1
00:00:29,429 --> 00:00:31,699
Eh, verdomd, jongens.

2
00:00:31,833 --> 00:00:33,100
Dat zal het doen.

3
00:00:33,233 --> 00:00:35,435
Lekker ouderwets
dynamiet explosie

4
00:00:35,570 --> 00:00:39,807
is beter dan dat moderne hydraulisch systeem
watermijn onzin op elk moment.

5
00:00:41,543 --> 00:00:43,210
Maar wacht even.
Laat me... laat me dat zien.

6
00:00:50,618 --> 00:00:53,721
Nee, ik denk niet dat dit een oude mijn is

7
00:00:53,855 --> 00:00:56,256
kan veel hebben
nog meer dynamiet, Bill.

8
00:00:56,390 --> 00:00:59,092
-Ja, ik denk dat het kan.
-Ach, wees niet zo dwaas, Zeke.

9
00:00:59,226 --> 00:01:00,695
Ziet er veilig genoeg uit.

10
00:01:00,828 --> 00:01:02,730
Ik ga niet beginnen
zorgen maken over een instorting.

11
00:01:03,765 --> 00:01:05,934
Er zijn nog genoeg andere dingen
om je hier zorgen over te maken.

12
00:01:06,466 --> 00:01:07,869
Wat betekent dat?

13
00:01:08,002 --> 00:01:09,871
Tommyknockers.

14
00:01:10,304 --> 00:01:13,273
Wat in tarnaties
ben je aan het babbelen?

15
00:01:14,107 --> 00:01:16,176
Je hoort het ooit
van kabouters?

16
00:01:16,476 --> 00:01:19,279
Die elfachtige wezens
gekleed in het groen,

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,916
wensen vervullen, houdt van goud?

18
00:01:22,482 --> 00:01:25,085
Je kunt het vergeten
het groene pak en hun wensen.

19
00:01:25,218 --> 00:01:27,055
En dat zijn ze niet echt
elfachtig ook.

20
00:01:27,187 --> 00:01:29,222
Denk groter dan 1,80 meter

21
00:01:29,356 --> 00:01:31,258
en duizend keer smeriger.

22
00:01:32,760 --> 00:01:33,962
Kom op, jongens.

23
00:01:34,094 --> 00:01:36,229
Het is griezelig genoeg
hier al.

24
00:01:36,664 --> 00:01:39,067
Geen spookverhalen meer,
oké?

25
00:01:39,199 --> 00:01:40,802
Het zijn geen geesten.

26
00:01:41,869 --> 00:01:43,103
Hou je mond, Santo.

27
00:01:43,236 --> 00:01:45,974
En jij,
jij neemt je folkloristische verhalen

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,274
terug naar Ierland.

29
00:01:47,742 --> 00:01:49,811
Er is niets anders dan de aarde
het kraakt hier,

30
00:01:49,944 --> 00:01:51,045
het gebeurt de hele tijd.

31
00:01:51,879 --> 00:01:53,848
Het komt ook vlak daarvoor voor
het hout geeft weg.

32
00:01:53,982 --> 00:01:56,249
Het zijn die Tommyknockers,
ze waarschuwen ons.

33
00:01:56,383 --> 00:01:57,719
Ik zeg het je.

34
00:01:57,852 --> 00:01:59,353
Ze proberen het
om hun goud te beschermen.

35
00:01:59,486 --> 00:02:02,289
Ja, jullie mogen het allemaal houden
jibber-gebrabbel.

36
00:02:02,422 --> 00:02:05,158
Ik ga hierheen
en kijk wat wat is.

37
00:02:08,930 --> 00:02:11,065
Eerst komt het kloppen,

38
00:02:11,198 --> 00:02:14,002
dan beginnen ze
je naam roepen

39
00:02:14,134 --> 00:02:16,504
en jou leiden
tot jouw dood.

40
00:02:17,105 --> 00:02:19,172
Rekening.

41
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Zeke.

42
00:02:23,011 --> 00:02:24,746
Sla goud.

43
00:02:25,113 --> 00:02:26,179
Wat?

44
00:02:26,848 --> 00:02:30,685
Kom op, jongens.
Wij hebben het gedaan. Deze kant op. Snel.

45
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
We maken het rijk?

46
00:02:56,276 --> 00:02:57,545
Ah!

47
00:02:58,079 --> 00:02:59,346
Hoi!

48
00:03:02,182 --> 00:03:03,751
Hé jongens, wacht op mij.

49
00:03:09,389 --> 00:03:10,658
Wie is dat?

50
00:03:12,093 --> 00:03:13,094
Rekening?

51
00:03:13,226 --> 00:03:14,361
Austin?

52
00:03:14,796 --> 00:03:17,230
Jullie beter
om te stoppen met rondscharrelen.

53
00:03:57,071 --> 00:03:59,372
Heilige moly!

54
00:04:00,373 --> 00:04:01,642
Goud!

55
00:04:04,411 --> 00:04:05,780
Hé, jongens.

56
00:04:06,848 --> 00:04:08,149
Ik heb goud gevonden.

57
00:04:12,319 --> 00:04:13,688
Waar is iedereen?

58
00:04:16,057 --> 00:04:18,458
Help me! Heer! Hulp!

59
00:04:21,996 --> 00:04:25,233
Tommyknockers! Ren, Zeke.

60
00:04:25,365 --> 00:04:26,768
-Bespaar jezelf.
-En hoe zit het met Austin?

61
00:04:26,901 --> 00:04:30,303
Ze hebben hem.

62
00:04:39,781 --> 00:04:41,816
Oh shit!

63
00:05:07,508 --> 00:05:08,743
O nee!

64
00:07:05,492 --> 00:07:07,061
Te rijk voor mijn bloed.

65
00:07:07,561 --> 00:07:10,430
Drie jacks.
Lees ze en huil.

66
00:07:11,032 --> 00:07:12,099
Vol huis.

67
00:07:12,533 --> 00:07:13,968
Het lijkt erop dat ik win.

68
00:07:16,103 --> 00:07:17,638
Wat ben jij
om lachen?

69
00:07:18,139 --> 00:07:20,141
Lijkt erop
het is mijn geluksdag.

70
00:07:22,376 --> 00:07:23,744
Koninklijke flush.

71
00:07:29,116 --> 00:07:30,885
Hé Sam...

72
00:07:31,018 --> 00:07:33,087
hoe komt het dat jij hier zo slecht in bent?

73
00:07:33,220 --> 00:07:34,454
Rustig, gelukkig.

74
00:07:34,588 --> 00:07:36,223
Hoe verlies je
zelfs als je vals speelt?

75
00:07:36,724 --> 00:07:38,893
Wat maakt het uit
bedoel je bedrog?

76
00:07:39,026 --> 00:07:40,428
Ik weet het niet
waar hij het over heeft.

77
00:07:40,561 --> 00:07:42,730
Bedrieg je ons, jongen?

78
00:07:42,863 --> 00:07:45,866
Weet je wat we deden
voor mensen zoals jij,

79
00:07:46,000 --> 00:07:48,102
die van ons heeft gestolen
in het leger?

80
00:07:48,235 --> 00:07:51,505
Waarom vertel je het ons niet
Alles erover, boterbloem?

81
00:07:51,639 --> 00:07:53,975
Luister hier, vuile,
kleine klootzak.

82
00:07:54,108 --> 00:07:56,744
Ik zou kiezen
mijn volgende woord...

83
00:07:57,545 --> 00:07:58,813
heel voorzichtig.

84
00:07:59,714 --> 00:08:01,549
De oorlog is voorbij
een decennium, jongens.

85
00:08:01,916 --> 00:08:04,585
Je kunt er het beste overheen komen
of ga terug naar Texas.

86
00:08:09,690 --> 00:08:11,559
Laten we stoppen met rondhangen.

87
00:08:21,702 --> 00:08:22,970
Tijdverspilling.

88
00:08:26,273 --> 00:08:27,541
Nou...

89
00:08:28,542 --> 00:08:30,177
Ik denk dat het je geluksdag is.

90
00:08:36,083 --> 00:08:38,019
Jullie kunnen de maker het beste bedanken.

91
00:08:38,152 --> 00:08:39,453
Waarom is dat?

92
00:08:39,820 --> 00:08:43,157
Niet veel mensen overleven het
een ontmoeting met de Dirkbende.

93
00:08:57,371 --> 00:08:58,839
Verrassing! Kom op.

94
00:08:58,973 --> 00:09:00,574
Ga zitten.

95
00:09:10,484 --> 00:09:11,585
Waar zijn ze heen gegaan?

96
00:09:11,719 --> 00:09:13,054
WHO? Verderop in de straat.

97
00:09:13,187 --> 00:09:15,122
-Ga de sheriff halen.
-Waarom? Wie zijn zij?

98
00:09:15,256 --> 00:09:17,391
Het zijn gezochte mannen.
Ga hem nu halen. Schiet op.

99
00:09:17,526 --> 00:09:19,060
-Sheriff?
-Grote betaaldag.

100
00:09:19,193 --> 00:09:20,828
Ik krijg eindelijk dat geld.
Schiet nu op.

101
00:09:20,961 --> 00:09:22,029
Pak ze.

102
00:09:29,070 --> 00:09:31,005
Hallo, mensen.

103
00:09:31,772 --> 00:09:33,874
Ik denk dat jullie het allemaal weten
waar ben je...

104
00:09:35,242 --> 00:09:37,144
en je weet het waarschijnlijk wel
waarom we hier zijn.

105
00:09:37,278 --> 00:09:39,548
Dus, als jullie
handel daar gewoon naar.

106
00:09:39,680 --> 00:09:41,949
Schiet alsjeblieft niet.

107
00:09:43,518 --> 00:09:44,618
Niemand zal gewond raken.

108
00:09:45,186 --> 00:09:48,222
Wat? Ze zullen niet optreden
dienovereenkomstig baas.

109
00:09:49,824 --> 00:09:50,991
Hij heeft een punt.

110
00:09:52,493 --> 00:09:55,696
Nou ja, denk ik
ze handelt nu dienovereenkomstig.

111
00:09:55,830 --> 00:09:58,933
Ben jij niet lieverd?

112
00:10:06,440 --> 00:10:08,476
De jongens zijn gewoon
een beetje plezier hebben.

113
00:10:08,609 --> 00:10:09,877
Dat is alles.

114
00:10:11,112 --> 00:10:12,980
Ik wil een opname doen.

115
00:10:15,116 --> 00:10:16,585
Kom op, jongens.
Kom op. Ga, ga, ga, ga.

116
00:10:16,717 --> 00:10:17,718
Laten we gaan.
Laten we gaan. Laten we gaan.

117
00:10:17,852 --> 00:10:20,555
Stap in... ga naar binnen.

118
00:10:20,688 --> 00:10:22,089
De sheriff
is bijna hier.

119
00:10:22,890 --> 00:10:24,158
Ga naar beneden.

120
00:10:27,361 --> 00:10:28,462
Sheriff is onderweg.

121
00:10:29,029 --> 00:10:30,431
Ze zijn op hun plaats.

122
00:10:30,798 --> 00:10:32,066
Ja, meneer.

123
00:10:32,534 --> 00:10:33,734
Ik wil geen problemen.

124
00:10:33,868 --> 00:10:36,937
-Mm-hmm.
-Hoeveel wil je?

125
00:10:38,139 --> 00:10:39,974
Nou, laat me daar eens over nadenken.

126
00:10:42,343 --> 00:10:43,377
Ik neem het allemaal.

127
00:10:44,645 --> 00:10:48,617
Waarom ga je daar niet terug?
en die kluis openen?

128
00:10:49,116 --> 00:10:50,951
Doe het gewoon
wat hij zegt, meneer Thomas.

129
00:10:51,485 --> 00:10:52,920
Alsjeblieft.

130
00:10:58,627 --> 00:10:59,894
Daar ga je.

131
00:11:02,496 --> 00:11:05,232
Ik neem wat er achter ligt
dat loket, kleine dame.

132
00:11:07,368 --> 00:11:08,435
Oké.

133
00:11:09,470 --> 00:11:10,471
Doe mij gewoon geen pijn.

134
00:11:10,605 --> 00:11:11,672
Nee.

135
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Baas, ik denk dat we moeten nemen

136
00:11:13,841 --> 00:11:15,276
een verzameling
van deze laarzenlikkers?

137
00:11:15,409 --> 00:11:17,678
Wij zijn hier gekomen
een storting doen...

138
00:11:18,479 --> 00:11:19,747
doe het dan.

139
00:11:20,549 --> 00:11:21,982
Wauw! Heet verdomd.

140
00:11:23,017 --> 00:11:24,285
Je hebt de man gehoord.

141
00:11:26,220 --> 00:11:28,122
Ik ben hier
een lening vragen.

142
00:11:34,529 --> 00:11:36,997
Meneer, het spijt me u te moeten mededelen,

143
00:11:37,464 --> 00:11:40,768
dat uw aanvraag
is ontkend.

144
00:11:42,703 --> 00:11:44,038
Jij ook.

145
00:11:45,339 --> 00:11:46,608
Oké.

146
00:11:46,740 --> 00:11:48,108
Ik denk dat jullie
heb daar genoeg gehad.

147
00:11:48,242 --> 00:11:50,177
Ik zal daarover oordelen.
Overhandig het.

148
00:11:51,178 --> 00:11:53,113
Nu, toen ik het zei
kleine dame...

149
00:11:54,181 --> 00:11:57,484
Ik was niet vernederend
Jouw lengte, weet je?

150
00:11:59,420 --> 00:12:01,021
Sterker nog...

151
00:12:02,022 --> 00:12:04,191
jij bent perfect
precies zoals je bent.

152
00:12:05,392 --> 00:12:06,460
Ik ben niet beledigd,

153
00:12:07,529 --> 00:12:08,896
gewoon doodsbang.

154
00:12:09,531 --> 00:12:10,831
Ik heb maar een paar munten,

155
00:12:10,965 --> 00:12:12,399
en dit misschien
betekent niet veel voor je,

156
00:12:12,534 --> 00:12:14,068
maar het betekent heel veel voor mij.

157
00:12:14,201 --> 00:12:15,769
Zijn ze het waard om voor te sterven?

158
00:12:15,903 --> 00:12:17,204
Ik denk het niet.

159
00:12:30,184 --> 00:12:32,853
Ze kan beter gaan
snel daar weg.

160
00:12:34,188 --> 00:12:35,624
Wat is ze aan het doen?

161
00:12:35,756 --> 00:12:37,024
Ze gaat
zichzelf laten vermoorden.

162
00:12:37,157 --> 00:12:38,926
Ga daar weg.
Ga daar weg.

163
00:12:39,527 --> 00:12:40,794
Kleine oude ik...

164
00:12:41,630 --> 00:12:42,896
doodsbang?

165
00:12:43,364 --> 00:12:44,465
Alsjeblieft.

166
00:12:48,035 --> 00:12:49,303
Waar gaat u heen, mevrouw?

167
00:12:50,505 --> 00:12:51,772
Wat, ben je doof?

168
00:12:56,343 --> 00:12:58,513
Dat is ze nu.

169
00:12:59,681 --> 00:13:02,016
Gelukkig maar, zei ik
geen doden tenzij noodzakelijk.

170
00:13:02,149 --> 00:13:04,385
Nou, hoi Dirk,
Het lijkt mij noodzakelijk, vriend.

171
00:13:04,519 --> 00:13:06,353
Nou ja, de maarschalk
Dat heb ik zeker gehoord, jongens.

172
00:13:06,820 --> 00:13:09,524
Ja, ga alsjeblieft nu,
voordat iemand anders gewond raakt.

173
00:13:11,058 --> 00:13:13,494
- Vertel je ons wat we moeten doen?
-Nee, natuurlijk niet.

174
00:13:17,565 --> 00:13:19,466
<i>Adios.</i>

175
00:13:20,735 --> 00:13:22,637
Dat verdien je.

176
00:13:22,771 --> 00:13:26,307
Maoma, ik zei: niet doden.
Periode. Begrijp je?

177
00:13:27,642 --> 00:13:30,545
Weet je, lieverd,
We hebben een gijzelaar nodig

178
00:13:30,679 --> 00:13:31,945
en jij bent het.

179
00:13:34,081 --> 00:13:35,349
Nee, alsjeblieft.

180
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
Ik zal het aan niemand vertellen
wat er is gebeurd.

181
00:13:38,052 --> 00:13:40,354
Weet je wat?
Ik weet dat je dat niet bent.

182
00:13:42,590 --> 00:13:43,792
Laat haar gaan.

183
00:13:43,924 --> 00:13:45,359
Wil je
haar plaats innemen?

184
00:13:46,060 --> 00:13:47,595
Dat dacht ik niet.

185
00:13:51,733 --> 00:13:53,000
Omlaag!

186
00:13:53,400 --> 00:13:55,169
Hier. Het is hier.

187
00:14:04,311 --> 00:14:07,081
Sherry, ga de straat uit.

188
00:14:07,615 --> 00:14:10,084
Sherry, naar beneden. Beweging!

189
00:14:12,654 --> 00:14:13,954
Clay, pak die tas.

190
00:14:15,289 --> 00:14:17,424
Dames en heren,
zeer verplicht.

191
00:14:17,559 --> 00:14:19,360
Jullie hebben het allemaal
Nog een fijne dag, hoor je?

192
00:14:20,394 --> 00:14:23,732
Jippie!

193
00:14:24,431 --> 00:14:27,000
Waar zijn ze allemaal naartoe gegaan?

194
00:14:27,134 --> 00:14:28,936
Niemand beweegt.

195
00:14:29,069 --> 00:14:31,138
Niemand beweegt
of het meisje krijgt het.

196
00:14:31,606 --> 00:14:33,708
Ik praat niet
ook over het geld.

197
00:14:33,842 --> 00:14:35,777
Alsjeblieft, nee,
niemand schiet.

198
00:14:35,909 --> 00:14:37,645
Laat het meisje gaan!

199
00:14:38,011 --> 00:14:39,514
Kijk, maarschalk,

200
00:14:39,647 --> 00:14:41,982
al deze mensen
zijn al bang.

201
00:14:42,116 --> 00:14:44,853
Wij zijn het alleen
en jij, maarschalk,

202
00:14:44,985 --> 00:14:46,588
en zij
zijn geen goede kansen.

203
00:14:46,721 --> 00:14:49,423
Laat haar nu gaan.

204
00:14:50,625 --> 00:14:54,361
Ik denk dat we onze kans grijpen.

205
00:14:59,900 --> 00:15:01,268
Pak het, pak het, pak het.

206
00:15:10,444 --> 00:15:13,447
Kom op,.

207
00:15:14,948 --> 00:15:16,049
Sullivan!

208
00:15:24,458 --> 00:15:27,027
Kom op, laten we gaan jongens.

209
00:15:58,325 --> 00:16:00,829
Nou, wat ga je doen
Nu doen, maarschalk?

210
00:16:06,066 --> 00:16:09,269
Ik kan momenteel niet veel doen
met dit gat in mijn been.

211
00:16:09,737 --> 00:16:12,439
Ik denk dat ik Johnny wel kan krijgen
een telegram te versturen,

212
00:16:13,273 --> 00:16:14,843
schakel het leger hierin in.

213
00:16:15,375 --> 00:16:17,211
Ik denk dat we een posse nodig hebben.

214
00:16:17,712 --> 00:16:18,947
Ik zal het leiden.

215
00:16:19,079 --> 00:16:20,447
De maarschalk heeft aandacht nodig.

216
00:16:20,582 --> 00:16:22,517
Dat been zal krijgen
besmet op het spoor.

217
00:16:22,650 --> 00:16:23,852
Wat houdt ons tegen?

218
00:16:23,984 --> 00:16:25,753
We moeten gaan
nu.

219
00:16:25,887 --> 00:16:27,054
Tijdverspilling.

220
00:16:27,187 --> 00:16:28,623
Wacht even, jongens.

221
00:16:28,756 --> 00:16:30,090
Dat is niet het beste idee.

222
00:16:30,224 --> 00:16:31,726
En jullie
moet er goed over nadenken.

223
00:16:31,860 --> 00:16:34,361
Precies hoeveel mannen
heb je deze posse nodig?

224
00:16:34,929 --> 00:16:36,497
Er zijn er maar een handvol.

225
00:16:36,631 --> 00:16:38,398
-We moeten gaan.
-Je hebt niet wat nodig is.

226
00:16:38,533 --> 00:16:40,334
En nog iets,
Sommigen van hen zijn bendes

227
00:16:40,467 --> 00:16:42,670
het is bekend dat het terugdubbelt
nadat de posse was vertrokken.

228
00:16:42,804 --> 00:16:44,606
Je zou dus kunnen uitgeven
een paar dagen op pad

229
00:16:44,739 --> 00:16:46,206
proberen indruk te maken
jouw vrouwenvolk,

230
00:16:46,340 --> 00:16:47,374
maar dat
gaat de stad niet redden

231
00:16:47,509 --> 00:16:49,309
veiliger terwijl je weg bent.

232
00:16:49,443 --> 00:16:51,478
Dus misschien moeten we dit melden
immers aan de autoriteiten.

233
00:16:52,412 --> 00:16:54,014
Je wilt het echt
ga daarheen

234
00:16:54,147 --> 00:16:55,449
je leven riskeren,

235
00:16:55,583 --> 00:16:58,252
gewoon om de bank te pakken te krijgen
is het geld terug?

236
00:16:58,853 --> 00:17:00,522
Zorg eerst voor jezelf!

237
00:17:01,188 --> 00:17:03,625
De bank is er niet geweest
heel aardig voor ons,

238
00:17:03,758 --> 00:17:05,158
nou, heeft het?

239
00:17:05,292 --> 00:17:06,895
Ik heb het nooit gehoord
zoveel gebakken lucht in mijn leven.

240
00:17:07,027 --> 00:17:09,196
Al dat gepraat
en geen doen.

241
00:17:09,329 --> 00:17:11,064
Ik zei dat ik de leiding zou nemen
de posse en ik zullen dat doen.

242
00:17:11,198 --> 00:17:12,934
Nou, wie gaat dat doen?
kom met mij mee?

243
00:17:13,066 --> 00:17:15,202
Ik ben geen goede schutter
zoals ik vroeger was.

244
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
Waarschijnlijk wel
vertraag je gewoon.

245
00:17:17,371 --> 00:17:18,907
Jammer, net als gewoonlijk.

246
00:17:19,039 --> 00:17:20,440
Ik moet degene zijn
om iets te doen.

247
00:17:20,575 --> 00:17:22,911
En zoals gewoonlijk,
Ik moet het zelf doen.

248
00:17:23,043 --> 00:17:24,444
Wacht even, meneer.

249
00:17:24,579 --> 00:17:26,514
We hebben dit doorgesproken
en de consensus is

250
00:17:26,648 --> 00:17:28,148
We gaan het leger inschakelen.

251
00:17:28,282 --> 00:17:29,551
Veel succes daarmee.

252
00:17:29,951 --> 00:17:31,151
Ik ga weg.

253
00:17:31,285 --> 00:17:32,720
En wanneer
jij slaapt goed vannacht,

254
00:17:32,854 --> 00:17:35,188
Ik hoop dat je aan mij denkt
daarbuiten in de kou,

255
00:17:35,322 --> 00:17:37,291
doen wat niemand van jullie doet
had de ruggengraat om te doen.

256
00:17:37,424 --> 00:17:38,726
Ga nu uit mijn weg.

257
00:17:51,606 --> 00:17:53,942
Hoe voelt het? Voel je je goed?

258
00:17:57,110 --> 00:17:58,746
Voor mij ruikt het naar succes, jongens.

259
00:18:00,347 --> 00:18:03,317
Nou, hé,
jij was niet twee keer degene die schoot.

260
00:18:03,851 --> 00:18:05,252
Alles gaat goed met je, Lucky?

261
00:18:07,354 --> 00:18:09,222
-Ik zal leven.
-Dat doe je altijd.

262
00:18:09,356 --> 00:18:12,192
Ja, nou,
rondes gingen schoon door.

263
00:18:12,326 --> 00:18:13,861
Dat is waarom
wij noemen je Lucky.

264
00:18:13,995 --> 00:18:16,363
Ja.

265
00:18:18,365 --> 00:18:19,701
Ik kan het niet geloven
je had me opgesloten

266
00:18:19,834 --> 00:18:21,069
wekenlang in dit ding.

267
00:18:21,201 --> 00:18:22,169
Waar is mijn deel?

268
00:18:26,373 --> 00:18:27,675
Ga je aardig spelen?

269
00:18:29,811 --> 00:18:30,878
Waarom?

270
00:18:31,278 --> 00:18:33,146
Ik weet dat dat zo is
niet zoals jij het leuk vindt.

271
00:18:34,916 --> 00:18:37,384
Oké, jongens.
Laten we eens kijken wat we hebben.

272
00:18:38,019 --> 00:18:39,319
Geef mij mijn deel.

273
00:18:39,453 --> 00:18:40,888
Je hebt de kleine dame gehoord.

274
00:18:44,525 --> 00:18:46,894
Ik sloeg je bijna terug
bij de bank voor die opmerking.

275
00:18:47,028 --> 00:18:48,395
Ja, dat deed je.

276
00:18:48,529 --> 00:18:50,765
Goede zaak
Ik was een professionele actrice.

277
00:18:50,898 --> 00:18:52,299
Ja, dat ben je.

278
00:18:52,432 --> 00:18:54,902
Breek nooit karakter.
Onderdeel van mijn opleiding.

279
00:18:55,469 --> 00:18:57,304
Ik zie het nog steeds niet
waarom Betsy een gelijke verdeling krijgt

280
00:18:57,437 --> 00:18:58,606
met de rest van ons.

281
00:19:00,207 --> 00:19:02,910
Ja, gezien, uh,
wij waren het die alle risico's namen.

282
00:19:03,878 --> 00:19:05,412
Welke risico's?

283
00:19:05,546 --> 00:19:07,481
Ik heb het geheel opgezet
en jullie een schoon uitje bezorgd.

284
00:19:07,615 --> 00:19:09,517
Je hebt je dekking verpest
die dame een klap geven.

285
00:19:11,619 --> 00:19:12,820
Gelukkig,

286
00:19:12,954 --> 00:19:16,924
niemand wil schieten
een schattig, onschuldig slachtoffer.

287
00:19:18,593 --> 00:19:21,194
Hé, kleine dame. Ik werd neergeschoten.

288
00:19:21,863 --> 00:19:22,930
Tweemaal.

289
00:19:23,064 --> 00:19:25,365
Nou, dat is te verwachten.

290
00:19:25,867 --> 00:19:28,569
Wat maakt het uit?
15, 16 keer?

291
00:19:29,037 --> 00:19:31,204
Hel nee. Ik ben tot 20

292
00:19:31,338 --> 00:19:33,173
en dat telt niet mee
meswonden.

293
00:19:33,675 --> 00:19:36,209
Je zult niet glimlachen
als ik naar je toe kom.

294
00:19:36,343 --> 00:19:37,779
Oh.

295
00:19:37,912 --> 00:19:39,547
Alleen als je naar mij toe komt
achteruit, boterbloem.

296
00:19:44,018 --> 00:19:45,653
En Sam trouwens,
als je een groter aandeel hebt,

297
00:19:45,787 --> 00:19:47,454
je zou alleen
gok het eerder weg.

298
00:19:47,588 --> 00:19:48,990
Ik wed dat ik dat niet zou doen.

299
00:19:49,123 --> 00:19:50,290
Ik zou die weddenschap graag aangaan.

300
00:19:50,925 --> 00:19:54,361
Nou, je bent niet de enige
met een mooi gezicht.

301
00:19:55,029 --> 00:19:57,832
Je gaat er weer heen,
vraag het ze dames...

302
00:19:58,465 --> 00:19:59,734
kijk wat ze zeggen.

303
00:19:59,867 --> 00:20:00,935
En wat ik ben?

304
00:20:01,301 --> 00:20:02,804
Jij bent mijn meisje.

305
00:20:03,336 --> 00:20:04,639
Dat is wat jij bent.

306
00:20:05,840 --> 00:20:07,407
Prima.

307
00:20:08,543 --> 00:20:10,712
Ik betaal liever
toch voor mijn kersen.

308
00:20:11,079 --> 00:20:13,480
Dan weet ik het tenminste
precies waar ik voor betaal.

309
00:20:19,887 --> 00:20:22,090
Hé, Klei. Klei?

310
00:20:22,590 --> 00:20:24,792
Je bent nog steeds bang voor iemand
ga je van achteren pakken?

311
00:20:24,926 --> 00:20:26,259
De dag dat ik het krijg...

312
00:20:27,461 --> 00:20:29,764
Ik wil het gewoon zeker weten
Ik zie het aankomen.

313
00:20:30,198 --> 00:20:31,465
Dat heb ik gehoord.

314
00:20:31,966 --> 00:20:33,735
Weet je,
je hoefde niet te doden

315
00:20:33,868 --> 00:20:36,070
die bankdirecteur
daarginds, Maoma.

316
00:20:36,204 --> 00:20:37,839
Hij ging niets proberen.

317
00:20:37,972 --> 00:20:39,574
Ze verdienden het allemaal.

318
00:20:42,375 --> 00:20:43,644
Dus...

319
00:20:45,479 --> 00:20:46,614
waar gaan we heen vanaf hier?

320
00:20:46,981 --> 00:20:49,584
Nou,
Ik weet niet hoe het met jullie zit...

321
00:20:50,952 --> 00:20:53,888
maar ik verlang naar mezelf
een klein hoerenhuis.

322
00:20:57,457 --> 00:20:59,459
Eén spoor geest.

323
00:20:59,594 --> 00:21:01,696
Ja.
Rechtstreeks naar de duivel gaan.

324
00:21:02,530 --> 00:21:05,867
Nou, Betsy en ik
hebben besproken

325
00:21:06,000 --> 00:21:07,935
ongeveer één grote betaaldag.

326
00:21:09,570 --> 00:21:10,872
Mm.

327
00:21:11,706 --> 00:21:13,440
Ik hou van het geluid daarvan.

328
00:21:13,574 --> 00:21:15,308
Het is zolang we maar omzeilen
dat bloedende Kansas.

329
00:21:15,710 --> 00:21:18,946
Er is daar een oorlog gaande
en ik wil er geen deel van uitmaken.

330
00:21:19,080 --> 00:21:20,515
Oh, shit, Sam.

331
00:21:20,648 --> 00:21:22,482
Ik zou denken
je zou aan die actie willen meedoen.

332
00:21:22,617 --> 00:21:24,051
Nee, dank je.

333
00:21:24,185 --> 00:21:25,953
Ik ben van plan in leven te blijven.

334
00:21:26,087 --> 00:21:27,487
Uh-huh.

335
00:21:28,388 --> 00:21:29,456
Dat kan ik begrijpen.

336
00:21:29,991 --> 00:21:32,026
Ik blijf het houden
mijn leven is heel eenvoudig.

337
00:21:32,359 --> 00:21:34,996
Gewoon beroven,
stelen en het geld uitgeven.

338
00:21:35,596 --> 00:21:37,598
Ik heb gewoon nog een stel nodig
van goede banken of twee

339
00:21:37,732 --> 00:21:38,933
en ik zal mooi zitten.

340
00:21:39,066 --> 00:21:40,201
Je kunt het beter stevig vasthouden.

341
00:21:40,701 --> 00:21:43,504
Het is allemaal van mij.

342
00:21:43,638 --> 00:21:45,973
Wat als ik het zei
een bank met goud erin?

343
00:21:52,814 --> 00:21:54,582
dacht ik
dat zou je aandacht trekken.

344
00:21:56,050 --> 00:21:57,518
Nu, ongeveer een jaar geleden,

345
00:21:57,652 --> 00:22:00,988
een arme Engelsman stal
wat goud uit een trein

346
00:22:01,122 --> 00:22:02,857
op weg van Londen naar Parijs.

347
00:22:03,758 --> 00:22:05,392
Nu beroven we treinen?

348
00:22:05,526 --> 00:22:08,062
Nee, te riskant

349
00:22:08,596 --> 00:22:09,864
dankzij de mannen van Pinkerton.

350
00:22:12,767 --> 00:22:15,303
Jullie hebben ooit van de stad gehoord
van Deer Creek in Nevada?

351
00:22:15,435 --> 00:22:16,504
Mm-hmm.

352
00:22:16,938 --> 00:22:18,606
Ze hebben goud gewonnen

353
00:22:18,739 --> 00:22:20,708
in de Dry Diggins-mijnen
aan de rand van de stad.

354
00:22:21,576 --> 00:22:23,044
Ongeveer vijf dagen rijden vanaf hier.

355
00:22:24,278 --> 00:22:25,513
Ik luister.

356
00:22:25,646 --> 00:22:26,714
Nou, je kent Henry Wells,

357
00:22:26,848 --> 00:22:28,916
William Fargo en hun bedrijf?

358
00:22:29,050 --> 00:22:31,185
Natuurlijk doen wij dat.

359
00:22:31,319 --> 00:22:33,087
Het zijn oude banken.

360
00:22:33,221 --> 00:22:34,487
Ja, dat zijn ze.

361
00:22:36,123 --> 00:22:39,794
Zelfs goud kopen
bankcheques verkopen.

362
00:22:41,095 --> 00:22:42,163
Wie zou dat willen doen?

363
00:22:42,797 --> 00:22:44,632
Ze zeggen
het is zo goed als goud.

364
00:22:45,533 --> 00:22:46,734
Mensen vertrouwen ze.

365
00:22:46,868 --> 00:22:48,401
De stad Nevada vertrouwt ze.

366
00:22:49,070 --> 00:22:50,538
De bank is gewoon
in het centrum van de stad,

367
00:22:50,671 --> 00:22:52,974
-geladen met spullen.
-Uh-uh.

368
00:22:53,674 --> 00:22:55,042
Te veel mensen.

369
00:22:55,176 --> 00:22:56,244
We worden gepakt.

370
00:22:56,711 --> 00:22:58,445
Ik weet het niet, Lucky.

371
00:22:59,247 --> 00:23:01,182
Ik bedoel, de goudkoorts is bijna voorbij

372
00:23:01,315 --> 00:23:02,583
en mijnen...

373
00:23:03,450 --> 00:23:04,752
er is niemand
daar niet meer.

374
00:23:04,886 --> 00:23:06,954
En die van iedereen
door naar zilver.

375
00:23:08,189 --> 00:23:10,892
Dat goud staat in die banken.

376
00:23:12,425 --> 00:23:13,728
Wachten op ons.

377
00:23:14,161 --> 00:23:15,529
Het zal gemakkelijk zijn.

378
00:23:15,663 --> 00:23:17,865
De mijnwerkers hebben dat al gedaan
al het harde werk.

379
00:23:18,366 --> 00:23:19,867
We moeten gewoon gaan
verzamel het.

380
00:23:23,170 --> 00:23:24,437
Tel mij mee.

381
00:23:24,572 --> 00:23:25,840
Ik ook.

382
00:23:26,941 --> 00:23:28,009
Laten we het doen.

383
00:23:34,481 --> 00:23:35,750
O, verdomd.

384
00:23:47,895 --> 00:23:50,197
Hallo, vreemdeling.
Wat kan ik voor je doen?

385
00:23:51,666 --> 00:23:53,100
Nou, maarschalk...

386
00:23:53,834 --> 00:23:55,703
het is meer wat ik voor je kan doen.

387
00:23:56,237 --> 00:23:58,005
Naam is Tobin Horn.

388
00:23:58,471 --> 00:23:59,907
Volger.

389
00:24:00,708 --> 00:24:03,344
Sommige mensen bellen mij
een afstandsdetective.

390
00:24:04,278 --> 00:24:06,781
Werk voor het Pinkerton Agentschap
sinds laat.

391
00:24:06,914 --> 00:24:09,283
Alan Pinkerton?
Weg uit Chicago?

392
00:24:09,417 --> 00:24:11,352
Ja. Eén en dezelfde.

393
00:24:11,484 --> 00:24:12,753
Ik heb van je gehoord.

394
00:24:13,788 --> 00:24:15,523
Jij bent die kerel die dat is geweest
het innen van de premies

395
00:24:15,656 --> 00:24:19,093
op hen spoorwegovervallers,
dood of levend.

396
00:24:21,062 --> 00:24:22,129
Meestal dood.

397
00:24:22,897 --> 00:24:24,497
Maar ik hoor een wind
dat u hier bankiert

398
00:24:24,632 --> 00:24:25,833
werd deze week opgehouden.

399
00:24:25,967 --> 00:24:28,202
Je hebt het goed gehoord.

400
00:24:29,570 --> 00:24:31,205
Hoeveel krijgen ze?

401
00:24:31,672 --> 00:24:33,207
$ 5.000 contant.

402
00:24:33,341 --> 00:24:34,508
Hm.

403
00:24:34,642 --> 00:24:36,310
Hij heeft ook onze bankdirecteur vermoord.

404
00:24:36,744 --> 00:24:38,212
Hij heeft hem gestoken en gestript.

405
00:24:38,346 --> 00:24:39,380
Hm.

406
00:24:39,513 --> 00:24:40,948
Ze schoten mijn oor eraf.

407
00:24:42,450 --> 00:24:43,985
Hé, hoeveel waren er?

408
00:24:44,919 --> 00:24:47,121
-Wat?
-Hoeveel waren het er?

409
00:24:47,254 --> 00:24:48,656
Er waren er vier.

410
00:24:49,323 --> 00:24:50,858
Nee, vijf, vijf stuks.

411
00:24:50,992 --> 00:24:52,960
Eén van hen deed alsof
klant zijn.

412
00:24:53,527 --> 00:24:55,162
Hij zei dat ze de Dirk Gang waren.

413
00:24:56,197 --> 00:24:58,498
Ja, dat hebben ze
ook onze gloednieuwe bankbediende.

414
00:24:59,066 --> 00:25:01,702
Vrij jong meisje,
naam was Betsie.

415
00:25:02,203 --> 00:25:04,138
Waarschijnlijk verkracht
en inmiddels vermoord.

416
00:25:05,006 --> 00:25:07,975
Ik probeerde ze tegen te houden,
maar ik was in de minderheid.

417
00:25:09,076 --> 00:25:11,512
Nou, ze hebben mij geslagen
in het gezicht.

418
00:25:11,645 --> 00:25:13,114
Als beloning?

419
00:25:14,181 --> 00:25:15,516
Omdat je mij een klap gaf.

420
00:25:18,085 --> 00:25:19,153
$200 per hoofd.

421
00:25:19,520 --> 00:25:20,855
Je zei dood?

422
00:25:21,288 --> 00:25:22,723
Ik heb ze liever levend.

423
00:25:23,224 --> 00:25:24,525
Ik heb ze liever dood.

424
00:25:25,092 --> 00:25:28,462
Nou, kleine dame,
graag verplichten.

425
00:25:28,996 --> 00:25:31,432
Is er een telegraaf?
in deze delen hier?

426
00:25:31,565 --> 00:25:32,633
Ja.

427
00:25:33,034 --> 00:25:35,436
Western Unie
gewoon daar beneden stuk.

428
00:25:35,569 --> 00:25:37,238
Ik moet een telegram sturen.

429
00:25:37,705 --> 00:25:39,974
Eerst moet ik mijn fluitje nat maken.

430
00:25:40,107 --> 00:25:42,276
Waar is de salon
in deze stad?

431
00:25:42,877 --> 00:25:44,145
Aan de overkant van de straat.

432
00:26:03,431 --> 00:26:04,932
O, shit!

433
00:26:06,333 --> 00:26:07,368
Daar gaan we weer.

434
00:26:24,385 --> 00:26:26,954
Hé, wat is hier gebeurd?

435
00:26:27,088 --> 00:26:29,290
Bank beroofd.
Dat is wat er gebeurde.

436
00:26:29,423 --> 00:26:30,658
Raakt er iemand gewond?

437
00:26:30,791 --> 00:26:32,493
Ja, de directeur,

438
00:26:32,626 --> 00:26:33,894
ze sneden hem wijd open.

439
00:26:34,028 --> 00:26:35,362
Het was een verschrikkelijk gezicht.

440
00:26:35,496 --> 00:26:36,565
Wie heeft het gedaan?

441
00:26:36,997 --> 00:26:39,366
Dirk Bende.
Ze lopen hier allemaal los.

442
00:26:44,872 --> 00:26:48,309
Hé,
verrast je hier te zien.

443
00:26:49,677 --> 00:26:50,945
Stel dat je het nieuws hebt gehoord.

444
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Het spijt me van je broer.

445
00:26:54,215 --> 00:26:55,249
Dat ben ik echt.

446
00:26:55,683 --> 00:26:57,017
Waarom ben je nog hier?

447
00:26:57,151 --> 00:26:58,553
Waarom ben je niet weg?
op jacht naar de klootzakken

448
00:26:58,686 --> 00:26:59,753
die mijn broer heeft vermoord?

449
00:27:00,354 --> 00:27:02,289
Waarom ik dat niet heb
een posse daar nu?

450
00:27:02,423 --> 00:27:03,958
Ja.

451
00:27:04,091 --> 00:27:06,327
Nou, als je bedenkt wie
de premiejager is daar,

452
00:27:06,460 --> 00:27:07,596
Dat is niet nodig.

453
00:27:08,295 --> 00:27:11,031
Ik heb iemand gevonden om te doen
Jouw vuile werk, hè, maarschalk?

454
00:27:11,165 --> 00:27:12,833
We brengen ze binnen, oké?

455
00:27:16,670 --> 00:27:17,938
Waar ga je nu heen?

456
00:27:20,674 --> 00:27:22,409
Ik ga mijn broer wreken.

457
00:27:23,077 --> 00:27:25,212
Doe het niet.
Laat de wet het afhandelen.

458
00:27:25,346 --> 00:27:27,414
Ik ga ze vinden
en ik ga ze vermoorden.

459
00:27:28,282 --> 00:27:29,551
Ik zeg je,

460
00:27:29,683 --> 00:27:30,552
Ik wil niet
moet je arresteren.

461
00:27:30,684 --> 00:27:31,919
Ga uit mijn weg.

462
00:27:33,787 --> 00:27:35,823
Godverdomme.

463
00:28:46,894 --> 00:28:48,262
Daar is het.

464
00:28:48,663 --> 00:28:50,030
Stadje Deer Creek.

465
00:28:51,600 --> 00:28:52,634
Ziet er rustig uit.

466
00:28:52,766 --> 00:28:53,968
Precies zoals ik het leuk vind.

467
00:28:54,101 --> 00:28:55,604
Te stil.

468
00:28:55,736 --> 00:28:56,804
Heb je liever dat we Kansas bereiken?

469
00:28:58,707 --> 00:28:59,807
Dirk, je wilt dat ik vooruit rijd

470
00:28:59,940 --> 00:29:01,408
en schep het eruit
zoals de vorige keer?

471
00:29:01,543 --> 00:29:04,345
Ik wil ze niet
om aan je routine te wennen.

472
00:29:05,312 --> 00:29:06,380
Mensen slaan aan.

473
00:29:06,514 --> 00:29:08,550
Baas, ik ga
kijk eens bij de bank.

474
00:29:09,116 --> 00:29:11,051
Als je het kunt halen
voorbij het salonhuis.

475
00:29:11,185 --> 00:29:12,753
Mij?

476
00:29:12,886 --> 00:29:14,888
Je vindt een kaartspel
je bent dagen klaar.

477
00:29:15,022 --> 00:29:17,091
Dagen?
Binnen enkele uren was zijn geld op.

478
00:29:17,224 --> 00:29:18,092
Notulen.

479
00:29:18,225 --> 00:29:19,927
Oké, rustig nu.

480
00:29:20,562 --> 00:29:21,696
Laten we professioneel zijn.

481
00:29:22,162 --> 00:29:23,497
Ga naar binnen en doe ons werk.

482
00:29:24,064 --> 00:29:25,799
Ik begrijp het niet
waarom we niet een beetje plezier kunnen hebben

483
00:29:25,933 --> 00:29:27,034
terwijl wij hier zijn.

484
00:29:27,167 --> 00:29:28,603
Ik ben het met hem eens.

485
00:29:40,814 --> 00:29:42,216
Waar in godsnaam
is iedereen?

486
00:29:54,295 --> 00:29:57,197
Misschien hebben ze allemaal hun goud gepakt,
vertrok naar Californië.

487
00:29:58,667 --> 00:30:00,301
Dat moet zo zijn
iemand in de buurt.

488
00:30:01,536 --> 00:30:03,505
Dat zouden sedans moeten zijn
overdag geopend?

489
00:30:03,638 --> 00:30:06,840
Ik hou niet van deze stad.
Er hangt slechte mojo in de lucht.

490
00:30:06,974 --> 00:30:09,511
Waarschijnlijk
voelt gewoon dat je hier bent.

491
00:30:09,910 --> 00:30:11,178
Denk dat het woord eruit is gekomen
voor iedereen

492
00:30:11,312 --> 00:30:12,913
dat de Dirkbende
kwam binnen?

493
00:30:13,047 --> 00:30:14,549
Haha! Ja!

494
00:30:17,151 --> 00:30:19,420
Grote twijfel.

495
00:30:19,554 --> 00:30:20,988
Spreek voor jezelf.

496
00:30:21,523 --> 00:30:23,558
Dirk Gang heeft
een behoorlijke reputatie.

497
00:30:25,627 --> 00:30:26,695
Dat is geen goede zaak.

498
00:30:27,094 --> 00:30:28,630
Laten we ons opsplitsen.

499
00:30:28,763 --> 00:30:30,297
Vastbesloten om iemand te vinden
op deze door God verlaten plek.

500
00:30:30,431 --> 00:30:31,599
Ik zie je later.

501
00:30:31,733 --> 00:30:32,701
Kom op.

502
00:31:23,585 --> 00:31:26,153
Geen tellers
en de plaats is ontgrendeld.

503
00:31:26,521 --> 00:31:29,223
Deze plek vraagt alleen maar
beroofd worden.

504
00:31:39,199 --> 00:31:41,135
Er klopt iets niet.

505
00:31:44,104 --> 00:31:45,372
Ik vind dit niet leuk.

506
00:31:46,907 --> 00:31:48,843
Vind het helemaal niet leuk.

507
00:31:49,243 --> 00:31:50,779
De kluis ziet er nog steeds vergrendeld uit.

508
00:33:19,734 --> 00:33:21,636
Hoi! Dat heb ik gehoord.

509
00:33:24,171 --> 00:33:25,673
Wie is daar?

510
00:33:29,109 --> 00:33:30,377
Je kunt beter naar buiten komen.

511
00:33:46,460 --> 00:33:47,529
Hallo?

512
00:33:48,997 --> 00:33:49,964
Iemand hier?

513
00:34:13,955 --> 00:34:15,222
Er klopt iets niet.

514
00:34:48,022 --> 00:34:49,356
Wat de fuck?

515
00:34:56,096 --> 00:34:57,832
Leeft er iemand
daar beneden?

516
00:34:59,199 --> 00:35:00,467
Hallo?

517
00:35:04,371 --> 00:35:08,375
Shit! Shit!

518
00:35:16,149 --> 00:35:17,417
Shit!

519
00:35:21,288 --> 00:35:22,523
Nou...

520
00:35:23,323 --> 00:35:24,726
als ze het niet wisten
wij waren hier...

521
00:35:25,693 --> 00:35:26,761
dat doen ze nu.

522
00:35:32,165 --> 00:35:33,801
Klinkt als
het kwam uit de kerk.

523
00:35:34,736 --> 00:35:36,537
Ga naar binnen.
Ze komen.

524
00:35:37,038 --> 00:35:38,806
- Wat komt er?
- Dat wil je niet weten.

525
00:35:38,940 --> 00:35:40,875
In of uit, laatste kans.

526
00:35:41,009 --> 00:35:42,376
Kom op!

527
00:35:45,145 --> 00:35:48,382
Shit! Shit!

528
00:35:54,088 --> 00:35:55,355
Hoi!

529
00:35:55,990 --> 00:35:57,224
Wie is hier?

530
00:35:58,291 --> 00:36:01,461
Ho, ho, ho, ho.
Ben jij hier om ons te redden?

531
00:36:04,231 --> 00:36:05,600
Niet mijn oorspronkelijke plan.

532
00:36:06,266 --> 00:36:08,335
Nou,
wat is nu het plan?

533
00:36:08,870 --> 00:36:09,937
Hm.

534
00:36:10,370 --> 00:36:12,339
Ik bedoelde
omdat je ons hier weg hebt gehaald.

535
00:36:13,340 --> 00:36:14,642
Alles goed met jullie meiden?

536
00:36:15,043 --> 00:36:17,645
Ik zei dat je niet naar buiten mocht gaan.

537
00:36:18,980 --> 00:36:20,480
Wie ben je?

538
00:36:22,884 --> 00:36:25,452
Nou, mevrouw, zeg, uh...

539
00:36:27,354 --> 00:36:28,656
wees uw klant.

540
00:36:28,790 --> 00:36:30,692
Jij denkt
laten we je het uitgeven?

541
00:36:33,761 --> 00:36:36,496
O, geweldig.
Nu weten ze dat we hier zijn.

542
00:36:37,065 --> 00:36:38,633
Nou, dat was onvermijdelijk.

543
00:36:38,766 --> 00:36:40,168
Ze komen toch terug.

544
00:36:40,300 --> 00:36:41,669
Gewoon een kwestie van tijd.

545
00:36:41,803 --> 00:36:44,271
Hier is het strakker
zo goed mogelijk.

546
00:36:44,404 --> 00:36:45,439
Ze komen daar niet meer terug.

547
00:36:45,873 --> 00:36:47,441
Ze braken bijna door
laatste keer.

548
00:36:47,575 --> 00:36:49,077
Hoe lang denk je
Deze plek is uitgesteld?

549
00:36:49,209 --> 00:36:51,244
Het zal standhouden
zolang het nodig is, oké?

550
00:36:52,513 --> 00:36:55,282
-Wil je dat ik oppas?
-Nee, het is te strak.

551
00:36:55,415 --> 00:36:56,851
Ze zullen doorbreken
en je zult dood zijn

552
00:36:56,984 --> 00:36:58,251
en ik heb je nodig.

553
00:36:58,385 --> 00:36:59,187
- Zeker, maarschalk.
- Oké.

554
00:36:59,587 --> 00:37:01,488
Het lijkt allemaal tijdverspilling.

555
00:37:01,622 --> 00:37:03,591
Ik ving een glimp op
op een van die dingen

556
00:37:03,725 --> 00:37:05,193
en zij
zal niet tegengehouden worden

557
00:37:05,325 --> 00:37:07,227
-door een paar spijkers.
-Ik hoor je.

558
00:37:07,695 --> 00:37:09,463
Wij zitten hier gewoon
wachten om te sterven.

559
00:37:09,597 --> 00:37:11,699
Je kunt net zo goed gooien
het vuil boven ons nu.

560
00:37:11,833 --> 00:37:13,233
Ja.

561
00:37:13,366 --> 00:37:16,003
Maar dat kunnen we laten wachten
zo plezierig mogelijk.

562
00:37:16,637 --> 00:37:17,772
Dit zou moeten duren
de pijn weg.

563
00:37:17,905 --> 00:37:20,307
Bar is gesloten

564
00:37:20,440 --> 00:37:21,542
Meen je het serieus, maarschalk?

565
00:37:22,442 --> 00:37:25,245
Ik denk een beetje Nederlandse moed
zou nu misschien niet verdwalen.

566
00:37:25,378 --> 00:37:26,714
Ik ben bloedserieus.

567
00:37:26,848 --> 00:37:29,217
Ik heb deze mensen nodig
in deze salon

568
00:37:29,349 --> 00:37:30,885
even nuchter zijn

569
00:37:31,018 --> 00:37:34,254
en zoals erbovenop
en vecht zo goed mogelijk.

570
00:37:34,789 --> 00:37:36,924
Goed dan, maarschalk.
Als jij het zegt.

571
00:37:37,058 --> 00:37:38,126
Dat zegt hij wel.

572
00:37:38,526 --> 00:37:40,061
En als je het mij vraagt

573
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
er wordt iets te veel gelachen
hier in de buurt gaande is.

574
00:37:42,496 --> 00:37:45,032
Dus ik zou het op prijs stellen
een beetje stil.

575
00:37:45,933 --> 00:37:48,503
Ik denk niet dat ik dat zal zijn
Ik help u hier veel, maarschalk.

576
00:37:48,636 --> 00:37:50,437
Kom op, Henri,
als ik zeg iedereen,

577
00:37:50,571 --> 00:37:53,040
- Ik bedoel iedereen.
- Het impliceert

578
00:37:53,174 --> 00:37:55,342
iedereen van jouw kant
van iedereen, toch?

579
00:37:55,475 --> 00:37:57,044
Ik besef dat Jan,

580
00:37:57,178 --> 00:37:59,412
maar het is lang geleden

581
00:37:59,547 --> 00:38:01,549
sinds ik er ben
in gevechtsvorm.

582
00:38:01,682 --> 00:38:03,785
Kijk nu,
als ik je iets laat drinken

583
00:38:03,918 --> 00:38:05,385
Ik laat het iedereen toe
iets drinken.

584
00:38:05,520 --> 00:38:06,921
Ik ga het hebben
niets anders dan excuses.

585
00:38:07,054 --> 00:38:08,790
Ja, ik weet het, maar ma...
misschien kan ik het wel hebben

586
00:38:08,923 --> 00:38:09,991
in de achterkamer.

587
00:38:10,124 --> 00:38:12,593
John, gewoon een klein snufje.

588
00:38:12,727 --> 00:38:15,563
Niemand zal mij zien.
Wat is het kwaad?

589
00:38:16,030 --> 00:38:19,066
Ik zal je wat geven
daar achteraan, als u wilt stoppen.

590
00:38:19,200 --> 00:38:21,803
Geen uitzonderingen. Oké?

591
00:38:22,670 --> 00:38:23,938
Dat betekent jij ook.

592
00:38:25,740 --> 00:38:27,307
- Oké?
-Oké.

593
00:38:27,842 --> 00:38:28,943
Nou, ik zal het proberen.

594
00:38:29,309 --> 00:38:30,845
Als je niet met een pistool kunt schieten...

595
00:38:31,646 --> 00:38:32,914
je kunt een zwijn slingeren.

596
00:38:33,514 --> 00:38:34,982
En wij weten het
je kunt een fles gooien.

597
00:38:35,583 --> 00:38:36,517
Oké, Hendrik?

598
00:38:36,651 --> 00:38:39,587
Oké. Geef het hier.

599
00:38:40,453 --> 00:38:42,623
Dit is nu een droge stad.

600
00:38:43,925 --> 00:38:48,563
Ik heb iedereen hier nodig
zo nuchter mogelijk.

601
00:38:49,429 --> 00:38:50,698
Maak je een grapje, maarschalk?

602
00:38:50,832 --> 00:38:52,533
We zijn zo goed als dood.
En jij weet het.

603
00:38:52,667 --> 00:38:54,135
Nee, dat doe ik niet.

604
00:38:54,268 --> 00:38:56,336
Misschien verslaan we ze niet
maar we gaan tegen ze vechten

605
00:38:56,469 --> 00:38:57,572
totdat het leger hier komt.

606
00:38:57,705 --> 00:38:59,540
-Het leger?
-Het leger.

607
00:39:00,041 --> 00:39:01,576
Nou, dat is goed.

608
00:39:01,709 --> 00:39:03,343
Het betekent dat we het gewoon vol moeten houden
voor ongeveer zes maanden.

609
00:39:04,344 --> 00:39:06,013
We zullen bij zonsopgang dood zijn.

610
00:39:06,147 --> 00:39:07,414
Doe het rustig aan.

611
00:39:07,548 --> 00:39:09,050
Hoe denk je
Ik zou het moeten nemen?

612
00:39:09,183 --> 00:39:11,018
Gewoon omdat we onderweg zijn
voor een slecht einde betekent niet

613
00:39:11,152 --> 00:39:13,554
jij maakt een aanval
en voor opschudding zorgen

614
00:39:13,688 --> 00:39:15,223
zal ons goed doen.

615
00:39:15,388 --> 00:39:18,226
Dat gaat allemaal lukken
begint mij boos te maken.

616
00:39:18,726 --> 00:39:20,194
En dat wil je niet
maak mij boos.

617
00:39:20,328 --> 00:39:23,130
Ik waardeer het
uw vertrouwen, maarschalk,

618
00:39:23,264 --> 00:39:24,565
maar hoe precies

619
00:39:24,699 --> 00:39:26,334
ben je aan het fixen
ons in leven houden?

620
00:39:26,834 --> 00:39:28,703
Ik ga mijn best doen

621
00:39:28,970 --> 00:39:30,972
en neem het
moment voor moment, meneer.

622
00:39:31,105 --> 00:39:32,740
Ik haat het om het te zeggen,

623
00:39:32,874 --> 00:39:35,343
maar ik geloof het niet
dat is niet genoeg.

624
00:39:35,475 --> 00:39:37,111
Dan gaan we allemaal dood.

625
00:39:37,545 --> 00:39:38,613
Vreselijk.

626
00:39:38,746 --> 00:39:40,380
Je lijkt zo graag dood te gaan.

627
00:39:41,215 --> 00:39:42,984
Waarom ga je niet gewoon
die deur uitlopen?

628
00:39:43,651 --> 00:39:45,987
Ik denk
Ik blijf hier een tijdje.

629
00:39:46,787 --> 00:39:48,623
Moet een interessante avond worden.

630
00:39:49,590 --> 00:39:51,092
Ik zou het niet willen missen.

631
00:39:53,895 --> 00:39:54,962
Hé...

632
00:39:56,264 --> 00:39:58,733
jij, jij bent nieuw hier, hè?

633
00:39:59,300 --> 00:40:00,635
Ja.

634
00:40:00,768 --> 00:40:03,204
Gewoon, eh,
we komen er gewoon doorheen.

635
00:40:03,337 --> 00:40:04,672
- Gewoon op doorreis?
-Ja.

636
00:40:05,139 --> 00:40:07,174
Je kon er niet doorheen
op een slechter moment.

637
00:40:07,308 --> 00:40:08,676
Het is hier gewoon droog geworden.

638
00:40:09,409 --> 00:40:10,511
Weet je wat?

639
00:40:11,045 --> 00:40:13,413
Ik heb je misschien nodig
als je het leuk vindt.

640
00:40:15,283 --> 00:40:16,784
We kunnen blijven.

641
00:40:19,253 --> 00:40:20,788
Ik zie je, Antonio.

642
00:40:20,922 --> 00:40:23,691
Oom,
we hadden hier nooit moeten komen.

643
00:40:23,824 --> 00:40:26,093
We hadden moeten blijven
in San Francisco.

644
00:40:26,594 --> 00:40:29,230
Rijk wordt men niet
op één plek blijven.

645
00:40:29,597 --> 00:40:33,433
Er is altijd meer,
meer naar gestreefd worden.

646
00:40:33,567 --> 00:40:35,503
Ik wou dat we nooit waren weggegaan.

647
00:40:39,307 --> 00:40:41,909
Wat in vredesnaam?
Er is daarbuiten een vrouw.

648
00:40:44,812 --> 00:40:47,014
Hé, jij!
Kom nu hier binnen.

649
00:40:47,581 --> 00:40:48,616
Pardon?

650
00:40:48,983 --> 00:40:52,286
Laat dat verdomde paard achter
en kom hier binnen.

651
00:40:59,393 --> 00:41:00,795
Wat is er aan de hand?

652
00:41:00,928 --> 00:41:02,863
Een soort wezens
daar los.

653
00:41:02,997 --> 00:41:05,032
-Wezens?
-Ja, ik ben bang van wel, mevrouw.

654
00:41:05,599 --> 00:41:08,035
En kijk,
we zitten hier allemaal samen in.

655
00:41:08,736 --> 00:41:10,271
Ik ben op zoek naar
mijn man Jozef.

656
00:41:10,404 --> 00:41:12,239
-Heb je hem gezien?
-Jozef?

657
00:41:12,373 --> 00:41:14,909
Eh, nee.

658
00:41:15,042 --> 00:41:18,512
Weet je, hij is misschien boven
met de, eh--

659
00:41:19,213 --> 00:41:21,983
Ik weet wat er boven is.
Ik moet naar boven.

660
00:41:22,116 --> 00:41:23,918
Ik kan je niet laten,
Het is gevaarlijk daarbuiten.

661
00:41:24,051 --> 00:41:26,020
-Dat laat ik niet toe.
-Ik ga.

662
00:41:26,153 --> 00:41:28,556
-Oké, kijk--
-Maarschalk, ik kan gaan.

663
00:41:28,689 --> 00:41:30,024
Oké,
Dat klinkt goed, maar, eh,

664
00:41:30,157 --> 00:41:31,625
Ze heeft meer nodig dan,
weet je...

665
00:41:33,060 --> 00:41:34,795
Het zou een machtige heer van u zijn

666
00:41:34,929 --> 00:41:36,564
als je er een aanbiedt
van die pistolen die je daar hebt.

667
00:41:36,697 --> 00:41:38,498
Nou, ik ben niet zo'n heer.

668
00:41:38,632 --> 00:41:39,700
Ik ook niet.

669
00:41:40,034 --> 00:41:41,836
Maar ik zou kunnen aandringen
deze keer, meneer.

670
00:41:43,504 --> 00:41:44,772
Oké.

671
00:41:47,808 --> 00:41:49,176
Geeft een flinke kick.

672
00:41:49,844 --> 00:41:51,112
Laten we gaan.

673
00:41:58,252 --> 00:42:01,188
Daar beneden. Om de hoek.
Ga, ga, ga, ga.

674
00:42:12,433 --> 00:42:15,436
Ik ben op zoek naar mijn man.
Heb je hem gezien?

675
00:42:15,569 --> 00:42:18,139
-Hij is er niet.
-Hij is blij dat het niet zo is.

676
00:42:18,839 --> 00:42:20,274
Ik heb zijn naam nog niet gezegd.

677
00:42:20,941 --> 00:42:22,343
Ik ga hem niet neerschieten.

678
00:42:22,476 --> 00:42:24,412
Dit is alleen ter bescherming.

679
00:42:24,545 --> 00:42:25,746
Hij is er nog steeds niet.

680
00:42:26,280 --> 00:42:28,616
De enige mannen hier
worden voor gesproken.

681
00:42:28,983 --> 00:42:30,918
Ik haat het om je dit te vertellen,

682
00:42:31,218 --> 00:42:33,621
maar niet veel mensen
hier in de buurt achtergelaten.

683
00:42:33,754 --> 00:42:35,356
Alles is gesloten.

684
00:42:35,489 --> 00:42:36,857
Als hij hier zou komen,

685
00:42:36,991 --> 00:42:38,959
hij heeft hem waarschijnlijk ontmoet
met wat moeite.

686
00:42:40,061 --> 00:42:42,163
Het beste is te hopen
hij ging ergens anders heen.

687
00:42:44,899 --> 00:42:46,600
Heb je mijn man gezien,
Jozef?

688
00:42:46,967 --> 00:42:49,437
Het spijt me, lieverd.
Ik werk hier niet.

689
00:42:49,570 --> 00:42:51,506
-Ik ken hier niemand.
-Oh.

690
00:42:51,639 --> 00:42:52,973
Gewoon blij dat je denkt

691
00:42:53,107 --> 00:42:55,009
Ik heb nog steeds blikken
genoeg om in overweging te nemen.

692
00:43:22,236 --> 00:43:23,871
Het is één ding
om een man te horen sterven

693
00:43:24,004 --> 00:43:25,806
maar een paard
het klopt gewoon niet.

694
00:43:25,940 --> 00:43:27,341
Ben je aan het repareren
een kogel verspillen?

695
00:43:27,475 --> 00:43:29,610
Ik moet dat arme ding neerzetten
eruit is het ellende.

696
00:43:30,211 --> 00:43:33,247
Dat arme ding zal er niet zijn
als je daar buiten komt.

697
00:43:33,380 --> 00:43:34,782
Deze dingen
slepen iets weg

698
00:43:34,915 --> 00:43:36,250
die vlees heeft
aan hen gehecht.

699
00:43:36,383 --> 00:43:38,385
Ik kan het niet horen.
Ik ga ernaar zoeken.

700
00:43:38,520 --> 00:43:39,487
Sluit de deur achter mij.

701
00:43:39,620 --> 00:43:40,688
Ik ben nog steeds de sheriff.

702
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
En ik ben nog steeds verantwoordelijk

703
00:43:43,023 --> 00:43:44,658
voor de veiligheid
van de mensen van deze stad,

704
00:43:44,792 --> 00:43:46,227
hoe dwaas ze ook zijn.

705
00:43:46,360 --> 00:43:48,796
-Wacht even, maarschalk.
-Wat is het?

706
00:43:48,929 --> 00:43:51,732
Je hebt gezworen te beschermen
de mensen van deze stad?

707
00:43:51,866 --> 00:43:54,168
Nou,
de meeste mensen leven nog

708
00:43:54,301 --> 00:43:55,537
zijn in deze kamer.

709
00:43:55,669 --> 00:43:58,405
Ik denk
je moet heel nuttig zijn

710
00:43:58,540 --> 00:43:59,907
als je hier bleef.

711
00:44:00,040 --> 00:44:02,309
Kijk, zoals ik al zei,
Ik heb een beëdigde plicht

712
00:44:02,443 --> 00:44:04,378
om de mensen te beschermen
in deze stad

713
00:44:04,513 --> 00:44:06,013
en dat is wat ik ga doen.

714
00:44:06,147 --> 00:44:09,416
Deputy Hall zal hier zijn
en ik ben zo terug.

715
00:44:09,551 --> 00:44:12,286
Maarschalk, dat bedoel ik niet
om boven mijn positie hier uit te komen,

716
00:44:12,419 --> 00:44:13,654
maar misschien deze mensen
iets hebben

717
00:44:13,787 --> 00:44:15,089
waard om naar te luisteren.

718
00:44:15,222 --> 00:44:16,657
Plaatsvervangend zaal...

719
00:44:18,259 --> 00:44:20,361
Ik ben zo terug.

720
00:44:20,494 --> 00:44:22,029
Oké.

721
00:44:28,435 --> 00:44:29,703
Nou...

722
00:44:30,738 --> 00:44:32,406
aangezien onze maarschalk er niet is.

723
00:44:33,374 --> 00:44:34,441
Er is niets veranderd.

724
00:44:51,692 --> 00:44:53,861
Dank genade
Het gaat goed met je, maarschalk.

725
00:44:53,994 --> 00:44:55,362
Zo goed je te zien.

726
00:44:55,963 --> 00:44:57,831
Hé. Ja.

727
00:44:58,699 --> 00:44:59,934
Is het daar veilig?

728
00:45:00,067 --> 00:45:02,937
O nee.
Houd vast, houd vast, houd vast.

729
00:45:03,070 --> 00:45:04,405
Misschien wil je dat wel
blijf hier.

730
00:45:04,539 --> 00:45:05,773
Wat bedoel je daarmee?

731
00:45:06,207 --> 00:45:07,741
Zeg je
bestaat er nog gevaar?

732
00:45:08,209 --> 00:45:09,410
Precies wat ik zeg.

733
00:45:09,544 --> 00:45:10,978
Wat heb je gedaan?

734
00:45:11,111 --> 00:45:12,713
Mensen veilig houden daarbuiten.
Hetzelfde als altijd.

735
00:45:12,846 --> 00:45:14,248
Dat is niet goed, maarschalk.

736
00:45:15,216 --> 00:45:17,318
Ik verwachtte
nog een beetje van jou.

737
00:45:17,785 --> 00:45:19,253
Jake, weet je,

738
00:45:19,386 --> 00:45:20,921
Ik had altijd verwacht
om je hier op een dag te zien,

739
00:45:21,055 --> 00:45:23,625
maar niet uit eigen beweging.

740
00:45:23,757 --> 00:45:24,959
Ik ben een fijne burger.

741
00:45:25,594 --> 00:45:27,828
Wat nu precies
ben je van plan te doen?

742
00:45:27,962 --> 00:45:30,364
Op dit moment
Ik ga hier weg

743
00:45:30,497 --> 00:45:32,366
en terug naar de salon,
helpen het te verdedigen.

744
00:45:32,499 --> 00:45:33,867
Wacht, hoe zit het met ons?

745
00:45:34,001 --> 00:45:35,236
Weet je,

746
00:45:35,369 --> 00:45:37,438
Je bent hier net zo veilig
zoals overal.

747
00:45:37,572 --> 00:45:39,873
Geef me een pistool. Ik ga met je mee.

748
00:45:40,007 --> 00:45:41,275
Niets beschikbaar.

749
00:45:41,942 --> 00:45:43,210
En niet genoeg
munitie ook niet.

750
00:45:43,344 --> 00:45:45,580
Geef mij een mes,
zodat ik mezelf kan verdedigen.

751
00:45:45,714 --> 00:45:46,947
Blijf gewoon zitten.

752
00:45:47,081 --> 00:45:49,149
Ik bel voor jullie allemaal
als het veilig is.

753
00:45:49,684 --> 00:45:52,119
Breng ons tenminste iets
om te eten en te drinken, maarschalk.

754
00:45:54,221 --> 00:45:55,990
Er is niets meer over
in de hele stad,

755
00:45:56,123 --> 00:45:57,324
maar ik kom terug.

756
00:45:57,458 --> 00:45:58,526
Ik kom terug...

757
00:45:59,159 --> 00:46:01,762
als het daar veilig is, oké?

758
00:46:02,564 --> 00:46:05,165
Maarschalk! Doe iets.

759
00:46:06,668 --> 00:46:08,302
Ik ben.

760
00:46:12,439 --> 00:46:13,774
Ik kan het niet geloven.

761
00:46:14,509 --> 00:46:15,610
We hebben twee opties.

762
00:46:16,410 --> 00:46:18,412
Blijf hier,
sterven van de dorst

763
00:46:18,546 --> 00:46:20,981
of sterf aan die dingen.

764
00:46:21,115 --> 00:46:23,317
Goed om te zien
Je blijft positief, Dan.

765
00:46:27,388 --> 00:46:28,556
Ze komen.

766
00:46:39,199 --> 00:46:40,602
Wat zijn die dingen?

767
00:46:40,735 --> 00:46:42,336
Wij geloven monsters.

768
00:46:44,371 --> 00:46:45,806
Onmenselijke?

769
00:46:46,874 --> 00:46:48,142
Nee.

770
00:46:48,909 --> 00:46:50,377
Dat is oké, Missy.

771
00:46:50,512 --> 00:46:51,812
Ze geloven in jou.

772
00:46:52,212 --> 00:46:54,481
Door jou te vermoorden, dat wil zeggen.

773
00:46:54,616 --> 00:46:57,217
Je weet wel, Clay en Lucky
zijn er nog steeds.

774
00:46:57,818 --> 00:46:59,119
We moeten ze gaan halen.

775
00:46:59,554 --> 00:47:00,588
Vergeet het maar, meneer.

776
00:47:01,155 --> 00:47:02,990
Ze zijn buiten,
ze zijn al dood.

777
00:47:03,758 --> 00:47:04,925
Jij kent Lucky niet.

778
00:47:05,059 --> 00:47:06,427
Je weet het niet
die wezens.

779
00:47:06,561 --> 00:47:07,796
Wie zijn jullie mensen?

780
00:47:07,928 --> 00:47:10,565
We zijn gewoon vreemden
passeren.

781
00:47:10,699 --> 00:47:12,299
Wij werken af ​​en toe samen.

782
00:47:12,734 --> 00:47:14,435
Wie zijn jullie in vredesnaam?

783
00:47:15,302 --> 00:47:18,105
Hendrik Middelton
tot uw dienst.

784
00:47:18,773 --> 00:47:20,908
Laat me raden.
Stad dronken?

785
00:47:21,975 --> 00:47:23,745
Voormalige stad dronken.

786
00:47:24,244 --> 00:47:26,781
Ben nu nuchter
bijna twee jaar lang.

787
00:47:26,914 --> 00:47:28,717
Hier vastzitten
in deze salon

788
00:47:28,849 --> 00:47:31,185
is mijn idee van een persoonlijke hel.

789
00:47:31,753 --> 00:47:33,253
Ik ben Earle. De eigenaar.

790
00:47:33,655 --> 00:47:35,389
Fred, smid.

791
00:47:36,490 --> 00:47:39,293
- En jij bent?
-Julie Ann Swift.

792
00:47:40,762 --> 00:47:42,029
Laat me raden.

793
00:47:42,863 --> 00:47:44,131
Schoolleraar.

794
00:47:44,865 --> 00:47:46,066
Proberen te zijn,

795
00:47:46,200 --> 00:47:48,135
maar ik veranderde van roeping
middenstroom.

796
00:47:48,670 --> 00:47:49,738
Fotografie begonnen.

797
00:47:50,404 --> 00:47:51,872
Ik heb een nieuwe winkel verderop in de straat.

798
00:47:52,005 --> 00:47:54,274
Ja. De eerste brandde af.

799
00:47:54,843 --> 00:47:56,009
Hoe is dat gebeurd?

800
00:47:56,544 --> 00:47:58,145
Heb wat foto's gemaakt
iemand vond het niet leuk.

801
00:47:58,646 --> 00:48:00,280
Hoe lang heeft dit ding
aan de hand geweest?

802
00:48:00,414 --> 00:48:02,116
De aanvallen begonnen
drie nachten geleden.

803
00:48:02,517 --> 00:48:05,018
Volgens Zeke is
ze kwamen uit de mijnen.

804
00:48:05,452 --> 00:48:06,954
Wij noemen ze
Tommyknockers.

805
00:48:07,087 --> 00:48:08,255
Wie is Zeke in vredesnaam?

806
00:48:08,489 --> 00:48:10,525
Hel met Zeke.
Wat is een Tommyknocker?

807
00:48:10,759 --> 00:48:13,127
Een stel
bloeddorstige klootzakken

808
00:48:13,260 --> 00:48:14,863
dat eten
alles wat beweegt.

809
00:48:15,462 --> 00:48:16,930
Het begon met de mijnwerkers.

810
00:48:17,398 --> 00:48:19,099
Vervolgens aten ze het vee op,

811
00:48:19,233 --> 00:48:21,001
de bankmedewerkers,
zo ongeveer iedereen in de stad.

812
00:48:21,468 --> 00:48:24,405
Sommigen vluchtten,
maar ik denk niet dat ze het gehaald hebben.

813
00:48:24,839 --> 00:48:27,107
Wij hoorden hun geschreeuw
die de nacht in ging.

814
00:48:27,709 --> 00:48:28,743
Het was verschrikkelijk.

815
00:48:28,877 --> 00:48:31,345
Welnu, de apocalyps staat voor de deur.

816
00:48:31,478 --> 00:48:34,348
Kan net zo goed achterover leunen
en geniet nu van de rit.

817
00:48:35,048 --> 00:48:38,085
De trap naar achteren,
waar gaan ze heen?

818
00:48:39,286 --> 00:48:40,954
Voor sommigen gaan ze naar het paradijs.

819
00:48:41,623 --> 00:48:45,593
Ze leiden naar de slaapkamer
voor Sally en haar slanke meiden.

820
00:48:46,193 --> 00:48:48,128
Slanke meiden? Hoeveel?

821
00:48:49,129 --> 00:48:50,565
Er zijn er vier, inclusief Sally.

822
00:48:51,465 --> 00:48:53,400
Nou, deze nacht zou kunnen zijn gebeurd
een stuk beter.

823
00:48:53,902 --> 00:48:56,270
Ik zou geen bezwaar maken
voor wat vrouwelijk gezelschap.

824
00:49:01,442 --> 00:49:03,310
Maak je geen zorgen. Het komt goed.

825
00:49:03,878 --> 00:49:05,245
Oké? We hebben dit.

826
00:49:09,717 --> 00:49:10,785
Alles goed met jullie?

827
00:49:11,218 --> 00:49:12,486
-Ja, meneer.
-Ja.

828
00:49:13,086 --> 00:49:14,656
Oké.

829
00:49:16,156 --> 00:49:18,325
Wie is er voorop?

830
00:49:19,026 --> 00:49:22,229
Altijd, altijd.

831
00:49:53,761 --> 00:49:55,095
Ik ben je er één schuldig.

832
00:49:57,599 --> 00:50:00,501
Adjunct-zaal!

833
00:50:01,936 --> 00:50:03,771
O nee! O nee!

834
00:50:17,417 --> 00:50:19,821
Welkom in onze nachtmerrie.

835
00:50:27,996 --> 00:50:30,364
Wat in hemelsnaam
is dat ding?

836
00:50:30,765 --> 00:50:34,201
Laten we ze gewoon vermoorden
en maak je later zorgen over de rest.

837
00:50:34,334 --> 00:50:37,572
Ik heb een paar van deze meisjes gehoord
hebben meestal bescherming.

838
00:50:39,974 --> 00:50:41,676
Denk je dat dat ons gaat helpen?

839
00:50:42,276 --> 00:50:43,978
Dat is het beste
Ik heb het nu.

840
00:50:44,111 --> 00:50:46,781
Als je iets zwaarders ziet,
Wat dacht je ervan om het voor mij te pakken?

841
00:50:46,915 --> 00:50:47,882
Je snapt het.

842
00:51:03,196 --> 00:51:04,933
Wat is dat in vredesnaam, maarschalk?

843
00:51:05,065 --> 00:51:06,601
Je hebt mijn leven gered.

844
00:51:06,734 --> 00:51:08,603
Deze klootzakken blijven gewoon
mensen vermoorden en opeten.

845
00:51:09,537 --> 00:51:11,071
We kunnen hier het beste weggaan, hè?

846
00:51:23,383 --> 00:51:24,418
Marshal wordt aangevallen
daarbuiten.

847
00:51:24,552 --> 00:51:26,353
Hier, maak die deur dicht.

848
00:51:38,066 --> 00:51:42,135
-Ik ben weg!
-Ik heb je, maarschalk.

849
00:52:01,022 --> 00:52:04,491
- Ga naar binnen.
- Open de deur.

850
00:52:13,835 --> 00:52:15,570
Laten we je hierheen brengen.

851
00:52:38,059 --> 00:52:39,259
Dames.

852
00:52:39,393 --> 00:52:40,928
-Meneer.
-Avond.

853
00:52:41,596 --> 00:52:43,230
Ben je gekomen om ons te redden?

854
00:52:43,363 --> 00:52:44,699
Kunnen we nu vertrekken?

855
00:52:45,099 --> 00:52:46,333
Ik ben bang van niet.

856
00:52:46,968 --> 00:52:49,336
Hierboven waarschijnlijk
de veiligste plek in de stad.

857
00:52:49,737 --> 00:52:52,305
Ik moet weg.
Mijn paard staat vooraan.

858
00:52:52,439 --> 00:52:53,574
Kunt u mij erheen begeleiden?

859
00:52:53,708 --> 00:52:54,942
Het spijt me, mevrouw,

860
00:52:55,076 --> 00:52:56,811
alle paarden buiten zijn dood.

861
00:52:57,310 --> 00:52:58,579
Inclusief de mensen.

862
00:52:59,013 --> 00:53:01,582
O nee. Boterbloem.

863
00:53:03,885 --> 00:53:05,086
Ik dacht dat je dood was.

864
00:53:05,753 --> 00:53:07,588
-Teleurgesteld.
-Ja.

865
00:53:08,890 --> 00:53:10,257
Fijn om jou ook te zien.

866
00:53:11,458 --> 00:53:14,461
Ik ben hier geweest
het troosten van de dames.

867
00:53:37,719 --> 00:53:39,419
Machtig mooi mes
je bent daar aangekomen.

868
00:53:39,554 --> 00:53:41,221
Bedankt. Bedankt.

869
00:53:41,354 --> 00:53:43,191
Perfect om iemand te strippen.

870
00:53:49,429 --> 00:53:50,898
Net als mijn broer, de bankier.

871
00:54:06,413 --> 00:54:08,783
-Ben jij een premiejager?
-Nee.

872
00:54:09,817 --> 00:54:11,485
Je vindt het niet erg
als ik die claim?

873
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
Hij is helemaal van jou.

874
00:54:14,421 --> 00:54:15,523
Ho, ho, wacht even.

875
00:54:15,957 --> 00:54:18,025
Ik heb een affiche
met jouw naam erop.

876
00:54:18,391 --> 00:54:20,728
-Je gaat met mij mee.
-Je vergist je.

877
00:54:20,862 --> 00:54:24,297
Hè, leeg.

878
00:55:12,046 --> 00:55:13,281
Wat is er gebeurd?

879
00:55:19,386 --> 00:55:20,655
Ze hebben Maoma.

880
00:55:21,488 --> 00:55:22,890
Vraag me af wie nog meer.

881
00:55:25,392 --> 00:55:26,661
We zullen zien.

882
00:55:29,597 --> 00:55:32,033
Lijkt dit kleine ding
toch wel wat nut gehad.

883
00:55:32,533 --> 00:55:33,801
Bedankt.

884
00:55:40,708 --> 00:55:43,644
Hij zal bevelen
zijn engelen over jou...

885
00:55:44,477 --> 00:55:46,681
om je te bewaken
op al jouw manieren.

886
00:55:58,358 --> 00:56:00,328
Meisjes, terug in de kamer.

887
00:56:01,229 --> 00:56:03,631
Plak de ramen dicht
met alles wat je kunt vinden.

888
00:56:04,532 --> 00:56:06,433
Een geweldige nacht.

889
00:56:06,901 --> 00:56:07,969
Kom op.

890
00:56:08,803 --> 00:56:10,338
En hier dachten we

891
00:56:10,470 --> 00:56:11,572
jij lag daar
ergens dood.

892
00:56:13,507 --> 00:56:15,810
-Waar is Lucky?
-Hè. Ik weet het niet.

893
00:56:16,611 --> 00:56:18,846
Op dit moment maakt het je niet eens uit.

894
00:56:20,915 --> 00:56:22,382
Het maakt niet eens uit.

895
00:56:23,184 --> 00:56:24,451
Maoma is dood.

896
00:56:25,286 --> 00:56:27,121
Ik weet. Ik zag.

897
00:56:28,890 --> 00:56:30,490
Dat heb je tenminste
toch een van hen.

898
00:56:30,625 --> 00:56:31,859
Ja.

899
00:56:32,660 --> 00:56:33,828
Wat zijn die dingen?

900
00:56:33,961 --> 00:56:36,396
Naar de hel als ik het weet.

901
00:56:37,064 --> 00:56:38,866
O, shit. Ik ben mijn pistool vergeten.

902
00:56:39,000 --> 00:56:40,101
Ga het halen.

903
00:56:41,936 --> 00:56:44,672
We moeten erachter komen
wat zijn deze wezens voor hel.

904
00:56:46,774 --> 00:56:48,075
Het is Zeke Kilman.

905
00:56:48,509 --> 00:56:49,577
Hij is een mijnwerker.

906
00:56:50,311 --> 00:56:52,880
De enige overlevende
vanaf de eerste aanval.

907
00:56:53,014 --> 00:56:55,415
Hij verscheen net in de salon
op de tweede nacht.

908
00:56:55,783 --> 00:56:57,018
Nauwelijks bewust.

909
00:56:57,484 --> 00:57:01,555
En toen stortte hij in.
Sindsdien slaapt hij.

910
00:57:02,623 --> 00:57:04,457
Het enige
hij zei tegen mij...

911
00:57:05,359 --> 00:57:07,828
was dat hij spijt had
ze groeven te diep.

912
00:57:08,796 --> 00:57:10,698
En iets
over Tommyknockers.

913
00:57:11,132 --> 00:57:13,034
- Heel cryptisch.
- Mm-hmm

914
00:57:13,167 --> 00:57:14,434
Eh.

915
00:57:15,202 --> 00:57:16,469
Ze kwamen voor...

916
00:57:17,038 --> 00:57:18,172
Voor het goud.

917
00:57:18,572 --> 00:57:20,741
O, goede Heer in de hemel.
Hij is wakker.

918
00:57:21,342 --> 00:57:22,610
Eh.

919
00:57:24,946 --> 00:57:25,947
Hoi.

920
00:57:26,080 --> 00:57:27,615
Wat zei je over goud,
meneer?

921
00:57:28,749 --> 00:57:30,483
In de mijnen...

922
00:57:32,452 --> 00:57:34,522
we verstoorden hun goud.

923
00:57:34,922 --> 00:57:35,957
Casek...

924
00:57:36,657 --> 00:57:39,026
en Santo waarschuwde ons...

925
00:57:39,827 --> 00:57:41,128
maar wij luisterden niet.

926
00:57:42,029 --> 00:57:43,831
Kun je ons er meer over vertellen?

927
00:57:44,265 --> 00:57:45,967
Ja. Begin met het goud.

928
00:57:48,936 --> 00:57:51,872
O, klei. Verlaat mij niet.

929
00:57:52,940 --> 00:57:54,775
Nou, kom naar beneden
bij mij dan.

930
00:57:54,909 --> 00:57:56,577
Ik denk dat we veel meer plezier zouden hebben

931
00:57:56,711 --> 00:57:58,946
hierboven.

932
00:57:59,080 --> 00:58:01,615
- Wie is daar?
- Het is Sally.

933
00:58:02,350 --> 00:58:03,751
Mag ik binnenkomen?

934
00:58:06,120 --> 00:58:07,188
Kom op.

935
00:58:07,955 --> 00:58:10,191
Met al het gedoe
Ik wilde het zeker weten

936
00:58:10,324 --> 00:58:11,625
alles was in orde.

937
00:58:15,796 --> 00:58:17,832
Ik denk
het komt goed met ons.

938
00:58:27,641 --> 00:58:29,010
<i>Adios, </i> varkentje.

939
00:58:41,722 --> 00:58:43,758
Oké, Lucky. Sta op.

940
00:58:44,225 --> 00:58:45,359
Kom omhoog.

941
00:58:57,338 --> 00:58:59,508
Sh--

942
00:58:59,640 --> 00:59:02,209
O nee, nee.

943
00:59:02,943 --> 00:59:05,279
Shit. Verdomd!

944
00:59:07,982 --> 00:59:10,384
Kom op, haal...
Kom op, ga terug.

945
00:59:10,918 --> 00:59:13,788
Ik zie je. Ik zie--

946
00:59:13,921 --> 00:59:15,856
Kom op, verdomde demonen,
wil je er een paar krijgen?

947
00:59:15,990 --> 00:59:17,691
Kom op, kom op.
Kom op, verdomde demonen.

948
00:59:17,825 --> 00:59:20,928
Neem het, neem het.

949
00:59:21,062 --> 00:59:22,730
Wil je het licht zien, schat?

950
00:59:22,863 --> 00:59:24,498
Kom op.

951
00:59:24,632 --> 00:59:27,101
Als jij je wilt laten dopen, doe ik dat
laat je het licht zien. Kom op.

952
00:59:38,312 --> 00:59:40,147
Zeker
Wil je niet met ons mee, Fred?

953
00:59:40,281 --> 00:59:42,983
Ik kan niet geloven dat je speelt
kaarten in een tijd als deze.

954
00:59:43,117 --> 00:59:44,852
Het is alsof
het is het einde van de wereld,

955
00:59:44,985 --> 00:59:47,522
Je kunt net zo goed doen wat je leuk vindt,
is wat ik zeg.

956
00:59:47,655 --> 00:59:49,623
Mevrouw Swift, doet u mee?

957
00:59:50,624 --> 00:59:53,360
Het is juffrouw Swift.
En nee, dank je.

958
00:59:55,564 --> 00:59:56,964
Ik zet 20 in.

959
00:59:58,866 --> 01:00:00,367
Ik zal die weddenschap zien.

960
01:00:01,936 --> 01:00:04,672
Blijf kloppen,
maar je mag niet binnenkomen.

961
01:00:05,339 --> 01:00:07,942
Ik heb een beetje weinig geld
op dit moment.

962
01:00:08,075 --> 01:00:10,377
Eh, zou je het willen overwegen
een beetje handel?

963
01:00:11,312 --> 01:00:12,547
Het is zelfs geladen.

964
01:00:12,680 --> 01:00:14,615
Je had een geladen pistool
deze hele tijd?

965
01:00:14,748 --> 01:00:16,717
Ik heb eerder bij de wapenwinkel gekeken.

966
01:00:16,851 --> 01:00:19,019
Voldoende wapens,
maar geen munitie.

967
01:00:19,153 --> 01:00:20,522
Wij zijn er doorheen gegaan
het grootste deel van onze munitie

968
01:00:20,654 --> 01:00:22,123
op nacht nummer twee.

969
01:00:22,256 --> 01:00:24,658
Behalve een paar shotgunrondes
Ik heb gespaard.

970
01:00:24,792 --> 01:00:26,927
En, Hendrik,
waar wacht je op?

971
01:00:27,228 --> 01:00:30,831
Ik heb niet geschoten omdat ik dat niet kan
een verdomd ding geraakt.

972
01:00:31,398 --> 01:00:32,700
Als je nuchter bent.

973
01:00:33,602 --> 01:00:36,036
Nee, Earle. Een ander leven.

974
01:00:36,538 --> 01:00:37,572
Een ander leven.

975
01:00:38,005 --> 01:00:40,207
- Hoeveel kaarten?
- Het gaat goed met me.

976
01:00:41,576 --> 01:00:42,843
Een.

977
01:00:43,612 --> 01:00:45,012
Dealer neemt er vier.

978
01:00:47,281 --> 01:00:48,749
Eh!

979
01:00:48,883 --> 01:00:51,385
Jij bent het mooiste meisje
Ik heb het ooit gezien, Ginger.

980
01:00:51,520 --> 01:00:54,021
Het is Parel.

981
01:00:54,155 --> 01:00:56,591
Dat is wat ik zei.

982
01:00:59,594 --> 01:01:02,263
Ik probeerde...

983
01:01:04,064 --> 01:01:05,966
om dat goud te vinden...

984
01:01:06,967 --> 01:01:10,004
dus ik kan het
haal je weg van...

985
01:01:10,938 --> 01:01:12,541
dit allemaal.

986
01:01:12,673 --> 01:01:16,243
Om van jou een echte vrouw te maken.

987
01:01:16,677 --> 01:01:19,246
Het is in orde.

988
01:01:19,914 --> 01:01:21,715
Ik ben hier voor je, Zeke.

989
01:01:23,918 --> 01:01:25,920
Sluit gewoon je ogen.

990
01:01:28,689 --> 01:01:30,090
Ik ben zo terug.

991
01:02:09,230 --> 01:02:12,032
Dat zal jullie allemaal leren
om met een rechtvaardige man te knoeien.

992
01:02:15,169 --> 01:02:17,104
Wat hebben jullie klootzakken nog meer, hè?

993
01:02:17,805 --> 01:02:20,307
Hè?

994
01:02:20,441 --> 01:02:21,909
Ik kan mij niet vermoorden.

995
01:02:22,577 --> 01:02:24,812
Ik heb geluk. Dat klopt.

996
01:02:24,945 --> 01:02:26,880
En ik ben het lid
van de Dirkbende.

997
01:02:27,014 --> 01:02:29,116
En ik ben onoverwinnelijk.

998
01:02:33,020 --> 01:02:34,321
Niet vandaag.

999
01:02:42,429 --> 01:02:43,598
Dat was een geweerschot.

1000
01:02:44,098 --> 01:02:45,600
Misschien is het Lucky.

1001
01:02:45,734 --> 01:02:47,234
Zou het niet aan hem voorbij laten gaan.

1002
01:02:48,869 --> 01:02:50,437
Is er nog iemand die daar leeft?

1003
01:02:50,572 --> 01:02:52,574
Ben niet veel buiten geweest
sinds het bloedbad begon.

1004
01:02:52,707 --> 01:02:53,974
Ik ook niet.

1005
01:02:55,309 --> 01:02:57,545
Jullie twee hebben vals gespeeld.
Dat is alles wat er is.

1006
01:02:57,679 --> 01:02:59,748
Jij bent de enige die handelde

1007
01:02:59,880 --> 01:03:01,882
-de hele tijd.
-Dat klopt.

1008
01:03:02,483 --> 01:03:05,119
Zie het onder ogen, Sam,
jij stinkt gewoon naar kaarten.

1009
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
Volgens die Zeke...

1010
01:03:10,958 --> 01:03:14,361
die wezens
zit misschien helemaal niet achter ons aan.

1011
01:03:14,795 --> 01:03:16,497
Dat klopt.
Hij zei dat hij nadenkt

1012
01:03:16,631 --> 01:03:18,600
ze willen gewoon hun goud terug
en misschien laten ze ons met rust.

1013
01:03:18,733 --> 01:03:20,501
Goud?

1014
01:03:20,635 --> 01:03:21,869
Ik heb hier geen goud.

1015
01:03:22,436 --> 01:03:24,773
Je denkt dat ik nog steeds zou vluchten
deze salon als ik dat deed?

1016
01:03:25,272 --> 01:03:28,108
- Hoe zit het met de bank?
-Dat is mogelijk.

1017
01:03:28,242 --> 01:03:31,879
Die Wells Fargo-jongens
heb het flink opgekocht.

1018
01:03:32,012 --> 01:03:33,881
Misschien hebben ze dat nog steeds
een paar van die dingen

1019
01:03:34,014 --> 01:03:35,182
in die grote kluis van hen.

1020
01:03:35,849 --> 01:03:38,753
Iedereen die de
combinatie met de kluis is dood.

1021
01:03:38,886 --> 01:03:40,187
Hoe ga je er aan komen?

1022
01:03:40,321 --> 01:03:43,792
Nou,
Ik denk dat we dat wel aankunnen.

1023
01:03:44,291 --> 01:03:46,260
Ja, iets zegt mij
jullie drieën,

1024
01:03:46,393 --> 01:03:48,829
Ehm, zou kunnen
zoiets.

1025
01:03:51,298 --> 01:03:53,500
O, fuck.

1026
01:04:03,911 --> 01:04:05,212
Dus...

1027
01:04:06,480 --> 01:04:08,683
-wat heb ik gemist?
-Niet veel.

1028
01:04:09,249 --> 01:04:10,685
Hoe gaat het met de meisjes?

1029
01:04:10,819 --> 01:04:12,486
Oeh, jongen.

1030
01:04:13,320 --> 01:04:14,922
Ze zijn daarboven aan het rusten.

1031
01:04:15,356 --> 01:04:16,957
Eh, laten we weer aan de slag gaan.

1032
01:04:17,091 --> 01:04:18,626
We hebben afleiding nodig.

1033
01:04:20,562 --> 01:04:21,629
Afleiding?

1034
01:04:22,831 --> 01:04:24,298
Verdorie, gebruik ze meisjes.

1035
01:04:25,065 --> 01:04:26,568
Misschien kun je naar de hel gaan.

1036
01:04:28,235 --> 01:04:29,903
Ja, klei,
Misschien moet je daarheen gaan

1037
01:04:30,037 --> 01:04:31,438
en wiebel met je kleine kontje
rond om hun aandacht te trekken.

1038
01:04:31,806 --> 01:04:34,509
Dirk, je laat haar toe
praat je zo tegen mij?

1039
01:04:36,310 --> 01:04:37,378
Ja.

1040
01:04:53,227 --> 01:04:54,529
Waar zijn jullie meiden
zich verstoppen?

1041
01:04:55,329 --> 01:04:57,398
Geen reden om bang te zijn
van mijn kleine oude ik.

1042
01:04:58,065 --> 01:04:59,333
Ik bijt niet...

1043
01:05:00,100 --> 01:05:01,368
moeilijk.

1044
01:05:06,407 --> 01:05:08,008
Hé, ik zie het
dat je het druk hebt.

1045
01:05:11,044 --> 01:05:12,881
Misschien zou je dat moeten doen
wachten tot het ochtendgloren.

1046
01:05:13,480 --> 01:05:15,617
Omdat het lijkt alsof alles rustiger wordt
overdag.

1047
01:05:15,750 --> 01:05:18,218
Jij zegt
Komen ze alleen 's nachts naar buiten?

1048
01:05:19,286 --> 01:05:20,555
Eh, dat is wanneer
al deze aanvallen

1049
01:05:20,688 --> 01:05:22,122
zijn gebeurd, zo lijkt het.

1050
01:05:22,791 --> 01:05:24,158
Dat is interessant.

1051
01:05:25,025 --> 01:05:26,226
Wat denk je?

1052
01:05:26,994 --> 01:05:28,830
Jij zei
Jij bent een fotograaf, toch?

1053
01:05:29,363 --> 01:05:30,799
Ja. Dat is mijn taak.

1054
01:05:30,931 --> 01:05:32,199
Kun je nemen
een foto 's nachts?

1055
01:05:33,635 --> 01:05:35,002
Nou, dat is een uitdaging

1056
01:05:35,135 --> 01:05:36,370
Ik heb er eigenlijk aan gewerkt
nu.

1057
01:05:37,070 --> 01:05:38,939
Het combineren van bepaalde chemicaliën
zou kunnen creëren

1058
01:05:39,072 --> 01:05:41,308
een flits die groot genoeg is
om een beeld vast te leggen.

1059
01:05:41,442 --> 01:05:42,911
Heb je die chemicaliën?
in uw winkel?

1060
01:05:43,043 --> 01:05:44,879
Ik heb wat magnesiumpoeder,

1061
01:05:45,012 --> 01:05:46,947
wat chloraat,
eenmaal ontstoken, is het...

1062
01:05:48,182 --> 01:05:50,284
Het zou moeten produceren
een behoorlijk grote flits.

1063
01:05:51,018 --> 01:05:52,554
Er is echter een veiligheidsprobleem.

1064
01:05:52,687 --> 01:05:53,954
Kun je erbij komen?

1065
01:05:54,087 --> 01:05:55,590
Ja, die van mijn winkel
net om de hoek.

1066
01:05:56,524 --> 01:05:58,125
Ik wil eigenlijk niet alleen gaan.

1067
01:05:59,326 --> 01:06:00,595
Clay gaat met je mee.

1068
01:06:01,094 --> 01:06:02,463
Wauw, wauw, wauw.

1069
01:06:02,597 --> 01:06:03,964
Ik zal het doen.

1070
01:06:05,032 --> 01:06:06,400
Ik ga met je mee, Julia.

1071
01:06:16,511 --> 01:06:19,146
We hadden naar Kansas moeten gaan.

1072
01:06:24,251 --> 01:06:26,554
Oké, ze zijn binnengekomen.
Tijd om te gaan.

1073
01:06:27,421 --> 01:06:29,524
Nou, de tijd is gekomen.

1074
01:06:30,190 --> 01:06:32,059
Fles je beste, Earle.

1075
01:06:33,460 --> 01:06:34,896
Ja. Weet je dat zeker?

1076
01:06:35,362 --> 01:06:37,498
Nuchter zijn
Ik ga ze niet terugbrengen.

1077
01:06:37,632 --> 01:06:40,702
Als ik uitga,
Ik wil gelukkig worden.

1078
01:06:41,268 --> 01:06:43,437
Jullie hebben het
Is er hier dynamiet?

1079
01:06:43,571 --> 01:06:44,506
Nee.

1080
01:06:45,005 --> 01:06:47,609
Maar goed, misschien vind je er wel een paar
bij de algemene winkel.

1081
01:06:48,108 --> 01:06:49,511
Om de hoek.

1082
01:06:50,277 --> 01:06:51,813
Je gaat het proberen
en deze dingen opblazen?

1083
01:06:52,446 --> 01:06:54,214
Dynamiet werkt
op veel dingen.

1084
01:06:54,348 --> 01:06:55,650
-Ik ga naar de bank.
- Oké.

1085
01:06:55,783 --> 01:06:57,451
Clay en ik gaan
naar de winkel.

1086
01:06:57,986 --> 01:06:59,253
Zijn jullie klaar?

1087
01:07:00,688 --> 01:07:01,856
Ik blijf.

1088
01:07:02,089 --> 01:07:04,291
Dit is mijn laatste standpunt.

1089
01:07:04,859 --> 01:07:07,261
Ja. Ja. De mijne ook.

1090
01:07:07,394 --> 01:07:09,463
Mijn plek, mijn regels.

1091
01:07:09,597 --> 01:07:12,132
Ik heb het meegemaakt
nog veel erger dan dit

1092
01:07:12,266 --> 01:07:14,669
en ik zal verdoemd zijn
als ik nu wegloop.

1093
01:07:15,102 --> 01:07:16,336
Pas jezelf aan.

1094
01:07:16,470 --> 01:07:18,006
Oké,
op de telling van drie.

1095
01:07:18,138 --> 01:07:20,842
Eén, twee...

1096
01:07:21,543 --> 01:07:23,410
Dirk, ik bel je.

1097
01:07:24,444 --> 01:07:26,413
O, wie is dat in godsnaam?

1098
01:07:27,015 --> 01:07:28,516
Dat is een goede vraag.

1099
01:07:29,017 --> 01:07:30,885
Wie bent u in godsnaam, meneer?

1100
01:07:31,351 --> 01:07:32,787
Naam is Tobin Horn.

1101
01:07:33,287 --> 01:07:34,756
Premiejager.

1102
01:07:35,489 --> 01:07:38,058
Werkte voor
het Pinkerton Agentschap enkele.

1103
01:07:38,860 --> 01:07:40,528
Misschien hebben jullie allemaal van mij gehoord.

1104
01:07:41,763 --> 01:07:43,031
Ik neem jullie op, jongens.

1105
01:07:43,163 --> 01:07:45,132
Dat is het einde van de lijn.

1106
01:07:45,633 --> 01:07:46,634
Verdomd.

1107
01:07:46,768 --> 01:07:48,002
Ken je die kerel?

1108
01:07:48,435 --> 01:07:50,638
Die klootzak
heeft meer dan 15 mannen gedood.

1109
01:07:51,271 --> 01:07:52,707
Eén ervan was een 14-jarige jongen.

1110
01:07:52,840 --> 01:07:54,274
Hij is een ingehuurde schutter.

1111
01:07:54,408 --> 01:07:56,143
Houdt ervan om mensen neer te schieten
achterin.

1112
01:07:56,276 --> 01:07:58,078
Wat?

1113
01:07:58,580 --> 01:08:01,049
Dirk,
Dat zeg je toch gewoon?

1114
01:08:01,181 --> 01:08:02,617
- Nee.
- Bang van niet.

1115
01:08:03,116 --> 01:08:04,384
Hel, nee.

1116
01:08:04,986 --> 01:08:06,020
Niet achterin.

1117
01:08:06,588 --> 01:08:08,056
Ik snap het niet
achterin.

1118
01:08:08,188 --> 01:08:10,123
Dirk,
Ik ga niet zo uit.

1119
01:08:11,091 --> 01:08:12,560
En nu is hij hier voor jou.

1120
01:08:13,393 --> 01:08:14,762
Ziet er zo uit.

1121
01:08:14,896 --> 01:08:16,898
Kom op, Fred.

1122
01:08:17,031 --> 01:08:19,033
Onze bezoekers zijn vogelvrij.

1123
01:08:19,166 --> 01:08:20,400
Dat was duidelijk

1124
01:08:20,535 --> 01:08:22,036
toen ze liepen
via de voordeur.

1125
01:08:22,169 --> 01:08:24,772
Ze zijn hier om ons blind te beroven.

1126
01:08:25,006 --> 01:08:27,942
Waarschijnlijk moordenaars
ook, ook.

1127
01:08:28,442 --> 01:08:30,511
Weet je wat?
Je hebt gelijk.

1128
01:08:32,379 --> 01:08:33,948
Ben jij ook een moordenaar?

1129
01:08:34,082 --> 01:08:35,349
Ja.

1130
01:08:36,017 --> 01:08:37,384
Ze hadden het allemaal zien aankomen.

1131
01:08:58,072 --> 01:08:59,339
Ik ben hier weg.

1132
01:09:06,881 --> 01:09:08,549
Dat zijn er twee.

1133
01:09:18,726 --> 01:09:20,160
Kom op!

1134
01:10:08,142 --> 01:10:10,945
-Ik kom terug, oké?
-Ik zal wachten.

1135
01:10:16,551 --> 01:10:19,020
Kom op,
Wat zijn jullie, duivels?

1136
01:10:25,258 --> 01:10:26,661
Kom op,
Wil je hier iets van?

1137
01:10:29,429 --> 01:10:31,132
Je wilt nog steeds helpen
deze boeven?

1138
01:10:31,264 --> 01:10:33,534
Ik ga doen wat nodig is
om de nacht te overleven.

1139
01:10:59,594 --> 01:11:01,394
Schiet ons alsjeblieft niet neer.

1140
01:11:08,636 --> 01:11:10,505
Wat maakt het uit
doen jullie hier?

1141
01:11:10,638 --> 01:11:12,573
Ik probeer gewoon niet opgegeten te worden.

1142
01:11:13,373 --> 01:11:15,510
Denk dat dit zo is
de veiligste plek die er is.

1143
01:11:17,011 --> 01:11:18,913
Ben je op zoek
om ons te helpen, meneer?

1144
01:11:19,479 --> 01:11:20,982
Of ben je op zoek
jezelf helpen?

1145
01:11:21,115 --> 01:11:22,950
Ik probeer in leven te blijven.

1146
01:11:23,084 --> 01:11:24,685
Hoe je het oplost
doet u dat, meneer?

1147
01:11:24,819 --> 01:11:26,254
Nog meer van jou
daarbuiten?

1148
01:11:26,386 --> 01:11:28,689
-Weinig.
-Dus we zijn zo goed als dood.

1149
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
Nog niet.

1150
01:11:30,825 --> 01:11:32,827
Met enig geluk
met die vuurwapens?

1151
01:11:33,828 --> 01:11:36,030
-Sommige.
-Maar het helpt?

1152
01:11:36,998 --> 01:11:39,466
- Houdt het ze weg?
-Het zijn er te veel.

1153
01:11:39,934 --> 01:11:42,069
Klinkt alsof je dat nodig hebt
iets krachtigers.

1154
01:11:43,336 --> 01:11:44,672
Wat doe je
denk dat het zal werken?

1155
01:11:45,305 --> 01:11:47,542
We hebben zuur en dynamiet.

1156
01:11:47,675 --> 01:11:49,309
Heb je dynamiet?

1157
01:11:50,745 --> 01:11:52,312
Geef me alles wat je hebt.

1158
01:11:52,680 --> 01:11:54,282
Je gebruikt dynamiet,

1159
01:11:54,414 --> 01:11:57,450
je zou kunnen vernietigen
deze hele stad.

1160
01:12:02,790 --> 01:12:05,827
Zonder het,
deze stad zal de nacht niet overleven.

1161
01:12:06,326 --> 01:12:09,864
Ik zou me zeker een stuk beter voelen
als je ons wat wapens kunt bezorgen.

1162
01:12:09,997 --> 01:12:11,065
Hm.

1163
01:12:12,066 --> 01:12:13,433
Ik denk het niet.

1164
01:12:23,144 --> 01:12:25,513
Nou, denk dat ik klaar ben.

1165
01:12:31,085 --> 01:12:34,589
Je wilt het weten
waarom ben ik gestopt met drinken?

1166
01:12:35,422 --> 01:12:37,959
Ik heb een vrouw neergeschoten.

1167
01:12:40,161 --> 01:12:41,729
Geen aardige vrouw...

1168
01:12:42,462 --> 01:12:43,898
maar ze was mijn vrouw.

1169
01:12:45,299 --> 01:12:47,602
Ben bevallen van mijn zoon.

1170
01:12:48,803 --> 01:12:50,972
Het was niet mijn bedoeling om het te doen.

1171
01:12:52,340 --> 01:12:54,609
Maar hij heeft het mij nooit vergeven.

1172
01:12:56,944 --> 01:12:59,046
En ik neem het hem niet terecht kwalijk.

1173
01:13:01,182 --> 01:13:02,316
Dus, zie je...

1174
01:13:02,984 --> 01:13:06,954
er is een bijzondere plek
in de hel op mij wachtend.

1175
01:13:07,088 --> 01:13:11,325
Ik denk dat het nu een goed moment is
zoals ik het allemaal kan zien

1176
01:13:11,458 --> 01:13:14,427
wat ligt er voor mij
in het grote hiernamaals.

1177
01:13:16,864 --> 01:13:19,567
Maar ik zal het je vertellen
één ding.

1178
01:13:20,134 --> 01:13:21,769
Jullie lelijke beestjes

1179
01:13:21,903 --> 01:13:25,072
Het zullen niet degenen zijn
die mij daarheen brengt.

1180
01:13:50,865 --> 01:13:53,601
Er zit bloed in je oog.

1181
01:14:05,513 --> 01:14:08,082
Hoi. Die man komt me bekend voor.

1182
01:14:08,916 --> 01:14:10,450
Dat is Edward Matson.

1183
01:14:11,484 --> 01:14:13,187
-De mijnbouwman?
-Ja.

1184
01:14:14,855 --> 01:14:15,856
Ze dachten
zijn mijnbouwtechnieken

1185
01:14:15,990 --> 01:14:17,224
waren het land aan het vernietigen.

1186
01:14:17,858 --> 01:14:19,427
Het verkrachten van de grond en zo.

1187
01:14:19,994 --> 01:14:21,362
Denk aan die protesten
een tijdje terug?

1188
01:14:21,494 --> 01:14:22,964
Je denkt dat dat, uh,

1189
01:14:23,097 --> 01:14:25,032
waarom je eerste winkel
afgebrand?

1190
01:14:25,498 --> 01:14:26,867
De gedachte schoot door mijn hoofd.

1191
01:14:28,436 --> 01:14:29,704
Misschien hadden ze gelijk.

1192
01:14:30,871 --> 01:14:34,642
Je neemt te veel van het land,
er zullen waarschijnlijk consequenties zijn.

1193
01:14:35,276 --> 01:14:36,577
Zoals monsters?

1194
01:14:37,311 --> 01:14:39,080
Gevolgen zijn er in vele vormen.

1195
01:14:41,115 --> 01:14:42,183
Heb je een wedstrijd?

1196
01:14:43,784 --> 01:14:45,353
Blijf hier. Sluit je ogen.

1197
01:14:47,955 --> 01:14:49,991
O, prijs Jezus,
het werkte!

1198
01:14:50,424 --> 01:14:52,093
Ze houden niet van
helder licht.

1199
01:14:52,226 --> 01:14:54,628
Leven in die donkere mijnen
zo lang,

1200
01:14:54,762 --> 01:14:56,731
hun ogen zijn extra gevoelig
naar het licht.

1201
01:14:57,497 --> 01:14:58,566
Geeft mij een idee.

1202
01:14:58,933 --> 01:15:00,368
Ik denk dat we ze kunnen tegenhouden

1203
01:15:00,500 --> 01:15:01,736
als we ze terugdringen
de mijnen in.

1204
01:15:02,303 --> 01:15:03,604
Hoe gaan we dat doen?

1205
01:15:04,438 --> 01:15:05,840
Misschien ze weer naar binnen leiden?

1206
01:15:06,907 --> 01:15:08,576
Pak er een paar
flessen en potten.

1207
01:15:09,043 --> 01:15:10,044
Maar wees voorzichtig,

1208
01:15:10,177 --> 01:15:11,645
een paar van die dingen
is zeer giftig.

1209
01:15:36,003 --> 01:15:37,571
Hoe gaat het verder?

1210
01:15:37,705 --> 01:15:39,206
Het zal open zijn
als je het dynamiet hebt.

1211
01:15:40,341 --> 01:15:41,542
Ik heb genoeg.

1212
01:15:42,109 --> 01:15:43,677
Weet je,
dat spul zal ook veroorzaken

1213
01:15:43,811 --> 01:15:46,213
- Een tumult daarbuiten.
-Ja.

1214
01:15:47,715 --> 01:15:49,283
Het zal druk zijn
voor een tijdje.

1215
01:16:19,947 --> 01:16:21,849
Laten we eens kijken wat we hebben.

1216
01:16:28,689 --> 01:16:31,225
Dirk! Wacht even.

1217
01:16:31,692 --> 01:16:33,694
Draai je rustig en langzaam om.

1218
01:16:34,361 --> 01:16:35,496
Laat me die handen eens zien.

1219
01:16:42,803 --> 01:16:44,238
Nou ja.

1220
01:16:45,873 --> 01:16:48,109
Eindelijk ontmoeten we elkaar van aangezicht tot aangezicht.

1221
01:16:48,577 --> 01:16:50,077
Ja, nou,

1222
01:16:50,211 --> 01:16:52,680
waar je mee rijdt
Deze duivels hier in deze stad?

1223
01:16:52,813 --> 01:16:54,949
Ik heb beter gezelschap dan dat.

1224
01:16:57,519 --> 01:16:58,752
Ik wist het!

1225
01:16:59,453 --> 01:17:00,955
Ik wist het! Wij zijn rijk.

1226
01:17:01,489 --> 01:17:03,991
Dirk, kom hierheen.

1227
01:17:05,259 --> 01:17:07,294
Waarom vergeet je het niet
over de premie...

1228
01:17:07,995 --> 01:17:09,864
en we zullen je insluiten
op een aandeel?

1229
01:17:09,997 --> 01:17:13,701
Of ik kan je gewoon vermoorden
waar je staat.

1230
01:17:14,668 --> 01:17:16,737
Neem wat erin zit
voor mezelf.

1231
01:17:16,871 --> 01:17:19,140
Ja? Dat zou ik niet graag doen.

1232
01:17:20,542 --> 01:17:23,043
Ik vermoed de verhalen
over jou was waar.

1233
01:17:23,477 --> 01:17:26,647
Ik beloof je alles
je hebt over mij gehoord...

1234
01:17:27,448 --> 01:17:28,816
Ik ben nog erger.

1235
01:17:29,316 --> 01:17:30,651
Ik ook.

1236
01:17:31,919 --> 01:17:34,288
Er is maar één probleem
met jouw planning.

1237
01:17:34,421 --> 01:17:36,023
Wat is dat?

1238
01:17:36,657 --> 01:17:38,759
Je zou mij nu vermoord hebben

1239
01:17:40,361 --> 01:17:42,830
als je dat nog had
geen kogels in die wapens.

1240
01:17:46,800 --> 01:17:48,102
Dus...

1241
01:17:49,737 --> 01:17:51,172
denk je
zou je mij kunnen meenemen?

1242
01:17:53,841 --> 01:17:55,776
Ik denk
Ik zou een kans kunnen maken.

1243
01:18:00,948 --> 01:18:02,283
Dat was voor Lucky en Clay.

1244
01:18:02,416 --> 01:18:04,084
Ze hebben het mij niet verteld.

1245
01:18:05,219 --> 01:18:07,821
Betsy Dumas,
op uw begrafenis.

1246
01:18:09,056 --> 01:18:10,257
Felle lichten
jaag ze toch weg.

1247
01:18:10,391 --> 01:18:11,859
Dus, hier is het plan.

1248
01:18:11,992 --> 01:18:13,460
We moeten de wezens leiden
terug naar de mijnen,

1249
01:18:13,595 --> 01:18:15,664
-Geef ze hun goud terug.
- Wel, wel, wel, wel.

1250
01:18:16,430 --> 01:18:18,499
Betsy en ik hebben het gekregen
een ander plan.

1251
01:18:18,633 --> 01:18:19,833
Waar heb je het over?

1252
01:18:19,967 --> 01:18:21,302
Wij houden het goud.

1253
01:18:22,469 --> 01:18:24,438
Wat is het punt
van goud hebben als je dood bent?

1254
01:18:24,805 --> 01:18:26,173
Vergeet het maar, Julia.

1255
01:18:26,307 --> 01:18:28,442
Het heeft geen zin
in het proberen te redeneren met hebzucht.

1256
01:18:38,018 --> 01:18:39,820
Dirk! Dirk!

1257
01:18:40,988 --> 01:18:42,356
Probeer het niet eens.

1258
01:18:43,958 --> 01:18:45,392
In de bank.

1259
01:18:45,527 --> 01:18:46,760
Grijp al het goud dat je kunt,

1260
01:18:46,894 --> 01:18:48,195
of ik schiet je neer
waar je staat.

1261
01:19:09,984 --> 01:19:11,252
Meer voor mij.

1262
01:19:18,593 --> 01:19:20,595
Goed, ga nu verder.
Het gaat ons lukken.

1263
01:19:21,061 --> 01:19:22,396
Hé, de rest van je bende
is al dood.

1264
01:19:22,530 --> 01:19:23,998
Wat ben jij
doe je dit nog steeds voor?

1265
01:19:24,131 --> 01:19:25,634
Vanwege dit alles
is voor niets

1266
01:19:25,766 --> 01:19:27,034
als ik het uiteindelijk niet krijg
waarvoor we hier kwamen.

1267
01:19:27,167 --> 01:19:28,435
Blijf dat tegen jezelf zeggen.

1268
01:19:29,738 --> 01:19:31,872
Hoe lang denk je dan
kunnen we dit volhouden?

1269
01:19:32,306 --> 01:19:33,907
Tegen nog een uurtje of zo
de zon zal opkomen,

1270
01:19:34,041 --> 01:19:35,276
het zou goed met ons moeten gaan.

1271
01:19:35,409 --> 01:19:36,977
Ik weet waar
We kunnen wat paarden vinden.

1272
01:19:37,111 --> 01:19:38,580
Net voorbij de rand van de stad
naar Noordzijde.

1273
01:19:40,314 --> 01:19:42,149
Overal buiten de stad
vind ik prima.

1274
01:19:50,357 --> 01:19:52,393
Hé, waar zijn we?

1275
01:19:52,893 --> 01:19:54,328
Ik zie geen paarden.

1276
01:19:55,496 --> 01:19:57,231
Is dat
de Dry Diggins-goudmijn?

1277
01:19:57,364 --> 01:19:58,432
Ja, dat is zo.

1278
01:19:58,566 --> 01:20:00,067
Je hebt mij bedrogen.

1279
01:20:00,200 --> 01:20:01,468
Jij hebt mij hierheen gebracht
om die wezens terug te geven

1280
01:20:01,603 --> 01:20:03,203
-Hun goud, nietwaar?
- Dat hebben we zeker gedaan.

1281
01:20:03,337 --> 01:20:05,939
Ik schiet jullie twee neer
hier, nu.

1282
01:20:06,073 --> 01:20:07,941
Dan moet je dragen
al dat goud zelf.

1283
01:20:08,075 --> 01:20:09,476
Ik denk het niet
je komt te ver.

1284
01:20:09,611 --> 01:20:11,445
Dat is de enige reden
jullie twee leven nog.

1285
01:20:12,313 --> 01:20:13,981
En wij zijn van plan
om zo te blijven.

1286
01:20:17,552 --> 01:20:19,019
Jij teef!

1287
01:20:39,273 --> 01:20:41,108
Gaat het?

1288
01:20:43,010 --> 01:20:44,478
Ik kan het vanaf hier overnemen.

1289
01:20:45,012 --> 01:20:46,313
Ik verlaat je niet.

1290
01:20:47,214 --> 01:20:48,783
Het gaat goed met mij
in mijn eentje.

1291
01:20:49,483 --> 01:20:50,951
Maar dat hoeft niet zo te zijn.

1292
01:20:51,085 --> 01:20:53,921
Ik ben hier.
Nergens heen.

1293
01:20:57,891 --> 01:20:59,193
Ga, ga.

1294
01:21:18,245 --> 01:21:20,147
Deze plek is als een doolhof.

1295
01:21:20,914 --> 01:21:22,784
Hier, neem dit.

1296
01:21:24,418 --> 01:21:26,420
Ga, ga, ga.

1297
01:21:27,354 --> 01:21:28,389
Gaan!

1298
01:21:52,413 --> 01:21:54,915
Wij hebben uw goud.
We brengen het terug.

1299
01:21:55,048 --> 01:21:56,651
Wat ben je toch.

1300
01:21:58,452 --> 01:21:59,854
Je hebt er nog meer
van dat flitspoeder?

1301
01:21:59,987 --> 01:22:01,188
Wij hebben het laatste ervan gebruikt

1302
01:22:01,321 --> 01:22:02,557
-op jou.
- Ik wed dat je daar nu spijt van krijgt.

1303
01:22:02,690 --> 01:22:04,024
Verdomme, Betsy,
geef ze het goud terug,

1304
01:22:04,158 --> 01:22:05,527
ze laten het ons toe
hier weg.

1305
01:22:05,660 --> 01:22:07,194
-Geef mij dat goud.
-Je wilt het, ga het halen.

1306
01:22:11,932 --> 01:22:13,200
Wil je dit?

1307
01:22:15,102 --> 01:22:17,639
Ja? Nou, stik erin!

1308
01:22:26,313 --> 01:22:27,749
Ga weg hier,
laten we gaan.

1309
01:22:38,292 --> 01:22:39,661
Laten we gaan. Gaan!

1310
01:22:43,665 --> 01:22:45,165
Er is er één.

1311
01:22:57,110 --> 01:22:58,312
Ik kan het niet geloven
wij hebben het gehaald.

1312
01:22:58,445 --> 01:22:59,881
We moeten dit afsluiten
voorgoed.

1313
01:23:00,013 --> 01:23:01,281
Dynamiet.

1314
01:23:04,985 --> 01:23:06,019
Gaan.

1315
01:23:06,153 --> 01:23:07,622
Kom op, klootzak!

1316
01:23:08,088 --> 01:23:09,389
Gaan.

1317
01:23:28,943 --> 01:23:30,477
Wij hebben het gedaan.

1318
01:23:31,311 --> 01:23:33,080
Ik had het niet kunnen doen
zonder jou, Fred.

1319
01:23:33,715 --> 01:23:37,150
Nou, eigenlijk, Julia,
het is James.

1320
01:23:38,018 --> 01:23:39,286
Fred is mijn middelste naam.

1321
01:23:40,287 --> 01:23:42,289
Nou, het is leuk
om je officieel te ontmoeten, James.

1322
01:23:46,059 --> 01:23:47,327
Hé.

1323
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
-Wil je een ritje maken?
-Met jou? Altijd.

1324
01:25:31,766 --> 01:25:32,834
Hallo.

1325
01:25:34,134 --> 01:25:36,236
Het is jouw geluksdag vandaag.

1326
01:25:36,370 --> 01:25:38,372
Drankjes zijn van het huis.

1327
01:25:40,173 --> 01:25:41,475
Wat zal het zijn?

1328
01:25:45,113 --> 01:25:46,413
Whisky.

1329
01:25:47,849 --> 01:25:48,916
Wat nog meer?

1330
01:25:49,050 --> 01:25:50,652
Goede keuze.

1331
01:26:33,761 --> 01:26:35,897
Elke man naar de duivel
zijn eigen manier.

1332
01:26:36,798 --> 01:26:37,899
<i>Salut.</i>