1
00:03:01,880 --> 00:03:03,150
Halo?
2
00:04:37,844 --> 00:04:40,797
KEBISINGAN
3
00:04:43,820 --> 00:04:47,000
TINGKAT KEBISINGAN SAAT INI
4
00:05:22,770 --> 00:05:25,960
Jawab teleponnya! Telepon Anda!
5
00:05:26,730 --> 00:05:29,380
Bibir! Tunjukkan padaku bibirmu!
6
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Periksa telepon Anda!
7
00:05:32,240 --> 00:05:33,510
Telepon?
8
00:05:52,010 --> 00:05:53,990
PANGGILAN TERLEWATKAN
9
00:05:56,010 --> 00:05:58,195
KITA TIDAK BISA MATI
DI DALAM BANGUNAN DI RENCANA
10
00:05:58,270 --> 00:06:00,445
Detektif Kim berbicara
dari Kantor Polisi Utara.
11
00:06:00,520 --> 00:06:02,830
Apakah adikmu Nona Seo Ju-hee?
12
00:06:03,350 --> 00:06:05,325
Perusahaannya melaporkan hilangnya dia
13
00:06:05,400 --> 00:06:07,865
karena mereka belum bisa menghubunginya
dalam empat hari.
14
00:06:07,940 --> 00:06:10,880
Kapan terakhir kali
Apa yang kamu bicarakan dengannya?
15
00:06:12,570 --> 00:06:14,834
Kami belum menghubungi
16
00:06:14,909 --> 00:06:17,260
sejak aku masih hidup
di tempat tinggal kerja.
17
00:06:18,160 --> 00:06:19,875
Saya akan memeriksa dan memberi tahu Anda.
18
00:06:19,950 --> 00:06:22,470
Tentu. Harap tinjau dan hubungi saya.
19
00:06:24,500 --> 00:06:26,439
AKU MEMINTAMU
TOLONG DIAM
20
00:06:26,514 --> 00:06:27,940
AKU TIDAK BISA HIDUP SEPERTI INI
21
00:07:09,130 --> 00:07:10,520
SEJARAH PANGGILAN
JU-HEE
22
00:07:12,590 --> 00:07:16,030
Telepon yang kamu panggil
tidak aktif.
23
00:07:16,105 --> 00:07:18,900
Tinggalkan pesan Anda setelah nada tersebut.
24
00:07:19,300 --> 00:07:21,280
Cukup!
25
00:07:22,390 --> 00:07:24,740
Kali ini aku tidak akan membiarkannya pergi.
26
00:07:24,850 --> 00:07:26,950
Seo Ju-hee, cukup sudah.
27
00:07:33,650 --> 00:07:35,035
Aku bilang berhenti!
28
00:07:35,110 --> 00:07:38,375
Apakah kamu tidak mendengarnya?
Sekarang mereka menghentak.
29
00:07:38,450 --> 00:07:40,505
Itu pasti disengaja!
30
00:07:40,580 --> 00:07:42,335
Ya, itu disengaja.
31
00:07:42,410 --> 00:07:44,470
Saya akan mendapatkan bukti kali ini.
32
00:07:44,660 --> 00:07:45,635
Bukti apa?
33
00:07:45,710 --> 00:07:46,850
Kesunyian.
34
00:07:50,990 --> 00:07:52,773
ES.CU.CHA
35
00:08:00,180 --> 00:08:01,780
Apakah kamu mendengarnya?
36
00:08:02,930 --> 00:08:06,830
Anda mendengarnya, kan?
Apartemen ini aneh!
37
00:08:07,140 --> 00:08:08,700
Cukup!
38
00:08:09,850 --> 00:08:11,210
Seo Ju-hee!
39
00:08:11,730 --> 00:08:13,445
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
40
00:08:14,456 --> 00:08:15,165
Tolong berhenti.
41
00:08:15,240 --> 00:08:16,649
Ini adalah rumah kami sekarang.
42
00:08:17,700 --> 00:08:19,380
Beradaptasi dan menerimanya.
43
00:08:19,570 --> 00:08:20,576
Jangan menimbulkan masalah.
44
00:08:20,651 --> 00:08:23,680
{\an8}Apakah Anda tidak mendengarnya atau menolak mendengarnya?
45
00:08:46,020 --> 00:08:49,615
Dia tidak ada di rumah
dan dia tidak menjawab panggilanku.
46
00:08:49,690 --> 00:08:52,785
Dia bukan salah satu dari mereka yang menghilang
begitu saja.
47
00:08:52,860 --> 00:08:54,155
Tentu.
48
00:08:54,230 --> 00:08:58,800
Bolehkah aku berbicara dengan seseorang yang dekat dengannya?
49
00:08:59,360 --> 00:09:04,050
Jadi, tahukah kamu
dimana itu bisa terjadi?
50
00:09:04,580 --> 00:09:05,680
Tidak.
51
00:09:06,330 --> 00:09:09,085
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
52
00:09:09,160 --> 00:09:11,102
Saya bertanya-tanya apakah saya mendengar suara-suara aneh
53
00:09:11,177 --> 00:09:14,020
setiap kali kami mengobrol di telepon.
54
00:09:14,500 --> 00:09:15,595
Suara-suara aneh?
55
00:09:15,670 --> 00:09:18,400
Ya, tapi aku tidak mendengar apa pun.
56
00:09:23,300 --> 00:09:27,815
Jika Anda ingat sesuatu, tolong hubungi saya.
57
00:09:27,890 --> 00:09:29,490
Oke, aku akan melakukannya.
58
00:09:29,640 --> 00:09:30,990
Terima kasih.
59
00:09:50,290 --> 00:09:51,390
Hai?
60
00:09:57,500 --> 00:10:00,190
Kemana dia pergi tanpa ponselnya?
61
00:10:40,210 --> 00:10:41,520
Siapa itu?
62
00:10:41,670 --> 00:10:43,440
Bisakah kamu membuka pintunya?
63
00:10:43,630 --> 00:10:45,030
Siapa kamu?
64
00:11:02,400 --> 00:11:04,130
Jadi kamu adalah adiknya.
65
00:11:04,280 --> 00:11:08,420
- Apakah kamu kenal adikku?
- Halo, saya tinggal di lantai bawah.
66
00:11:09,240 --> 00:11:11,930
Mungkinkah suasananya tenang di malam hari?
67
00:11:12,410 --> 00:11:16,140
Apakah kamu yang menaruh catatan itu?
di depan pintuku?
68
00:11:20,710 --> 00:11:24,320
Tidak ada seorang pun di rumah
dalam beberapa hari terakhir.
69
00:11:24,920 --> 00:11:28,530
- Jadi, suara yang kamu dengar...
- Tolong bantu aku, oke?
70
00:11:29,100 --> 00:11:31,820
Sebelum aku merobek mulutmu.
71
00:12:03,880 --> 00:12:06,770
IDENTIFIKASI RESIDENSI:
SEO JU-HEE
72
00:12:40,080 --> 00:12:43,314
Apakah Anda mengeluh tentang kebisingan itu?
dan menghilang beberapa hari yang lalu?
73
00:12:43,937 --> 00:12:47,357
Yah, aku sudah lama tidak melihatnya...
74
00:12:49,145 --> 00:12:50,078
Ya Tuhan.
75
00:12:51,340 --> 00:12:55,160
Pria di bawah tampak
bahwa dia akan membunuhku karena kebisingan itu.
76
00:12:55,430 --> 00:12:56,905
Apakah kamu benar-benar tidak tahu apa-apa?
77
00:12:56,980 --> 00:12:58,714
Kakaknya bertekad…
78
00:13:01,350 --> 00:13:04,695
untuk menemukan sumber kebisingan.
79
00:13:04,770 --> 00:13:07,250
Itu menyebar ke seluruh apartemen.
80
00:13:07,440 --> 00:13:09,625
Aku mengerti rasa sakitmu,
tetapi tidak mungkin untuk menemukannya.
81
00:13:09,700 --> 00:13:12,125
Siapa pun bisa mengatakan itu bukan dia.
82
00:13:12,200 --> 00:13:14,544
Untuk apa yang terjadi
di apartemen 604,
83
00:13:14,620 --> 00:13:17,085
semua orang sangat berhati-hati.
84
00:13:17,160 --> 00:13:18,676
604?
85
00:13:19,433 --> 00:13:20,786
Ada apa dengan rumahku?
86
00:13:25,340 --> 00:13:27,440
Beberapa bulan yang lalu...
87
00:13:28,210 --> 00:13:31,002
Pak, bisakah Anda ceritakan tentang ruang bawah tanah?
88
00:13:40,270 --> 00:13:43,040
- Ya Tuhan...
- Wah.
89
00:13:45,020 --> 00:13:46,670
Ini...
90
00:13:50,190 --> 00:13:52,817
Saya selalu bertanya-tanya
dari mana bau busuk itu berasal.
91
00:13:53,958 --> 00:13:55,904
Apa semua ini?
92
00:13:57,370 --> 00:13:59,483
Akumulasi sampah yang tidak sah
93
00:13:59,558 --> 00:14:02,303
selama 10 tahun terakhir.
94
00:14:03,405 --> 00:14:05,649
Saya mengunci pintu
95
00:14:05,724 --> 00:14:08,346
sehingga tidak ada yang bisa melakukannya lagi,
96
00:14:08,421 --> 00:14:10,752
tapi mereka melakukannya melalui jendela.
97
00:14:10,827 --> 00:14:12,769
Mereka tidak punya hati nurani.
98
00:14:12,844 --> 00:14:14,358
Jadi kamu tidak melakukan apa pun?
99
00:14:15,180 --> 00:14:17,397
Apakah tidak ada orang di sini yang mempunyai indera penciuman?
100
00:14:18,180 --> 00:14:20,358
Mengapa mereka tidak menyampaikan laporan?
di kantor distrik?
101
00:14:20,930 --> 00:14:22,775
Apakah Anda pikir kami ingin pergi
Bolehkah ini tetap di sini?
102
00:14:22,850 --> 00:14:24,695
Wah, presiden.
103
00:14:24,770 --> 00:14:27,021
Mereka menolak membersihkan properti pribadi
104
00:14:27,096 --> 00:14:29,205
dengan uang pembayar pajak,
105
00:14:29,280 --> 00:14:32,995
dan diperkirakan pembersihan
biayanya puluhan ribu dolar.
106
00:14:33,070 --> 00:14:36,720
Jadi apakah kita hidup saja
di atas tumpukan sampah ini?
107
00:14:36,820 --> 00:14:39,050
Mereka tidak punya hak untuk mengeluh.
108
00:14:39,740 --> 00:14:41,675
Menurut Anda siapa yang melakukan itu?
109
00:14:41,750 --> 00:14:45,060
Apakah pemiliknya akan melakukan hal ini?
110
00:14:45,880 --> 00:14:49,100
Mereka adalah penyewa seperti Anda!
111
00:14:49,460 --> 00:14:50,805
Karena itu bukan rumahmu.
112
00:14:50,880 --> 00:14:52,265
Permisi.
113
00:14:52,340 --> 00:14:55,015
Saya pindah ke sini seminggu yang lalu,
114
00:14:55,090 --> 00:14:57,200
Mengapa saya tidak boleh mengeluh?
115
00:14:57,800 --> 00:15:01,174
Dan apakah Anda memastikan bahwa itu adalah penyewa?
116
00:15:01,249 --> 00:15:03,065
Apakah Anda menangkap basah mereka sedang beraksi?
117
00:15:03,140 --> 00:15:04,485
Bukankah sudah jelas?
118
00:15:04,560 --> 00:15:06,330
Ya Tuhan...
119
00:15:07,770 --> 00:15:11,285
Daripada punya rumah
di kandang babi yang menyebalkan ini,
120
00:15:11,360 --> 00:15:12,750
lebih baik menyewa.
121
00:15:14,070 --> 00:15:15,250
Ya Tuhan!
122
00:15:17,120 --> 00:15:18,415
- Tuan!
- Ya?
123
00:15:18,490 --> 00:15:19,590
Tolong kuncinya.
124
00:15:26,710 --> 00:15:27,885
- Tuan?
- Ya?
125
00:15:27,960 --> 00:15:29,715
Apa yang kita bicarakan sebelumnya,
126
00:15:29,790 --> 00:15:32,015
Apa yang terjadi pada tahun 604?
127
00:15:32,090 --> 00:15:32,739
Ya…
128
00:15:32,814 --> 00:15:34,595
- Ayo, minggir!
- Ya!
129
00:15:34,670 --> 00:15:35,933
Saya datang, presiden!
130
00:15:43,140 --> 00:15:44,735
Apakah Anda ingin mengambil cuti lebih banyak?
131
00:15:44,810 --> 00:15:48,160
Ju-young, berapa umurnya
sudahkah kita bekerja sama?
132
00:15:48,440 --> 00:15:50,285
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
133
00:15:50,360 --> 00:15:52,405
Sesuatu terjadi pada adikku.
134
00:15:52,480 --> 00:15:54,705
Saya mempekerjakan Anda meskipun Anda tuli
135
00:15:54,780 --> 00:15:56,956
dan aku memberimu kamar tidur
136
00:15:57,031 --> 00:15:59,125
karena kamu merasa tidak nyaman
tinggal bersamanya.
137
00:15:59,200 --> 00:16:00,415
PENGENALAN SUARA
AKTIF
138
00:16:00,490 --> 00:16:02,005
Apakah kamu tidak merasa buruk?
139
00:16:02,080 --> 00:16:04,151
Anda tidak bisa menuntutnya begitu saja.
140
00:16:04,226 --> 00:16:06,215
Kamu tidak bisa menuntutnya begitu saja.
141
00:16:06,290 --> 00:16:08,675
Anda tahu bagaimana keadaan di sini,
142
00:16:08,750 --> 00:16:12,560
bahkan seseorang yang keluar jalur
dapat menyebabkan penundaan yang sangat buruk.
143
00:16:34,940 --> 00:16:38,250
KEBISINGANMU MEMBUATKU GILA
APAKAH KAMU BERPIKIR AKU BERCANDA?
144
00:17:26,579 --> 00:17:28,640
SELAMAT ULANG TAHUN, JU-MUDA!
145
00:17:31,463 --> 00:17:32,920
CARA MENGGUNAKAN Alat Bantu Dengar
146
00:17:32,995 --> 00:17:34,703
BUKA APLIKASI
SESUAIKAN VOLUMENYA
147
00:17:34,778 --> 00:17:36,560
HUBUNGKAN USB DAN REKAM
148
00:17:45,260 --> 00:17:49,945
Sangat aneh merekam seperti ini,
Tapi selamat ulang tahun, kakak!
149
00:17:50,020 --> 00:17:52,025
Aku hendak menulis surat,
150
00:17:52,100 --> 00:17:54,337
tapi alat bantu dengar baru ini bisa merekam
151
00:17:54,412 --> 00:17:55,936
dan memutar musik melalui Bluetooth.
152
00:17:57,820 --> 00:18:00,686
Aku tahu kamu belum menggantikannya
alat bantu dengar Anda dalam waktu yang lama.
153
00:18:01,320 --> 00:18:03,705
Aku bekerja keras menabung untukmu.
154
00:18:04,450 --> 00:18:06,793
Ju-young, aku membuatkan hidangan favoritmu.
155
00:18:07,556 --> 00:18:10,494
Kamu di rumah
untuk ulang tahunmu, kan?
156
00:18:19,315 --> 00:18:20,043
Ju-young.
157
00:18:21,630 --> 00:18:23,600
Jangan terlalu membenciku.
158
00:18:26,970 --> 00:18:30,370
Jika Anda mendengarkan ini,
dan kami bertatap muka,
159
00:18:30,680 --> 00:18:32,126
itu akan menjadi lebih tidak nyaman.
160
00:18:54,040 --> 00:18:56,730
SELAMAT ULANG TAHUN! 10.10
161
00:19:19,820 --> 00:19:22,076
Telepon yang kamu panggil
tidak aktif.
162
00:19:22,151 --> 00:19:24,325
Tinggalkan pesan Anda setelah nada tersebut.
163
00:19:24,400 --> 00:19:27,260
ORANG TERAKHIR YANG MENELEPON JU-HEE
164
00:19:31,160 --> 00:19:35,510
Tolong hubungi saya.
165
00:19:37,040 --> 00:19:39,020
REKAM KEBISINGAN!
KUMPULKAN BUKTI
166
00:19:42,880 --> 00:19:46,015
REKAMAN
167
00:19:46,090 --> 00:19:47,690
PERMINTAAN
PASANGAN BLUETOOTH
168
00:19:49,890 --> 00:19:55,120
PEREKAMAN 001
169
00:20:27,380 --> 00:20:31,395
MEREKAM 033
170
00:20:31,470 --> 00:20:33,275
Dari mana asalnya?
171
00:20:33,350 --> 00:20:35,990
Bagaimana suara itu mungkin terjadi?
172
00:20:45,030 --> 00:20:49,125
Tutup mulutmu, idiot!
Diam atau aku akan membunuhmu!
173
00:20:49,200 --> 00:20:52,136
Diam, diam!
174
00:21:40,040 --> 00:21:41,140
Apakah kamu mendengarnya?
175
00:22:19,870 --> 00:22:21,010
Siapa itu?
176
00:22:22,160 --> 00:22:23,465
Siapa disana?
177
00:22:23,540 --> 00:22:26,140
Ju-young, ini aku.
Buka pintunya, cepat.
178
00:22:27,210 --> 00:22:28,136
Ju-hee?
179
00:22:28,211 --> 00:22:30,810
Ju-young, ini aku.
Buka pintunya, cepat.
180
00:22:33,010 --> 00:22:36,030
Ju-young, ini aku.
Buka pintunya, cepat.
181
00:22:44,270 --> 00:22:46,479
Lupa kata sandi Anda?
182
00:22:48,320 --> 00:22:49,336
Ju-hee.
183
00:22:50,110 --> 00:22:52,091
Apa yang terjadi?
184
00:23:11,420 --> 00:23:12,770
kamu…
185
00:23:14,430 --> 00:23:15,780
Kamu bukan Ju-hee, kan?
186
00:23:46,460 --> 00:23:48,135
Seseorang menghilang
187
00:23:48,210 --> 00:23:50,845
dan kami tidak bisa menghubungi adiknya.
188
00:23:50,920 --> 00:23:53,845
- Apa kamu tidak peduli sebagai tetangga?
- Aku akan mencungkil matamu!
189
00:23:53,920 --> 00:23:55,765
Tidak bisakah kamu sedikit pengertian?
190
00:23:55,840 --> 00:23:58,225
Bukankah sebaiknya kamu pergi jika dia tidak menjawab?
191
00:23:58,300 --> 00:24:01,735
Kenapa kamu mengetuk pintu sialan itu?
192
00:24:01,810 --> 00:24:04,195
Jika ketukan di pintu ini begitu keras,
193
00:24:04,270 --> 00:24:06,160
Bukankah itu telingamu
mereka yang punya masalah?
194
00:24:06,480 --> 00:24:08,484
Apakah Anda mengetuk pintu atau bel,
195
00:24:08,847 --> 00:24:10,615
apa pedulimu?
196
00:24:10,690 --> 00:24:14,325
Bisakah kamu menutup telingamu?
Mereka terbuka lebar seperti ini, lihat!
197
00:24:14,400 --> 00:24:16,670
Anda akan memukul saya.
198
00:24:16,990 --> 00:24:18,375
Apakah kamu di rumah?
199
00:24:18,450 --> 00:24:19,425
Benar kan?
200
00:24:20,570 --> 00:24:21,795
Apa yang terjadi?
201
00:24:21,870 --> 00:24:25,010
Itu sudah memukul
dan menyebabkan keributan di sini.
202
00:24:25,330 --> 00:24:27,680
Kemana saja kamu?
203
00:24:28,120 --> 00:24:29,385
Apakah kamu tuli atau apa?
204
00:24:29,460 --> 00:24:31,579
Diam saja!
205
00:24:39,930 --> 00:24:41,320
Sangat menyesal.
206
00:24:42,220 --> 00:24:44,320
Tidak, tidak sama sekali.
207
00:24:47,810 --> 00:24:53,750
Seperti saudara perempuannya,
Aku tidak tahu dia punya pacar.
208
00:24:53,940 --> 00:24:56,448
Kita sudah lama tidak berkencan,
209
00:24:56,524 --> 00:24:58,250
jadi jangan merasa buruk.
210
00:24:58,490 --> 00:25:00,585
Akhir-akhir ini sulit.
211
00:25:00,660 --> 00:25:05,640
Dia berhenti menjawab panggilanku,
jadi kupikir dia menghindariku.
212
00:25:05,950 --> 00:25:07,405
Tapi dia tidak menjawab panggilan itu
213
00:25:07,480 --> 00:25:09,135
dan dengan kunjungan Anda ke kantor,
214
00:25:09,210 --> 00:25:12,810
Saya tidak yakin
Apa yang terjadi dengan…
215
00:25:21,640 --> 00:25:24,200
ORANG TERAKHIR YANG MENELEPON JU-HEE
216
00:25:26,970 --> 00:25:27,703
Halo?
217
00:25:29,730 --> 00:25:33,660
Kenapa kamu begitu penasaran sehingga kamu bertanya
Apakah mereka akan menelepon Anda kembali?
218
00:25:34,980 --> 00:25:38,790
Maaf, tapi siapa yang bicara?
219
00:25:40,110 --> 00:25:41,835
dipanggil entah dari mana
220
00:25:41,910 --> 00:25:44,795
dan bertanya tentang apartemennya.
221
00:25:44,870 --> 00:25:46,165
Apa yang dia tanyakan?
222
00:25:46,240 --> 00:25:48,112
Dia bertanya apakah…
223
00:25:52,630 --> 00:25:55,230
Yang terjadi adalah…
224
00:26:00,090 --> 00:26:04,030
Dia bertanya apakah ada orang yang meninggal di sana.
225
00:26:04,350 --> 00:26:07,985
Saya tidak yakin apakah dia
bisa merasakan semangat,
226
00:26:08,060 --> 00:26:11,290
atau jika memang ada hantu.
227
00:26:11,940 --> 00:26:15,995
Dia akhirnya akan mencari tahu,
jadi aku memberitahunya.
228
00:26:16,070 --> 00:26:18,365
- Beberapa bulan yang lalu...
- Di rumahku?
229
00:26:18,440 --> 00:26:22,166
Seorang wanita yang hidup
di apartemen 604...
230
00:26:22,642 --> 00:26:25,130
mengalami kejadian yang tidak menguntungkan.
231
00:26:25,280 --> 00:26:28,665
Dia selalu mengeluh
bahwa dia mendengar suara-suara.
232
00:26:28,740 --> 00:26:32,045
Lalu dia bilang dia melihat hantu
di dalam gedung.
233
00:26:32,120 --> 00:26:34,640
Menurutku dia tidak waras.
234
00:26:34,790 --> 00:26:37,989
sampai suatu hari
Kami tidak mendengar apa pun darinya.
235
00:26:38,710 --> 00:26:41,820
Saya akhirnya memikirkan itu
Aku bisa mendapatkan kedamaian,
236
00:26:42,130 --> 00:26:47,605
tapi kami mencium bau busuk,
seperti busuk
237
00:26:47,680 --> 00:26:48,780
Tidak mungkin...
238
00:26:49,680 --> 00:26:51,355
Dia...
239
00:26:51,430 --> 00:26:53,160
dia gantung diri
240
00:26:53,770 --> 00:26:55,660
Dimana di rumahku?
241
00:27:30,390 --> 00:27:31,780
Tuhan...
242
00:27:44,150 --> 00:27:45,995
AKU AKAN MEMBUNUHMU.
BERHENTI MENGERANG. AKU BISA MENDENGARMU KENCING...
243
00:27:46,070 --> 00:27:48,085
Itu pasti orangnya
dari apartemen 504.
244
00:27:48,160 --> 00:27:50,335
Aku bilang padanya itu bukan rumahku.
245
00:27:50,410 --> 00:27:53,680
Tampaknya agak aneh.
Haruskah aku berbicara dengannya?
246
00:27:55,870 --> 00:27:58,060
Jangan lakukan itu.
247
00:28:12,810 --> 00:28:15,990
SAYA MENCARI Adikku
248
00:28:30,280 --> 00:28:31,590
Bolehkah aku menggunakan kamar mandi?
249
00:29:04,230 --> 00:29:05,630
Ki-hoon!
250
00:29:07,900 --> 00:29:11,300
Silakan berjalan dengan lembut.
251
00:29:11,660 --> 00:29:13,470
Yah, aku minta maaf.
252
00:29:24,590 --> 00:29:27,560
Ya, saya membuka kunci ponsel Anda.
253
00:29:28,050 --> 00:29:31,280
Tidak ada yang istimewa.
254
00:29:32,850 --> 00:29:36,145
Haruskah seseorang mati
sebelum mereka menyelidikinya?
255
00:29:36,220 --> 00:29:38,280
Kau tahu, bukan itu yang aku katakan.
256
00:29:38,430 --> 00:29:41,025
Pria dari apartemen 504
Itu mencurigakan.
257
00:29:41,100 --> 00:29:44,825
Diposting ancaman di pintu saya,
mengetahui bahwa aku adalah saudara perempuannya.
258
00:29:44,900 --> 00:29:47,380
Dia bilang dia akan merobek mulutku.
259
00:29:47,730 --> 00:29:49,875
Apakah Anda melihatnya sendiri saat memublikasikannya?
260
00:29:49,950 --> 00:29:53,090
Kami menginterogasi mereka
dan kami memeriksa kamera keamanan.
261
00:29:54,120 --> 00:29:55,630
Kamera keamanan?
262
00:29:56,700 --> 00:29:59,335
Jadi, apakah kamu melihatnya pergi?
263
00:29:59,410 --> 00:30:02,635
Itu apartemen tua,
jadi hanya ada satu di pintu masuk.
264
00:30:02,710 --> 00:30:03,909
Dia tidak ada di dalamnya
265
00:30:03,985 --> 00:30:06,725
bahkan tidak di kamera
dari jalan terdekat,
266
00:30:06,800 --> 00:30:09,475
Dia tidak ditangkap
hari hilangnya dia.
267
00:30:09,550 --> 00:30:11,765
Dia juga meninggalkan dompetnya
dan ponselmu.
268
00:30:11,840 --> 00:30:14,020
Tidak ada jejak bahwa dia
telah meninggalkan apartemen.
269
00:30:14,220 --> 00:30:16,910
Saya bisa menggunakan outlet lain!
270
00:30:17,390 --> 00:30:19,985
Bahkan lebih banyak alasan
untuk menyelidiki apartemen 504!
271
00:30:20,060 --> 00:30:21,410
Haruskah saya?
272
00:30:21,600 --> 00:30:24,615
'Apakah kamu menulis ancaman?'
Haruskah aku menanyakan hal itu padanya?
273
00:30:24,690 --> 00:30:26,285
Bukan itu maksudku!
274
00:30:26,360 --> 00:30:29,365
Saya memahami apa yang Anda alami.
275
00:30:29,440 --> 00:30:32,595
Tapi kamu tidak bisa menuntut sesuatu
itu di luar logika.
276
00:30:40,120 --> 00:30:45,350
SAYA MENCARI Adikku
277
00:30:45,630 --> 00:30:47,265
Terima kasih untuk hari ini.
278
00:30:47,340 --> 00:30:48,850
Tidak masalah.
279
00:31:02,230 --> 00:31:04,080
Dia adalah penyewa apartemen 504.
280
00:31:04,190 --> 00:31:05,750
Saya akan berbicara dengannya.
281
00:31:15,740 --> 00:31:18,010
Apa yang terjadi saat ini?
Anda bersikap kasar.
282
00:31:31,250 --> 00:31:32,400
Dua orang.
283
00:31:36,510 --> 00:31:39,650
Aku akan mengatakannya untuk yang terakhir kalinya.
284
00:31:40,510 --> 00:31:43,830
Diam di malam hari.
Saya mohon padamu.
285
00:32:06,710 --> 00:32:08,310
DAN? Bagaimana tadi?
286
00:32:09,380 --> 00:32:10,216
Aneh, bukan?
287
00:32:10,291 --> 00:32:12,170
Jangan buka pintunya lain kali.
288
00:32:14,130 --> 00:32:18,240
Saya pikir dia menyembunyikan sesuatu di tangannya.
289
00:33:49,730 --> 00:33:50,775
Apa yang sedang kamu lakukan?
290
00:33:50,850 --> 00:33:52,580
Apakah ada sesuatu di sana?
291
00:33:53,860 --> 00:33:55,080
Nak, kamu baik-baik saja?
292
00:35:05,430 --> 00:35:07,280
Apa yang kamu lakukan disana?
293
00:35:11,220 --> 00:35:14,660
Maafkan aku, aku tidak bermaksud menakutimu.
294
00:35:28,200 --> 00:35:32,715
Jika salah satu anggota keluargaku menghilang,
Saya juga akan memasang poster,
295
00:35:32,790 --> 00:35:35,135
tapi presiden konsorsium
tidak akan tinggal diam.
296
00:35:35,221 --> 00:35:37,781
Dua hari lagi akan ada demonstrasi
untuk rekonstruksi.
297
00:35:38,590 --> 00:35:42,270
Apa hubungannya dengan itu
dengan menemukan adikku?
298
00:35:44,130 --> 00:35:45,860
Ya…
299
00:35:47,260 --> 00:35:48,740
Nyonya Seo.
300
00:35:50,140 --> 00:35:54,240
Apakah Anda akan tinggal di suatu tempat
di mana orang mati atau hilang?
301
00:35:57,730 --> 00:36:00,099
Dengan rumor yang beredar, akan sulit mendapatkannya
302
00:36:00,174 --> 00:36:03,245
persetujuan untuk rekonstruksi.
303
00:36:03,320 --> 00:36:06,875
Bahkan jika mereka dibangun
apartemen baru,
304
00:36:06,950 --> 00:36:10,165
itu akan menjadi kegagalan
jika tidak ada yang membelinya terlebih dahulu.
305
00:36:10,240 --> 00:36:12,970
Tidak heran
Biarkan dia menghentikan Anda dengan cara apa pun.
306
00:36:14,580 --> 00:36:19,930
Saat adikmu membuat keributan
mencari asal suara tersebut,
307
00:36:20,630 --> 00:36:22,060
Mereka bertarung.
308
00:36:27,090 --> 00:36:28,315
Hati-hati.
309
00:36:28,390 --> 00:36:31,030
Jika ditolak
usulan rekonstruksi,
310
00:36:31,220 --> 00:36:33,740
seseorang bisa saja mati.
311
00:37:06,090 --> 00:37:07,730
Ju-muda…
312
00:37:30,662 --> 00:37:33,473
SAYA MENCARI Adikku
313
00:37:52,090 --> 00:37:54,110
Akhirnya aku melihatmu kembali ke rumah.
314
00:37:56,890 --> 00:37:57,990
Ju-hee…
315
00:38:00,940 --> 00:38:03,155
Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?
316
00:38:03,230 --> 00:38:06,575
Cukup. Bahkan tidak
Kamu bahkan sedikit tertarik padaku.
317
00:38:06,650 --> 00:38:10,670
Anda bertanya-tanya mengapa
Gadis yang kamu benci telah kembali, kan?
318
00:38:27,210 --> 00:38:28,159
Sebenarnya,
319
00:38:28,737 --> 00:38:31,520
Aku sangat merindukanmu
320
00:38:32,260 --> 00:38:34,190
dan aku sangat takut.
321
00:38:54,820 --> 00:38:56,300
Ju-hee.
322
00:39:15,720 --> 00:39:16,815
Ju-hee!
323
00:39:16,890 --> 00:39:18,685
Tunggu, tidak!
324
00:39:18,760 --> 00:39:20,410
Ju-hee!
325
00:39:24,770 --> 00:39:27,370
Tidak, tolong.
326
00:40:36,130 --> 00:40:37,860
PENGENALAN SUARA
AKTIF
327
00:40:42,470 --> 00:40:45,950
PENGENALAN SUARA
AKTIF
328
00:40:46,180 --> 00:40:49,655
Bunyi bel...
angin yang membawa kematian...
329
00:40:49,730 --> 00:40:52,500
Sosok burung gagak, saat terbang
menembus langit, jatuh ke tanah...
330
00:40:54,570 --> 00:40:58,130
Tidak ada jalan keluar...
Kematian bernafas di belakangmu.
331
00:42:31,370 --> 00:42:34,965
Diam, diam, diam.
Tolong tutup mulut untuk selamanya!
332
00:42:35,040 --> 00:42:36,980
Diam... tolong.
333
00:42:37,630 --> 00:42:39,475
Tolong diam.
Saya sudah bertanya kepada mereka berkali-kali.
334
00:42:39,550 --> 00:42:41,070
Harap diam, oke?
335
00:43:46,160 --> 00:43:48,340
Bajingan.
336
00:43:48,830 --> 00:43:51,390
Mengapa mereka melakukan ini padaku?
337
00:43:59,790 --> 00:44:01,900
Siapa disana?
338
00:44:05,090 --> 00:44:07,780
Siapa itu?!
339
00:44:14,350 --> 00:44:16,039
Saya tidak bisa hidup seperti ini.
340
00:46:22,730 --> 00:46:26,170
Kenapa jadi penghuni lantai lima
apakah dia akan meluncurkannya dari yang ketujuh?
341
00:46:30,990 --> 00:46:32,800
Kamu tidak boleh masuk ke sana.
342
00:46:41,540 --> 00:46:42,890
Nona Seo?
343
00:46:43,420 --> 00:46:45,020
Baiklah?
344
00:46:47,090 --> 00:46:50,475
Detektif, itu dia. Apartemen 504.
345
00:46:50,550 --> 00:46:52,280
Dialah yang mengancamku.
346
00:46:52,550 --> 00:46:56,820
Ju-hee mungkin ada di rumah.
Kita harus mencarinya!
347
00:47:00,180 --> 00:47:02,565
Apakah Anda di dalam apartemen 504?
348
00:47:02,640 --> 00:47:04,700
Apakah mereka menemukan seseorang di dalam?
349
00:47:05,650 --> 00:47:06,905
Tidak ada siapa-siapa, Pak.
350
00:47:06,980 --> 00:47:08,250
Dipahami.
351
00:47:08,440 --> 00:47:10,665
Ini mungkin hanya kecelakaan sederhana.
352
00:47:10,740 --> 00:47:12,785
Untuk saat ini, kami tidak bisa
buatlah kesimpulan, jadi...
353
00:47:12,860 --> 00:47:14,165
Apakah itu tampak seperti sebuah kecelakaan bagi Anda?
354
00:47:14,240 --> 00:47:17,050
Saya mengerti bahwa Anda sedang mengalami saat yang buruk,
355
00:47:17,280 --> 00:47:20,215
tapi Anda tidak bisa membuat tuduhan palsu
berdasarkan kecurigaan.
356
00:47:20,290 --> 00:47:21,755
Bukan itu cara kerjanya.
357
00:47:21,830 --> 00:47:26,060
Aku mendengarnya memanggilku
dari pipa limbah!
358
00:47:27,170 --> 00:47:29,810
Lihatlah hal-hal gila yang dia katakan.
359
00:47:34,050 --> 00:47:35,860
Apa yang kamu katakan?
360
00:47:36,680 --> 00:47:40,645
Mendengar suara melalui pipa?
Bukankah itu tampak gila bagimu?
361
00:47:40,720 --> 00:47:42,910
Penculikan?
362
00:47:43,100 --> 00:47:46,985
604, apakah kamu putus asa
karena mengganggu semua orang?
363
00:47:47,060 --> 00:47:51,035
Mengapa kamu begitu bertekad
menghalangi semua orang?
364
00:47:51,110 --> 00:47:55,250
Andalah yang tidak seharusnya melakukannya
masuk ke dalam milikku.
365
00:47:55,950 --> 00:47:57,335
Bukan berarti mereka akan membantu.
366
00:47:57,410 --> 00:48:00,755
- Lihat bagaimana respon wanita ini!
- Dia pasti gila.
367
00:48:00,830 --> 00:48:03,215
Mungkin apartemen 604
benar-benar terkutuk.
368
00:48:03,290 --> 00:48:05,385
Setiap orang yang tinggal di sana itu aneh.
369
00:48:05,460 --> 00:48:06,545
Aku tahu!
370
00:48:06,620 --> 00:48:10,190
Pria dari sebelumnya, wanita gila dari atas,
371
00:48:10,460 --> 00:48:12,270
gadis ini dan saudara perempuannya...
372
00:48:13,920 --> 00:48:15,309
Pria dan wanita gila itu?
373
00:48:17,760 --> 00:48:20,150
Siapa yang mereka bicarakan?!
374
00:48:21,390 --> 00:48:23,450
Apakah ada hal lain yang terjadi di apartemenku?
375
00:48:26,480 --> 00:48:30,500
Jika kamu membuat masalah lagi,
Saya tidak akan melepaskannya.
376
00:48:31,190 --> 00:48:32,500
Apakah kamu mengerti?
377
00:48:41,280 --> 00:48:42,295
Siapa itu?
378
00:48:42,370 --> 00:48:43,909
Saya dari apartemen 604.
379
00:48:44,385 --> 00:48:46,698
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
380
00:49:00,590 --> 00:49:01,700
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
381
00:49:03,390 --> 00:49:04,421
Terima kasih.
382
00:49:28,960 --> 00:49:30,390
Ini putriku.
383
00:49:35,840 --> 00:49:37,135
Maaf karena mengintip.
384
00:49:37,210 --> 00:49:38,920
Itu menggemaskan.
385
00:49:43,430 --> 00:49:45,435
Apa yang ingin kamu bicarakan?
386
00:49:45,510 --> 00:49:46,565
Presiden...
387
00:49:46,640 --> 00:49:49,410
Diam, dia tinggal di sebelah.
388
00:49:53,400 --> 00:49:56,500
Anda harus berhati-hati,
semua orang dapat mendengar satu sama lain.
389
00:49:59,860 --> 00:50:04,550
Disebutkan 'seorang pria pada tahun 604
dan jalang gila'.
390
00:50:06,290 --> 00:50:10,180
Saya berasumsi mereka adalah penyewa sebelumnya.
Tahukah Anda siapa mereka?
391
00:50:18,300 --> 00:50:21,570
MAJELIS UMUM
DARI ASOSIASI RESIDEN 2022
392
00:50:24,260 --> 00:50:25,775
Mantan presiden.
393
00:50:25,850 --> 00:50:30,490
Saya tinggal di apartemen 704 setahun yang lalu.
394
00:50:30,770 --> 00:50:32,985
Berapa kali aku harus memberitahumu?
395
00:50:33,060 --> 00:50:35,290
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati?
396
00:50:36,020 --> 00:50:37,825
Jika kamu terus membuat keributan,
397
00:50:37,900 --> 00:50:42,205
Saya akan memastikannya
bahwa Anda tidak dapat memperbarui kontrak Anda!
398
00:50:42,280 --> 00:50:43,285
aku minta maaf...
399
00:50:43,360 --> 00:50:46,248
Dia sangat sensitif terhadap kebisingan
400
00:50:46,324 --> 00:50:47,965
dan itu sering naik
401
00:50:48,040 --> 00:50:50,415
untuk mengeluh tentang langkah anakku.
402
00:50:59,760 --> 00:51:01,570
Diam!
403
00:51:03,880 --> 00:51:05,990
Kamu membuatku gila!
404
00:51:25,570 --> 00:51:27,915
Itu bukan salahku, aku diam.
405
00:51:27,990 --> 00:51:30,340
aku akan membungkammu...
406
00:51:38,670 --> 00:51:40,980
Itu juga berisik bagimu, bukan?
407
00:51:41,760 --> 00:51:43,690
Sudah kubilang aku tidak akan tinggal diam...
408
00:51:45,050 --> 00:51:46,440
Berhenti!
409
00:51:47,390 --> 00:51:49,410
Siapa kamu?
410
00:51:52,470 --> 00:51:53,905
Terlalu banyak kebisingan!
411
00:51:53,980 --> 00:51:55,525
Aku bilang diam!
412
00:51:55,600 --> 00:51:58,075
Dia tinggal di bawah apartemennya
413
00:51:58,150 --> 00:52:00,267
dan menderita karena kebisingannya.
414
00:52:01,480 --> 00:52:02,524
Dia membunuhnya karena itu.
415
00:52:28,640 --> 00:52:31,645
- Harap diam!
- Berengsek!
416
00:52:31,720 --> 00:52:36,565
Dia menabrak dinding dan lantai
sampai mati minta tolong,
417
00:52:36,640 --> 00:52:41,785
tapi warga mengabaikannya,
mengira itu hanya kebisingan.
418
00:52:42,454 --> 00:52:45,674
Semua tetangga memutuskan untuk tetap diam,
takut akan berada dalam bahaya
419
00:52:45,750 --> 00:52:47,272
persetujuan pekerjaan.
420
00:52:49,070 --> 00:52:50,538
Apa yang terjadi padanya?
421
00:52:51,120 --> 00:52:52,125
Lenyap.
422
00:52:53,490 --> 00:52:56,025
Tidak ada yang bisa menemukannya setelah itu.
423
00:52:56,790 --> 00:52:59,114
Jadi mereka belum menangkapnya?
424
00:53:03,340 --> 00:53:06,869
Ju-young, pria dari apartemen 504 itu,
425
00:53:08,800 --> 00:53:10,490
menurutmu kenapa dia meninggal?
426
00:53:12,510 --> 00:53:16,775
Seseorang berkata mereka melihat si pembunuh
dekat gedung.
427
00:53:16,850 --> 00:53:18,858
Sementara yang lain berkata
428
00:53:18,933 --> 00:53:21,580
yang bisa saja dibunuh
oleh penyewa lain.
429
00:53:22,610 --> 00:53:25,670
tempat ini
Ini seperti jaring laba-laba dendam.
430
00:53:27,950 --> 00:53:31,394
Jadi siapa yang tinggal di atasku
di apartemen 704?
431
00:53:32,030 --> 00:53:35,220
Setiap malam dia mengeluarkan suara-suara aneh.
432
00:53:36,330 --> 00:53:37,777
Apartemen 704...
433
00:53:38,253 --> 00:53:39,410
Itu kosong.
434
00:53:41,250 --> 00:53:42,810
Apakah itu kosong?
435
00:53:52,600 --> 00:53:53,900
Ki-hoon.
436
00:53:54,640 --> 00:53:58,121
Kudengar ada pembunuhan
di apartemen 704.
437
00:53:58,197 --> 00:53:59,990
Bisakah Anda menyelidikinya?
438
00:54:31,840 --> 00:54:34,070
SEO JU-MUDA
439
00:54:53,070 --> 00:54:55,409
Penghuni Apartemen Samil.
440
00:54:55,845 --> 00:54:58,220
Situasinya sangat disayangkan.
441
00:54:58,660 --> 00:55:02,255
Dengan bahan berkualitas buruk
dan lantai yang berderit,
442
00:55:02,330 --> 00:55:05,765
kita melemah sedikit demi sedikit,
443
00:55:05,840 --> 00:55:08,600
menahan kebisingan harian antar lantai.
444
00:55:09,250 --> 00:55:11,980
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun!
445
00:55:12,760 --> 00:55:16,525
Karena kemunduran dan usia
dari bangunan-bangunan ini,
446
00:55:16,600 --> 00:55:19,027
Tuan Park Geun-bae dari apartemen 504
447
00:55:19,216 --> 00:55:21,530
telah kehilangan nyawanya.
448
00:55:22,020 --> 00:55:25,528
Ini bukan sebuah kecelakaan!
449
00:55:25,603 --> 00:55:29,750
Itu pembunuhan di kota,
siapa yang mengabaikan rekonstruksi!
450
00:55:32,030 --> 00:55:37,840
Segala sesuatu yang terjadi sekarang
Sungguh tragis dan memilukan.
451
00:55:38,160 --> 00:55:43,890
Apalagi di saat seperti ini,
kita perlu lebih bersatu lagi.
452
00:55:44,500 --> 00:55:47,430
Mari bersatu dengan satu tujuan...!
453
00:55:53,170 --> 00:55:54,645
Apa yang dia lakukan?!
454
00:55:54,720 --> 00:55:55,900
Ada apa dengannya?!
455
00:55:56,140 --> 00:56:00,490
Apakah kamu tidak merasakan apa pun
untuk adikku yang hilang?
456
00:56:00,720 --> 00:56:03,870
Semua orang tahu dia menghilang!
457
00:56:05,230 --> 00:56:08,155
Apakah kamu gila?
Ini adalah demonstrasi penting!
458
00:56:08,230 --> 00:56:10,330
Apakah Anda ingin melihat seperti apa kegilaan itu?
459
00:56:10,770 --> 00:56:15,245
Persetan dengan rekonstruksimu,
haruskah aku memberi tahu dunia
460
00:56:15,320 --> 00:56:16,915
Bagaimana orang-orang sekarat?
461
00:56:16,990 --> 00:56:18,420
Apakah kamu benar-benar menjadi gila?!
462
00:56:19,910 --> 00:56:21,755
Anda sudah gila untuk rekonstruksi,
463
00:56:21,830 --> 00:56:24,930
kamu bahkan tidak peduli
jika orang mati atau hilang!
464
00:56:31,340 --> 00:56:32,440
Saudariku!
465
00:56:33,210 --> 00:56:35,270
saya yakin
bahwa pembunuh itu membawanya!
466
00:56:35,840 --> 00:56:38,435
Dia ada di suatu tempat
di dalam apartemen ini!
467
00:56:38,510 --> 00:56:40,435
Aku mendengar suaramu!
468
00:56:40,510 --> 00:56:41,780
Ju-muda!
469
00:56:42,680 --> 00:56:43,895
- Harap tenang!
- Biarkan aku pergi!
470
00:56:43,970 --> 00:56:45,280
Ada apa?
471
00:56:45,810 --> 00:56:47,695
Harap tenang!
472
00:56:47,770 --> 00:56:49,250
TIDAK! Lepaskan aku!
473
00:56:50,810 --> 00:56:53,000
Tenang, Ju-young!
474
00:56:55,440 --> 00:56:57,170
Tolong tunggu sebentar.
475
00:57:00,320 --> 00:57:02,630
Ayo pergi, Ju-young.
476
00:57:14,590 --> 00:57:18,645
Pembunuh yang Anda sebutkan kemarin,
477
00:57:18,720 --> 00:57:21,150
masih bisa
di dalam apartemen.
478
00:57:23,010 --> 00:57:25,990
Saya menyelidiki pembunuhan itu
dari apartemen 704,
479
00:57:27,310 --> 00:57:31,115
Mereka mengeluarkan surat perintah penggeledahan,
tetapi mereka tetap tidak dapat menemukannya.
480
00:57:31,190 --> 00:57:34,785
Kamera keamanan dipasang
di depan lift dan pintu masuk.
481
00:57:34,860 --> 00:57:36,705
Ini adalah kali terakhir dia ditangkap.
482
00:57:36,780 --> 00:57:38,747
INGIN TERSUSPEK PEMBUNUHAN
483
00:57:38,823 --> 00:57:41,130
Dia tidak pernah ditangkap
di ruang luar.
484
00:57:41,450 --> 00:57:44,085
Artinya hilang
dalam batas-batas kompleks ini.
485
00:57:44,160 --> 00:57:46,720
Tidak ada jejak
setelah meninggalkan apartemen,
486
00:57:47,750 --> 00:57:49,720
seperti Ju-hee.
487
00:57:51,960 --> 00:57:55,305
Bagaimana jika ada tempat di sini,
disembunyikan dari orang-orang,
488
00:57:55,380 --> 00:57:59,320
Apa yang belum kita cari?
489
00:58:12,940 --> 00:58:15,405
Maukah kamu masuk sekarang?
Kita harus memberi tahu polisi...
490
00:58:15,480 --> 00:58:18,040
kamu mendengarnya
ketika kita berbicara di telepon.
491
00:58:18,530 --> 00:58:21,075
Meskipun dia menerima ancaman pembunuhan,
492
00:58:21,150 --> 00:58:23,835
bahkan aku mendengar suaranya
melalui pipa-pipa.
493
00:58:23,910 --> 00:58:26,390
Tidak ada yang perlu mereka selidiki.
494
00:58:29,830 --> 00:58:30,930
Lihat.
495
00:58:31,080 --> 00:58:33,270
Tidak ada yang peduli dengan apa yang terjadi.
496
00:58:37,340 --> 00:58:39,230
akulah satu-satunya...
497
00:58:40,090 --> 00:58:42,030
yang dapat menemukannya.
498
00:59:10,120 --> 00:59:11,810
Lihat, Ju-young.
499
00:59:14,000 --> 00:59:15,520
Ada pintu di sini juga.
500
00:59:18,800 --> 00:59:20,650
Ada dua jalur.
501
00:59:21,420 --> 00:59:23,570
Saya pikir kita harus berpisah.
502
00:59:24,340 --> 00:59:26,820
Kita harus bergegas.
Sebentar lagi akan gelap.
503
00:59:58,915 --> 01:00:01,060
AYAH, Adik Adik...
504
01:00:02,439 --> 01:00:04,071
Kakak perempuan, IBU
505
01:00:39,540 --> 01:00:41,060
Ini salahmu.
506
01:01:11,990 --> 01:01:13,510
Dimana saya?
507
01:01:48,700 --> 01:01:50,260
Kotoran!
508
01:02:09,420 --> 01:02:11,440
INGIN TERSUSPEK PEMBUNUHAN
509
01:03:22,250 --> 01:03:23,350
Ki-hoon?
510
01:03:27,920 --> 01:03:29,270
Ki-hoon!
511
01:03:30,840 --> 01:03:33,480
Saya pikir ada lebih banyak ruang di sekitar sini.
512
01:03:33,930 --> 01:03:35,740
Kita harus melihatnya.
513
01:03:39,930 --> 01:03:43,160
Semua orang membuat keributan, kecuali aku.
514
01:03:43,600 --> 01:03:45,405
Ki-hoon, apa yang kamu lakukan?
515
01:03:45,480 --> 01:03:47,735
Itu bukan salahku, aku diam saja.
516
01:03:47,810 --> 01:03:51,750
Aku akan membungkammu...
517
01:04:07,540 --> 01:04:08,890
Ki-hoon?
518
01:04:37,530 --> 01:04:38,630
Ki-hoon!
519
01:04:41,370 --> 01:04:42,470
Apa yang terjadi?
520
01:05:52,020 --> 01:05:53,960
Ju-muda, Ju-muda!
521
01:06:31,520 --> 01:06:32,636
Halo.
522
01:06:34,074 --> 01:06:35,787
Apakah kamu sendirian di sini?
523
01:06:38,280 --> 01:06:39,427
Bisakah kamu mendengarku?
524
01:06:52,790 --> 01:06:54,100
Apakah kamu mendengarku?
525
01:06:58,590 --> 01:07:00,055
Gangguan pendengaran bawaan.
526
01:07:00,130 --> 01:07:01,669
Alat bantu dengar pasti tidak nyaman.
527
01:07:02,055 --> 01:07:03,234
Dia biasanya melepasnya.
528
01:07:04,680 --> 01:07:07,860
Yeon-woo, di mana kamu menyembunyikan alat bantu dengarnya?
529
01:07:08,100 --> 01:07:09,695
Sayang, alat bantu dengarnya.
530
01:07:09,770 --> 01:07:11,160
Permisi…
531
01:07:12,440 --> 01:07:13,710
Apa yang terjadi?
532
01:07:16,310 --> 01:07:20,165
Anda mengoceh tentang menemukan
kepada seseorang di ruang bawah tanah,
533
01:07:20,240 --> 01:07:21,412
jadi aku menelepon polisi...
534
01:07:21,820 --> 01:07:24,460
dan mereka mencarinya.
535
01:07:25,820 --> 01:07:28,657
Istirahatlah.
Tubuhmu pasti shock.
536
01:07:30,290 --> 01:07:33,180
Tapi kenapa kamu lakukan di sana?
537
01:07:33,960 --> 01:07:36,060
Bersyukur
siapa yang ada di sana untuk menyelamatkanmu.
538
01:07:36,290 --> 01:07:37,390
Terima kasih.
539
01:07:45,401 --> 01:07:46,206
Ngomong-ngomong...
540
01:07:47,998 --> 01:07:53,758
Satu-satunya anak yang saya lihat di sini
Mereka adalah putra dan putri Anda dari apartemen 804.
541
01:07:56,230 --> 01:07:58,460
Dia bilang dia punya anak perempuan?
542
01:07:58,690 --> 01:08:01,380
Ya kenapa?
543
01:08:01,900 --> 01:08:05,558
Putrinya meninggal seketika
ketika truk pengiriman
544
01:08:05,634 --> 01:08:06,875
berlari ke arahnya.
545
01:08:06,950 --> 01:08:08,165
Beberapa tahun yang lalu.
546
01:08:08,240 --> 01:08:11,260
Orang gila itu, lanjutkan pekerjaannya...
547
01:08:13,710 --> 01:08:18,480
Dimana itu?
Mengapa Anda terus melepas alat bantu dengar Anda?
548
01:08:39,439 --> 01:08:43,590
{\an8}Itu karena kamu mendengar sesuatu
yang seharusnya tidak Anda dengar.
549
01:08:45,240 --> 01:08:47,419
{\an8}Jika Anda mendengarkannya lagi...
550
01:08:48,240 --> 01:08:49,629
{\an8}kamu akan mati.
551
01:08:53,500 --> 01:08:57,970
{\an8}Apakah Anda juga mendengar sesuatu di ruang bawah tanah?
552
01:08:59,540 --> 01:09:01,940
{\an8}Saya sedang mencari seseorang.
553
01:09:02,840 --> 01:09:04,480
{\an8}Jangan ke sana.
554
01:09:14,921 --> 01:09:18,950
PANGGILAN MASUK
DETEKTIF KIM
555
01:09:43,590 --> 01:09:46,360
Ki-hoon… Biarkan aku lewat…
556
01:09:50,469 --> 01:09:51,894
-Ki-hoon…
- Kamu tidak bisa masuk ke sana!
557
01:09:51,970 --> 01:09:53,490
Tinggalkan aku!
558
01:10:27,090 --> 01:10:29,695
Camcorder ini dapat menyimpan file
559
01:10:29,771 --> 01:10:31,975
di ponsel melalui Wi-Fi atau Bluetooth.
560
01:10:32,050 --> 01:10:35,235
Meskipun camcorder rusak,
telepon tidak terkunci,
561
01:10:35,310 --> 01:10:37,037
agar kami dapat meninjaunya
video yang disimpan,
562
01:10:37,112 --> 01:10:38,815
meskipun beberapa gambar
Mereka korup.
563
01:10:38,890 --> 01:10:40,120
Nona Seo.
564
01:10:40,520 --> 01:10:45,460
Jadi, kalian berdua pergi ke ruang bawah tanah
untuk mencari adiknya.
565
01:10:45,770 --> 01:10:47,513
Mereka berpisah...
566
01:10:48,012 --> 01:10:49,874
Dan seseorang mulai mengejar mereka?
567
01:10:49,950 --> 01:10:52,340
Apakah kamu tidak ingat apa pun setelah itu?
568
01:10:52,950 --> 01:10:53,876
Ya.
569
01:10:53,951 --> 01:10:56,005
Apa artinya
bahwa ada orang lain di sana.
570
01:10:56,080 --> 01:10:58,260
Ada pintu baja di dalam,
571
01:11:00,160 --> 01:11:01,640
dan ruang lain di luar itu.
572
01:11:02,580 --> 01:11:04,005
Saya perlu memeriksa ruang itu...
573
01:11:04,080 --> 01:11:07,095
Nona Seo, tidak ada pintu baja.
574
01:11:07,170 --> 01:11:09,015
Kami pergi ke sana dan memeriksa setiap sudut.
575
01:11:09,090 --> 01:11:11,520
Saya katakan padanya bahwa saya melihatnya.
576
01:11:13,430 --> 01:11:15,225
Jika aku tidak pergi dan mencari Ju-hee...
577
01:11:15,300 --> 01:11:18,570
Anda melihat apa yang terjadi,
Berhentilah mengatakan hal-hal yang tidak bertanggung jawab!
578
01:11:18,720 --> 01:11:21,065
Anda mungkin akan merasa curiga!
jika terus seperti ini!
579
01:11:21,140 --> 01:11:24,290
Kamu bilang kamu hidup...
580
01:11:27,400 --> 01:11:29,880
Itu salahmu.
581
01:13:28,310 --> 01:13:29,700
Dimana?!
582
01:13:33,860 --> 01:13:36,590
Saya akan mencatat bukti kali ini.
583
01:13:42,200 --> 01:13:43,630
Apakah di sini?
584
01:14:22,490 --> 01:14:24,510
Apa semua ini?
585
01:14:36,000 --> 01:14:37,690
Jangan khawatir.
586
01:14:38,130 --> 01:14:42,400
Tidak ada yang akan menyakitimu sekarang,
baik untukmu maupun ibu.
587
01:14:43,930 --> 01:14:48,820
Ibu akan tinggal di sini selamanya bersamamu.
588
01:14:50,520 --> 01:14:51,660
Ya?
589
01:14:53,230 --> 01:14:54,500
Apa yang terjadi?
590
01:14:58,400 --> 01:15:01,050
Apakah wanita sebelah masih mengganggumu?
591
01:15:02,360 --> 01:15:04,130
Oke.
592
01:15:05,070 --> 01:15:11,560
Aku bisa membunuhnya seperti wanita di bawah.
593
01:15:35,100 --> 01:15:36,282
Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
594
01:15:38,770 --> 01:15:40,750
Apa yang kamu lakukan sendirian?
595
01:15:47,410 --> 01:15:49,640
Kamu melakukan lebih dari sekedar mendengarkan.
596
01:16:04,800 --> 01:16:06,320
Ju-muda…
597
01:17:08,950 --> 01:17:10,380
Ju-hee…
598
01:17:13,160 --> 01:17:14,470
Ju-hee?
599
01:17:18,250 --> 01:17:19,520
Ju-hee!
600
01:17:19,750 --> 01:17:21,140
Ju-hee?!
601
01:17:21,630 --> 01:17:22,730
Ju-hee!
602
01:17:24,090 --> 01:17:26,230
Ju-hee, Ju-hee!
603
01:17:32,470 --> 01:17:34,200
Kamu tidak apa apa?
604
01:17:38,640 --> 01:17:41,620
Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja.
605
01:17:42,610 --> 01:17:44,580
Ayo keluar dari sini.
606
01:17:52,030 --> 01:17:53,300
Ayo pergi.
607
01:18:17,350 --> 01:18:18,530
Aku menemukanmu.
608
01:18:36,740 --> 01:18:38,350
Ju-muda?
609
01:18:40,540 --> 01:18:42,140
Ju-muda!
610
01:18:44,630 --> 01:18:46,560
Buka pintu ini.
611
01:18:50,880 --> 01:18:52,570
{\an8}Sembunyikan di sini.
612
01:18:53,140 --> 01:18:57,240
{\an8}Saya akan mengulur waktu,
jadi kaburlah melalui pintu itu.
613
01:18:58,060 --> 01:19:00,030
Buka pintu ini!
614
01:19:02,100 --> 01:19:05,290
{\an8}Di sini berbahaya, kamu harus keluar.
615
01:19:28,420 --> 01:19:30,770
Wanita itu masih hidup, kan?
616
01:19:31,220 --> 01:19:33,650
Saya mendengar apa yang Anda katakan di rumah.
617
01:19:34,640 --> 01:19:36,606
Dia sudah menghancurkan ini.
618
01:19:37,751 --> 01:19:38,953
Bagaimana Anda melihatnya?
619
01:19:42,690 --> 01:19:45,250
Kamu bilang itu menabrak dinding
meminta bantuan,
620
01:19:45,770 --> 01:19:47,155
Kamu melihatnya dengan matamu.
621
01:19:47,230 --> 01:19:49,210
Begitulah cara Anda mengetahuinya.
622
01:19:50,990 --> 01:19:52,460
Dia melanjutkan…
623
01:19:52,990 --> 01:19:55,760
mencoba memisahkan diriku dari putriku.
624
01:19:57,910 --> 01:20:02,140
Saya benar-benar tidak punya pilihan.
625
01:20:09,380 --> 01:20:13,570
Aku tidak bisa membiarkannya hidup.
626
01:20:15,369 --> 01:20:16,406
Apakah kamu gila?
627
01:20:17,619 --> 01:20:20,011
Putrimu sudah meninggal.
628
01:20:33,190 --> 01:20:34,264
Siapa bilang...
629
01:20:35,104 --> 01:20:36,634
bahwa putriku sudah meninggal?
630
01:20:37,700 --> 01:20:39,174
Anda melihatnya...
631
01:20:39,877 --> 01:20:41,877
ketika kamu datang ke rumahku.
632
01:20:44,790 --> 01:20:46,679
Anda sama seperti saya.
633
01:22:25,390 --> 01:22:27,530
PENGENALAN SUARA
AKTIF
634
01:22:40,900 --> 01:22:43,050
Hahahahahahahahaha
635
01:24:07,530 --> 01:24:11,760
Karena masyarakat mengeluh
bahwa dia berlari di rumah,
636
01:24:11,950 --> 01:24:14,640
Aku membiarkan Ye-na bermain di luar…
637
01:24:17,420 --> 01:24:19,940
Seharusnya aku melindunginya.
638
01:24:22,840 --> 01:24:25,150
Ketika itu keluar...
639
01:24:31,600 --> 01:24:34,280
Dia ditabrak truk.
640
01:24:38,480 --> 01:24:40,250
Ini semua salahmu.
641
01:24:41,360 --> 01:24:45,000
Dia meninggal karena kebisingan
Apa yang kalian semua lakukan?
642
01:24:50,660 --> 01:24:51,800
Karena?
643
01:24:53,150 --> 01:24:55,150
Apa kesalahanku?
644
01:24:58,460 --> 01:25:00,644
Kenapa wanita jalang itu dan adikmu...
645
01:25:01,868 --> 01:25:03,555
Apakah mereka mengacaukan kita?
646
01:25:03,630 --> 01:25:05,435
Sialan gila.
647
01:25:05,510 --> 01:25:07,225
Saya minta maaf!
648
01:25:07,300 --> 01:25:10,240
Saya tidak ingin membunuh mereka!
649
01:25:14,600 --> 01:25:16,240
Apa yang kamu katakan?
650
01:25:18,600 --> 01:25:20,370
Adikku masih hidup.
651
01:25:25,240 --> 01:25:27,050
Ada apa?
652
01:26:27,710 --> 01:26:29,900
Tolong bantu saya!
653
01:26:30,180 --> 01:26:31,280
Bantu aku!
654
01:26:33,470 --> 01:26:34,570
Bantu aku!
655
01:26:34,760 --> 01:26:35,910
Tolong bantu saya!
656
01:26:36,270 --> 01:26:37,450
Bantu aku!
657
01:27:13,800 --> 01:27:15,530
Ju-hee…
658
01:27:26,980 --> 01:27:28,080
Ju-hee?
659
01:27:42,290 --> 01:27:43,600
Ju-hee…
660
01:27:58,010 --> 01:27:59,570
Jangan dengarkan.
661
01:28:01,180 --> 01:28:03,990
Bukan apa-apa, tidak apa-apa.
662
01:28:05,060 --> 01:28:06,460
Jangan dengarkan.
663
01:28:25,960 --> 01:28:27,350
Tolong…
664
01:28:30,000 --> 01:28:31,940
Bantuan…
665
01:28:36,930 --> 01:28:38,900
Bantuan…
666
01:29:01,790 --> 01:29:02,965
Selamat siang.
667
01:29:03,040 --> 01:29:06,005
Saya pindah ke apartemen di atas
beberapa hari yang lalu.
668
01:29:06,080 --> 01:29:08,100
Halo.
669
01:29:08,710 --> 01:29:09,810
Apakah kamu tinggal sendirian?
670
01:29:10,460 --> 01:29:11,690
Dengan saudara perempuanku.
671
01:29:27,390 --> 01:29:29,620
Silakan nikmati ini.
672
01:29:30,360 --> 01:29:32,825
AKU AKAN MENJADI TETANGGA YANG BAIK
673
01:29:32,900 --> 01:29:35,575
Saya akan mencoba membuat kebisingan sesedikit mungkin,
674
01:29:35,650 --> 01:29:38,550
tetapi jika kamu mendengar sesuatu,
Jangan ragu untuk memberi tahu saya.
675
01:29:38,740 --> 01:29:42,760
Saya pikir apartemen di atas
Itu sangat bising di malam hari.
676
01:29:42,990 --> 01:29:45,585
Saya tidak tahu bagaimana caranya
Itu bisa sangat bising di siang hari dan…
677
01:29:45,660 --> 01:29:47,140
Diam.
678
01:29:50,250 --> 01:29:53,751
Anda harus berhati-hati,
semua orang dapat mendengar satu sama lain.
679
01:30:00,180 --> 01:30:03,910
DITULIS DAN DIREKTUR OLEH KIM SOO-JIN
680
01:30:04,680 --> 01:30:08,450
LEE SUN-BIN
681
01:30:09,140 --> 01:30:13,000
JEON IK-RYUNG, KIM MIN-SEOK
682
01:30:13,690 --> 01:30:17,420
HAN SU-A, RYU KYUNG-SOO,
BAEK JOO-HEE