 638 00:41:09,840 --> 00:41:12,718 Estacionar! Estacionar! 639 00:41:19,640 --> 00:41:21,596 Acho que o velho Pete está com coceira. 640 00:41:24,400 --> 00:41:27,710 641 00:41:28,600 --> 00:41:32,309 642 00:41:32,400 --> 00:41:35,710 e seu pai vai ficar 643 00:41:35,800 --> 00:41:41,989 644 00:41:42,080 --> 00:41:46,437 - - Olá, senhoras? Nome de Pete. 645 00:41:46,520 --> 00:41:49,990 646 00:41:50,080 --> 00:41:53,675 no algodão e no milho 647 00:41:53,760 --> 00:41:58,914 mas o bebê... 648 00:41:59,000 --> 00:42:00,513 Você vai nos apresentar? 649 00:42:00,600 --> 00:42:03,194 Eu não sei seus nomes. Eu os vi primeiro! 650 00:42:04,360 --> 00:42:07,830 651 00:42:07,920 --> 00:42:12,436 e o açúcar não para 652 00:42:12,520 --> 00:42:16,877 653 00:42:17,440 --> 00:42:21,433 654 00:42:22,520 --> 00:42:24,954 655 00:42:26,040 --> 00:42:29,953 com seus sapatos vermelhos 656 00:42:30,040 --> 00:42:35,114 adorei, querido... 657 00:42:35,200 --> 00:42:39,478 Senhoras, meu nome é Ulisses Everett McGill, 658 00:42:39,560 --> 00:42:45,078 e, bem, vocês três, senhoras são sobre o... o mais bonito... 659 00:42:45,160 --> 00:42:48,277 e o diabo faz três 660 00:42:48,360 --> 00:42:53,593 adorei, querido... 661 00:42:53,680 --> 00:42:54,908 Nenúfares, ah... 662 00:42:55,000 --> 00:42:59,516 - - Licor de milho. 663 00:42:59,600 --> 00:43:02,910 664 00:43:03,000 --> 00:43:06,629 e o diabo faz três 665 00:43:06,720 --> 00:43:11,794 666 00:43:12,880 --> 00:43:16,555 667 00:43:17,360 --> 00:43:20,750 668 00:43:20,840 --> 00:43:24,515 e seu pai vai ficar 669 00:43:24,600 --> 00:43:29,833 670 00:43:30,960 --> 00:43:34,509 671 00:43:35,160 --> 00:43:38,118 672 00:43:39,200 --> 00:43:42,795 nas pedras de alabastro 673 00:43:42,880 --> 00:43:48,352 674 00:44:28,400 --> 00:44:30,152 Everett. 675 00:44:32,360 --> 00:44:34,635 -Everett. - Meu cabelo! 676 00:44:36,080 --> 00:44:37,513 Veja isso. 677 00:44:51,160 --> 00:44:52,991 Pete! 678 00:44:53,080 --> 00:44:55,435 Onde diabos você está?! 679 00:44:55,520 --> 00:44:57,397 Pete! 680 00:44:57,480 --> 00:45:00,119 Não temos tempo para esconde-esconde! 681 00:45:02,400 --> 00:45:04,595 Não temos tempo para travessuras! 682 00:45:04,680 --> 00:45:06,875 Meu Deus, Everett. 683 00:45:06,960 --> 00:45:09,110 Eles deixaram seu coração! 684 00:45:32,440 --> 00:45:35,159 Delmar, o que diabos deu em você? 685 00:45:35,240 --> 00:45:36,832 Você não consegue ver, Everett? 686 00:45:36,920 --> 00:45:40,310 As sirenes fizeram isto ao Pete. 687 00:45:40,400 --> 00:45:44,439 Eles o amavam e o transformou em um... sapo com tesão. 688 00:45:50,000 --> 00:45:51,353 Pete! 689 00:45:51,560 --> 00:45:53,312 Pete! Pete! 690 00:45:54,080 --> 00:45:56,674 Pete! Pete! 691 00:45:57,760 --> 00:46:00,877 Pete! Pete! 692 00:46:08,120 --> 00:46:11,476 Pete, sou eu... Delmar. 693 00:46:12,560 --> 00:46:15,074 Sou eu... Delmar. 694 00:46:16,040 --> 00:46:18,508 -Everett. -Delmar, o que...?! 695 00:46:19,480 --> 00:46:21,232 O que vamos fazer?! 696 00:46:31,400 --> 00:46:33,118 Não tenho certeza se é Pete. 697 00:46:33,200 --> 00:46:36,476 Claro que é Pete. Olhe para ele. 698 00:46:36,560 --> 00:46:40,951 Precisamos encontrar algum tipo de... mago pode mudá-lo de volta. 699 00:46:44,400 --> 00:46:46,675 Só não tenho certeza se é Pete. 700 00:46:50,200 --> 00:46:53,078 Você não pode exibir um sapo em um bom restaurante. 701 00:46:53,160 --> 00:46:54,832 As pessoas perderiam o feed. 702 00:46:54,920 --> 00:46:58,595 Ei. Eu simplesmente não acho que esteja certo mantendo-o em segredo 703 00:46:58,680 --> 00:47:00,352 como se tivéssemos vergonha dele. 704 00:47:00,440 --> 00:47:02,590 Se for Pete, tenho vergonha dele. 705 00:47:02,680 --> 00:47:06,673 Ele teve o que merecia, fornicando com alguma prostituta da Babilônia. 706 00:47:06,760 --> 00:47:09,149 Essas coisas não acontecem sem motivo. 707 00:47:09,240 --> 00:47:11,276 É um julgamento sobre o caráter de Pete. 708 00:47:11,360 --> 00:47:14,716 Bem, nós dois estávamos pensando em fornicar. 709 00:47:15,960 --> 00:47:18,713 Você terá que se desculpar meu amigo rústico, 710 00:47:18,800 --> 00:47:21,951 desacostumado como ele está aos costumes da cidade. 711 00:47:22,040 --> 00:47:23,189 Hum? 712 00:47:23,280 --> 00:47:26,352 Acho que teremos alguns bifes 713 00:47:26,440 --> 00:47:28,476 e algumas batatas gratinadas, 714 00:47:28,560 --> 00:47:31,233 e lave com seu melhor vinho espumante. 715 00:47:31,320 --> 00:47:33,675 Ah, acho que você não tem nenhum... 716 00:47:35,640 --> 00:47:38,234 Talvez o chef pudesse preparar... 717 00:47:38,320 --> 00:47:41,835 Apenas nos traga alguns de folhas de repolho cru. 718 00:47:41,920 --> 00:47:43,751 - Sim, senhor. - Obrigado. 719 00:47:43,840 --> 00:47:47,992 Não creio que tenha visto vocês, rapazes. Permita-me apresentar-me. 720 00:47:48,080 --> 00:47:52,039 Nome de Daniel Teague, conhecido por aqui como Big Dan Teague, 721 00:47:52,120 --> 00:47:54,918 Ou, sem tempo, Big Dan! Tribunal total! 722 00:47:55,000 --> 00:47:59,391 Meu nome é Ulysses Everett McGill. Meu associado, Delmar O'Donnel. 723 00:47:59,480 --> 00:48:03,109 Eu detecto, como eu, você é dotado do dom da palavra. 724 00:48:03,200 --> 00:48:07,113 Eu me lisonjeio de que seja esse o caso. Na minha linha, é ameixa necessária. 725 00:48:07,200 --> 00:48:09,475 A única coisa que você não quer... 726 00:48:10,640 --> 00:48:13,108 é ar na conversa. 727 00:48:13,200 --> 00:48:16,431 Mais uma vez concordamos. Que tipo de trabalho você faz, Big Dan? 728 00:48:16,520 --> 00:48:18,988 Vendas, Sr. McGill, vendas! O que eu vendo? 729 00:48:19,080 --> 00:48:21,071 A verdade, cada palavra abençoada dela. 730 00:48:21,160 --> 00:48:23,310 Do Gênesis ao Apocalipse. 731 00:48:23,400 --> 00:48:26,073 Sim, a palavra de Deus, que, deixe-me dizer, 732 00:48:26,160 --> 00:48:29,994 há um dinheiro muito bom durante estes tempos de angústia e necessidade. 733 00:48:30,080 --> 00:48:34,232 As pessoas querem respostas e Big Dan vende o único livro que os tem. 734 00:48:34,320 --> 00:48:38,916 E o que você faz, você e seu, uh, amigo de língua presa? 735 00:48:39,000 --> 00:48:41,195 Nós, ah... 736 00:48:41,280 --> 00:48:42,952 Somos aventureiros, senhor, 737 00:48:43,040 --> 00:48:44,792 buscando uma oportunidade, 738 00:48:44,880 --> 00:48:46,871 mas também estamos abertos a outros. 739 00:48:46,960 --> 00:48:50,032 Gosto de você. Vou te propor uma proposta. 740 00:48:50,120 --> 00:48:54,591 Você cobre minha conta por enquanto, embrulhe seu jantar em estilo piquenique 741 00:48:54,680 --> 00:48:57,240 e vamos nos aposentar para ambientes mais privados, 742 00:48:57,320 --> 00:49:00,039 onde vou revelar como fazer grandes quantias de dinheiro 743 00:49:00,120 --> 00:49:02,076 no serviço do Deus Todo-Poderoso. 744 00:49:02,160 --> 00:49:05,914 Bem, por que não? eu posso usar alguma conversa civilizada. 745 00:49:06,000 --> 00:49:08,309 Não se esqueça da sua caixa de sapatos, amigo. 746 00:49:08,400 --> 00:49:11,710 Maldita vergonha! A maldita campanha está atrasada! 747 00:49:11,800 --> 00:49:16,237 Precisamos de um tiro no braço. Estão me ouvindo, rapazes? No maldito braço! 748 00:49:16,320 --> 00:49:20,632 Eleição realizada amanhã, que o desgraçado do Stokes venceria em uma caminhada! 749 00:49:20,720 --> 00:49:23,598 Ele é o candidato da reforma, papai. 750 00:49:23,680 --> 00:49:26,478 - Sim? - Muita gente gosta dessa reforma. 751 00:49:26,560 --> 00:49:28,755 Talvez devêssemos comprar alguns. 752 00:49:28,840 --> 00:49:32,071 Eu vou reformar você, seu filho da puta cabeça mole. 753 00:49:32,160 --> 00:49:34,879 Como vamos fazer a reforma? Nós somos o titular! 754 00:49:34,960 --> 00:49:38,077 Isso é o melhor que você pode inventar? Reforma?! 755 00:49:38,160 --> 00:49:40,720 Chorando Jesus na cruz. 756 00:49:40,800 --> 00:49:42,392 É isso! 757 00:49:42,480 --> 00:49:45,199 Comece a redigir meu discurso de concessão agora mesmo. 758 00:49:45,280 --> 00:49:46,872 OK, papai. 759 00:49:46,960 --> 00:49:49,520 Só estou fazendo uma observação, seu filho da puta estúpido. 760 00:49:49,600 --> 00:49:52,956 - Devolva-me esse chapéu! - Pappy só está querendo dizer uma coisa. 761 00:49:53,040 --> 00:49:54,029 Cale-se! 762 00:50:09,800 --> 00:50:13,759 Obrigado por esse fricassé. Sou um homem de grande apetite. 763 00:50:13,840 --> 00:50:16,798 Mesmo com o almoço em mãos, Eu estava com um pouco de fome. 764 00:50:16,880 --> 00:50:18,029 Nosso prazer. 765 00:50:18,120 --> 00:50:21,430 Obrigado também por o hiato conversacional. 766 00:50:21,520 --> 00:50:24,592 Eu geralmente me abstenho da fala durante a degustação. 767 00:50:24,680 --> 00:50:27,717 Há quem tente ambos ao mesmo tempo. 768 00:50:27,800 --> 00:50:29,756 Acho isso grosseiro e vulgar. 769 00:50:29,840 --> 00:50:32,957 - Onde estávamos? - Ganhar dinheiro no serviço do Senhor. 770 00:50:33,040 --> 00:50:36,510 Amigo, quando você fala, vai direto ao ponto e eu o saúdo. 771 00:50:36,600 --> 00:50:38,477 Sim, vendas de Bíblias. 772 00:50:38,560 --> 00:50:42,792 O comércio não é complicado. Há duas coisas para aprender... 773 00:50:42,880 --> 00:50:44,552 Um, encontre um atacadista, 774 00:50:44,640 --> 00:50:46,312 a palavra de Deus em massa, por assim dizer. 775 00:50:46,400 --> 00:50:50,359 Dois, reconheça seu cliente. Com quem você está lidando? 776 00:50:50,440 --> 00:50:53,432 É um exercício de psicologia, por assim dizer. 777 00:50:53,520 --> 00:50:59,868 E é isso que proponho para lhe dar uma lição agora. 778 00:51:01,040 --> 00:51:04,669 Gosto de pensar que sou um astuto observador da cena humana também. 779 00:51:04,760 --> 00:51:08,036 Sem dúvida, irmão. Achei isso no restaurante. 780 00:51:08,120 --> 00:51:12,830 É por isso que convidei todos vocês aqui para este tutorial avançado. 781 00:51:13,320 --> 00:51:15,914 O que está acontecendo, Big Dan? 782 00:51:16,000 --> 00:51:19,037 É tudo uma questão de dinheiro, rapazes! É isso! 783 00:51:19,120 --> 00:51:21,000 Gol... maldito... dinheiro!