1 00:03:37,844 --> 00:03:39,554 'Sálvame de mi enemigo.' 2 00:03:42,098 --> 00:03:43,516 Bueno, hola. 3 00:03:45,142 --> 00:03:46,936 Estás bien'? 4 00:03:48,187 --> 00:03:51,232 Sí. Lo siento. 5 00:03:51,357 --> 00:03:53,359 ¿Quieres algo de comer? 6 00:03:53,484 --> 00:03:54,569 No. 7 00:03:57,113 --> 00:03:59,031 -¿Sabes qué? -¿¿Mmm?? 8 00:04:02,577 --> 00:04:05,746 Deberíamos salir de Calgary para unos días. Ya sabes, simplemente vete. 9 00:04:06,914 --> 00:04:08,624 ¿Algún lugar especial? 10 00:04:08,749 --> 00:04:10,543 En algún lugar donde podamos estar solos juntos. 11 00:04:11,669 --> 00:04:12,962 ¿Más solo que esto? 12 00:04:13,087 --> 00:04:15,798 Sí. 13 00:04:15,923 --> 00:04:19,010 Sin trabajo, sin llamadas telefónicas. 14 00:04:19,135 --> 00:04:21,888 -Sin malos sueños. -Sin malos sueños. 15 00:04:26,851 --> 00:04:28,269 Mmm... 16 00:04:33,858 --> 00:04:35,985 Decker ha estado llamando de nuevo. 17 00:04:36,944 --> 00:04:38,654 ¿Cuando? 18 00:04:39,655 --> 00:04:41,365 Toda la semana pasada, todos los días. 19 00:04:42,158 --> 00:04:43,409 ¿Y qué quiere? 20 00:04:43,534 --> 00:04:46,245 No lo sé, no he hablado con él. No le he devuelto la llamada. 21 00:04:47,413 --> 00:04:49,206 Bueno, si él puede ayudar... 22 00:04:50,166 --> 00:04:52,835 Sólo estoy... muy frustrada. 23 00:04:52,960 --> 00:04:54,587 Pasas todo ese tiempo trabajar con alguien, y... 24 00:04:54,712 --> 00:04:56,672 Mira, ve a verlo. 25 00:04:56,797 --> 00:04:59,258 ¿DE ACUERDO? Dile que todo se ha ido excepto los malos sueños. 26 00:05:01,802 --> 00:05:04,013 Los sueños ni siquiera son tan malo ya. 27 00:05:04,138 --> 00:05:06,057 De hecho, me están empezando a gustar. 28 00:05:08,434 --> 00:05:10,269 Eso suena loco, ahora, ¿no? 29 00:05:17,944 --> 00:05:21,948 Porque me gusta estar gorda porque es cómoda y me gusta gorda. 30 00:05:22,073 --> 00:05:25,117 -¡Y a mí también me gustas gorda! -¡Mantenlo bajo, despertarás a los munchkins! 31 00:05:27,119 --> 00:05:28,412 Mami... 32 00:05:28,537 --> 00:05:31,290 Cariño, se supone que ¡adiós a la cama! 33 00:05:31,415 --> 00:05:32,833 Escuché algo. 34 00:05:33,376 --> 00:05:36,170 -¿Qué escuchaste, cariño? -Un mal hombre. 35 00:05:36,879 --> 00:05:38,839 Ah, todo está bien. 36 00:05:38,965 --> 00:05:42,343 Vuelve a la cama, munchkin, y vendré a verte un poco más tarde, ¿vale? 37 00:05:42,468 --> 00:05:44,220 DE ACUERDO. 38 00:07:13,309 --> 00:07:17,646 Sabes, la mayoría de mis colegas habrían se alejó de un caso como el suyo. 39 00:07:17,772 --> 00:07:20,232 Pero te encontré intrigante. 40 00:07:20,357 --> 00:07:23,819 Toda esa charla sobre monstruos y Midian. 41 00:07:23,944 --> 00:07:26,572 Sólo que yo no los creé, Escuché sobre ellos por otras personas. 42 00:07:26,697 --> 00:07:30,493 Sí, pero lo has incorporado. en tu mitología privada. 43 00:07:30,618 --> 00:07:32,453 Sí, supongo que lo hice. 44 00:07:36,373 --> 00:07:37,792 Necesitaba un lugar al que escapar. 45 00:07:37,917 --> 00:07:40,628 Un lugar donde todos tus pecados sería perdonado. 46 00:07:40,753 --> 00:07:43,172 -Sí. -¿Recuerdas qué pecados? 47 00:07:43,297 --> 00:07:44,340 ¿Qué quieres decir? 48 00:07:45,132 --> 00:07:48,385 Bueno, cuando te imaginaste siendo llevado a esto... 49 00:07:48,511 --> 00:07:50,846 ciudad inventada, a Madián, 50 00:07:50,971 --> 00:07:53,057 ¿Qué pecados ibas a ser perdonado? 51 00:07:53,182 --> 00:07:56,352 ¿Estamos de nuevo en terapia, doctor? Eran sólo sueños. 52 00:07:57,561 --> 00:07:59,647 Madián no existe. Los monstruos no existen. 53 00:07:59,772 --> 00:08:01,273 Pero el asesinato sí, Aaron. 54 00:08:02,942 --> 00:08:04,985 El asesinato es muy, muy real. 55 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 Podría comenzar en la mente... 56 00:08:08,906 --> 00:08:10,699 pero luego cambia a carne y sangre. 57 00:08:13,202 --> 00:08:17,373 Hace dos días, la policía Me trajo algunas fotografías. 58 00:08:17,498 --> 00:08:20,126 querían saber si alguno de mis pacientes 59 00:08:20,251 --> 00:08:23,462 era capaz de hacer ¿Qué hay en esas fotografías? 60 00:08:24,255 --> 00:08:25,589 Te los mostraré. 61 00:08:30,886 --> 00:08:31,887 ¿Por qué? 62 00:08:32,012 --> 00:08:34,181 porque cuando hablabas sobre el asesinato en las cintas, 63 00:08:34,306 --> 00:08:36,767 Supuse que era sólo una alucinación. 64 00:08:37,560 --> 00:08:39,645 Eso es lo que supuse. 65 00:08:42,022 --> 00:08:45,317 lo que describiste En esas cintas, Aaron, 66 00:08:45,442 --> 00:08:47,778 fue muy detallado. Muy específico. 67 00:08:47,903 --> 00:08:50,114 Casas, rostros. 68 00:08:51,824 --> 00:08:54,994 Estas casas. Estas caras. 69 00:08:55,119 --> 00:08:57,955 No, yo... no lo recuerdo. 70 00:08:58,080 --> 00:09:01,375 -¿Te gustaría escucharlo? -No. 71 00:09:05,045 --> 00:09:09,049 -¿Entonces crees que yo hice esto? -Seis familias asesinadas en diez meses, Aaron. 72 00:09:09,175 --> 00:09:11,093 ¡Dios mío! 73 00:09:14,471 --> 00:09:16,432 Entonces, ¿qué voy a hacer? 74 00:09:19,101 --> 00:09:21,312 Vas a tomar esto. Ellos te ayudarán. 75 00:09:25,232 --> 00:09:29,612 Tienes 24 horas para ir a la policía. y decirles la verdad. 76 00:09:30,279 --> 00:09:32,823 Y eso es todo lo que puedo darte. 77 00:09:34,116 --> 00:09:35,784 ¿Boone? 78 00:09:57,348 --> 00:09:59,183 Éste es Boone. 79 00:09:59,308 --> 00:10:02,311 "Sabes qué hacer. Adiós.' 80 00:10:02,436 --> 00:10:04,480 'Sí, hola, soy yo. 81 00:10:04,605 --> 00:10:07,775 "Estoy en mi casa y pensé ibas a estar aquí. 82 00:10:07,900 --> 00:10:10,694 'Entonces, erm... ASÍ que ven tan pronto como recibas esto, ¿de acuerdo? 83 00:10:10,819 --> 00:10:13,113 Te amo. Adiós. 84 00:10:33,092 --> 00:10:34,885 Tómalo con calma. 85 00:10:35,010 --> 00:10:36,553 Tómalo con calma. 86 00:10:36,679 --> 00:10:38,806 -¿Qué has estado tomando esta noche? -Litio. 87 00:10:38,931 --> 00:10:40,140 Qué suerte que estés de una pieza, amigo. 88 00:10:40,849 --> 00:10:43,936 -Esto no es Litio, amigo. -¿Qué estaba tomando? 89 00:10:44,561 --> 00:10:47,356 Parece que podría ser algún tipo de alucinógeno de calidad de laboratorio. 90 00:10:48,524 --> 00:10:51,068 Estás en lo que solíamos llamar Un mal viaje, viejo amigo. 91 00:10:51,193 --> 00:10:54,655 —Seis familias asesinadas en diez meses, Aaron. 92 00:10:55,698 --> 00:10:59,159 'Seis familias asesinadas Dentro de diez meses, Aaron. 93 00:11:04,290 --> 00:11:05,791 Por favor llévame. 94 00:11:05,916 --> 00:11:07,835 ¡Llévame a Madián! 95 00:11:15,843 --> 00:11:18,929 Llévame a Madián, ¡Haré cualquier cosa! 96 00:11:21,682 --> 00:11:23,350 ¿Te he extrañado? 97 00:11:23,475 --> 00:11:25,227 ¿Te he extrañado? No. 98 00:11:26,103 --> 00:11:28,063 Por favor ven. Por favor ven. 99 00:11:28,188 --> 00:11:31,025 Por favor ven. Ven y llévame. ¡Llévame a Madián! 100 00:11:31,150 --> 00:11:33,152 Por favor llévame. 101 00:11:33,277 --> 00:11:36,030 ¡Llévame! ¡Llévame a Madián! 102 00:11:37,281 --> 00:11:41,035 Por favor, te lo ruego. Haré cualquier cosa. 103 00:11:45,039 --> 00:11:46,957 -¿Por qué no vienes? -¿Qué dijiste? 104 00:11:48,500 --> 00:11:50,294 ¡Dije que te callaras! 105 00:11:52,546 --> 00:11:54,048 No vendrán mientras estés aquí. 106 00:11:54,173 --> 00:11:56,592 No se mostrarán a gente como tú. 107 00:11:56,717 --> 00:11:59,094 ¿Qué acabas de decir? 108 00:11:59,219 --> 00:12:01,638 -¿Qué acabas de decir? -Dijiste "Madián". 109 00:12:02,431 --> 00:12:05,809 -¿Lo hice 1? Tal vez. -¿Qué sabes al respecto? 110 00:12:08,145 --> 00:12:10,689 Es donde van los monstruos. 111 00:12:10,814 --> 00:12:13,192 Quita el dolor. 112 00:12:18,405 --> 00:12:20,366 Oye, espera un minuto... 113 00:12:23,786 --> 00:12:26,705 -¿Qué sabes al respecto? -Allí te perdonan. 114 00:12:26,830 --> 00:12:29,249 Mira, solo te llevan a ti. si eres digno. 115 00:12:30,209 --> 00:12:33,003 ¿Sabes lo que les hacen a esos? que... no son dignos? 116 00:12:35,756 --> 00:12:37,049 ¿Entonces sabes dónde está? 117 00:12:39,093 --> 00:12:40,886 Tú y yo podríamos ir allí. 118 00:12:45,557 --> 00:12:47,684 -Te enviaron. -¿Qué? 119 00:12:47,810 --> 00:12:49,853 Te enviaron a llevarme. 120 00:12:50,562 --> 00:12:52,147 Sí. 121 00:12:52,272 --> 00:12:55,692 Sí... pero necesito saber donde esta. 122 00:12:58,779 --> 00:13:00,697 Es una prueba. 123 00:13:00,823 --> 00:13:02,825 Sí. Sí. 124 00:13:07,287 --> 00:13:09,540 Al norte de Athabasca. 125 00:13:09,665 --> 00:13:11,500 Al este del río Paz. 126 00:13:13,961 --> 00:13:15,671 Al norte de Dwyer. 127 00:13:18,090 --> 00:13:21,677 Tú me llevarás. soy digno, ¡pregúntale a cualquiera! 128 00:13:21,802 --> 00:13:24,138 Sabía que vendrías. Estaba... ¡estaba esperando! 129 00:13:24,763 --> 00:13:26,056 Bien. 130 00:13:26,181 --> 00:13:28,600 Lo sé, lo sé, lo sé. Lo sé. Lo sé. 131 00:13:28,725 --> 00:13:32,187 Primero, tengo que mostrártelo. Así es como funciona. 132 00:13:32,312 --> 00:13:34,815 -¿Muéstrame qué? -Mi verdadero rostro. 133 00:13:34,940 --> 00:13:36,817 Para eso son. 134 00:13:36,942 --> 00:13:38,819 Soy actor, ¿ves? 135 00:13:38,944 --> 00:13:41,447 Hay una cara debajo de esta cara. 136 00:13:41,572 --> 00:13:44,199 -¡No! -¡Déjame! ¡Tienes que verme! 137 00:13:44,324 --> 00:13:46,493 Primero te lo muestro, ¡Entonces llévame contigo! 138 00:13:48,036 --> 00:13:51,665 delincuencia juvenil, periódicamente institucionalizados, 139 00:13:51,790 --> 00:13:53,584 algunos episodios violentos. 140 00:13:53,709 --> 00:13:56,086 Sin cargos criminales, y ha estado a mi cuidado... 141 00:14:07,389 --> 00:14:10,100 -¿Qué diablos has hecho? -¡Nada! 142 00:14:15,856 --> 00:14:17,524 ¡Ahí dentro! ¡Necesitan ayuda! 143 00:14:35,667 --> 00:14:37,544 ¿Qué está diciendo? 144 00:14:37,669 --> 00:14:40,005 el no esta haciendo mucho sentido. 145 00:14:40,130 --> 00:14:42,174 algo sobre un lugar llamado "Madián". 146 00:14:42,299 --> 00:14:45,427 Está muriendo. Creo que quiere morir. 147 00:14:46,970 --> 00:14:48,931 Inspector, conozco a Boone. 148 00:14:49,056 --> 00:14:52,184 Sé cómo habla, Sé cómo manipula. 149 00:14:52,309 --> 00:14:55,312 Ahora, tal vez si las palabras correctas se le dice a este hombre, 150 00:14:55,437 --> 00:14:57,481 desencadenarán algo. 151 00:14:59,233 --> 00:15:01,026 Adelante. 152 00:15:02,778 --> 00:15:05,364 Haré lo que pueda... 153 00:15:05,489 --> 00:15:08,200 pero tendré que tener privacidad. 154 00:18:23,770 --> 00:18:25,313 ¡Muévete y te corto el cuello! 155 00:18:25,981 --> 00:18:28,024 -¿Lo tienes? -Lo tengo. 156 00:18:31,027 --> 00:18:32,404 ¡Mierda! 157 00:18:34,656 --> 00:18:36,408 ¿Eres de Madián? 158 00:18:36,533 --> 00:18:39,953 -Deberíamos llevarlo abajo, Peloquin. -Él no es Nightbreed. 159 00:18:40,078 --> 00:18:43,540 -Es natural. -¡No, he matado gente! 160 00:18:44,624 --> 00:18:46,251 Yo... soy como tú. Por eso estoy aquí. 161 00:18:46,376 --> 00:18:49,713 Cierra la puta boca. Eres carne. 162 00:18:49,838 --> 00:18:51,923 si nos lo comemos ¡violamos la ley! 163 00:18:53,467 --> 00:18:56,094 -Eso es cierto. -Todo es verdad. 164 00:18:57,429 --> 00:18:59,723 Dios es un astronauta. 165 00:18:59,848 --> 00:19:02,058 Oz está sobre el arcoíris. 166 00:19:03,518 --> 00:19:05,937 Y Madián es donde los monstruos viven. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,441 Y viniste a morir. 168 00:19:10,150 --> 00:19:13,528 No vine a morir. Vine para estar contigo. 169 00:19:13,653 --> 00:19:15,739 No, lo siento. 170 00:19:18,325 --> 00:19:21,161 Puedo oler la inocencia... 171 00:19:22,496 --> 00:19:23,914 ...desde 50 yardas. 172 00:19:24,039 --> 00:19:27,459 He matado gente. ¡He matado a 15 personas! 173 00:19:27,584 --> 00:19:29,461 -¿Quién te dijo eso? -¿Qué quieres decir? 174 00:19:30,045 --> 00:19:32,130 ¡Mintió, imbécil! 175 00:19:34,716 --> 00:19:37,844 Eres natural. 176 00:19:37,969 --> 00:19:39,638 Eso significa... 177 00:19:40,472 --> 00:19:41,973 eres carne... 178 00:19:42,891 --> 00:19:44,559 por la bestia. 179 00:19:57,739 --> 00:19:59,449 ¡No debemos hacerlo! ¡Es la ley! 180 00:20:00,158 --> 00:20:01,910 A la mierda la ley. 181 00:20:02,744 --> 00:20:04,162 Quiero carne. 182 00:20:11,336 --> 00:20:12,546 ¡Déjalo ir! 183 00:20:39,155 --> 00:20:40,991 Peloquín, ¡no! 184 00:20:41,116 --> 00:20:43,743 Él es carne. ¡Él es carne! 185 00:21:11,021 --> 00:21:13,440 De esa manera. ¡La puerta está por ahí! 186 00:21:14,316 --> 00:21:16,735 ¡Corre mientras todavía tengas piernas! 187 00:21:16,860 --> 00:21:18,862 ¡Se ha ido! ¡Suficiente! 188 00:21:19,362 --> 00:21:20,572 ¡Peloquín! 189 00:21:20,697 --> 00:21:22,282 ¡No! 190 00:21:36,254 --> 00:21:38,131 ¿Qué? 191 00:21:38,256 --> 00:21:41,259 Algo... natural. 192 00:22:04,199 --> 00:22:07,077 ¡Congelar! Aarón Boone, ¡Estás bajo arresto! 193 00:22:07,827 --> 00:22:10,121 Boone, escúchalo. No sirve de nada. 194 00:22:10,246 --> 00:22:12,040 ¡Quédate atrás! 195 00:22:12,165 --> 00:22:15,919 Inspector, Sé cómo hablar con él. 196 00:22:17,796 --> 00:22:20,215 Boone, todo estará bien. 197 00:22:20,924 --> 00:22:24,260 Ahora lo saben todo. Les he explicado todo. 198 00:22:25,845 --> 00:22:27,263 No te harán daño. 199 00:22:27,389 --> 00:22:30,183 Yo no lo hice. ¡No lastimé a nadie! 200 00:22:30,934 --> 00:22:33,186 -Por supuesto que no. -¿Entonces me crees? 201 00:22:34,729 --> 00:22:35,730 Te creo. 202 00:22:35,855 --> 00:22:38,316 ¡Tiene un arma! 203 00:22:38,441 --> 00:22:41,236 ¡No! ¡Detén el fuego! 204 00:22:42,320 --> 00:22:44,614 ¡Dije que no dispararas! 205 00:23:11,975 --> 00:23:13,852 ¿Dónde está el arma? 206 00:23:16,855 --> 00:23:18,815 Metió la mano en su chaqueta. 207 00:23:57,479 --> 00:24:00,732 Sra. Winston, ¿puede identificar esto? como el cuerpo de Aaron Boone? 208 00:24:24,172 --> 00:24:26,007 Sabes, quisiste decir el mundo a Aarón. 209 00:24:27,509 --> 00:24:29,177 Solía ​​hablar de ti todo el tiempo. 210 00:24:31,513 --> 00:24:32,806 Él también habló mucho de ti. 211 00:24:32,931 --> 00:24:34,641 No tenemos que hacer esto ahora. Sra. Winston. 212 00:24:34,766 --> 00:24:36,726 No, realmente prefiero acaba con esto de una vez. 213 00:24:45,276 --> 00:24:46,986 ¿Cuál fue tu relación? con el difunto? 214 00:24:53,993 --> 00:24:55,161 Éramos amantes. 215 00:24:55,286 --> 00:24:58,123 El fallecido es varón, Caucásico blanco, de veintitantos años. 216 00:24:58,248 --> 00:25:03,545 Posible causa de muerte por disparo múltiple Heridas en cavidad torácica y extremidades. 217 00:25:03,670 --> 00:25:08,299 Mordedura de animal no especificada adyacente Herida de bala en la parte superior del hombro izquierdo. 218 00:25:08,424 --> 00:25:10,468 Herida de bala número uno, hombro superior izquierdo. 219 00:25:10,593 --> 00:25:13,638 Segunda herida de bala encima del pezón izquierdo. 220 00:25:13,763 --> 00:25:16,182 Tercera herida de bala debajo del margen costal, a la izquierda. 221 00:25:16,891 --> 00:25:18,726 Jesús, no lo eran ¡Aprovechando cualquier riesgo! 222 00:25:20,061 --> 00:25:23,523 Nunca me levantó la mano. Nunca lastimó a nadie en su vida. 223 00:25:24,482 --> 00:25:26,192 Sra. Winston... 224 00:25:27,152 --> 00:25:29,404 Todo el mundo tiene una cara secreta. 225 00:25:29,988 --> 00:25:31,823 Pausa para el café. 226 00:25:34,367 --> 00:25:35,952 Dulces sueños. 227 00:25:37,328 --> 00:25:39,747 ¿Dónde murió? 228 00:25:39,873 --> 00:25:41,749 ¿Cómo se llamaba el pueblo? 229 00:25:41,875 --> 00:25:44,419 Era un lugar llamado Madián. 230 00:26:27,462 --> 00:26:29,714 —¿Entonces es siempre el mismo sueño? 231 00:26:29,839 --> 00:26:33,801 'No, a veces es como si estuviera, eh... 232 00:26:33,927 --> 00:26:37,555 'No lo sé, es... Es como si estuviera bajo tierra. 233 00:26:37,680 --> 00:26:41,476 'Estoy en Madián, en un lugar lleno de monstruos, ya te lo conté.' 234 00:26:41,601 --> 00:26:43,603 ¿Estás enterrado vivo? 235 00:26:44,103 --> 00:26:45,897 'No. No mucho.' 236 00:26:46,022 --> 00:26:48,483 —¿Pero estás consciente? 237 00:26:48,608 --> 00:26:51,945 "Sí, pero no vivo. Estoy muerto, pero sigo funcionando.' 238 00:26:53,947 --> 00:26:55,698 "La muerte es el fin, Boone". 239 00:26:55,823 --> 00:26:57,450 —En Madián no, no lo es. 240 00:26:57,575 --> 00:27:00,286 'En Madián, vivo para siempre. 241 00:27:05,166 --> 00:27:08,378 —Así que tal vez la muerte no sea el final, doctor. 242 00:27:41,619 --> 00:27:44,122 -¿Qué será, cariño? -Sí, eh, borrador. 243 00:27:45,540 --> 00:27:46,958 Se acerca el borrador. 244 00:27:47,917 --> 00:27:49,502 Estoy buscando un lugar llamado Madián. 245 00:27:51,462 --> 00:27:53,256 No eres el único. 246 00:27:53,381 --> 00:27:55,591 Un montón de gente de noticias de televisión de paso, 247 00:27:55,717 --> 00:27:58,428 desde que clavaron Ese asesino de bebés de ahí arriba. 248 00:27:58,553 --> 00:28:01,055 -¿Bebé asesino? -Sí, ha sido una semana increíble para nosotros. 249 00:28:01,180 --> 00:28:02,849 Se necesitaron 30 disparos para atrapar a ese imbécil. 250 00:28:07,645 --> 00:28:10,106 ¿Qué es? ¿Hombres o dinero? 251 00:28:12,400 --> 00:28:15,528 Cada vez que lloro, normalmente son hombres o dinero. 252 00:28:17,363 --> 00:28:19,282 Un hombre. 253 00:28:19,407 --> 00:28:21,659 ¿Qué hizo? ¿Dejar? 254 00:28:22,994 --> 00:28:24,746 No exactamente. 255 00:28:24,871 --> 00:28:27,957 No volvió, ¿verdad? Eso es aún peor. 256 00:28:28,082 --> 00:28:29,751 Algún perdedor se enamora de ti. 257 00:28:29,876 --> 00:28:32,211 Podrías tirarlo al río. atado a un piano, 258 00:28:32,337 --> 00:28:35,006 el volveria más rápido que un perro con un hueso. 259 00:28:38,009 --> 00:28:39,552 ¿Por qué me molesto en lucir tan bien? 260 00:28:39,677 --> 00:28:42,597 cuando no hay nadie aquí para admirar el producto final me supera. 261 00:28:42,722 --> 00:28:44,182 ¿Sabes a qué me refiero? 262 00:28:44,307 --> 00:28:46,434 Sí, no puedo discutir eso. 263 00:28:48,311 --> 00:28:51,522 ¿Quieres una bebida? Quiero un trago. 264 00:29:25,598 --> 00:29:28,351 Disfrutarás esto. 265 00:29:28,476 --> 00:29:30,061 No, de verdad. 266 00:29:30,186 --> 00:29:32,397 Me golpeas de nuevo y voy a arrancarte la cara. 267 00:29:32,522 --> 00:29:35,316 Es solo una manera de decir Bienvenido al club. 268 00:29:35,441 --> 00:29:37,652 no estoy tan seguro Quiero estar en el club. 269 00:29:37,777 --> 00:29:41,114 Encontraste tu camino de regreso aquí por la misma razón que yo. 270 00:29:41,239 --> 00:29:42,740 Pertenecemos aquí. 271 00:29:42,865 --> 00:29:45,701 No hay otro lugar en la Tierra eso nos acogería. 272 00:29:53,209 --> 00:29:54,502 Entra. 273 00:29:59,757 --> 00:30:01,759 Te están esperando. 274 00:30:07,849 --> 00:30:10,017 Ese es Lylesberg, el jefe. 275 00:30:16,607 --> 00:30:18,359 ¿Quién es esa chica? 276 00:30:18,484 --> 00:30:20,528 Shuna Sassi. ¿Por qué? 277 00:30:22,071 --> 00:30:25,241 -Soñé con ella. -Lo soñé. 278 00:30:39,213 --> 00:30:42,175 -¿Quién es su defensor? -Soy. 279 00:30:42,300 --> 00:30:44,010 ¿Le has enseñado derecho? 280 00:30:44,594 --> 00:30:48,431 -Sí, lo ha hecho. -Que responda el abogado. 281 00:30:48,556 --> 00:30:50,766 Sí, lo tengo. 282 00:30:50,892 --> 00:30:55,146 Entiendes lo que haces, unirse a nosotros aquí? 283 00:30:55,271 --> 00:30:58,900 Esta noche te vas el mundo natural detrás. 284 00:30:59,025 --> 00:31:02,862 La vida que viviste será un sueño. 285 00:31:02,987 --> 00:31:04,947 Lo sé. 286 00:31:05,656 --> 00:31:10,036 La sangre de Baphomet conoce toda la verdad. 287 00:31:16,751 --> 00:31:19,128 Lo siento. 288 00:31:22,465 --> 00:31:25,927 ¿Estás preparado? ¿Ser juzgado por el dios? 289 00:31:26,886 --> 00:31:29,430 Sí. Soy. 290 00:32:09,595 --> 00:32:11,097 Aarón Boone... 291 00:32:12,473 --> 00:32:15,059 las tribus de la luna abrazarte. 292 00:32:29,198 --> 00:32:31,576 Estuviste maravilloso. 293 00:32:43,921 --> 00:32:45,673 Buen provecho. 294 00:32:54,015 --> 00:32:56,392 Hola. ¿Cómo está tu cabeza? 295 00:32:56,517 --> 00:32:58,644 Por favor... 296 00:32:58,769 --> 00:33:00,771 Pero valió la pena. 297 00:33:01,480 --> 00:33:04,108 lori, mi abuela siempre solía decir, 298 00:33:04,233 --> 00:33:08,195 "Sheryl Ann, hay un hombre caminando por ahí con tu nombre en su mente. 299 00:33:08,321 --> 00:33:10,615 "Todo lo que tienes que hacer es toparte con él". 300 00:33:10,740 --> 00:33:13,909 Por supuesto que lo revisaron. ¿Aquí en la encrucijada del mundo? 301 00:33:14,035 --> 00:33:15,661 Es fabuloso. 302 00:33:15,786 --> 00:33:19,624 su nombre es curtis y él es banquero, 303 00:33:19,749 --> 00:33:22,335 y se acaba de mudar a Edmonton desde que se divorció. 304 00:33:22,460 --> 00:33:27,131 Y lo mejor de todo, Él piensa que soy maravilloso. 305 00:33:27,256 --> 00:33:29,175 Sheryl, ¿estás segura? ¿quieres venir? 306 00:33:29,300 --> 00:33:30,885 Ah, sí, no me lo perdería. 307 00:33:31,010 --> 00:33:34,513 Además, Curtis tiene algunos negocios. que hacer hoy, pero um... 308 00:33:34,639 --> 00:33:36,557 Pero nos reuniremos esta noche así que está bien. 309 00:33:50,363 --> 00:33:52,740 -¡Dios mío! -Parece que la fiebre del oro ha terminado. 310 00:33:52,865 --> 00:33:55,785 -¿Por qué diablos vendría Boone aquí? -¿Para alejarse de todo? 311 00:33:58,788 --> 00:34:00,665 Cállate, Sheryl Ann. 312 00:34:02,083 --> 00:34:04,126 Mira, ve a hacer lo que sea que tengas que hacer. 313 00:34:04,251 --> 00:34:05,670 Me quedaré aquí y... 314 00:34:06,754 --> 00:34:08,172 haz algo más. 315 00:34:08,923 --> 00:34:10,424 Bien, te veré más tarde. 316 00:34:24,563 --> 00:34:26,565 Entonces esto es Madián. 317 00:35:07,773 --> 00:35:09,316 ¿Curtis? 318 00:35:10,151 --> 00:35:11,986 ¿Qué estás haciendo aquí? 319 00:35:14,572 --> 00:35:16,449 Hola, Sheryl Ann. 320 00:36:04,079 --> 00:36:06,499 Tráela. Por favor, tráela. 321 00:36:10,211 --> 00:36:12,046 No tengas miedo. 322 00:36:17,092 --> 00:36:18,135 Oh, genial... 323 00:36:21,555 --> 00:36:23,140 Recógela. 324 00:36:25,017 --> 00:36:27,436 Vale, quédate quieto. 325 00:36:29,313 --> 00:36:31,232 Vamos. 326 00:36:32,525 --> 00:36:35,945 No, está bien. Está bien. 327 00:36:36,070 --> 00:36:37,988 Date prisa, por favor. 328 00:36:38,113 --> 00:36:41,158 Tráela. Por favor, tráemela. 329 00:36:51,544 --> 00:36:53,629 No prestes atención sólo dámela. 330 00:36:55,840 --> 00:36:57,341 ¿Qué es esto? 331 00:36:58,133 --> 00:37:00,469 -¡Babette, no! -¿Qué le pasa? 332 00:37:02,263 --> 00:37:04,056 ¿Qué, está enfermo? 333 00:37:04,181 --> 00:37:06,475 -¿Qué le pasa? -Mami, ayúdame. 334 00:37:08,936 --> 00:37:10,521 ¡Jesús! 335 00:37:11,939 --> 00:37:14,817 -¿Qué diablos es esto? -A ella le gusta jugar afuera. 336 00:37:15,943 --> 00:37:19,572 Le digo que el sol le hará daño, pero ella es sólo una niña. 337 00:37:20,698 --> 00:37:22,324 Ella no entiende. 338 00:37:22,449 --> 00:37:25,327 -A ella le gusta jugar afuera... -Tú la salvaste. 339 00:37:26,120 --> 00:37:28,122 Te debo algo. 340 00:37:28,247 --> 00:37:30,958 Escucha, sé por qué has venido. 341 00:37:36,130 --> 00:37:39,258 ¿Está Boone aquí? ¿Alguien lo trajo aquí? 342 00:37:39,383 --> 00:37:42,303 Raquel, has dicho demasiado ya. 343 00:37:43,929 --> 00:37:47,057 Pero Lylesberg, ella salvó a Babette. 344 00:37:47,725 --> 00:37:50,811 Lo sabemos. Pero no puedes ayudarla. 345 00:37:52,396 --> 00:37:54,231 Mira... 346 00:37:55,566 --> 00:37:57,359 No sé quiénes son ustedes, 347 00:37:57,484 --> 00:38:01,572 pero salvé la vida del niño, ¿no? 348 00:38:03,616 --> 00:38:05,534 ¿Entonces no merezco algo por eso? 349 00:38:05,659 --> 00:38:08,037 El niño no tiene vida que salvar. 350 00:38:10,706 --> 00:38:14,960 Pero lo que tiene es tuyo, si lo quieres. Esa es la ley. 351 00:38:16,086 --> 00:38:17,296 ¿La quieres? 352 00:38:17,421 --> 00:38:21,133 ¡No! No, gracias. 353 00:38:22,593 --> 00:38:25,095 No, sólo quiero algunas respuestas. 354 00:38:25,220 --> 00:38:30,100 Pero hablar de esto con cualquiera, traería consecuencias nefastas. 355 00:38:30,225 --> 00:38:31,560 ¿Qué es eso, una amenaza? 356 00:38:32,353 --> 00:38:35,064 A ti no. A nosotros. 357 00:38:36,690 --> 00:38:38,108 ¿Qué hay debajo...? 358 00:38:40,027 --> 00:38:41,987 permanece abajo. 359 00:38:43,113 --> 00:38:44,239 Esta es la ley. 360 00:38:44,907 --> 00:38:47,952 Boone. Aarón Boone. 361 00:38:48,077 --> 00:38:50,871 Sólo dime, ¿está él aquí? 362 00:38:51,497 --> 00:38:53,582 Tú lo llevaste. Tomaste su cuerpo, ¿no? 363 00:38:54,625 --> 00:38:57,002 Necesito saberlo. ¿No lo hiciste? 364 00:38:59,004 --> 00:39:01,674 Lo lamento. Por favor, no te vayas. 365 00:39:01,799 --> 00:39:03,217 Espera un minuto. ¡Espera un minuto! 366 00:39:10,224 --> 00:39:11,392 ¿Adónde fueron? 367 00:39:39,795 --> 00:39:41,046 ¡Ella es mía! 368 00:39:50,305 --> 00:39:53,267 Todos ustedes regresen ahora, ¿oyes? 369 00:39:56,729 --> 00:39:59,189 Sheryl, nos vamos. 370 00:39:59,314 --> 00:40:03,235 Vi, eh... Algo está surgiendo. 371 00:40:03,360 --> 00:40:05,904 Y, um, yo... 372 00:40:14,955 --> 00:40:16,123 ¿Sheryl? 373 00:40:40,397 --> 00:40:42,024 ¿Sheryl? 374 00:40:53,118 --> 00:40:55,079 Ay dios mío. 375 00:40:57,706 --> 00:40:58,999 Ay dios mío. 376 00:41:06,507 --> 00:41:09,301 -Lori. -¿Cómo sabes mi nombre? 377 00:41:09,968 --> 00:41:12,054 Oh, esa es una buena pregunta. 378 00:41:16,475 --> 00:41:19,019 -Aquí está la respuesta. -Oh, no. 379 00:41:19,603 --> 00:41:21,855 Boone está vivo, Lori. 380 00:41:21,980 --> 00:41:24,900 Y tu muerte va a sacarlo de su escondite. 381 00:41:32,241 --> 00:41:33,617 ¡Alguien me ayuda! 382 00:41:52,719 --> 00:41:54,513 ¡No voy a dejarla morir! 383 00:41:55,347 --> 00:41:57,808 Hiciste un juramento de obedecer la ley. 384 00:41:57,933 --> 00:41:59,309 no voy a dejarlo matarla. 385 00:42:05,774 --> 00:42:07,442 -¡No! -¡Perra! 386 00:42:08,777 --> 00:42:11,029 -La amo. -Pero ella es natural. 387 00:42:11,155 --> 00:42:12,781 Ella no puede amarte, no ahora. 388 00:42:13,657 --> 00:42:14,700 ¡No me importa! 389 00:42:25,836 --> 00:42:27,588 ¡Boone! 390 00:42:27,713 --> 00:42:30,215 ¡Boone! 391 00:42:31,300 --> 00:42:35,345 Quédate quieto... Así es más rápido. 392 00:42:40,726 --> 00:42:42,436 ¡Decker! 393 00:42:42,561 --> 00:42:44,521 Estás aquí. 394 00:42:44,646 --> 00:42:46,690 Bueno, ¿no es aquí donde los muertos se supone que deben ir? 395 00:42:46,815 --> 00:42:47,900 Pero no estás muerto. 396 00:42:48,692 --> 00:42:50,360 Estás equivocado, Decker. Ambos estamos muertos. 397 00:42:51,236 --> 00:42:52,321 Boone. 398 00:42:58,493 --> 00:43:01,163 ¿No lo entiendes? Las espadas no son mejores que las balas. 399 00:43:03,874 --> 00:43:06,043 Estoy muerto. Soy el muerto viviente. 400 00:43:06,710 --> 00:43:08,086 ¿Vas a matarlo o no? 401 00:43:09,129 --> 00:43:13,383 Sólo quiero sus pelotas. Y sus ojos. 402 00:43:13,508 --> 00:43:15,844 A menos, por supuesto, ¿los quieres? 403 00:43:15,969 --> 00:43:17,304 Creo que pasaré. 404 00:43:17,429 --> 00:43:19,973 ¿Se acuerda de mí, doctora? 405 00:43:20,724 --> 00:43:23,185 Me estaba muriendo cuando tuviste tu camino conmigo. 406 00:43:23,310 --> 00:43:28,148 Me hiciste renunciar a mis secretos cuando Me sentía particularmente vulnerable. 407 00:43:28,273 --> 00:43:29,858 Ahora... 408 00:43:29,983 --> 00:43:31,276 ¡No! 409 00:43:33,028 --> 00:43:34,196 ¡Él es mío! 410 00:43:46,500 --> 00:43:48,001 Bastante dulce. 411 00:43:51,004 --> 00:43:52,422 ¡No! 412 00:43:58,929 --> 00:44:03,475 No iba a lastimarla. Sólo quería mantenerla caliente. 413 00:44:06,019 --> 00:44:08,438 a ella no le va a gustar tu forma de mirar. 414 00:44:25,038 --> 00:44:27,791 Nos has puesto a todos en peligro por tu amor a esta mujer. 415 00:44:27,916 --> 00:44:32,296 -Decker no se lo dirá a nadie. -Él todavía puede guiar a nuestros enemigos hasta aquí. 416 00:44:32,421 --> 00:44:38,010 Si lo hace y Madián es desenterrado, eres responsable. 417 00:44:38,135 --> 00:44:39,761 Haré las paces. 418 00:44:40,637 --> 00:44:45,225 Solo toma a la chica y luego vete. en tu camino entre los Naturales. 419 00:44:45,350 --> 00:44:47,185 Esa es la ley. 420 00:44:53,442 --> 00:44:55,027 Tenemos visitas, muchacho. 421 00:44:57,904 --> 00:44:59,239 ¿Puedo usar su teléfono? 422 00:45:00,032 --> 00:45:03,577 Sí. Eh... no lo sé si funciona. 423 00:45:03,702 --> 00:45:04,870 Se rompió, ¿verdad? 424 00:45:06,955 --> 00:45:09,458 Oh, no vas a conseguir a nadie para salir aquí. 425 00:45:09,583 --> 00:45:11,251 Nadie nunca sale aquí. 426 00:45:11,376 --> 00:45:13,670 Consígame, inspectora Joyce. Dr. Philip Decker. 427 00:45:15,547 --> 00:45:16,923 ¿Has estado en Midian? 428 00:45:20,761 --> 00:45:24,389 -Olías como tú. -¿Dónde está exactamente el pueblo de Madián? 429 00:45:24,514 --> 00:45:27,267 No hay ciudad, sólo cementerio. 430 00:45:27,392 --> 00:45:31,605 ¿Joyce? Decker. Escucha, descubrí dónde está Boone. 431 00:45:31,730 --> 00:45:33,857 -¿Dónde está la policía más cercana? -Cuello transparente. 432 00:45:33,982 --> 00:45:35,817 Cuello transparente. 433 00:45:35,942 --> 00:45:38,028 Sí. Nos vemos en Shere Neck. 434 00:45:41,031 --> 00:45:44,159 -¿Quién está enterrado en Madián? -Gente muerta. 435 00:45:44,284 --> 00:45:47,329 Los buscadores vienen de todas partes. y fue enterrado allí. 436 00:45:47,454 --> 00:45:52,000 -Pero hay algo más. -No son más que gente muerta. 437 00:45:53,543 --> 00:45:55,170 Gracias. 438 00:46:10,602 --> 00:46:13,146 Tenía que suceder tarde o temprano. 439 00:46:13,271 --> 00:46:15,982 No podían esconderse para siempre. 440 00:46:38,547 --> 00:46:41,425 Está bien, muchacho. Está bien. 441 00:46:41,550 --> 00:46:43,468 Todo va a estar bien. 442 00:46:43,593 --> 00:46:45,053 Sí. 443 00:46:49,224 --> 00:46:50,434 ¿Boone? 444 00:47:05,991 --> 00:47:08,076 ¿Qué diablos es esto? 445 00:47:11,830 --> 00:47:14,749 -Era Boone el que estaba ahí arriba. -Sí. 446 00:47:14,875 --> 00:47:16,960 Pero Boone está muerto. Lo vi en la morgue. 447 00:47:17,085 --> 00:47:18,712 Aún no lo entiendes. 448 00:47:18,837 --> 00:47:21,882 Estás abajo ahora, con los Nightbreed. 449 00:47:22,716 --> 00:47:26,344 -Los últimos supervivientes de las grandes tribus. -OK, ¿tribus de qué? 450 00:47:26,970 --> 00:47:29,306 Somos cambiaformas. Monstruos. 451 00:47:30,182 --> 00:47:33,977 Restos de razas que tu tribu casi lo han llevado a la extinción. 452 00:47:34,102 --> 00:47:36,563 -¿Entonces no eres inmortal? -Nada de eso. 453 00:47:36,688 --> 00:47:39,983 El sol puede matar a algunos de nosotros, como Babette. 454 00:47:40,108 --> 00:47:41,818 Algunos de nosotros podemos ser derribados. 455 00:47:42,777 --> 00:47:46,490 Otros pueden sobrevivir a eso porque han ido más allá de la muerte. 456 00:47:46,615 --> 00:47:47,782 Esto es demasiado extraño. 457 00:47:48,992 --> 00:47:51,953 ¿Para poder volar? ¿Ser humo? 458 00:47:52,078 --> 00:47:53,872 ¿O un lobo? 459 00:47:53,997 --> 00:47:57,334 para conocer la noche y vivir en él para siempre. 460 00:47:57,459 --> 00:47:58,668 Eso no es tan malo. 461 00:47:59,503 --> 00:48:01,421 Nos llamas monstruos 462 00:48:01,546 --> 00:48:06,551 pero cuando sueñas, sueñas con volar y cambiar 463 00:48:06,676 --> 00:48:09,221 y vivir sin muerte. 464 00:48:10,472 --> 00:48:14,142 Nos envidias. Y lo que envidias... 465 00:48:14,976 --> 00:48:16,561 Destruimos. 466 00:48:17,354 --> 00:48:21,107 ¿Babette? Muéstrale. Muéstrale el pasado. 467 00:49:15,120 --> 00:49:17,414 Somos todos los que quedan. 468 00:49:17,539 --> 00:49:21,251 Entonces estás diciendo... Estás diciendo que Boone es como tú. 469 00:49:21,876 --> 00:49:23,920 Sí. Él es Nightbreed. 470 00:49:25,714 --> 00:49:27,924 No, eso no es posible. 471 00:49:29,634 --> 00:49:31,970 -Tengo que encontrarlo. -Está más allá de tu ayuda. 472 00:49:32,596 --> 00:49:36,433 -¿Adónde fue? -Bajada al sagrario. A Baphomet. 473 00:49:36,558 --> 00:49:40,854 -¿Quién es ese? -El bautizador, que hizo a Madián, 474 00:49:40,979 --> 00:49:43,148 quien nos llamó aquí y nos salvó de nuestros enemigos. 475 00:49:43,940 --> 00:49:46,192 -Está bien, llévame allí. -Está prohibido. 476 00:49:46,318 --> 00:49:48,153 Ya veremos sobre eso. 477 00:49:50,196 --> 00:49:52,198 Te dije todo lo que sé. 478 00:49:52,324 --> 00:49:55,243 No, no. Los monstruos. 479 00:49:55,368 --> 00:49:58,371 -¿Raza nocturna? -¿Pueden morir? 480 00:49:58,496 --> 00:50:02,125 -¿Qué daño te hicieron alguna vez? -¡Pueden morir! 481 00:50:04,586 --> 00:50:05,795 -Sí. -¿Cómo? 482 00:50:06,796 --> 00:50:09,549 Bueno, los hay de todo tipo de razas. 483 00:50:10,634 --> 00:50:13,011 Todo tipo de formas de matarlos. 484 00:50:13,136 --> 00:50:18,183 Uh, balas para algunos, y fuego por los demás. 485 00:50:18,308 --> 00:50:21,019 ¿Por qué es que lo sabes? ¿Tanto sobre ellos? 486 00:50:22,395 --> 00:50:24,773 Yo quería ser uno de ellos. 487 00:50:27,192 --> 00:50:31,279 ¿Te echaron? ¿Es por eso que los odias tanto? 488 00:50:32,989 --> 00:50:35,450 Yo no soy uno de ellos. 489 00:50:35,575 --> 00:50:37,619 Estoy aquí para destruirlos. 490 00:50:37,744 --> 00:50:41,331 Mira, he limpiado muchos criadores. 491 00:50:42,457 --> 00:50:44,751 A las familias les gustan los pozos negros. 492 00:50:44,876 --> 00:50:47,962 Inmundicia haciendo inmundicia haciendo inmundicia. 493 00:50:48,088 --> 00:50:52,050 Y lo hice de nuevo y una y otra vez. 494 00:50:52,175 --> 00:50:55,220 Pero todo eso me estaba llevando hasta aquí. 495 00:50:55,345 --> 00:50:59,974 Nací para destruir a Boone y la raza juntos. 496 00:51:00,100 --> 00:51:03,520 -¡Estás loco! -No, soy la muerte. 497 00:51:03,645 --> 00:51:04,854 Simple y llanamente. 498 00:51:06,314 --> 00:51:07,941 ¡Dilo! 499 00:51:15,156 --> 00:51:16,199 Entonces no lo digas. 500 00:53:34,838 --> 00:53:37,966 Ahí va el barrio. 501 00:53:39,884 --> 00:53:40,969 ¿Boone? 502 00:53:46,641 --> 00:53:48,226 ¿Buscas a Boone? 503 00:54:17,672 --> 00:54:19,257 ¿Boone? 504 00:54:27,140 --> 00:54:28,766 ¡Boone! 505 00:54:29,559 --> 00:54:31,477 Maldita sea, Boone. 506 00:54:33,563 --> 00:54:35,148 Aquí no hay nadie con ese nombre. 507 00:54:39,903 --> 00:54:41,529 Te lo dije. 508 00:54:44,949 --> 00:54:46,618 Te conozco. 509 00:54:47,785 --> 00:54:49,662 Ha hablado de ti. 510 00:54:51,414 --> 00:54:53,082 Lori. 511 00:54:53,666 --> 00:54:55,793 Bonita mariposa. Lindo. 512 00:55:00,048 --> 00:55:02,050 Aún eres natural. 513 00:55:04,302 --> 00:55:06,679 -¿Quieres unirte a la familia? -¡No! 514 00:55:07,555 --> 00:55:09,474 Vas a. 515 00:55:09,599 --> 00:55:13,561 Tarde o temprano, querrás vivir para siempre. 516 00:55:13,686 --> 00:55:15,396 ¡No! 517 00:55:30,244 --> 00:55:32,997 -Está bien, Decker, ¿qué tienes? -Encontré a Boone. 518 00:55:33,581 --> 00:55:35,750 Alguien robó el cadáver ¿Lo trajo aquí? 519 00:55:35,875 --> 00:55:38,586 No hay ningún cadáver. No está muerto. 520 00:55:39,629 --> 00:55:42,131 Le dispararon. Lleno de balas. Lo vi. 521 00:55:42,256 --> 00:55:46,386 Yo también lo vi, pero está vivo. Ha vuelto a matar. 522 00:55:46,511 --> 00:55:49,472 -¿En Shere Neck? -No. No, en Madián. 523 00:55:50,890 --> 00:55:52,308 Caballeros. 524 00:55:54,477 --> 00:55:56,062 Capitán Eigerman. 525 00:55:56,187 --> 00:55:58,982 inspectora joyce, Departamento de Policía de Calgary. 526 00:55:59,107 --> 00:56:00,566 Este es el Dr. Decker. 527 00:56:00,692 --> 00:56:02,819 Y esta es Shere Neck. Madián es mi jurisdicción. 528 00:56:03,778 --> 00:56:06,197 Boone era mi prisionero. 529 00:56:06,322 --> 00:56:09,784 -Podemos trabajar juntos. -No, no podemos. Lo traeré yo mismo. 530 00:56:09,909 --> 00:56:11,285 Pero ya no está solo. 531 00:56:11,828 --> 00:56:15,540 He oído esa charla. Es una charla loca. 532 00:56:15,665 --> 00:56:18,167 -¿Qué charla? -Madián. 533 00:56:18,292 --> 00:56:20,461 Algo se está reproduciendo allí. 534 00:56:20,586 --> 00:56:22,755 -Debajo del cementerio. -Mierda. 535 00:56:23,381 --> 00:56:25,049 -¿Crees eso? -Sí. 536 00:56:25,174 --> 00:56:27,927 Y si alguien no los detiene, Habrá mucho más derramamiento de sangre. 537 00:56:29,595 --> 00:56:30,805 Prometo. 538 00:56:32,015 --> 00:56:34,600 Oye, eres muy ligero de pies. 539 00:56:34,726 --> 00:56:39,564 Puede que no seas hermosa pero lo harás por mí. 540 00:56:40,690 --> 00:56:42,066 ¿Ya estás despierto? 541 00:56:42,191 --> 00:56:44,861 -Solo mantente alejado de mí. -Oye, lamento lo de arriba, 542 00:56:44,986 --> 00:56:48,448 pero veo una cara bonita y solo tengo que besarlo. 543 00:56:50,116 --> 00:56:52,869 -¡Oye, no puedes bajar ahí! -¿Por qué no? 544 00:56:52,994 --> 00:56:57,248 ¿No es este un gran lugar? Shangri-La drogado. ¡Nos encanta! 545 00:56:58,374 --> 00:57:02,086 -¿Qué es ese olor? -Yo no. 546 00:57:04,464 --> 00:57:05,965 ¡Los Berserkers están ahí abajo! 547 00:57:07,425 --> 00:57:11,012 Bastardos locos... 548 00:57:11,137 --> 00:57:14,098 Te arrancarán la cabeza ¡Y mierda en tu cuello! 549 00:57:14,223 --> 00:57:17,477 -¿Boone bajó allí? -Y no volverá. 550 00:57:18,394 --> 00:57:20,855 -¿No está muerto? -Él es más que eso. 551 00:57:20,980 --> 00:57:23,399 Si no me crees, solo espera hasta que venga... 552 00:57:23,524 --> 00:57:25,610 ¡huele un poco de sangre! 553 00:57:26,235 --> 00:57:28,780 ¡Eso sacará la bestia que hay en él! 554 00:57:28,905 --> 00:57:30,198 ¡No puedes bajar ahí! 555 00:57:33,701 --> 00:57:35,703 Necesitas un sueño reparador. 556 00:57:38,039 --> 00:57:39,707 Oye... 557 00:57:39,832 --> 00:57:41,834 Me encantan esos tatuajes. 558 00:57:45,088 --> 00:57:46,339 Marineros. 559 00:58:02,021 --> 00:58:03,231 Ayúdame. 560 00:58:09,946 --> 00:58:12,448 ¡Vuelve aquí! ¡Regresar! 561 00:58:12,573 --> 00:58:14,700 ¡Ey! ¡Brillar! 562 00:58:15,743 --> 00:58:18,538 ¡Sacrificio! ¡Te lo perdiste! 563 00:58:22,875 --> 00:58:25,419 -¿Dónde está Boone? -Por aquí. 564 00:58:38,307 --> 00:58:39,892 ¡Boone! 565 00:58:47,483 --> 00:58:48,901 No mires. 566 00:58:50,736 --> 00:58:51,946 ¡No mires! 567 00:59:07,545 --> 00:59:08,588 ¡Vamos! 568 00:59:09,797 --> 00:59:13,301 Bueno, bueno, Supongo que no puede soportar el calor. 569 00:59:30,276 --> 00:59:32,361 Gracias a Dios. Vamos. 570 00:59:32,486 --> 00:59:35,781 No puedo salir ahí. Pertenezco aquí. 571 00:59:35,907 --> 00:59:39,035 Ahora escúchame. Tu perteneces a lado mío. 572 00:59:40,494 --> 00:59:42,163 Por eso viviste. 573 00:59:42,288 --> 00:59:45,750 Por eso ambos sobrevivimos. Porque pertenecemos juntos. 574 00:59:45,875 --> 00:59:49,253 ¿No ves que no te necesitan? 575 00:59:49,378 --> 00:59:51,672 Nadie te necesita excepto yo. 576 00:59:51,797 --> 00:59:53,424 -DE ACUERDO. -¿DE ACUERDO? 577 00:59:54,300 --> 00:59:56,177 Te amo. 578 00:59:57,136 --> 00:59:58,888 Vamos. 579 01:00:16,405 --> 01:00:17,907 No hay respuesta desde la habitación. 580 01:00:19,575 --> 01:00:21,786 Lo intenté dos veces. 581 01:00:21,911 --> 01:00:23,704 ¿Eh? Oh. 582 01:00:25,039 --> 01:00:27,333 Sí, la llave todavía está aquí. 583 01:00:27,458 --> 01:00:29,877 no lo sé, No los he visto. 584 01:00:30,002 --> 01:00:31,587 ¡Arnie! 585 01:00:31,712 --> 01:00:34,840 ¡Hola, Arnie! ¿Dónde carajo está? 586 01:00:35,716 --> 01:00:37,969 ¡Arnie! 587 01:00:38,094 --> 01:00:40,846 Escucha, voy a tener que conseguir alguien te responderá sobre eso... 588 01:00:40,972 --> 01:00:42,181 Está bien. 589 01:00:42,306 --> 01:00:43,849 Sí. 590 01:00:48,646 --> 01:00:50,022 Oh, mierda. 591 01:00:51,440 --> 01:00:53,651 Oh Dios, qué desastre. 592 01:01:04,120 --> 01:01:05,288 Me da asco. 593 01:01:18,050 --> 01:01:20,177 ¿Arnie? 594 01:01:41,907 --> 01:01:46,120 Vale, vamos. Recogeré mis cosas en dos minutos. 595 01:01:54,962 --> 01:01:58,049 -¿Qué ocurre? -¿Por qué está tan vacío? 596 01:01:58,174 --> 01:01:59,925 Debe ser el rodeo. 597 01:02:03,554 --> 01:02:04,597 Huelo sangre. 598 01:02:12,146 --> 01:02:13,147 Está bien. 599 01:02:30,414 --> 01:02:31,832 'Policía de Shere Neck.' 600 01:02:53,521 --> 01:02:55,731 ¡Boone! Al lado... 601 01:03:34,687 --> 01:03:36,021 Era Decker. 602 01:03:37,356 --> 01:03:38,441 Decker hizo esto. 603 01:03:45,114 --> 01:03:48,492 Boone, ¿qué pasa? ¿Qué es? 604 01:03:49,285 --> 01:03:52,037 No quiero que lo veas. ¡Salir! 605 01:03:52,163 --> 01:03:53,831 ¡Boone, no te voy a dejar! 606 01:03:53,956 --> 01:03:56,000 ¡Entra! ¡Ir! ¡Ir! 607 01:04:14,101 --> 01:04:15,978 ¡Ya vienen! 608 01:04:37,291 --> 01:04:38,584 ¡Ir! 609 01:04:41,212 --> 01:04:42,296 ¡Congelar! 610 01:04:43,631 --> 01:04:45,925 Arriba, arriba. ¡arriba! ¡Levántalo! 611 01:04:46,050 --> 01:04:48,260 Cristo, apesta. 612 01:04:53,307 --> 01:04:54,350 ¿Qué estás mirando? 613 01:04:57,269 --> 01:04:58,479 Mover. 614 01:04:59,605 --> 01:05:00,898 ¿Capitán? 615 01:05:04,193 --> 01:05:08,113 Eres un bicho raro y un caníbal, y has venido al pueblo equivocado. 616 01:05:11,534 --> 01:05:12,743 Abre la puerta. 617 01:05:12,868 --> 01:05:15,829 voy a darte algo para recordarme por. 618 01:05:41,313 --> 01:05:43,607 Maldito caníbal. 619 01:05:46,318 --> 01:05:47,945 Arrastrarse. 620 01:05:56,036 --> 01:06:00,124 ¡Ponlo bajo mi custodia ahora mismo! 621 01:06:00,249 --> 01:06:02,501 -Sigues aquí, ¿eh? -Voy a volver a Midian contigo. 622 01:06:05,045 --> 01:06:08,257 Sí... Estaré ahí mismo. 623 01:06:08,382 --> 01:06:11,385 Bueno, no voy a ir a ninguna parte contigo. Tengo que ocuparme de una conferencia de prensa. 624 01:06:12,219 --> 01:06:14,138 le dices Tengo a Boone bajo control. 625 01:06:14,263 --> 01:06:16,181 No confíes en él. 626 01:06:16,890 --> 01:06:19,018 -Él cambia. -Claro que sí. 627 01:06:21,478 --> 01:06:24,023 ¡Eigerman! Tenía razón sobre el motel. 628 01:06:24,148 --> 01:06:26,525 -¿Así que lo que? -Entonces tal vez haya otros. 629 01:06:26,650 --> 01:06:28,319 ¿De qué estás hablando, monstruos? 630 01:06:28,444 --> 01:06:31,030 Asesinos. Un culto. No sé. Deberíamos comprobarlo. 631 01:06:31,155 --> 01:06:32,656 -¿Quieres salir ahí? -Sí. 632 01:06:32,781 --> 01:06:33,949 Bien, saldremos allí. 633 01:06:34,074 --> 01:06:35,117 -Pettino. -Oye, jefe. 634 01:06:35,242 --> 01:06:38,162 Tú y algunos de los chicos toman Aquí la inspectora Joyce con Midian. 635 01:06:38,287 --> 01:06:40,205 Cuando salgas ahí, Mira alrededor de ese cementerio. 636 01:06:40,331 --> 01:06:42,916 ¿Ves algo con más? que dos ojos, dame un grito. 637 01:06:43,042 --> 01:06:45,628 Mientras tanto tengo una conferencia de prensa. Adiós. 638 01:06:47,087 --> 01:06:50,382 ¡Ey! El doctor está aquí. Para examinarte, monstruo. 639 01:06:50,507 --> 01:06:53,260 Para que nadie pueda decir te pusimos un dedo encima. 640 01:06:55,304 --> 01:06:57,389 A mí me parece bien. 641 01:06:57,514 --> 01:06:59,308 ¿Qué opina, doctor? 642 01:07:17,409 --> 01:07:18,994 Sin pulso. 643 01:07:19,119 --> 01:07:21,288 -¿Qué es eso? -El hombre está muerto. 644 01:07:28,504 --> 01:07:30,381 ¿Qué diablos estás intentando? que hacer conmigo? 645 01:07:30,506 --> 01:07:33,008 No entiendo que diablos pasando por aquí! 646 01:07:33,133 --> 01:07:36,178 Ahora, ¿cuántas balas sacaron? ¿De ese friki de Midian? 647 01:07:37,054 --> 01:07:39,390 -¿Por qué? -¿Por qué? ¡Dile por qué! 648 01:07:39,515 --> 01:07:42,434 -No puedo tomarle el pulso. -¡Jesús Cristo! 649 01:07:42,559 --> 01:07:45,979 -¿Estás diciendo que está muerto? -No tirado muerto, amigo. 650 01:07:46,105 --> 01:07:48,440 ¡Caminando muerto en mi maldita celda! 651 01:07:49,024 --> 01:07:52,027 Ahora, ¿qué tienes que decir? sobre eso? 652 01:07:54,530 --> 01:07:55,739 ¿Puedes oírme? 653 01:07:57,783 --> 01:08:00,244 Encontrarán una manera de matarte, Boone. ¿sabes eso? 654 01:08:01,203 --> 01:08:02,788 ¿Estás escuchando? 655 01:08:02,913 --> 01:08:05,040 Eres una abominación, Boone. 656 01:08:05,749 --> 01:08:07,167 Tienes que morir. 657 01:08:09,086 --> 01:08:11,046 ¿Me oyes? 658 01:08:16,260 --> 01:08:19,054 Hay gente ahí abajo. Puedo sentirlo. 659 01:08:19,179 --> 01:08:20,639 Sugiero que llamemos para pedir refuerzos. 660 01:08:20,764 --> 01:08:23,267 ¡Oh, mierda! ¿Eso fue algo? 661 01:08:23,392 --> 01:08:26,145 no lo sé, tal vez simplemente estemos todos asustados. 662 01:08:27,271 --> 01:08:29,189 Demonios, ¿quién querría vivir en un cementerio? 663 01:08:29,314 --> 01:08:31,024 ¿Qué dice, inspector? 664 01:08:32,109 --> 01:08:33,652 Dejémoslo por hoy. 665 01:08:37,448 --> 01:08:39,825 ¡No, no, no! ¡Argh! 666 01:08:47,791 --> 01:08:50,627 Quieres que lo interroguemos, ¿Inspectora? 667 01:08:50,753 --> 01:08:52,629 -Dale un poco de aire. -¿Para qué diablos? 668 01:08:53,380 --> 01:08:55,507 ¿No puedes ver que hay algo? ¿le pasa algo? 669 01:08:58,343 --> 01:09:01,513 -¡Ayúdame, por favor! -¡Quítamelo de encima! 670 01:09:03,807 --> 01:09:05,392 ¡Quítate de encima! 671 01:09:34,505 --> 01:09:37,132 -Jesús... -Cristo en muleta. 672 01:09:38,008 --> 01:09:39,760 ¿Era sólo polvo? 673 01:09:43,680 --> 01:09:46,391 Era el sol. El sol lo hizo. 674 01:09:47,351 --> 01:09:50,103 Tenemos el arma perfecta justo encima de nuestras cabezas. 675 01:09:51,647 --> 01:09:55,192 Sí... Sólo hasta que baje. 676 01:10:05,786 --> 01:10:09,373 Oh, no. ¡Mierda! ¡Petino! 677 01:10:09,498 --> 01:10:11,708 ¡Maldita sea, sal de aquí! 678 01:10:14,378 --> 01:10:16,213 ¿Quién lo hizo? 679 01:10:17,130 --> 01:10:19,258 ¿Por qué tuvimos que recuperarlo? 680 01:10:19,383 --> 01:10:21,635 Quizás Baphomet le dijo algo. 681 01:10:21,760 --> 01:10:23,303 Algo que podría salvar a Midian. 682 01:10:23,428 --> 01:10:24,721 Pettine, ¿cuál es tu estado? 683 01:10:24,847 --> 01:10:27,391 ¡Incendiaron nuestro coche! ¡Malditos monstruos! 684 01:10:29,726 --> 01:10:31,270 Kane, entra aquí. 685 01:10:32,145 --> 01:10:33,272 ¿Sí, señor? 686 01:10:33,397 --> 01:10:35,440 creo que ya era hora Salimos allí, ¿no? 687 01:10:36,567 --> 01:10:39,987 Reverendo Ashberry, sus servicios son requeridos. 688 01:10:40,112 --> 01:10:41,697 -Parece un borracho. -Es un borracho. 689 01:10:41,822 --> 01:10:43,448 Perdió su camino, el pobre hijo de puta. 690 01:10:43,574 --> 01:10:45,701 Ahora, no querrás perderte el Día del Juicio, ¿lo harías? 691 01:10:46,285 --> 01:10:48,537 ¿El Apocalipsis? 692 01:10:48,662 --> 01:10:51,915 -¿Está aquí? -Están calentando en Midian. 693 01:10:52,040 --> 01:10:53,959 lo que quiero que hagas ES ir a tu iglesia 694 01:10:54,084 --> 01:10:56,587 y conseguir cruces, y libros de oración, y Biblias, 695 01:10:56,712 --> 01:10:58,881 y cualquier otra cosa ustedes usan. 696 01:11:00,340 --> 01:11:02,384 Porque vamos a salir con Dios de nuestro lado. 697 01:11:10,183 --> 01:11:15,063 Ya sean comunistas, monstruos o terceros Mutantes del cromosoma Y mundial, estamos allí. 698 01:11:15,188 --> 01:11:17,065 Hijos de los libres. 699 01:11:20,444 --> 01:11:22,446 Oye, cara rara, encontramos a tus amigos. 700 01:11:22,571 --> 01:11:24,615 Y se van a freír, igual que tú. 701 01:11:33,206 --> 01:11:36,293 Hola, agente Labowitz, ¿Algo que te vuele los sesos? 702 01:11:36,418 --> 01:11:38,003 -Bellezas. -¡Está bien! 703 01:11:38,128 --> 01:11:40,172 Chupa eso. 704 01:11:40,297 --> 01:11:41,590 Oye, ¿quién está ahí? 705 01:11:44,051 --> 01:11:45,719 ¿Cuál es el problema? 706 01:11:45,844 --> 01:11:47,220 ¡Ningún problema! 707 01:11:47,930 --> 01:11:48,931 ¡Mierda! 708 01:11:52,142 --> 01:11:53,143 ¡Alguien! 709 01:11:57,814 --> 01:11:59,524 ¿Estás bien, Coback? 710 01:12:01,735 --> 01:12:03,987 ¿Dónde está? ¿Dónde está Boone? 711 01:12:04,112 --> 01:12:06,198 Celda 3, por la puerta. 712 01:12:06,823 --> 01:12:09,201 ¡Amo a un cobarde! 713 01:12:11,954 --> 01:12:13,664 No creas que eres ¡Saliendo, monstruo! 714 01:12:13,789 --> 01:12:16,124 No hay forma de que crucen esa puerta. ¡Es acero sólido! 715 01:12:16,249 --> 01:12:18,001 ¿Me oyes, fenómeno? 716 01:12:21,880 --> 01:12:23,090 ¡Jesús Cristo! 717 01:12:26,510 --> 01:12:27,511 ¡Rayo! 718 01:12:44,152 --> 01:12:46,488 No quiero hacerte daño. 719 01:13:06,299 --> 01:13:07,634 ¡Travieso, travieso! 720 01:13:10,595 --> 01:13:12,556 Quiero que esperes aquí. 721 01:13:12,681 --> 01:13:14,349 Chica valiente. 722 01:13:22,190 --> 01:13:23,817 No te tengo miedo. 723 01:13:31,908 --> 01:13:33,577 No quiero ser polvo. 724 01:13:33,702 --> 01:13:36,413 Quiero chapotear en el agua. 725 01:14:06,234 --> 01:14:08,195 No hay tiempo para hoochie-coochie. 726 01:14:11,823 --> 01:14:13,492 ¿Nos vamos? 727 01:14:18,163 --> 01:14:20,290 ¿Alguna vez actuó? ¿Un exorcismo, predicador? 728 01:14:21,208 --> 01:14:24,044 -No. -Te sugiero que empieces a ensayar. 729 01:14:25,754 --> 01:14:27,631 Mejor coge uno de estos. 730 01:14:27,756 --> 01:14:29,800 No sabría qué hacer con eso. 731 01:14:29,925 --> 01:14:34,096 "Entonces Moisés habló al pueblo diciendo: 'Armense para la guerra, 732 01:14:34,221 --> 01:14:38,767 y déjalos ir y vengarse para el Señor... en Madián.' 733 01:14:38,892 --> 01:14:41,770 "Y entonces ardieron con fuego todas las ciudades donde habitaron 734 01:14:41,895 --> 01:14:45,524 "y mató a los reyes de Madián, hombre y bestia." 735 01:14:46,233 --> 01:14:49,945 Ooh, Doc, parece que vamos a cara a cara con el mismísimo diablo. 736 01:14:51,446 --> 01:14:55,158 -No creo en el diablo. -Oh, pero lo harás. 737 01:14:56,034 --> 01:14:57,786 ¡Maldita sea! 738 01:15:01,623 --> 01:15:03,125 ¡Guau! 739 01:15:17,681 --> 01:15:18,682 Muy bien, entremos. 740 01:15:21,726 --> 01:15:23,854 Sólo una o dos millas más. 741 01:15:33,697 --> 01:15:36,241 -Hay un atajo cerca de aquí. -¿Dónde? 742 01:15:36,366 --> 01:15:37,367 ¡Ahora! 743 01:15:42,914 --> 01:15:44,166 ¡Vamos! ¡Vamos! 744 01:15:48,503 --> 01:15:49,713 ¡Muévete! ¡Muévete, muévete! 745 01:15:54,176 --> 01:15:55,594 ¿Qué haces aquí, Decker? 746 01:15:57,470 --> 01:15:58,638 Te perderás toda la diversión. 747 01:16:00,974 --> 01:16:04,811 Yo solo... acabo de encontrar algo allí Realmente creo que deberías echarle un vistazo. 748 01:16:11,526 --> 01:16:12,903 ¿Qué diablos es esto, Decker? 749 01:16:31,671 --> 01:16:32,923 Menos diez segundos. 750 01:16:37,135 --> 01:16:41,932 Cinco... cuatro... tres... dos... uno... 751 01:16:48,063 --> 01:16:49,648 Llegamos demasiado tarde. 752 01:17:10,418 --> 01:17:12,295 Parece el milenio acaba de terminar. 753 01:17:43,118 --> 01:17:44,619 ¡Muere, cabrón! 754 01:18:07,767 --> 01:18:09,477 Bastardos. 755 01:18:14,316 --> 01:18:15,483 -¡Raquel! -¡Babette! 756 01:18:15,608 --> 01:18:17,027 -¡Raquel! -¿Babette? 757 01:18:17,652 --> 01:18:19,571 ¡Babeta! 758 01:18:24,409 --> 01:18:27,579 Permanecer abajo. Este es nuestro hogar. 759 01:18:27,704 --> 01:18:29,539 Pertenecemos aquí. 760 01:18:29,664 --> 01:18:31,416 ¡Quédate donde estás! 761 01:18:31,541 --> 01:18:33,877 -¡Nos esperan arriba! -¡No! 762 01:18:34,794 --> 01:18:38,089 no lo escuches o seremos masacrados a todos. 763 01:18:38,214 --> 01:18:42,052 Si quieres vivir, no será aquí. Y no será según tus leyes. 764 01:18:42,177 --> 01:18:44,512 Ahora, si queremos sobrevivir, No podemos escondernos. 765 01:18:44,637 --> 01:18:48,892 Hermanos y hermanas, es hora de luchar. 766 01:18:49,017 --> 01:18:50,393 ¡Pendiente! 767 01:18:58,485 --> 01:18:59,569 ¡Vamos! 768 01:19:00,028 --> 01:19:02,238 -No mires hacia abajo. -¡Vamos, date prisa! ¡Apurarse! 769 01:19:02,781 --> 01:19:04,574 Mujeres y niños arriba. 770 01:19:04,699 --> 01:19:07,952 -Escuchaste lo que dijo. -¿Qué posibilidades tenemos? 771 01:19:08,078 --> 01:19:10,497 -Están armados. -Yo también. 772 01:19:12,665 --> 01:19:13,875 Ven con papá. 773 01:19:37,273 --> 01:19:38,817 Babette... 774 01:19:38,942 --> 01:19:41,194 Vamos. Vamos. 775 01:19:41,861 --> 01:19:44,614 ¡Ey! ¡Mi día de suerte! 776 01:19:46,032 --> 01:19:47,534 ¡Vamos, ella es sólo una niña! 777 01:20:05,844 --> 01:20:07,303 La encontraste. 778 01:20:19,023 --> 01:20:20,525 Mira lo que tenemos aquí. 779 01:20:21,734 --> 01:20:22,986 Di buenas noches. 780 01:20:27,657 --> 01:20:30,326 No tengas miedo. No tengas miedo. Está bien. 781 01:20:30,452 --> 01:20:31,744 ¿Qué camino es seguro? 782 01:20:39,502 --> 01:20:40,837 ¡Tienes que parar! 783 01:20:42,255 --> 01:20:44,382 Hay niños ahí abajo. 784 01:20:45,175 --> 01:20:47,218 ¡Estás matando niños! 785 01:20:50,305 --> 01:20:51,556 Adelante, maricón. 786 01:20:56,102 --> 01:20:57,854 ¡No! 787 01:20:57,979 --> 01:21:00,273 -Lo siento, padre. -¡Eigerman! 788 01:21:02,317 --> 01:21:03,818 ¡Levantarse! 789 01:21:05,904 --> 01:21:07,572 No nos gustan los sacerdotes aquí. 790 01:21:20,168 --> 01:21:21,169 ¡Ay! 791 01:21:23,880 --> 01:21:25,131 ¿Qué carajo es esto? 792 01:21:39,687 --> 01:21:40,897 No me siento tan bien. 793 01:21:59,916 --> 01:22:01,376 ¡Kane! 794 01:22:32,240 --> 01:22:35,201 ¿Qué diablos estás haciendo aquí abajo? ¡Tu gente te necesita! 795 01:22:35,326 --> 01:22:37,537 Baphomet nos va a destruir a todos. 796 01:22:37,662 --> 01:22:40,290 Los Naturales, la Raza, Midian. ¡Todo! 797 01:22:40,415 --> 01:22:42,750 -¿Cómo lo sabes? -Echa un vistazo por ti mismo. 798 01:22:48,006 --> 01:22:49,340 ¿Todo el lugar va a explotar? 799 01:22:49,465 --> 01:22:53,303 -Es el testamento de Baphomet. -Mira, podemos distinguirlo. 800 01:22:53,428 --> 01:22:56,347 -Pero necesitamos luchadores. -No somos guerreros. 801 01:22:56,472 --> 01:23:00,226 -¿Qué pasa con los Berserkers? -Locura, son incontrolables. 802 01:23:00,351 --> 01:23:03,021 ¡Mejor aún! Déjalos salir. 803 01:23:03,146 --> 01:23:07,275 Somos las Tribus de la Luna. Tú lo dijiste. 804 01:23:07,400 --> 01:23:09,402 Las Tribus de la Luna. 805 01:23:11,821 --> 01:23:13,156 Los liberaré. 806 01:23:16,826 --> 01:23:19,495 ¿Cuál es el plan? 807 01:23:19,621 --> 01:23:22,540 Lo de siempre. Toma al tipo grande. 808 01:23:24,125 --> 01:23:26,169 ¡Ventosa! 809 01:23:36,763 --> 01:23:38,181 No quieres hacer eso. 810 01:23:38,723 --> 01:23:42,143 -Dame una buena razón por la que no. -Te daré dos. 811 01:23:54,238 --> 01:23:56,074 ¡Eurgh! Qué desastre. 812 01:24:07,627 --> 01:24:09,087 ¡Dios mío! 813 01:24:35,822 --> 01:24:37,907 ¿Qué has hecho? 814 01:24:45,665 --> 01:24:47,542 ¡Oye! ¡Moisés! 815 01:24:48,960 --> 01:24:50,545 Mira la bonita luz. 816 01:24:53,131 --> 01:24:54,298 Espéralo... 817 01:24:55,967 --> 01:24:57,135 Aquí viene. 818 01:25:42,638 --> 01:25:44,390 ¡Oh, mierda! 819 01:25:49,604 --> 01:25:51,022 ¡Vayan a buscarlos, muchachos! 820 01:26:38,694 --> 01:26:40,196 ¡Morir! 821 01:26:42,240 --> 01:26:43,616 ¡Mierda! 822 01:27:01,342 --> 01:27:03,219 ¡Detener!