1
00:00:03,520 --> 00:00:09,520
NE SAVANT PAS - (Dans l'ignorance)

2
00:00:59,520 --> 00:01:00,520
Faites vite !

3
00:01:07,080 --> 00:01:08,160
Bonjour à toi aussi.

4
00:01:42,558 --> 00:01:44,918
Ce qui s'est passé?

5
00:01:50,478 --> 00:01:51,758
Rien ne s'est passé.

6
00:01:54,720 --> 00:01:57,720
Dépêche-toi! Faites la queue.

7
00:01:59,798 --> 00:02:01,118
Deux groupes. Baignade gratuite.

8
00:02:01,238 --> 00:02:02,238
Prêt!

9
00:02:02,478 --> 00:02:03,720
Allons-y!

10
00:02:09,240 --> 00:02:10,358
Plus vite les filles ! Viens!

11
00:02:19,478 --> 00:02:20,478
Kagan Bravo !

12
00:02:21,120 --> 00:02:22,120
Umut bravo mon enfant !

13
00:02:24,998 --> 00:02:25,998
Pourquoi tu me pousses ?

14
00:02:26,078 --> 00:02:27,078
Je n'ai rien fait.

15
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
Burke, qu'est-ce qu'il y a ?

16
00:02:28,478 --> 00:02:29,678
Il m'a saboté.

17
00:02:29,918 --> 00:02:32,198
Je ne l'ai pas fait !
Il dit des bêtises parce que j'étais plus rapide.

18
00:02:33,120 --> 00:02:36,000
Attention à ce que vous dites !
Nous sommes une équipe, pas des ennemis, cool.

19
00:02:36,318 --> 00:02:37,958
En dehors de la piscine. Coudes

20
00:02:39,480 --> 00:02:42,960
Tout le monde se prépare pour le front. Groupe A....

21
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Allons-y

22
00:02:45,398 --> 00:02:46,398
Groupe B....

23
00:02:46,598 --> 00:02:47,598
Allons-y

24
00:02:51,518 --> 00:02:53,718
Ne le lancez pas dans le jeu comme ça.

25
00:02:55,680 --> 00:02:58,200
Écoutez les gars ! Arrêtez les conneries

26
00:02:58,598 --> 00:03:00,974
Le coach veut les documents
pour le camp d'été en Hongrie !

27
00:03:00,998 --> 00:03:04,014
Documents en retard et
joueurs mineurs non signés

28
00:03:04,038 --> 00:03:06,720
Le consentement parental ne sera pas accepté.

29
00:03:07,118 --> 00:03:08,616
Les garçons, cette annonce était pour vous.

30
00:03:08,640 --> 00:03:10,518
N'oubliez pas de signer vos documents !

31
00:03:11,040 --> 00:03:13,960
Très drôle. Viens ici et je te montrerai
qui est le petit garçon

32
00:03:14,798 --> 00:03:18,960
Regardez-le, est-il circoncis ?

33
00:03:23,838 --> 00:03:25,200
Avez-vous apporté les documents ?

34
00:03:25,320 --> 00:03:26,680
Je n'ai pas encore vu mon père. Toi;

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,998
Je le signerai ce soir.

36
00:03:30,278 --> 00:03:31,374
On va manger quelque chose ?

37
00:03:31,398 --> 00:03:32,078
Certainement!

38
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Viens!

39
00:03:33,918 --> 00:03:38,118
J'ai des brûlures et des ballonnements au ventre.

40
00:03:39,038 --> 00:03:41,238
J'ai envie de vomir mais je ne peux pas.

41
00:03:41,760 --> 00:03:43,638
Quand a-t-il commencé ?

42
00:03:44,040 --> 00:03:45,480
Il y a deux, trois jours.

43
00:03:45,518 --> 00:03:49,158
Au début, ce n'était pas grand-chose,
mais hier soir, c'est devenu intense.

44
00:03:49,638 --> 00:03:50,838
Avez-vous une maladie cardiaque?

45
00:03:50,958 --> 00:03:52,118
Non, je ne l'ai pas fait.

46
00:03:52,518 --> 00:03:53,640
Avez-vous dans votre famille?

47
00:03:54,518 --> 00:03:57,758
Non, ils ne l'ont pas fait. Nous n'avons rien de tel.

48
00:03:58,278 --> 00:03:59,278
Je ne peux pas dormir la nuit.

49
00:03:59,958 --> 00:04:01,776
Avez-vous des médicaments que vous utilisez régulièrement ?

50
00:04:01,800 --> 00:04:09,198
Je prends quelque chose pour ma thyroïde,
mais pas pour mes calculs rénaux.

51
00:04:10,238 --> 00:04:11,358
C'est comme ça que je l'utilise...

52
00:04:13,638 --> 00:04:15,318
trois fois de suite

53
00:04:16,038 --> 00:04:19,254
- Le secouez-vous correctement avant de l'utiliser ?
- Oui.

54
00:04:19,278 --> 00:04:21,678
Forme liquide.

55
00:04:22,038 --> 00:04:23,478
De quelle couleur est-il ?

56
00:04:23,958 --> 00:04:25,800
Jaunâtre.

57
00:04:28,358 --> 00:04:29,798
Est-ce que vous crachez beaucoup de mucosités ?

58
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Oui.

59
00:04:31,038 --> 00:04:32,038
A quoi ça ressemble ?

60
00:04:32,280 --> 00:04:39,758
Comme une boule. Un peu comme ça.
Parfois j'ai envie de vomir mais je ne peux pas

61
00:04:40,598 --> 00:04:41,400
Oui...

62
00:04:41,520 --> 00:04:43,200
Je n'arrive pas à manger correctement.

63
00:05:20,880 --> 00:05:23,838
Nous avons vidé le navire arrivé le matin. 
Voici les références.

64
00:05:25,238 --> 00:05:27,518
Complétez les contrôles restants.
 Bonne chance avec ça.

65
00:05:27,758 --> 00:05:28,758
Merci!

66
00:05:36,840 --> 00:05:38,958
Il y a beaucoup à apprendre les uns des autres.

67
00:05:39,840 --> 00:05:43,440
La nouvelle structure nécessite un leadership innovant et visionnaire.

68
00:05:45,798 --> 00:05:52,598
Je crois que M. Emir réussira.
Et enfin j'aurai l'opportunité de prendre ma retraite.

69
00:05:54,798 --> 00:05:56,078
Heureux d'entendre cela, M. Emir.

70
00:05:57,038 --> 00:05:58,038
Merci Sinan!

71
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Vous êtes très important pour oncle Hakkı...

72
00:06:00,518 --> 00:06:01,920
Je veux dire M. Hakkı.

73
00:06:03,600 --> 00:06:07,118
Notre limite n'est pas le toit de ce bâtiment,
c'est le ciel

74
00:06:07,958 --> 00:06:09,414
Il y a des milliards de dollars dans l'air

75
00:06:09,438 --> 00:06:11,118
une période incroyablement lucrative
pour des opportunités professionnelles.

76
00:06:11,678 --> 00:06:13,254
Je suis sûr que l'argent que j'ai mis
dans cette affaire

77
00:06:13,278 --> 00:06:14,718
ils nous apporteront des rendements bien plus importants.

78
00:06:15,318 --> 00:06:16,318
Nous sommes une entreprise stable.

79
00:06:17,838 --> 00:06:20,118
"Expérience" et "réseau"...

80
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
Nous avons les deux.

81
00:06:23,318 --> 00:06:27,190
Nous aurons quelques changements
sur le personnel pendant cette période.

82
00:06:28,158 --> 00:06:30,758
Bien sûr, certains resteront,

83
00:06:31,920 --> 00:06:35,318
mais il va falloir en laisser partir...

84
00:06:36,518 --> 00:06:38,598
Ce sont tous des collaborateurs précieux,
 mais malheureusement

85
00:06:38,838 --> 00:06:40,998
il n'est pas possible que tout le monde reste.

86
00:06:45,438 --> 00:06:48,240
À propos de toi, Sinan...

87
00:06:49,920 --> 00:06:55,134
Au cours de nos nombreuses années de coopération,
tu l'as prouvé plusieurs fois

88
00:06:55,158 --> 00:07:01,238
quel bon ingénieur et manager vous êtes.

89
00:07:02,238 --> 00:07:10,238
J'ai dit à M. Emir qu'en dehors de cela,
vous êtes aussi un père de famille exemplaire.

90
00:07:14,318 --> 00:07:16,598
Merci beaucoup.

91
00:07:18,038 --> 00:07:19,038
Sinan.

92
00:07:23,238 --> 00:07:27,720
J'ai décidé de te promouvoir
au poste de directeur général.

93
00:07:29,558 --> 00:07:30,558
Félicitations!

94
00:07:31,478 --> 00:07:35,438
Merci beaucoup.

95
00:07:35,880 --> 00:07:38,400
Je ne sais pas quoi dire M. Hakkı...

96
00:07:38,760 --> 00:07:40,240
Je pense qu'on t'a un peu fait peur.

97
00:07:40,398 --> 00:07:41,558
Oui, un peu.

98
00:07:42,038 --> 00:07:43,238
Merci Monsieur l'Émir...

99
00:07:43,718 --> 00:07:47,160
Si vous êtes disponible plus tard dans la journée,
J'aimerais discuter de questions de personnel.

100
00:07:47,520 --> 00:07:48,798
Naturellement. Quand vous le souhaitez.

101
00:08:36,518 --> 00:08:39,600
Nous avions l'habitude de dire qu'Ankara est la femme,
Istanbul la maîtresse, tu te souviens ?

102
00:08:39,638 --> 00:08:40,638
vieux cliché,

103
00:08:43,680 --> 00:08:48,520
C'était difficile pour moi de quitter Ankara
à Istanbul après le divorce.

104
00:08:48,720 --> 00:08:51,240
Mon fils l'a mal pris.

105
00:08:51,998 --> 00:08:52,998
Quel âge a-t-elle?

106
00:08:53,678 --> 00:08:55,800
Il entre désormais dans l'adolescence.

107
00:08:57,798 --> 00:08:59,198
Mon propre fils a 17 ans.

108
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
Waouh...

109
00:09:02,318 --> 00:09:04,118
Restez-vous en contact avec d’anciens amis ?

110
00:09:05,558 --> 00:09:06,960
Vous souvenez-vous de Janan ?

111
00:09:07,878 --> 00:09:08,878
Non.

112
00:09:09,240 --> 00:09:12,518
Nous étions les deux seuls à avoir fait des études de médecine.
Seulement elle.

113
00:09:13,518 --> 00:09:16,176
A part elle, je n'ai vu personne d'autre pendant longtemps.

114
00:09:16,200 --> 00:09:20,678
Jusqu’à l’apparition de la page Facebook des anciens.

115
00:09:23,798 --> 00:09:25,118
Ton collier est très élégant...

116
00:09:25,838 --> 00:09:27,198
Merci.

117
00:09:27,798 --> 00:09:28,878
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

118
00:09:34,560 --> 00:09:38,798
Croire que les médecins ne tombent pas malades
est un autre cliché.

119
00:09:41,918 --> 00:09:45,534
Et tu n'as pas changé du tout.
Tu es toujours le même qu'au lycée

120
00:09:45,558 --> 00:09:47,016
Ce n'est pas vrai.

121
00:09:47,040 --> 00:09:48,638
Les miroirs ne disent pas ça.

122
00:09:51,120 --> 00:09:54,480
Vous devez vous regarder dans les mauvais miroirs.

123
00:10:07,238 --> 00:10:11,918
Désolé.

124
00:10:16,718 --> 00:10:18,398
Bien sûr, je ne te garderai plus.

125
00:10:18,518 --> 00:10:19,878
S'il te plaît.

126
00:10:21,038 --> 00:10:24,758
La volonté est un sujet très sensible,
en fin de compte, vous êtes une seule famille.

127
00:10:24,998 --> 00:10:29,078
C'est une bonne idée de travailler ensemble
avec un avocat qui est aussi un ami...

128
00:10:30,360 --> 00:10:32,880
A la semaine prochaine
pour parler des détails.

129
00:10:32,918 --> 00:10:33,855
D'accord.

130
00:10:33,879 --> 00:10:35,534
Allez-vous apporter tous les papiers avec vous ?

131
00:10:35,558 --> 00:10:36,960
Naturellement.

132
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
La facture, s'il vous plaît.

133
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Hé!

134
00:11:34,680 --> 00:11:35,680
Hé!

135
00:11:49,998 --> 00:11:50,998
est-ce que tu vas bien

136
00:12:01,158 --> 00:12:02,158
Euh ?

137
00:12:02,358 --> 00:12:03,494
Vous l'avez enfin téléchargé !

138
00:12:03,518 --> 00:12:07,440
Oui. J'espère qu'il volera à nouveau.

139
00:12:08,280 --> 00:12:09,678
Ne vous inquiétez pas, cela arrivera.

140
00:12:19,518 --> 00:12:21,398
Je travaille depuis la mort de mon père.

141
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Trente-deux ans.

142
00:12:25,518 --> 00:12:29,030
Je me demande si le nouveau patron a déjà 32 ans !

143
00:12:29,078 --> 00:12:33,078
Il est assez jeune pour être mon fils
mais il m'appelle par mon prénom, idiot !

144
00:12:33,720 --> 00:12:36,120
Peut-être qu'il reprend l'entreprise familiale ?

145
00:12:36,518 --> 00:12:39,600
Avec rien. M. Hakkı l'a amené à l'intérieur.

146
00:12:41,990 --> 00:12:45,638
Et apparemment, les clés de sa réussite
c'est une vision et un travail acharné...

147
00:12:45,678 --> 00:12:47,930
Ces mots ! Ils m'énervent, c'est tellement offensant.

148
00:12:48,038 --> 00:12:49,680
Et tout ce confort et cette arrogance !

149
00:12:50,958 --> 00:12:51,958
Soyez reconnaissant.

150
00:12:53,160 --> 00:12:56,358
Il t'a nommé directeur général,
alors arrête de te plaindre.

151
00:12:59,118 --> 00:13:00,840
J'espère qu'ils augmenteront également mon salaire.

152
00:13:01,718 --> 00:13:02,718
Oui...

153
00:13:03,558 --> 00:13:06,400
Nous avons besoin d'argent pour l'université d'Umut.

154
00:13:07,238 --> 00:13:11,718
Les enfants avec qui je suis allé à l'école
ils gagnent deux fois plus que moi.

155
00:13:16,560 --> 00:13:19,374
J'espère qu'il obtiendra cette bourse de polo
en Amérique

156
00:13:19,398 --> 00:13:22,278
Je pourrais prendre ma retraite et partir avec lui.
Être le manager de mon fils !

157
00:13:22,638 --> 00:13:23,638
Ce serait bien !

158
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Je veux dire...

159
00:13:29,078 --> 00:13:31,080
Cette bourse allait changer sa vie.

160
00:13:34,998 --> 00:13:36,600
Selma, je te le répète.

161
00:13:37,998 --> 00:13:42,318
Si vous souhaitez que votre fils en profite
vous devriez défier la volonté.

162
00:13:45,078 --> 00:13:46,958
Avez-vous une idée de la valeur de cette pharmacie ?

163
00:13:47,478 --> 00:13:50,150
Cet argent allait changer la vie d'Umut.

164
00:13:51,720 --> 00:13:57,278
Les deux propriétés doivent être évaluées ensemble
puis divisé en deux.

165
00:13:58,920 --> 00:14:04,070
Si ton frère veut la propriété à Kuzguncuk,
pouvez acheter votre part.

166
00:14:05,640 --> 00:14:09,960
Avec cet argent, nous pourrions acheter
deux appartements dans cet immeuble.

167
00:14:14,678 --> 00:14:15,678
Merde...

168
00:14:15,798 --> 00:14:18,840
Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu.
J'appellerai un plombier demain.

169
00:14:19,238 --> 00:14:23,918
Pourquoi dépenser 100€ ?
réparer le robinet ?

170
00:14:25,118 --> 00:14:27,110
Je le fais moi-même aussi.

171
00:14:34,758 --> 00:14:36,878
L'entraîneur dit que nous gagnerons la coupe cette saison.

172
00:14:37,278 --> 00:14:38,280
Bien sûr, nous comprenons.

173
00:14:38,520 --> 00:14:41,478
C'est une star. Cela a changé l’esprit de toute l’équipe.

174
00:14:41,558 --> 00:14:44,918
Oui. Il est un peu dur mais c'est quand même un bon gars.

175
00:14:45,038 --> 00:14:46,200
Il doit être dur.

176
00:14:46,320 --> 00:14:49,176
D'ailleurs le coach nous a demandé
préparer nos documents

177
00:14:49,200 --> 00:14:52,334
pour le camp d'été en Hongrie.

178
00:14:52,358 --> 00:14:54,198
J'ai besoin de ta signature, papa.

179
00:14:57,278 --> 00:14:59,078
Je pensais que le camp n'était pas obligatoire.

180
00:15:01,998 --> 00:15:03,158
Ce n'est pas le cas.

181
00:15:03,480 --> 00:15:07,758
Mais les matchs et les entraînements avec les Hongrois
ils amélioreront notre technique.

182
00:15:08,798 --> 00:15:10,440
L'entraîneur dit que c'est une belle opportunité.

183
00:15:10,718 --> 00:15:12,494
Le coach paie-t-il pour cette belle opportunité ?

184
00:15:12,518 --> 00:15:13,920
Le fils de pute...

185
00:15:14,478 --> 00:15:16,440
Je pense que tu l'as traité de star il y a quelque temps ?

186
00:15:16,518 --> 00:15:18,918
Je n'ai rien dit de tel. 
C'est une figure de style.

187
00:15:19,560 --> 00:15:20,838
Où est la bouteille de cognac ?

188
00:15:21,078 --> 00:15:22,680
C'est assez. I collected it.

189
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Don't mess around!

190
00:15:26,718 --> 00:15:28,320
Tomorrow is Saturday. 
Je bois autant que je veux

191
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
Allez le chercher.

192
00:15:30,270 --> 00:15:32,278
Go get it yourself then.

193
00:15:34,680 --> 00:15:35,400
Je vais l'apporter.

194
00:15:35,478 --> 00:15:36,478
Asseyez-vous.

195
00:16:08,280 --> 00:16:10,158
I thank my wife.

196
00:16:13,638 --> 00:16:16,478
Umut, apporte-lui les papiers pour qu'il les signe.

197
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Eh bien, voilà.

198
00:16:45,600 --> 00:16:53,600
Alors buvons à la signature.

199
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Umut

200
00:17:01,278 --> 00:17:02,718
Il y a quelque chose que je veux vous demander.

201
00:17:02,958 --> 00:17:04,158
Comment s'appelle ta copine ?

202
00:17:06,480 --> 00:17:09,798
Vous ne connaissez pas le nom de votre sœur ?

203
00:17:11,760 --> 00:17:14,510
On ne te voit jamais avec des filles, tu sais.

204
00:17:15,398 --> 00:17:17,918
Oui; Et toi! Tu es entouré
par les filles tout le temps !

205
00:17:17,958 --> 00:17:19,950
Ohhh ! C'était dur.

206
00:17:21,078 --> 00:17:22,078
Que se passe-t-il?

207
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
Rien n'est faux.

208
00:17:24,758 --> 00:17:25,758
Hé, Umut !

209
00:17:40,758 --> 00:17:43,158
Nous prenons des positions offensives et défensives.

210
00:17:44,640 --> 00:17:49,478
Hummm ! Je dois inviter tout le monde à la piscine
un à un ?

211
00:17:50,438 --> 00:17:50,958
Désolé, entraîneur.

212
00:17:51,318 --> 00:17:52,318
Entrez.

213
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
Qu'est-ce que je disais...

214
00:18:02,118 --> 00:18:03,600
que se passe-t-il ? Tu as l'air mal.

215
00:18:05,358 --> 00:18:06,678
Je ne sais pas. Je ne comprends pas.

216
00:18:07,398 --> 00:18:08,438
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

217
00:18:08,598 --> 00:18:14,280
Hé! Vous deux, encore un mot l'un pour l'autre
et je vous expulserai tous les deux.

218
00:18:14,520 --> 00:18:17,000
Formez-vous en deux groupes.
Nous ferons un tour.

219
00:18:27,000 --> 00:18:30,720
Votre recette est prête.

220
00:18:31,518 --> 00:18:37,518
Selma, ma petite sœur.
Ravi de vous voir.

221
00:18:37,638 --> 00:18:39,630
content de te voir aussi

222
00:18:40,080 --> 00:18:41,280
Comment va la famille ?

223
00:18:42,758 --> 00:18:44,678
Vous savez, les enfants grandissent.

224
00:18:45,438 --> 00:18:48,240
Aylin n'est pas de bonne humeur ces jours-ci.

225
00:18:48,878 --> 00:18:52,038
L'entreprise pour laquelle il travaille quitte la Turquie.

226
00:18:54,038 --> 00:18:56,358
Il craint qu'ils perdent leur emploi.

227
00:18:56,958 --> 00:19:01,758
Je lui dis qu'il y a d'autres sociétés,
mais il n'écoute pas.

228
00:19:02,400 --> 00:19:04,454
Il n’a pourtant pas tort.
Les choses semblent sombres.

229
00:19:04,478 --> 00:19:05,880
Oui.

230
00:19:10,080 --> 00:19:14,174
Je suis désolé pour les enfants.

231
00:19:14,198 --> 00:19:19,838
L’avenir sera plus difficile pour eux.
Les nôtres sont encore petits

232
00:19:21,720 --> 00:19:26,160
Alors, comment va Umut,
comment va le polo ?

233
00:19:26,598 --> 00:19:27,998
Umut va bien.

234
00:19:28,238 --> 00:19:31,094
Il travaille dur.
 Il passe des examens universitaires cette année

235
00:19:31,118 --> 00:19:34,998
et avec du water-polo
il n'a pas de temps pour lui.

236
00:19:35,640 --> 00:19:37,238
Des nouvelles de la bourse ?

237
00:19:37,320 --> 00:19:39,120
Pas encore.

238
00:19:41,400 --> 00:19:43,320
Umut est un enfant intelligent.

239
00:19:43,718 --> 00:19:46,518
Il sait ce qui est le mieux pour lui.

240
00:19:46,800 --> 00:19:48,638
J'espère qu'il a de la chance aussi.

241
00:19:48,960 --> 00:19:51,078
Je l'espère...

242
00:19:57,240 --> 00:20:03,198
En fait, je suis ici pour te parler de quelque chose.

243
00:20:03,840 --> 00:20:05,438
Yusuf....

244
00:20:05,478 --> 00:20:07,734
C'est cette étagère à l'étage
que nous avons commencé à faire,

245
00:20:07,758 --> 00:20:10,638
pourquoi ne vas-tu pas continuer.

246
00:20:22,638 --> 00:20:25,598
Je devrai défier la volonté.

247
00:20:29,798 --> 00:20:31,920
Από πού βγήκε αυτό από Selma;

248
00:20:33,398 --> 00:20:35,358
Oui, δικαιούμαι.

249
00:20:38,040 --> 00:20:40,440
Σε έβαλε ο Sinan;

250
00:20:42,398 --> 00:20:45,600
Je dois penser à l'avenir d'Umut.

251
00:20:46,998 --> 00:20:50,078
Ma part n'est pas juste.

252
00:20:51,038 --> 00:20:52,518
Faisons appel à un médiateur.

253
00:20:52,638 --> 00:20:54,854
Les deux propriétés peuvent être valorisées

254
00:20:54,878 --> 00:20:59,110
et tout peut être partagé également
sans aller au tribunal.

255
00:20:59,318 --> 00:21:00,840
La pharmacie sera à vous.

256
00:21:01,638 --> 00:21:05,358
Vous pouvez me payer la différence en plusieurs fois.

257
00:21:07,080 --> 00:21:12,798
J'ai parlé à l'avocat.
Il dit qu'il vaut mieux conclure un accord.

258
00:21:13,278 --> 00:21:16,998
L'avocat ne m'en a pas parlé.
Avec quel avocat as-tu parlé ?

259
00:21:19,278 --> 00:21:23,040
Avec le mien.
J'ai parlé à mon propre avocat.

260
00:21:26,838 --> 00:21:29,800
Alors vous avez parlé à votre propre avocat.

261
00:21:30,600 --> 00:21:34,998
et vous avez décidé de vous payer
la différence de doses ? Alors

262
00:21:54,720 --> 00:21:56,118
Merci.

263
00:22:06,120 --> 00:22:09,678
Je travaille dans cette pharmacie depuis 30 ans.
Et je ne connais aucun autre métier.

264
00:22:09,840 --> 00:22:14,470
Maintenant, sors d'ici et va te défendre
vos droits où vous voulez. Allez!

265
00:22:49,398 --> 00:22:51,240
Ai-je trop dormi ?

266
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
Tout l'après-midi.

267
00:23:01,358 --> 00:23:02,918
Est-ce qu'Umut s'est endormi ?

268
00:23:05,438 --> 00:23:06,638
Il faisait ses leçons.

269
00:23:33,638 --> 00:23:35,400
Aller au lit. Tu ne viens pas ?

270
00:23:38,160 --> 00:23:39,318
Selma ?

271
00:23:42,798 --> 00:23:43,798
Tu ne m'as pas entendu ?

272
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Non, je ne t'ai pas entendu.

273
00:23:50,358 --> 00:23:51,358
D'accord.

274
00:23:54,278 --> 00:23:55,278
Aller au lit.

275
00:23:56,358 --> 00:23:57,358
Bonne nuit.

276
00:23:58,160 --> 00:24:00,456
N'allumez pas la lumière lorsque vous entrez.

277
00:24:00,480 --> 00:24:01,560
Eh bien.

278
00:24:31,158 --> 00:24:33,360
Que se passe-t-il dans un moment comme celui-ci ?

279
00:24:34,158 --> 00:24:35,400
Vérifiez votre courrier électronique rapidement.

280
00:24:37,118 --> 00:24:38,118
Pourquoi?

281
00:24:38,558 --> 00:24:40,878
Fais-le c'est tout!

282
00:24:58,800 --> 00:25:00,078
Serait-ce un virus ?

283
00:25:01,800 --> 00:25:02,958
Ouvrez-le !

284
00:25:06,438 --> 00:25:07,800
L'as-tu ouvert ?

285
00:25:13,398 --> 00:25:14,880
Qu'est-ce que c'est?

286
00:25:16,358 --> 00:25:18,318
Comment devrais-je le savoir ? À vous de me dire!

287
00:25:23,438 --> 00:25:24,438
Je ne sais pas!

288
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
Qui a pris cette photo ?

289
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Je ne sais pas!

290
00:25:30,318 --> 00:25:33,510
Pourquoi envoie-t-il ta photo à tout le monde ?
avec ce garçon ?

291
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Je ne sais pas mon frère.

292
00:25:36,840 --> 00:25:40,238
Eh bien, nous devrions le savoir demain.
nous verrons quel est le problème.

293
00:25:40,800 --> 00:25:43,070
Oui. Nous verrons.
On se voit demain matin

294
00:27:46,800 --> 00:27:51,600
Si vous répétez les erreurs d'aujourd'hui dans le jeu réel, vous êtes éliminé.

295
00:27:52,398 --> 00:27:55,478
Burak, tu as failli étouffer Umut !

296
00:27:55,680 --> 00:27:58,638
Tarık tu as donné un coup de coude à Hakan !
Sous mes yeux !

297
00:27:59,838 --> 00:28:03,990
que faire Laisse-moi m'asseoir et t'apprendre les règles
du water-polo depuis le début ?

298
00:28:04,800 --> 00:28:09,936
Je ne t'ai pas appris à être des maîtres d'en haut
et des gangsters sous l'eau.

299
00:28:09,960 --> 00:28:15,480
L'idée est de respecter les règles

300
00:28:22,590 --> 00:28:26,040
D'ici à la finale,
toutes nos séances seront comme ça.

301
00:28:27,078 --> 00:28:33,720
Surveillez votre alimentation, ne mangez pas comme des animaux
juste parce que vous avez besoin d'énergie.

302
00:28:37,560 --> 00:28:40,718
Et pas de fête jusqu'au matin du week-end.
Sois prudent.

303
00:28:45,000 --> 00:28:48,240
Je suis le patron jusqu'à la fin de la saison.
peux-tu m'entendre

304
00:28:49,358 --> 00:28:50,520
Oui, entraîneur.

305
00:28:52,838 --> 00:28:55,638
Bonne chance à ceux qui donnent
examen dimanche.

306
00:28:56,198 --> 00:28:58,878
D’autres feront une pause grâce à vous.

307
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
Maintenant, vas-y.

308
00:29:22,478 --> 00:29:24,038
Nous devons lui parler avant qu'il parte.

309
00:29:24,678 --> 00:29:25,678
Oublie ça.

310
00:29:26,040 --> 00:29:28,080
Pourquoi? Il doit expliquer pourquoi il a envoyé cet e-mail.

311
00:29:28,638 --> 00:29:31,238
Non, c'est un connard, je ne veux pas être comme lui.

312
00:29:31,478 --> 00:29:32,478
Ne soyez pas un tel perdant !

313
00:29:32,598 --> 00:29:34,038
Que veux-tu dire par perdant ?

314
00:29:41,880 --> 00:29:44,240
Désolé. Je ne voulais pas le crier.

315
00:29:45,758 --> 00:29:48,840
Hé mes petits oiseaux. Bonne chance
aux deux aux examens !

316
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
Allez et baise !

317
00:29:52,200 --> 00:29:54,638
Oh, ce n'est pas une façon de parler comme ça
devant ta copine

318
00:29:55,278 --> 00:29:56,358
De quoi tu parles ?

319
00:30:01,278 --> 00:30:02,278
Quel est ton problème ?

320
00:30:03,518 --> 00:30:04,758
Mon problème ?

321
00:30:07,118 --> 00:30:08,934
Mon problème c'est que tu es un menteur

322
00:30:08,958 --> 00:30:11,760
se faire passer pour le vrai homme
qui joue dans notre équipe.

323
00:30:12,840 --> 00:30:14,760
Je veux juste que la vérité éclate.

324
00:30:14,798 --> 00:30:17,280
Attention à vos propos !

325
00:30:17,438 --> 00:30:20,160
Et si je ne le fais pas ?

326
00:30:20,358 --> 00:30:23,958
Vous avez demandé à votre ami ce qu'il faisait
avec ce garçon dans le jardin ?

327
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
Qu'ai-je fait ?

328
00:30:27,198 --> 00:30:32,350
Tu penses que tu peux faire une histoire
pour une photo et mentir à tout le monde.

329
00:30:33,518 --> 00:30:35,358
Vous l'avez entendu les gars !

330
00:30:35,438 --> 00:30:36,438
Venez ici.

331
00:30:37,358 --> 00:30:42,840
Je poserai la question devant vous tous.

332
00:30:44,838 --> 00:30:46,118
Umut, es-tu une sœur ?

333
00:30:49,800 --> 00:30:51,936
De quoi tu parles ?

334
00:30:51,960 --> 00:30:53,760
Alors calme-toi, j'ai une question.

335
00:30:55,718 --> 00:30:56,718
Réponds-moi.

336
00:30:57,638 --> 00:30:58,854
L'êtes-vous ou non ?

337
00:30:58,878 --> 00:31:00,198
Et toi, tu es un connard ou pas ?

338
00:31:00,480 --> 00:31:03,638
Vous pensez pouvoir poser toutes les questions que vous voulez,
à qui tu veux, quand tu veux !

339
00:31:03,840 --> 00:31:07,120
"Tu penses que tu peux poser n'importe quelle question que tu veux,
à qui tu veux..."

340
00:31:08,438 --> 00:31:10,958
Vous n'avez pas de réponse parce que vous êtes croyant.

341
00:31:11,318 --> 00:31:12,318
Est-ce ainsi?

342
00:31:13,560 --> 00:31:16,958
Et si je dis non, me traiteras-tu de menteur ?

343
00:31:18,110 --> 00:31:20,880
Je ne réponds pas à votre question.

344
00:31:20,918 --> 00:31:24,870
Parce que je ne te donne pas le droit de me demander quoi que ce soit.

345
00:31:27,720 --> 00:31:31,518
Ce n'est pas encore fini.
Vous répondrez à toutes mes questions !

346
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
Va te faire foutre !

347
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Baise-le !

348
00:31:39,518 --> 00:31:41,830
Nous savons maintenant quel était son problème.

349
00:31:52,200 --> 00:31:53,438
Bonjour M. Sinan.

350
00:31:55,518 --> 00:31:56,518
Bonjour.

351
00:31:56,798 --> 00:31:57,798
Je m'appelle Yeliz.

352
00:31:58,070 --> 00:31:59,838
Et où est Özlem ?

353
00:32:00,078 --> 00:32:01,598
Özlem a quitté son poste.

354
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
Comment;

355
00:32:03,240 --> 00:32:05,718
Nous sommes très rapides comme ça.
Tout comme M. Emir.

356
00:32:06,518 --> 00:32:08,496
Pourquoi ne m'as-tu pas informé ?
Êtes-vous la nouvelle secrétaire ?

357
00:32:08,520 --> 00:32:10,440
Non, je ne suis pas votre nouvelle secrétaire.

358
00:32:10,800 --> 00:32:15,600
Je viens des ressources humaines.

359
00:32:16,878 --> 00:32:21,216
En réalité, il n'y a plus de secrétaires.

360
00:32:21,240 --> 00:32:23,094
Pas seulement dans votre propre bureau,
mais dans toute l'entreprise.

361
00:32:23,118 --> 00:32:26,160
Il n'y a qu'un seul réceptionniste.

362
00:32:27,558 --> 00:32:29,598
Quand cela a-t-il été décidé ?

363
00:32:29,678 --> 00:32:31,080
Pendant le week-end.

364
00:32:40,598 --> 00:32:41,598
Thé ou café ?

365
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
Thé.

366
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
Ils ont viré ma secrétaire.
 Ils ne m'ont même pas informé.

367
00:32:47,760 --> 00:32:49,518
Il dit qu'ils le remplaceront par une table de billard.

368
00:32:50,478 --> 00:32:53,400
Si on met aussi une table pour préfa ça ira

369
00:32:54,878 --> 00:32:56,238
Quel est le numéro de la cuisine ?

370
00:32:56,438 --> 00:32:58,398
Ils ont également fermé la cuisine le week-end.

371
00:32:58,638 --> 00:33:01,358
Ils ont plutôt acheté des distributeurs automatiques.

372
00:33:01,878 --> 00:33:06,390
Il y en a un devant mon bureau,
Je pourrais t'en apporter du thé.

373
00:33:07,478 --> 00:33:09,518
Quoi, ils ont aussi viré Hacer ?

374
00:33:13,158 --> 00:33:14,198
Honte...

375
00:33:15,240 --> 00:33:17,918
Ils travaillaient ici tout le week-end.

376
00:33:18,078 --> 00:33:20,640
Je ne comprends pas pourquoi ils ne vous ont pas informé.

377
00:33:23,400 --> 00:33:24,998
Le nouveau patron travaille très dur.

378
00:33:28,718 --> 00:33:31,358
J'ai entendu dire qu'il parlait de surcharger les navires.

379
00:33:31,560 --> 00:33:33,918
La surcharge est une erreur.

380
00:33:35,198 --> 00:33:37,558
Cet enfant a l'air
comme s'il avait atterri ici depuis l'espace.

381
00:33:39,798 --> 00:33:41,358
Birol, ne dis pas ce que tu penses si ouvertement,

382
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
D'accord.

383
00:33:45,480 --> 00:33:48,000
Je devrais y aller.
 Mais tu ne m'as pas offert de thé...

384
00:33:48,158 --> 00:33:49,158
Allez le chercher vous-même.

385
00:33:49,718 --> 00:33:51,000
Bonjour messieurs,

386
00:33:51,720 --> 00:33:53,198
as-tu vu mes surprises du week-end ?

387
00:33:53,880 --> 00:33:56,558
Oui Monsieur Emir, pour les automates
vendeurs, dites-vous, non ?

388
00:33:56,958 --> 00:33:59,078
Ce ne sont pas des machines bon marché.

389
00:33:59,118 --> 00:34:03,438
Ils font de l'espresso, du latte et même du flat white.

390
00:34:03,998 --> 00:34:06,198
Vous êtes incroyable, patron.
Je devrais y aller.

391
00:34:06,758 --> 00:34:08,520
Tu veux autre chose de moi ?

392
00:34:09,758 --> 00:34:12,654
Nous avons une vidéoconférence avec Dubaï.
11h20 dans la salle de conférence.

393
00:34:12,678 --> 00:34:13,920
Correctement.

394
00:34:16,838 --> 00:34:18,960
Sinan, assieds-toi.

395
00:34:25,560 --> 00:34:27,638
Vous avez également viré Mme Özlem.

396
00:34:28,758 --> 00:34:30,840
Je n'ai pas été prévenu.
Si seulement je savais

397
00:34:33,078 --> 00:34:35,198
Si vous saviez qu'est-ce qui changerait ?

398
00:34:36,840 --> 00:34:39,840
Et Birol partira à la fin de ce mois.

399
00:34:41,078 --> 00:34:44,718
Mais... Monsieur l'Émir, 
Birol est très important pour l’entreprise.

400
00:34:45,638 --> 00:34:47,918
On ne trouve pas facilement quelqu'un comme lui.

401
00:34:48,158 --> 00:34:49,958
Il a toujours été fidèle et travailleur...

402
00:34:50,760 --> 00:34:53,680
Il y a des milliers de croyants et
des gens qui travaillent dur dans la rue.

403
00:34:54,240 --> 00:34:57,840
Sinon ici, ils existent en Inde 
ou en Argentine.

404
00:34:58,320 --> 00:34:59,598
Maintenant, laissez-moi vous poser une question.

405
00:35:01,038 --> 00:35:05,310
Tu sais quelle est la chose la plus importante
 pour moi dans l'entreprise ?

406
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
L'assiduité.

407
00:35:08,040 --> 00:35:09,040
Honnêteté.

408
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
Intelligence.

409
00:35:11,118 --> 00:35:12,118
Lequel de tous ?

410
00:35:21,998 --> 00:35:22,998
L'obéissance...

411
00:35:24,480 --> 00:35:27,078
C'est la chose la plus importante.

412
00:35:27,918 --> 00:35:29,438
S’il n’y a pas d’obéissance, il n’y a pas de victoire…

413
00:35:30,278 --> 00:35:31,478
Nous sommes dans une arène,

414
00:35:32,198 --> 00:35:36,360
et je ne veux pas de généraux en guerre,
Je veux des soldats obéissants.

415
00:35:39,318 --> 00:35:40,358
regarde,

416
00:35:41,040 --> 00:35:44,040
tu as l'âge de mon père et 
Je t'appelle par ton prénom.

417
00:35:45,158 --> 00:35:46,758
J'ai besoin de savoir que tu me comprends.

418
00:35:56,318 --> 00:35:57,678
Tu me comprends, Sinan ?

419
00:35:58,838 --> 00:36:01,758
Oui... bien sûr, M. Emir.

420
00:36:03,078 --> 00:36:07,398
Nous nous débarrasserons de l'ancien terrain,
nous apporterons de l'air frais.

421
00:36:08,318 --> 00:36:11,678
Mais nous devons nous faire confiance.

422
00:36:12,360 --> 00:36:13,398
Convenu?

423
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Convenu.

424
00:36:25,398 --> 00:36:27,760
Quand les résultats des examens sont-ils publiés ?

425
00:36:28,638 --> 00:36:30,798
Dans une semaine, peut-être même dix jours.

426
00:36:31,838 --> 00:36:33,240
Avez-vous vérifié les réponses ?

427
00:36:34,998 --> 00:36:37,358
J'ai 112 bonnes réponses.
Papa, je t'ai envoyé un texto aujourd'hui.

428
00:36:37,598 --> 00:36:38,880
Cela ne suffit pas.

429
00:36:40,838 --> 00:36:44,910
Pourquoi n'est-ce pas suffisant ?
Il devrait en avoir plus

430
00:36:48,960 --> 00:36:50,894
Le professeur a dit que le résultat était bon.

431
00:36:50,918 --> 00:36:55,398
Que sait l’enseignant de vos objectifs ?

432
00:36:55,638 --> 00:36:57,518
C'est son travail, pourquoi ne devrait-il pas le savoir ?

433
00:36:57,638 --> 00:36:59,078
Il ne peut pas savoir...

434
00:37:00,038 --> 00:37:01,920
Quoi qu'il en soit, c'est fait.

435
00:37:04,158 --> 00:37:06,710
J'ai fini. Puis-je me lever de table ?

436
00:37:08,040 --> 00:37:09,040
Oui.

437
00:37:16,238 --> 00:37:20,640
Umut... ta tante a fait un bonbon
pour bonne chance aux examens. Prends-en un.

438
00:37:21,240 --> 00:37:26,040
Je suis rassasié maintenant. 
Je le mangerai plus tard.

439
00:37:37,158 --> 00:37:40,398
C'est vrai que c'est vrai.

440
00:37:49,998 --> 00:37:52,550
Vous vous êtes encore affalé devant la télé.

441
00:38:00,198 --> 00:38:03,920
Ça a le goût de celui de ma mère.

442
00:38:11,358 --> 00:38:19,238
Mercredi soir, il y a une réunion
avec des médecins bénévoles.

443
00:38:20,198 --> 00:38:23,390
J'irai dîner ensuite avec Mme Renan.

444
00:38:26,798 --> 00:38:28,038
De quelle équipe s'agit-il ?

445
00:38:29,520 --> 00:38:34,920
Un groupe de bénévoles pour la couverture
 les besoins de santé des réfugiés.

446
00:38:38,160 --> 00:38:41,918
Nous avons résolu tous nos problèmes 
et maintenant on résout le leur ?

447
00:38:45,198 --> 00:38:47,678
Nous finirons par avoir des ennuis avec eux.

448
00:38:48,918 --> 00:38:50,558
Et nous avons déjà tellement de problèmes.

449
00:38:52,878 --> 00:38:57,438
Je pense à la personne que tu étais à 25 ans,
que te dirait-il maintenant ?

450
00:38:58,800 --> 00:39:01,598
Si mon moi de 25 ans était là, 
nous mourrions de faim !

451
00:39:01,680 --> 00:39:06,230
Et tu ne serais pas si idéaliste,
tu irais travailler dans un hôpital privé.

452
00:39:10,320 --> 00:39:12,910
Ne plaisante pas avec ces choses.

453
00:39:14,760 --> 00:39:17,440
On ne sait jamais ce qui va se passer ensuite.

454
00:39:18,840 --> 00:39:20,240
Et ne rejoignez aucun groupe WhatsApp !

455
00:39:21,278 --> 00:39:23,910
Ils ont emprisonné des gens à cause de cela.

456
00:39:24,918 --> 00:39:27,160
Je ne peux pas non plus m'inquiéter pour toi.

457
00:39:31,958 --> 00:39:34,440
J'ai trop mangé. Je suis devenu gros.

458
00:39:46,878 --> 00:39:50,500
A partir de maintenant, tu vas t'habiller
 quand nous aurons fini.

459
00:39:50,798 --> 00:39:51,798
Pourquoi est-ce ?

460
00:39:52,238 --> 00:39:54,720
Nous l'avons donc décidé entre nous.

461
00:39:55,758 --> 00:39:57,600
Vous l'avez décidé. Sérieusement;

462
00:39:57,758 --> 00:39:59,278
Oui. Et arrête ça, ne continue pas

463
00:40:00,198 --> 00:40:01,198
Et si je continue ?

464
00:40:02,478 --> 00:40:04,598
Umut, de quelles bêtises tu parles.

465
00:40:05,678 --> 00:40:08,078
Nous ne voulons pas de votre mal

466
00:40:09,518 --> 00:40:12,558
Très gentil de votre part !

467
00:40:13,598 --> 00:40:15,198
Et que veux-tu alors ?

468
00:40:15,558 --> 00:40:18,240
Nous voulons juste savoir,
es-tu une sœur ou pas ?

469
00:40:19,038 --> 00:40:21,038
Nous avons le droit de savoir.

470
00:40:22,038 --> 00:40:24,120
Donc si Berk te le demandait,
 Voudrais-tu répondre

471
00:40:24,158 --> 00:40:25,118
Je ne suis pas une sœur.

472
00:40:25,158 --> 00:40:26,158
Vous voyez, je l'ai dit.

473
00:40:26,838 --> 00:40:28,800
Maintenant fais la même chose
pour mettre fin à ces absurdités.

474
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
Vous êtes tous esclaves de cette merde de Berk.

475
00:40:31,838 --> 00:40:33,000
Je ne le crois pas.

476
00:40:33,078 --> 00:40:34,358
Tu me dégoûtes.

477
00:40:34,598 --> 00:40:36,654
Vous nous cachez la vérité,
mais nous vous dégoûtons.

478
00:40:36,678 --> 00:40:38,478
Et le vrai problème
ce n'est pas être une sœur

479
00:40:38,520 --> 00:40:41,710
Cela nous ment,
vos coéquipiers.

480
00:40:43,478 --> 00:40:45,360
Quel mensonge ?
Quels mensonges je t'ai dit

481
00:40:47,198 --> 00:40:51,840
Tu n'es pas honnête Umut,
vous nous avez poussé à ce point.

482
00:40:54,120 --> 00:40:55,958
Allez au diable vous tous.

483
00:40:57,198 --> 00:41:01,238
Ce comportement de gang
qu'est-ce que cela a à voir avec l'honnêteté ?

484
00:41:01,638 --> 00:41:04,118
Assez déjà ! Surveillez votre langue.
Quelle bande

485
00:41:04,278 --> 00:41:08,760
Je suis ton ami. C'est là que j'ai grandi dans ce club.
Nous avons grandi ensemble.

486
00:41:16,638 --> 00:41:20,640
J'ai honte de toi. Tu me dégoûtes !

487
00:41:31,440 --> 00:41:33,918
Donne-moi mon sac de mon casier.

488
00:42:46,758 --> 00:42:47,758
Euh ?

489
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
Euh ?

490
00:42:55,598 --> 00:42:56,598
fils, tu vas bien

491
00:42:59,990 --> 00:43:01,998
Je suis terrifié, coach.

492
00:43:03,038 --> 00:43:05,030
Pourquoi es-tu si terrifié ?

493
00:43:17,718 --> 00:43:20,838
Umut, je ne suis pas né hier.
Je te regarde et je vois que quelque chose ne va pas.

494
00:43:20,880 --> 00:43:21,880
Dis-moi ce que c'est.

495
00:43:23,678 --> 00:43:25,720
À cause d'une fille ?

496
00:43:31,998 --> 00:43:34,630
Si tu veux parler,
je peux t'entendre

497
00:43:42,558 --> 00:43:44,640
Je veux arrêter le water-polo.

498
00:43:46,440 --> 00:43:47,520
tu te moques de moi

499
00:43:49,278 --> 00:43:50,278
Non, je ne le fais pas.

500
00:43:52,118 --> 00:43:53,118
Pourquoi?

501
00:43:53,838 --> 00:43:56,016
Je ne comprends pas pourquoi tu voudrais
arrêter quelque chose à quoi

502
00:43:56,040 --> 00:43:58,200
tu es si bon et tu as
travailler si dur pour cela.

503
00:43:58,758 --> 00:44:00,240
Umut, qu'est-ce qui ne va pas mon fils ?

504
00:44:09,038 --> 00:44:10,560
J'ai l'impression d'étouffer.

505
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
viens ici

506
00:44:17,870 --> 00:44:20,694
Nous avons terminé la réunion.
Allons manger maintenant.

507
00:44:20,718 --> 00:44:21,894
tu viens

508
00:44:21,918 --> 00:44:24,558
D'accord. Tu vas.
je te rattraperai

509
00:44:29,520 --> 00:44:31,920
Désolé, je vous ai empêché de travailler.

510
00:44:32,400 --> 00:44:35,830
Aucun problème. La réunion
de toute façon, ça a pris trop de temps.

511
00:44:38,358 --> 00:44:42,120
Je suis là quand tu veux parler.

512
00:44:42,398 --> 00:44:45,840
Prenez un jour de congé, mais pas plus.

513
00:44:46,118 --> 00:44:47,118
D'accord.

514
00:44:56,918 --> 00:45:00,518
Nous devons être prudents lorsque nous le faisons
contact avec ces enfants comme...

515
00:45:00,558 --> 00:45:05,880
ont été affectés à la fois émotionnellement et
physiquement de leurs épreuves.

516
00:45:06,438 --> 00:45:14,094
Ces enfants sont ouverts à la compassion,
mais d'un autre côté...

517
00:45:14,118 --> 00:45:22,118
ce contact leur rappelle la violence
qui ont été exposés dans le passé.

518
00:45:34,358 --> 00:45:40,094
Ils sont profondément touchés
d'un langage biaisé...

519
00:45:40,118 --> 00:45:46,158
contre les réfugiés dans la société.

520
00:45:46,920 --> 00:45:53,958
Si la famille de l'enfant a
se dissout pendant la migration...

521
00:49:24,480 --> 00:49:27,160
Coachs, nous ne voulons pas d’Umut parmi nous.

522
00:49:30,030 --> 00:49:32,038
Et qui est exactement « nous » ?

523
00:49:32,318 --> 00:49:35,070
Nous trois, au nom de toute l’équipe.

524
00:49:36,480 --> 00:49:37,480
Je ne te demanderai même pas pourquoi.

525
00:49:38,318 --> 00:49:39,174
Pourquoi?

526
00:49:39,198 --> 00:49:40,614
Parce que je ne suis pas intéressé à entendre tes conneries

527
00:49:40,638 --> 00:49:42,630
Ce n'est pas un non-sens, entraîneurs

528
00:49:43,160 --> 00:49:47,078
Entraîneurs, Umut est gay...
et il ne nous l'admet pas.

529
00:49:47,718 --> 00:49:51,120
Être gay, c'est sa propre affaire.
Nous ne sommes pas des villageois

530
00:49:51,158 --> 00:49:55,030
Mais nous avons tous les droits
ne pas le vouloir parmi nous.

531
00:49:56,280 --> 00:49:57,280
Est-ce qu'il vous l'a dit lui-même ?

532
00:49:57,878 --> 00:50:00,278
C'est le problème. Il nous ment.

533
00:50:00,438 --> 00:50:01,438
Qu'est-ce que ça dit ?

534
00:50:01,478 --> 00:50:02,478
Rien.

535
00:50:02,640 --> 00:50:03,696
Donc il ne dit pas qu'il est gay ?

536
00:50:03,720 --> 00:50:04,734
Il ne dit pas non plus que ce n’est pas le cas.

537
00:50:04,758 --> 00:50:07,358
Alors comment tu sais qu'il est gay ?

538
00:50:07,560 --> 00:50:09,360
Écoute Berk, est-ce que c'est de ta part des bêtises ?

539
00:50:09,798 --> 00:50:11,918
Non, cousin, ce n'est pas la faute de Burke.
Burke est nouveau dans l'équipe.

540
00:50:12,600 --> 00:50:16,478
Nous connaissons Umut depuis que nous sommes enfants,
il a toujours été plutôt capricieux

541
00:50:17,118 --> 00:50:18,398
Il n'a même pas de copines !

542
00:50:18,918 --> 00:50:20,214
Il traîne tout le temps avec Tunç.

543
00:50:20,238 --> 00:50:22,176
La moitié du groupe n'a pas de petite amie

544
00:50:22,200 --> 00:50:24,158
donc la moitié du groupe est gay

545
00:50:25,638 --> 00:50:27,936
Est-ce que c'est ça ? Toute la journée, vous êtes ici à la piscine...

546
00:50:27,960 --> 00:50:29,880
Et le reste de l'année
à l'école et aux cours.

547
00:50:31,118 --> 00:50:33,198
Nous n'avons jamais eu cette conversation.

548
00:50:34,800 --> 00:50:36,158
Coates. Ce n'est pas si simple.

549
00:50:37,080 --> 00:50:38,080
Comment;

550
00:50:38,198 --> 00:50:40,358
Je veux dire, ce n'est pas si facile pour nous...

551
00:50:41,400 --> 00:50:43,878
On ne veut pas se déshabiller dans la même pièce qu'une prostituée

552
00:50:44,160 --> 00:50:45,360
Arrête de dire des bêtises, Berk.

553
00:50:45,918 --> 00:50:47,838
Je ne te laisserai pas désapprouver
un tel coéquipier.

554
00:50:48,398 --> 00:50:50,679
J'oublierai toutes ces bêtises
jusqu'à la fin de la saison.

555
00:50:50,760 --> 00:50:53,760
J'y réfléchirai plus tard.
Maintenant, vas-y, perds-toi.

556
00:50:53,798 --> 00:50:55,238
Tu me déçois

557
00:50:55,718 --> 00:50:58,638
Honte à vous tous.

558
00:50:58,878 --> 00:51:00,360
D'accord coach, si vous le dites...

559
00:51:00,438 --> 00:51:02,118
Je le dis ! Et ainsi?

560
00:51:02,478 --> 00:51:08,760
Tu passes toute la journée dans l'eau, mais quand même
votre esprit est plein de saleté.

561
00:51:08,798 --> 00:51:11,040
Maintenant, sortez et fermez la porte !
Dehors!

562
00:51:16,038 --> 00:51:18,158
Est-ce qu'il est aussi une sœur ?

563
00:51:28,238 --> 00:51:29,558
Pourquoi est-il si obsédé par toi ?

564
00:51:29,678 --> 00:51:31,680
N'agissez pas comme si vous ne saviez pas.

565
00:51:34,560 --> 00:51:37,038
Trouvons ce garçon.
Et faites-le parler.

566
00:51:40,278 --> 00:51:42,000
Ah... arrête de dire des bêtises.

567
00:51:43,920 --> 00:51:45,878
Un enfant brûlé qui est harcelé par tout le monde.

568
00:51:46,440 --> 00:51:47,880
Il peut encore parler !

569
00:51:48,960 --> 00:51:50,718
Il dira tout ce que les autres veulent qu'il dise.

570
00:51:50,880 --> 00:51:52,518
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

571
00:51:53,678 --> 00:51:56,478
Allez-y et dites-leur "Je ne suis pas gay"...

572
00:51:56,838 --> 00:52:01,358
Dis à Berk qu'il est gay... Allons le tabasser.

573
00:52:02,318 --> 00:52:04,118
Trouvez-les.

574
00:52:04,518 --> 00:52:06,758
C'est ce que vous devriez faire.

575
00:52:08,280 --> 00:52:11,560
Quand tu restes silencieux, ils commencent à s'interroger
même moi.

576
00:52:12,158 --> 00:52:13,158
Que disent-ils ?

577
00:52:14,118 --> 00:52:15,936
Ils pensent que tu es gay aussi
si tu sors avec quelqu'un de gay ?

578
00:52:15,960 --> 00:52:17,376
Qui t'a dit ça ?

579
00:52:17,400 --> 00:52:20,280
Personne, mais je le sens.

580
00:52:21,798 --> 00:52:24,414
Alors arrête de traîner avec moi !
C'est peut-être contagieux.

581
00:52:24,438 --> 00:52:26,678
Tout ce que vous avez à faire est de dire une phrase !

582
00:52:27,438 --> 00:52:31,030
Pourquoi tu ne le feras pas ? Qu'essayez-vous de prouver ?

583
00:52:36,480 --> 00:52:40,190
Quand nous nous sommes rencontrés, nous étions comme ces enfants là-bas.

584
00:52:41,918 --> 00:52:43,958
Maintenant tu viens m'interroger...

585
00:52:44,478 --> 00:52:46,440
Tu me dis quoi faire.

586
00:52:47,358 --> 00:52:49,934
Laissez-moi vous dire ce que vous devriez faire.

587
00:52:49,958 --> 00:52:53,960
Ne me pousse jamais à faire quelque chose comme ça...

588
00:52:57,318 --> 00:52:58,318
Euh...

589
00:52:58,838 --> 00:52:59,838
Quoi ?

590
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Regardez...

591
00:53:11,598 --> 00:53:14,640
Vous pouvez me faire confiance... Je ne vous jugerai pas.

592
00:53:15,480 --> 00:53:16,958
Il y a des gays partout.

593
00:53:19,518 --> 00:53:21,158
Cela ne me dérange pas.

594
00:53:22,320 --> 00:53:25,094
Mais si c’est le cas, dites-le-moi d’abord. Pour que je puisse... Pour que...

595
00:53:25,118 --> 00:53:27,198
Et alors ? Quoi?

596
00:53:34,158 --> 00:53:35,400
Et alors ? Quoi?

597
00:53:40,118 --> 00:53:41,718
Écoutez ce qu'il dit.

598
00:53:47,598 --> 00:53:48,918
À quel point êtes-vous curieux ?

599
00:53:54,398 --> 00:53:56,198
Je dis juste, dis-moi si c'est vrai.

600
00:53:56,918 --> 00:53:58,374
Il n'y a ni fumée, ni feu...

601
00:53:58,398 --> 00:53:59,398
Allez, baise Tunç !

602
00:54:00,758 --> 00:54:03,039
Et arrête de prétendre être mon ami. Ils partent. Allez vous perdre...

603
00:54:03,480 --> 00:54:06,790
Reste loin de moi... Tu n'es pas différent d'eux.

604
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Vous les avez joués.

605
00:54:09,758 --> 00:54:11,400
Pas moi, vous les avez joués.

606
00:54:42,960 --> 00:54:43,960
Ozlem...

607
00:54:44,358 --> 00:54:45,295
Sinan....

608
00:54:45,319 --> 00:54:47,334
Pourquoi as-tu disparu ?

609
00:54:47,358 --> 00:54:49,038
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?

610
00:54:49,398 --> 00:54:51,720
Vous posez trop de questions !

611
00:54:52,598 --> 00:54:54,278
Allez, je te fais un câlin.

612
00:54:57,600 --> 00:54:58,680
comment vas-tu

613
00:54:58,920 --> 00:55:00,360
Je vais bien, ne t'inquiète pas.

614
00:55:00,480 --> 00:55:01,494
Vraiment;

615
00:55:01,518 --> 00:55:02,455
Oui.

616
00:55:02,479 --> 00:55:04,238
Prenons un café.

617
00:55:13,680 --> 00:55:14,680
Enlevez vos vêtements.

618
00:55:15,198 --> 00:55:16,198
Enlevez vos vêtements.

619
00:55:20,318 --> 00:55:21,558
Ta chemise aussi.

620
00:55:22,080 --> 00:55:23,400
Il doit aussi enlever le haut

621
00:55:23,678 --> 00:55:25,080
Il ne peut pas lâcher prise, docteur ?

622
00:55:25,638 --> 00:55:27,240
Je dois l'entendre par derrière.

623
00:55:27,758 --> 00:55:30,518
enlève ton haut
le médecin devrait écouter ton dos

624
00:55:33,638 --> 00:55:34,878
Bienvenue...

625
00:55:37,080 --> 00:55:38,136
Respirez profondément.

626
00:55:38,160 --> 00:55:39,160
Respire

627
00:55:39,720 --> 00:55:40,720
Inhalation

628
00:55:40,998 --> 00:55:42,198
Inhalation

629
00:55:46,038 --> 00:55:47,256
Ne parle-t-il pas du tout turc ?

630
00:55:47,280 --> 00:55:48,840
Il vient d'arriver du village.

631
00:55:49,758 --> 00:55:51,158
Es-tu son mari ?

632
00:55:51,240 --> 00:55:52,240
Non, c'est ma belle-soeur.

633
00:55:52,518 --> 00:55:53,454
Où est son mari ?

634
00:55:53,478 --> 00:55:54,478
Il est devenu un martyr.

635
00:56:02,318 --> 00:56:04,038
Il a un rhume.

636
00:56:04,920 --> 00:56:06,734
Je vais lui écrire pour qu'elle prenne des médicaments.

637
00:56:06,758 --> 00:56:09,360
Il doit également boire beaucoup de liquides,
fruits et légumes frais.

638
00:56:10,118 --> 00:56:13,590
Si vous avez de la fièvre,
il faudrait voir un spécialiste.

639
00:56:21,518 --> 00:56:22,518
Je te souhaite au revoir.

640
00:56:22,920 --> 00:56:24,918
Merci. Choukran.

641
00:56:27,998 --> 00:56:29,160
tu me pardonne

642
00:56:30,120 --> 00:56:31,360
comment dit-on « guéris-toi bientôt » ?

643
00:56:31,518 --> 00:56:33,960
Aleykela moitié tu.

644
00:56:35,640 --> 00:56:37,536
Aleykela moitié.

645
00:56:37,560 --> 00:56:39,038
Merci.

646
00:56:47,678 --> 00:56:51,038
Pourquoi avez-vous quitté la réunion si rapidement ?

647
00:56:51,558 --> 00:56:53,774
Oh, tu connais Sinan...

648
00:56:53,798 --> 00:56:55,176
J'étais inquiet pour toi.

649
00:56:55,200 --> 00:56:56,200
Il n'en avait pas besoin...

650
00:56:56,238 --> 00:56:58,118
Bon alors, on se reverra ce mercredi.

651
00:56:58,200 --> 00:56:59,616
Ok, je vais essayer d'être là.

652
00:56:59,640 --> 00:57:00,696
Cette fois, ne partez pas au milieu.

653
00:57:00,720 --> 00:57:01,720
Je ne le ferai pas.

654
00:57:01,878 --> 00:57:02,878
Bonne chance.

655
00:57:09,360 --> 00:57:11,640
Comment ça, tu quittes l'équipe ?

656
00:57:13,278 --> 00:57:17,678
Papa, je ne peux pas avoir les jeux, l'entraînement
et l'école en même temps.

657
00:57:17,958 --> 00:57:19,800
Ils ne me donnent même pas la permission

658
00:57:20,238 --> 00:57:22,670
Personne ne se soucie de mes examens.

659
00:57:23,280 --> 00:57:27,758
Mais alors, tu ne peux pas postuler
dans des universités américaines pour obtenir des bourses.

660
00:57:30,360 --> 00:57:32,694
Maman, de toute façon, je n'aurais jamais eu de bourse.

661
00:57:32,718 --> 00:57:34,158
Pourquoi se fait-on des illusions ?

662
00:57:34,278 --> 00:57:36,278
Écoute, nous ne sortons pas souvent manger...

663
00:57:36,998 --> 00:57:39,438
et j'ai déjà atteint ma limite, ne me pousse pas plus loin.

664
00:57:40,278 --> 00:57:42,038
Vous obtiendrez cette bourse. D'accord; Enfin...

665
00:57:42,120 --> 00:57:43,056
Papa, regarde...

666
00:57:43,080 --> 00:57:44,080
hum,

667
00:57:44,358 --> 00:57:45,358
Quoi ? Que dois-je regarder ?

668
00:57:45,720 --> 00:57:48,398
Arrêtez de pleurnicher.

669
00:57:48,480 --> 00:57:52,270
Vous n'obtenez pas seulement une bourse
parce que tu le dis.

670
00:57:53,078 --> 00:57:55,800
Des enfants du monde entier
concourir pour une bourse.

671
00:57:56,478 --> 00:57:57,478
Pourquoi me choisiraient-ils ?

672
00:57:58,758 --> 00:57:59,758
Où est le raki ?

673
00:57:59,880 --> 00:58:02,694
Serveur! Oui, tu... viens ici

674
00:58:02,718 --> 00:58:03,718
Oui, monsieur

675
00:58:04,190 --> 00:58:06,696
Si c'est pour garder la bouteille sur une autre table,

676
00:58:06,720 --> 00:58:07,934
puis remplissez mon verre régulièrement.

677
00:58:07,958 --> 00:58:09,838
Ou apportez-moi la bouteille et je verserai la mienne.

678
00:58:09,998 --> 00:58:11,376
Je suis désolé monsieur, je vais le chercher tout de suite

679
00:58:11,400 --> 00:58:12,400
Oui, immédiatement.

680
00:58:20,558 --> 00:58:21,558
Simple ou double ?

681
00:58:22,158 --> 00:58:25,000
Entre les deux... je vous dirai quand arrêter.

682
00:58:28,598 --> 00:58:29,534
Est-ce suffisant ?

683
00:58:29,558 --> 00:58:30,558
Mettez-en un autre...

684
00:58:32,280 --> 00:58:33,280
D'accord. Arrêt!

685
00:58:33,518 --> 00:58:34,656
Dois-je laisser tomber votre poisson maintenant, monsieur ?

686
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
Pas encore... plus tard.

687
00:58:35,760 --> 00:58:36,760
Bon appétit.

688
00:58:37,478 --> 00:58:39,854
A-t-il dit « déposez votre poisson » au lieu de « préparez-vous » ?

689
00:58:39,878 --> 00:58:43,320
C'est quoi ce "lancer" ?
On ne parlait pas ainsi autrefois.

690
00:58:44,678 --> 00:58:47,174
Ils parlent aussi de « mon poisson », de « ma viande ».

691
00:58:47,198 --> 00:58:50,400
mon poisson est frais monsieur
ma viande est délicieuse.

692
00:58:54,120 --> 00:58:56,598
Écoute, nous savons que tu es très stressé.
Nous sommes tous stressés.

693
00:58:56,760 --> 00:59:00,918
Ton père part pour des réunions
à 5 heures du matin.

694
00:59:01,080 --> 00:59:04,480
Et ta mère revient après avoir aidé
de ses Syriens à 2 heures du matin

695
00:59:05,958 --> 00:59:07,896
Je sais que tu traverses une année difficile...

696
00:59:07,920 --> 00:59:11,318
examens collégiaux,
demandes de bourses, diplômes.

697
00:59:11,438 --> 00:59:13,638
Mais vous avez consacré tellement d’efforts au water-polo.

698
00:59:13,920 --> 00:59:16,854
Il n'y a pas de "mais", d'accord.
Tu devrais y rester.

699
00:59:16,878 --> 00:59:20,376
Serrez un peu les dents.
Tu es presque à la fin

700
00:59:20,400 --> 00:59:21,400
Oui.

701
00:59:24,878 --> 00:59:26,558
Je veux arrêter.

702
00:59:28,680 --> 00:59:33,278
Tu me rends fou. J'en ai marre de cette discussion.

703
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
Papa...

704
00:59:36,078 --> 00:59:37,680
Arrête tout le temps avec papa.

705
00:59:42,398 --> 00:59:43,398
Euh...

706
00:59:47,238 --> 00:59:49,800
Le water-polo est ton avenir, mon fils.

707
00:59:51,480 --> 00:59:53,598
Ne transpirez pas.

708
00:59:57,078 --> 01:00:00,294
Mon beau garçon, ne sois pas triste.

709
01:00:00,318 --> 01:00:02,918
Dois-je te commander une bière ?
Tu veux prendre un verre avec moi ?

710
01:00:03,638 --> 01:00:05,640
Non, papa... je vais m'entraîner demain matin.

711
01:00:06,000 --> 01:00:08,318
C'est mon garçon...

712
01:00:08,678 --> 01:00:10,536
buvons-y !

713
01:00:10,560 --> 01:00:12,054
A votre santé !

714
01:00:12,078 --> 01:00:13,374
Monsieur, voudriez-vous que je laisse tomber le poisson maintenant ?

715
01:00:13,398 --> 01:00:15,798
D'accord. Allez le jeter. Aller.

716
01:00:22,118 --> 01:00:25,814
"Tu m'obéiras... Obéissance..."

717
01:00:25,838 --> 01:00:28,638
C'est ce que me dit mon fils...
Elle le dit à ton père...

718
01:00:28,920 --> 01:00:32,438
Ce petit homme...

719
01:00:33,638 --> 01:00:38,574
Et qu'est-ce que je dis ? Je dis...

720
01:00:38,598 --> 01:00:43,200
"D'accord, d'accord, je t'obéirai."
Ne me prends pas mon travail...

721
01:00:44,640 --> 01:00:46,320
Et pourquoi je dis ça, hein ?

722
01:00:46,800 --> 01:00:49,118
Je le fais pour toi... Pour toi, mon fils...

723
01:00:49,878 --> 01:00:55,800
Pour toi, Umut, je balayerais même les rues.
Je le ferais pour toi.

724
01:00:58,278 --> 01:00:59,640
Enlevons cette veste.

725
01:00:59,678 --> 01:01:02,718
Savez-vous ce qu'il fait ?

726
01:01:03,360 --> 01:01:05,760
Ce putain de connard...

727
01:01:06,078 --> 01:01:11,078
Il vire des gens proches de moi.

728
01:01:12,600 --> 01:01:14,976
Et qu'est-ce que je fais ?

729
01:01:15,000 --> 01:01:19,800
"Oui monsieur", "bien sûr monsieur"...

730
01:01:20,118 --> 01:01:21,798
Pourquoi je dis ça ?

731
01:01:22,958 --> 01:01:24,840
Pourquoi?

732
01:01:28,398 --> 01:01:30,038
Pourquoi as-tu autant bu ?

733
01:01:30,600 --> 01:01:35,678
Pour toi mon fils...

734
01:01:36,000 --> 01:01:37,598
Approchez-vous...

735
01:01:37,878 --> 01:01:39,038
viens ici

736
01:02:31,958 --> 01:02:33,198
Qu'est-ce que c'est !

737
01:02:40,358 --> 01:02:41,838
Que voulez-vous de moi?

738
01:02:42,278 --> 01:02:44,520
Que voulez-vous de moi?

739
01:02:46,118 --> 01:02:47,160
Calme-toi.

740
01:02:47,798 --> 01:02:49,238
Laisse-moi tranquille.

741
01:02:49,598 --> 01:02:50,760
Allez vous faire foutre.

742
01:02:53,880 --> 01:02:57,198
Bébé, que veux-tu de moi ?

743
01:02:57,720 --> 01:02:58,720
Calme-toi.

744
01:03:00,480 --> 01:03:01,656
Qu'est-ce que tu veux ?

745
01:03:01,680 --> 01:03:02,718
Calme-toi.

746
01:03:03,318 --> 01:03:05,334
Que voulez-vous tous de moi ? Des connards stupides...

747
01:03:05,358 --> 01:03:07,518
que veux-tu de moi...

748
01:03:07,758 --> 01:03:10,758
Pourquoi tu me déranges ?

749
01:03:13,158 --> 01:03:14,798
Au diable vous tous.

750
01:03:20,358 --> 01:03:21,758
Calme-toi frérot

751
01:03:21,840 --> 01:03:23,400
Va te faire foutre aussi !

752
01:05:05,678 --> 01:05:06,678
Bonjour.

753
01:05:07,638 --> 01:05:08,574
Euh, où es-tu ?

754
01:05:08,598 --> 01:05:09,535
Tout le monde dans le club est devenu fou

755
01:05:09,559 --> 01:05:11,414
Ils disent que quelque chose ne va pas avec l’entraîneur.

756
01:05:11,438 --> 01:05:14,678
Ils ont découvert quelque chose de suspect dans son passé.

757
01:05:14,798 --> 01:05:16,176
Ils informeront vos parents.

758
01:05:16,200 --> 01:05:19,158
C'est un asile de fous. Venir vite.

759
01:06:13,398 --> 01:06:15,638
Est-ce que chacun n'a pas le droit de vivre comme il l'entend ?

760
01:06:15,798 --> 01:06:18,158
Les hétérosexuels ne vivent-ils pas comme ils veulent ?

761
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
Pourquoi pas les homosexuels ?

762
01:06:20,798 --> 01:06:22,440
nous sommes tous pareils

763
01:06:23,438 --> 01:06:24,438
nous sommes tous humains.

764
01:06:24,600 --> 01:06:25,896
Qui couche avec qui, ce n'est l'affaire de personne...

765
01:06:25,920 --> 01:06:27,040
Est-ce que cela fait une différence ?

766
01:06:27,240 --> 01:06:29,680
Si seulement Umut pouvait m'entendre maintenant...

767
01:06:35,598 --> 01:06:36,878
que lui dirais-je

768
01:06:48,960 --> 01:06:50,958
Je ne dirais probablement rien...

769
01:06:52,440 --> 01:06:53,440
Dois-je ?

770
01:06:55,638 --> 01:06:56,638
Je ne sais pas.

771
01:06:56,760 --> 01:06:58,998
J'espère qu'il est vivant.

772
01:07:00,438 --> 01:07:02,678
J'aurais beaucoup à dire.

773
01:07:04,638 --> 01:07:07,536
Tout d'abord, je voudrais expliquer,
mais ça peut être égoïste

774
01:07:07,560 --> 01:07:09,798
Je pense à moi plutôt qu'à lui.

775
01:07:11,238 --> 01:07:14,478
Parce que j'ai vraiment envie de le revoir.

776
01:07:16,518 --> 01:07:22,320
La seule chose que je voudrais lui dire, c'est "reviens".

777
01:07:25,038 --> 01:07:26,558
Umut, s'il te plaît, reviens !

778
01:07:27,278 --> 01:07:28,958
Si vous m'entendez, revenez en arrière !

779
01:07:29,918 --> 01:07:30,918
J'ai regretté.

780
01:07:31,440 --> 01:07:32,520
Je suis désolé pour tout...

781
01:07:33,798 --> 01:07:35,790
Je suis sûr que d'autres le font aussi.

782
01:07:36,960 --> 01:07:39,240
S'il vous plaît, ne nous laissez pas comme ça.

783
01:07:44,318 --> 01:07:45,318
Cela fait combien de jours ?

784
01:07:46,800 --> 01:07:48,240
Dix-huit.

785
01:08:04,878 --> 01:08:07,920
Vos proches, amis ?

786
01:08:13,398 --> 01:08:16,776
As-tu regardé le chalet ?
Le vôtre ou celui de votre ami ?

787
01:08:16,800 --> 01:08:18,240
Pourquoi posez-vous ces questions ?

788
01:08:19,038 --> 01:08:20,718
Nous avons déjà pensé à tout cela.

789
01:08:23,238 --> 01:08:25,638
Ne le laissez pas vous détruire.

790
01:08:27,638 --> 01:08:31,358
Il sera de retour dans quelques jours, c'est un adolescent.

791
01:08:32,880 --> 01:08:34,440
Ces choses arrivent.

792
01:08:35,718 --> 01:08:38,950
J'espère que vous ne vous en souviendrez même pas dans un mois.

793
01:08:41,760 --> 01:08:44,160
L'un des policiers a dit autre chose.

794
01:08:45,758 --> 01:08:46,758
Qu'a-t-il dit ?

795
01:08:49,080 --> 01:08:54,630
Plus de la moitié des cas de disparition
ils ne sont jamais résolus...

796
01:08:55,878 --> 01:09:02,118
Certains disent toujours le pire.

797
01:09:03,960 --> 01:09:10,278
Et l’autre moitié se termine généralement par la découverte du corps.

798
01:09:11,078 --> 01:09:12,198
Sérieusement;

799
01:09:13,440 --> 01:09:14,640
Qui est ce policier ?

800
01:09:15,360 --> 01:09:17,238
Il te torture !

801
01:09:18,198 --> 01:09:19,934
Il fait partie de l'équipe qui a examiné l'ordinateur d'Umut.

802
01:09:19,958 --> 01:09:22,720
Il n'a aucune raison de nous mentir.

803
01:09:24,198 --> 01:09:25,878
Y a-t-il quelque chose sur l'ordinateur ?

804
01:09:26,358 --> 01:09:28,440
Rien d'important.

805
01:09:31,038 --> 01:09:33,000
Allez, bois de l'eau.

806
01:09:33,120 --> 01:09:34,238
Non merci.

807
01:09:39,558 --> 01:09:43,838
Selma, le policier exagère
et il vous indique simplement les statistiques.

808
01:09:44,558 --> 01:09:46,934
Et après tout, ton fils n'est pas un super vieux

809
01:09:46,958 --> 01:09:49,680
ou un petit enfant de disparaître comme ça.

810
01:09:49,998 --> 01:09:51,758
Il est jeune, un athlète.

811
01:09:53,760 --> 01:09:54,960
Un déçu,

812
01:09:56,438 --> 01:09:57,438
blessé,

813
01:09:58,518 --> 01:09:59,558
Jeune homme malheureux.

814
01:10:03,918 --> 01:10:08,558
D’après ce que tu m’as dit, Umut est plus fort que tu ne le pensais.

815
01:10:09,798 --> 01:10:13,118
Il a enduré le harcèlement de toute l'équipe.

816
01:10:15,720 --> 01:10:18,760
Je ne pense pas qu'il se ferait du mal.

817
01:10:19,878 --> 01:10:23,280
Les garçons de cet âge s'intimident les uns les autres.
Ils peuvent devenir brutaux.

818
01:10:24,918 --> 01:10:27,120
Je le sais parce que cela m'est arrivé à cet âge.

819
01:10:28,440 --> 01:10:30,758
Non, ce n'est pas pareil.

820
01:10:31,758 --> 01:10:32,758
Oui.

821
01:10:36,798 --> 01:10:39,600
Selma, je ferai de mon mieux.

822
01:10:54,918 --> 01:10:57,078
Je ne sais même pas pourquoi je suis venu ici.

823
01:10:57,318 --> 01:10:59,310
Je suis content que tu l'aies fait.

824
01:11:44,558 --> 01:11:45,558
S'il te plaît.

825
01:11:47,400 --> 01:11:49,440
Je vais bien, je vais bien...

826
01:11:51,998 --> 01:11:53,358
J'ai vu l'avocat.

827
01:11:55,320 --> 01:11:59,358
Non, non, rien, on ne sait pas...

828
01:12:01,320 --> 01:12:03,320
Ton frère est là.

829
01:12:04,278 --> 01:12:05,278
Ne sois pas en retard.

830
01:12:06,078 --> 01:12:08,070
Je m'inquiète pour toi.

831
01:12:13,518 --> 01:12:15,790
Et les filles avaient peur

832
01:12:16,158 --> 01:12:19,990
Non. Ils sentaient simplement que quelque chose était différent.

833
01:12:53,118 --> 01:12:54,118
Y a-t-il quelque chose de plus récent ?

834
01:12:55,958 --> 01:12:56,958
Non...

835
01:13:00,198 --> 01:13:05,334
Oncle Sinan, on s'est un peu ennuyé,
pouvons-nous allumer la télé

836
01:13:05,358 --> 01:13:06,878
Utilisez celui-ci dans la chambre d'Umut.

837
01:13:07,518 --> 01:13:09,614
Il y a aussi une télévision dans la cuisine

838
01:13:09,638 --> 01:13:11,078
Mais n'augmentez pas trop le volume, ok.

839
01:13:11,798 --> 01:13:15,678
Non, Sinan, nous n'avons pas besoin de la télé pour le moment. 
Nous aurons peut-être des nouvelles.

840
01:13:15,960 --> 01:13:20,438
Je vais leur donner ma tablette. 
Laissez-les mettre des écouteurs.

841
01:13:20,880 --> 01:13:23,640
Mais comment partagerons-nous les écouteurs ?

842
01:13:23,880 --> 01:13:27,590
Kemal, donne-leur ton téléphone, s'il te plaît.

843
01:13:32,040 --> 01:13:33,456
Allez les filles.

844
01:13:33,480 --> 01:13:36,318
Allons à la cuisine et préparons du thé.

845
01:13:41,160 --> 01:13:44,880
Ses amis ont peut-être des maisons de campagne,
tu l'as regardé là-haut ?

846
01:13:45,878 --> 01:13:47,934
Kemal, nous avons cherché où il pouvait aller.

847
01:13:47,958 --> 01:13:50,190
Il n’y a aucun endroit où nous n’avons pas regardé.

848
01:14:02,318 --> 01:14:03,318
Sinan....

849
01:14:06,600 --> 01:14:09,870
Umut est comme mon fils.

850
01:14:20,640 --> 01:14:23,470
Selma aurait dû venir...

851
01:14:37,238 --> 01:14:39,830
Tunç, tu ne m'entends pas du tout ?

852
01:14:40,278 --> 01:14:42,670
Je travaille oncle Kemal.

853
01:14:45,558 --> 01:14:48,000
Il n'y a rien de nouveau sur Internet ?

854
01:14:49,440 --> 01:14:50,440
Internet est une poubelle.

855
01:14:51,000 --> 01:14:53,200
Il y a toutes sortes de choses.

856
01:14:54,360 --> 01:14:56,280
Il travaille dur depuis le matin.

857
01:14:57,918 --> 01:14:59,558
Fils, tu t'épuises.

858
01:15:00,638 --> 01:15:02,438
Je vais bien quand je fais quelque chose, Oncle Sinan,

859
01:15:02,798 --> 01:15:04,118
mais c'est dur quand j'arrête...

860
01:15:05,760 --> 01:15:09,160
ma tête va se briser quand
en pensant à ce qui est arrivé à Umut.

861
01:15:10,320 --> 01:15:12,550
Je me hais.

862
01:15:18,878 --> 01:15:19,878
Il est venu.

863
01:15:24,318 --> 01:15:25,318
Bienvenue...

864
01:15:25,518 --> 01:15:27,278
Ravi de vous voir.

865
01:15:35,598 --> 01:15:36,598
Bonjour.

866
01:15:37,080 --> 01:15:38,814
où étais-tu, j'étais très inquiet.

867
01:15:38,838 --> 01:15:40,278
La circulation était épouvantable.

868
01:15:41,400 --> 01:15:42,400
Tunç, comment vas-tu mon fils ?

869
01:15:42,600 --> 01:15:44,054
Je vais bien, tante Selma.
comment vas-tu

870
01:15:44,078 --> 01:15:45,078
Je vais bien.

871
01:15:47,558 --> 01:15:48,998
Avez-vous mis beaucoup d'affiches aujourd'hui ?

872
01:15:49,358 --> 01:15:52,870
Oui, mais ils les retirent tout de suite, vous savez.

873
01:15:53,118 --> 01:15:55,080
Avez-vous ajouté les messages que je vous ai envoyés ?

874
01:15:55,238 --> 01:15:56,958
Oui, mais je n'ai pas eu le temps de t'écrire.

875
01:15:57,038 --> 01:16:02,190
Nous avons mis des affiches avec l'entraîneur Attila
et l'équipe de l'autre côté de la ville.

876
01:16:03,158 --> 01:16:04,158
Euh,

877
01:16:04,598 --> 01:16:06,278
S'il te plaît, reviens où que tu sois, mon frère.

878
01:16:07,560 --> 01:16:09,710
Nous étions juste en train de te taquiner.

879
01:16:10,320 --> 01:16:12,200
Je sais que nous avons exagéré, mais c'était une blague.

880
01:16:12,720 --> 01:16:14,016
Le dernier match de la saison aura lieu la semaine prochaine à Umut.
Nous serons perdus sans toi...

881
01:16:14,040 --> 01:16:16,038
Je n'aime pas du tout cette vidéo.
Pourquoi l'avons-nous mis ici ?

882
01:16:16,398 --> 01:16:20,750
Que cela vous plaise ou non.
Cela pourrait aider si Umut regarde.

883
01:16:21,240 --> 01:16:22,240
Il a été « taquiné », dit-il.

884
01:16:23,438 --> 01:16:26,478
Selma, ces enfants essaient
pour aider Umut maintenant.

885
01:16:26,760 --> 01:16:27,760
Ce ne sont pas des enfants.

886
01:16:28,118 --> 01:16:29,118
Ce qu'ils ont fait est un crime.

887
01:16:30,120 --> 01:16:32,238
Y a-t-il du crime et du châtiment ?

888
01:16:32,718 --> 01:16:35,200
Ce n'est qu'un roman, Selma.

889
01:16:39,278 --> 01:16:41,334
"La Turquie ne perdra pas espoir.

890
01:16:41,358 --> 01:16:43,416
Sixième jour du jeune joueur de water-polo

891
01:16:43,440 --> 01:16:46,038
Umut Guney qui a disparu...
Nous avons un invité… »

892
01:16:46,518 --> 01:16:49,440
Eh bien, pourquoi publions-nous ça.
Je ne comprends vraiment pas.

893
01:16:49,680 --> 01:16:52,334
Dans notre studio pour parler
pour les enfants disparus.

894
01:16:52,358 --> 01:16:54,798
Que voulez-vous dire aux parents dans cette situation...

895
01:16:55,440 --> 01:16:56,976
Bonjour ! C'est le dixième jour
pour le jeune joueur de water-polo

896
01:16:57,000 --> 01:16:58,776
Umut Güney qui a disparu...

897
01:16:58,800 --> 01:17:04,518
Ces stupides journalistes !
"Il y a de l'espoir, il n'y a pas d'espoir..."

898
01:17:04,838 --> 01:17:08,078
S'il avait un autre nom, je parie
qu'ils ne s'en soucieraient pas beaucoup.

899
01:17:08,318 --> 01:17:11,214
Bonjour, nous sommes avec les camarades de classe d'Umut.

900
01:17:11,238 --> 01:17:16,110
"Il y a de l'Espoir, chers téléspectateurs,
car nous ne dirons pas qu'il n'y a pas d'espoir..."

901
01:17:30,278 --> 01:17:31,278
Je me demande vraiment...

902
01:17:32,438 --> 01:17:36,390
Comment pouvaient-ils être si cruels.

903
01:17:39,638 --> 01:17:40,638
Je veux dire les garçons.

904
01:17:43,598 --> 01:17:46,478
Ils ne sont pas nés ainsi, ils l'apprennent.

905
01:17:46,998 --> 01:17:52,160
Il est plus facile de faire du mal
quand les gens sont en groupe

906
01:17:57,438 --> 01:17:59,558
Je suis content que tu sois là Attila...

907
01:18:00,878 --> 01:18:04,080
Tout ce que nous vous avons dit au début.

908
01:18:04,398 --> 01:18:07,120
Non s'il vous plaît.
Je comprends...

909
01:18:08,358 --> 01:18:10,080
Ce que vous avez vécu n'est pas facile.

910
01:18:10,598 --> 01:18:14,950
J'aimerais que la cloche sonne maintenant
et mon fils viendrait.

911
01:18:15,278 --> 01:18:19,550
Rien d'autre ne compte.

912
01:18:24,678 --> 01:18:26,078
Merci Aylin.

913
01:18:27,000 --> 01:18:28,238
Au revoir oncle Sinan.

914
01:18:32,078 --> 01:18:33,438
Merci.

915
01:18:54,720 --> 01:18:57,350
La maison est pleine de nourriture.

916
01:19:03,600 --> 01:19:07,550
Oui, beaucoup de gens y ont passé l'après-midi.

917
01:19:12,918 --> 01:19:18,200
Je pourrais tuer ce présentateur
qui a dit "gay"

918
01:21:31,320 --> 01:21:32,920
Tu veux que je t'apporte du raki, hein ?

919
01:21:32,958 --> 01:21:34,878
Voudrais-tu

920
01:21:35,358 --> 01:21:39,040
Regardez-vous,
tu ne peux même pas pleurer correctement.

921
01:21:42,120 --> 01:21:44,376
Tu as gâché sa vie !
Vous l'avez époustouflé !

922
01:21:44,400 --> 01:21:45,400
Quoi? Était-ce moi ?

923
01:21:45,480 --> 01:21:46,800
Était-ce moi ?

924
01:21:47,598 --> 01:21:50,918
Vous avez gâché nos vies.
À chaque instant, à chaque seconde, tu nous as poussés.

925
01:21:50,958 --> 01:21:53,880
De quelle pression parles-tu ?
Comment t'ai-je mis la pression ?

926
01:21:53,958 --> 01:21:55,958
Savez-vous au moins ce qu'est la pression ?

927
01:21:56,040 --> 01:21:57,734
Oui, je vois des centaines de patients chaque jour,

928
01:21:57,758 --> 01:22:00,198
Vous pensez. Je ne sais pas pour la pression ?
Comment oses-tu me dire ça !

929
01:22:00,720 --> 01:22:02,598
Selma, arrête de me crier dessus.

930
01:22:02,880 --> 01:22:04,454
Je crierai tout ce que je veux...

931
01:22:04,478 --> 01:22:06,078
Mon fils est parti.

932
01:22:06,278 --> 01:22:08,918
Tais-toi... Umut n'est pas parti.
Arrête de crier.

933
01:22:09,240 --> 01:22:10,398
s'il te plaît

934
01:22:10,680 --> 01:22:11,358
s'il te plaît

935
01:22:11,438 --> 01:22:13,598
Selma, Umut n'est pas parti.

936
01:22:13,758 --> 01:22:17,798
Vous voulez aussi tuer cet hôte
qui a dit "gay" ?

937
01:22:18,318 --> 01:22:22,750
Avez-vous déjà pensé « et si
si notre fils est gay ?"

938
01:22:25,680 --> 01:22:28,390
Pensez-vous que je m'en soucie ?

939
01:22:29,160 --> 01:22:33,830
Tout ce que je veux, c'est revoir mon fils.

940
01:22:43,118 --> 01:22:44,558
Répondez à ce téléphone...

941
01:22:45,918 --> 01:22:47,520
Répondez-y.

942
01:23:01,758 --> 01:23:02,695
Oui;

943
01:23:02,719 --> 01:23:04,358
Bon après-midi. Êtes-vous Sinan Güney?

944
01:23:06,278 --> 01:23:07,038
Oui...

945
01:23:07,118 --> 01:23:09,456
Je suis le policier Halil Gencal
de la médecine légale...

946
01:23:09,480 --> 01:23:12,230
Je vous appelle pour un accusé de réception.

947
01:23:14,958 --> 01:23:16,278
Quoi?

948
01:23:16,998 --> 01:23:18,576
Que veux-tu dire par demander une pièce d'identité ?

949
01:23:18,600 --> 01:23:20,680
Il y a un corps et la description correspond à votre fils.

950
01:23:21,078 --> 01:23:25,350
Vous devez venir déterminer si c'est votre fils.

951
01:23:28,038 --> 01:23:29,238
oui,

952
01:23:29,798 --> 01:23:30,936
J'écoute.

953
01:23:30,960 --> 01:23:33,438
Madame, nous avons trouvé un jeune homme.

954
01:23:33,840 --> 01:23:37,840
Vous devrez venir pour une identification
juste au cas où.

955
01:23:43,038 --> 01:23:44,520
Photo... envoie-moi une photo.

956
01:23:45,960 --> 01:23:47,918
Ce n'est pas légalement possible, madame.

957
01:23:50,880 --> 01:23:53,280
Pouvez-vous nous envoyer une photo...

958
01:23:53,958 --> 01:23:54,895
S'il vous plaît !

959
01:23:54,919 --> 01:23:59,238
Madame, une identification avec photo ne sera pas possible.

960
01:24:03,518 --> 01:24:06,360
Y a-t-il une olive sur son épaule ?

961
01:26:02,238 --> 01:26:03,238
D'ici s'il vous plaît

962
01:27:03,230 --> 01:27:06,230
NE SAVANT PAS - (Dans l'ignorance)

963
01:27:10,230 --> 01:27:20,230
Edité / Rendu par Benonono

964
01:27:20,230 --> 01:27:22,230
mars 2024