1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicità u vostru pruduttu o marca quì cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,603 --> 00:00:22,897 Félix Gallardo hè ghjuntu à u mo ranch 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,776 qualchì volta cù Don Neto. 4 00:00:28,236 --> 00:00:30,572 Hè Ernesto Fonseca Carrillo ? 5 00:00:30,655 --> 00:00:31,865 Iè. 6 00:00:32,741 --> 00:00:34,159 Neto hè sempre piaciutu. 7 00:00:34,826 --> 00:00:35,869 Smart. 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,040 Ùn hè micca abbastanza intelligente, pensu. 9 00:00:42,751 --> 00:00:44,919 Félix parlava di erbaccia. 10 00:00:45,462 --> 00:00:46,880 Custruì qualcosa. 11 00:00:47,547 --> 00:00:49,632 Pienu di a stessa vechja merda. 12 00:00:52,177 --> 00:00:53,803 È dopu chì hè accadutu ? 13 00:00:53,887 --> 00:00:58,183 Félix s'intraccia cù questi puttani in Colombia, Mexico City. 14 00:00:59,976 --> 00:01:01,478 Hè un novu tipu di merda. 15 00:01:03,063 --> 00:01:05,023 Sò quelli chì cazzanu tuttu. 16 00:01:07,484 --> 00:01:09,527 È pudete dammi i so nomi ? 17 00:01:10,403 --> 00:01:11,571 Oh, sì. 18 00:01:15,867 --> 00:01:19,162 Pablo... u mo ghjurnale u stamperà. 19 00:01:19,245 --> 00:01:21,289 U Sun-Times hà una bona storia cun quellu. 20 00:01:21,372 --> 00:01:24,459 Ma tu faci alcune accuse gravi quì. 21 00:01:25,293 --> 00:01:26,961 Accusazioni periculose. 22 00:01:27,462 --> 00:01:28,797 Perchè fate questu? 23 00:01:29,756 --> 00:01:31,091 Questi stronzi... 24 00:01:31,591 --> 00:01:32,591 Félix, 25 00:01:33,593 --> 00:01:36,763 i so amichi di a Città di Messico, 26 00:01:36,846 --> 00:01:38,181 sò disperati. 27 00:01:39,140 --> 00:01:42,060 Tutta a cosa hè, uh... tremante. 28 00:01:43,686 --> 00:01:45,772 Un calciu in u locu ghjustu ... 29 00:01:51,402 --> 00:01:52,862 Sempre chì site sicuru. 30 00:01:57,575 --> 00:01:58,952 Prussima quistione. 31 00:03:36,090 --> 00:03:38,235 Chì avete nantu à a cosa di Palma ? 32 00:03:38,259 --> 00:03:41,763 Avevi ragione. Clavel l'ha puntatu. 33 00:03:42,263 --> 00:03:44,432 Risulta ch'ellu stava fottutu a moglia. 34 00:03:46,893 --> 00:03:48,853 Vede stu cazzo articulu di Acosta ? 35 00:03:49,771 --> 00:03:51,731 Avemu bisognu di truvà ellu avà. 36 00:03:51,814 --> 00:03:55,610 Acosta hè arrabbiatu assai ghjente. L'averemu. 37 00:03:55,693 --> 00:03:57,612 Iè, ma quandu? Uh... 38 00:03:57,695 --> 00:04:01,783 Avete qualchì idea chì questu puderia fà per noi? 39 00:04:01,866 --> 00:04:04,244 Perdemu l'elezzione, perdemu a prutezzione. 40 00:04:04,327 --> 00:04:08,081 Americani tornanu à a mo gola. 41 00:04:08,164 --> 00:04:10,708 Queste persone chì u cercanu, u truveranu. 42 00:04:10,792 --> 00:04:12,168 Anu megliu. 43 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 FAMOSU NARCO MESSICANU CONTA TUTTI À A PRESSA US 44 00:04:34,023 --> 00:04:35,316 Mimi ? 45 00:04:36,401 --> 00:04:37,902 Si quì? 46 00:05:05,596 --> 00:05:06,806 Mimi ? 47 00:05:48,431 --> 00:05:50,141 Svegliate cazzo. 48 00:05:50,224 --> 00:05:54,187 Ogni volta chì aghju aduprà qualcunu altru merda, sò fora di carta cazzo. 49 00:05:54,270 --> 00:05:57,273 Fighjate quale hè. Speciale Agente Breslin. 50 00:05:57,357 --> 00:06:00,443 Sempre principià u vostru ghjornu cù un pocu B è E, Breslin ? 51 00:06:00,526 --> 00:06:01,569 A finestra era aperta. 52 00:06:01,652 --> 00:06:03,780 Pensu chì aghju da fà un ochju intornu. 53 00:06:03,863 --> 00:06:05,198 Quale cazzo site? 54 00:06:05,281 --> 00:06:07,408 Sta cosa vera, Sacksy? 55 00:06:07,492 --> 00:06:08,993 A merda si sente cum'è stagna. 56 00:06:09,077 --> 00:06:11,829 Hè DEA. Un passu da u park ranger. 57 00:06:13,289 --> 00:06:14,290 Ah. 58 00:06:15,083 --> 00:06:16,209 FBI. 59 00:06:16,793 --> 00:06:17,710 Fora di Houston. 60 00:06:17,794 --> 00:06:20,463 Cumu vene quella "Guerra à a Droga", sportu ? 61 00:06:20,546 --> 00:06:22,173 Voi picciotti per dichjarà a vittoria? 62 00:06:22,256 --> 00:06:24,300 Iè. Qualchese ghjornu avà. 63 00:06:25,134 --> 00:06:26,761 Cazzo ci faci quì ? 64 00:06:27,470 --> 00:06:29,070 Cercu a zitella chì campa quì. 65 00:06:29,097 --> 00:06:30,223 Chì ne dici? 66 00:06:31,140 --> 00:06:33,393 Una sorta di assuciata cunnisciuta. 67 00:06:33,476 --> 00:06:35,937 Sperendu ch'ella ti guidà à Pablo Acosta ? 68 00:06:36,896 --> 00:06:38,606 Ragazzi, site nantu à ellu? 69 00:06:40,066 --> 00:06:41,526 Chì, stai travagliendu un mandatu di i Stati Uniti? 70 00:06:41,609 --> 00:06:43,111 Ùn importa micca ciò chì avemu travagliatu. 71 00:06:45,530 --> 00:06:47,573 Chì vole u FBI cù Acosta ? 72 00:06:48,157 --> 00:06:49,867 Vogliu dì, ùn duvete micca esse ... 73 00:06:49,951 --> 00:06:52,412 sbucciando un po' di stronza ricca per avè miscounted i so soldi? 74 00:06:54,163 --> 00:06:55,623 Ebbè, diciamu solu... 75 00:06:57,834 --> 00:07:00,253 avemu ricevutu una chjama da certi decisori. 76 00:07:01,045 --> 00:07:04,340 Ci hà dumandatu di creà una joint-op cù i MexFeds. 77 00:07:04,424 --> 00:07:05,633 Ma facemu e chjama. 78 00:07:05,716 --> 00:07:08,010 Vede, avemu u tipu di dì cusì voi poliziotti di polvere a basso affitto 79 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 sognu solu quì sottu. 80 00:07:10,888 --> 00:07:11,931 Verificate questu. 81 00:07:12,432 --> 00:07:15,226 Sapete chì anu avutu i cani à l'aeroportu chì pò fà u vostru travagliu avà? 82 00:07:16,769 --> 00:07:18,187 Chì ùn vi disturba micca ? 83 00:07:18,771 --> 00:07:21,649 No. Sò cani intelligenti. 84 00:07:23,151 --> 00:07:26,654 Ebbè, hè statu un veru piacè quì, picciotti, ma devu andà. 85 00:07:29,782 --> 00:07:30,950 Posa. 86 00:07:33,494 --> 00:07:34,704 Siate cazzo. 87 00:07:40,460 --> 00:07:43,963 Avà, ùn ghjucate micca, turnemu ingranaggi in DC, 88 00:07:44,046 --> 00:07:47,467 e tu finisci incatenatu à una scrivania cazzo in Tulsa. 89 00:07:52,847 --> 00:07:55,641 Fighjate, ùn aghju micca una merda. 90 00:07:55,725 --> 00:07:58,728 Aghju avutu un avvisu chì Acosta circava di vultà. 91 00:07:59,604 --> 00:08:01,814 Pensu forse a so zitella m'aiuti à truvà lu. 92 00:08:03,274 --> 00:08:05,902 Avà ùn aghju nunda. U mo ghjocu hè fottutu, allora... 93 00:08:06,486 --> 00:08:08,613 U vulete? Pigliatelu. 94 00:08:09,280 --> 00:08:11,920 Un saccu di altri dirtbags quì fora in u mondu per mè per andà dopu. 95 00:08:13,618 --> 00:08:15,912 L'agente speciale principia per piglià, Sacksy. 96 00:08:15,995 --> 00:08:17,288 Facendu i rumori ghjusti. 97 00:08:18,456 --> 00:08:19,916 Allora sò liberu di andà ? 98 00:08:23,169 --> 00:08:24,420 Acosta... 99 00:08:25,213 --> 00:08:26,464 o a so zitella... 100 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 ghjunghje à voi... 101 00:08:31,469 --> 00:08:32,929 Serete a mo prima chjama. 102 00:08:35,765 --> 00:08:36,933 Attaboy. 103 00:08:38,434 --> 00:08:39,810 Ebbè, bona furtuna cun ellu. 104 00:08:41,270 --> 00:08:43,105 Hè un cazzo salvaticu. 105 00:08:43,189 --> 00:08:45,733 - Più duru venenu... - Più duru venemu. 106 00:08:45,816 --> 00:08:47,276 Mm-hmm. 107 00:08:47,360 --> 00:08:48,611 Hè disgustante. 108 00:08:49,320 --> 00:08:51,200 S'aspetta una grande participazione 109 00:08:51,280 --> 00:08:53,115 per l'elezzione presidenziale d'oghje, 110 00:08:53,199 --> 00:08:56,327 cum'è stazioni di votazione in tuttu u paese preparate per apre... 111 00:08:59,080 --> 00:09:00,790 Bonghjornu, Félix. 112 00:09:01,791 --> 00:09:02,791 Bonghjornu. 113 00:09:03,251 --> 00:09:05,628 Lasciateci. Cinque minuti. 114 00:09:05,711 --> 00:09:07,255 Questu hè u mo uffiziu. 115 00:09:25,856 --> 00:09:30,111 I nostri amichi volenu assicurà oghje va liscia, dunque andaraghju à osservà. 116 00:09:31,862 --> 00:09:32,989 Capiscu. 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,240 Ùn sò micca sicuru di fà. 118 00:09:34,824 --> 00:09:36,951 Hanu vistu sta entrevista, Pablo Acosta. 119 00:09:37,618 --> 00:09:39,745 - Unu di i vostri... - Si tratta. 120 00:09:39,829 --> 00:09:42,123 I trafficanti chì facenu interviste. 121 00:09:42,623 --> 00:09:45,543 Un altru articulu cusì, ùn importa micca ciò chì tirate oghje. 122 00:09:50,881 --> 00:09:52,508 Ci hè. 123 00:09:53,175 --> 00:09:55,094 Hè solu ciò chì avete dumandatu. 124 00:09:55,636 --> 00:09:57,513 Pudete chjamà anti-SNIPE. 125 00:09:57,597 --> 00:10:02,393 Una versione duplicata di SNIPE chì mostra risultati elettorali falsi. 126 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 Ogni versione hà a so propria password. 127 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 Entre unu... 128 00:10:13,029 --> 00:10:16,657 ottene risultati falsi, induve paremu vince. 129 00:10:16,741 --> 00:10:19,619 Ma entre in l'altru... 130 00:10:24,707 --> 00:10:27,084 ottene i risultati veri. 131 00:10:28,919 --> 00:10:30,004 Chapo. 132 00:10:30,546 --> 00:10:33,549 Avete bisognu di piglià soldi à Lupita. 133 00:10:33,633 --> 00:10:36,927 Dìllelu di piglià i zitelli è stende. 134 00:10:42,391 --> 00:10:44,268 È chì l'amu. 135 00:10:44,935 --> 00:10:46,896 Mi ne curaraghju, ùn vi preoccupate micca. 136 00:10:47,521 --> 00:10:50,483 Vogliu mette una bala in quelli figlioli di puttana 137 00:10:50,566 --> 00:10:52,234 per ciò chì anu fattu à tè è à Cochi. 138 00:10:52,318 --> 00:10:54,820 Chapito, stammi à sente. 139 00:10:54,904 --> 00:10:56,781 Sta merda cù Félix... 140 00:10:57,406 --> 00:10:59,742 hè tuttu bè per noi. 141 00:11:00,701 --> 00:11:02,495 Avemu solu aspittà. 142 00:11:03,913 --> 00:11:05,706 Quandu vene u tempu, 143 00:11:05,790 --> 00:11:11,420 avemu da mette in fila per mette una bala in capu. 144 00:11:13,798 --> 00:11:16,217 I sondaggi sò avà aperti in tuttu u paese. 145 00:11:16,300 --> 00:11:19,762 Avemu da esse un rapportu in tuttu u ghjornu nantu à i numeri. 146 00:11:19,845 --> 00:11:22,848 À 6 p.m. ora locale... 147 00:11:22,932 --> 00:11:24,684 Pensate chì hè troppu prestu per un beie? 148 00:11:31,857 --> 00:11:32,858 Bonghjornu? 149 00:11:32,942 --> 00:11:34,318 Sembra stancu, Félix. 150 00:11:36,112 --> 00:11:38,781 Chì possu fà per tè, Pacho ? 151 00:11:39,240 --> 00:11:40,825 Mantene una seconda. 152 00:11:43,452 --> 00:11:44,452 Pacho ? 153 00:11:48,541 --> 00:11:51,669 A raghjoni ch'e aghju chjamatu hè a vostra carica hè pronta. 154 00:11:51,752 --> 00:11:52,962 U mo chì? 155 00:11:53,879 --> 00:11:54,880 Aspetta... 156 00:11:56,132 --> 00:11:57,174 A coca? 157 00:11:57,258 --> 00:12:00,344 Ùn avete micca pensatu à dumandà per i tunnillati 70, avete? 158 00:12:02,513 --> 00:12:05,433 Di sicuru, ùn aghju micca pensatu l'avete riunitu cusì prestu. 159 00:12:05,516 --> 00:12:07,727 Ma avete dettu chì avete bisognu di soldi, 160 00:12:09,019 --> 00:12:11,021 cusì aghju fattu. 161 00:12:11,939 --> 00:12:16,360 Cunsiderate un favore persunale. 162 00:12:17,737 --> 00:12:19,488 Ùn hè micca un prublema, hè? 163 00:12:21,907 --> 00:12:24,952 Innò, sicuru micca. Ùn ti ne fà. 164 00:12:25,035 --> 00:12:26,162 Bè. 165 00:12:27,371 --> 00:12:30,207 Mi piacerebbe vedevi Passa in a vostra propria merda. 166 00:12:33,085 --> 00:12:34,336 Félix... 167 00:12:35,421 --> 00:12:38,132 sapete ciò chì succede s'è tù cazzi questu? 168 00:12:43,596 --> 00:12:45,514 - Bonghjornu? - Sò mè. 169 00:12:46,348 --> 00:12:48,309 Quante volte vi aghju dettu per ùn chjamà? 170 00:12:48,392 --> 00:12:49,894 Aspetta ! Ùn chjappà. 171 00:12:49,977 --> 00:12:52,146 Questu vi tocca à voi è i zitelli. 172 00:12:52,980 --> 00:12:54,815 Vai avanti, stau à sente. 173 00:12:56,025 --> 00:12:58,486 Aghju dumandatu à i Colombiani per più pruduttu. 174 00:12:59,069 --> 00:13:00,488 Settanta tunnellate. 175 00:13:01,238 --> 00:13:03,407 - Settanta ? - Iè. 176 00:13:04,200 --> 00:13:06,911 Pudete imagine ciò chì succede s'ellu ùn possu passà. 177 00:13:08,496 --> 00:13:13,626 È aghju bisognu di u guvernu per fà, chì succede solu s'ellu vincu sta sera. 178 00:13:14,376 --> 00:13:16,253 Vinci l'elezzioni, Miguel ? 179 00:13:16,921 --> 00:13:18,422 Iè. 180 00:13:20,382 --> 00:13:22,176 Capisci? 181 00:13:22,802 --> 00:13:25,387 'Perchè se questu cade in pezzi, vinaranu dopu à tuttu. 182 00:13:25,471 --> 00:13:26,889 Tutti. 183 00:13:27,890 --> 00:13:29,308 Capisci? 184 00:13:30,476 --> 00:13:32,186 Ùn avete micca bisognu di spiegà. 185 00:13:33,729 --> 00:13:34,729 Bene. 186 00:13:39,693 --> 00:13:41,695 Ùn pudete micca cuntinuà à fà questu, Miguel Ángel, 187 00:13:42,196 --> 00:13:44,031 fendu prumesse chì ùn pudete micca mantene. 188 00:13:47,576 --> 00:13:48,994 Saghju travagliatu nantu à questu. 189 00:13:50,538 --> 00:13:52,248 Bona furtuna, Miguel. 190 00:13:52,873 --> 00:13:55,268 Acosta puderia esse allughjatu da ogni latu. 191 00:13:55,292 --> 00:13:57,187 Induvinemu chì ci provanu per appiccà lu quì, 192 00:13:57,211 --> 00:13:58,712 lasciate à i MexFeds fà u travagliu bruttu. 193 00:13:59,547 --> 00:14:02,216 Bè, sò definitivamente ùn circà à mette lu in cuffs. 194 00:14:02,758 --> 00:14:04,593 Ma forse chì mi darà un ghjocu. 195 00:14:04,677 --> 00:14:06,595 Sapete, puderia offre prutezzione. 196 00:14:06,679 --> 00:14:08,556 Sempre ch'è no falà Acosta. 197 00:14:13,352 --> 00:14:15,187 Eramu cusì dannatamente vicini. 198 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 - Chì altru avete ? - Solu a zitella. 199 00:14:18,065 --> 00:14:19,733 Quale sà induve cazzo hè ? 200 00:14:38,836 --> 00:14:40,045 Grazie. 201 00:15:18,834 --> 00:15:20,586 U vostru dessert, dolce mio. 202 00:15:27,801 --> 00:15:29,511 Guarda quale hè quì. 203 00:15:30,888 --> 00:15:33,307 U mo picculu fiore di desertu. 204 00:15:37,770 --> 00:15:39,271 Sembra terribili. 205 00:15:42,816 --> 00:15:44,276 Cumu m'avete trovu ? 206 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 L'articulu. 207 00:15:49,657 --> 00:15:52,242 Avete dettu chì site in un locu sicuru. 208 00:15:52,326 --> 00:15:54,703 Sò chì ti piace quì. 209 00:15:55,704 --> 00:15:56,704 Oh. 210 00:15:57,247 --> 00:15:58,374 Smart. 211 00:16:00,042 --> 00:16:01,710 O avete dettu troppu. 212 00:16:04,672 --> 00:16:07,132 Va bè, ùn vi preoccupate. 213 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 Hè pazzia, Pablo. 214 00:16:12,221 --> 00:16:14,014 Avete illuminatu a so casa nantu à u focu. 215 00:16:15,307 --> 00:16:17,267 Chì aspittàvate chì succedessi ? 216 00:16:19,853 --> 00:16:21,271 Parlate à mè. 217 00:16:22,815 --> 00:16:25,526 Chì faci quì ? Eh? 218 00:16:25,609 --> 00:16:29,613 In più di fumà quella merda finu à chì u vostru cervellu hè frittu? 219 00:16:33,909 --> 00:16:35,536 Perchè m'hai lasciatu? 220 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 Venite. 221 00:16:46,338 --> 00:16:47,464 Venite. 222 00:16:53,095 --> 00:16:55,639 Fate una caminata cun mè. 223 00:17:12,114 --> 00:17:13,114 Amatu ! 224 00:17:15,034 --> 00:17:16,285 Chjama per voi. 225 00:17:18,912 --> 00:17:19,830 Da quale ? 226 00:17:19,913 --> 00:17:21,457 Hè u capu. 227 00:17:23,542 --> 00:17:24,376 Iè? 228 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Aghju appena ricevutu una chjamata da Pacho. 229 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 A carica hè pronta avà. 230 00:17:29,173 --> 00:17:31,008 Aghju accunsentutu à piglià u venneri. 231 00:17:31,550 --> 00:17:34,678 Vennari ? Boss, ùn ci hè micca manera chì seremu pronti. 232 00:17:34,762 --> 00:17:39,641 Scuprite. Perchè s'ellu ùn fate micca, simu morti tramindui, capite ? 233 00:17:49,359 --> 00:17:52,196 Chì ghjè, Pablo? Un tesoru enterratu ? 234 00:17:52,279 --> 00:17:53,363 No. 235 00:17:54,031 --> 00:17:55,282 Megliu. 236 00:18:02,831 --> 00:18:04,833 Friddu cum'è u fiume. 237 00:18:11,465 --> 00:18:15,969 Questu induve avete pigliatu tutte e ragazze quandu eri un pocu merda? 238 00:18:18,430 --> 00:18:21,725 Quanti anni pensate chì sta biera ? 239 00:18:31,193 --> 00:18:35,280 Allora m'hai lasciatu cusì pudete parlà cun stu ghjurnalista ? 240 00:18:37,032 --> 00:18:38,033 No. 241 00:18:42,746 --> 00:18:44,414 Ùn hè micca u solu mutivu. 242 00:18:47,126 --> 00:18:49,002 Avete vistu ciò chì sò capaci di. 243 00:18:49,086 --> 00:18:51,130 Ùn vulia micca chì nimu vene dopu à tè. 244 00:18:52,673 --> 00:18:55,551 Ma t'avia sempre da truvà dopu chì hè stata fatta. 245 00:19:02,015 --> 00:19:03,016 I prumessu. 246 00:19:08,230 --> 00:19:10,566 Va bè. Ma micca più stronzate, Pablo. 247 00:19:16,113 --> 00:19:18,240 A prossima volta, mi dite tuttu, 248 00:19:18,323 --> 00:19:21,201 o ti annegheraghju cù u to saccu di vecchie birre cazzo. 249 00:19:24,288 --> 00:19:25,747 Hè a mo zitella. 250 00:19:31,420 --> 00:19:34,339 Chì hè accadutu à l'accordu cù a DEA? 251 00:19:34,882 --> 00:19:37,009 Questa entrevista serà megliu. 252 00:19:37,092 --> 00:19:40,095 Tuttu u mondu crede in a stampa americana. 253 00:19:41,013 --> 00:19:47,019 Ma, Pablo, ùn avete micca dettu nunda ùn ponu nigà. 254 00:19:47,102 --> 00:19:49,271 Perchè hè u primu articulu, criatura. 255 00:19:49,354 --> 00:19:51,356 Ci hè una seria sana. 256 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 Li metteranu fora unu per unu. 257 00:19:54,067 --> 00:19:55,068 Eh? 258 00:19:55,777 --> 00:19:58,030 Ognunu cù più terra chè l'ultimu. 259 00:19:58,488 --> 00:20:01,116 Scoglierò quelli figli di puttana a parte 260 00:20:01,200 --> 00:20:02,868 finu à chì ùn ci hè nunda. 261 00:20:04,995 --> 00:20:06,955 Vede quelli bluff? 262 00:20:07,039 --> 00:20:12,377 Solu una strada per elli, è aghju avutu l'ochji nantu à tuttu u tempu. 263 00:20:13,337 --> 00:20:15,797 Hanu da attraversà u Rio Grande per arrivà à mè. 264 00:20:15,881 --> 00:20:17,299 Boss. 265 00:20:19,551 --> 00:20:21,470 Eccu i mo ghjente, Mimi. 266 00:20:21,553 --> 00:20:23,764 Questa hè a mo fottuta fortezza. 267 00:20:23,847 --> 00:20:26,141 Sò chì Félix hà da vene dopu à mè à un certu puntu. 268 00:20:27,100 --> 00:20:29,603 Possu aspittà quì, finu à chì ci vole, 269 00:20:29,686 --> 00:20:35,025 fighjulendu quelli articuli sparghje cum'è bombe cazzo. Boom, bum, bum. 270 00:20:36,818 --> 00:20:38,111 Soffia a so merda. 271 00:20:42,824 --> 00:20:45,577 Ebbè, pensu chì ùn hè micca più pazza di u solitu. 272 00:20:54,044 --> 00:20:55,504 Tuttu bè? 273 00:20:57,256 --> 00:20:59,549 I primi risultati cumincianu à vene. 274 00:21:10,018 --> 00:21:12,247 Cumu corre una elezzione pulita in un paese 275 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 chì hè statu definitu da a corruzzione? 276 00:21:14,356 --> 00:21:15,899 Trasparenza. 277 00:21:16,441 --> 00:21:20,862 In u 1988, l'elezzioni messicana anu da esse sfarente di qualsiasi chì l'avia precedutu. 278 00:21:23,532 --> 00:21:26,285 I monitori di l'elezzioni sò stati posti in ogni stazione di votazione 279 00:21:26,368 --> 00:21:29,371 è hà registratu tutti i voti nantu à un documentu unicu chjamatu "acta" 280 00:21:29,454 --> 00:21:30,789 o foglia di cuntu. 281 00:21:31,456 --> 00:21:34,543 In questu modu puderanu chjamà rapidamente i numeri à u mainframe. 282 00:21:35,168 --> 00:21:38,297 L'urdinatore li hà tabulati è mandatu i risultati sopra 283 00:21:38,380 --> 00:21:39,464 à a sala d'osservazione, 284 00:21:39,965 --> 00:21:44,052 induve u terminal di risultati li mostrava per i ghjurnalisti è i partiti di l'uppusizione. 285 00:21:44,136 --> 00:21:48,348 U più impurtante trà elli per a FDN, travagliendu per Cárdenas, 286 00:21:48,432 --> 00:21:51,184 l'ex deputatu Francisco Ovando. 287 00:21:51,268 --> 00:21:55,147 Avà ogni partitu puliticu è ghjurnalista averebbe i risultati in tempu reale. 288 00:21:55,230 --> 00:21:58,859 Perchè u votu hè statu attentamente monitoratu, si sentia sopra à bordu, 289 00:21:58,942 --> 00:22:01,111 una nova era di trasparenza. 290 00:22:01,194 --> 00:22:02,904 Vedi tutta sta nova tecnulugia scintillante? 291 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 Deve esse ghjustu. 292 00:22:05,115 --> 00:22:07,701 O almenu hè ciò chì elli vulia chì tutti pensanu. 293 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 Cumu ti pare ? 294 00:22:25,635 --> 00:22:27,179 Pocu rifinitu, ma va bè. 295 00:22:30,766 --> 00:22:31,767 Hè prontu. 296 00:22:35,437 --> 00:22:36,646 Perchè? 297 00:22:39,149 --> 00:22:40,484 Qualunque cosa vene. 298 00:22:47,282 --> 00:22:49,284 Sal, dimmi chì avete qualcosa. 299 00:22:50,035 --> 00:22:51,578 Sò mè, Walt. 300 00:22:52,454 --> 00:22:53,580 Mimi. 301 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 Avete l'affare chì avete prumessu à Pablo? 302 00:22:57,542 --> 00:22:58,742 L'aghju ghjustu quì. 303 00:22:59,294 --> 00:23:00,754 Sapete induve hè ? 304 00:23:03,173 --> 00:23:05,509 Ascolta, Mimi, ùn sò micca solu à circà lu, 305 00:23:05,592 --> 00:23:07,427 ma sò u solu chì u pò mantene in vita. 306 00:23:11,973 --> 00:23:12,974 Santa Elena. 307 00:23:13,475 --> 00:23:15,477 Devi vene da u latu americanu. 308 00:23:27,155 --> 00:23:28,490 Mostrami. 309 00:23:39,334 --> 00:23:41,670 Le PRI se fait assassiner à Mexico. 310 00:23:46,133 --> 00:23:47,300 Cambia. 311 00:23:56,017 --> 00:23:57,977 Stai megliu di ciò chì pensava in Mexico City. 312 00:23:59,146 --> 00:24:01,481 Ancora una strada da andà, Francisco. 313 00:24:01,565 --> 00:24:03,605 Questi poveri stronzi ùn avianu micca idea 314 00:24:03,650 --> 00:24:05,193 stavanu à circà risultati falsi. 315 00:24:05,277 --> 00:24:09,698 E dopu, avà questu hè impurtante, eranu mandendu quella stronzata in u mondu. 316 00:24:09,781 --> 00:24:11,701 Avemu avutu a parolla avà 317 00:24:11,741 --> 00:24:13,452 i risultati da u novu sistema SNIPE. 318 00:24:13,535 --> 00:24:16,830 Perchè a ghjente guarda sti rapporti di nutizia in tuttu u paese. 319 00:24:16,913 --> 00:24:19,416 PRI vede un grande surge in Mexico City. 320 00:24:19,499 --> 00:24:22,061 E appena vedenu u PRI vince di novu, 321 00:24:22,085 --> 00:24:23,712 Chì pensate ch'elli facenu ? 322 00:24:23,795 --> 00:24:26,798 Dì: "Fuck it. Ùn aghju micca bisognu di votu. 323 00:24:26,882 --> 00:24:30,343 Hè un affare fattu. PRI vincerà di novu. " 324 00:24:30,427 --> 00:24:32,012 Hè chjamatu suppressione di l'elettori. 325 00:24:32,637 --> 00:24:35,307 Qualcosa chì avemu una piccula sperienza cù u nordu. 326 00:24:35,891 --> 00:24:38,143 Fate più faciule per quelli u so votu pudete cuntà. 327 00:24:39,060 --> 00:24:40,896 Fate più difficiule per quelli chì ùn pudete micca. 328 00:24:41,605 --> 00:24:44,649 Hè cusì chì fate un elezzione senza lascià un lick di evidenza. 329 00:24:45,233 --> 00:24:48,487 A votazione interna di u partitu cunfirma 330 00:24:48,570 --> 00:24:51,656 chì u votu fora di a Città di Messico hè calatu. 331 00:24:54,075 --> 00:24:55,535 Hè travagliatu. 332 00:24:55,619 --> 00:24:58,955 À 8:00 p.m., averemu de la Madrid andà in TV 333 00:24:59,039 --> 00:25:02,626 - per chjamà l'elezzioni in... - ... favore. 334 00:25:03,335 --> 00:25:04,669 Bene. 335 00:25:07,088 --> 00:25:11,635 Una volta ch'ellu hè in ufficiu, Spergu esse a so prima chjama. 336 00:25:17,849 --> 00:25:19,142 Chì avete per mè? 337 00:25:19,768 --> 00:25:21,937 Aghju avutu nutizie da i nostri amichi in Juárez. 338 00:25:23,230 --> 00:25:24,481 Chi hè què? 339 00:25:45,460 --> 00:25:50,215 Ancu cù i pedi gonfi, l'omu pò ancu ballà. 340 00:25:52,384 --> 00:25:54,219 Ricurdativi di u ghjornu chì avemu scontru? 341 00:25:54,302 --> 00:25:55,428 Iè. 342 00:25:56,137 --> 00:25:58,098 Festa cum'è questu. 343 00:25:58,974 --> 00:26:01,309 Solu ragazza bianca per chilometri. 344 00:26:01,768 --> 00:26:03,270 Tutti mi guardanu stranu. 345 00:26:04,229 --> 00:26:06,106 Micca cumu ti stava guardatu. 346 00:26:06,189 --> 00:26:08,358 T'aghju vistu cù ochji diversi. 347 00:26:28,587 --> 00:26:31,548 Spiccia ti. Ùn avemu micca tutti i cazzo ghjornu. 348 00:26:32,048 --> 00:26:33,133 Cent pallets ? 349 00:26:33,216 --> 00:26:34,301 Hè stabilitu. 350 00:26:34,384 --> 00:26:37,637 Boss? Pudete vene à vede u numeru quattru ? 351 00:26:37,721 --> 00:26:39,514 Ci hè qualcosa cù l'elettricu. 352 00:26:51,943 --> 00:26:53,583 Ùn possu micca beie u mo cazzu di caffè in pace ? 353 00:26:54,946 --> 00:26:56,364 Calma ti. 354 00:27:02,704 --> 00:27:03,955 Lasciami vede. 355 00:27:10,045 --> 00:27:11,379 Scroll down. 356 00:27:38,865 --> 00:27:40,241 Chì diavolo era quellu? 357 00:27:40,825 --> 00:27:41,951 Chì chì? 358 00:27:43,036 --> 00:27:45,163 Ci era risultati diffirenti nantu à u screnu. 359 00:27:45,246 --> 00:27:48,458 - Di chì parli, Francescu ? - Quessi parenu password ! 360 00:27:48,541 --> 00:27:51,503 Per piacè ùn tocca micca a mo stazione di travagliu. 361 00:27:51,586 --> 00:27:53,838 Aghju fattu aghjustamenti à u software, sò codice. 362 00:27:55,090 --> 00:27:58,510 Giustu, sò codice. Allora entre in elli. Videmu ciò chì succede. 363 00:27:59,010 --> 00:28:00,178 Vai. Fa la! 364 00:28:00,261 --> 00:28:01,656 - Chi succede? - Ùn mi gridate micca ! 365 00:28:01,680 --> 00:28:02,681 Chi succede? 366 00:28:03,682 --> 00:28:06,322 Ci era risultati diffirenti nantu à u screnu. Hè ciò chì si passa ! 367 00:28:06,685 --> 00:28:08,478 Ci provanu di novu ! 368 00:28:09,979 --> 00:28:13,233 - Ferma ! Ferma quì ! - Innò, cercu à Mimi. 369 00:28:13,316 --> 00:28:16,695 Va bè. Hè un amicu di Pablo. Salute. 370 00:28:16,778 --> 00:28:18,988 Ehi, avemu bisognu di piglià Pablo fora di quì avà. 371 00:28:19,489 --> 00:28:21,366 Chi hè què? Chì...? 372 00:28:21,449 --> 00:28:22,929 Avete qualchissia altru chì u cerca? 373 00:28:22,992 --> 00:28:25,161 FBI, joint-op cù MexFeds. 374 00:28:25,245 --> 00:28:26,663 Ùn sò micca cazzo intornu. 375 00:28:33,670 --> 00:28:35,046 Chiudi lu! 376 00:28:38,341 --> 00:28:39,718 Spegnila, maledetta ! 377 00:28:40,301 --> 00:28:41,636 Ùn pò esse solu chjusu. 378 00:28:43,012 --> 00:28:45,265 Mostra à tutti ciò chì fate. Andemu. 379 00:28:45,348 --> 00:28:47,535 - Ùn sò micca di chì parli. - Oh, ùn avete micca ? 380 00:28:47,559 --> 00:28:49,227 Avemu da truvà u Ministru. 381 00:28:49,310 --> 00:28:50,687 Lasciami entre elli. 382 00:28:50,770 --> 00:28:53,106 Questa hè a pruprietà di u guvernu. Ùn vi avvicinate micca ! 383 00:28:53,189 --> 00:28:54,733 Mantene una seconda. 384 00:29:00,947 --> 00:29:02,240 Aspetta ! Chi hè successu? 385 00:29:02,323 --> 00:29:03,992 Chì hè accadutu appena? 386 00:29:04,075 --> 00:29:06,953 - Chì hai fattu? - I schermi si spegnenu. 387 00:29:14,461 --> 00:29:15,712 Pezzu di merda! 388 00:29:16,755 --> 00:29:20,925 L'avemu spogliatu, truvamu u cortu, andate cable per cable. 389 00:29:21,718 --> 00:29:23,887 Ci hè quattru chilometri di cavi nant'à stu pianu, capu. 390 00:29:23,970 --> 00:29:26,514 Vulete piglià una pausa o qualcosa? 391 00:29:26,598 --> 00:29:27,682 - Innò, capu. - Innò? 392 00:29:27,766 --> 00:29:29,225 - Innò. - Vulete dì à Félix 393 00:29:29,309 --> 00:29:32,771 a so coca ùn vene micca perchè ùn pudemu micca riparà un maledutu filu ? 394 00:29:33,730 --> 00:29:36,941 - Innò, capu. - Va bè, allora. Cumincià. 395 00:29:37,025 --> 00:29:38,193 Iè, capu. 396 00:29:43,198 --> 00:29:46,785 Quelli figlioli di puttana sò stati tira sta merda per troppu tempu ! 397 00:29:46,868 --> 00:29:48,578 Ùn sapete micca di ciò chì parli ! 398 00:29:48,661 --> 00:29:51,164 Siete voi chì manipulate l'urdinatori ! 399 00:29:51,831 --> 00:29:54,167 Signori. Silenziu, per piacè. 400 00:29:55,418 --> 00:29:56,711 Grazie. 401 00:29:57,754 --> 00:30:00,594 Sò andatu à u mainframe. Sembra chì avemu avutu un prublema tecnicu. 402 00:30:02,425 --> 00:30:03,760 U nostru sistema hè cascatu. 403 00:30:03,843 --> 00:30:06,262 Sgiò Sicritariu, chì significa ? 404 00:30:07,597 --> 00:30:10,016 Moreño, spiegà per piacè. 405 00:30:11,392 --> 00:30:12,393 Spiegà. 406 00:30:13,353 --> 00:30:14,353 Vai. 407 00:30:20,902 --> 00:30:25,615 U codice chì avemu aduprà hè un sistema cumplessu 408 00:30:26,324 --> 00:30:27,867 cù assai dati. 409 00:30:29,077 --> 00:30:33,331 È hà sbulicatu u mainframe. 410 00:30:34,123 --> 00:30:35,458 Hè copre ! 411 00:30:35,542 --> 00:30:38,711 Ùn ci vole micca vede ciò chì facia cù e password. 412 00:30:38,795 --> 00:30:40,296 Hè una merda ! 413 00:30:40,421 --> 00:30:43,049 Francescu, ti dumandu 414 00:30:43,132 --> 00:30:45,426 per piacè ùn aduprà stu tipu di lingua quì. 415 00:30:46,386 --> 00:30:49,055 Hè un prublema tecnicu, è hè fora di e nostre mani. 416 00:30:49,514 --> 00:30:51,057 Avà si mi scusate. 417 00:30:51,140 --> 00:30:53,434 Hè una bugia. Sapete chì hè una bugia ! 418 00:30:54,185 --> 00:30:55,895 Forse hè cum'è l'Apple III. 419 00:30:55,979 --> 00:30:59,065 Apple III, u mo culo ! Ùn hè cazzo veru ! 420 00:31:24,299 --> 00:31:25,466 Merda. 421 00:31:26,509 --> 00:31:28,219 Hè a polizia federale. 422 00:31:29,220 --> 00:31:32,307 Ciao, figlioli di puttana ! 423 00:31:32,390 --> 00:31:34,684 Quantu tempu avete aspittatu per dì chì? 424 00:31:43,067 --> 00:31:47,196 Va bè, solu quelli cù fucili, Roti ! Sò bonu per vultà u focu. 425 00:32:00,376 --> 00:32:01,544 Corri ! 426 00:32:01,628 --> 00:32:02,879 Tutti piglianu unu! 427 00:32:09,260 --> 00:32:11,304 Prestu ! 428 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 Prestu ! 429 00:32:18,311 --> 00:32:20,188 Andemu! 430 00:32:27,403 --> 00:32:29,840 U cunvoi hè in strada. Scuntràli in piazza. 431 00:32:29,864 --> 00:32:30,864 Copia questu. 432 00:32:37,205 --> 00:32:39,791 - Unni hè Acosta ? - Ùn a sò micca! 433 00:32:40,458 --> 00:32:43,711 Infernu, sì! Mantene quellu picciottu grassu chì rotola ! 434 00:33:03,856 --> 00:33:05,858 Hè ghjustu quì, Walt ! Solu centu metri di più ! 435 00:33:05,942 --> 00:33:06,776 - Aspetta! - Aiò! 436 00:33:06,859 --> 00:33:08,194 Aspetta. Aspetta. 437 00:33:08,277 --> 00:33:09,404 Pablo Acosta! 438 00:33:11,197 --> 00:33:12,407 Acosta ! 439 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 Tuttu bè. Andemu, andemu. 440 00:33:30,133 --> 00:33:32,844 Ci vulerà assai per piglià Acosta, strondi ! 441 00:33:38,766 --> 00:33:40,852 Chopper Two. Avemu l'ochji nantu à Acosta ! 442 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 Hè à u nordu di a cità. 443 00:33:42,395 --> 00:33:45,398 Incontru à u puntu di rallye. Avemu da circundà ellu. 444 00:33:45,481 --> 00:33:48,252 Semu riceve rapporti di irregolarità 445 00:33:48,276 --> 00:33:49,152 Cù u sistema SNIPE. 446 00:33:49,235 --> 00:33:51,588 Ci sò e dumande in quantu a validità di i risultati. 447 00:33:51,612 --> 00:33:56,451 Hè tuttu fottu. Questu hè solu per andà per rinvià tutti à u votu. 448 00:33:58,202 --> 00:34:00,538 Ùn pudemu micca riavvia ? 449 00:34:00,621 --> 00:34:02,749 Allora ponu vede ciò chì faciamu? 450 00:34:02,832 --> 00:34:06,711 - Ci hè qualcosa... - L'urdinatore hè finitu, Félix. 451 00:34:06,794 --> 00:34:07,795 Hè finitu ! 452 00:34:10,715 --> 00:34:12,508 Cusì sì. 453 00:34:26,314 --> 00:34:28,691 Hè ghjustu quì sopra. Hè a casa di Pablo. 454 00:34:28,775 --> 00:34:30,502 - Fighjate, ùn ceremu micca. - Vaiu. 455 00:34:30,526 --> 00:34:33,154 Innò, Mimi. Ùn pudete micca. 456 00:34:34,072 --> 00:34:36,616 Veni quì. Veni quì. 457 00:34:36,699 --> 00:34:37,700 Corri ! 458 00:34:37,784 --> 00:34:40,704 - Fighjate, ti devu caccià da quì. - Innò, ùn l’aghju micca lasciatu quì, Walt. 459 00:34:40,787 --> 00:34:41,788 Mimi. 460 00:34:42,663 --> 00:34:44,832 Dammi solu un pocu di tempu per capisce qualcosa. 461 00:34:44,916 --> 00:34:47,126 - Va bè ? Fighjate à mè. Fighjate à mè. - Ùn và ! 462 00:34:47,919 --> 00:34:51,547 Andate cun elli à a chjesa, è ti vengu à truvà. Tuttu bè? 463 00:34:51,631 --> 00:34:54,884 - Ùn và micca, Walt. - Fighjate à mè. Fighjate à mè. 464 00:34:55,676 --> 00:34:56,803 Fà mi cunfidenza. 465 00:34:57,553 --> 00:34:58,638 va bè ? 466 00:35:05,603 --> 00:35:09,190 Pigliate e vostre pusizioni ! Stabbilisce u perimetru! 467 00:35:09,273 --> 00:35:10,983 À manca ! 468 00:35:11,067 --> 00:35:12,318 Aiò! 469 00:35:15,404 --> 00:35:16,906 Ehi, guarda quale hè quì. 470 00:35:17,824 --> 00:35:19,534 "Basta dì No". 471 00:35:20,118 --> 00:35:21,494 Un ghjornu tardu è un peso cortu. 472 00:35:21,577 --> 00:35:22,662 Ragazzi, ascolta. 473 00:35:22,745 --> 00:35:24,625 Invece di radduppià nantu à e vittime civili, 474 00:35:24,664 --> 00:35:27,768 che ne dite di andà in là è di parlà cun ellu ? Vede s'ellu possu finisce sta cosa in pace. 475 00:35:27,792 --> 00:35:29,418 Chì filmu avete vistu, sport ? 476 00:35:29,502 --> 00:35:31,302 Vede tuttu quellu metallo chì avemu pigliatu da questi fagioli? 477 00:35:31,337 --> 00:35:33,965 Signor Acosta ùn và micca in ogni locu in pace. 478 00:35:34,048 --> 00:35:37,260 Fuck off back to any bullshit buy-bust tu eri. 479 00:35:37,844 --> 00:35:39,470 Lasciallu à u FBI. 480 00:35:40,054 --> 00:35:42,223 Ehi, sì sicuru chì ùn avete micca vistu u mo cappellu ? 481 00:35:42,306 --> 00:35:44,892 Ùn sò micca induve hè u vostru cazzo di cappellu, Sacks. 482 00:35:46,227 --> 00:35:48,771 Eccu u to cazzutu cappellu. 483 00:35:55,987 --> 00:35:58,948 Mantene e vostre pusizioni! 484 00:35:59,031 --> 00:36:01,431 Sapia chì questi pagliacci ùn puderanu micca esse incaricati. 485 00:36:02,577 --> 00:36:04,412 Di sicuru li piace à finta ch'elli sò. 486 00:36:05,496 --> 00:36:07,081 Gringos tipici. 487 00:36:09,542 --> 00:36:10,710 Micca quì, Walt. 488 00:36:15,673 --> 00:36:16,799 Chi voli? 489 00:36:17,884 --> 00:36:19,468 Un cazzo di testa in avanti sarebbe stata bella. 490 00:36:19,552 --> 00:36:21,512 Duverebbe dà un avvisu dopu m'hai mentitu? 491 00:36:21,554 --> 00:36:23,055 Ùn vi pudia dì à u mumentu. 492 00:36:23,139 --> 00:36:25,892 Oh, sì? È quandu esattamente avete pensatu à vene pulita ? 493 00:36:25,975 --> 00:36:28,811 Dopu chì avete cacciatu Acosta è Félix vinni à dumandà perchè ùn l'aghju micca firmatu ? 494 00:36:28,895 --> 00:36:31,999 Perchè saria statu mortu da tandu. Mi menti, mi fate ammazzà. 495 00:36:32,023 --> 00:36:34,567 Aghju ingannatu. Ma a merda hè cambiata avà. 496 00:36:34,650 --> 00:36:35,943 Va bè, avete una copertura. 497 00:36:36,027 --> 00:36:37,862 L'FBI, i gringos. 498 00:36:38,613 --> 00:36:41,532 I vostri picciotti in Mexico City, anu apertu a porta, ci anu invitatu à entre. 499 00:36:41,616 --> 00:36:44,016 Tuttu ciò chì avete da dì sò questi dui dipshits apre a bocca, 500 00:36:44,076 --> 00:36:45,745 et quelqu'un du FBI a donné un pourboire à la DEA. 501 00:36:45,828 --> 00:36:47,747 Va bè, mi sò apparsu, aghju fottutu tuttu, 502 00:36:47,830 --> 00:36:50,541 L'aghju purtatu à traversu u cunfini, sparisce à u nordu. 503 00:36:50,625 --> 00:36:52,043 Nisuna pelle da a vostra spalle. 504 00:36:52,877 --> 00:36:55,129 Vulete caccià Félix? Questu hè. 505 00:36:57,340 --> 00:36:58,507 Tuttu bè? 506 00:36:58,591 --> 00:37:00,511 Dammi cinque minuti quì, è ti ghjuru 507 00:37:00,551 --> 00:37:01,844 Puderaghju ellu per piglià stu trattu. 508 00:37:04,889 --> 00:37:08,059 Pigliu Acosta da a tavula, Aghju più pull with Félix. 509 00:37:08,142 --> 00:37:10,142 Riturnemu à ciò chì faciamu cun megliu intelligenza. 510 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 - Innò, merda ! - Hè cusì chì Félix fala. 511 00:37:12,980 --> 00:37:14,190 Stammi a sentire, Walt. 512 00:37:15,274 --> 00:37:19,070 Pablo Acosta... morirà. 513 00:37:19,946 --> 00:37:21,072 mi senti ? 514 00:37:24,742 --> 00:37:26,035 Hè ciò chì vulia. 515 00:37:47,431 --> 00:37:48,849 Chì cazzo hè questu? 516 00:37:50,101 --> 00:37:52,186 Hè un dispositivu di seguimentu. 517 00:38:13,749 --> 00:38:14,792 Hè dura... 518 00:38:16,377 --> 00:38:17,962 pruvà à impressiunà queste persone. 519 00:38:20,715 --> 00:38:25,678 Sò solu una povera zitella di Durango in un vestitu di milla dollari. 520 00:38:27,638 --> 00:38:30,683 Sì un ex-poliziatu chì hè diventatu un trafficante di droga. 521 00:38:30,766 --> 00:38:35,479 Cum'è sapemu merda nantu à l'urdinatori o l'elezzioni. 522 00:38:38,733 --> 00:38:42,028 Cusì occupati à finta, avemu scurdatu quale eramu. 523 00:38:44,822 --> 00:38:47,491 In ogni casu, ti stava arradicatu. 524 00:39:06,052 --> 00:39:08,929 Avemu sempre tempu. Avemu solu bisognu di cambià. 525 00:39:09,013 --> 00:39:10,973 Ùn ci hè abbastanza tempu per cambià i voti, Félix. 526 00:39:11,057 --> 00:39:13,517 Innò, micca i voti. Avemu bisognu di cambià questi ... 527 00:39:14,143 --> 00:39:16,437 i fogli di cuntu. 528 00:39:16,520 --> 00:39:18,022 Ci sò millaie di precincts. 529 00:39:18,105 --> 00:39:20,149 Cumu diavolo vai per ghjunghje à tutti ? 530 00:39:22,943 --> 00:39:24,195 U capu vole una parolla. 531 00:39:32,286 --> 00:39:33,412 Miguel Ángel. 532 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 Chì hè, amicu? 533 00:39:35,706 --> 00:39:37,083 Induve site? 534 00:39:37,708 --> 00:39:38,834 Pudemu parlà ? 535 00:39:41,462 --> 00:39:42,713 Chapo, guarda... 536 00:39:44,423 --> 00:39:46,467 Sò ciò chì hè accadutu cù Palma era disgraziatu. 537 00:39:46,550 --> 00:39:48,677 Ma avemu bisognu di passà passatu. 538 00:39:52,973 --> 00:39:55,017 Semu più cà una Federazione, Chapo. 539 00:39:55,101 --> 00:39:59,730 Calchì volta ci battemu, avemu e nostre differenze, ma in fine... 540 00:40:00,356 --> 00:40:02,608 simu sempre famiglia. 541 00:40:02,691 --> 00:40:03,691 Famiglia? 542 00:40:05,111 --> 00:40:07,196 Hè per quessa chì avete fattu tumbà Cochiloco ? 543 00:40:08,823 --> 00:40:11,200 Ùn m'hà datu scelta, a sapete. 544 00:40:11,700 --> 00:40:13,411 Cazzo, hè una merda ! 545 00:40:13,911 --> 00:40:14,911 Fighjate... 546 00:40:15,913 --> 00:40:17,915 Capiscu chì site arrabbiatu, ma... 547 00:40:18,916 --> 00:40:22,169 se u nostru populu ùn vince micca sta elezzione, falemu tutti. 548 00:40:22,670 --> 00:40:25,840 A Federazione hè finita. 549 00:40:25,923 --> 00:40:27,800 Aghju bisognu di u vostru aiutu avà. 550 00:40:28,676 --> 00:40:30,928 Ebbè, s'è vo vulete chì avemu sempre "famiglia", 551 00:40:31,011 --> 00:40:32,471 cum'è tù dici, 552 00:40:33,431 --> 00:40:35,474 chì Héctor Palma torni. 553 00:40:39,812 --> 00:40:41,147 Nisuna dumanda. 554 00:40:45,651 --> 00:40:46,819 Va bè, Chapo. 555 00:40:48,195 --> 00:40:49,363 Va bè. 556 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Fate questu per mè, l'aghju da cunsiderà. 557 00:40:54,201 --> 00:40:55,494 Chì avete bisognu? 558 00:40:57,913 --> 00:40:59,081 Iè. 559 00:41:00,583 --> 00:41:01,876 Uh-huh. 560 00:41:04,462 --> 00:41:06,380 È ciò chì hè in questu per a mo famiglia? 561 00:41:06,464 --> 00:41:07,756 Chì ci hè per ...? 562 00:41:09,967 --> 00:41:11,594 Guarda, Benjamin... 563 00:41:12,178 --> 00:41:14,138 ùn pudemu micca cuntinuà cusì. 564 00:41:14,638 --> 00:41:17,158 - Di chì parli? - Di chì parlu ? 565 00:41:18,559 --> 00:41:20,769 Aghju bisognu di capi di piazza... 566 00:41:21,645 --> 00:41:24,023 à quale possu vultà per cunsiglii. 567 00:41:24,607 --> 00:41:27,443 E persone chì sà chì possu cunfidà è fidà di mè. 568 00:41:28,277 --> 00:41:29,317 Questu significa, avanti, 569 00:41:29,361 --> 00:41:32,490 Vi daraghju u tipu di dì in a nostra attività avete sempre vulutu. 570 00:41:34,658 --> 00:41:36,702 Avemu bisognu di assai più cocaina. 571 00:41:36,785 --> 00:41:39,371 E ùn spartemu mai più a piazza cun qualcunu. 572 00:41:39,455 --> 00:41:41,499 Affare. 573 00:41:42,374 --> 00:41:44,168 Chì avete bisognu à fà ? 574 00:41:47,671 --> 00:41:49,298 Pablo Acosta ! 575 00:41:49,381 --> 00:41:51,926 Questu hè u cumandante Guillermo Calderoni 576 00:41:52,468 --> 00:41:54,178 di a Pulizzia Giudiziaria Federale. 577 00:41:54,762 --> 00:41:57,389 Siti circundatu da tutti i lati. 578 00:41:57,473 --> 00:41:59,850 Escite cù e mani in l'aria ! 579 00:41:59,934 --> 00:42:02,436 Vai cazzo à to mamma, Calderoni ! 580 00:42:03,103 --> 00:42:04,980 Mi voli, entra è pigliami ! 581 00:42:16,575 --> 00:42:19,203 Ferma ! Cessate u focu ! 582 00:42:21,497 --> 00:42:22,706 Pigliate a benzina. 583 00:42:29,046 --> 00:42:31,382 Walt Breslin! DEA ! ci và ! 584 00:42:31,465 --> 00:42:33,592 - Innò, nò, nò, nò. Innò! - Tenite u focu ! 585 00:42:33,676 --> 00:42:34,903 Chì cazzo faci ? 586 00:42:34,927 --> 00:42:36,345 Hè un agente DEA. 587 00:42:36,428 --> 00:42:38,597 Acosta, Walt Breslin! 588 00:42:38,681 --> 00:42:41,684 - Stammi cazzu, Breslin ! - Pablo, hè Walt ! Sò intrutu ! 589 00:42:56,031 --> 00:42:58,075 Chì ci hà pigliatu qualchì cazzo di palle. 590 00:42:59,076 --> 00:43:01,370 Ehi, va bè. 591 00:43:01,954 --> 00:43:04,331 Ùn spararanu micca cù u gringo dentru. 592 00:43:04,415 --> 00:43:05,791 Pigliate dui vetri. 593 00:43:16,260 --> 00:43:18,554 Qualunque cosa avete da dì deve esse impurtante. 594 00:43:29,481 --> 00:43:32,026 Sò andatu à l'avucatu di i Stati Uniti in Houston. 595 00:43:32,735 --> 00:43:33,777 Immunità piena. 596 00:43:34,778 --> 00:43:37,740 Prutezzione di testimunianze cù u più altu rimborsu chì avemu mai offertu. 597 00:43:38,949 --> 00:43:40,784 Garanzia per a prutezzione di Mimi. 598 00:43:43,078 --> 00:43:45,706 Jetterà un paru di cartoni di Marlboros messicani ogni mese. 599 00:43:50,502 --> 00:43:52,046 Firmate questi documenti, 600 00:43:53,255 --> 00:43:55,007 Ti cacciu fora di quella porta. 601 00:43:55,090 --> 00:43:56,425 Traversemu u fiume. 602 00:43:57,092 --> 00:43:58,092 Avemu in a mo vittura. 603 00:43:58,761 --> 00:44:00,929 E tu è Mimi cumincianu una nova vita in i Stati Uniti. 604 00:44:01,013 --> 00:44:03,849 È sta notte era un gran cazzu sognu. 605 00:44:10,606 --> 00:44:12,900 Mi vanu à sparà u sicondu I marchjò fora di sta porta. 606 00:44:12,983 --> 00:44:14,568 Micca cun mè davanti à voi. 607 00:44:16,403 --> 00:44:19,031 In u Messicu, issi stronchi sò incaricati. 608 00:44:19,114 --> 00:44:22,826 Una volta chì ti facemu attraversu quellu fiume, sì in a mo custodia. Sò sicuru. 609 00:44:23,285 --> 00:44:25,621 Farai cusì? Stammi davanti à mè? 610 00:44:26,538 --> 00:44:28,123 Sò entratu quì, nò ? 611 00:44:29,500 --> 00:44:30,959 Mimi m'hà dettu u vostru pianu. 612 00:44:36,715 --> 00:44:38,258 Ella va bè? 613 00:44:38,342 --> 00:44:40,052 Iè. Hè sicura. 614 00:44:40,803 --> 00:44:42,012 À a chjesa. 615 00:44:44,640 --> 00:44:46,183 Ella ti aspetta. 616 00:44:47,976 --> 00:44:51,980 M'imaginu sempre à pruvà à capisce quantu di ciò chì li avete dettu hè una merda. 617 00:44:52,564 --> 00:44:53,982 È cusì sò. 618 00:44:56,860 --> 00:44:59,113 Aghju parlatu cù u ghjurnalista Poppa. 619 00:44:59,196 --> 00:45:01,156 Ùn ci hè più articuli chì venenu. 620 00:45:01,615 --> 00:45:03,283 Avete dettu tuttu ciò chì avete da dì. 621 00:45:04,702 --> 00:45:06,578 Ùn sò micca un cazzo di snitch. 622 00:45:07,788 --> 00:45:09,832 Aghju pensatu chì hè per quessa Ùn aghju mai intesu da voi. 623 00:45:10,874 --> 00:45:13,474 Hè ancu perchè ùn aghju micca solu risicatu a mo vita prova à fà ti firmà 624 00:45:13,544 --> 00:45:14,670 un cazzo di affari di scusa. 625 00:45:16,296 --> 00:45:19,425 U ghjurnalista m'hà dettu ancu quellu tettu chì avete custruitu nantu à a scola quì. 626 00:45:19,508 --> 00:45:22,219 A zitella chì hà operatu l'ochji avete pagatu. 627 00:45:22,761 --> 00:45:24,263 Tutti i vostri boni atti, omu. 628 00:45:24,972 --> 00:45:26,557 Ùn site micca un cattivu. 629 00:45:28,434 --> 00:45:30,102 Chì importa avà ? 630 00:45:35,441 --> 00:45:37,484 Mimi hè incinta, Pablo. 631 00:45:45,909 --> 00:45:47,911 Aghju ghjuratu chì ùn vi dicu micca. 632 00:45:47,995 --> 00:45:49,788 Ma vi meritate di sapè. 633 00:45:54,376 --> 00:45:56,003 U mondu hè un locu fottutu, omu. 634 00:45:58,672 --> 00:45:59,757 Codice o senza codice. 635 00:46:01,675 --> 00:46:03,675 Ma ti dicu, tu esci fora e mori, 636 00:46:03,719 --> 00:46:05,039 chì ùn cambierà nunda. 637 00:46:06,430 --> 00:46:08,807 È iè, vogliu chì parli. 638 00:46:10,267 --> 00:46:12,186 Ma ùn si tratta più di quessa, omu. 639 00:46:13,729 --> 00:46:15,189 Firmate quelli documenti, 640 00:46:15,981 --> 00:46:17,983 pudete ancu esse cù a vostra zitella è u vostru zitellu. 641 00:46:21,945 --> 00:46:23,280 Pablo. 642 00:46:24,031 --> 00:46:25,699 Fate per u vostru cazzo di zitellu, omu. 643 00:46:32,790 --> 00:46:35,292 Ùn sparate micca ! Esce fora ! 644 00:46:35,375 --> 00:46:37,044 Mantene i vostri fucili! 645 00:46:49,473 --> 00:46:51,033 Hè abbastanza luntanu. 646 00:46:52,601 --> 00:46:54,746 Chì cazzo ne pensate stai fà, Walt? 647 00:46:54,770 --> 00:46:58,899 ti dicu, L'aghju purtatu à traversu u fiume. 648 00:46:58,982 --> 00:47:00,526 Sò in terra messicana. 649 00:47:01,443 --> 00:47:02,444 Tu stammi giù. 650 00:47:02,528 --> 00:47:04,404 Chì farai ? Mi spara? 651 00:47:10,536 --> 00:47:12,663 Aghjunghjite un zero quì, per piacè. 652 00:47:15,666 --> 00:47:17,709 Sorti! 653 00:47:25,968 --> 00:47:27,010 Aghjunghjite un zero à PRI. 654 00:47:37,896 --> 00:47:39,314 Vai. 655 00:47:39,982 --> 00:47:41,066 Sparami. 656 00:47:42,943 --> 00:47:44,987 Andate à u fiume, Pablo, è simu bè. 657 00:47:46,029 --> 00:47:48,365 Andemu. 658 00:47:51,368 --> 00:47:52,452 Coprilu ! 659 00:47:57,791 --> 00:47:59,126 Mantene e vostre pusizioni! 660 00:48:02,504 --> 00:48:03,755 Allora? 661 00:48:10,679 --> 00:48:12,014 Pablo, chì faci ? 662 00:48:16,768 --> 00:48:18,228 Dìllelu chì mi dispiace. 663 00:48:18,937 --> 00:48:20,063 Chì ? No. 664 00:48:21,231 --> 00:48:22,231 Chì ? No. 665 00:48:23,150 --> 00:48:24,150 Scendi, Walt. 666 00:48:24,192 --> 00:48:25,235 Pablo, nò. 667 00:48:26,403 --> 00:48:27,905 - Scendi. Avà ! - Innò. 668 00:48:41,710 --> 00:48:43,462 Avete una cosa ghjustu, Breslin. 669 00:48:44,046 --> 00:48:45,589 Guy era duru cum'elli venenu. 670 00:48:47,382 --> 00:48:49,217 Corri cum'è un fottu toru. 671 00:49:09,363 --> 00:49:11,114 Chì diavule pensate chì succede ? 672 00:49:12,074 --> 00:49:14,076 Tu li tirassi fora cù 30 poliziotti stà in giru? 673 00:49:14,159 --> 00:49:16,203 Mi sò abbastanza cazzo vicinu, nò ? 674 00:49:16,912 --> 00:49:19,790 Cum'è importa. Ùn li lasciarianu mai parlà. 675 00:49:19,873 --> 00:49:22,668 Sapete tutta quella merda chì avete dettu di ciò chì Félix ti hà fattu? 676 00:49:24,878 --> 00:49:27,881 Avete più interessatu à prutege quelli stronzi in Mexico City. 677 00:49:30,217 --> 00:49:32,177 Pensate veramente chì hè cusì simplice, eh? 678 00:49:35,138 --> 00:49:38,934 Tu, Camarena, è questi idioti di l'FBI, sì tutti uguali. 679 00:49:39,017 --> 00:49:40,352 - Oh, sì ? - Iè. 680 00:49:41,687 --> 00:49:43,367 Pensate chì pudete falà quì è ripara 681 00:49:43,397 --> 00:49:45,197 perchè avete palle è un pocu di documenti di fantasia, 682 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 ma ùn avete micca idea ciò chì site contru. 683 00:49:48,944 --> 00:49:50,946 Perchè sempre fate a morte di a ghjente. 684 00:49:51,780 --> 00:49:52,823 Chì una minaccia? 685 00:49:53,573 --> 00:49:54,783 Hè un avvisu. 686 00:49:55,867 --> 00:49:58,704 Basta à piglià un ochju à u vostru picculu pianu hè andatu quì, Walt. 687 00:50:01,456 --> 00:50:03,208 Duvete abbandunà mentre site avanti. 688 00:50:03,709 --> 00:50:05,502 Iè, bè, aghju un paru di ghjorni di ferie. 689 00:50:07,087 --> 00:50:09,464 Forse torneraghju à Houston è fà un pocu di pesca. 690 00:50:10,882 --> 00:50:12,217 Sì un omu intelligente. 691 00:50:13,010 --> 00:50:15,470 Forse ne catturate di più chè tù mai quì. 692 00:50:18,807 --> 00:50:19,975 Addio, Walt. 693 00:50:23,437 --> 00:50:25,147 Acosta hè mortu. 694 00:50:26,106 --> 00:50:28,233 Hè accadutu circa una meza ora fà. 695 00:50:29,317 --> 00:50:30,902 Pensu chì vulete sapè. 696 00:50:48,211 --> 00:50:50,338 Ponu u corpu di Pablo nantu à u ghjacciu ... 697 00:50:52,549 --> 00:50:54,760 l'hà volatu in l'elicotteru torna à a chjesa... 698 00:50:57,179 --> 00:50:59,639 induve i citadini l'onuravanu una ultima volta... 699 00:51:00,766 --> 00:51:03,602 e poi l'hà purtatu à un cimiteru nantu à a muntagna 700 00:51:03,685 --> 00:51:05,771 induve aspittavanu mille persone più. 701 00:51:07,898 --> 00:51:09,399 À u listessu tempu, 702 00:51:09,483 --> 00:51:13,028 U Messicu u più corrottu è cuntruversu elezzione era ghjunta à a fine. 703 00:51:14,321 --> 00:51:16,990 Ciò chì anu fattu era cusì maledettamente sfacciatu. 704 00:51:17,074 --> 00:51:20,368 Aghjunghje un fottu zero à i fogli di cuntu li hà datu millaie di voti extra 705 00:51:20,452 --> 00:51:21,661 cù un colpu di penna. 706 00:51:21,745 --> 00:51:24,122 Immediatamente, ci sò state prutestazioni è audienze. 707 00:51:24,206 --> 00:51:26,458 Anni dopu, ancu l'ex presidente de la Madrid 708 00:51:26,541 --> 00:51:28,668 admette chì ci hè statu fraudulente. 709 00:51:28,752 --> 00:51:32,089 Ma allora era impussibile di pruvà picchì avianu brusgiatu tutti i vutaghji. 710 00:51:32,172 --> 00:51:35,175 E u solu omu chì puderia avè fattu qualcosa nantu à questu ... 711 00:51:35,258 --> 00:51:36,760 finutu mortu. 712 00:51:37,385 --> 00:51:41,056 Allora u fraudulente ùn era micca andatu ... appena cambiatu i so strisce. 713 00:51:41,932 --> 00:51:44,601 Menu prevedibile, più male. 714 00:51:45,936 --> 00:51:48,522 Perchè a storia hà un modu di truvà solu i stronchi giusti 715 00:51:48,605 --> 00:51:50,190 à scuzzulate e cose. 716 00:51:50,273 --> 00:51:52,234 Bravo, Félix. 717 00:51:52,317 --> 00:51:54,557 Ragazzi chì ponu piglià un robba cuncepitu per falà 718 00:51:54,611 --> 00:51:55,737 sottu a cupertura di a bughjura 719 00:51:56,696 --> 00:51:59,116 e tirala fora in una fottuta luce di ghjornu. 720 00:52:14,965 --> 00:52:17,217 Ùn ci era più articuli, ci eranu ? 721 00:52:20,470 --> 00:52:21,763 No. 722 00:52:53,503 --> 00:52:55,088 Quantu luntanu? 723 00:52:58,842 --> 00:53:00,093 Dece settimane. 724 00:53:02,429 --> 00:53:03,722 Serà un zitellu. 725 00:53:18,904 --> 00:53:21,531 PRI VINCE 726 00:53:27,621 --> 00:53:29,706 Sembra chì ùn avemu micca per andà in piattu. 727 00:53:30,916 --> 00:53:34,085 Nascondi? Avemu vintu. 728 00:53:36,755 --> 00:53:38,256 Unisci à mè. 729 00:53:38,340 --> 00:53:39,883 Ti compru un caffè. 730 00:53:45,764 --> 00:53:49,184 Ascolta, ùn ci hè più illusioni di grandezza. 731 00:53:51,144 --> 00:53:53,563 Trattu cù ciò chì hè davanti à mè. 732 00:53:53,647 --> 00:53:55,106 È ciò chì hè ? 733 00:53:57,025 --> 00:54:00,195 Ebbè, mantene a mo urganizazione sana. 734 00:54:01,655 --> 00:54:03,281 U mo populu felice. 735 00:54:06,409 --> 00:54:07,535 Tu. 736 00:54:09,246 --> 00:54:10,455 I zitelli. 737 00:54:11,081 --> 00:54:12,332 Mm-hmm. 738 00:54:13,667 --> 00:54:15,293 A crederaghju quandu u vegu. 739 00:54:20,632 --> 00:54:23,134 Pare giustu. 740 00:54:26,388 --> 00:54:28,807 Intantu, Pigliu quellu caffè. 741 00:54:32,269 --> 00:54:35,063 Óscar, un caffè pè a signora. 742 00:54:35,146 --> 00:54:36,273 Subitu, signore. 743 00:54:36,815 --> 00:54:37,899 Cù latti. 744 00:54:38,305 --> 00:54:44,571 Supportaci è diventate membru VIP per sguassà tutte l'annunzii da www.OpenSubtitles.org