1 00:00:55,008 --> 00:01:00,675 {\an8}"Todo es cierto, por inverosímil que parezca." A. Rivaroli 2 00:01:50,383 --> 00:01:54,300 NOTRE-DAME EN FUEGO 3 00:02:12,675 --> 00:02:14,300 La puerta está abierta. 4 00:02:40,550 --> 00:02:42,258 - ¿Eres el chico nuevo? - Sí. 5 00:02:42,842 --> 00:02:44,175 - Justo a tiempo. - Gracias. 6 00:02:44,300 --> 00:02:45,300 Bien por usted. 7 00:02:45,425 --> 00:02:46,258 ¡Sígueme! 8 00:02:52,883 --> 00:02:53,842 ¿Fuiste entrenado? 9 00:02:54,050 --> 00:02:54,967 Sí. 10 00:02:56,508 --> 00:02:58,425 Martes y jueves. 11 00:02:58,550 --> 00:03:00,508 Dos horas. Casi dos horas. 12 00:03:01,008 --> 00:03:02,175 ¿Qué tal eso? 13 00:03:02,592 --> 00:03:03,883 ¿Sabes cómo funciona? 14 00:03:04,008 --> 00:03:05,633 Sí, me lo mostraron. 15 00:03:05,883 --> 00:03:06,758 Lo sé. 16 00:03:06,883 --> 00:03:08,050 Sígueme. 17 00:03:21,633 --> 00:03:24,425 Aquí es donde tomarás tu descanso. 18 00:03:25,092 --> 00:03:26,842 Ese es un panel repetidor. 19 00:03:27,050 --> 00:03:29,258 Nunca le quites los ojos de encima. 20 00:03:29,675 --> 00:03:30,633 Esa es la nevera. 21 00:03:31,050 --> 00:03:32,675 Esos son los casilleros. 22 00:03:33,342 --> 00:03:34,800 Baños al fondo. 23 00:03:35,550 --> 00:03:37,800 - ¿Te probaste el uniforme? - No. 24 00:03:53,466 --> 00:03:54,675 ¡Un poco grande! 25 00:03:55,591 --> 00:03:58,050 Mejor que al revés. 26 00:05:13,008 --> 00:05:14,592 PELIGRO PLOMO 27 00:05:15,425 --> 00:05:19,008 Llevo un año en este trabajo. ¿Y tú? 28 00:05:26,842 --> 00:05:28,633 ¡Cuidado, amigo! ¡Mueve tu autobús! 29 00:05:28,758 --> 00:05:31,758 Es una calle de un solo sentido. ¡Vas por el camino equivocado! 30 00:05:31,883 --> 00:05:33,633 ¿Estamos viendo a Mona Lisa? 31 00:05:33,758 --> 00:05:34,800 No, tío, 32 00:05:34,925 --> 00:05:36,925 aquí está la Corona de Espinas. 33 00:06:11,800 --> 00:06:14,175 Ven a contemplar la maravilla. 34 00:06:14,300 --> 00:06:17,300 Bienvenidos a la Catedral de Notre Dame. 35 00:06:17,425 --> 00:06:20,342 Una joya de la arquitectura gótica francesa. 36 00:06:28,717 --> 00:06:30,925 El más visitado del mundo, 37 00:06:31,425 --> 00:06:34,133 un edificio que alberga lo más preciado 38 00:06:34,758 --> 00:06:36,383 y venerado de reliquias. 39 00:06:58,800 --> 00:07:00,758 Estamos reforzando los puntos de apoyo. 40 00:07:00,883 --> 00:07:01,967 de la aguja. 41 00:07:02,342 --> 00:07:04,758 Para soportar el peso del andamio del techo. 42 00:07:05,133 --> 00:07:06,592 Ok, entendido. 43 00:07:20,800 --> 00:07:22,842 Aquí se ve a la Virgen y el Niño. 44 00:07:23,133 --> 00:07:25,467 La encarnación de Notre-Dame. 45 00:07:26,008 --> 00:07:29,967 Fue colocado aquí por Viollet-le-Duc en 1855, 46 00:07:30,092 --> 00:07:32,800 frente a un antiguo altar, 47 00:07:32,925 --> 00:07:34,425 que durante la Edad Media 48 00:07:34,550 --> 00:07:38,550 Era un alto lugar de culto a Nuestra Señora. 49 00:07:39,592 --> 00:07:41,258 Este es el lugar exacto 50 00:07:41,383 --> 00:07:44,758 donde David pintó el famoso 51 00:07:44,883 --> 00:07:47,258 "Coronación de Napoleón". 52 00:07:47,633 --> 00:07:50,758 Más tarde apareció un joven autor, 53 00:07:51,217 --> 00:07:52,133 Víctor Hugo, 54 00:07:52,258 --> 00:07:56,383 que con tan solo 29 años publicó una novela 55 00:07:56,508 --> 00:07:58,633 titulado El jorobado de Notre-Dame. 56 00:07:59,175 --> 00:08:01,508 El personaje principal, Quasimodo, 57 00:08:01,633 --> 00:08:03,675 que es medio ciego y cojo... 58 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 ¡Sigue adelante! ¡Solo faltan 200 pasos! 59 00:08:06,550 --> 00:08:08,632 La estructura que sostiene el techo, 60 00:08:08,757 --> 00:08:11,592 uno de los más antiguos del mundo, 61 00:08:12,550 --> 00:08:16,007 está hecho de robles plantado hace 1.200 años, 62 00:08:16,675 --> 00:08:19,258 durante el reinado de Carlomagno. 63 00:08:19,383 --> 00:08:22,383 Hay un total de 1.300 troncos de árboles. 64 00:08:25,550 --> 00:08:27,758 Y finalmente aquí estamos. 65 00:08:27,883 --> 00:08:30,175 en la Capilla de los Siete Dolores. 66 00:08:30,300 --> 00:08:33,550 Y ahora, estás parado frente a 67 00:08:33,675 --> 00:08:37,217 la más sagrada de las reliquias cristianas. 68 00:08:44,758 --> 00:08:47,550 La Corona costó una suma astronómica, 69 00:08:47,675 --> 00:08:50,508 endeudar a Francia durante 35 años. 70 00:08:50,633 --> 00:08:52,383 La deuda, ¡una pasión francesa! 71 00:08:52,675 --> 00:08:54,092 135.000 libras. 72 00:08:54,217 --> 00:08:57,550 Una fortuna que puso de rodillas a Francia durante 50 años. 73 00:08:58,050 --> 00:09:01,842 En la historia francesa, es lo mas preciado 74 00:09:01,967 --> 00:09:04,092 y lo mas caro.... 75 00:09:05,217 --> 00:09:08,675 El cristal rojo ondulado del relicario 76 00:09:09,217 --> 00:09:13,967 evoca el manto carmesí el Hijo de Dios fue hecho para vestir 77 00:09:14,425 --> 00:09:18,633 en burla, para mostrarlo como un rey falso. 78 00:09:19,008 --> 00:09:21,508 Detrás del cristal aquí, 79 00:09:22,175 --> 00:09:24,008 ves una túnica de lino beige 80 00:09:24,133 --> 00:09:27,217 usado por San Luis a su regreso de las Cruzadas. 81 00:09:27,342 --> 00:09:32,008 Le preguntó a su confesor por esta pequeña cadena de flagelación 82 00:09:32,133 --> 00:09:35,133 azotarse a sí mismo. Puedes ver rastros de sangre. 83 00:09:41,883 --> 00:09:44,133 - ¿Hola? - Es el señor Merlín, su jefe. 84 00:09:44,592 --> 00:09:48,550 Lamento que esto recaiga sobre ti. Hay un problema con el chico de la tarde. 85 00:09:48,675 --> 00:09:51,842 Sus papeles no están en orden. ¿Puedes quedarte hasta las 23:00? 86 00:09:52,967 --> 00:09:55,050 Sí, eso no debería ser un problema. 87 00:09:55,175 --> 00:09:56,925 solo necesito... 88 00:09:57,467 --> 00:09:58,883 para llamar a mi esposa. 89 00:09:59,008 --> 00:10:00,383 Por supuesto. 90 00:10:00,508 --> 00:10:01,967 ¡Buena suerte! 91 00:10:06,467 --> 00:10:10,508 Los niños están cansados de esperar. ¿Qué se supone que debo hacer? 92 00:10:10,633 --> 00:10:12,592 Estoy harto de ti. 93 00:10:13,175 --> 00:10:15,508 Lo sé. No tengo elección. 94 00:10:16,383 --> 00:10:20,092 ¡La misma vieja canción! No te importamos una mierda. 95 00:10:20,217 --> 00:10:23,508 ¿Qué les digo? ¿Que nunca es tu culpa? 96 00:10:23,633 --> 00:10:24,633 ¿Eso es todo? 97 00:12:02,050 --> 00:12:09,258 {\an8}MISA DEL LUNES DE PASCUA 18:15 98 00:13:44,675 --> 00:13:47,508 Pero entonces los principales sacerdotes decidieron 99 00:13:47,633 --> 00:13:49,675 matar también a Lázaro, 100 00:13:50,217 --> 00:13:52,342 porque él fue la razón por la que muchos judíos 101 00:13:53,133 --> 00:13:56,092 los estaban abandonando y creer en Jesús. 102 00:13:56,217 --> 00:13:57,633 alabemos 103 00:13:57,967 --> 00:13:59,967 la palabra de Dios. 104 00:14:12,967 --> 00:14:17,008 18:17 105 00:14:36,008 --> 00:14:36,967 ¡Alarma! 106 00:14:37,092 --> 00:14:39,675 Alarma: incendio, buhardilla, nave... 107 00:14:40,217 --> 00:14:41,217 ¡Alarma! 108 00:14:42,133 --> 00:14:44,467 Alarma: incendio, ático... 109 00:14:44,925 --> 00:14:46,050 ¡sacristía! 110 00:14:48,217 --> 00:14:50,842 Copia el ático de la sacristía, estoy en ello. 111 00:14:52,467 --> 00:14:53,342 Disculpe. 112 00:14:55,675 --> 00:14:56,925 CAPÍTULO SACRISTÍA 113 00:15:06,842 --> 00:15:08,467 nave del ático contra incendios sacristía 114 00:15:35,258 --> 00:15:37,008 ¿Puesto de control? 115 00:15:37,133 --> 00:15:38,342 ¿Sí? 116 00:15:38,467 --> 00:15:40,175 Estoy en el ático de la sacristía. 117 00:15:40,300 --> 00:15:42,717 Nada inusual. Falsa alarma. 118 00:15:42,842 --> 00:15:43,925 Sigue parpadeando. 119 00:15:45,383 --> 00:15:48,633 El anuncio de evacuación va a estallar. No te preocupes. 120 00:15:49,050 --> 00:15:51,467 El sistema ha estado funcionando mal durante años. 121 00:15:51,592 --> 00:15:53,342 sigo informándolo, 122 00:15:53,467 --> 00:15:55,925 pero a nadie le importa un carajo. ¡Me rindo! 123 00:15:56,050 --> 00:15:56,842 Estoy en camino. 124 00:16:20,592 --> 00:16:22,050 Su atención, por favor. 125 00:16:22,175 --> 00:16:24,258 Por razones de seguridad, 126 00:16:24,383 --> 00:16:27,050 el edificio está cerrado al público. 127 00:16:27,175 --> 00:16:29,758 Por favor mantén la calma y vete 128 00:16:29,883 --> 00:16:31,092 por la salida más cercana. 129 00:16:40,800 --> 00:16:43,508 mami, ¿Puedo tener una moneda para encender una vela? 130 00:16:43,633 --> 00:16:45,716 En algún otro momento. Escuchaste el mensaje. 131 00:16:45,841 --> 00:16:47,508 Venir también. Prometo. 132 00:16:47,966 --> 00:16:49,800 Nos están pidiendo que nos vayamos. 133 00:16:56,925 --> 00:16:59,175 Las malditas alarmas son un dolor de cabeza. 134 00:16:59,466 --> 00:17:01,216 ¡Y ahora durante la misa! 135 00:17:43,508 --> 00:17:45,050 Has llegado... 136 00:17:48,633 --> 00:17:51,883 Por favor, deje un mensaje después del tono. 137 00:17:52,758 --> 00:17:54,425 Disculpe, señor Merlín, 138 00:17:54,550 --> 00:17:56,717 pero ha sonado una alarma. 139 00:18:33,008 --> 00:18:35,383 18:35 140 00:18:38,383 --> 00:18:39,925 Dame el código. 141 00:18:40,258 --> 00:18:42,800 El guardia dijo que la sacristía estaba bien, pero... 142 00:18:42,925 --> 00:18:44,175 ¡El código! 143 00:18:45,467 --> 00:18:48,717 ZA-110- 144 00:18:48,842 --> 00:18:51,217 L2- 145 00:18:51,342 --> 00:18:54,050 15-L1. 146 00:18:54,175 --> 00:18:56,300 ¿Es esa la alarma que escucho? 147 00:18:56,425 --> 00:18:57,258 Sí. 148 00:18:57,383 --> 00:18:59,342 Apágalo. Botón naranja. 149 00:19:04,175 --> 00:19:05,258 ¡Damas y caballeros! 150 00:19:05,383 --> 00:19:07,925 Se ha levantado la alerta. Falsa alarma. 151 00:19:08,550 --> 00:19:11,300 No dudes en volver a la catedral. 152 00:19:11,425 --> 00:19:12,675 Se reanudará la misa. 153 00:19:12,800 --> 00:19:15,675 ¡Se ha levantado la alerta! Es seguro entrar. 154 00:19:16,383 --> 00:19:17,967 ¡Disfruta tu visita! 155 00:19:18,842 --> 00:19:20,675 Te doy tu moneda ahora 156 00:19:20,800 --> 00:19:24,175 pero enciende la vela sólo después de la misa. ¿De acuerdo? 157 00:19:34,133 --> 00:19:36,508 18:42 158 00:19:36,633 --> 00:19:37,717 Jean-Pierre, 159 00:19:37,842 --> 00:19:40,258 ¡actúa rápido! No es el ático de la sacristía, 160 00:19:40,383 --> 00:19:41,758 ¡es la nave! El bosque. 161 00:19:42,050 --> 00:19:44,342 Sí, señor, el ático de la nave. 162 00:19:45,508 --> 00:19:46,550 ¿Qué está sucediendo? 163 00:19:46,675 --> 00:19:48,967 Hay un ensayo más tarde. 14 músicos. 164 00:19:49,092 --> 00:19:49,883 Estoy revisando ahí. 165 00:19:50,383 --> 00:19:52,092 - ¿El bosque? ¿En realidad? - Sí. 166 00:19:52,550 --> 00:19:55,592 300 pasos adelante con tu asma, eso es duro. 167 00:19:55,717 --> 00:19:57,008 Voy contigo. 168 00:20:00,758 --> 00:20:02,758 Estoy harto de estas falsas alarmas. 169 00:20:03,050 --> 00:20:05,133 Es necesario comprobar el sistema. 170 00:20:33,925 --> 00:20:37,633 SEDE DE LOS BOMBEROS DE PARÍS ¿En el autobús 85? ¿Se le rompió fuente? 171 00:20:37,758 --> 00:20:39,175 ¿Un perro en la circunvalación? 172 00:20:39,675 --> 00:20:41,925 ¿Sin colisiones ni accidentes? CENTRO DE DESPACHO 173 00:20:42,383 --> 00:20:43,883 ¿El ascensor está atascado? 174 00:20:45,592 --> 00:20:47,592 ¿Hay alguien dentro? 175 00:20:47,717 --> 00:20:48,842 ¿Entre dos barras? 176 00:20:48,967 --> 00:20:51,758 la cabeza de tu hijo ¿Está atrapado en la barandilla? 177 00:21:02,967 --> 00:21:05,133 BOMBEROS DE PARÍS 178 00:21:05,633 --> 00:21:08,883 18:45 28 min. después de detectar el incendio 179 00:21:13,008 --> 00:21:13,842 Soy Mathieu. 180 00:21:13,967 --> 00:21:15,258 - ¿Cómo está Italia? - Bien. 181 00:21:15,383 --> 00:21:19,550 Te envié una foto del humo en Notre-Dame. Un amigo lo tomó. 182 00:21:19,675 --> 00:21:21,633 Puede que sea falso. ¿Sabes algo? 183 00:21:21,967 --> 00:21:23,842 Hola, bomberos? 184 00:21:23,967 --> 00:21:26,925 Estoy en el número 121 de la calle de la Vacquerie. 185 00:21:27,383 --> 00:21:29,967 Mi gatito se está resbalando del techo. 186 00:21:30,092 --> 00:21:31,633 Salió. 187 00:21:32,592 --> 00:21:33,675 ¡Bote! 188 00:21:35,258 --> 00:21:36,967 MAYOR GENERAL GONTIER 189 00:21:43,008 --> 00:21:45,258 TENIENTE GENERAL GALLET 190 00:21:45,383 --> 00:21:47,258 Jean-Claude, ¿Alguna novedad sobre Notre Dame? 191 00:21:48,217 --> 00:21:49,217 Recibí una llamada extraña. 192 00:21:49,967 --> 00:21:53,217 Un amigo del cuartel general de la policía. de vacaciones en Italia. 193 00:21:53,342 --> 00:21:54,842 Florencia. Mira esto. 194 00:21:57,050 --> 00:21:59,217 El despacho dice que no saben nada. 195 00:21:59,842 --> 00:22:01,717 Tiene que ser falso. 196 00:22:01,842 --> 00:22:03,925 Bueno, seguro que parece real. 197 00:22:04,383 --> 00:22:07,717 - ¿No deberíamos comprobarlo? - Vayamos al Centro de Comunicaciones. 198 00:22:09,175 --> 00:22:11,758 OFICINA DEL ALCALDE DE PARÍS 199 00:22:11,883 --> 00:22:13,383 Mira hacia allá. 200 00:22:13,800 --> 00:22:14,800 Hay humo. 201 00:22:14,925 --> 00:22:16,717 No se que es... 202 00:22:16,842 --> 00:22:20,383 No puede ser Notre Dame. Notre-Dame no puede arder. 203 00:22:21,300 --> 00:22:23,633 Espera, llamaré a Karine. 204 00:22:24,008 --> 00:22:25,550 Sí, Karina... 205 00:22:26,467 --> 00:22:28,175 Vemos algo de humo. 206 00:22:28,300 --> 00:22:32,050 No sé. Es extraño. Por Notre-Dame. 207 00:22:32,425 --> 00:22:35,758 Por si acaso, ¿Podrías llamar al general Gallet? 208 00:22:35,883 --> 00:22:38,467 para ver si pasa algo? 209 00:22:44,217 --> 00:22:46,092 Huelo humo, ¿tú no? 210 00:22:46,217 --> 00:22:47,300 ¿Qué es ese ruido? 211 00:22:47,425 --> 00:22:48,925 Aléjate de la puerta. 212 00:23:14,800 --> 00:23:16,175 ¡Seguridad! 213 00:23:16,425 --> 00:23:19,592 ¡Llame a los bomberos! ¡Hay un incendio en el ático! 214 00:23:20,342 --> 00:23:22,258 ¡Sí, es serio! ¡Apurarse! 215 00:23:25,258 --> 00:23:27,300 ¡Tenemos que sacar a todos! 216 00:23:29,883 --> 00:23:31,925 ¿Crees que podría ser un incendio provocado? 217 00:23:32,050 --> 00:23:34,967 Cuando estaba en la fuerza, Esa fue nuestra primera corazonada. 218 00:23:35,092 --> 00:23:38,758 Y arriba está el mejor lugar para quemar la casa. 219 00:23:38,883 --> 00:23:41,717 ISIS ha amenazado dos veces para atacar a Notre-Dame. 220 00:23:42,258 --> 00:23:46,008 PALACIO DE VERSALLES 15 millas de París 221 00:23:55,008 --> 00:23:55,925 ¡Buenas noches! 222 00:23:57,758 --> 00:23:59,008 Adelante. 223 00:23:59,133 --> 00:24:00,217 - 'Noche. - 'Buenas noches, señor. 224 00:24:00,592 --> 00:24:02,050 Señor Prades. 225 00:24:02,175 --> 00:24:04,008 Conservador de Notre-Dame. 226 00:24:04,133 --> 00:24:05,550 No, sólo gerente general. 227 00:24:05,675 --> 00:24:08,342 Por el jardín. Disfrute de su velada. 228 00:24:10,008 --> 00:24:11,342 Buenas noches. 229 00:24:11,925 --> 00:24:13,092 ¿Cómo estás? 230 00:24:13,217 --> 00:24:14,467 Disculpe. 231 00:24:21,425 --> 00:24:22,342 Disculpe. 232 00:24:23,592 --> 00:24:24,550 ¡Disculpe! 233 00:24:29,717 --> 00:24:31,758 ¿Humo que sale del techo? 234 00:24:32,050 --> 00:24:33,675 ¿Cuánto humo ves? 235 00:24:33,800 --> 00:24:35,175 ¿Ves llamas? 236 00:24:35,300 --> 00:24:36,675 ¿De qué color es el humo? 237 00:24:36,800 --> 00:24:37,675 Mantén la calma. 238 00:24:37,800 --> 00:24:39,550 ¿Algo sobre Notre Dame? 239 00:24:39,675 --> 00:24:40,883 Sí, general. 240 00:24:41,008 --> 00:24:44,383 Muchas llamadas. Enviamos una primera respuesta de alarma. 241 00:24:55,967 --> 00:24:57,967 Necesito un informe de suboficial 242 00:24:58,092 --> 00:25:00,842 sobre la disponibilidad de camiones con plataforma aérea. 243 00:25:02,967 --> 00:25:04,508 Jean-Marie, te seguiré. 244 00:25:04,633 --> 00:25:06,967 Debería seguirte. Eres mi superior. 245 00:25:07,092 --> 00:25:08,508 Estás de guardia esta noche. 246 00:25:08,633 --> 00:25:10,175 - Jean-Claude... - Notre Dame está en llamas. 247 00:25:10,300 --> 00:25:13,217 Espere un frenesí mediático, políticos, celebridades. 248 00:25:13,342 --> 00:25:15,842 Dos fuegos que manejar. Trata con la catedral. 249 00:25:20,967 --> 00:25:26,217 {\an8}6:51 p.m. Estación de bomberos de Poissy 1/2 milla de Notre Dame 250 00:25:27,008 --> 00:25:29,758 responder al fuego Calle du Cloître Notre-Dame. 251 00:25:31,967 --> 00:25:34,050 Iremos por la Rue des Écoles, 252 00:25:34,175 --> 00:25:37,800 Calle de Bièvre, muelle Montebello y Doble puente. 253 00:25:37,925 --> 00:25:40,050 Primer hidrante, segundo hidrante. ¡Vamos a rodar! 254 00:26:00,758 --> 00:26:02,008 ¡Vamos! ¡Vamos! 255 00:26:03,008 --> 00:26:03,883 ¡Brigada! 256 00:26:06,300 --> 00:26:07,592 ¡Nos vamos! 257 00:26:13,008 --> 00:26:14,758 Motor Golfo 2. Oficial de servicio de Poissy. 258 00:26:15,175 --> 00:26:16,633 Respondiendo al fuego. 259 00:26:17,383 --> 00:26:18,425 Calle du Cloître Notre-Dame. 260 00:26:18,967 --> 00:26:20,758 Entendido. Cambio. 261 00:26:22,175 --> 00:26:24,092 Bajar a la Rue de Bièvre. 262 00:26:30,842 --> 00:26:31,925 ¡Otra vez no! 263 00:26:32,050 --> 00:26:33,592 ¡Por favor evacue! 264 00:26:33,717 --> 00:26:36,300 Rápido, por favor. ¡Todos fuera! 265 00:26:36,425 --> 00:26:38,842 Hay un incendio en el ático. ¡Evacuar! 266 00:26:39,217 --> 00:26:41,092 Jonás! ¡Evacuar! 267 00:26:41,217 --> 00:26:42,633 ¡Hay un incendio ahí arriba! 268 00:26:43,550 --> 00:26:45,175 Por favor, todos, den prisa. 269 00:26:45,758 --> 00:26:46,633 ¡Evacue inmediatamente! 270 00:26:57,967 --> 00:27:00,342 ¡No, Cloé! ¿Qué estás haciendo? 271 00:27:02,758 --> 00:27:04,300 Disculpe. ¡Detén eso! 272 00:27:11,175 --> 00:27:13,258 {\an8}OFERTA 273 00:27:32,508 --> 00:27:34,175 ¡Cariño, no desaparezcas así! 274 00:27:35,300 --> 00:27:38,092 ¿No escuchaste? Hay humo afuera. 275 00:27:45,467 --> 00:27:46,758 Acabo de ver una llama. 276 00:27:47,258 --> 00:27:49,425 Por la aguja. 277 00:27:49,550 --> 00:27:52,383 ¡Vamos, bomberos, dejen de perder el tiempo! 278 00:27:52,508 --> 00:27:54,633 No tardarán. 279 00:27:55,092 --> 00:27:57,883 Qué desastre. Ocho siglos, ¿te imaginas? 280 00:27:58,008 --> 00:28:00,217 Deberíamos llamar a tu madre. 281 00:28:06,758 --> 00:28:08,092 ¡Maldita bicicleta! 282 00:28:08,217 --> 00:28:09,300 Ve a moverlo. 283 00:28:19,800 --> 00:28:20,592 - ¿De acuerdo? - ¡Sí! 284 00:28:23,508 --> 00:28:24,383 Bien, conduce. 285 00:28:30,925 --> 00:28:32,383 ¿Puedo tener una pieza? 286 00:28:35,217 --> 00:28:36,092 Aquí. 287 00:28:36,217 --> 00:28:38,092 - Es mi primer incendio. - Yo también. 288 00:28:38,217 --> 00:28:39,425 Te debo una. 289 00:28:49,800 --> 00:28:51,300 ¡Fuera del camino! 290 00:28:53,592 --> 00:28:55,342 ¡Cuidado! 291 00:28:55,467 --> 00:28:56,842 ¡Despejen el camino! 292 00:28:58,675 --> 00:29:00,258 ¡Despejen el camino! 293 00:29:07,758 --> 00:29:09,050 ¡Cuidado! 294 00:29:09,633 --> 00:29:10,842 ¡Despejen el camino! 295 00:29:18,633 --> 00:29:20,383 ¡Fuera del camino! 296 00:29:25,467 --> 00:29:26,425 ¡Mover! 297 00:29:26,550 --> 00:29:27,717 Deténgase aquí. 298 00:29:33,842 --> 00:29:36,133 - ¿Puedes pasar? - ¡No! 299 00:29:42,050 --> 00:29:43,592 Demasiado apretado. ¡Apóyala! 300 00:29:47,967 --> 00:29:51,050 Estamos retrocediendo, por favor. ¡Señora, no se quede ahí! 301 00:29:52,258 --> 00:29:54,133 No os quedéis ahí, gente. 302 00:29:54,258 --> 00:29:55,550 Tenemos que retroceder. 303 00:29:55,675 --> 00:29:57,342 Suboficial Davril 304 00:29:57,467 --> 00:29:59,967 solicitando unidades adicionales Calle du Cloître Notre-Dame. 305 00:30:00,092 --> 00:30:01,842 ID de entidad: Catedral de Notre Dame. 306 00:30:03,633 --> 00:30:07,550 Solicito camión aéreo y Unidad de Operaciones Especiales. 307 00:30:07,675 --> 00:30:08,675 ¿Alguien dentro? 308 00:30:08,800 --> 00:30:11,217 Público evacuado. Edificio asegurado. 309 00:30:24,800 --> 00:30:25,592 Incendio en el tejado. 310 00:30:26,258 --> 00:30:27,217 Edificio vacío. 311 00:30:27,675 --> 00:30:30,925 El puesto de mando instaló la plaza Notre-Dame. 312 00:30:31,050 --> 00:30:32,842 Prosiguiendo el reconocimiento. 313 00:30:33,967 --> 00:30:36,050 Sirena maldita. ¿Qué dijo? 314 00:30:36,175 --> 00:30:37,800 ¿Persiguiendo el reconocimiento? 315 00:30:38,508 --> 00:30:40,383 Eso no es bueno. 316 00:30:41,758 --> 00:30:43,300 Significa "desastre anunciado". 317 00:31:04,342 --> 00:31:06,050 ¡Respaldo! 318 00:31:11,883 --> 00:31:13,258 ¡Disculpe! 319 00:31:15,175 --> 00:31:16,133 Lo más rápido que pueda. 320 00:31:17,258 --> 00:31:18,925 - ¡Maldita sea! - ¡Estúpido! 321 00:31:19,050 --> 00:31:20,633 ¡Múdete tú mismo! 322 00:31:21,300 --> 00:31:23,175 Lo siento, mi señor. ¡Estoy en camino! 323 00:31:28,842 --> 00:31:30,175 Lo siento. ¡Lo siento mucho! 324 00:31:30,300 --> 00:31:32,092 ¡Cuidado, lunático! 325 00:31:52,008 --> 00:31:54,383 ¿Quieres nuestra antena de Versalles? 326 00:31:54,508 --> 00:31:56,383 ¿Has visto la televisión? 327 00:31:56,675 --> 00:31:58,217 Por supuesto que lo quiero. 328 00:31:58,675 --> 00:32:01,008 Necesito tus 150 pies de Versalles. 329 00:32:01,133 --> 00:32:04,342 Los míos son de 105 pies. y el techo está a 165 pies de altura. 330 00:32:04,758 --> 00:32:07,467 Olvídate de los canales oficiales. Tomará demasiado tiempo. 331 00:32:08,092 --> 00:32:09,008 Gracias. 332 00:32:10,508 --> 00:32:12,550 Esto es increíble. 333 00:32:13,217 --> 00:32:14,217 Mira este desastre. 334 00:32:14,758 --> 00:32:17,925 {\an8}BOMBEROS DE VERSALLES 335 00:32:21,258 --> 00:32:23,092 ¡No es una broma! Es una imagen real. 336 00:32:24,425 --> 00:32:26,217 Lo acabo de recibir. 337 00:32:26,717 --> 00:32:28,092 Sí, siempre tengo la llave. 338 00:32:35,050 --> 00:32:37,717 Tengo que colgar. Mi batería está baja. 339 00:32:41,758 --> 00:32:44,092 {\an8}Tiempo para tomar decisiones para Emmanuel Macron. 340 00:32:44,217 --> 00:32:47,842 {\an8}Él responderá a las protestas de los Chalecos Amarillos en 30 min. 341 00:32:47,967 --> 00:32:50,842 {\an8}El futuro de su mandato está en juego. 342 00:32:51,425 --> 00:32:53,383 19:02 343 00:33:49,342 --> 00:33:51,967 19:04 344 00:34:08,425 --> 00:34:11,258 Conexión de tubo vertical. Ve a verlo. 345 00:34:11,383 --> 00:34:13,633 Jordan, pedí más unidades. 346 00:34:13,758 --> 00:34:16,217 Usted y su tripulación, crucero norte. 347 00:34:16,342 --> 00:34:17,758 Y toca la fuente. 348 00:34:17,883 --> 00:34:18,800 Entiendo. 349 00:34:18,925 --> 00:34:21,758 Allá arriba, dame una talla más. Y ten cuidado. 350 00:34:27,175 --> 00:34:28,675 Por aquí. 351 00:34:29,175 --> 00:34:30,758 Equipo 1, nos vamos. 352 00:34:30,883 --> 00:34:32,217 Bien, aquí vamos. 353 00:34:38,633 --> 00:34:41,008 - ¿Seguir detrás? - Justo detrás de ti. 354 00:34:42,008 --> 00:34:43,425 Cuídense ustedes mismos. 355 00:34:48,258 --> 00:34:49,717 Bueno chicos, arriba, vamos. 356 00:34:52,508 --> 00:34:53,675 Sigue el ritmo. 357 00:35:46,883 --> 00:35:48,008 ¡Vamos! 358 00:35:50,925 --> 00:35:52,258 ¿Oficial de turno? 359 00:35:52,508 --> 00:35:54,842 Aquí sargento Poissy. Adelante. 360 00:35:54,967 --> 00:35:57,467 {\an8}Sargento, aquí el oficial de turno. Adelante. 361 00:35:57,592 --> 00:35:58,967 {\an8}7:17 p.m. 1 HORA DESPUÉS DE DETECTARSE EL FUEGO 362 00:35:59,092 --> 00:36:00,508 {\an8}Me reporto, puerta cerrada. Sin acceso al ático. 363 00:36:00,633 --> 00:36:02,842 Entendido. Puerta cerrada. Cambio. 364 00:36:06,175 --> 00:36:10,633 Ascenso detenido en las escaleras del crucero norte por puerta cerrada. 365 00:36:10,967 --> 00:36:12,675 Capitán Marcus Poiret-Clerc. 366 00:36:12,800 --> 00:36:14,800 Yo dirigiré las operaciones. 367 00:36:14,925 --> 00:36:15,842 Capitán, 368 00:36:15,967 --> 00:36:18,633 inspeccionar el fuego, luego realice una evaluación inicial por radio. 369 00:36:18,758 --> 00:36:21,383 Solicitar material de protección de obras de arte. 370 00:36:22,550 --> 00:36:24,967 Edificio evacuado. Sin víctimas... 371 00:36:25,092 --> 00:36:25,967 Aún así. 372 00:36:30,883 --> 00:36:32,550 Alto potencial calorífico. 373 00:36:32,675 --> 00:36:36,383 Es probable que el incendio se extienda a todo el edificio. 374 00:36:41,925 --> 00:36:43,550 Prosiguiendo el reconocimiento. 375 00:36:45,842 --> 00:36:47,008 Disculpe. 376 00:36:47,133 --> 00:36:48,050 Gracias. 377 00:36:48,383 --> 00:36:50,425 El hijo del custodio perdió la clave de acceso. 378 00:36:50,550 --> 00:36:52,550 Por eso estamos en un aprieto. 379 00:37:02,800 --> 00:37:03,925 Gracias. 380 00:37:13,133 --> 00:37:14,633 - Funciona. - ¡Apertura! 381 00:37:14,758 --> 00:37:16,925 - Gracias. No te quedes aquí. - Esperar. 382 00:37:18,008 --> 00:37:19,133 ¡Entiendo! 383 00:37:19,258 --> 00:37:20,717 - Buena suerte. - Déjalo pasar. 384 00:37:20,842 --> 00:37:22,258 Otros 80 pasos. 385 00:37:24,050 --> 00:37:25,467 Pongámonos en marcha. 386 00:38:01,675 --> 00:38:04,717 PALACIO DEL ELISEO 387 00:38:10,133 --> 00:38:12,800 iré a la escena tan pronto como las condiciones... 388 00:38:49,758 --> 00:38:51,592 Coloque las mangueras a la izquierda. 389 00:38:57,133 --> 00:38:58,258 No vayas más lejos. 390 00:38:58,383 --> 00:39:00,717 Marianne, coloca la manguera aquí. 391 00:39:01,133 --> 00:39:03,758 Usaremos el tubo vertical. 392 00:39:04,258 --> 00:39:06,383 Sandro, reconocimiento bajo el techo. 393 00:39:06,508 --> 00:39:08,717 Encuentra el foco del fuego. 394 00:39:08,842 --> 00:39:09,883 Entiendo. 395 00:39:10,633 --> 00:39:13,675 Utilice la cámara termográfica. Ya conoces el procedimiento. 396 00:39:14,550 --> 00:39:15,550 Vamos. 397 00:39:20,383 --> 00:39:21,842 Quédate aquí. 398 00:39:26,717 --> 00:39:27,758 ¡Enmascarate! 399 00:39:28,925 --> 00:39:30,258 Anclate a la puerta. 400 00:39:31,217 --> 00:39:32,175 Anclado. 401 00:39:38,300 --> 00:39:39,342 ¿Está bien? 402 00:39:39,800 --> 00:39:40,967 ¡Estoy bien! 403 00:39:41,967 --> 00:39:43,092 Esperar. 404 00:39:46,633 --> 00:39:48,675 Controla tu respiración. 405 00:39:49,883 --> 00:39:50,925 Vale, sube. 406 00:39:56,717 --> 00:39:58,175 - Vigila los pasos. - ¡Entiendo! 407 00:40:01,425 --> 00:40:02,425 Uno. 408 00:40:03,925 --> 00:40:05,050 Dos. 409 00:40:06,758 --> 00:40:07,883 Tres. 410 00:40:09,300 --> 00:40:10,467 Cuatro. 411 00:40:13,050 --> 00:40:14,467 Tres pasos más. 412 00:40:14,592 --> 00:40:15,675 Entiendo. 413 00:40:18,758 --> 00:40:21,675 Me estoy asfixiando. Tengo problemas para respirar. 414 00:40:21,800 --> 00:40:24,508 Ajusta tu máscara. Respira profundo. 415 00:40:30,883 --> 00:40:32,925 Cuidadoso. Estamos en una pasarela. 416 00:40:34,050 --> 00:40:34,967 Uno. 417 00:40:36,425 --> 00:40:37,342 Dos. 418 00:40:38,133 --> 00:40:39,300 Tres. 419 00:40:42,217 --> 00:40:43,342 Cuatro. 420 00:40:46,300 --> 00:40:47,342 Cinco. 421 00:40:50,508 --> 00:40:51,675 Seis. 422 00:40:54,300 --> 00:40:55,467 Aférrate. 423 00:40:57,508 --> 00:40:59,300 - Tu casco tiene ampollas. - ¿Qué? 424 00:40:59,425 --> 00:41:01,467 ¡Tu casco está ampollado! 425 00:41:02,842 --> 00:41:04,258 El tuyo también. 426 00:41:05,258 --> 00:41:07,258 920°F 427 00:41:07,967 --> 00:41:09,633 Hace demasiado calor. ¡Volverse atrás! 428 00:41:09,758 --> 00:41:10,675 - Tú lideras. - ¡Entiendo! 429 00:41:13,425 --> 00:41:14,675 Dieciocho. 430 00:41:15,133 --> 00:41:16,758 Diecisiete. Dieciséis. 431 00:41:17,175 --> 00:41:18,300 ¡Catorce! 432 00:41:18,425 --> 00:41:19,800 Mis oídos se están quemando. 433 00:41:22,217 --> 00:41:24,008 ¿Cuantos pasos? 434 00:41:24,133 --> 00:41:25,217 Trece. 435 00:41:25,508 --> 00:41:26,550 Dos. 436 00:41:27,508 --> 00:41:28,550 Uno. 437 00:41:29,258 --> 00:41:30,467 ¡Estamos fuera! 438 00:41:37,717 --> 00:41:39,592 Estoy en posición. ¡Carga la línea! 439 00:41:39,717 --> 00:41:40,592 ¡Cargando! 440 00:41:44,092 --> 00:41:45,092 Sandro. 441 00:41:45,717 --> 00:41:46,675 ¿Tamaño más alto? 442 00:41:46,800 --> 00:41:49,717 Después de la primera puerta, Subimos una docena de escalones. 443 00:41:49,842 --> 00:41:52,550 Después de 15 pies, Tuvimos que parar por el calor. 444 00:41:52,675 --> 00:41:54,258 Nos echamos atrás. No pude encontrar el asiento. 445 00:41:54,383 --> 00:41:58,175 Tómate un respiro y prepárate. Necesitaremos otra línea. 446 00:41:59,717 --> 00:42:01,258 ¿Qué está sucediendo? 447 00:42:02,133 --> 00:42:03,883 ¿Por qué no hay agua? 448 00:42:05,008 --> 00:42:06,508 ¡No recibo agua! 449 00:42:07,300 --> 00:42:08,800 ¡Ábrelo! 450 00:42:08,925 --> 00:42:10,175 Es lo más lejos que puede llegar. 451 00:42:19,467 --> 00:42:21,258 ¡Sin presiones, sargento! 452 00:42:21,383 --> 00:42:23,675 Aumentar la presión. Tan alto como sea posible. 453 00:42:27,258 --> 00:42:28,800 Debe haber un problema. 454 00:42:38,592 --> 00:42:40,758 ¡Todavía no hay suficiente presión! 455 00:42:41,925 --> 00:42:44,842 Aumenta la presión, Florian. ¡No obtenemos nada! 456 00:42:46,842 --> 00:42:48,383 Está en su máximo. 457 00:43:20,050 --> 00:43:21,425 ¡El progreso es imposible! 458 00:43:21,550 --> 00:43:23,675 Sólo un camión de Primera Respuesta. 459 00:43:24,592 --> 00:43:26,300 Aquí el general Gontier. 460 00:43:26,883 --> 00:43:28,633 Rescata la obra de arte mientras podamos. 461 00:43:28,758 --> 00:43:30,800 Se notifica a la Unidad de Arte Especial. 462 00:43:30,925 --> 00:43:32,550 Tiempo estimado de llegada 30 min. 463 00:43:33,133 --> 00:43:36,258 Estás solo. París está paralizada. 464 00:43:36,383 --> 00:43:37,925 Aquí el general Gallet. 465 00:43:38,050 --> 00:43:40,675 Recuerde a los bomberos. código de honor: 466 00:43:41,258 --> 00:43:43,217 "Cuando llamas, me apresuro. 467 00:43:43,342 --> 00:43:45,592 "Pero asegúrese de utilizar el más rápido 468 00:43:45,717 --> 00:43:47,175 "y canales más seguros. 469 00:43:47,425 --> 00:43:50,175 "Tu espera te parecerá larga, muy larga." 470 00:43:50,592 --> 00:43:53,300 Mi predecesor añadió: "pero a pesar de tu angustia, 471 00:43:53,758 --> 00:43:55,717 "perdona mi aparente lentitud." 472 00:44:12,925 --> 00:44:14,258 ¿Alguna presión? 473 00:44:15,092 --> 00:44:16,758 ¡Busque problemas! 474 00:44:17,217 --> 00:44:19,300 Compruebe si hay torceduras en el otro lado. 475 00:44:19,425 --> 00:44:20,592 ¡Compruebe si hay torceduras! 476 00:44:24,133 --> 00:44:25,592 Retroceder. Es inútil. 477 00:44:25,717 --> 00:44:26,675 Tengo un problema aquí. 478 00:44:26,800 --> 00:44:27,967 ¡Tengo demasiado calor! 479 00:45:19,967 --> 00:45:21,467 Sí, soy yo. 480 00:45:23,050 --> 00:45:25,217 Notre Dame está ardiendo. 481 00:45:25,342 --> 00:45:26,633 ¡Es! 482 00:45:31,467 --> 00:45:34,467 Sí, pero no pueden hacer nada. Están en peligro. 483 00:45:34,592 --> 00:45:37,383 Mira en la televisión. Está ardiendo. 484 00:45:37,717 --> 00:45:42,633 Huele a tratamiento antitermitas. ellos rociaron, ¿recuerdas? 485 00:45:43,508 --> 00:45:45,133 Estoy bien. 486 00:45:45,633 --> 00:45:47,842 Pero hace calor. ¡Muy caliente! 487 00:45:56,467 --> 00:45:57,717 ¡Estoy tomando el mando! 488 00:45:57,842 --> 00:45:58,758 Coronel. 489 00:46:00,967 --> 00:46:02,800 ¡Estar atento! ¡Retroceder! 490 00:46:02,925 --> 00:46:03,967 ¡Dirigir! 491 00:46:04,092 --> 00:46:05,717 ¡Retroceder! ¡Dirigir! 492 00:46:14,217 --> 00:46:17,175 Todo lo que tenemos es una Primera Respuesta, dos líneas activas 493 00:46:17,300 --> 00:46:18,842 y un tubo vertical con fugas. 494 00:46:18,967 --> 00:46:20,425 Todo esto es inútil. 495 00:46:20,550 --> 00:46:24,342 Muestra que estamos aquí, que los bomberos están haciendo lo mejor que pueden. 496 00:46:24,467 --> 00:46:27,217 ¿Acabar carbonizado bajo las ruinas? 497 00:46:41,008 --> 00:46:42,925 Motor 225, entrada trasera. 498 00:46:45,258 --> 00:46:47,175 No hay electricidad. ¡Vuelvo enseguida! 499 00:46:59,258 --> 00:47:01,800 Cabo, ¡tome la segunda boquilla! 500 00:47:02,133 --> 00:47:05,342 Métete debajo del pináculo, atacar las vigas desde abajo. 501 00:47:05,467 --> 00:47:06,592 ¡Entendido, sargento! 502 00:47:06,717 --> 00:47:08,217 Sandro, toma su boquilla. 503 00:47:08,633 --> 00:47:09,633 Entiendo. 504 00:47:23,133 --> 00:47:26,425 Quédate aquí. La escalera de piedra se derrumbará al final. 505 00:47:35,300 --> 00:47:36,342 ¡Equipo 2! 506 00:47:36,467 --> 00:47:37,550 ¡Necesito ayuda! 507 00:47:37,675 --> 00:47:39,633 Capitán, no tenemos presión. 508 00:47:43,508 --> 00:47:45,258 Hay un problema. Enderezarlo. 509 00:47:45,758 --> 00:47:46,758 ¡Sandro! 510 00:47:47,800 --> 00:47:49,550 ¡Ve a enderezar la torcedura! 511 00:47:50,217 --> 00:47:51,217 ¿Estás bien? 512 00:47:51,550 --> 00:47:52,842 Mírame, Sandro. 513 00:47:53,175 --> 00:47:55,842 saber cuantos bomberos querría estar aquí? 514 00:47:56,217 --> 00:47:58,633 Así que vámonos. ¡Baja la visera y listo! 515 00:48:00,050 --> 00:48:01,133 ¡Ir! 516 00:48:02,758 --> 00:48:03,842 ¡Ir! 517 00:48:12,842 --> 00:48:14,050 ¡Regresar! 518 00:48:17,008 --> 00:48:18,383 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 519 00:48:19,592 --> 00:48:21,008 Toma la boquilla. 520 00:48:21,133 --> 00:48:22,175 Dámelo. 521 00:48:22,883 --> 00:48:25,217 Centrarse en los andamios. 522 00:48:25,717 --> 00:48:27,800 Déjalo enfriar. Si colapsa, 523 00:48:27,925 --> 00:48:30,092 la catedral se cae ¡y nosotros también! 524 00:48:30,967 --> 00:48:32,467 ¡Ahí, ahí! 525 00:48:45,425 --> 00:48:46,675 ¡Por favor! 526 00:48:46,800 --> 00:48:48,467 Estamos asegurando el puente. 527 00:48:51,383 --> 00:48:52,467 ¡Avanzar! 528 00:48:52,967 --> 00:48:54,258 ¡Respaldo! 529 00:49:14,675 --> 00:49:16,425 ¡Conecta la Y! 530 00:49:57,008 --> 00:49:58,675 PUESTO DE MANDO MÓVIL 531 00:50:18,300 --> 00:50:19,550 UNIDAD DE APOYO ESPECIAL 532 00:50:58,508 --> 00:51:01,592 Está ardiendo bajo la aguja y en el andamio. 533 00:51:02,050 --> 00:51:05,883 hay equipos en los cruceros sur y norte. 534 00:51:06,008 --> 00:51:07,758 Esto muestra la bóveda del techo. 535 00:51:07,883 --> 00:51:10,633 Caen escombros en la catedral a través de un óculo. 536 00:51:10,758 --> 00:51:12,133 ¡Viene el general! 537 00:51:12,258 --> 00:51:13,133 ¡Adelante! 538 00:51:30,300 --> 00:51:32,717 Hidrante insuficiente en Île de la Cité. 539 00:51:32,842 --> 00:51:34,967 Conexión de enchufe en curso Île Saint-Louis. 540 00:51:35,092 --> 00:51:36,842 Aprox. distancia: 1,25 millas. 541 00:51:37,425 --> 00:51:39,717 El barco de bomberos ha abandonado la base. 542 00:51:41,008 --> 00:51:42,925 Dos esclusas para atravesar. 543 00:51:43,050 --> 00:51:45,550 ETA: 50 minutos. 544 00:51:48,925 --> 00:51:52,842 Telémetro instalado en Rue du Cloître frontón del crucero orientado al sur. 545 00:51:53,300 --> 00:51:55,717 Camión plataforma aérea Massena desplegado, 546 00:51:55,842 --> 00:51:57,550 esquina del campanario sur. 547 00:51:58,925 --> 00:51:59,758 ¡General! 548 00:52:00,883 --> 00:52:03,550 General, soy el arquitecto jefe. como el señor Villeneuve. 549 00:52:04,217 --> 00:52:06,383 Debo advertirles: el edificio es frágil. 550 00:52:06,508 --> 00:52:08,883 La piedra es porosa. Es el siglo XII. 551 00:52:09,175 --> 00:52:10,758 Es como papel secante. 552 00:52:10,883 --> 00:52:12,342 Entonces tú eliges. 553 00:52:12,467 --> 00:52:13,383 ¿Qué? 554 00:52:13,508 --> 00:52:14,633 Entre agua y fuego. 555 00:52:16,092 --> 00:52:16,883 Está bien. 556 00:52:17,258 --> 00:52:19,175 Ahora iré a hacer mi trabajo. 557 00:52:21,050 --> 00:52:22,883 Tenemos tres prioridades. 558 00:52:23,175 --> 00:52:24,883 Primero, los andamios. 559 00:52:25,008 --> 00:52:27,508 500 toneladas de él. Si se inclina... 560 00:52:27,633 --> 00:52:30,258 Jean-Marie está de guardia esta noche. Él está al mando. 561 00:52:30,758 --> 00:52:33,300 Yo comandaré las operaciones, Capitán. 562 00:52:33,675 --> 00:52:36,217 El general Gontier se hará cargo. Corre la voz. 563 00:52:36,342 --> 00:52:37,300 Segunda prioridad. 564 00:52:37,425 --> 00:52:38,842 Teniente, su misión: 565 00:52:38,967 --> 00:52:41,633 No dejes que el fuego extendido a los campanarios. 566 00:52:41,758 --> 00:52:44,133 quiero un punto de ataque entre las torres. 567 00:52:44,258 --> 00:52:46,675 Arriba en la terraza, para soportar el camión aéreo. 568 00:52:46,800 --> 00:52:47,925 Sí, señor. 569 00:52:48,133 --> 00:52:49,342 último, 570 00:52:49,467 --> 00:52:51,300 y debería haber empezado con esto. 571 00:52:51,675 --> 00:52:53,175 Rescata la obra de arte. 572 00:52:53,550 --> 00:52:56,592 La catedral se puede reconstruir, no las reliquias, 573 00:52:56,967 --> 00:52:58,925 o tesoros invaluables que contiene. 574 00:52:59,342 --> 00:53:03,092 General, Capitán Francisco está al mando del sector del Sena 575 00:53:03,217 --> 00:53:05,842 y recuperación de obras de arte. Formado en el Louvre. 576 00:53:05,967 --> 00:53:07,883 General. - Cuento contigo. 577 00:53:08,008 --> 00:53:11,342 Soy monseñor Charley. rector de la catedral. 578 00:53:11,467 --> 00:53:12,467 Ven, mi Señor. 579 00:53:12,592 --> 00:53:14,300 Capitán, se lo ruego, 580 00:53:14,425 --> 00:53:16,883 de todas las cosas, salvo la Corona de Espinas. 581 00:53:17,008 --> 00:53:17,967 Está bien. 582 00:53:18,425 --> 00:53:21,008 No puedo localizar a Laurent Prades. ¿Lo has visto? 583 00:53:21,133 --> 00:53:22,967 - ¿OMS? - Laurent Prades. 584 00:53:24,467 --> 00:53:26,508 No, en absoluto. 585 00:53:27,467 --> 00:53:30,592 Hasta que lo encuentres, esta es Céline. Conservador del patrimonio. 586 00:53:30,717 --> 00:53:32,592 Mientras tanto, ella te lo explicará todo. 587 00:53:32,967 --> 00:53:36,467 Para que se pueda acceder a todas estas piezas. ¿a través de la sacristía? 588 00:53:36,592 --> 00:53:39,842 Sí, pero la lista está incompleta. El inventario no está hecho. 589 00:53:39,967 --> 00:53:41,050 Pero la corona 590 00:53:41,550 --> 00:53:43,633 Está en la capilla axial. 591 00:53:43,758 --> 00:53:45,050 Los Siete Dolores. 592 00:53:45,467 --> 00:53:47,133 A lo largo del ambulatorio, 593 00:53:47,258 --> 00:53:49,675 Segunda capilla lateral en el ábside. 594 00:53:51,092 --> 00:53:52,758 ¿Cómo lo reconozco? 595 00:53:53,092 --> 00:53:54,258 - ¿Qué, la Corona? - Sí. 596 00:53:55,633 --> 00:54:00,383 Es como lo que viste en el Louvre. en pinturas de la crucifixión. 597 00:54:01,342 --> 00:54:02,925 De acuerdo. Venga conmigo. 598 00:54:03,050 --> 00:54:04,633 Y ponte la capucha. 599 00:54:06,133 --> 00:54:08,425 Realmente necesitamos a Laurent Prades. 600 00:54:08,550 --> 00:54:10,050 Lo siento, pero ¿quién es él? 601 00:54:10,175 --> 00:54:13,258 ¡Céline, espera! ¡Lo tengo! 602 00:54:13,467 --> 00:54:16,133 Saint-Michel está cerrado. Me bajé en Orsay. 603 00:54:17,133 --> 00:54:18,467 ¡Lo sé, mi Señor! 604 00:54:18,675 --> 00:54:19,633 Sí. 605 00:54:20,967 --> 00:54:22,383 Por supuesto que lo tengo. 606 00:54:22,967 --> 00:54:24,592 Siempre lo llevo encima. 607 00:54:26,300 --> 00:54:27,800 Tan rápido como pueda, mi señor. 608 00:54:32,592 --> 00:54:34,258 ¡No creo esto! 609 00:54:58,258 --> 00:55:00,675 El viento ha cambiado de E a NE. 610 00:55:01,550 --> 00:55:04,675 El camión aéreo Massena en la plaza Juan XXIII 611 00:55:05,050 --> 00:55:07,633 se configurará en la esquina del campanario sur. 612 00:55:07,758 --> 00:55:09,425 ¿Me lees? Adelante. 613 00:55:09,550 --> 00:55:10,883 Entendido. Cambio. 614 00:55:23,008 --> 00:55:24,925 ¡Por aquí! Por favor evacue. 615 00:55:37,717 --> 00:55:38,925 Es así. 616 00:55:41,050 --> 00:55:42,592 Quédate aquí. 617 00:55:43,467 --> 00:55:46,175 Está hacia atrás. No te lo puedes perder. 618 00:55:46,300 --> 00:55:47,758 En un relicario. 619 00:55:48,967 --> 00:55:50,050 Una vitrina. 620 00:55:50,175 --> 00:55:50,967 Chicos, conmigo. 621 00:56:00,175 --> 00:56:01,925 Abraza las paredes. Están lloviendo escombros. 622 00:56:55,717 --> 00:56:57,050 Vamos, fuerce la apertura. 623 00:57:45,133 --> 00:57:48,008 Sargento, Dile al CP que recuperamos la Corona. 624 00:57:48,717 --> 00:57:51,883 Camión CP para el Capitán Francis. 625 00:57:52,300 --> 00:57:53,717 Informes que hemos recuperado 626 00:57:53,842 --> 00:57:55,425 la Corona de Espinas. 627 00:58:12,133 --> 00:58:14,550 Gracias, Señor. 628 00:58:15,967 --> 00:58:17,717 gracias 629 00:58:18,175 --> 00:58:21,508 por devolverme esta reliquia que nos acerca a Ti. 630 00:58:42,092 --> 00:58:43,217 ¡Padre! 631 00:58:44,758 --> 00:58:46,300 Padre, Capellán, 632 00:58:46,425 --> 00:58:47,883 Mira, lo encontramos. 633 00:58:49,342 --> 00:58:50,383 No es el real. 634 00:58:52,175 --> 00:58:54,425 Es un señuelo, un facsímil. 635 00:58:55,050 --> 00:58:56,925 Una semejanza vegetal. 636 00:58:57,425 --> 00:58:58,925 No la verdadera Corona de Espinas. 637 00:58:59,925 --> 00:59:01,342 ¿Qué quieres decir? 638 00:59:01,883 --> 00:59:03,967 Soy Caballero del Santo Sepulcro. 639 00:59:04,550 --> 00:59:06,550 He sostenido la corona en mis manos. 640 00:59:08,175 --> 00:59:11,383 Está en una caja fuerte en la capilla. Necesitamos una clave y un código. 641 00:59:12,592 --> 00:59:13,592 ¿Quién tiene la llave? 642 00:59:14,175 --> 00:59:15,383 Laurent Prades. 643 01:00:22,425 --> 01:00:23,800 Retroceda, por favor. 644 01:00:23,925 --> 01:00:26,717 Vivo justo ahí. Déjame pasar. 645 01:00:29,133 --> 01:00:31,675 Retroceder. Abran paso a los bomberos. 646 01:00:34,883 --> 01:00:38,258 Es como si no nos escucharan. Nunca lo lograremos. 647 01:00:38,467 --> 01:00:40,717 Siga el camión EMS del coronel. 648 01:00:40,842 --> 01:00:45,758 Ubicación a la vista para El camión aéreo de Versalles quedó atrapado en el tráfico. 649 01:00:45,883 --> 01:00:47,800 Ya casi llegamos. Faltan 200 metros. 650 01:01:32,508 --> 01:01:35,092 ¡Extraer! ¡Sargento, su tripulación! 651 01:01:35,300 --> 01:01:38,008 ¡Lo escuchaste! ¡Bomberos, retírese! 652 01:01:38,550 --> 01:01:41,300 ¡Evacuar! Equipo 1, cubran la retaguardia. 653 01:02:07,092 --> 01:02:08,217 Buenas noches, a todos. 654 01:02:08,342 --> 01:02:09,758 Noticias de este lunes por la noche: 655 01:02:09,883 --> 01:02:12,800 {\an8}una gran conflagración en la catedral de Notre-Dame. 656 01:02:13,508 --> 01:02:16,425 {\an8}Se produjo un incendio en el ático poco antes de las 7 p.m. 657 01:02:44,425 --> 01:02:46,675 Nos enteramos hace unos 20 minutos 658 01:02:46,800 --> 01:02:49,883 ese Emmanuel Macron ha pospuesto su dirección 659 01:02:50,008 --> 01:02:53,133 ir a la catedral de Notre-Dame. 660 01:03:01,050 --> 01:03:03,008 ¡Ayúdame a abrir la puerta! 661 01:03:07,300 --> 01:03:08,342 ¡Moverse! 662 01:03:08,758 --> 01:03:10,217 ¡Tengo cuatro chicos dentro! 663 01:03:16,967 --> 01:03:18,175 Cuida tu cabeza. 664 01:03:20,342 --> 01:03:22,758 ¡Apurarse! ¡Los vapores son tóxicos! 665 01:03:23,467 --> 01:03:25,675 El capitán no tiene su máscara. 666 01:03:30,967 --> 01:03:32,300 ¡Oh, hombre, no lo creo! 667 01:03:34,883 --> 01:03:36,342 ¡Sandro, inténtalo! 668 01:03:38,633 --> 01:03:39,717 Aférrate. 669 01:03:42,092 --> 01:03:43,842 Está cerrado del otro lado. 670 01:03:45,175 --> 01:03:46,508 Oficial de servicio de Poissy 671 01:03:46,633 --> 01:03:49,050 para sargento Poissy. Adelante. 672 01:03:51,592 --> 01:03:53,383 ¿Se encuentra bien, Capitán? 673 01:03:54,050 --> 01:03:57,092 Puerta bloqueada, crucero norte. No puedo evacuar. 674 01:03:57,217 --> 01:03:59,175 Repito: ¡no puedo evacuar! 675 01:03:59,300 --> 01:04:00,508 ¡La capucha de rescate! 676 01:04:01,217 --> 01:04:02,383 Necesitamos ayuda. 677 01:04:03,133 --> 01:04:06,258 Estamos intentando entrar al edificio. Aguanta. 678 01:04:07,758 --> 01:04:08,925 Roger. 679 01:04:09,050 --> 01:04:10,383 Nos las arreglaremos. 680 01:04:15,800 --> 01:04:17,800 Ponle la capucha de rescate. 681 01:04:23,133 --> 01:04:24,092 Aguanta ahí. 682 01:04:25,217 --> 01:04:27,050 Sólo quedan 100 bares. 683 01:04:32,467 --> 01:04:34,717 Soy yo otra vez, calle de la Vacquerie. 684 01:04:34,842 --> 01:04:36,800 Mi gatito salió. 685 01:04:36,925 --> 01:04:39,258 Se está cayendo del techo. 686 01:04:40,550 --> 01:04:41,550 Sí. 687 01:04:42,133 --> 01:04:44,675 ¡Se está resbalando! No podrá aguantar mucho más. 688 01:04:44,800 --> 01:04:46,133 ¡Mi pequeño gatito! 689 01:04:46,425 --> 01:04:48,925 ¡Ven con la gran escalera! 690 01:04:57,467 --> 01:04:58,508 ¿Está aquí, general? 691 01:04:59,050 --> 01:05:01,717 Mis respetos. Están conmocionados, pero ilesos. 692 01:05:02,383 --> 01:05:04,925 - ¿Alguien más dentro? - ¡No me parece! 693 01:05:12,592 --> 01:05:14,133 ¡No quiero a nadie debajo de eso! 694 01:05:18,508 --> 01:05:21,217 General Gallet aquí: bóveda de techo atravesada por chapitel, 695 01:05:21,342 --> 01:05:23,633 humo ardiente evacuar por efecto humo, 696 01:05:23,758 --> 01:05:26,675 riesgo de explosión disminuido, El riesgo de colapso aumentó. 697 01:05:26,800 --> 01:05:28,217 Gracias, cabo. 698 01:05:29,925 --> 01:05:31,508 UNIDAD DE DRON 699 01:06:05,342 --> 01:06:06,508 Por favor, déjame pasar... 700 01:06:06,633 --> 01:06:09,133 Área de seguridad en la escena del incendio, nadie pasa. 701 01:06:09,258 --> 01:06:10,800 ¡La llave de la Santa Corona! 702 01:06:10,925 --> 01:06:11,842 Seguro. 703 01:06:11,967 --> 01:06:15,967 - ¡Soy el director general de la catedral! - Hoy todo el mundo es obispo. 704 01:06:16,842 --> 01:06:18,092 ¡Retroceder! 705 01:06:18,633 --> 01:06:19,758 Gracias. 706 01:06:20,217 --> 01:06:22,133 Detrás de la cinta, señora. 707 01:06:39,925 --> 01:06:40,800 ¡Detenlo! 708 01:06:40,925 --> 01:06:42,258 ¡Policía! ¡Detener! 709 01:06:42,758 --> 01:06:44,967 - ¡Suéltame! - ¡Tu DNI! 710 01:07:00,842 --> 01:07:01,717 ¿Tú allí? 711 01:07:02,217 --> 01:07:03,383 ¡Detrás de la puerta! 712 01:07:11,592 --> 01:07:13,633 - ¡Saliendo! - Seguir. 713 01:07:13,925 --> 01:07:15,967 - Trae al Capitán Marcus. - Nos vamos. 714 01:07:17,342 --> 01:07:18,342 ¡Vamos! 715 01:07:26,592 --> 01:07:27,842 Estén preparados. 716 01:07:29,175 --> 01:07:31,508 El presidente viene. Activar espejo CP. 717 01:07:31,633 --> 01:07:33,258 ¡Actúa como si fuera el real! 718 01:07:33,383 --> 01:07:34,675 Aquí está el tablero. 719 01:07:34,800 --> 01:07:36,425 - Compartir pantalla de forma remota. - Hecho. 720 01:07:37,383 --> 01:07:39,925 CP espejo operativo. Réplica exacta. 721 01:07:40,050 --> 01:07:41,842 No te preocupes, lo comprarán. 722 01:07:42,675 --> 01:07:45,425 los interceptaré antes de que se pongan bajo sus pies. 723 01:07:45,550 --> 01:07:46,592 Buena suerte. 724 01:07:46,800 --> 01:07:48,342 Envíame buenas noticias. 725 01:07:50,550 --> 01:07:52,217 No te molestaré a menudo. 726 01:08:00,007 --> 01:08:02,092 LA AGUILERA SE COLAPSÓ MACRON EN EL SITIO 727 01:08:03,342 --> 01:08:04,842 ¡Señor presidente! 728 01:08:34,382 --> 01:08:36,007 Toma un respiro. 729 01:08:36,132 --> 01:08:38,007 Abre tus desvíos. Intercambiar tanques. 730 01:08:40,257 --> 01:08:42,632 Prepárense para entrar de nuevo. 731 01:08:57,632 --> 01:08:59,507 - ¿Mejor, Capitán? - Sí. 732 01:09:16,092 --> 01:09:17,175 Dos cuestiones: 733 01:09:17,300 --> 01:09:19,050 El viento está cambiando. 734 01:09:19,175 --> 01:09:21,092 Se ha desplazado hacia el norte, hacia el campanario. 735 01:09:21,217 --> 01:09:24,467 En segundo lugar, la temperatura. Más de 2200°F. 736 01:09:27,425 --> 01:09:28,342 Bien. 737 01:09:29,133 --> 01:09:32,383 Cambiando al ataque exterior. Con todas las unidades posibles. 738 01:09:32,508 --> 01:09:34,883 Todos los camiones aéreos y barcos de bomberos. 739 01:09:35,008 --> 01:09:36,883 Ponme en el canal principal. 740 01:09:40,508 --> 01:09:42,508 Asegúrate de que Colossus aparezca. 741 01:10:04,258 --> 01:10:06,467 ¡Estamos aquí para enfriar el frontón! 742 01:10:06,592 --> 01:10:09,008 El fuego no debe llegar al campanario. 743 01:10:09,133 --> 01:10:10,092 ¿Entendido? 744 01:10:10,217 --> 01:10:11,217 - ¿Teniente? - ¿Sí? 745 01:10:11,342 --> 01:10:12,758 La fuente de agua se está acabando... 746 01:10:12,883 --> 01:10:16,008 Sargento, ¡Yo doy las órdenes! Sé qué hacer. 747 01:10:16,425 --> 01:10:19,342 Lo siento, señor. No soy de la Ivy League. Mis padres no son ricos. 748 01:10:21,133 --> 01:10:22,633 Bien, genial. Estúpido. 749 01:10:23,092 --> 01:10:24,425 lo juro... 750 01:10:25,050 --> 01:10:26,217 Malditos oficiales. 751 01:10:26,342 --> 01:10:28,467 General Gontier a todos los bomberos. 752 01:10:28,592 --> 01:10:30,217 Evacuación general. 753 01:10:30,592 --> 01:10:32,467 No quiero a nadie dentro 754 01:10:32,800 --> 01:10:33,883 o en el edificio. 755 01:10:34,008 --> 01:10:34,842 ¡Espera! 756 01:10:34,967 --> 01:10:37,842 Estamos cambiando al ataque exterior. 757 01:10:38,508 --> 01:10:39,675 ¡Chicos! 758 01:10:39,800 --> 01:10:41,842 ¡Ancla las mangueras y lárgate! 759 01:10:48,925 --> 01:10:51,175 Riesgo de colapso. ¡Evacuar! 760 01:10:51,300 --> 01:10:52,342 ¿Qué dijo? 761 01:10:52,467 --> 01:10:54,467 El lugar se está derrumbando. ¡Tengo que irme! 762 01:10:58,425 --> 01:11:00,008 ¿El coloso ETA? 763 01:11:00,508 --> 01:11:01,425 8 minutos. 764 01:11:02,717 --> 01:11:04,883 Lo necesitamos ahora. ¡Ahora! 765 01:11:06,342 --> 01:11:09,383 Todavía podemos ganar esto. con todos los activos disponibles. 766 01:11:09,508 --> 01:11:11,008 ¿Estado de los barcos de bomberos? 767 01:11:20,967 --> 01:11:22,592 ¿Dónde está la maldita caja fuerte? 768 01:11:27,842 --> 01:11:29,842 ¿Cómo es? 769 01:11:32,467 --> 01:11:33,842 Dame un poco de luz. 770 01:11:46,258 --> 01:11:47,717 No puedo ver. 771 01:12:11,008 --> 01:12:12,592 Chicos, lo encontré. 772 01:12:13,258 --> 01:12:15,217 ¿Hay alguna referencia en su etiqueta? 773 01:12:15,342 --> 01:12:16,217 Encontramos la caja fuerte. 774 01:12:16,342 --> 01:12:17,800 Ahora necesitamos la llave. 775 01:12:17,925 --> 01:12:19,050 ¿Dónde está? 776 01:12:19,175 --> 01:12:20,092 ¿Alguien lo tiene? 777 01:12:20,217 --> 01:12:21,508 ¡A mí! 778 01:12:21,633 --> 01:12:23,050 Soy el director de escena. 779 01:12:23,175 --> 01:12:25,383 Tengo una llave de la sacristía. 780 01:12:34,383 --> 01:12:35,550 Yo también tengo esa llave. 781 01:12:36,008 --> 01:12:38,925 Esta caja tiene la llave del armario principal. 782 01:12:39,050 --> 01:12:39,883 ¿Entonces qué? 783 01:12:40,008 --> 01:12:41,300 Contiene 700 llaves. 784 01:12:41,425 --> 01:12:43,925 - ¿Y? - Tenemos que encontrar la llave correcta. 785 01:12:44,467 --> 01:12:45,383 Mi jefe lo sabe. 786 01:12:45,508 --> 01:12:47,967 ¿Quién es tu jefe? No digas Laurent... 787 01:12:48,092 --> 01:12:49,008 Pradas. 788 01:12:49,133 --> 01:12:50,342 - ¡Mover! - ¡Aquí está! 789 01:12:50,467 --> 01:12:51,883 ¡Fuera del camino! 790 01:13:09,717 --> 01:13:10,758 Éste. 791 01:13:28,758 --> 01:13:31,383 ¡Solo una persona con el señor Prades! 792 01:13:31,508 --> 01:13:32,967 ¡El chico del ministerio! 793 01:13:33,425 --> 01:13:35,592 Señor Prades, tenga cuidado con los escombros. 794 01:13:35,717 --> 01:13:38,300 Ten cuidado. No pierdas el contacto visual conmigo. 795 01:13:43,467 --> 01:13:45,758 Tu casco. Tú también. 796 01:13:45,883 --> 01:13:48,217 Moja tus bufandas y tápate la boca. 797 01:13:48,342 --> 01:13:49,967 Es por los humos. 798 01:14:16,383 --> 01:14:17,467 ¡Aquí! 799 01:14:17,758 --> 01:14:20,092 Tenemos que romper esto para acceder a la caja fuerte. 800 01:14:33,675 --> 01:14:34,967 Eso no es todo... 801 01:15:00,550 --> 01:15:01,883 Conozco el código. 802 01:15:02,008 --> 01:15:04,300 Pero estoy entrando en pánico. Estoy quedando en blanco. 803 01:15:05,217 --> 01:15:06,800 Casco puesto. 804 01:15:13,967 --> 01:15:15,092 ¿Quién más lo tiene? 805 01:15:17,633 --> 01:15:19,258 El sacristán jefe. 806 01:15:25,883 --> 01:15:28,425 La red está saturada. Envía un mensaje de texto. 807 01:15:33,467 --> 01:15:34,883 Date prisa... 808 01:15:36,092 --> 01:15:39,550 CÓDIGO A LA CORONA!!!! ¡¡¡¡¡RÁPIDO!!!!! 809 01:15:44,092 --> 01:15:45,300 ¡Vamos! 810 01:15:51,008 --> 01:15:52,883 Laurent, déjame intentarlo. 811 01:15:53,925 --> 01:15:56,258 Normalmente tengo suerte. 812 01:15:57,092 --> 01:15:58,717 Nunca se sabe. 813 01:16:12,842 --> 01:16:15,425 UNIDAD DE APOYO TÁCTICO 814 01:16:35,050 --> 01:16:36,425 ¿Ese es Coloso? 815 01:16:36,550 --> 01:16:37,967 Sí. Coloso-Rex. 816 01:16:38,508 --> 01:16:40,133 Como el tiranosaurio. 817 01:16:50,758 --> 01:16:53,925 CÓDIGO A LA CORONA!!!! ¡¡¡¡¡RÁPIDO!!!!! 818 01:17:14,800 --> 01:17:17,675 Chicos, no les quiten los ojos de encima. 819 01:17:17,800 --> 01:17:19,800 A la primera alerta, sácalos. 820 01:17:21,133 --> 01:17:23,592 Cabo, ¿tiene una buena amoladora angular? 821 01:17:23,717 --> 01:17:25,842 - ¿Para qué? - La Corona de Espinas. 822 01:17:56,175 --> 01:18:00,925 Al CP: operación en marcha en el interior de la catedral... 823 01:18:06,967 --> 01:18:07,967 Disculpe. 824 01:18:08,092 --> 01:18:11,342 Lo siento mucho, pero es mi trabajo decírtelo. 825 01:18:11,717 --> 01:18:14,133 Los arbotantes se están debilitando. 826 01:18:14,258 --> 01:18:16,092 Los muros se están extendiendo. 827 01:18:16,592 --> 01:18:20,175 Si el edificio se mueve, el andamio se derrumbará. 828 01:18:20,300 --> 01:18:24,258 dos equipos están limpiando los andamios con mangueras sin parar. 829 01:18:24,925 --> 01:18:28,050 Y el hastial del crucero norte se aleja de la bóveda. 830 01:18:28,175 --> 01:18:30,217 Hablé con Villeneuve al respecto. 831 01:18:30,342 --> 01:18:33,758 Tenemos que dejar de diluirlo. El peso del agua... 832 01:18:34,217 --> 01:18:37,092 Si alguien tiene una idea mejor, házmelo saber. 833 01:19:12,842 --> 01:19:14,092 ¡Eso es todo! ¡Por supuesto! 834 01:19:14,467 --> 01:19:15,883 ¡Moverse! 835 01:19:21,217 --> 01:19:22,133 0... 836 01:19:25,925 --> 01:19:27,883 1, 2, 837 01:19:28,008 --> 01:19:30,508 3, 4, 5, 838 01:19:30,633 --> 01:19:33,383 6, 7, 8. 839 01:19:35,467 --> 01:19:37,508 1, 2, 840 01:19:37,633 --> 01:19:38,592 3. 841 01:19:44,258 --> 01:19:45,383 Bien hecho. 842 01:19:46,508 --> 01:19:47,842 Lo hicimos. 843 01:19:47,967 --> 01:19:49,342 Toma esto. 844 01:19:54,425 --> 01:19:55,842 Toma esto también. 845 01:20:08,133 --> 01:20:10,550 También hay un pedazo de la verdadera cruz, 846 01:20:10,675 --> 01:20:11,883 una ampolla de la sangre de Cristo, 847 01:20:13,008 --> 01:20:14,717 y un clavo de crucifixión. 848 01:20:14,883 --> 01:20:16,467 Lo tengo en mi bolsillo. 849 01:20:17,550 --> 01:20:18,758 Vamos... 850 01:20:19,592 --> 01:20:21,467 Aguanta, amiguito. 851 01:20:27,175 --> 01:20:28,842 Cargue la manguera. 852 01:20:29,550 --> 01:20:30,383 Seguir. 853 01:20:31,383 --> 01:20:32,300 De acuerdo. 854 01:20:40,633 --> 01:20:42,342 ¿Es eso lo mejor que puede hacer? 855 01:20:42,467 --> 01:20:43,717 ¡Más presión, carajo! 856 01:20:43,842 --> 01:20:45,800 Piloto coloso para camión CP. 857 01:20:45,925 --> 01:20:47,717 Aumentar la presión. 858 01:21:02,925 --> 01:21:04,342 Está en su máximo. 859 01:21:10,717 --> 01:21:13,383 Trae de vuelta a Coloso. Y tráigame al general Gallet. 860 01:21:35,383 --> 01:21:36,592 Bien hecho, Laurent. 861 01:21:36,717 --> 01:21:38,883 ¿Debo anunciar ¿Que se salva la Corona? 862 01:21:39,008 --> 01:21:42,092 Hicimos 30 min. atrás. No los confundamos. 863 01:22:53,758 --> 01:22:56,592 Coloso no puede alcanzar el asiento del fuego. 864 01:22:57,217 --> 01:23:00,675 Se ha extendido a los campanarios. Especialmente la torre norte. 865 01:23:00,800 --> 01:23:05,550 Una vez que las vigas de soporte se debilitan, las campanas derribarán la fachada. 866 01:23:05,675 --> 01:23:09,717 El edificio está demasiado comprometido. para que enviemos hombres. 867 01:23:10,050 --> 01:23:12,383 Hasta el momento no ha habido víctimas. 868 01:23:12,508 --> 01:23:14,758 Y es la primera regla de nuestro cuerpo de bomberos: 869 01:23:14,883 --> 01:23:15,800 Puedo preguntarle a mis hombres 870 01:23:15,925 --> 01:23:18,342 arriesgar sus vidas para salvar otras vidas, 871 01:23:19,050 --> 01:23:20,925 no para salvar piedras. 872 01:23:22,592 --> 01:23:23,592 No importa qué piedras. 873 01:23:26,717 --> 01:23:29,633 Señor presidente, la catedral bien podría derrumbarse. 874 01:23:30,383 --> 01:23:32,175 Hay una última opción. 875 01:23:32,300 --> 01:23:34,758 Un escuadrón de voluntarios. Una misión suicida. 876 01:23:35,425 --> 01:23:37,383 Pero necesito tu aprobación. 877 01:23:37,508 --> 01:23:39,550 Está bajo tu responsabilidad. 878 01:24:05,633 --> 01:24:08,633 Siempre podemos reconstruir una catedral, 879 01:24:09,925 --> 01:24:12,550 no la vida de un bombero o su familia. 880 01:24:14,967 --> 01:24:18,467 Ninguno de nosotros quiere revivir la tragedia. 881 01:24:18,592 --> 01:24:20,675 pasamos hace unos meses. 882 01:24:21,467 --> 01:24:22,675 no queremos 883 01:24:23,175 --> 01:24:24,092 revivir 884 01:24:24,217 --> 01:24:26,925 el triste espectáculo de ataúdes en nuestros cuarteles de bomberos. 885 01:24:30,175 --> 01:24:31,217 Disculpe. 886 01:24:35,925 --> 01:24:38,133 ¿Qué le pasa, sargento? 887 01:24:38,467 --> 01:24:40,550 ¿Por qué estás entre los oficiales superiores? 888 01:24:40,675 --> 01:24:43,383 Coronel, señor, Acabo de subir al campanario norte. 889 01:24:43,675 --> 01:24:45,842 Hay una fuga en el tubo vertical, 890 01:24:46,175 --> 01:24:49,342 las escaleras están inundadas, pero el campanario aguanta. 891 01:24:50,050 --> 01:24:53,550 El fuego no ha llegado las vigas que sostienen las campanas. 892 01:24:53,675 --> 01:24:55,842 Tendremos que usar las escaleras del sur. 893 01:24:56,342 --> 01:24:57,383 Con algunos hombres, 894 01:24:57,883 --> 01:25:00,758 Todavía nos quedan 15 min. ventana para actuar. 895 01:25:00,883 --> 01:25:02,842 Tenemos que subir a la terraza. 896 01:25:02,967 --> 01:25:03,925 ¿Estás seguro de ti mismo? 897 01:25:04,300 --> 01:25:05,550 Sí, señor. 898 01:25:06,467 --> 01:25:07,758 Cierto. 899 01:25:10,508 --> 01:25:11,758 Jean-Claude, 900 01:25:12,342 --> 01:25:14,425 ¿Estás seguro de que se da cuenta del riesgo? 901 01:25:14,550 --> 01:25:17,092 Por supuesto. El presidente fue bastante claro. 902 01:25:18,258 --> 01:25:20,342 En definitiva, el silencio es consentimiento. 903 01:25:26,133 --> 01:25:27,133 Está bien. 904 01:25:31,342 --> 01:25:34,217 Tenemos luz verde reclutar voluntarios 905 01:25:34,342 --> 01:25:36,342 para una misión de último momento. 906 01:25:36,883 --> 01:25:38,258 Una misión suicida. 907 01:25:38,383 --> 01:25:41,383 Con un nivel de riesgo eso se entiende completamente 908 01:25:41,883 --> 01:25:43,258 y aceptado. 909 01:25:44,717 --> 01:25:45,717 ¿Tú? 910 01:25:49,175 --> 01:25:51,300 La mayoría de mis hombres tienen hijos. 911 01:25:52,217 --> 01:25:54,925 Estamos felices de cumplir con nuestro deber, pero esto... 912 01:25:55,925 --> 01:25:56,967 Lo entiendo. 913 01:25:57,092 --> 01:25:57,967 General. 914 01:25:58,258 --> 01:25:59,300 Teniente. 915 01:25:59,425 --> 01:26:01,675 Escuché el plan del sargento Reynald. 916 01:26:01,883 --> 01:26:02,883 ¿OMS? 917 01:26:03,008 --> 01:26:03,925 generales, 918 01:26:04,467 --> 01:26:07,842 Un suboficial de mi batallón tiene una propuesta. 919 01:26:12,758 --> 01:26:13,592 Mis respetos, general. 920 01:26:14,508 --> 01:26:17,300 Conozco bien la catedral y me encanta. 921 01:26:17,425 --> 01:26:18,925 Por eso estoy siendo tan atrevido. 922 01:26:21,633 --> 01:26:23,633 Acabo de regresar al campanario norte. 923 01:26:24,425 --> 01:26:26,258 Se mantiene firme. 924 01:26:27,842 --> 01:26:31,300 Te propongo que con unos cuantos hombres, volvemos a subir a la terraza 925 01:26:31,717 --> 01:26:34,050 con seis mangueras de 2 1/2 pulgadas. 926 01:26:34,717 --> 01:26:36,633 Las fuentes de agua se agotaron. 927 01:26:37,758 --> 01:26:40,217 Podemos desplegarnos desde arriba, a lo largo de la fachada, 928 01:26:40,342 --> 01:26:42,925 y conectarlos directamente a las bombas. 929 01:26:43,467 --> 01:26:45,008 Creo que podemos hacerlo. 930 01:26:45,383 --> 01:26:47,508 Señor, mis hombres y yo nos presentamos como voluntarios. 931 01:26:48,258 --> 01:26:49,342 ¡Yo también! 932 01:26:49,467 --> 01:26:50,592 Yo también. 933 01:26:52,925 --> 01:26:55,800 generales, permiso para acompañar a estos hombres. 934 01:27:01,258 --> 01:27:02,842 Tráelos de vuelta con vida. 935 01:27:21,258 --> 01:27:22,175 ¡Cuidado con el futuro! 936 01:27:22,508 --> 01:27:24,217 ¡La escalera se derrumbó! 937 01:27:53,383 --> 01:27:56,383 Luis IX pagó por esta corona con el tesoro del Reino. 938 01:27:56,508 --> 01:27:58,967 Ahora pertenece a la República Francesa. 939 01:27:59,633 --> 01:28:01,883 Soy su representante. 940 01:28:03,883 --> 01:28:05,383 Entonces... 941 01:28:10,550 --> 01:28:11,467 Gracias. 942 01:29:00,925 --> 01:29:02,133 ¿Quién está ahí? 943 01:29:06,508 --> 01:29:07,842 ¿Qué estás haciendo? 944 01:29:10,092 --> 01:29:11,633 ¿Padre Boulanger? 945 01:29:11,842 --> 01:29:13,425 Perdóname, padre. 946 01:29:13,758 --> 01:29:14,883 No puedes quedarte aquí. 947 01:29:15,008 --> 01:29:16,092 Es peligroso. 948 01:29:16,217 --> 01:29:17,800 Suboficial Ibrahim, 949 01:29:17,925 --> 01:29:21,383 Rescaté a las santas hostias, el cuerpo vivo de Cristo. 950 01:29:24,008 --> 01:29:27,508 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 951 01:30:00,383 --> 01:30:01,592 ¡Está bloqueado, teniente! 952 01:30:21,800 --> 01:30:23,675 jefe de equipo, establecer un punto de ataque. 953 01:30:36,050 --> 01:30:37,300 ¿Qué es esto? 954 01:30:39,217 --> 01:30:40,758 Sala de personal de guías. 955 01:30:58,383 --> 01:30:59,842 ¡Bien, vámonos! 956 01:31:22,050 --> 01:31:23,633 Necesitamos más unidades. 957 01:31:25,008 --> 01:31:26,675 CP del teniente Alexandre: 958 01:31:26,800 --> 01:31:29,425 Solicite dos equipos adicionales. Adelante. 959 01:31:36,883 --> 01:31:39,258 Repito: CP del teniente Alexandre. 960 01:31:39,383 --> 01:31:42,092 Solicite dos equipos adicionales. ¡Adelante! 961 01:31:43,675 --> 01:31:45,508 La red está saturada. Sin transmisión. 962 01:31:45,633 --> 01:31:48,675 Lo exploraré. Yo peso lo mínimo. 963 01:31:48,800 --> 01:31:50,883 Reynald, forma una fila en la entrada. ¿Entiendo? 964 01:31:51,008 --> 01:31:52,258 Entendido, teniente. 965 01:32:03,300 --> 01:32:04,633 ¡Vamos! 966 01:32:05,925 --> 01:32:07,592 Es demasiado estrecho para pasar. 967 01:32:07,717 --> 01:32:10,300 Sube sobre mí. ¡Seguir! 968 01:32:20,175 --> 01:32:21,592 Repasándolo, sargento. 969 01:32:21,717 --> 01:32:22,842 Allá. 970 01:32:36,258 --> 01:32:37,758 Extiéndalos. 971 01:33:45,967 --> 01:33:47,925 ¡Ya voy, teniente! 972 01:33:48,300 --> 01:33:50,467 Estás empapado. ¡Cocinarás al vapor! 973 01:33:50,967 --> 01:33:52,800 Primero apague el piso. 974 01:34:09,258 --> 01:34:11,092 Señor, ¿listo para la fila? 975 01:34:11,217 --> 01:34:12,508 ¡Tíralo! 976 01:34:26,050 --> 01:34:30,758 Ave María, llena eres de gracia. 977 01:34:30,883 --> 01:34:35,300 El Señor está contigo. 978 01:34:35,883 --> 01:34:41,258 Bendita tú entre las mujeres, 979 01:34:41,383 --> 01:34:46,717 y bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 980 01:34:46,842 --> 01:34:52,008 Santa María, Madre de Dios, 981 01:34:52,300 --> 01:34:57,300 ruega por nosotros pecadores, 982 01:34:57,800 --> 01:35:03,217 ahora y en la hora de nuestra muerte. 983 01:35:03,342 --> 01:35:08,008 Amén, amén, aleluya. 984 01:35:09,883 --> 01:35:14,800 Ave María, llena eres de gracia. 985 01:35:14,925 --> 01:35:19,592 El Señor está contigo. 986 01:35:19,883 --> 01:35:24,425 Bendita tú entre las mujeres, 987 01:35:25,300 --> 01:35:29,217 y bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 988 01:36:06,675 --> 01:36:08,508 ¡Sí, a la derecha! 989 01:36:13,050 --> 01:36:16,342 ¡El chorro de la manguera es una pizca! Demasiado bajo para llegar al asiento. 990 01:36:17,217 --> 01:36:19,050 El agua simplemente se vaporiza. 991 01:36:19,175 --> 01:36:20,300 Coronel, 992 01:36:20,425 --> 01:36:22,717 Solicitamos más líneas y unidades. 993 01:36:22,842 --> 01:36:23,925 Nadie responde. 994 01:36:24,050 --> 01:36:26,842 No conseguiremos ninguno. Son cinco hombres como máximo. 995 01:36:26,967 --> 01:36:28,633 ¿Qué pasa si cae la campana? 996 01:36:30,550 --> 01:36:32,342 Solicito permiso para subir. 997 01:36:32,467 --> 01:36:34,175 Estás empapado. Quédate aquí. 998 01:36:34,300 --> 01:36:35,592 Estoy seco, coronel. 999 01:36:36,008 --> 01:36:37,550 Pasé sobre el agua. 1000 01:36:37,758 --> 01:36:39,758 Me aferré a la alambrada. 1001 01:36:41,592 --> 01:36:43,300 Puedo intentar subir. 1002 01:37:15,342 --> 01:37:16,508 ¡Teniente! 1003 01:37:54,425 --> 01:37:56,175 ¡Dame más manguera! 1004 01:37:57,883 --> 01:37:59,092 ¡Suficiente! 1005 01:41:11,883 --> 01:41:13,008 generales, 1006 01:41:13,925 --> 01:41:15,508 Aquí el coronel Michelon. 1007 01:41:16,550 --> 01:41:17,925 En el campanario norte, 1008 01:41:18,425 --> 01:41:20,092 el fuego se apagó. 1009 01:41:21,467 --> 01:41:22,675 Repito. 1010 01:41:23,592 --> 01:41:24,967 El fuego se apagó. 1011 01:43:20,425 --> 01:43:23,258 mi segundo incendio Puede que sea un poco decepcionante. 1012 01:43:23,383 --> 01:43:24,217 Aquí, 1013 01:43:24,800 --> 01:43:26,008 trozo de chicle. 1014 01:43:26,383 --> 01:43:28,092 Te dije que te debía una. 1015 01:43:42,717 --> 01:43:45,175 {\an8}El presidente está de regreso en la catedral. 1016 01:43:45,300 --> 01:43:47,925 {\an8}El fuego está definitivamente contenido. 1017 01:43:49,508 --> 01:43:52,050 Por algún milagro, ningún bombero murió 1018 01:43:52,342 --> 01:43:54,508 o incluso gravemente herido. 1019 01:43:55,300 --> 01:43:57,675 Las 1.300 obras de arte del Tesoro 1020 01:43:57,800 --> 01:44:00,592 fueron todos recuperados y se almacenan de forma segura en el Ayuntamiento. 1021 01:44:01,175 --> 01:44:03,883 850 años después de su construcción, 1022 01:44:04,008 --> 01:44:06,633 Notre-Dame de París sigue en pie. 1023 01:49:27,383 --> 01:49:29,967 Subtítulos por Cynthia Schoch y Mariette Kelley