1
00:01:10,255 --> 00:01:11,732
<i>MONARCH: Hej, bil sem
delati domačo nalogo</i>

2
00:01:11,756 --> 00:01:13,900
<i>na tega fanta Tobeyja Marshalla
z gore Kisco.</i>

3
00:01:13,925 --> 00:01:17,278
<i>Ta fant je bil fenomen.
Uporablja se za pretrganje lokalnih vezij.</i>

4
00:01:17,303 --> 00:01:20,473
<i>On in njegov oče, stari, oni
vodili kampanjo kot šampioni.</i>

5
00:01:20,640 --> 00:01:23,076
<i>Seveda, gora Kisco je imela
še en velik, Dino Brewster.</i>

6
00:01:23,101 --> 00:01:24,285
<i>Vsi poznate Dina.</i>

7
00:01:24,310 --> 00:01:25,954
<i>Nadaljeval je z dirko
v veliki ligi pri Indy</i>

8
00:01:25,979 --> 00:01:29,207
<i>in Tobey samo nekako
padel skozi razpoke.</i>

9
00:01:29,232 --> 00:01:31,501
<i>No, tukaj je nekaj novic, kreteni.</i>

10
00:01:31,526 --> 00:01:34,504
<i>Tobey spet beži,
in hitro teče.</i>

11
00:01:34,529 --> 00:01:38,258
<i>Zelo hitro, tako hitro
”Grim Taquito” ga bo vzel.</i>

12
00:01:38,283 --> 00:01:41,928
<i>Tobey, hočeš leteti z orli,</i>

13
00:01:41,953 --> 00:01:43,888
<i>Potrebuješ večja krila, sin.</i>

14
00:01:43,913 --> 00:01:45,306
<i>Pravkar ti povem</i>

15
00:01:45,331 --> 00:01:49,602
<i>če Tobey Marshall
kdaj dobil avto, vreden njegovih talentov,</i>

16
00:01:49,627 --> 00:01:52,463
<i>lahko bi bil naklonjen De Leonu.</i>

17
00:01:55,592 --> 00:01:57,176
Daj mi štiri klike stiskanja.

18
00:01:57,302 --> 00:01:58,511
JOE: V redu.

19
00:01:58,970 --> 00:02:01,139
Pravzaprav naj bodo trije.

20
00:02:03,683 --> 00:02:06,185
Ne, dva. Dva sta popolna.

21
00:02:06,352 --> 00:02:07,473
Se želite odločiti?

22
00:02:07,478 --> 00:02:09,022
Kaj je, dva, tri ali štiri?

23
00:02:09,272 --> 00:02:10,915
- Točno tako.
PETE: - Joj, fantje!

24
00:02:10,940 --> 00:02:12,208
Veš, da te bom poškodoval, kajne?

25
00:02:12,233 --> 00:02:13,668
FINN: (SMEH) - Dva.
- Hvala.

26
00:02:13,693 --> 00:02:16,129
Fantje. Joe, moraš
poglej to, stari.

27
00:02:16,154 --> 00:02:17,697
- Joj.
- Monarch gori.

28
00:02:17,864 --> 00:02:19,299
<i>MONARH: Kretin, daj.</i>

29
00:02:19,324 --> 00:02:21,301
<i>Monarch, to je Darryl
iz East Orangea.</i>

30
00:02:21,326 --> 00:02:24,012
<i>Zakaj bi pustil rdečevratniku
otroka skrbniškega sklada v De Leon?</i>

31
00:02:24,037 --> 00:02:26,372
<i>Ne zasluži si biti
v dirki zmagovalec dobi vse</i>

32
00:02:26,497 --> 00:02:28,182
<i>z avtomobili za več milijonov dolarjev!</i>

33
00:02:28,207 --> 00:02:29,327
<i>- Daj no, Monarch!
- Klicatelj?</i>

34
00:02:29,792 --> 00:02:31,513
Ali se lahko pogovarjam?
(DARRYL NADALJUJE GOVOR)

35
00:02:31,920 --> 00:02:34,797
Darryl, tvoji starši kdaj
te udaril po glavi?

36
00:02:34,964 --> 00:02:36,190
Glej, to je primer, ko včasih

37
00:02:36,215 --> 00:02:37,675
samo premagati je treba otroke.
(GOVOR SE NADALJUJE)

38
00:02:37,842 --> 00:02:40,278
Darryl, Darryl, to je moja oddaja. dobim...

39
00:02:40,303 --> 00:02:41,888
Utihni! poslušaj me!

40
00:02:42,013 --> 00:02:43,448
Darryl, eno pomembno vprašanje.

41
00:02:43,473 --> 00:02:45,516
Ste že kdaj vozili dirkalnik?

42
00:02:45,683 --> 00:02:47,060
Tako sem mislil.

43
00:02:47,226 --> 00:02:48,369
(VZDIH)

44
00:02:48,394 --> 00:02:49,854
Naj razložim vsem
od vas ljudi tam zunaj

45
00:02:49,979 --> 00:02:51,522
kako to deluje še enkrat.

46
00:02:52,857 --> 00:02:54,484
To je moja dirka.

47
00:02:54,651 --> 00:02:57,362
To je De Leon. Ustvaril sem ga.

48
00:02:57,528 --> 00:03:00,173
To je redek zrak, otroci. Prelepo je.

49
00:03:00,198 --> 00:03:01,716
Jaz se odločim, kdo bo vstopil,

50
00:03:01,741 --> 00:03:04,327
in kdo ne
sodeluj v dirki, prav?

51
00:03:04,494 --> 00:03:06,371
Ljubil sem tvojega očeta.

52
00:03:06,537 --> 00:03:09,707
Bil je stranka
banka že 30 let.

53
00:03:09,874 --> 00:03:11,167
Trideset.
(VZDIH)

54
00:03:11,876 --> 00:03:13,211
O čem govoriš?

55
00:03:13,378 --> 00:03:14,646
<i>MONARH: Ooh! The Flyin'
Hawaiian je pravkar uničil</i>

56
00:03:14,671 --> 00:03:15,730
<i>Steve Heavy Chevy
v puščavi Arizone.</i>

57
00:03:15,755 --> 00:03:16,756
Kaj?

58
00:03:23,054 --> 00:03:27,033
<i>...vabilo kot nadomestni znak.
v redu To je pomembno.</i>

59
00:03:27,058 --> 00:03:28,868
<i>Navidezna karta. Mogoče.</i>

60
00:03:28,893 --> 00:03:31,270
<i>Ne rečem, da je zraven,
Pravim, da bi lahko bil.</i>

61
00:03:32,730 --> 00:03:34,273
Kdo je bil to?

62
00:03:34,899 --> 00:03:37,527
Oh, samo star je
stranka mojega očeta.

63
00:03:38,403 --> 00:03:39,946
Oh. Nisem ga prepoznal.

64
00:03:40,571 --> 00:03:43,866
Ja, morda bo prinesel
njegov avto v petek.

65
00:03:44,033 --> 00:03:45,410
Kaj je narobe s tem?

66
00:03:45,576 --> 00:03:46,953
Naša naloga je ugotoviti.

67
00:03:47,412 --> 00:03:48,596
Razmišljal sem o nocojšnji dirki.

68
00:03:48,621 --> 00:03:49,747
Morali bi priti zgodaj.

69
00:03:49,914 --> 00:03:52,709
Pet avtomobilov, dirka je polna.
Lonec bi moral biti, kot, kaj?

70
00:03:52,875 --> 00:03:54,085
Pet tisočakov.

71
00:04:08,975 --> 00:04:10,727
(VSI SE SMEJO)

72
00:04:16,566 --> 00:04:19,485
(NERAZLOČENI POGOVORI)

73
00:04:33,291 --> 00:04:35,001
(OBRAČANJE MOTORJA)

74
00:04:49,932 --> 00:04:51,976
- Tobey.
- Pete.

75
00:04:52,852 --> 00:04:53,978
- Si dobro?
- Dobro.

76
00:04:54,145 --> 00:04:55,605
- Ste pripravljeni?
- Ja.

77
00:04:55,772 --> 00:04:58,441
Veš, Monarch
vas je pohvalil.

78
00:04:58,608 --> 00:05:01,152
- Potem se je posral na tvoj avto.
- Ja, vem. sem slišal.

79
00:05:01,319 --> 00:05:02,378
Brez veze.

80
00:05:02,403 --> 00:05:04,739
Medtem ko je Monarch govoril
glede tebe, imel sem vizijo.

81
00:05:05,156 --> 00:05:06,157
V redu, gremo.

82
00:05:06,282 --> 00:05:08,634
Tiho, v redu? Slučajno so mi všeč njegove vizije.

83
00:05:08,659 --> 00:05:09,660
Pete, nadaljuj, prosim.

84
00:05:11,162 --> 00:05:13,790
Vidim vodo, sonce in ...

85
00:05:13,956 --> 00:05:16,167
- Tvoja sestra v bikiniju.
- Utihni.

86
00:05:16,334 --> 00:05:19,128
Vidim, da Tobey gleda svetilnik.

87
00:05:20,004 --> 00:05:23,007
Vidim te in ti si
zmagal bo De Leon.

88
00:05:23,132 --> 00:05:24,233
FINN: - Res?
- Hej.

89
00:05:24,258 --> 00:05:26,110
Hvala za glas
zaupanja, Petey,

90
00:05:26,135 --> 00:05:27,487
pa imam polne roke dela

91
00:05:27,512 --> 00:05:31,741
poskuša premagati Jimmyja Macintosha
in ti nocoj, torej...

92
00:05:31,766 --> 00:05:33,309
(AVTO SE PRIBLIŽUJE)

93
00:05:37,021 --> 00:05:38,689
Oh, človek.

94
00:05:40,858 --> 00:05:42,443
Moja sestra in Dino sta tukaj.

95
00:05:42,610 --> 00:05:43,861
Ni mi povedala
prihajala je domov, Tobe.

96
00:05:44,028 --> 00:05:45,655
žal mi je

97
00:05:46,697 --> 00:05:49,283
Ne, v redu je.

98
00:05:50,201 --> 00:05:51,828
JOE: Priti z Dinom ni.

99
00:05:52,120 --> 00:05:53,955
Kaj je sploh ta bedak
delaš tukaj, človek?

100
00:05:54,288 --> 00:05:57,333
Mogoče je prišel samo gledat
kako vozi pravi dirkač.

101
00:05:57,542 --> 00:05:59,210
(BENNY SE SMEJI)
Fant je dirkal z Indyjem.

102
00:05:59,335 --> 00:06:02,380
Ne more biti bolj resnično od tega, Finn.

103
00:06:05,383 --> 00:06:07,718
Gremo, Tobey.
Ne potrebujete te motnje.

104
00:06:07,885 --> 00:06:08,970
Ne, v redu je.

105
00:06:09,137 --> 00:06:11,055
V redu, fantje,
dirka se bo kmalu začela.

106
00:06:11,222 --> 00:06:12,890
Ben, dvigni se.

107
00:06:13,057 --> 00:06:15,893
Rad bi te samo obvestil
Grem, ker si tako želim

108
00:06:16,060 --> 00:06:17,603
in ne zato, ker si mi rekel.

109
00:06:17,770 --> 00:06:19,355
- Samo vedi to.
- V redu.

110
00:06:19,522 --> 00:06:20,957
Kako se spopasti, Benny.

111
00:06:20,982 --> 00:06:22,942
(VSI SE SMEJO)
Lepa usnjena jakna, prijatelj.

112
00:06:23,568 --> 00:06:25,503
- Hej.
- Zdravo, fantje. Živjo, Petey.

113
00:06:25,528 --> 00:06:26,629
kako si

114
00:06:26,654 --> 00:06:28,030
- Dobro sem. kako si
- Dobro.

115
00:06:28,197 --> 00:06:30,616
-Ali dirkaš nocoj?
- Ja.

116
00:06:30,783 --> 00:06:32,285
- Bodi previden.
- V redu.

117
00:06:32,451 --> 00:06:33,619
v redu

118
00:06:39,667 --> 00:06:41,335
Živjo, Tobey.

119
00:06:41,502 --> 00:06:43,212
Anita.

120
00:06:43,796 --> 00:06:46,215
Res mi je žal za tvojega očeta.

121
00:06:49,552 --> 00:06:51,262
Si dobil moje rože?

122
00:06:51,512 --> 00:06:52,930
ja

123
00:06:54,432 --> 00:06:55,600
Dobro.

124
00:06:57,393 --> 00:06:59,312
In hvala, ker paziš na Petea.

125
00:06:59,729 --> 00:07:00,855
Ah...

126
00:07:01,230 --> 00:07:03,274
Zame je kot mlajši brat.

127
00:07:04,108 --> 00:07:05,276
Kako je v trgovini?

128
00:07:05,735 --> 00:07:08,671
Trgovina je... Dobra je.

129
00:07:08,696 --> 00:07:09,739
dobro je

130
00:07:12,241 --> 00:07:13,284
Ja?

131
00:07:13,868 --> 00:07:15,286
Kako je v mestu?

132
00:07:17,496 --> 00:07:19,891
Drugače je, kot sem pričakoval,

133
00:07:19,916 --> 00:07:22,710
ampak ni tukaj.

134
00:07:23,794 --> 00:07:24,795
Hmm.

135
00:07:26,964 --> 00:07:29,425
Ste še vedno alergični na goro Kisco?

136
00:07:30,051 --> 00:07:31,611
(ODČISTI GRLO) Pravzaprav,
Dino ima nekaj

137
00:07:31,636 --> 00:07:33,554
želi govoriti s teboj o.

138
00:07:33,804 --> 00:07:34,972
Dvomim o tem.

139
00:07:35,139 --> 00:07:37,475
Po dirki pa.
Nočem te motiti.

140
00:07:39,393 --> 00:07:42,230
Potem bi moral
ostal na Manhattnu.

141
00:07:45,274 --> 00:07:46,817
Izgledaš čudovito.

142
00:07:57,787 --> 00:08:00,122
<i>- Kako se počutiš?
TOBEY: - Dobro.</i>

143
00:08:00,414 --> 00:08:01,832
<i>Ste zaklenili ceste?</i>

144
00:08:01,999 --> 00:08:03,209
Cesta je prosta.

145
00:08:03,376 --> 00:08:06,003
Smo na cilju
in Benny je v Cessni.

146
00:08:08,589 --> 00:08:10,466
<i>JOE: Lažnivec eden, čakaš?</i>

147
00:08:10,633 --> 00:08:12,176
<i>BENNY: Ah, spet gremo s tem.</i>

148
00:08:12,343 --> 00:08:13,486
Tega ročaja mi ne bi bilo treba uporabljati

149
00:08:13,511 --> 00:08:15,821
če bi ljudem nehal povedati, da si
leteli s helikopterji Apache.

150
00:08:15,846 --> 00:08:17,740
Apache sem vzel na veselje, v redu?

151
00:08:17,765 --> 00:08:18,849
To je vse, kar sem rekel.

152
00:08:19,016 --> 00:08:21,177
Vem, da si to rekel.
Enostavno ti ne verjamemo.

153
00:08:21,185 --> 00:08:22,870
Hej, človek, poglej,
samo zato, ker sem vodja posadke

154
00:08:22,895 --> 00:08:24,376
ne pomeni, da ne znam leteti.

155
00:08:24,522 --> 00:08:27,525
Imeti moraš jajca
iz titanove zlitine, da počnem, kar počnem.

156
00:08:27,692 --> 00:08:31,654
<i>Zato potrebujem malo spoštovanja.
Malo R-E-S-P-E-C-T.</i>

157
00:08:32,029 --> 00:08:34,323
V redu, dovolj zapletanja
okoli. Kakšno je stanje,

158
00:08:34,490 --> 00:08:35,866
Lažnivec eden?

159
00:08:36,033 --> 00:08:37,326
<i>Jasno, in to je "Maverick."</i>

160
00:08:38,077 --> 00:08:39,470
Kliči me Maverick,

161
00:08:39,495 --> 00:08:41,831
ali pa bom kamikaze to v tvojo vrečo za orehe.

162
00:08:42,248 --> 00:08:44,166
(MOTORJI VRAT)

163
00:09:03,144 --> 00:09:04,729
Moti, če gledam?

164
00:09:08,899 --> 00:09:10,901
(MOTORJI ŠE NADALJUJEJO)

165
00:09:51,817 --> 00:09:52,943
(PIŠKANJE VLAKA)

166
00:10:16,217 --> 00:10:17,985
(ZVONČEK)

167
00:10:18,010 --> 00:10:19,804
(TROBA VLAKA)

168
00:10:22,056 --> 00:10:23,224
(Skripanje gum)

169
00:10:40,449 --> 00:10:42,301
<i>BENNY: V redu, gospodje,
upoštevajte,</i>

170
00:10:42,326 --> 00:10:43,869
<i>Pred seboj imam promet.</i>

171
00:10:44,036 --> 00:10:45,913
Ponavljam, pred nami je promet.

172
00:11:00,636 --> 00:11:02,221
(Skripanje gum)

173
00:11:04,306 --> 00:11:05,683
(AVTOMOBILSKA TRUBLJA)

174
00:11:08,310 --> 00:11:10,438
To je bilo blizu. Imel je srečo.

175
00:11:10,980 --> 00:11:13,357
To ni sreča. Potrpežljiv je.

176
00:11:33,085 --> 00:11:34,837
(Skripanje gum)

177
00:11:46,432 --> 00:11:48,434
(TOBEY KREMČANJE)

178
00:12:30,351 --> 00:12:32,102
(PISKANJE)

179
00:12:42,404 --> 00:12:43,447
Oprosti, mali prijatelj.

180
00:13:12,977 --> 00:13:14,645
Moja hiša!

181
00:13:16,689 --> 00:13:18,107
(SMEH)

182
00:13:18,941 --> 00:13:19,984
Benny!

183
00:13:20,276 --> 00:13:23,154
(SMEH) Ti si zdrav
voziček tistega tipa. Nyah!

184
00:13:23,404 --> 00:13:25,155
BEZDOMEC: Kaj je narobe s tabo?

185
00:13:33,998 --> 00:13:35,082
(TROBANJE)

186
00:13:50,514 --> 00:13:51,515
ja!

187
00:14:00,024 --> 00:14:01,400
(NESLIŠNO)

188
00:14:16,123 --> 00:14:17,708
ja!

189
00:14:17,833 --> 00:14:19,460
(VSI NAVIJAJO)

190
00:14:20,711 --> 00:14:22,880
sladko!

191
00:14:23,339 --> 00:14:26,483
<i>Hej, jo, oče Joseph,
poskrbi, da mi prihraniš pivo, kolega.</i>

192
00:14:26,508 --> 00:14:27,968
<i>Halo?</i>

193
00:14:32,056 --> 00:14:33,536
JOE: To počnemo. Tako je prav.

194
00:14:33,891 --> 00:14:35,601
Benny, moj človek. (SMEH)

195
00:14:35,768 --> 00:14:37,036
Mislil sem, da ga imaš, brat.

196
00:14:37,061 --> 00:14:39,188
Ne, imel sem ga v zavojih.

197
00:14:39,355 --> 00:14:41,081
kje si bil
Pogrešali smo te, brat, pogrešali smo te.

198
00:14:41,106 --> 00:14:42,249
kaj misliš

199
00:14:42,274 --> 00:14:43,375
Letel sem in gledal tvoje riti.

200
00:14:43,400 --> 00:14:44,818
- Ste leteli?
TOBEY: - Letenje?

201
00:14:44,943 --> 00:14:47,713
- Nisem ga videl leteti.
- Ali me boste tako igrali?

202
00:14:47,738 --> 00:14:49,423
- Nisem ga videl leteti.
- Si ga videl leteti?

203
00:14:49,448 --> 00:14:51,383
Mogoče bi morali vprašati
fant z nakupovalnim vozičkom

204
00:14:51,408 --> 00:14:52,451
če te je videl leteti tam gor.

205
00:14:52,576 --> 00:14:53,911
VSI: Oh! (SMEH)

206
00:14:54,244 --> 00:14:55,763
Izstreljeni streli! Bum, bum!

207
00:14:55,788 --> 00:14:57,348
Zato bi moral paziti na policaje,

208
00:14:57,373 --> 00:14:59,308
leteti z letalom, se prepričajte
imaš prosto pot

209
00:14:59,333 --> 00:15:01,268
in pazi na brezdomce
prihaja iz sence?

210
00:15:01,293 --> 00:15:02,795
Tega obvestila nisem dobil, žal mi je.

211
00:15:02,920 --> 00:15:04,463
(AVTO SE PRIBLIŽUJE)

212
00:15:19,561 --> 00:15:20,979
Lepa vožnja.

213
00:15:22,564 --> 00:15:24,274
Navdušen sem.

214
00:15:25,234 --> 00:15:26,944
Tobey Marshall.

215
00:15:27,903 --> 00:15:30,489
Človek, ki ga je treba premagati v Mount Kisco.

216
00:15:31,240 --> 00:15:32,408
(VZDIH)

217
00:15:34,284 --> 00:15:36,578
Oprosti za tvojega starega.

218
00:15:38,622 --> 00:15:40,833
Vem, da si bil blizu.

219
00:15:40,999 --> 00:15:44,128
Si izgubil, Dino?

220
00:15:44,586 --> 00:15:45,838
Kaj?

221
00:15:46,171 --> 00:15:48,440
Mislim, nisem te videl
naokoli za dolgo časa.

222
00:15:48,465 --> 00:15:50,801
Mislil sem, veš, verjetno si izgubljen.

223
00:15:52,302 --> 00:15:54,304
Torej, nič se ni spremenilo.

224
00:15:55,305 --> 00:15:58,308
Po 10 letih si želiš samo
poberi nekaj pretepa v slačilnici.

225
00:15:59,685 --> 00:16:00,686
kaj hočeš

226
00:16:00,811 --> 00:16:02,688
Želim te videti, da izdelaš pravi avto.

227
00:16:02,855 --> 00:16:05,691
Moram narediti veliko avtomobilov, Dino.

228
00:16:06,525 --> 00:16:07,943
ja

229
00:16:08,485 --> 00:16:09,862
Kako vam gre?

230
00:16:12,364 --> 00:16:13,824
Nisem te prišel žalit.

231
00:16:15,159 --> 00:16:16,679
Prišel sem podati poslovni predlog.

232
00:16:18,162 --> 00:16:19,997
Za vas bi to lahko spremenilo igro.

233
00:16:20,164 --> 00:16:21,999
Ali zdaj deliš sanje, Dino?

234
00:16:22,166 --> 00:16:26,170
Videl sem sto dirk po meri
trgovin, odkar sem zapustil to mesto.

235
00:16:27,129 --> 00:16:29,006
Še vedno nisem videl
delo tako dobro kot tvoje.

236
00:16:29,965 --> 00:16:32,801
To so ti fantje. Ne jaz.

237
00:16:32,968 --> 00:16:35,220
Imam zelo poseben avto
ki ga je treba dokončati.

238
00:16:35,387 --> 00:16:36,947
O kakšnem avtomobilu govorimo?

239
00:16:36,972 --> 00:16:38,557
Ford Mustang.

240
00:16:39,516 --> 00:16:40,517
Mustang?

241
00:16:41,059 --> 00:16:42,144
ooh

242
00:16:42,978 --> 00:16:44,830
To je tisti Ford in
Carroll Shelby je gradil

243
00:16:44,855 --> 00:16:46,565
ko je Carroll umrl.

244
00:16:48,025 --> 00:16:49,318
Kako si ga dobil?

245
00:16:49,485 --> 00:16:51,612
G. Shelby in moj stric,
bili so blizu.

246
00:16:52,029 --> 00:16:53,672
Končal si izdelavo mojega Mustanga

247
00:16:53,697 --> 00:16:55,449
kot da si obnovil tisti Gran Torino,

248
00:16:57,159 --> 00:16:59,703
Dam ti četrtino
tistega, kar dobimo za avto.

249
00:16:59,870 --> 00:17:01,371
Četrtina?

250
00:17:01,538 --> 00:17:03,332
Avto je vreden 2 milijona.

251
00:17:03,874 --> 00:17:05,042
Najmanjša.

252
00:17:05,501 --> 00:17:07,169
To je 500.000 $ v tvojem žepu.

253
00:17:10,214 --> 00:17:12,841
Pozabi na preteklost, Tobey, hmm?

254
00:17:13,967 --> 00:17:15,719
To je zgodovina.

255
00:17:17,679 --> 00:17:20,057
Tukaj sem, da sklenem mir.

256
00:17:20,557 --> 00:17:22,518
In denar.

257
00:17:24,186 --> 00:17:25,813
Ne odgovarjaj mi zdaj.

258
00:17:26,355 --> 00:17:28,315
Samo pomisli na to.

259
00:17:30,901 --> 00:17:33,070
Ni mi treba razmišljati o tem.

260
00:17:35,239 --> 00:17:37,074
Bom naredila.

261
00:17:37,699 --> 00:17:40,410
Jutri bom pripeljal avto.

262
00:17:54,925 --> 00:17:56,902
V redu, hm, rad bi bil samo prvi

263
00:17:56,927 --> 00:17:58,428
da vzamem besedo tukaj in vas vprašam ...

264
00:17:59,054 --> 00:18:01,098
Se ti je zmešalo?

265
00:18:01,265 --> 00:18:03,267
Imel nas boš
delati za Dina Brewsterja?

266
00:18:03,433 --> 00:18:04,576
Beseda?

267
00:18:04,601 --> 00:18:06,019
JOE: Kaj razmišljaš, Tobey?

268
00:18:06,186 --> 00:18:08,288
Nočeš imeti ničesar
opraviti s tem sranjem.

269
00:18:08,313 --> 00:18:10,165
In poglej, če gre za Anito,

270
00:18:10,190 --> 00:18:11,711
poskušam jo dobiti nazaj ali kaj podobnega...

271
00:18:11,733 --> 00:18:13,193
Naredi to drugače, prijatelj.

272
00:18:13,360 --> 00:18:15,445
Napiši pesem ali kaj drugega. v redu

273
00:18:15,612 --> 00:18:16,864
Pomagal ti bom.

274
00:18:17,030 --> 00:18:20,951
"Draga Anita,
Nič ni slajšega od Anite"

275
00:18:21,118 --> 00:18:23,929
"Res potrebujem ... Anita"

276
00:18:23,954 --> 00:18:25,264
(MOŠKI SE SMEHAJO)

277
00:18:25,289 --> 00:18:27,207
In tega sem se šele zdaj domislil.

278
00:18:27,374 --> 00:18:28,625
Prav zdaj!

279
00:18:30,210 --> 00:18:32,546
Joj, pozabi
ta norec in njegova želva.

280
00:18:33,005 --> 00:18:34,590
v redu Samo povej mu, da si zunaj.

281
00:18:34,756 --> 00:18:36,800
Dobro nam gre brez njega.

282
00:18:36,967 --> 00:18:38,385
Nismo.

283
00:18:42,598 --> 00:18:45,642
v redu Ne gre nam dobro.

284
00:18:52,190 --> 00:18:54,318
Hm... Poglej, uh...

285
00:18:56,320 --> 00:19:00,490
Zamujam s posojilom.

286
00:19:01,783 --> 00:19:03,869
Tisti tip od prej...

287
00:19:04,077 --> 00:19:06,288
Ta tip je iz banke.

288
00:19:06,455 --> 00:19:09,917
In samo vračal se bo.

289
00:19:11,668 --> 00:19:15,505
Tobey, če rečeš, da ga potrebujemo,

290
00:19:16,548 --> 00:19:18,258
potem sem s teboj.

291
00:19:20,218 --> 00:19:23,889
Počakaj. Nocoj smo zaslužili pet tisočakov.

292
00:19:24,056 --> 00:19:26,141
Mora biti dovolj
za izvedbo plačila.

293
00:19:26,308 --> 00:19:27,517
Kaj pa naslednji mesec?

294
00:19:27,684 --> 00:19:29,019
Bomo že ugotovili.

295
00:19:29,811 --> 00:19:31,605
Vedno se.

296
00:19:31,772 --> 00:19:34,149
Tokrat je drugače, prav?

297
00:19:34,483 --> 00:19:35,984
(VZDIH)

298
00:19:38,445 --> 00:19:41,865
Če se jutri ne pojavita

299
00:19:41,990 --> 00:19:43,450
delati na tem avtu,

300
00:19:45,494 --> 00:19:47,204
izgubili bomo to mesto.

301
00:19:52,292 --> 00:19:53,877
Hej, dajte no, fantje.

302
00:19:54,044 --> 00:19:55,712
To je Carroll Shelby.

303
00:19:55,837 --> 00:19:57,798
To je priložnost življenja.

304
00:19:58,882 --> 00:20:02,302
To delamo. v redu Za Tobeya.

305
00:20:02,886 --> 00:20:04,888
9:30 jutri. Ne zamujaj.

306
00:20:11,311 --> 00:20:13,188
Goljufaš, človek. Nehajte goljufati!

307
00:20:13,355 --> 00:20:15,040
(SMEH) Enostavno ne moreš slediti.

308
00:20:15,065 --> 00:20:16,358
sranje!

309
00:20:18,193 --> 00:20:19,569
Izvolite.

310
00:20:27,869 --> 00:20:28,912
FINN: Ja.

311
00:20:29,037 --> 00:20:30,497
V redu, v redu, v redu.

312
00:20:36,586 --> 00:20:38,046
BENNY: Kje je ostalo?

313
00:20:38,839 --> 00:20:40,924
Imamo veliko dela.

314
00:20:41,091 --> 00:20:42,134
ja

315
00:20:42,259 --> 00:20:43,385
(SMEH)

316
00:20:52,019 --> 00:20:53,562
(KONJI JIHAJO)

317
00:21:02,112 --> 00:21:03,447
(JOKOVANJE SE NADALJUJE)

318
00:21:35,312 --> 00:21:36,980
(OBRAČANJE MOTORJA)

319
00:21:59,336 --> 00:22:01,046
(NERAZLOČENI POGOVORI)

320
00:22:05,342 --> 00:22:06,718
Ti je všeč tisti avto tam?

321
00:22:06,885 --> 00:22:08,678
- Ja, lepo je.
- Ja.

322
00:22:09,179 --> 00:22:10,847
To smo zgradili.

323
00:22:11,014 --> 00:22:14,351
Oh. Torej ste mehanik.

324
00:22:15,393 --> 00:22:16,686
(VZDIH)

325
00:22:17,020 --> 00:22:18,688
To je bilo res gladko, brat.

326
00:22:18,855 --> 00:22:21,525
hej Ti je všeč tisti avto tam?

327
00:22:22,025 --> 00:22:23,693
v redu Oprostite.

328
00:22:23,860 --> 00:22:25,529
To smo zgradili.

329
00:22:26,321 --> 00:22:28,406
Mi smo mehaniki.

330
00:22:28,573 --> 00:22:31,535
Ne bojimo se, da bi si umazali roke.

331
00:22:32,702 --> 00:22:35,205
Veš kaj mislim?

332
00:22:36,832 --> 00:22:38,416
Ti je všeč tisti avto tam?

333
00:22:55,392 --> 00:22:57,227
Kako hitro gre?

334
00:22:58,937 --> 00:23:00,230
hitro

335
00:23:00,397 --> 00:23:01,982
Zelo hitro. Pete.

336
00:23:02,399 --> 00:23:04,401
Ali niso vsi mustangi hitri?

337
00:23:04,901 --> 00:23:06,278
No, tega je izdelal Ford

338
00:23:06,403 --> 00:23:08,738
in ponovno zamislil Carroll Shelby,

339
00:23:08,905 --> 00:23:11,449
najbolj zmogljiv avto
graditelj v ameriški zgodovini.

340
00:23:11,616 --> 00:23:13,577
Ona ni od tukaj, Petey,

341
00:23:13,743 --> 00:23:17,998
tako da ona verjetno
nima pojma, kdo je Carroll Shelby.

342
00:23:18,748 --> 00:23:20,584
Toda zakaj je tako hitro?

343
00:23:20,750 --> 00:23:23,295
Ima 900 konjskih moči, srček.

344
00:23:23,920 --> 00:23:25,338
Je to veliko?

345
00:23:26,298 --> 00:23:28,008
- Se hecaš?
- Petey.

346
00:23:28,175 --> 00:23:29,568
Poglejte, gospodična, to ni tak avto

347
00:23:29,593 --> 00:23:31,261
lahko preprosto greš v nakupovalno središče in kupiš.

348
00:23:31,595 --> 00:23:33,430
Verjemite mi, ko rečem, da je enkraten.

349
00:23:36,433 --> 00:23:37,934
Lahko vidim motor?

350
00:23:40,145 --> 00:23:41,354
seveda.

351
00:23:53,116 --> 00:23:55,368
5,8 litra, aluminijasti blok,

352
00:23:55,702 --> 00:23:59,623
SVT kompresor in dirkalne glave.

353
00:24:00,665 --> 00:24:02,459
Ja, pravzaprav je zelo lepo.

354
00:24:06,880 --> 00:24:08,215
Tega nisem pričakoval.

355
00:24:08,381 --> 00:24:10,217
Tudi jaz nisem bil.

356
00:24:10,383 --> 00:24:11,551
Zakaj?

357
00:24:11,718 --> 00:24:13,887
Ker sem ženska?
Ali zato, ker sem iz Anglije?

358
00:24:14,804 --> 00:24:16,615
G. Shelbyjeva prva Cobra je bila izdelana

359
00:24:16,640 --> 00:24:19,392
z uporabo AC karoserije, izdelane v Angliji.

360
00:24:19,559 --> 00:24:22,520
Imel je motor Ford 260 CID V8.

361
00:24:22,646 --> 00:24:24,189
Seveda ste to že vedeli.

362
00:24:24,898 --> 00:24:27,067
Življenje je lahko polno presenečenj.

363
00:24:30,987 --> 00:24:33,006
Življenje se mi zdi polno
ljudi, ki mislijo, da so pametni

364
00:24:33,031 --> 00:24:35,033
ker imajo fancy naglas.

365
00:24:35,242 --> 00:24:36,243
Brez zamere.

366
00:24:36,409 --> 00:24:37,661
Nekateri vzeti.

367
00:24:40,038 --> 00:24:42,165
Resnično obožujem Piersa Morgana.

368
00:24:42,999 --> 00:24:44,142
Torej, tako gre, kajne?

369
00:24:44,167 --> 00:24:45,669
Zelo si tih, zelo trden,

370
00:24:45,835 --> 00:24:49,214
in potem si samo nenehno
zbijanje teh smešnih šal.

371
00:24:50,048 --> 00:24:51,549
Živjo, Jules.

372
00:24:52,342 --> 00:24:53,860
Hm...

373
00:24:53,885 --> 00:24:55,595
Tri milijone je preveč
za ta avto, Dino.

374
00:24:55,762 --> 00:24:57,514
No, toliko stane.

375
00:24:57,889 --> 00:25:00,492
- Poglejmo, kaj Ingram misli.
- Sem tisto, kar Ingram misli,

376
00:25:00,517 --> 00:25:02,118
in misli največ dva.

377
00:25:02,143 --> 00:25:03,186
No, tri je številka.

378
00:25:03,603 --> 00:25:05,523
Trije so absurdni. To je
zakaj nihče ni ponudil.

379
00:25:05,855 --> 00:25:08,024
To je najboljši avto
Vozim od Indyja naprej.

380
00:25:08,275 --> 00:25:09,401
Nisi ga vozil, Dino.

381
00:25:09,526 --> 00:25:10,966
Tobey je imel ključe ves čas.

382
00:25:12,612 --> 00:25:13,947
(SMEH)

383
00:25:14,864 --> 00:25:16,675
Ali hočeš, da se obrnem
in zamašim ušesa

384
00:25:16,700 --> 00:25:18,451
medtem ko ste vsi na isti strani?

385
00:25:19,202 --> 00:25:20,262
Kakšna je najvišja hitrost?

386
00:25:20,287 --> 00:25:21,680
- 180.
- 230.

387
00:25:21,705 --> 00:25:22,747
JULIJA: 230?

388
00:25:22,872 --> 00:25:24,708
Govori o
teoretično najvišjo hitrost.

389
00:25:25,458 --> 00:25:26,626
Vem, da res ne govoriš,

390
00:25:26,793 --> 00:25:28,228
morda pa gospod močan in tih

391
00:25:28,253 --> 00:25:29,713
lahko bi bil malo manj tih.

392
00:25:30,588 --> 00:25:32,048
Šla bo 230.

393
00:25:32,215 --> 00:25:34,092
Največja hitrost NASCAR doslej je bila 228.

394
00:25:34,259 --> 00:25:35,552
Ta avto je hitrejši.

395
00:25:43,560 --> 00:25:45,312
8:00 zjutraj, jutri v Sheppertonu.

396
00:25:45,478 --> 00:25:47,414
Dobiš karkoli blizu
do 230 iz tega avtomobila,

397
00:25:47,439 --> 00:25:48,982
Ingram ga bo kupil na kraju samem.

398
00:25:49,149 --> 00:25:50,317
Za 3 milijone.

399
00:25:50,483 --> 00:25:52,110
Daj ali vzemi milijon.

400
00:25:53,111 --> 00:25:54,738
Večinoma jemljejo.

401
00:25:55,780 --> 00:25:56,990
Lahko noč, fantje.

402
00:25:59,075 --> 00:26:00,160
adijo

403
00:26:02,787 --> 00:26:03,913
DINO: 230?

404
00:26:04,080 --> 00:26:06,082
ali si nor? Kaj če ne morem
pripeljati avto tja?

405
00:26:06,416 --> 00:26:09,252
No, morda ne moreš,

406
00:26:09,419 --> 00:26:11,921
ampak lahko.

407
00:26:12,088 --> 00:26:13,298
Jaz bom vozil.

408
00:26:14,090 --> 00:26:16,593
Niti pomisli ne, da bi vozil ta avto.

409
00:26:26,936 --> 00:26:29,647
(OBRAČANJE MOTORJA)

410
00:26:48,041 --> 00:26:49,626
Ja, Tobey!

411
00:26:58,468 --> 00:26:59,803
(Skripanje gum)

412
00:27:01,179 --> 00:27:03,556
Kaj pa počneta, kaj? huh

413
00:27:04,182 --> 00:27:06,851
nehaj! nehaj!

414
00:27:10,563 --> 00:27:11,815
Kaj za vraga počneš?

415
00:27:12,524 --> 00:27:15,568
Nisi lastnik tega avtomobila!
Ne moreš se z veseljem voziti!

416
00:27:15,735 --> 00:27:17,862
Največja hitrost nekaj čez 230.

417
00:27:18,029 --> 00:27:19,572
JULIJA: 234.

418
00:27:20,824 --> 00:27:22,867
Glede na to.

419
00:27:23,493 --> 00:27:24,661
hej

420
00:27:27,497 --> 00:27:28,706
To je bilo nekaj vožnje, sin.

421
00:27:29,749 --> 00:27:31,709
In to je hudič avto.

422
00:27:32,669 --> 00:27:34,712
Me bo stalo 3 milijone dolarjev?

423
00:27:35,171 --> 00:27:36,506
To je cena.

424
00:27:37,257 --> 00:27:39,551
2.7.

425
00:27:41,761 --> 00:27:43,388
(ZAGON MOTORJA)

426
00:27:53,064 --> 00:27:55,358
2,7 milijona?

427
00:27:55,525 --> 00:27:56,609
(TOBEY SE SMEJE)

428
00:27:57,235 --> 00:27:58,945
Kaj za vraga si mislil?

429
00:27:59,863 --> 00:28:02,240
Prodali smo avto, Dino.

430
00:28:03,533 --> 00:28:06,619
Tega nikoli ne bi mogel dobiti
avto do 230. Tudi na naši stezi.

431
00:28:06,953 --> 00:28:08,594
Misliš, da si boljši voznik od mene?

432
00:28:11,207 --> 00:28:13,251
Vsi vedo, da je boljši voznik.

433
00:28:14,419 --> 00:28:15,712
Veste, ravnokar sem
končal s teboj, Pete.

434
00:28:15,879 --> 00:28:18,381
hej Umakni se, Dino.

435
00:28:18,548 --> 00:28:20,775
Premagal te bom na progi, umazaniji,

436
00:28:20,800 --> 00:28:22,719
cesti, kjer koli drugje, kjer želite dirkati.

437
00:28:22,886 --> 00:28:25,263
Hej, ti si pravi, v redu?

438
00:28:25,430 --> 00:28:26,489
Ti si profesionalec.

439
00:28:26,514 --> 00:28:27,807
Ničesar mi nimaš dokazati.
Gremo dalje.

440
00:28:27,974 --> 00:28:28,975
št.

441
00:28:29,142 --> 00:28:30,393
Ne, dirkajmo.

442
00:28:30,560 --> 00:28:34,289
Če zmagaš, ti ga dam
mojih 75 % posla Mustanga.

443
00:28:34,314 --> 00:28:36,107
Če izgubiš,

444
00:28:36,733 --> 00:28:39,027
daš mi svojih 25%.

445
00:28:44,240 --> 00:28:45,742
No, zaradi tega je zanimivo.

446
00:28:56,920 --> 00:28:58,922
PETE: Ta je največji
hiša, ki sem jo kdaj videl.

447
00:28:59,255 --> 00:29:01,257
DINO: To je stanovanje mojega strica.

448
00:29:01,424 --> 00:29:03,927
Ne skrbi, v Monaku je.

449
00:29:04,677 --> 00:29:06,596
To sploh ni legalno
v Združenih državah Amerike.

450
00:29:07,180 --> 00:29:08,473
Vsi so avtomobili z evropskimi specifikacijami,

451
00:29:08,598 --> 00:29:10,279
tako tehnično,
sploh ne obstajajo tukaj.

452
00:29:11,142 --> 00:29:12,977
So nekakšni Ferrari?

453
00:29:13,269 --> 00:29:14,937
Koenigsegg Agera R.

454
00:29:15,104 --> 00:29:18,274
Najvišja hitrost 270 milj na uro.

455
00:29:19,108 --> 00:29:21,819
Ampak, Dino, sem pomislil
nisi šel hitreje od 180.

456
00:29:24,447 --> 00:29:26,282
Imaš velika usta za oboževalca.

457
00:29:26,950 --> 00:29:29,118
Ja, potem me pusti dirkati.

458
00:29:29,285 --> 00:29:30,954
Vesel te bom, Pete.

459
00:29:31,120 --> 00:29:32,789
- Čudovito. Sem za.
- Vau, vau, vau.

460
00:29:33,039 --> 00:29:34,332
hej Sedi tega.

461
00:29:34,499 --> 00:29:36,501
Ne. Naj bo velik fant.

462
00:29:38,628 --> 00:29:41,673
Tri enake Agere.

463
00:29:41,839 --> 00:29:42,882
Po tebi.

464
00:29:52,225 --> 00:29:56,020
Ciljna črta je na koncu
mostu, čez 684.

465
00:29:56,187 --> 00:29:58,648
Zmaga tisti avto, ki prvi pride na drugo stran.

466
00:30:07,657 --> 00:30:08,992
Tobey.

467
00:30:13,663 --> 00:30:15,415
To je moja vizija.

468
00:30:16,165 --> 00:30:18,001
Tako sem videl, da si zmagal pri De Leonu.

469
00:30:18,167 --> 00:30:21,045
Premagal si Dina, vzel njegov avto in zmagal.

470
00:30:41,899 --> 00:30:43,067
Vau.

471
00:30:50,366 --> 00:30:51,826
(AVTOMOBILSKA TRUBLJA)

472
00:31:00,877 --> 00:31:02,253
(ŽENSKA KRIČA)

473
00:31:04,380 --> 00:31:06,341
(OBRAČANJE MOTORJA)

474
00:31:35,244 --> 00:31:36,537
(Skripajoče zavore)

475
00:31:39,415 --> 00:31:40,875
(Grnenje)

476
00:31:58,893 --> 00:32:00,061
(SMEH)

477
00:32:09,278 --> 00:32:11,364
(ROGOVI TROBAJO)

478
00:32:29,257 --> 00:32:30,258
Vau!

479
00:32:31,467 --> 00:32:32,635
(Grnenje)

480
00:32:59,996 --> 00:33:01,581
Hvala, mali prijatelj!

481
00:33:03,082 --> 00:33:04,167
Dobil si, stari!

482
00:33:08,296 --> 00:33:09,338
Ja, Pete.

483
00:33:21,184 --> 00:33:22,435
(SMEH)

484
00:33:26,606 --> 00:33:27,607
pridi no

485
00:33:29,233 --> 00:33:31,110
Imamo ga, Pete.

486
00:33:37,867 --> 00:33:40,411
(Skripanje gum)

487
00:34:23,496 --> 00:34:24,497
ne!

488
00:34:25,122 --> 00:34:26,707
(Skripajoče zavore)

489
00:34:31,838 --> 00:34:34,465
Ne, ne, ne, ne, ne.

490
00:34:56,362 --> 00:34:57,405
Pete!

491
00:35:01,367 --> 00:35:02,910
ne!

492
00:35:11,043 --> 00:35:12,628
(NESLIŠNO)

493
00:35:24,515 --> 00:35:25,516
ne!

494
00:35:28,185 --> 00:35:29,687
(NESLIŠNO)

495
00:35:48,998 --> 00:35:52,560
DUHOVNIK: "Ne boj se, saj sem s teboj."

496
00:35:52,585 --> 00:35:55,646
"Ne bodite prestrašeni, kajti jaz sem vaš Bog."

497
00:35:55,671 --> 00:35:58,316
»Glej, vsi tisti, ki
so bili jezni proti tebi"

498
00:35:58,341 --> 00:36:00,676
"bo osramočen in osramočen."

499
00:36:01,344 --> 00:36:03,487
"Nič ne bodo."

500
00:36:03,512 --> 00:36:08,034
"Tisti, ki se borijo proti vam
bo kot nič."

501
00:36:08,059 --> 00:36:11,329
»Ker te bom držal
desna roka, ki ti pravi,"

502
00:36:11,354 --> 00:36:15,358
"Ne boj se, pomagal ti bom."

503
00:36:16,567 --> 00:36:20,071
Pojdimo skozi to
še enkrat, g. Marshall.

504
00:36:20,237 --> 00:36:23,532
Nekaj prič pravi, da
morda videl tri avtomobile,

505
00:36:23,699 --> 00:36:26,702
tretjega avtomobila pa ne najdemo.

506
00:36:28,704 --> 00:36:30,581
Zakaj tega ne uporabiš
diagram tam, da nam pokaže

507
00:36:30,706 --> 00:36:32,792
kjer trdite
tretji avto, ki je bil.

508
00:36:38,589 --> 00:36:42,885
Moj avto je bil približno dve dolžini avtomobila spredaj.

509
00:36:45,096 --> 00:36:50,534
Tukaj je bil Pete,
in Dino je bil takoj za njim.

510
00:36:50,559 --> 00:36:54,956
Potrkal se je po zadnjem odbijaču
trdo in pod kotom.

511
00:36:54,981 --> 00:36:57,942
Dino ima dve priči, ki pravita
bili so z njim ves dan.

512
00:36:58,734 --> 00:37:01,170
In lastnik Brewster Motors

513
00:37:01,195 --> 00:37:04,073
poročali o dveh Koenigseggih
ukraden prejšnji teden.

514
00:37:05,825 --> 00:37:09,829
Le sedem minut pred policijo
prispela na kraj nesreče.

515
00:37:10,329 --> 00:37:12,915
To je njegov stric, v redu?

516
00:37:13,082 --> 00:37:15,960
Lažejo.

517
00:37:17,712 --> 00:37:21,465
v redu Bil je tam.

518
00:37:22,883 --> 00:37:25,344
Dino je bil tam.

519
00:37:26,971 --> 00:37:28,556
gospod Marshall,

520
00:37:29,849 --> 00:37:33,102
ti si edini
ki lahko postavi Dina na prizorišče.

521
00:37:36,480 --> 00:37:39,025
Nikakor se to ne zgodi.

522
00:37:39,817 --> 00:37:41,485
To se ne dogaja.

523
00:37:42,611 --> 00:37:45,031
Pete... To se ne dogaja.

524
00:38:06,844 --> 00:38:08,070
(ZVONI TELEFON)

525
00:38:08,095 --> 00:38:09,472
<i>- Bill Ingram govori.
STRAŽAR: - Podpišite tukaj.</i>

526
00:38:09,638 --> 00:38:11,824
<i>(PO TELEFONU) Gospod Ingram,
Tobey Marshall.</i>

527
00:38:11,849 --> 00:38:14,994
<i>Sposoditi si moram tvojega Mustanga
dirkati z De Leonom.</i>

528
00:38:15,019 --> 00:38:16,353
(INGRAM KAŠLJA)

529
00:38:16,979 --> 00:38:19,106
<i>INGRAM: Oprosti, sin?</i>

530
00:38:19,398 --> 00:38:21,776
<i>Želiš dirkati
moj Mustang v De Leonu?</i>

531
00:38:21,942 --> 00:38:23,152
<i>Kaj imam od tega?</i>

532
00:38:23,319 --> 00:38:25,696
<i>TOBEY: Ko zmagam,
Dal ti bom polovico avtomobilov.</i>

533
00:38:27,114 --> 00:38:29,992
<i>To je okoli 4 milijone dolarjev za vas.</i>

534
00:38:31,035 --> 00:38:32,787
<i>INGRAM: Razmislil bom o tem.</i>

535
00:38:32,953 --> 00:38:34,764
<i>Poklical bom Julijo.</i>

536
00:38:34,789 --> 00:38:36,999
STRAŽAR: V redu.
Stopite naprej. pojdi Vsi.

537
00:38:44,590 --> 00:38:46,509
pridi no pridi k meni

538
00:38:46,675 --> 00:38:48,010
To je moj fant.

539
00:38:48,219 --> 00:38:49,278
Je Joe zraven?

540
00:38:49,303 --> 00:38:50,703
Že na poti z Beastom.

541
00:38:50,721 --> 00:38:52,841
Če ta stvar deluje, smo
potreboval bom to prednost.

542
00:38:52,848 --> 00:38:54,016
Kaj pa Finn?

543
00:38:54,183 --> 00:38:57,436
Nismo ga še prepričali,
ampak bomo. Finn je.

544
00:38:57,603 --> 00:38:59,497
Še pomembneje pa je,
sploh imamo vozilo?

545
00:38:59,522 --> 00:39:01,607
Vedem čez eno uro.

546
00:39:55,870 --> 00:39:57,246
(AVTO SE PRIBLIŽUJE)

547
00:40:07,840 --> 00:40:10,759
Hej, hvala, da si ga prinesel.

548
00:40:10,926 --> 00:40:14,013
In zahvali se Ingramu zame, prosim.

549
00:40:14,763 --> 00:40:16,240
Torej, kaj misliš?

550
00:40:16,265 --> 00:40:18,159
Prvi ameriški avto, ki je osvojil De Leona?

551
00:40:18,184 --> 00:40:19,268
Vsekakor.

552
00:40:19,476 --> 00:40:21,478
Niti povabila nimaš.

553
00:40:23,856 --> 00:40:26,066
Monarh si bo želel
ta avto na dirki.

554
00:40:26,233 --> 00:40:29,987
Nihče ne ve kje
dirka traja, dokler ne prejmete povabila,

555
00:40:30,154 --> 00:40:34,158
torej točno kje bi
odpeljati do?

556
00:40:34,325 --> 00:40:36,844
No, nizko,
vemo, da je v Kaliforniji,

557
00:40:36,869 --> 00:40:38,287
samo ne vemo kje.

558
00:40:38,579 --> 00:40:40,556
In tudi vemo
da je eden od voznikov...

559
00:40:40,581 --> 00:40:42,082
- Benny.
- V redu, bom utihnil.

560
00:40:42,249 --> 00:40:45,019
Kalifornija je precej velika država

561
00:40:45,044 --> 00:40:49,256
in mogoče se spomniš
da sem dekle s številkami.

562
00:40:49,423 --> 00:40:52,218
V redu, torej kaj so
vam vaše številke povedo?

563
00:40:52,384 --> 00:40:54,595
Tam je sestanek voznikov
večer pred dirko.

564
00:40:54,762 --> 00:40:58,574
In to pomeni tebe
imajo 45 ur ali manj

565
00:40:58,599 --> 00:41:03,229
priti iz New Yorka
nekam v Kalifornijo.

566
00:41:03,979 --> 00:41:05,522
In tvoj problem je...

567
00:41:06,649 --> 00:41:08,776
Bolje, da gremo.

568
00:41:08,943 --> 00:41:10,527
45 ur je in odšteva se.

569
00:41:10,694 --> 00:41:12,488
Vau, joj, joj! Hej, počakaj, počakaj!

570
00:41:13,155 --> 00:41:14,448
Nikamor ne greš.

571
00:41:16,742 --> 00:41:17,952
Potrebujete desni sedež.

572
00:41:18,869 --> 00:41:22,848
In Ingram ne bo zapustil tega avtomobila

573
00:41:22,873 --> 00:41:25,501
v rokah bivšega zapornika

574
00:41:25,960 --> 00:41:28,921
ki bo kmalu odšel
državo in prekiniti pogojni izpust.

575
00:41:30,589 --> 00:41:34,718
Še 44 ur in 59 minut.

576
00:41:35,469 --> 00:41:37,304
gremo

577
00:41:47,022 --> 00:41:48,440
v redu

578
00:41:48,607 --> 00:41:51,235
Mogoče jo lahko kar opustimo
na bencinski črpalki ali kaj podobnega.

579
00:41:51,402 --> 00:41:52,945
Hej, človek. Poglej, hočeš, da odide?

580
00:41:53,112 --> 00:41:55,130
Izmetal ji bom rit. v redu

581
00:41:55,155 --> 00:41:57,675
Samo sledi mi, stari.
Odpeljal te bom kot netopir iz pekla.

582
00:41:57,700 --> 00:42:00,244
Kričala bo, da bi šla ven iz tega avta.

583
00:42:01,287 --> 00:42:03,247
Samo nora je, veš?

584
00:42:04,206 --> 00:42:05,666
Preveč govori.

585
00:42:24,643 --> 00:42:29,064
V redu, torej nisi nikoli
bil desnosedeč.

586
00:42:29,231 --> 00:42:31,458
No, če kaj vidite
delam narobe,

587
00:42:31,483 --> 00:42:32,860
samo poudari.

588
00:42:33,819 --> 00:42:36,196
Prvič, nosite visoke pete.

589
00:42:36,780 --> 00:42:38,924
Pravimo jim samo pete.

590
00:42:38,949 --> 00:42:40,200
ah

591
00:42:40,701 --> 00:42:43,495
Ampak, če je resna težava,
potem lahko vedno ...

592
00:42:43,662 --> 00:42:45,503
Imam menjavo čevljev
v moji nočni torbi.

593
00:42:48,542 --> 00:42:49,918
Ja, v redu.

594
00:42:53,005 --> 00:42:54,481
Torej, ali obstaja še kaj

595
00:42:54,506 --> 00:42:57,593
kar naj bi storili desnosedeči?

596
00:42:58,344 --> 00:42:59,720
bodi tiho

597
00:42:59,970 --> 00:43:02,431
<i>(NA RADIJU) Živjo, lepotica.
Govori Maverick,</i>

598
00:43:03,432 --> 00:43:05,559
<i>najbolj osupljiv pilot v vesolju.</i>

599
00:43:05,726 --> 00:43:07,202
Hotel sem te samo opozoriti

600
00:43:07,227 --> 00:43:08,912
in vam povem nekaj o tem
ustavi in spelje promet naprej.

601
00:43:08,937 --> 00:43:10,189
Nič preveč resnega.

602
00:43:10,606 --> 00:43:13,067
Pred nami je promet.
Morali bomo preusmeriti pot.

603
00:43:16,945 --> 00:43:18,238
Ne vidim nobenega prometa.

604
00:43:18,822 --> 00:43:21,909
No, Benny je,
in vse vidi.

605
00:43:23,744 --> 00:43:25,204
<i>V redu. Zdaj pa mi daj
dolar ob naslednjem izstopu.</i>

606
00:43:25,371 --> 00:43:27,039
Kaj je dolar?

607
00:43:39,635 --> 00:43:41,470
<i>- Ostro desno za pas tri.
- Uh...</i>

608
00:43:43,055 --> 00:43:44,323
<i>V treh,</i>

609
00:43:44,348 --> 00:43:45,449
<i>dva,</i>

610
00:43:45,474 --> 00:43:46,517
<i>- ena.
- Uh, ne.</i>

611
00:43:46,683 --> 00:43:47,726
<i>Zdaj.</i>

612
00:43:49,103 --> 00:43:50,354
(Skripanje gum)

613
00:43:50,521 --> 00:43:51,897
(Grnenje)

614
00:43:52,356 --> 00:43:54,191
<i>BENNY: Malo izgledaš
umazano tam spodaj, lepotica.</i>

615
00:43:54,358 --> 00:43:55,709
- Čas je, da te očistim.
JULIJA: - Kaj?

616
00:43:55,734 --> 00:43:58,528
<i>BENNY: Ostro levo U v tri, dva, ena.</i>

617
00:43:59,530 --> 00:44:01,031
(Skripanje gum)

618
00:44:03,200 --> 00:44:04,301
(JELPS)

619
00:44:04,326 --> 00:44:06,578
O moj bog!

620
00:44:10,874 --> 00:44:12,584
(TRUPANJE TOVORNJAKA)

621
00:44:13,794 --> 00:44:14,853
<i>BENNY: Pojdi tri...</i>

622
00:44:14,878 --> 00:44:15,879
<i>Zdaj.</i>

623
00:44:24,513 --> 00:44:25,739
<i>BENNY: Premikaš se, srček!</i>

624
00:44:25,764 --> 00:44:26,807
Oh!

625
00:44:27,057 --> 00:44:28,475
(ROGOVI TROBAJO)

626
00:44:37,109 --> 00:44:38,586
Vidiš vsaj SUV

627
00:44:38,610 --> 00:44:40,003
v katerega se bomo zaleteli?

628
00:44:40,028 --> 00:44:41,029
(TROBANJE)

629
00:44:41,155 --> 00:44:42,739
(Skripanje gum)

630
00:44:43,615 --> 00:44:44,950
(TRUBANJE SE NADALJUJE)

631
00:44:45,492 --> 00:44:47,911
Oh, to si mislil?
Tisti zeleni?

632
00:44:48,036 --> 00:44:49,037
(VZDIH)

633
00:44:54,376 --> 00:44:55,544
Tobey!

634
00:44:57,754 --> 00:44:59,173
(Hupanje)

635
00:44:59,631 --> 00:45:01,300
- Vidiš avtobus, kajne?
Kaj je to?

636
00:45:01,633 --> 00:45:02,676
Avtobus!

637
00:45:03,385 --> 00:45:04,653
(VZTRAJNO TRIPANJE)

638
00:45:04,678 --> 00:45:06,071
Avtobus! Avtobus! Avtobus!

639
00:45:06,096 --> 00:45:07,156
Pojdi dva, zdaj.

640
00:45:07,181 --> 00:45:08,682
(Skripajoče zavore)

641
00:45:11,810 --> 00:45:13,770
Izgleda kot prizor
brez hitrosti tam spodaj.

642
00:45:13,937 --> 00:45:15,355
<i>Ostro levo v treh, Keanu.</i>

643
00:45:17,441 --> 00:45:18,901
Oh, misliš tisti avtobus, avtobus, avtobus.

644
00:45:19,026 --> 00:45:20,486
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

645
00:45:20,652 --> 00:45:23,572
Samo da veš,
tvoj prijatelj Benny je zanič.

646
00:45:24,781 --> 00:45:26,116
<i>BENNY: Trdo levo v enem.</i>

647
00:45:30,746 --> 00:45:32,623
(BENNY SE SMEJE)

648
00:45:32,789 --> 00:45:34,166
<i>Moj človek!</i>

649
00:45:34,333 --> 00:45:36,835
<i>Imaš nekaj spretnosti, fant.
Slabo se zavedaš.</i>

650
00:45:37,002 --> 00:45:38,295
<i>Slabo se poznaš!</i>

651
00:45:38,462 --> 00:45:39,588
(VARNOSTNI PAS KLIKNE)

652
00:45:50,224 --> 00:45:51,600
(Skripanje gum)

653
00:45:52,267 --> 00:45:54,077
<i>Lepotec, zdi se mi, da si ti</i>

654
00:45:54,102 --> 00:45:56,313
od tukaj je vse jasno, prijatelj.

655
00:45:56,647 --> 00:45:57,689
Tako je prav.

656
00:45:58,273 --> 00:46:01,443
<i>Samo obdržal bom
delam svoje, in...</i>

657
00:46:01,610 --> 00:46:05,781
<i>(PETJE) Poleti kot orel na morje</i>

658
00:46:05,948 --> 00:46:09,409
<i>Leti kot orel
Naj me duh nosi</i>

659
00:46:09,576 --> 00:46:12,496
<i>Naprej in leti!</i>

660
00:46:13,372 --> 00:46:14,473
<i>Oh...</i>

661
00:46:14,498 --> 00:46:15,582
(IZKLJUČI)

662
00:46:21,255 --> 00:46:22,814
Veš, to hitro razumem

663
00:46:22,839 --> 00:46:24,483
bo potrebno,

664
00:46:24,508 --> 00:46:25,817
ampak vozi kot popoln manijak

665
00:46:25,842 --> 00:46:27,194
da bi me prestrašil iz avta

666
00:46:27,219 --> 00:46:28,804
ne bo šlo.

667
00:46:29,846 --> 00:46:30,973
Ste prepričani o tem?

668
00:46:33,141 --> 00:46:34,434
Ali tako misliš?

669
00:46:40,482 --> 00:46:42,609
Karkoli si misliš o meni,

670
00:46:43,652 --> 00:46:44,653
Prepričan sem, da je narobe.

671
00:46:45,612 --> 00:46:47,739
Izobrazi me.

672
00:46:48,824 --> 00:46:51,426
Torej mislite samo zato, ker

673
00:46:51,451 --> 00:46:52,803
Preživljam se z nakupom avtomobilov

674
00:46:52,828 --> 00:46:53,929
zasnovan tako, da potroji omejitev hitrosti,

675
00:46:53,954 --> 00:46:55,597
in ker vozim Maseratija,

676
00:46:55,622 --> 00:46:56,848
in mimogrede, sem odličen voznik,

677
00:46:56,873 --> 00:46:58,594
da imaš pravico
da se mi prizaneseš?

678
00:47:02,546 --> 00:47:04,356
No, ta bo najdlje

679
00:47:04,381 --> 00:47:07,926
44 ur in 11 minut vašega življenja.

680
00:47:15,183 --> 00:47:16,910
Ne poskušam biti kreten.

681
00:47:16,935 --> 00:47:19,162
Ni se ti treba tako truditi.

682
00:47:19,187 --> 00:47:21,582
Zvok tipa, imenovanega Monarch

683
00:47:21,607 --> 00:47:23,775
ki gosti skrivno dirko
je težko verjeti.

684
00:47:23,942 --> 00:47:25,836
Menda je iz
stara premožna družina

685
00:47:25,861 --> 00:47:28,238
ki jim je prinesla denar
v industrijski revoluciji.

686
00:47:28,572 --> 00:47:30,092
- In nihče ne ve, kdo je?
- Nihče.

687
00:47:31,158 --> 00:47:34,870
Legenda pravi, da ga je sponzoriral
nekaj ekip formule ena

688
00:47:35,037 --> 00:47:36,830
ampak vedno kampanjsko
pod drugimi imeni.

689
00:47:37,205 --> 00:47:38,874
Človek skrivnosti.

690
00:47:38,999 --> 00:47:40,959
Skrivnost in slabo srce.

691
00:47:41,168 --> 00:47:42,978
Kot voznik je bil vesel,

692
00:47:43,003 --> 00:47:45,631
a srce se mu je ustavilo
kot ura nekega dne.

693
00:47:45,797 --> 00:47:47,007
Zato je nehal.

694
00:47:47,174 --> 00:47:49,509
Kakšna je torej nagrada za tega De Leona?

695
00:47:50,802 --> 00:47:52,054
no,

696
00:47:52,220 --> 00:47:55,223
velika tveganja prihajajo z velikimi nagradami.

697
00:47:55,390 --> 00:47:56,783
Mogoče sem zato odšel

698
00:47:56,808 --> 00:47:58,560
s 6 milijonov dolarjev vrednimi avtomobili.

699
00:47:58,685 --> 00:48:00,896
- To zveni kot dober dan.
- Ja, bilo je.

700
00:48:01,063 --> 00:48:03,206
Poglej, nočem te siliti,

701
00:48:03,231 --> 00:48:05,359
imam pa še enega interesenta.

702
00:48:05,525 --> 00:48:08,070
Nisem 100% prepričan o njih.
Poznate ta občutek?

703
00:48:09,237 --> 00:48:11,214
Všeč mi je bilo, kar sem videl pri vašem prodajalcu.

704
00:48:11,239 --> 00:48:12,549
Problem, ki ga imam, je,

705
00:48:12,574 --> 00:48:14,409
še nisi pokazal trdega dobička.

706
00:48:14,576 --> 00:48:15,969
Ampak mislil sem, da si rekel zastopstvo

707
00:48:15,994 --> 00:48:17,412
lani posloval z dobičkom.

708
00:48:22,250 --> 00:48:24,044
Naj bom odkrit.

709
00:48:24,670 --> 00:48:26,922
Kaj moram narediti, da dobim
vaša prava zaveza?

710
00:48:27,089 --> 00:48:29,675
Bom odkrit nazaj.
Kaj je prava zaveza?

711
00:48:29,841 --> 00:48:30,842
Pet milijonov.

712
00:48:35,931 --> 00:48:38,350
V redu, ampak

713
00:48:38,517 --> 00:48:40,519
to moraš zmagati
spet skrivnost De Leon.

714
00:48:41,269 --> 00:48:43,855
In vsi tisti avtomobili, ki pridejo zraven.

715
00:48:58,453 --> 00:49:00,288
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

716
00:49:03,041 --> 00:49:04,376
Yo

717
00:49:04,543 --> 00:49:05,961
<i>JOE: Prijavljam se.</i>

718
00:49:06,962 --> 00:49:10,465
Marker 417. Gremo po urniku.

719
00:49:11,258 --> 00:49:14,720
JOE: Vem, da smo po urniku.
Preverjam te, brat.

720
00:49:15,762 --> 00:49:17,973
Samo sedel sem tukaj in razmišljal,

721
00:49:19,850 --> 00:49:21,601
Pete bi bil navdušen nad tem potovanjem.

722
00:49:22,477 --> 00:49:23,687
ja

723
00:49:25,480 --> 00:49:28,358
Ljubil je nemogoče, kajne?

724
00:49:28,525 --> 00:49:30,861
Popolno za Peteya.

725
00:49:32,487 --> 00:49:34,322
<i>Kje imaš glavo, brat?</i>

726
00:49:35,157 --> 00:49:37,659
Nikoli ne bom pozabil, kaj sem videl tisti dan.

727
00:49:38,952 --> 00:49:40,829
<i>Poslušaj, ne skrbi.</i>

728
00:49:40,996 --> 00:49:43,123
<i>Dino bo dobil, kar mu pripada.</i>

729
00:49:43,665 --> 00:49:46,626
Samo ne pozabite, zakaj to počnemo.

730
00:49:48,503 --> 00:49:51,673
Se vidiva v Detroitu, brat. Zver ven.

731
00:49:59,848 --> 00:50:02,058
Žal mi je za Petea.

732
00:50:09,691 --> 00:50:12,194
Samo pustil ga je tam.

733
00:50:13,904 --> 00:50:17,032
Tega ne morem odpustiti.

734
00:50:19,534 --> 00:50:22,704
To je to v resnici
približno takrat, kajne?

735
00:50:40,514 --> 00:50:42,224
(NERAZLOČENI POGOVORI)

736
00:50:48,939 --> 00:50:50,106
dobro jutro

737
00:50:54,444 --> 00:50:56,238
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

738
00:50:59,407 --> 00:51:00,575
(PRENEHA ZVONJENJE)

739
00:51:04,454 --> 00:51:06,248
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

740
00:51:07,165 --> 00:51:09,100
Stari, nehaj me klicati, prav?

741
00:51:09,125 --> 00:51:10,752
Ta pogovor sva že imela.

742
00:51:10,919 --> 00:51:13,171
<i>JOE: - Samo pojdi do okna.
- Ne.</i>

743
00:51:14,923 --> 00:51:15,966
Zakaj?

744
00:51:16,800 --> 00:51:19,427
<i>Samo pojdi do okna.
Nehaj biti mala psica.</i>

745
00:51:21,513 --> 00:51:23,014
Ti si prasica.

746
00:51:25,183 --> 00:51:26,977
(AVTOMOBILSKI MOTOR VRAT)

747
00:51:35,318 --> 00:51:37,445
(ŠE NADALJUJE)

748
00:51:38,113 --> 00:51:39,155
<i>ŽENSKA OBJAVA NA RADIJU: Enota 4-Adam,</i>

749
00:51:39,281 --> 00:51:40,924
<i>poročilo o pritožbi zaradi hrupa,
Woodwardov krog.</i>

750
00:51:40,949 --> 00:51:42,350
<i>Opis vozila, srebrni Ford...</i>

751
00:51:42,367 --> 00:51:44,202
Kaj za vraga počneš?

752
00:51:45,120 --> 00:51:47,280
<i>- Ohranjanje motorja vročega.
URADNIK: - Enota 4 se odziva.</i>

753
00:51:47,289 --> 00:51:49,599
Pritegnili boste
pozornost nase.

754
00:51:49,624 --> 00:51:51,334
(ŠE NADALJUJE)

755
00:51:53,628 --> 00:51:55,797
Oh, sranje.

756
00:52:01,386 --> 00:52:03,305
Je to tvoj avto, sin?

757
00:52:04,139 --> 00:52:07,058
Uh... Ne, ne, ne, ne, ne.

758
00:52:07,225 --> 00:52:10,478
ali si nor? Ali veš
koliko je ta avto drag?

759
00:52:10,979 --> 00:52:13,189
Zakaj preprosto ne
vzeti za vogalom?

760
00:52:13,356 --> 00:52:16,693
Hej, hej, si videl
kako hitro sem šel?

761
00:52:16,860 --> 00:52:20,488
Moralo je biti, kot,
160 na tistem odcepu.

762
00:52:20,655 --> 00:52:23,325
Moral bi voziti ta avto. Čudovito je!

763
00:52:23,491 --> 00:52:26,494
- Oh, policist, zelo mi je žal.
- To je noro! noro.

764
00:52:26,661 --> 00:52:29,289
Moj fant se je razkazoval.
Poskuša me narediti vtis.

765
00:52:29,456 --> 00:52:32,709
Zakaj preprosto ne vzamemo
okoli bloka? zdaj.

766
00:52:32,834 --> 00:52:34,628
(ŠE NADALJUJE)

767
00:52:37,047 --> 00:52:38,632
"Fant"?

768
00:52:39,382 --> 00:52:41,343
Samo poskušam naju obvarovati pred zaporo.

769
00:52:42,135 --> 00:52:45,013
No, morda bi si želela popraviti pričesko.

770
00:52:46,139 --> 00:52:47,724
(OBRAČANJE MOTORJA)

771
00:52:48,975 --> 00:52:50,852
Oh, za mojo skodelico?

772
00:52:50,977 --> 00:52:51,978
št.

773
00:52:54,189 --> 00:52:57,067
Ker te bom naredil za slavnega.

774
00:52:58,568 --> 00:52:59,694
<i>JOE: Finn, si tam?</i>

775
00:52:59,861 --> 00:53:01,529
<i>- Tukaj sem.
- V redu.</i>

776
00:53:01,696 --> 00:53:03,198
Ne oziraj se na policaja.
To ni problem.

777
00:53:03,365 --> 00:53:05,367
Opazujte, kako se avto nagiba
ko se umakne.

778
00:53:05,533 --> 00:53:07,327
To je naš problem.

779
00:53:08,536 --> 00:53:09,537
Pojdi, pojdi!

780
00:53:10,914 --> 00:53:12,415
(Skripanje gum)

781
00:53:12,540 --> 00:53:13,750
(JOKANJE SIRENE)

782
00:53:24,177 --> 00:53:26,680
V zasledovanju predelani Ford Mustang.

783
00:53:29,724 --> 00:53:32,268
<i>Vzhodno po Woodwardu.</i>

784
00:53:35,730 --> 00:53:36,898
Avto je ohlapen.

785
00:53:37,232 --> 00:53:38,733
Ja, vem. Hvala ti za to.

786
00:53:38,900 --> 00:53:40,585
Če Tobey požene to nastavitev v De Leonu,

787
00:53:40,610 --> 00:53:42,420
ne bo končal, kaj šele zmagal.

788
00:53:42,445 --> 00:53:43,446
Je noter?

789
00:53:44,239 --> 00:53:45,240
mogoče.

790
00:53:45,740 --> 00:53:46,800
<i>Glej, imamo načrt.</i>

791
00:53:46,825 --> 00:53:48,259
In kaj to pomeni?

792
00:53:48,284 --> 00:53:49,452
<i>To pomeni, da vemo, kaj delamo.</i>

793
00:53:49,577 --> 00:53:50,870
<i>Spravi svojo rit sem, prasica.</i>

794
00:54:08,346 --> 00:54:10,348
SODELAVEC 1: Finn! Finn, si v redu, kolega?

795
00:54:14,436 --> 00:54:16,187
(TEKO DIHANJE)

796
00:54:16,354 --> 00:54:18,064
Ležeren petek.

797
00:54:19,107 --> 00:54:20,668
SODELAVEC 2: Finn, stari, kaj je?

798
00:54:24,863 --> 00:54:26,072
Jacki.

799
00:54:26,239 --> 00:54:27,866
- Oh, Jacki.
- Oh ...

800
00:54:28,283 --> 00:54:30,285
(OBA STOKA)

801
00:54:33,872 --> 00:54:36,041
Vedno sem si to želel.

802
00:54:36,750 --> 00:54:38,126
(SMEH) Ja!

803
00:54:41,796 --> 00:54:42,939
(VSI ZASOPI)

804
00:54:42,964 --> 00:54:45,925
lep dan,
ti bedne barabe.

805
00:54:47,302 --> 00:54:48,470
Vau.

806
00:54:51,723 --> 00:54:53,391
SODELAVKA: Finn, pokliči me!

807
00:54:58,980 --> 00:55:00,607
(IGRA MUZAK)

808
00:55:02,317 --> 00:55:04,753
Moj prijatelj teče
najhitrejši Mustang na svetu

809
00:55:04,778 --> 00:55:05,962
v nedeljo v De Leonu

810
00:55:05,987 --> 00:55:08,073
in vse nastavitve so napačne.

811
00:55:09,324 --> 00:55:11,785
- Sem v računovodstvu.
- Oh.

812
00:55:12,827 --> 00:55:15,246
Se vam ne zdi, da bi v sebi umirali?

813
00:55:15,413 --> 00:55:16,623
ja

814
00:55:20,085 --> 00:55:21,961
Tukaj je hladno.

815
00:55:31,221 --> 00:55:32,764
Kje je zver?

816
00:55:33,306 --> 00:55:34,641
Kaj za vraga?

817
00:55:34,808 --> 00:55:36,017
- Kje so tvoja oblačila?
- Ste to zamudili?

818
00:55:36,184 --> 00:55:38,019
Ne, nisem zamudil. Ne dotikaj se me, človek.

819
00:55:38,186 --> 00:55:39,896
Ostani proč! Moramo iti, gremo.

820
00:55:40,063 --> 00:55:41,064
FINN: Pogrešal si me, kajne?

821
00:55:41,231 --> 00:55:42,732
JOE: Ne. Izstopite!

822
00:55:43,817 --> 00:55:46,097
<i>JOE: Imam obrito ptico.
Skočimo v Beast.</i>

823
00:55:46,236 --> 00:55:49,005
Zaostajamo. Imamo
28 ur do Calija.

824
00:55:49,030 --> 00:55:50,031
Kopiraj to.

825
00:55:50,198 --> 00:55:51,866
FINN: - Dobro jutro.
- Oh, moj bog.

826
00:55:52,033 --> 00:55:53,618
Torej, zakaj za vraga si gol?

827
00:55:53,785 --> 00:55:55,328
Da se prepričam, da se ne bom nikoli vrnil.

828
00:55:55,495 --> 00:55:56,621
Prepričan sem, da bi lahko
naredil to drugače.

829
00:55:56,788 --> 00:55:59,582
Bodimo jasni, vendar ste
ne nosim spodnjega perila.

830
00:56:00,792 --> 00:56:01,960
(Skripanje gum)

831
00:56:07,382 --> 00:56:08,675
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

832
00:56:08,800 --> 00:56:10,051
Tam je helikopter
sredi ulice.

833
00:56:10,301 --> 00:56:11,719
(JOKANJE SIRENE)

834
00:56:15,515 --> 00:56:16,891
halo?

835
00:56:17,058 --> 00:56:20,061
<i>BENNY: WNKW z vprašanjem
za Tobeya Marshalla.</i>

836
00:56:20,228 --> 00:56:21,454
Na lestvici od ena do deset,

837
00:56:21,479 --> 00:56:23,648
kako noro vroč je tvoj sopotnik?

838
00:56:25,191 --> 00:56:27,944
So vam všeč moja nova kolesa? Kurba, kajne?

839
00:56:30,196 --> 00:56:31,739
Kaj se je zgodilo s Cessno?

840
00:56:31,906 --> 00:56:33,666
<i>BENNY: Omejitve letov
v mestu, človek.</i>

841
00:56:33,783 --> 00:56:35,869
<i>Ampak vse je v redu. sposodil sem si
ptička mojega prijatelja.</i>

842
00:56:36,035 --> 00:56:37,178
<i>Naj dobim močno desno.</i>

843
00:56:37,203 --> 00:56:38,830
(OBRAČANJE)

844
00:56:42,083 --> 00:56:43,459
(Skripanje gum)

845
00:56:48,423 --> 00:56:50,343
<i>Imate srečo, skoraj sem dobil
moje roke na tem Apache</i>

846
00:56:50,508 --> 00:56:52,026
iz vojaške zračne baze Great Lakes,

847
00:56:52,051 --> 00:56:54,470
ampak polkovnik Gatins
močno me je potilo.

848
00:56:54,888 --> 00:56:55,930
Spet gremo.

849
00:56:56,097 --> 00:56:57,599
<i>BENNY: Ne govorim s tabo, Zver.</i>

850
00:57:00,560 --> 00:57:02,228
(JOKANJE SIRENE)

851
00:57:02,729 --> 00:57:04,564
Razumem, lažnivec eden.

852
00:57:04,731 --> 00:57:06,332
Finn, spet si v posadki
za vseh 10 minut

853
00:57:06,357 --> 00:57:08,443
in že si
gor moje krilo govori sranje.

854
00:57:08,610 --> 00:57:10,890
Človek, pokvaril si boš dan
začel si me tako klicati.

855
00:57:13,907 --> 00:57:16,201
Kaj, si kar naenkrat
iti na kolidž, bedak?

856
00:57:16,367 --> 00:57:18,411
Vau. Kaj res
nevedno reči.

857
00:57:18,578 --> 00:57:20,830
<i>Bog, ali si neveden.</i>

858
00:57:21,039 --> 00:57:22,874
Bo tako vso pot?

859
00:57:24,250 --> 00:57:25,793
(TROBANJE)

860
00:57:28,046 --> 00:57:30,106
<i>Opomin, Motown Marathon</i>

861
00:57:30,131 --> 00:57:31,716
<i>dirke po mestu ta vikend...</i>

862
00:57:32,217 --> 00:57:33,885
Romeo, bodi pripravljen.

863
00:57:34,052 --> 00:57:36,846
(Z GLOBOKIM GLASOM) Stojim zraven.

864
00:57:37,013 --> 00:57:39,782
Toda glede na današnji promet,
gremo v živo k Romeu

865
00:57:39,807 --> 00:57:41,476
v prometnem helikopterju Channel 10.

866
00:57:41,643 --> 00:57:43,683
<i>- Kako izgledava, Romeo?
REŽISER: - Pomanjšaj na dva.</i>

867
00:57:44,312 --> 00:57:45,855
<i>BENNY: (POJE) Bum</i>

868
00:57:46,022 --> 00:57:48,316
<i>Bum, bum, bum, bum!</i>

869
00:57:48,483 --> 00:57:50,401
Je Romeo v helikopterju?
kaj se dogaja

870
00:57:50,568 --> 00:57:52,295
<i>Bum, bum</i>

871
00:57:52,320 --> 00:57:53,821
<i>Dobro izgledaš, Beth.</i>

872
00:57:54,239 --> 00:57:55,907
Res dobro.

873
00:57:56,908 --> 00:57:59,327
Komercialno! Hej, prekini na reklamo!

874
00:57:59,494 --> 00:58:01,537
Hej, lažnivec ena, oči na cesti.

875
00:58:01,788 --> 00:58:03,581
BENNY: Vau! (SMEH)

876
00:58:04,165 --> 00:58:05,375
Tega nisem videl.

877
00:58:08,836 --> 00:58:11,272
<i>URADNIK: 5-Charlie, imam
na srebrnem Mustangu.</i>

878
00:58:11,297 --> 00:58:13,691
<i>Zasledujem. Jefferson proti zahodu.</i>

879
00:58:13,716 --> 00:58:15,009
<i>URADNICA: Razumem, 7-Charlie.</i>

880
00:58:15,176 --> 00:58:17,512
<i>Ustavili ga bomo
preden se usede na 375.</i>

881
00:58:39,534 --> 00:58:41,719
V redu, lepotica,
to bo zvenelo noro,

882
00:58:41,744 --> 00:58:43,096
rabim pa dvopasovnico

883
00:58:43,121 --> 00:58:44,455
da bi te fante spravil s hrbta.

884
00:58:44,747 --> 00:58:46,249
- Roger.
- Kaj je kobilica?

885
00:58:46,416 --> 00:58:48,501
Morda boste želeli zapreti oči zaradi tega.

886
00:58:49,210 --> 00:58:50,586
Je slabše od "Bus, bus, bus"?

887
00:58:55,633 --> 00:58:57,593
<i>BENNY: V redu.
Zdaj samo ciljajte na drevesa.</i>

888
00:59:00,221 --> 00:59:01,347
Razširi krila, lepotica!

889
00:59:08,604 --> 00:59:10,023
(NESLIŠNO)

890
00:59:24,787 --> 00:59:26,455
(Skripajoče zavore)

891
00:59:30,710 --> 00:59:31,919
(SMEH)

892
00:59:32,128 --> 00:59:34,547
Kaj se je pravkar zgodilo? Čudovita si.

893
00:59:34,714 --> 00:59:36,215
<i>Ne morem verjeti, da smo živi.</i>

894
00:59:36,382 --> 00:59:38,926
V redu, moram iti. V ptici je čas potekel.

895
00:59:39,385 --> 00:59:42,347
<i>JULIA: To je bilo neverjetno.
Čudovit si.</i>

896
00:59:42,513 --> 00:59:43,890
Čudoviti smo.

897
00:59:44,057 --> 00:59:45,366
<i>ŽENSKA DISPEČA 1: Vse enote, prosimo, upoštevajte,</i>

898
00:59:45,391 --> 00:59:47,785
<i>srebrni Mustang nazadnje viden na 375.</i>

899
00:59:47,810 --> 00:59:49,979
<i>Potreben je stik z državo za zračno podporo.</i>

900
00:59:50,938 --> 00:59:52,707
<i>ŽENSKA POŠILKA 2: Država
status odpreme na Arrow One.</i>

901
00:59:52,732 --> 00:59:54,359
<i>Potrebno takoj
pomoč častnika.</i>

902
00:59:54,525 --> 00:59:57,320
<i>Osumljenec naj bi bil
v smeri proti zahodu na 94.</i>

903
00:59:57,653 --> 01:00:00,406
<i>MOŠKI PILOT: Puščica ena
na poti. ETA je čez pet.</i>

904
01:00:09,040 --> 01:00:10,458
(RAČUNALNIK PISKI)

905
01:00:14,712 --> 01:00:16,714
(ZVOKANJE)

906
01:00:24,430 --> 01:00:27,308
Lažnivec One, ali slediš
tistega zračnega medveda, ki gre na I-94?

907
01:00:27,725 --> 01:00:29,577
Če me opazi, je igre konec.

908
01:00:29,602 --> 01:00:31,120
Morali bomo preklopiti na načrt B.

909
01:00:31,145 --> 01:00:33,122
<i>FINN: Načrt B doda eno uro potovanju.</i>

910
01:00:33,147 --> 01:00:35,041
Ni izbire, bomo
treba nadoknaditi ta čas.

911
01:00:35,066 --> 01:00:36,067
<i>JOE: Razumem. Načrt B je.</i>

912
01:00:36,234 --> 01:00:38,002
Lepotica bo na tej poti šla v bingo,

913
01:00:38,027 --> 01:00:40,446
tako da bomo imeli
na vroče gorivo in dolijte.

914
01:00:40,613 --> 01:00:42,657
Prihaja vroče gorivo! Vau!

915
01:00:43,366 --> 01:00:44,406
Pojdi ven, suh fant.

916
01:00:44,951 --> 01:00:47,078
Oh, preverjal si me!

917
01:00:53,418 --> 01:00:54,419
Kaj?

918
01:00:54,961 --> 01:00:57,380
"Bingo" in "vroče gorivo" ...

919
01:00:58,047 --> 01:01:00,508
Točimo gorivo brez ustavljanja.

920
01:01:00,675 --> 01:01:02,176
Torej, zakaj preprosto ne rečeš tega?

921
01:01:04,637 --> 01:01:07,557
No, mislim, verjetno bi lahko, ampak ...

922
01:01:37,044 --> 01:01:38,212
kaj počneš

923
01:01:39,255 --> 01:01:40,256
Pomagati.

924
01:01:40,923 --> 01:01:42,008
Kaj?

925
01:01:44,093 --> 01:01:45,219
Vau, joj, joj, joj!

926
01:01:45,344 --> 01:01:46,471
(GASPS)

927
01:01:47,096 --> 01:01:48,139
Oh, sranje!

928
01:01:49,015 --> 01:01:50,266
Mirno!

929
01:01:58,941 --> 01:02:00,359
Bližje!

930
01:02:09,076 --> 01:02:10,328
- Ja!
- V redu!

931
01:02:12,205 --> 01:02:13,498
Vau!

932
01:02:16,501 --> 01:02:17,668
To sem dobil!

933
01:02:18,794 --> 01:02:19,795
Pojdi notri!

934
01:02:20,254 --> 01:02:21,589
(VZDIH)

935
01:02:23,257 --> 01:02:25,468
Zadetki kar nadaljujejo
grem s tabo, kaj?

936
01:02:26,052 --> 01:02:28,137
Nikoli ne sodi dekleta po njenih škornjih Gucci.

937
01:02:28,471 --> 01:02:29,472
Njena kaj?

938
01:02:30,848 --> 01:02:32,266
Visoke pete.

939
01:02:33,309 --> 01:02:34,435
Zakaj preprosto ne rečeš tega?

940
01:02:35,102 --> 01:02:36,579
(SMEH)

941
01:02:36,604 --> 01:02:37,605
Lepo.

942
01:02:37,939 --> 01:02:39,857
Hej, zver, primi ramo,
grem s teboj.

943
01:02:40,399 --> 01:02:41,609
Razumem, lepotica.

944
01:02:42,527 --> 01:02:43,711
<i>ŽENSKA OBVESTILO: obveščamo vse enote,</i>

945
01:02:43,736 --> 01:02:45,421
<i>smo na preži
za srebrnega Mustanga,</i>

946
01:02:45,446 --> 01:02:49,367
<i>Adam-David-Tom 4-6-1-9,
v smeri proti zahodu na 94.</i>

947
01:02:49,534 --> 01:02:50,743
<i>Puščica ena, 10-4?</i>

948
01:02:50,910 --> 01:02:53,429
Potrebujem oči na tistem medvedu
v zraku, lažnivec.

949
01:02:53,454 --> 01:02:54,455
koliko imaš 20?

950
01:02:54,830 --> 01:02:56,123
Še vedno na tleh, lepotica.

951
01:02:58,584 --> 01:03:00,795
Daj no, Susan.

952
01:03:00,962 --> 01:03:04,590
Ne razočaraj me, srček. daj no...

953
01:03:10,221 --> 01:03:11,764
ja!

954
01:03:12,390 --> 01:03:13,391
To je moje dekle.

955
01:03:16,060 --> 01:03:17,728
<i>MOŠKI PILOT: Puščica. ETA v enem.</i>

956
01:03:28,447 --> 01:03:29,448
dober si!

957
01:03:29,574 --> 01:03:30,575
Jasno nam je.

958
01:03:31,867 --> 01:03:33,119
Ja, ja!

959
01:03:39,208 --> 01:03:40,334
Hvala, fantje!

960
01:03:40,501 --> 01:03:41,961
Lepotica je rdečica.

961
01:03:42,128 --> 01:03:44,547
<i>JOE: Razumem. Zver obožuje rdečevratke.</i>

962
01:03:53,889 --> 01:03:55,433
Vau!

963
01:03:55,641 --> 01:03:58,060
ja!

964
01:03:58,227 --> 01:04:00,771
<i>MOŠKI PILOT: Dispetch, tukaj
Puščica ena. 10-97 na območju.</i>

965
01:04:02,481 --> 01:04:04,275
<i>Trenutno ni slike.</i>

966
01:04:05,401 --> 01:04:08,070
Medved v zraku je z zobmi po I-94.

967
01:04:08,487 --> 01:04:11,282
<i>Lepotec, živ si in zdrav.</i>

968
01:04:13,993 --> 01:04:16,412
"Rdečkarica"? Torej, gremo proti jugu.

969
01:04:34,805 --> 01:04:36,032
<i>ŽENSKA OBVESTILO: obveščamo vse enote,</i>

970
01:04:36,057 --> 01:04:39,744
<i>Ford Mustang, newyorška tablica
Adam-David-Tom 4-6-1-9,</i>

971
01:04:39,769 --> 01:04:41,937
<i>nazadnje viden v smeri proti zahodu na 94.</i>

972
01:04:42,104 --> 01:04:43,664
<i>Možni imenovani osumljenec.</i>

973
01:04:43,689 --> 01:04:47,318
<i>Iskani Tobey Marshall
o kršitvi pogojne oprostitve in GTA.</i>

974
01:04:47,485 --> 01:04:50,046
<i>Opisan potnik
kot blondinka, bela ženska,</i>

975
01:04:50,071 --> 01:04:51,405
<i>identiteta še neznana.</i>

976
01:04:53,407 --> 01:04:54,867
(SMEH)

977
01:04:55,076 --> 01:04:56,577
Bilo je samo vprašanje časa.

978
01:04:57,870 --> 01:04:59,347
Ja, no, pospešil si

979
01:04:59,372 --> 01:05:00,998
s tvojim malim podvigom v Detroitu.

980
01:05:01,165 --> 01:05:03,292
Treba je bilo narediti.

981
01:05:04,043 --> 01:05:05,586
Dobiti Finna?

982
01:05:06,671 --> 01:05:07,672
Ne, ne samo to.

983
01:05:10,257 --> 01:05:13,594
Otroci, nekaj gledam
kar ne morem čisto verjeti.

984
01:05:13,928 --> 01:05:16,514
Mislim, moj nabiralnik je vroč.

985
01:05:16,681 --> 01:05:18,741
Imam kup trolov
pošiljanje posnetkov

986
01:05:18,766 --> 01:05:21,227
nečesa, kar je osupljivo.

987
01:05:22,019 --> 01:05:23,829
Gledam posnetke

988
01:05:23,854 --> 01:05:27,024
avtomobila, ki naj bi izginil.

989
01:05:29,110 --> 01:05:34,090
To je isti avto
ki sta ga gradila Ford in Shelby

990
01:05:34,115 --> 01:05:35,408
ko je Carroll umrl.

991
01:05:36,450 --> 01:05:39,095
<i>Gledam čudovitega duha.</i>

992
01:05:39,120 --> 01:05:40,705
(OBRAČANJE MOTORJA)

993
01:05:44,125 --> 01:05:48,254
<i>In mislim, da je tako
Tobey Marshall tam notri,</i>

994
01:05:48,421 --> 01:05:51,632
<i>vožnja kočije bogov.</i>

995
01:05:51,799 --> 01:05:54,719
Zato se klanjam Tobeyu Marshallu.

996
01:05:55,761 --> 01:05:58,572
<i>MONARCH: Dino Brewster je
trenutno na zvezi. Dino!</i>

997
01:05:58,597 --> 01:06:01,308
<i>Dino, Dino bambino v San Franciscu.</i>

998
01:06:01,642 --> 01:06:03,477
<i>Morate videti, kaj gledam.</i>

999
01:06:03,644 --> 01:06:06,247
<i>Gledam anteno
posnetek Tobeya Marshalla</i>

1000
01:06:06,272 --> 01:06:08,649
<i>leteti čez državo
s policisti v vleki,</i>

1001
01:06:08,899 --> 01:06:11,777
v fordu phantomu, ki
bo vaše črevesje sprostilo.

1002
01:06:12,403 --> 01:06:16,157
Tobey Marshall dela
spet kaj neumnega in nepremišljenega?

1003
01:06:16,323 --> 01:06:19,744
Ali ni tisti tip pravkar prišel ven?
zapora zaradi umora?

1004
01:06:19,910 --> 01:06:21,303
Vau! Dino, Dino, bambino.

1005
01:06:21,328 --> 01:06:23,330
Hej, nesreče se dogajajo na dirkah.

1006
01:06:23,497 --> 01:06:26,308
<i>Nihče tega ne ve bolje
kot ti, Dino, se spomniš?</i>

1007
01:06:26,333 --> 01:06:27,810
(SMEH)

1008
01:06:27,835 --> 01:06:30,838
Samo nočem
glej ga na dirki v De Leonu.

1009
01:06:31,005 --> 01:06:32,673
Veš, pravzaprav,

1010
01:06:32,840 --> 01:06:35,676
Pripravljen sem se odpovedati svojemu...

1011
01:06:36,135 --> 01:06:38,070
Pripravljen sem se odpovedati svojemu Elementu

1012
01:06:38,095 --> 01:06:40,681
vsakomur, ki se ustavi
Tobeyju Marshallu.

1013
01:06:42,850 --> 01:06:44,076
Počakaj malo.

1014
01:06:44,101 --> 01:06:46,245
Počakaj malo, si pravkar
povej, kar mislim, da si rekel?

1015
01:06:46,270 --> 01:06:48,689
Ta avto je eden od treh na svetu.

1016
01:06:48,856 --> 01:06:51,500
<i>Pripravljeni ste dati stran
vaš Lamborghini</i>

1017
01:06:51,525 --> 01:06:52,526
<i>ustaviti Tobeya Marshalla?</i>

1018
01:06:52,693 --> 01:06:56,614
Ja, sem. In bom
objavi nekaj slik na spletu

1019
01:06:57,531 --> 01:07:01,702
tako da vsi točno vedo
kar iščejo.

1020
01:07:03,954 --> 01:07:05,623
<i>MONARCH: To je predobro.</i>

1021
01:07:05,790 --> 01:07:07,208
<i>To je predobro.</i>

1022
01:07:07,374 --> 01:07:09,185
<i>Imam brezvezne ljubimce</i>

1023
01:07:09,210 --> 01:07:11,312
<i>prevažanje riti po državi.</i>

1024
01:07:11,337 --> 01:07:12,855
<i>Imam Dina Brewsterja,</i>

1025
01:07:12,880 --> 01:07:15,132
<i>ki je pravkar naslikal ogromno
biko na njihovo rit.</i>

1026
01:07:16,300 --> 01:07:19,386
<i>O, stari. Božič
prišel zgodaj, krilce.</i>

1027
01:07:19,553 --> 01:07:22,364
Stvar, ki jo moraš razumeti, je,

1028
01:07:22,389 --> 01:07:23,641
dirkanje je umetnost.

1029
01:07:24,725 --> 01:07:27,686
Douchebag je tukaj,
hoče govoriti s teboj.

1030
01:07:27,853 --> 01:07:29,563
Dirkanje s strastjo ...

1031
01:07:29,730 --> 01:07:32,483
Stari, to je visoka umetnost.

1032
01:07:35,569 --> 01:07:38,047
<i>Človek, čutim ljubezen in maščevanje</i>

1033
01:07:38,072 --> 01:07:39,131
(GLOBOKO VDIHNE)

1034
01:07:39,156 --> 01:07:42,076
<i>in povohaj motorno olje
vse skupaj se vrtinči tam zunaj.</i>

1035
01:07:42,243 --> 01:07:44,870
<i>Imamo nadnaravne Mustange,
imamo osebne maščevanja.</i>

1036
01:07:45,037 --> 01:07:46,472
<i>Pojma nimam, kam to pelje.</i>

1037
01:07:46,497 --> 01:07:48,415
<i>Samo vem, da mi je všeč. Zelo mi je všeč!</i>

1038
01:07:49,166 --> 01:07:50,918
Pokličite, branite se.

1039
01:07:51,085 --> 01:07:53,254
Vsi poznajo mojo zgodbo.

1040
01:07:55,256 --> 01:07:56,257
<i>MONARCH: Kar naprej.</i>

1041
01:07:56,757 --> 01:07:59,735
Monarch, to je blondinka

1042
01:07:59,760 --> 01:08:01,262
sedi tik ob Tobeyu Marshallu.

1043
01:08:01,512 --> 01:08:03,264
Res? v redu

1044
01:08:03,430 --> 01:08:06,075
Imamo dekle z lažnim britanskim naglasom,

1045
01:08:06,100 --> 01:08:07,910
trdi, da sedi
poleg Tobeya Marshalla.

1046
01:08:07,935 --> 01:08:09,937
<i>(Z BRITANSKIM NAGLASOM)
Si privoščiš čaj, golobček?</i>

1047
01:08:10,062 --> 01:08:11,188
(TRUPANJE TOVORNJAKA)

1048
01:08:11,313 --> 01:08:12,439
(Skripanje gum)

1049
01:08:19,113 --> 01:08:21,006
V dirki so bili trije avtomobili

1050
01:08:21,031 --> 01:08:22,552
dan, ko je Pete umrl, to je dejstvo.

1051
01:08:22,700 --> 01:08:24,593
In kdorkoli pravi
da je Tobey odgovoren

1052
01:08:24,618 --> 01:08:26,620
za Peteovo smrt, odgovori na to.

1053
01:08:26,787 --> 01:08:28,764
Zakaj bi preskočil pogojno izpustitev v New Yorku

1054
01:08:28,789 --> 01:08:30,432
vedoč, da si
bo ponovno aretiran

1055
01:08:30,457 --> 01:08:31,809
in se resno posvetiti,

1056
01:08:31,834 --> 01:08:33,018
razen če si nedolžen

1057
01:08:33,043 --> 01:08:34,879
in hudiča, da bi popravil krivico?

1058
01:08:36,589 --> 01:08:37,798
On je opravil čas,

1059
01:08:37,923 --> 01:08:40,801
je plačal dolgove, zakaj bi tvegal?

1060
01:08:42,469 --> 01:08:45,806
<i>Ko boš naslednjič govoril z Dinom,
lahko mu postavite to vprašanje.</i>

1061
01:08:53,689 --> 01:08:55,107
Hvala.

1062
01:08:56,942 --> 01:08:58,652
Vabljeni.

1063
01:09:02,364 --> 01:09:04,783
<i>Všeč mi je to dekle.</i>

1064
01:09:04,950 --> 01:09:07,036
<i>Ja! Ja!</i>

1065
01:09:07,202 --> 01:09:08,704
Ja, Britanci prihajajo.

1066
01:09:08,829 --> 01:09:10,956
Moram ti povedati, ganjen sem. lam.

1067
01:09:11,123 --> 01:09:14,627
Vse je šlo
prav tukaj do stare oznake.

1068
01:09:14,793 --> 01:09:17,171
Enega od teh moram izstreliti.

1069
01:09:17,338 --> 01:09:18,339
ja

1070
01:09:18,964 --> 01:09:20,507
To postaja dobro.

1071
01:09:21,800 --> 01:09:23,636
Verjamem ti, ti nori mali pokvarjenec.

1072
01:09:24,637 --> 01:09:27,014
<i>Tobey Marshall proti Dinu Brewsterju.</i>

1073
01:09:27,181 --> 01:09:30,017
To je globoko rivalstvo.

1074
01:09:30,184 --> 01:09:34,521
ja Slišim te, srček. slišim te.

1075
01:09:35,814 --> 01:09:37,374
Vidva tam zunaj,

1076
01:09:37,399 --> 01:09:39,460
leti čez državo z ubijalskimi hitrostmi

1077
01:09:39,485 --> 01:09:40,861
dokazati nekaj
medtem ko jokaš

1078
01:09:40,986 --> 01:09:42,404
ameriški asfalt.

1079
01:09:42,571 --> 01:09:45,866
Rojen za tek, srček. Rojen za tek.

1080
01:09:46,659 --> 01:09:47,868
Tobey Marshall,

1081
01:09:48,661 --> 01:09:50,579
<i>dobrodošli v De Leonu.</i>

1082
01:10:00,005 --> 01:10:02,216
To je to, kreteni,

1083
01:10:02,383 --> 01:10:04,385
De Leon je poln.

1084
01:10:05,052 --> 01:10:07,237
Ampak če hočeš
Lamborghini Dina Brewsterja,

1085
01:10:07,262 --> 01:10:10,307
boš moral loviti
dol tega Mustanga, da ga dobim.

1086
01:10:10,849 --> 01:10:11,850
Vau.

1087
01:10:13,394 --> 01:10:15,437
Dirka pred dirko.

1088
01:10:15,562 --> 01:10:17,272
Všeč mi je. (SMEH)

1089
01:10:28,575 --> 01:10:29,910
(SMEH)

1090
01:11:26,050 --> 01:11:27,342
<i>BENNY: Lepotica!</i>

1091
01:11:27,468 --> 01:11:30,137
Čestitke za wild card
na rodeo, prijatelj moj.

1092
01:11:30,471 --> 01:11:33,057
<i>Vaša pot je prosta
do meje z Nebrasko.</i>

1093
01:11:33,223 --> 01:11:34,450
<i>Nad nami je tema,</i>

1094
01:11:34,475 --> 01:11:36,535
<i>torej oči v nebo
bo za nekaj časa zaprt.</i>

1095
01:11:36,560 --> 01:11:37,681
<i>Ampak skočil bom naprej</i>

1096
01:11:37,686 --> 01:11:38,687
<i>in se srečamo pri Record Breakerju.</i>

1097
01:11:38,937 --> 01:11:40,355
Koliko imaš 20, lažnivec?

1098
01:11:40,814 --> 01:11:42,983
<i>BENNY: Prejebam te, prasica! Ha-ha!</i>

1099
01:11:47,362 --> 01:11:49,031
<i>(SMEH)
BENNY: Posebna dostava.</i>

1100
01:11:49,198 --> 01:11:51,533
<i>Upam, da se niste umazale
tvoje spodnjice tam spodaj.</i>

1101
01:11:51,700 --> 01:11:52,885
Sovražim, ko to počne!

1102
01:11:52,910 --> 01:11:55,579
Tako sem mislil.
Kar naprej govori to sranje.

1103
01:11:55,746 --> 01:11:57,998
Lepo videti
nisi se spremenil, nimrod.

1104
01:11:58,165 --> 01:11:59,975
V redu, poslušaj.
Ne vem, kdo je "nimrod",

1105
01:12:00,000 --> 01:12:01,835
vendar sem skoraj prepričan, da je živel v 50-ih.

1106
01:12:02,002 --> 01:12:05,172
v redu Moj ročaj je Maverick.

1107
01:12:05,506 --> 01:12:07,341
<i>Raje koga vprašaj.</i>

1108
01:12:23,565 --> 01:12:25,359
Hej, pohitite, smo
dve uri zaostaja za urnikom.

1109
01:12:25,526 --> 01:12:26,527
V redu, razumem.

1110
01:12:47,548 --> 01:12:48,715
(LAJANJE)
(GASPS)

1111
01:12:50,843 --> 01:12:52,094
(ŠIŠČANJE)

1112
01:12:52,886 --> 01:12:54,388
(PES NADALJUJE LAJAJ)

1113
01:13:16,577 --> 01:13:17,619
Veliko kavo, prosim.

1114
01:13:17,786 --> 01:13:19,187
- Smetana in sladkor?
- Ne, samo črna.

1115
01:13:42,603 --> 01:13:44,438
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

1116
01:13:45,898 --> 01:13:48,817
ja Ne morem govoriti. vem

1117
01:13:48,984 --> 01:13:51,612
Oprostite, gospodična.
Vas lahko vprašam nekaj vprašanj?

1118
01:13:52,279 --> 01:13:53,989
<i>JULIA: (Z JUŽNIM NAGLASOM)
Seveda lahko,</i>

1119
01:13:54,114 --> 01:13:56,158
<i>Policist Lejeune.</i>

1120
01:13:56,325 --> 01:13:58,285
<i>Kako vam lahko pomagam?</i>

1121
01:13:59,703 --> 01:14:01,121
Ali živite v okolici?

1122
01:14:01,330 --> 01:14:04,583
Ne, gospod. Pravzaprav smo samo na dolgi rok.

1123
01:14:04,750 --> 01:14:06,752
Mmm. od kje

1124
01:14:06,919 --> 01:14:08,921
Od juga do severa.

1125
01:14:09,087 --> 01:14:11,673
Tako smo pravzaprav začeli v Louisiani.

1126
01:14:12,925 --> 01:14:15,552
Torej ne potujete notri
tisti srebrni Mustang spredaj?

1127
01:14:16,845 --> 01:14:18,472
Mustang?

1128
01:14:18,639 --> 01:14:21,433
(SMEH) Kaj, kot konj?

1129
01:14:21,600 --> 01:14:22,726
Ne, gospod. št.

1130
01:14:24,686 --> 01:14:27,147
Postavil bi vam še nekaj vprašanj.

1131
01:14:27,314 --> 01:14:28,999
Če bi stopil do moje križarke,

1132
01:14:29,024 --> 01:14:30,275
ne bi smelo trajati le minuto.

1133
01:14:35,572 --> 01:14:36,573
nehaj!

1134
01:14:42,371 --> 01:14:43,580
Nehajte tam!

1135
01:14:48,710 --> 01:14:50,170
(SOPIHANJE)

1136
01:14:52,631 --> 01:14:54,049
Tobey? Sledi mi.

1137
01:14:54,216 --> 01:14:55,801
<i>TOBEY: Vem. Kje si?</i>

1138
01:14:55,968 --> 01:14:57,261
Zgoraj sem. Sem v sobi.

1139
01:14:57,469 --> 01:14:59,179
V redu, je tam okno?

1140
01:15:00,847 --> 01:15:02,516
Je v drugem nadstropju.

1141
01:15:02,641 --> 01:15:04,618
(TRKANJE PO VRATA)
LEJEUNE: Odpri ta vrata!

1142
01:15:04,643 --> 01:15:07,204
Poglej, samo splezaj ven
okno. Pridem pote.

1143
01:15:07,229 --> 01:15:08,349
v redu
(TRKANJE SE NADALJUJE)

1144
01:15:08,355 --> 01:15:09,873
Še enkrat ti povem,

1145
01:15:09,898 --> 01:15:11,191
odpri ta vrata!

1146
01:15:16,363 --> 01:15:17,739
Ali obstajajo enote na tem območju? konec.

1147
01:15:19,199 --> 01:15:21,034
Gospa, druge enote so na poti.

1148
01:15:26,039 --> 01:15:27,040
kje si

1149
01:15:27,374 --> 01:15:29,376
(PREGLAŠEVANJE AVTOMOBILSKEGA MOTORJA)
(VZDIH)

1150
01:15:37,092 --> 01:15:38,510
Hej, moraš skočiti. gremo

1151
01:15:38,677 --> 01:15:40,387
Ne, ne morem skočiti. Bojim se višine.

1152
01:15:42,889 --> 01:15:44,182
Ni visoko. pridi no

1153
01:15:44,349 --> 01:15:45,892
Ne, ne morem. Bojim se višine.

1154
01:15:46,059 --> 01:15:47,936
- Ne vem, kaj naj naredim!
- Samo zaupaj mi. usedi se

1155
01:15:48,103 --> 01:15:49,229
v redu usedi se

1156
01:15:51,732 --> 01:15:53,817
Samo zaprite oči in štejte do tri.

1157
01:15:53,984 --> 01:15:55,360
v redu Na treh.

1158
01:15:55,527 --> 01:15:56,878
En, dva... Oh!

1159
01:15:56,903 --> 01:15:57,904
(Grne)

1160
01:16:02,993 --> 01:16:04,177
<i>ŽENSKA OBJAVA NA RADIJU: Enota 445,</i>

1161
01:16:04,202 --> 01:16:06,830
<i>ni drugih enot
na voljo v tem trenutku.</i>

1162
01:16:09,583 --> 01:16:11,710
Kopiraj to. V zasledovanju
srebrnega Mustanga.

1163
01:16:18,884 --> 01:16:20,927
(JOKANJE SIRENE)

1164
01:16:26,433 --> 01:16:28,268
(PASJI LAJEŽ)

1165
01:16:36,360 --> 01:16:37,361
kje je

1166
01:16:37,611 --> 01:16:38,945
Oh, ne bo prišel.

1167
01:16:40,197 --> 01:16:41,198
Ste prepričani?

1168
01:16:42,240 --> 01:16:44,076
(HIHIHATI) Zaupaj mi.

1169
01:16:47,120 --> 01:16:48,997
Hej, veš ...

1170
01:16:49,790 --> 01:16:53,251
To je bilo res impresivno tam.

1171
01:16:53,960 --> 01:16:56,296
Samo mislil sem, da bi moral vedeti.

1172
01:17:01,927 --> 01:17:06,139
Hej, hm, kaj misliš
lahko voziš nekaj ur?

1173
01:17:10,644 --> 01:17:12,771
Samo... Zamenjajmo se.

1174
01:17:14,606 --> 01:17:16,108
Vse je v redu.

1175
01:17:17,818 --> 01:17:19,486
(HIHIHATI) V redu, mirno.

1176
01:17:19,653 --> 01:17:21,738
Izvolite.

1177
01:17:23,031 --> 01:17:24,074
V redu, ne ubij nas.

1178
01:17:24,199 --> 01:17:25,200
(SMEH)

1179
01:17:36,586 --> 01:17:37,754
To je lepo.

1180
01:17:38,713 --> 01:17:39,881
Jo imaš?

1181
01:17:40,090 --> 01:17:41,675
- Ja.
- V redu.

1182
01:17:43,677 --> 01:17:45,220
Dobro.
(SMEH)

1183
01:17:45,429 --> 01:17:47,722
Dobro, dobro, dobro.

1184
01:18:42,819 --> 01:18:44,379
Jezus!

1185
01:18:44,404 --> 01:18:45,422
To je bilo namenoma.

1186
01:18:45,447 --> 01:18:46,823
Ja, zahvaljujoč Dinovi nagradi.

1187
01:18:49,743 --> 01:18:50,911
Prihajajo k tebi.

1188
01:18:52,746 --> 01:18:53,914
<i>VOZNIK HUMMERJA: Razumem.</i>

1189
01:18:55,207 --> 01:18:57,142
Oh, počakaj, počakaj. vidiš?
Poskušajo nas ujeti v past.

1190
01:18:57,167 --> 01:18:58,568
Tukaj samo odnesi na ramo.

1191
01:18:58,668 --> 01:19:00,149
Ne, ne, ne, jaz grem po Hummerja.

1192
01:19:00,420 --> 01:19:01,588
On je pločnik.

1193
01:19:01,755 --> 01:19:02,839
Pločnik kaj?

1194
01:19:03,006 --> 01:19:05,175
To je razstavni avto z velikim kompletom za dviganje.

1195
01:19:05,342 --> 01:19:07,594
To nadomesti njegov kompleks manjvrednosti.

1196
01:19:13,016 --> 01:19:14,256
(JECLJA) Počakaj. ali si nor?

1197
01:19:16,269 --> 01:19:17,938
Čakaj, čakaj! Joj, joj!

1198
01:19:21,733 --> 01:19:23,235
Vau! Jezus!

1199
01:19:27,405 --> 01:19:28,865
ti si nor!

1200
01:19:29,282 --> 01:19:30,509
(TOBEY SE SMEJE)

1201
01:19:30,534 --> 01:19:32,369
Lepo. Lepo, lepo.

1202
01:19:41,044 --> 01:19:42,379
(OBA VZKLIKNETA)

1203
01:19:42,504 --> 01:19:43,588
Ne, drži naravnost!

1204
01:19:47,092 --> 01:19:49,135
(KRIČI) Prekleto sranje.

1205
01:19:50,220 --> 01:19:51,555
V redu, Larry, prinesi ga.

1206
01:19:51,721 --> 01:19:53,807
<i>LARRY: Razumem. Odselimo se.</i>

1207
01:19:56,726 --> 01:19:58,562
Streljajte na pnevmatike, vendar jih ne ubijte.

1208
01:20:03,775 --> 01:20:05,001
v redu Zdaj, ko rečem,

1209
01:20:05,026 --> 01:20:07,504
spustil boš plin
in močno boš zavil levo.

1210
01:20:07,529 --> 01:20:08,588
- V redu?
- V redu.

1211
01:20:08,613 --> 01:20:09,631
- V redu!
- V redu.

1212
01:20:09,656 --> 01:20:11,091
Tvoj instinkt ti bo rekel...

1213
01:20:11,116 --> 01:20:12,117
Samo naredi to!

1214
01:20:13,618 --> 01:20:14,661
Zdaj!

1215
01:20:14,786 --> 01:20:16,162
(Skripanje gum)

1216
01:20:23,920 --> 01:20:24,921
Ne popuščaj.

1217
01:20:27,299 --> 01:20:29,219
Razstreli te bedake.
Dobili jih bomo na delitvi.

1218
01:20:43,023 --> 01:20:44,774
Hej, lažnivec eden, imaš ušesa?

1219
01:20:48,737 --> 01:20:49,738
(VZKLIKNE)

1220
01:20:50,530 --> 01:20:51,650
(KRIČI) Kurbin sin!

1221
01:20:53,450 --> 01:20:54,618
Moramo najti drugo pot.

1222
01:20:57,120 --> 01:20:58,622
Lažnivec, potrebujemo te!

1223
01:21:06,671 --> 01:21:08,048
Moraš iti hitreje.

1224
01:21:10,592 --> 01:21:12,052
Ne, dve roki na volanu!

1225
01:21:22,062 --> 01:21:23,063
Oh, sranje!

1226
01:21:34,282 --> 01:21:35,659
Lažnivec, si to ti?

1227
01:21:40,246 --> 01:21:41,414
Poveži se, poveži se!

1228
01:21:47,253 --> 01:21:49,589
Narednik Jackson,
o tem nismo razpravljali.

1229
01:21:49,964 --> 01:21:52,300
Gospod, se boste sprostili? v redu

1230
01:21:52,467 --> 01:21:53,677
To sem razumel.

1231
01:21:56,763 --> 01:21:58,139
(Grnenje)

1232
01:22:00,892 --> 01:22:01,976
Dobro smo!

1233
01:22:02,143 --> 01:22:04,744
Povedati mi moraš, da verjameš, da zmorem
leteti s helikopterjem Apache, stari.

1234
01:22:05,355 --> 01:22:07,107
<i>- Kaj?
- Resno mislim, bratec.</i>

1235
01:22:07,732 --> 01:22:09,401
<i>Vedno me poskušaš izigravati.</i>

1236
01:22:09,567 --> 01:22:11,294
<i>Povej mi, da verjameš, da znam leteti
helikopter Apache.</i>

1237
01:22:11,319 --> 01:22:13,129
Povej mu, kar hoče!

1238
01:22:13,154 --> 01:22:14,948
Ja, lahko letiš s helikopterjem Apache!

1239
01:22:15,448 --> 01:22:16,488
In moj ročaj je Maverick.

1240
01:22:16,616 --> 01:22:18,177
Kličem me Maverick, naj slišim.

1241
01:22:18,451 --> 01:22:20,120
TOBEY: Maverick! Maverick!

1242
01:22:20,453 --> 01:22:21,788
Maverick!

1243
01:22:22,080 --> 01:22:23,790
(SMEH) Je bilo tako hudo?

1244
01:22:24,124 --> 01:22:25,266
Oh, sranje!

1245
01:22:25,291 --> 01:22:26,418
Benny!

1246
01:22:31,297 --> 01:22:32,841
Presveto sranje!

1247
01:22:41,641 --> 01:22:43,351
(KRIŠČANJE)

1248
01:22:47,439 --> 01:22:50,066
- Oh, moj bog! O moj bog!
- Julia, hej!

1249
01:22:50,316 --> 01:22:51,484
Poglej me.

1250
01:22:52,861 --> 01:22:54,404
Samo dihaj. dihaj

1251
01:22:56,656 --> 01:22:58,366
Dobro.

1252
01:23:03,246 --> 01:23:05,056
Poglej me v oči.

1253
01:23:05,081 --> 01:23:07,125
Poglej me v oči. Dobro.

1254
01:23:08,626 --> 01:23:10,336
Kakšne barve so?

1255
01:23:12,213 --> 01:23:14,299
Res so modri.

1256
01:23:14,549 --> 01:23:16,509
Res so modri. Dobro, dobro.

1257
01:23:16,634 --> 01:23:19,179
So veliko bolj modri od vaših.

1258
01:23:19,429 --> 01:23:21,055
- Ne!
- Ja, so.

1259
01:23:21,181 --> 01:23:22,807
- Niso!
- Da!

1260
01:23:22,974 --> 01:23:24,225
Niso bolj modri!

1261
01:23:24,350 --> 01:23:26,561
- Priznaj!
- Moji so bolj modri!

1262
01:23:26,728 --> 01:23:28,146
- Oh!

1263
01:23:28,354 --> 01:23:29,731
- Oh, bog!
- Oh, vau.

1264
01:23:31,816 --> 01:23:34,043
Benny! Ne izpusti nas!

1265
01:23:34,068 --> 01:23:35,069
Kaj?

1266
01:23:35,987 --> 01:23:37,489
hecam se hecam se

1267
01:23:37,697 --> 01:23:39,199
hecam se Dobro smo, dobro smo.

1268
01:23:39,991 --> 01:23:42,076
(JULIA SE ŽIVČNO SMEJE)

1269
01:23:43,369 --> 01:23:44,913
(TOBEY WHOOPING)

1270
01:23:50,919 --> 01:23:51,920
Kaj za vraga je to?

1271
01:24:04,516 --> 01:24:06,226
(TOBEY KRIČA)

1272
01:24:07,185 --> 01:24:08,311
ja!

1273
01:24:08,478 --> 01:24:09,521
Vau!

1274
01:24:09,687 --> 01:24:11,080
TOBEY: Ja!

1275
01:24:11,105 --> 01:24:13,166
JOE: Ja, Tobey!

1276
01:24:13,191 --> 01:24:14,442
Živjo, Benny!

1277
01:24:14,734 --> 01:24:16,461
Verjamemo ti, srček!

1278
01:24:16,486 --> 01:24:18,530
Verjamemo ti, Maverick!

1279
01:24:22,742 --> 01:24:24,577
JULIJA: Poglejte me, prasice!

1280
01:24:24,786 --> 01:24:25,995
TOBEY: V redu smo!
JULIJA: Vau!

1281
01:24:26,621 --> 01:24:27,622
ja!

1282
01:24:29,749 --> 01:24:30,875
Pojdi!

1283
01:24:39,467 --> 01:24:40,718
Ste v redu?

1284
01:24:40,844 --> 01:24:41,845
ja

1285
01:24:48,059 --> 01:24:51,704
<i>VOJAŠKI ČASTNIK: major Davis,
kršite svoj načrt leta.</i>

1286
01:24:51,729 --> 01:24:52,730
Moja napaka.

1287
01:24:53,064 --> 01:24:55,567
<i>Takoj ptico vrnite v bazo.</i>

1288
01:24:57,318 --> 01:24:59,320
Videti je, da ga bom imel
da grem stran za nekaj časa, vsi.

1289
01:24:59,445 --> 01:25:01,447
Toda Benny se vedno vrne.

1290
01:25:03,449 --> 01:25:07,078
Srečno, fantje. božja sreča.

1291
01:26:07,263 --> 01:26:09,557
Zamujaš 23 minut.

1292
01:26:16,814 --> 01:26:18,735
- Se prijavljate, gospod?
- Takoj pridem nazaj.

1293
01:26:38,711 --> 01:26:41,047
Presenečen sem, da ti je uspelo.

1294
01:26:41,714 --> 01:26:43,591
Navdušen sem.

1295
01:26:45,593 --> 01:26:48,262
Kaj se dogaja v
tvoja glava, Tobey?

1296
01:26:49,764 --> 01:26:52,225
Nikoli se nisi vrnil po njega.

1297
01:26:53,810 --> 01:26:55,645
Nisem bil tam,

1298
01:26:56,562 --> 01:26:58,356
se spomniš?

1299
01:26:59,065 --> 01:27:02,210
Bil sem tam, da tolažim
Anita na pogrebu.

1300
01:27:02,235 --> 01:27:03,861
Tako sladko, nedolžno dekle.

1301
01:27:04,070 --> 01:27:05,571
(Grne)

1302
01:27:08,533 --> 01:27:10,576
Ali želite to narediti tukaj?

1303
01:27:10,743 --> 01:27:12,470
Hmm?
(TEKO DIHANJE)

1304
01:27:12,495 --> 01:27:14,789
Ker je eden od naju na pogojnem izpustu.

1305
01:27:16,916 --> 01:27:19,419
Ampak to veš, kajne?

1306
01:27:27,927 --> 01:27:30,430
To bomo rešili za volanom.

1307
01:27:32,348 --> 01:27:34,575
Ne skrbi me zate
za volanom.

1308
01:27:34,600 --> 01:27:36,102
res?

1309
01:27:37,103 --> 01:27:39,814
Zakaj si mi dodelil nagrado?

1310
01:27:41,274 --> 01:27:42,859
Jutri bo zabavno.

1311
01:27:43,651 --> 01:27:45,003
ja

1312
01:27:45,028 --> 01:27:48,589
Ko visiš
jutri na glavo,

1313
01:27:48,614 --> 01:27:50,241
Ne pridem nazaj pote.

1314
01:27:52,952 --> 01:27:55,163
Pazi se, Tobey.

1315
01:27:57,749 --> 01:27:59,250
Se vidiva jutri.

1316
01:28:06,257 --> 01:28:07,800
(ZVOKANJE)

1317
01:28:40,625 --> 01:28:42,835
Naletel si nanj, kajne?

1318
01:28:45,421 --> 01:28:47,131
Morate pozabiti na to.

1319
01:28:48,091 --> 01:28:49,634
To moraš pustiti.

1320
01:28:54,305 --> 01:28:55,948
Mislim, da moraš izstopiti iz avta.

1321
01:28:55,973 --> 01:28:59,018
In potrebuješ vročo prho,
in potrebuješ dober obrok,

1322
01:28:59,519 --> 01:29:03,231
pa nekaj počitka in nekaj hrane.

1323
01:29:04,899 --> 01:29:09,112
In rezerviral ti bom hotelsko sobo.

1324
01:29:10,113 --> 01:29:14,158
Ne, mislim, da je najbolje, če ti
samo ostani z mano nocoj.

1325
01:29:20,998 --> 01:29:24,227
(JECLJAJO) Veš, samo bolj varno je ...

1326
01:29:24,252 --> 01:29:25,503
Če ostaneš z mano.

1327
01:29:30,633 --> 01:29:32,301
prav? ja

1328
01:29:37,557 --> 01:29:38,891
(SMEH)

1329
01:29:40,935 --> 01:29:42,562
(ZAGON MOTORJA)

1330
01:29:44,230 --> 01:29:45,731
(SMEH)

1331
01:29:47,400 --> 01:29:49,443
Poglej se. v redu

1332
01:29:56,784 --> 01:29:58,035
Vau!

1333
01:30:36,532 --> 01:30:38,034
(TROBANJE)

1334
01:30:44,415 --> 01:30:45,875
<i>TOBEY: Zver,</i>

1335
01:30:46,417 --> 01:30:47,977
<i>(VZDIH) Zadeti smo bili.</i>

1336
01:30:48,002 --> 01:30:49,854
V redu, smo na poti.
Smo na poti.

1337
01:30:49,879 --> 01:30:51,172
- Sledi jim.
- Delam tega.

1338
01:30:51,297 --> 01:30:52,298
kje je

1339
01:30:52,506 --> 01:30:54,267
V Kaliforniji je
in Mason. Zavijte levo.

1340
01:30:55,635 --> 01:30:57,011
(Grne)

1341
01:30:57,803 --> 01:30:58,971
si v redu

1342
01:31:02,266 --> 01:31:06,979
pojdi Preden pridejo policaji, pojdi.

1343
01:31:07,104 --> 01:31:08,397
(SOPIHANJE)

1344
01:31:08,731 --> 01:31:09,941
Bog!

1345
01:31:10,399 --> 01:31:11,651
(Grne)

1346
01:31:22,745 --> 01:31:25,456
Imam te. Imam te.

1347
01:31:25,998 --> 01:31:27,058
<i>MOŠKA OBJAVA NA RADIJU: Pozor, enote,</i>

1348
01:31:27,083 --> 01:31:28,643
<i>prejemanje poročila o prevrnitvi vozila.</i>

1349
01:31:28,668 --> 01:31:30,211
<i>115 Nob Hill.</i>

1350
01:31:40,930 --> 01:31:42,807
<i>ČASTNIK: Enota 1-David
odzivanje. Koda 3.</i>

1351
01:31:42,974 --> 01:31:44,225
Prekleto sranje.

1352
01:31:45,017 --> 01:31:46,269
Odpri vrata. Moramo jih pustiti noter.

1353
01:31:46,435 --> 01:31:47,995
- To moramo narediti hitro.
- V redu.

1354
01:31:50,189 --> 01:31:52,817
Yo, premakniti se moramo. Prihajajo policaji.

1355
01:31:52,984 --> 01:31:54,418
Prišel sem čez skener. Moramo iti!

1356
01:31:54,443 --> 01:31:55,695
Daj no, stari.

1357
01:31:55,861 --> 01:31:57,113
Moramo iti.

1358
01:31:58,948 --> 01:32:00,074
Tobey, sta v redu?

1359
01:32:00,241 --> 01:32:01,659
Potrebujemo bolnišnico.

1360
01:32:01,826 --> 01:32:04,306
JOE: Poišči bolnišnico. Poiščite bolnišnico.
FINN: Delam na tem.

1361
01:32:08,040 --> 01:32:10,209
V redu, imam bolnišnico
na hribu. Zavijte levo.

1362
01:32:14,672 --> 01:32:16,424
(JOKANJE SIRENE)

1363
01:32:21,470 --> 01:32:23,931
Počakaj! Potrebujemo vašo pomoč.

1364
01:32:30,563 --> 01:32:32,523
Kako ji je ime? Ali je
kdaj izgubil zavest?

1365
01:32:33,065 --> 01:32:36,235
Julija. Ja, bila je noter in ven.

1366
01:32:36,569 --> 01:32:38,237
Ostani z njo, prav?
- Bom.

1367
01:32:38,487 --> 01:32:40,406
- Poskrbi zanjo.
- Daj no. Moramo iti.

1368
01:32:42,742 --> 01:32:44,263
MOŠKI EMT: Pojdi, pojdi, pojdi.
FINN: Tukaj smo.

1369
01:32:48,664 --> 01:32:50,082
(VZDIH)

1370
01:33:11,145 --> 01:33:12,438
(VZDIH)

1371
01:33:28,079 --> 01:33:29,330
(IZDIHNE)

1372
01:33:45,304 --> 01:33:47,139
Anita,

1373
01:33:49,225 --> 01:33:52,019
zakaj ga enostavno ne zapustiš?

1374
01:34:01,821 --> 01:34:03,781
Pravkar sem.

1375
01:34:14,333 --> 01:34:17,503
Vem, da je bil Dino tam
tisto noč, ko je moj brat umrl.

1376
01:34:17,670 --> 01:34:20,464
ja Bil je.

1377
01:34:22,383 --> 01:34:24,552
Želim si, da bi ti lahko vrnil ta leta nazaj.

1378
01:34:26,679 --> 01:34:28,514
Anita,

1379
01:34:28,681 --> 01:34:30,724
Potrebujem avto.

1380
01:34:51,495 --> 01:34:53,164
Oprosti, Tobey.

1381
01:34:55,708 --> 01:34:57,543
Tudi jaz sem.

1382
01:36:00,940 --> 01:36:02,775
Zakaj ga ne bi uničil?

1383
01:36:04,026 --> 01:36:05,444
TOBEY: Pojma nimam.

1384
01:36:06,028 --> 01:36:08,739
Predvidevam, da nekateri ljudje
samo ne misli, da jih bodo kdaj ujeli.

1385
01:36:13,118 --> 01:36:14,620
(ZAGON MOTORJA)

1386
01:36:38,602 --> 01:36:40,896
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1387
01:36:49,947 --> 01:36:50,948
Kako je ona?

1388
01:36:52,658 --> 01:36:56,537
Roka je zlomljena. Čakam na CAT skeniranje.

1389
01:36:57,788 --> 01:36:58,998
(VZDIH)

1390
01:37:46,712 --> 01:37:48,088
hej

1391
01:37:51,383 --> 01:37:52,885
Kako se počutiš?

1392
01:37:56,055 --> 01:37:57,389
Hm...

1393
01:37:59,558 --> 01:38:01,185
premagati.

1394
01:38:02,645 --> 01:38:04,688
Ampak jaz sem v redu.

1395
01:38:09,234 --> 01:38:10,903
Veš, uh...

1396
01:38:12,571 --> 01:38:14,573
Nisi dekle, za katerega sem mislil, da si.

1397
01:38:15,199 --> 01:38:17,635
No, o človeku se veliko naučiš

1398
01:38:17,660 --> 01:38:20,120
ko jih je zbil tovornjak.

1399
01:38:29,338 --> 01:38:32,091
Kaj boš počel jutri?

1400
01:38:33,592 --> 01:38:35,678
Našel sem avto.

1401
01:38:38,263 --> 01:38:41,517
Ali hočem vedeti
kje si našel avto?

1402
01:38:42,184 --> 01:38:44,061
Ne, nimaš.

1403
01:38:44,228 --> 01:38:46,063
Je hitro?

1404
01:38:46,897 --> 01:38:49,316
Je dovolj hitro, ja.

1405
01:38:59,410 --> 01:39:01,120
Naredi to za Petea.

1406
01:39:02,121 --> 01:39:03,622
Kaj?

1407
01:39:06,750 --> 01:39:10,045
To je za Petea.

1408
01:39:17,636 --> 01:39:19,096
ja

1409
01:39:54,423 --> 01:39:56,400
To je daleč najboljši De Leon

1410
01:39:56,425 --> 01:39:57,985
kdaj sem sestavil.

1411
01:39:58,010 --> 01:40:01,180
<i>To je moj David, človek. To je moja Pieta.</i>

1412
01:40:01,680 --> 01:40:03,557
To je moja pločevinka za juho.

1413
01:40:11,356 --> 01:40:13,108
Ali je mogoče dobiti prenosni računalnik?

1414
01:40:13,275 --> 01:40:15,110
seveda. Takoj se vrnem.

1415
01:40:24,661 --> 01:40:25,788
Psst.

1416
01:40:29,374 --> 01:40:31,794
Hej, kaj je, srček?
kako ti je ime

1417
01:40:33,587 --> 01:40:34,688
prav.

1418
01:40:34,713 --> 01:40:38,175
Uh, ali imaš iPad?
si lahko sposodim? Prosim?

1419
01:40:41,804 --> 01:40:43,030
<i>MONARCH: Imamo svojo postavo.</i>

1420
01:40:43,055 --> 01:40:45,224
<i>Vsak voznik zasede svoje mesto
na štartni črti.</i>

1421
01:40:45,516 --> 01:40:48,285
<i>V prvi vrsti je English Paul
v Bugatti Veyron</i>

1422
01:40:48,310 --> 01:40:50,687
<i>in Dino Brewster
v svojem Lamborghiniju Elemento.</i>

1423
01:40:51,104 --> 01:40:54,024
Druga vrstica je Gooch v Saleen S7.

1424
01:40:54,191 --> 01:40:56,610
<i>Teksas Mike je v McLarnu P1.</i>

1425
01:40:56,777 --> 01:41:00,072
<i>V tretji vrsti je Johnny V
v svojem GTA Spano.</i>

1426
01:41:01,448 --> 01:41:04,993
Gledam 7 milijonov dolarjev v avtomobilih

1427
01:41:05,160 --> 01:41:08,372
in na tisoče konjskih moči.
Zmagovalec vzame vse.

1428
01:41:08,539 --> 01:41:11,458
Poraženci, lahko greste domov peš.

1429
01:41:14,878 --> 01:41:16,355
<i>Ni sledi Tobeya Marshalla.</i>

1430
01:41:16,380 --> 01:41:19,299
<i>Res ne vem
za kaj gre, ampak jaz...</i>

1431
01:41:19,466 --> 01:41:21,301
<i>Počakaj. Počakaj, počakaj.</i>

1432
01:41:23,345 --> 01:41:24,888
(OBRAČANJE MOTORJA)

1433
01:41:27,474 --> 01:41:29,142
Počakaj malo.

1434
01:41:29,309 --> 01:41:32,688
Pravkar je prišel šesti avto,
ampak ne morem, uh...

1435
01:41:44,992 --> 01:41:48,829
<i>Pravkar Tobey Marshall
stopil iz rdeče Agere.</i>

1436
01:41:50,163 --> 01:41:52,624
No! Mogoče je imel mali piščanček prav

1437
01:41:53,083 --> 01:41:56,186
o tem, da obstajajo trije Koenigseggi

1438
01:41:56,211 --> 01:41:57,963
dan, ko je Pete umrl.

1439
01:42:19,943 --> 01:42:22,087
Vam je všeč avto, ki sem ga pripeljal?

1440
01:42:22,112 --> 01:42:23,447
Ker vem, da bo policija.

1441
01:42:25,657 --> 01:42:28,076
Oh, in mimogrede,

1442
01:42:28,243 --> 01:42:30,829
Mislim, da to pripada tebi.

1443
01:42:41,423 --> 01:42:44,343
(MOTORJI VRAT)

1444
01:42:59,024 --> 01:43:00,776
(SRCE BIJE)

1445
01:43:45,195 --> 01:43:47,781
<i>Tobey Marshall in Johnny V
se borijo za peto mesto.</i>

1446
01:43:47,906 --> 01:43:49,307
Imaš, imaš, imaš.

1447
01:43:55,580 --> 01:43:57,140
<i>In Johnny V je s ceste.</i>

1448
01:43:57,165 --> 01:43:58,417
Pridi, daj, daj!

1449
01:44:11,763 --> 01:44:13,098
(SOPIHANJE)

1450
01:44:40,959 --> 01:44:43,270
<i>PILOT: Golden Gate, tukaj H1.
Imam jih.</i>

1451
01:44:43,295 --> 01:44:44,421
<i>V smeri proti zahodu 128.</i>

1452
01:44:48,550 --> 01:44:49,943
Tobey Marshall bo vrgel kocke

1453
01:44:49,968 --> 01:44:51,803
in poskusite razdeliti Saleen in P1.

1454
01:45:00,187 --> 01:45:01,496
<i>- Jo, jo, jo.
- In on to naredi.</i>

1455
01:45:01,521 --> 01:45:03,040
Joj, to je moj stari
točno tam. To je moj stari.

1456
01:45:03,065 --> 01:45:04,458
<i>- Dame in gospodje...
- Pridite vsi pogledat to.</i>

1457
01:45:04,483 --> 01:45:06,668
Marshallove kroglice so pravkar našli

1458
01:45:06,693 --> 01:45:09,296
in so zelo, zelo velike.

1459
01:45:09,321 --> 01:45:11,465
<i>Texas Mike v McLarnu je zdaj peti,</i>

1460
01:45:11,490 --> 01:45:13,325
<i>Tobey je zdaj četrti.</i>

1461
01:45:13,492 --> 01:45:16,745
<i>Dino Brewster, bolje ti je
pazi na rit, sin.</i>

1462
01:45:23,335 --> 01:45:25,604
Osumljenci se približujejo
150 milj na uro.

1463
01:45:25,629 --> 01:45:27,214
H1 jih bo poskušal ustaviti.

1464
01:45:27,672 --> 01:45:29,591
<i>Vse enote, 10-3.</i>

1465
01:45:32,052 --> 01:45:33,904
Imam leteče policaje.

1466
01:45:33,929 --> 01:45:35,680
Imam muhe v glavi.

1467
01:45:35,972 --> 01:45:38,616
<i>V zraku imam CHP po celotni progi.</i>

1468
01:45:38,642 --> 01:45:40,477
<i>V dirko dodate policaje
in ljudje dobijo...</i>

1469
01:45:40,644 --> 01:45:43,230
<i>Dirkači bi morali dirkati,
policaji bi morali jesti krofe.</i>

1470
01:46:04,417 --> 01:46:07,687
<i>PILOT: Vse enote, ne upoštevajte konice
trakovi. Premikajo se prehitro.</i>

1471
01:46:07,712 --> 01:46:08,855
Šli bodo mimo mesta namestitve.

1472
01:46:08,880 --> 01:46:10,524
Namesto tega poskusimo z valjajočim se blokom.

1473
01:46:10,549 --> 01:46:11,775
<i>18-4, razumem?</i>

1474
01:46:11,800 --> 01:46:13,944
<i>URADNIK: 18-2, šest na kodo 3.</i>

1475
01:46:13,969 --> 01:46:16,179
Kotalni blok v formaciji, preveri.

1476
01:46:23,436 --> 01:46:25,063
(JOKANJE SIRENE)

1477
01:46:43,665 --> 01:46:45,250
(Grnenje)

1478
01:46:45,542 --> 01:46:46,751
(JEPANJE)

1479
01:46:54,885 --> 01:46:55,986
(VZDIH)

1480
01:46:56,011 --> 01:47:00,432
Gooch v Saleenu
je bil popolnoma odstranjen.

1481
01:47:00,849 --> 01:47:02,726
<i>Ne morem verjeti, kaj vidim.</i>

1482
01:47:03,560 --> 01:47:06,580
<i>Britanski Paul je prvi,
Dino je še vedno drugi,</i>

1483
01:47:06,605 --> 01:47:07,981
<i>Tobey Marshall napreduje na tretje mesto.</i>

1484
01:47:08,148 --> 01:47:09,441
Ja, fant.

1485
01:47:09,608 --> 01:47:11,026
V redu, brat, kar tako naprej.

1486
01:47:12,068 --> 01:47:14,171
<i>PILOT: Odprema,
uradniki, vključeni v TC.</i>

1487
01:47:14,196 --> 01:47:15,197
<i>Potrebujem rešitev, zdaj.</i>

1488
01:47:29,920 --> 01:47:32,131
<i>Vse enote so TC'd
v dva naša častnika.</i>

1489
01:47:34,925 --> 01:47:36,651
<i>Pozor, pet sumljivih vozil</i>

1490
01:47:36,676 --> 01:47:38,695
<i>vstopajo v drevored.</i>

1491
01:47:38,720 --> 01:47:40,972
<i>Razmislite o uporabi smrtonosne sile.</i>

1492
01:47:41,139 --> 01:47:42,599
So na oznaki 27 milj.

1493
01:48:18,343 --> 01:48:19,552
(VSI ZASOPI)

1494
01:48:25,016 --> 01:48:26,351
(Skripanje gum)

1495
01:48:43,368 --> 01:48:45,011
<i>PILOT: Odprema,
potrdi reševanje.</i>

1496
01:48:45,036 --> 01:48:46,096
<i>Še enega častnika imamo poškodovanega</i>

1497
01:48:46,121 --> 01:48:48,748
pa tudi še en osumljenec.
18-5, si pripravljen za boks?

1498
01:48:49,207 --> 01:48:50,959
18-5 na položaju.

1499
01:49:07,309 --> 01:49:09,160
PILOT: Osumljenci se približujejo
na pet.

1500
01:49:09,185 --> 01:49:10,770
18-5, odštevanje se začne.

1501
01:49:13,898 --> 01:49:14,899
<i>Pet,</i>

1502
01:49:16,901 --> 01:49:17,902
<i>štiri,</i>

1503
01:49:19,529 --> 01:49:20,530
<i>tri,</i>

1504
01:49:21,406 --> 01:49:22,574
<i>dva,</i>

1505
01:49:23,116 --> 01:49:24,117
<i>ena.</i>

1506
01:49:45,388 --> 01:49:47,807
<i>18-5, popoln pit. Vodi osumljenca navzdol.</i>

1507
01:49:48,141 --> 01:49:49,951
Uh, slišim prek skenerjev,

1508
01:49:49,976 --> 01:49:52,537
Bugattija so pravkar odpeljali.

1509
01:49:52,562 --> 01:49:54,230
Človek. Čakaj malo...

1510
01:49:54,981 --> 01:49:58,460
Počakajte malo, Tobey Marshall je
nekako le prevzel vodstvo.

1511
01:49:58,485 --> 01:50:00,086
<i>Dino Brewster teče zadnji</i>

1512
01:50:00,111 --> 01:50:02,088
<i>na tretjem mestu?
(OBA NAVIJATA)</i>

1513
01:50:02,113 --> 01:50:04,491
<i>- Ali se hecaš?
- Drži to nit! Drži to vodilo!</i>

1514
01:50:05,575 --> 01:50:06,951
In potem so bili trije.

1515
01:50:07,369 --> 01:50:09,329
<i>PILOT: Potrebujemo zadrževanje
na Navarskem mostu.</i>

1516
01:50:21,674 --> 01:50:25,720
<i>URADNIK: H1, Mendo PD
je koda 3 za most Navarro.</i>

1517
01:50:31,559 --> 01:50:33,620
Prihajajo gor
do dirkalne oznake do mostu.

1518
01:50:33,645 --> 01:50:36,122
<i>Tobey očitno teče prvi.
Ne morem verjeti.</i>

1519
01:50:36,147 --> 01:50:37,957
<i>Modri ovratnik z gore Kisco</i>

1520
01:50:37,982 --> 01:50:39,793
<i>poskuša obleči Pepelkin copat.</i>

1521
01:50:39,818 --> 01:50:42,153
To je moj stari! Gora Kisco, gremo!

1522
01:50:46,116 --> 01:50:47,450
(Skripanje gum)

1523
01:50:52,831 --> 01:50:54,290
(JOKANJE SIRENE)

1524
01:50:57,377 --> 01:51:01,106
<i>Mimogrede, ti policijski avtomobili,
dosežejo najvišjo vrednost pri približno 130.</i>

1525
01:51:01,131 --> 01:51:02,882
Zadrži jih, srček! Zadrži jih.

1526
01:51:03,133 --> 01:51:05,760
Vso srečo pri dohitevanju,
Smokey. Povedal vam bom, kdo zmaga.

1527
01:51:36,958 --> 01:51:38,209
pridi no

1528
01:51:46,593 --> 01:51:47,844
(Grne)

1529
01:52:00,523 --> 01:52:01,774
(IZDIHNE)

1530
01:52:02,233 --> 01:52:03,960
<i>PILOT: Odprema,
drugi osumljenec je padel.</i>

1531
01:52:03,985 --> 01:52:05,570
<i>Samo še dva.</i>

1532
01:52:08,323 --> 01:52:09,407
(IZDIHNE)

1533
01:52:09,532 --> 01:52:12,327
<i>Elemento je pravkar utripal
P1 v zvitek.</i>

1534
01:52:12,577 --> 01:52:16,456
<i>Smo do Tobeya Marshalla
in Dino Brewster.</i>

1535
01:52:18,333 --> 01:52:19,876
Ne gre samo za dirkanje.

1536
01:52:50,615 --> 01:52:53,117
Ne počni tega. Tobey, ne pusti mu tega.

1537
01:53:02,293 --> 01:53:03,419
(Skripanje gum)

1538
01:53:10,927 --> 01:53:12,178
(Grne)

1539
01:53:19,435 --> 01:53:22,080
Tobey Marshall je samo pustil
Elemento ga dobi.

1540
01:53:22,105 --> 01:53:23,414
<i>- Lepa poteza.
- Bolje, da se ta otrok zbudi.</i>

1541
01:53:23,439 --> 01:53:24,832
<i>Zbudi se, Tobey!</i>

1542
01:53:24,857 --> 01:53:29,320
Zbudi se in vonjaj
tisti 2 milijona dolarjev Lambo v tvojem žepu.

1543
01:54:02,020 --> 01:54:03,396
Ne počni tega, brat.

1544
01:54:03,771 --> 01:54:05,212
Ni vredno tega. Lahko ga premagate.

1545
01:54:10,903 --> 01:54:13,531
Pete... Potrebujem te, prijatelj.

1546
01:54:23,541 --> 01:54:24,709
V redu, gremo.

1547
01:54:42,101 --> 01:54:43,227
(Grne)

1548
01:54:58,451 --> 01:55:01,220
<i>MONARH: Oh, jez,
Dino je zamahnil in zgrešil</i>

1549
01:55:01,245 --> 01:55:03,122
<i>in obrnil Elemento.
(NAVIJANJE)</i>

1550
01:55:03,831 --> 01:55:06,959
<i>Dino Brewster je zunaj. Dolga gre Dino!</i>

1551
01:55:07,126 --> 01:55:09,646
Hvala, hvala, hvala!

1552
01:55:09,671 --> 01:55:11,272
<i>MONARCH: Tobey je
zadnji mož!</i>

1553
01:55:11,297 --> 01:55:12,690
<i>Zmagal bo De Leon!</i>

1554
01:55:12,715 --> 01:55:14,217
Zmagal bo na De Leonu!

1555
01:55:14,384 --> 01:55:15,943
Otrok Marshall z gore Kisco!

1556
01:55:15,968 --> 01:55:17,654
Z mlekom bo poskrbel za zmago!

1557
01:55:17,679 --> 01:55:20,031
Tako je!
To je moj fant! To je moj stari!

1558
01:55:20,056 --> 01:55:21,991
Tako je prav. Daj mi prostor.
Na tem bom tviknil.

1559
01:55:22,016 --> 01:55:23,409
<i>MONARCH: Tobey je
zadnji mož!</i>

1560
01:55:23,434 --> 01:55:26,120
<i>- Dobi ga. Udari, udari.
- Zmagal bo De Leon!</i>

1561
01:55:26,145 --> 01:55:27,830
Ne morem verjeti, kaj vidim!

1562
01:55:27,855 --> 01:55:30,958
Otrok z gore Kisco!
Modri ​​ovratnik!

1563
01:55:30,983 --> 01:55:32,235
Vau!

1564
01:55:33,653 --> 01:55:35,029
(KAŠLJANJE)

1565
01:55:48,835 --> 01:55:50,545
Počakaj! Počakaj.

1566
01:55:50,712 --> 01:55:51,838
kaj počneš

1567
01:55:51,963 --> 01:55:53,723
kaj delaš
- Zakaj se ustavljaš?

1568
01:56:07,812 --> 01:56:09,247
(Skripajoče zavore)

1569
01:56:09,272 --> 01:56:10,690
(Grne)

1570
01:56:11,315 --> 01:56:12,734
(SOPIHANJE)

1571
01:56:16,446 --> 01:56:17,822
(KAŠLJANJE)

1572
01:56:19,866 --> 01:56:21,617
pridi no pridi no

1573
01:56:21,743 --> 01:56:23,369
(Grnenje)

1574
01:56:23,995 --> 01:56:25,204
pridi no

1575
01:56:31,586 --> 01:56:33,104
Hej, si v redu?

1576
01:56:33,129 --> 01:56:36,174
ja v redu sem

1577
01:56:39,218 --> 01:56:40,428
v redu sem

1578
01:56:40,887 --> 01:56:43,055
Dobro. To je za Petea.

1579
01:56:43,306 --> 01:56:44,599
(STOKANJE)

1580
01:56:47,268 --> 01:56:49,395
(SIRENE ZAJIKAJO V DALJAVI)

1581
01:57:57,463 --> 01:57:58,965
(MOTOR SE IZKLJUČUJE)

1582
01:58:10,601 --> 01:58:12,103
URADNIK: Naj vidim vaše roke!

1583
01:58:17,859 --> 01:58:19,151
Naj vidim tvoje roke!

1584
01:58:19,318 --> 01:58:20,361
Zdaj!

1585
01:59:03,487 --> 01:59:05,823
Vstani! Drži roke
kjer jih lahko vidim.

1586
01:59:06,532 --> 01:59:10,303
<i>URADNICA NA RADIJU: 18-7,
Evro tablice Sam-Mary-Harry, 2-2-8,</i>

1587
01:59:10,328 --> 01:59:12,179
<i>registriran na Dino Brewster.</i>

1588
01:59:12,204 --> 01:59:14,373
No, zdaj pa počakaj, kreteni.

1589
01:59:15,249 --> 01:59:18,269
Slišim preko skenerjev
da Koenigsegg

1590
01:59:18,294 --> 01:59:20,438
res pripada Dinu

1591
01:59:20,463 --> 01:59:22,673
in to je manjkajoče
dokaz, ki je ubil Petea.

1592
01:59:23,507 --> 01:59:24,884
huh

1593
01:59:25,217 --> 01:59:27,486
No, potem izgleda
kot Dino, Dino bambino

1594
01:59:27,511 --> 01:59:30,598
odhaja za dolgo, dolgo časa.

1595
02:00:17,853 --> 02:00:20,498
No, otroci, izgleda kot Tobey sam

1596
02:00:20,523 --> 02:00:22,750
bo užival
tri vroče in posteljico v pokeyju

1597
02:00:22,775 --> 02:00:24,585
za nezakonite ulične dirke.

1598
02:00:24,610 --> 02:00:26,112
Mmm, mmm, mmm.

1599
02:00:26,779 --> 02:00:27,822
Ne vem, Tobey.

1600
02:00:29,240 --> 02:00:31,701
Nekaj mesecev v zaporu
dokazati svojo nedolžnost.

1601
02:00:33,786 --> 02:00:35,538
<i>Je bilo vredno, fant?</i>

1602
02:01:09,196 --> 02:01:10,990
(BRENČENJE VRAT)

1603
02:01:11,115 --> 02:01:12,658
STRAŽAR: V redu. Stopite naprej.

1604
02:02:00,289 --> 02:02:01,832
Vstopi!

1605
02:02:02,249 --> 02:02:03,793
Jaz bom vozil.

1606
02:02:04,001 --> 02:02:06,812
Videl sem te voziti in to je grozljivo.

1607
02:02:06,837 --> 02:02:08,672
(OBRAČANJE MOTORJA)

1608
02:02:10,382 --> 02:02:11,817
(FINN POSNEMA POLJUBLJANJE)

1609
02:02:11,842 --> 02:02:13,260
<i>FINN: Dajmo, zaljubljeni ptički.</i>

1610
02:02:13,844 --> 02:02:15,488
<i>Bennyja moramo spraviti iz zapleta.</i>

1611
02:02:15,513 --> 02:02:17,448
<i>Maverick gre ven
za dobro vedenje.</i>

1612
02:02:17,473 --> 02:02:19,658
<i>Ja, očitno je začel
kakšen fitnes program</i>

1613
02:02:19,683 --> 02:02:21,202
<i>za zapornike ali kaj drugega.</i>

1614
02:02:21,227 --> 02:02:22,747
<i>JOE: Imamo pet ur, da pridemo do Utaha.</i>

1615
02:02:23,020 --> 02:02:24,105
<i>Gremo.</i>

1616
02:02:25,397 --> 02:02:27,691
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)

1617
02:02:54,844 --> 02:02:56,487
BENNY: Ja.

1618
02:02:56,512 --> 02:02:58,489
Ja, tako je, srček.

1619
02:02:58,514 --> 02:03:00,074
Navijaš s prvakom.

1620
02:03:00,099 --> 02:03:02,368
Zibaš se
s šampionom. Številka ena.

1621
02:03:02,393 --> 02:03:03,661
Sploh me ne kliči več Maverick.

1622
02:03:03,686 --> 02:03:05,287
Kliči me Benny the Champ.

1623
02:03:05,312 --> 02:03:07,540
Tako je, srček.
To je dobro, Jeff. Vidim te, Jeff.

1624
02:03:07,565 --> 02:03:10,543
kaj počneš
Kaj delaš, Gerald?

1625
02:03:10,568 --> 02:03:11,877
Twerk!

1626
02:03:11,902 --> 02:03:14,171
veš kaj
Imaš solo. Pridi sem.

1627
02:03:14,196 --> 02:03:16,757
Poglejmo solo, brat.
Poglejmo solo.

1628
02:03:16,782 --> 02:03:19,385
Oh! Vzemi, Gerald! Dobi ga, brat!

1629
02:03:19,410 --> 02:03:22,179
Uh! Uh! Uh!

1630
02:03:22,204 --> 02:03:23,956
O tem govorim, brat! ja!