1 00:04:08,800 --> 00:04:12,220 Μια φορά κι έναν καιρό, εκεί ζούσαν δύο βασιλιάδες. 2 00:04:13,140 --> 00:04:16,310 Ένας από τους βασιλιάδες ήταν καλός. Και ο άλλος βασιλιάς... 3 00:04:17,260 --> 00:04:18,540 Απάντησέ μου! 4 00:04:18,660 --> 00:04:20,070 Ξέρω ποιος από εσάς το έκανε. 5 00:04:20,520 --> 00:04:21,350 Prabhu; 6 00:04:21,830 --> 00:04:22,710 Kathir; 7 00:04:23,180 --> 00:04:27,060 Μίλα, αλλιώς θα το πω στον πατέρα σου το κάνατε και οι δύο μαζί. 8 00:04:29,600 --> 00:04:32,230 Ξέρεις τι Θα έκανε ο μπαμπάς; 9 00:04:41,440 --> 00:04:43,730 Μαμά, σε παρακαλώ. Μην το πεις στον μπαμπά. 10 00:04:44,060 --> 00:04:46,060 Ακόμα κι αν δεν το κάνω, ο γείτονας θα. 11 00:04:46,810 --> 00:04:48,440 Γιατί δεν με αφήνεις να ζεις ειρηνικά; 12 00:04:49,020 --> 00:04:51,230 Τόσο άσχημα χτύπησες το παιδί του γείτονα! 13 00:04:51,850 --> 00:04:53,520 Κι αν είχε συμβεί κάτι κακό; 14 00:04:56,240 --> 00:04:57,820 Δεν θα το κρύψω αυτή τη φορά. 15 00:04:58,350 --> 00:05:00,020 Θα μάθεις μόνο αν σε κοπανήσουν. 16 00:05:00,240 --> 00:05:02,240 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 17 00:05:02,410 --> 00:05:04,990 Πες τους ότι λυπάσαι. Και ότι δεν θα το επαναλάβετε. 18 00:05:05,920 --> 00:05:07,710 Θα ζητήσεις συγγνώμη ή όχι; 19 00:05:11,610 --> 00:05:15,070 Kathir, αν δεν ζητάς συγγνώμη, θα σε σκοτώσω! 20 00:05:24,180 --> 00:05:26,060 Πες συγγνώμη. Πες συγγνώμη. Πες συγγνώμη. 21 00:05:26,230 --> 00:05:28,850 Αγαπητέ, μην το κάνεις. - Από το δρόμο μου, γυναίκα. Πες συγγνώμη. 22 00:05:29,020 --> 00:05:31,390 Πες συγγνώμη. Πες συγγνώμη. - Σε παρακαλώ μην... 23 00:05:31,930 --> 00:05:33,020 Ανάθεμα! 24 00:05:33,270 --> 00:05:35,980 Τελειώσατε για. Δεν θα ανοίξει καν το στόμα του! 25 00:05:36,230 --> 00:05:37,890 ρε μιγαδάκι! - Αγαπητέ, σε παρακαλώ μην... 26 00:05:38,340 --> 00:05:41,750 Γεννήθηκε μαζί σου. Δεν μπορείς να μάθεις από αυτόν; 27 00:05:42,630 --> 00:05:44,630 Όχι άλλο φαγητό ή νερό για εσάς. - Αγαπητέ, μην... 28 00:05:45,330 --> 00:05:47,410 Είσαι αδιόρθωτος. 29 00:05:48,590 --> 00:05:50,960 Μείνε εδώ. Θα σκοτεινιάσει σε λίγο. 30 00:05:51,290 --> 00:05:54,370 Θα έρθουν φαντάσματα και πνεύματα. Είσαι κατάλληλος μόνο για την παρέα τους. 31 00:06:11,390 --> 00:06:13,600 Καημένο παιδί! Παρακαλώ φέρτε τον μέσα. 32 00:06:14,270 --> 00:06:16,270 Είναι παιδί. Θα φοβόταν. 33 00:06:17,320 --> 00:06:18,600 Δεν το καταλαβαίνεις, αγαπητέ. 34 00:06:20,740 --> 00:06:22,740 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 35 00:06:24,650 --> 00:06:28,700 Όλοι λένε ότι πρέπει να τον βάλουμε σε ψυχιατρείο. 36 00:06:31,280 --> 00:06:35,400 Πρέπει να έχουμε διαπράξει βαρύ αμάρτημα στην προηγούμενη ζωή, να έχει γεννήσει έναν τέτοιο γιο. 37 00:06:35,950 --> 00:06:37,150 σου λέω... 38 00:06:37,180 --> 00:06:39,680 Φοβάμαι ότι θα είναι κακή επιρροή και στον Prabhu. 39 00:06:42,200 --> 00:06:43,400 Ωραία, πήγαινε τώρα. 40 00:06:44,990 --> 00:06:46,110 Στο διάολο. 41 00:06:46,860 --> 00:06:47,990 Λύστε τον, και φέρε τον μέσα. 42 00:06:52,610 --> 00:06:53,570 Kathir! 43 00:06:54,490 --> 00:06:55,490 Kathir! 44 00:06:59,400 --> 00:07:00,320 Kathir! 45 00:07:02,360 --> 00:07:03,400 Kathir! 46 00:07:05,990 --> 00:07:07,160 Kathir! 47 00:07:39,280 --> 00:07:41,280 Η απόλαυση του κυνηγιού είναι κάτι άλλο. 48 00:07:41,780 --> 00:07:45,270 Αλλά αντί να σκοτώσει ένα αθώο πλάσμα που έχει μόνο πέντε αισθήσεις... 49 00:07:45,400 --> 00:07:49,990 σκοτώνοντας έναν άνθρωπο με έξι αισθήσεις είναι και νόημα και ευχάριστο. 50 00:07:51,200 --> 00:07:54,030 Κανονικά, δεν αφήνω κανέναν να ζήσει για τόσο καιρό. 51 00:07:55,950 --> 00:07:58,160 Δεν ξέρω γιατί, Μου αρέσεις πολύ. 52 00:08:01,030 --> 00:08:02,860 Κάτι στα μάτια σου. 53 00:08:03,670 --> 00:08:05,090 Μακάρι να μην χρειαστεί να σε σκοτώσω. 54 00:08:15,600 --> 00:08:16,980 Τρέξιμο! 55 00:10:08,300 --> 00:10:09,840 Δεν σας το είπα; 56 00:10:10,090 --> 00:10:12,090 Είσαι χειρότερος από μένα. 57 00:10:12,680 --> 00:10:14,090 Συνεχίστε, κάντε το! 58 00:10:49,280 --> 00:10:50,610 Πού είναι ο άντρας μου; 59 00:10:50,820 --> 00:10:52,820 Τον έχουμε ενημερώσει. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 60 00:10:53,490 --> 00:10:56,700 Δεν θα κάνω το μωρό αν ο Prabhu δεν είναι εδώ. 61 00:11:07,360 --> 00:11:08,860 Πώς αισθάνεσαι; 62 00:11:09,650 --> 00:11:11,860 Συγγνώμη, αγαπητέ. Προσπάθησα αλλά δεν τα κατάφερα στην ώρα μου. 63 00:11:12,610 --> 00:11:13,990 Είχα μια σημαντική συνάντηση. 64 00:11:19,070 --> 00:11:19,990 Ωραία, λοιπόν. 65 00:11:20,820 --> 00:11:23,200 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να την ονομάσουμε Σάτυα, όπως ήθελες. 66 00:11:24,400 --> 00:11:26,900 Ας την ονομάσουμε Κόκιλα Ράνη όπως ήθελα λοιπόν. 67 00:11:28,990 --> 00:11:31,360 Τι να πω; Εμείς; 68 00:11:36,530 --> 00:11:37,450 Σάτυα! 69 00:11:38,400 --> 00:11:42,110 ♪ Γιατί μου μιλάνε οι μικρές σταγόνες της βροχής; ♪ 70 00:11:42,990 --> 00:11:46,610 ♪ Γιατί ψιθυρίζουν το όνομα του παιδιού μου; ♪ 71 00:11:47,570 --> 00:11:51,280 ♪ Γιατί κουνιέται σαν κύκνος; ♪ 72 00:11:52,110 --> 00:11:55,860 ♪ Γιατί έχουν αντιστραφεί οι μέρες και οι νύχτες; ♪ 73 00:11:56,610 --> 00:12:00,570 ♪ Γιατί με βομβαρδίζουν τα μαργαριτάρια της φλόγας; ♪ 74 00:12:01,200 --> 00:12:05,070 ♪ Γιατί είμαι τόσο ευλογημένος; ♪ 75 00:12:05,820 --> 00:12:09,700 ♪ Γιατί οι ιστορίες πριν τον ύπνο είναι ατελείωτες; ♪ 76 00:12:10,320 --> 00:12:14,400 ♪ Γιατί η καρδιά μου αναβλύζει σαν ποτάμι; ♪ 77 00:12:16,650 --> 00:12:23,280 ♪ Το γαλακτώδες πρόσωπό σου... Γιατί μεταμορφώνει τις νύχτες και τις μέρες μου; ♪ 78 00:12:24,110 --> 00:12:27,860 ♪ Γιατί με μετατρέπει σε ένα καταπράσινο αμπέλι; ♪ 79 00:12:28,650 --> 00:12:32,160 ♪ Το βλέμμα της είναι ο φάρος μου ♪ 80 00:12:34,950 --> 00:12:41,110 ♪ Καθημερινά... Γιατί με βρέχει ένας κατακλυσμός από μέλι; ♪ 81 00:12:42,320 --> 00:12:46,160 ♪ Γιατί μου κλέβει την αίσθηση της κατεύθυνσης; ♪ 82 00:12:46,990 --> 00:12:50,530 ♪ Τα λόγια της είναι η σπίθα της ζωής μου ♪ 83 00:12:53,200 --> 00:12:57,570 ♪ Η γη προήλθε από γυναίκα, είπαν ♪ 84 00:12:57,820 --> 00:13:01,990 ♪ Έχω ακούσει μόνο τα λόγια των μεγάλων ♪ 85 00:13:02,360 --> 00:13:08,950 ♪ Κόρη μου, ήρθε στη ζωή Απλά για να με κάνει να το δω μόνος μου ♪ 86 00:13:11,530 --> 00:13:15,860 ♪ Στέκεται σαν παλάτι από γυαλί ♪ 87 00:13:16,110 --> 00:13:20,200 ♪ Βλέποντάς την να κουνάει τα χέρια της καθώς μιλάει ♪ 88 00:13:20,650 --> 00:13:26,200 ♪ Γιατί ο χρόνος παγώνει ακόμα; ♪ 89 00:14:03,360 --> 00:14:05,360 Πρόσεχε κορίτσι μου. 90 00:14:06,030 --> 00:14:07,070 Προσεκτικός. 91 00:14:07,740 --> 00:14:08,870 Τι συμβαίνει; 92 00:14:09,040 --> 00:14:11,750 Σάτυα; Σάτυα; Τι συμβαίνει; 93 00:14:13,790 --> 00:14:14,790 Σάτυα! 94 00:14:15,450 --> 00:14:17,910 Μαμά, κάτι δεν πάει καλά. 95 00:14:17,980 --> 00:14:18,980 Τι; 96 00:14:19,150 --> 00:14:20,440 Τι είναι αυτό; 97 00:14:21,090 --> 00:14:22,260 Σάτυα! 98 00:14:23,390 --> 00:14:24,260 Σάτυα; 99 00:14:26,310 --> 00:14:28,760 Αυτό το μέρος δεν είναι σωστό. Ας φύγουμε από εδώ. 100 00:14:49,340 --> 00:14:50,960 Γιατί με κοιτάς έτσι, Γκούνα; 101 00:14:50,990 --> 00:14:52,990 Σας ζηλεύω, κύριε. 102 00:14:53,490 --> 00:14:54,400 Γιατί; 103 00:14:54,650 --> 00:14:56,650 Πώς θα μπορούσε ένας άντρας να τα έχει όλα; 104 00:14:58,200 --> 00:14:59,900 Μην το μπερδεύετε! 105 00:14:59,990 --> 00:15:02,160 Προσπαθώ να μην, αλλά είναι δύσκολο. 106 00:15:02,450 --> 00:15:05,570 Μια γυναίκα που σε καταλαβαίνει, ένας άγγελος ενός παιδιού... 107 00:15:05,780 --> 00:15:06,900 Φυσικά και ζηλεύω. 108 00:15:06,900 --> 00:15:08,900 Πώς ήταν οι διακοπές σας; 109 00:15:09,380 --> 00:15:10,760 Ήταν όμορφα. 110 00:15:10,880 --> 00:15:13,880 Αλλά ο Σάτυα δεν ήταν καλά από τότε που επιστρέψαμε. - Ω, όχι. 111 00:15:13,900 --> 00:15:15,360 Γίνεται καλύτερα. 112 00:15:15,840 --> 00:15:18,180 Θα τα ελέγξετε παρακαλώ υπολειπόμενα αρχεία; 113 00:15:18,440 --> 00:15:20,200 Ο Σάτυα δεν θα φάει εκτός και αν Είμαι εκεί. 114 00:15:20,480 --> 00:15:21,480 Καληνύχτα. 115 00:15:26,490 --> 00:15:30,780 Πηγαίνει για ύπνο αργά, και παλεύει να ξυπνήσει για το σχολείο. 116 00:15:32,180 --> 00:15:34,390 Τι έγινε, Μπουβάνα; Τι σκέφτεσαι; 117 00:15:35,780 --> 00:15:38,320 Είναι απλά... Η μικρή είναι δώδεκα. 118 00:15:39,130 --> 00:15:40,920 Σύντομα θα γίνει μεγάλο κορίτσι. 119 00:15:40,960 --> 00:15:43,090 Μετά θα πάει στο κολέγιο, παντρευτείτε... φύγε από κοντά μας. 120 00:15:43,200 --> 00:15:44,990 Τότε θα είμαστε μόνοι. 121 00:15:46,700 --> 00:15:49,360 Αν θέλεις, δεν θα την αφήσουμε να παντρευτεί και να την κρατήσουμε μαζί μας. 122 00:15:51,490 --> 00:15:52,780 Τι, λοιπόν; 123 00:15:52,820 --> 00:15:54,030 Πρέπει να συμβεί. 124 00:15:54,950 --> 00:15:57,360 Έχουμε ο ένας τον άλλον. Πού είναι το ζήτημα του να είσαι μόνος; 125 00:16:02,950 --> 00:16:04,360 Πρέπει να κάνουμε άλλο μωρό. 126 00:16:15,360 --> 00:16:16,450 Μπουβάνα... 127 00:16:17,860 --> 00:16:19,070 Το έχουμε περάσει αυτό. 128 00:16:20,450 --> 00:16:21,820 Δεν θέλω άλλο παιδί. 129 00:16:23,110 --> 00:16:24,860 Σε αυτή τη ζωή, θα έχουμε μόνο ένα παιδί. 130 00:16:25,610 --> 00:16:26,700 Και αυτός είναι ο Σάτυα. 131 00:16:28,070 --> 00:16:30,400 Δεν θέλω να μοιραστώ την αγάπη μου για τον Σάτυα με κανέναν. 132 00:16:30,950 --> 00:16:31,820 Καλά; 133 00:16:33,610 --> 00:16:35,200 Ας μην το ξαναπούμε αυτό. 134 00:17:20,700 --> 00:17:21,610 Σάτυα... 135 00:17:25,110 --> 00:17:26,280 Τι έγινε ρε παιδί μου; 136 00:17:27,200 --> 00:17:28,360 Μπαμπάς... 137 00:17:28,860 --> 00:17:29,860 Τι; 138 00:17:37,450 --> 00:17:38,700 Τι συνέβη; 139 00:17:39,400 --> 00:17:40,820 Είχες εφιάλτη; 140 00:17:45,200 --> 00:17:46,610 Τι έγινε, ανόητη κοπέλα; 141 00:17:48,490 --> 00:17:49,990 Ωραία, δεν θα την αποκαλώ έτσι. 142 00:17:51,200 --> 00:17:52,490 Τι έγινε, κυρία; 143 00:17:53,610 --> 00:17:55,610 Να σου πω κάτι; 144 00:17:56,820 --> 00:17:58,820 Τι θέλεις να μου πεις; Πες μου. 145 00:17:59,700 --> 00:18:03,160 Όχι. Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε; 146 00:18:04,360 --> 00:18:06,110 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. 147 00:18:06,860 --> 00:18:09,650 Δεν είσαι πια παιδί. Είστε όλοι μεγάλοι. 148 00:18:09,820 --> 00:18:12,320 Πώς θα ταιριάξουμε; Θα κυλήσω και θα πέσω κάτω. 149 00:18:13,900 --> 00:18:16,490 Κυλάς και πέφτεις κάτω, τότε. Εδώ κοιμόμαστε. 150 00:18:17,400 --> 00:18:18,650 Αφήστε τα γυαλιά μου εκεί. 151 00:18:22,110 --> 00:18:23,200 Αμολάω! 152 00:18:24,780 --> 00:18:28,490 Και οι δύο το κάνετε αυτό όλη την ώρα. Πατέρας και κόρη πάντα με διώχνουν. 153 00:18:28,920 --> 00:18:31,760 Έπρεπε να είχα φτιάξει ένα δωμάτιο για μένα. Ανάθεμα! 154 00:18:40,770 --> 00:18:41,640 Αγαπητός! 155 00:18:42,390 --> 00:18:43,640 Έλα εδώ ένα λεπτό. 156 00:18:44,270 --> 00:18:45,480 Πρέπει να σου πω κάτι. 157 00:18:45,730 --> 00:18:47,730 Τι είναι αυτό; Είναι αργά για το σχολείο. 158 00:18:47,890 --> 00:18:49,310 Σε παρακαλώ, έλα εδώ. 159 00:18:50,600 --> 00:18:52,350 Δύο λεπτά, Σάτυα. - Εντάξει, μπαμπά. 160 00:18:55,430 --> 00:18:57,930 Είχες όλο το πρωί. Πες μου, τι είναι; 161 00:19:00,270 --> 00:19:03,640 Κοιμήθηκα χθες στο δωμάτιο του μικρού... - Ναι; 162 00:19:05,680 --> 00:19:07,680 Κάτι δεν πάει καλά. 163 00:19:07,930 --> 00:19:08,680 Ε; 164 00:19:09,560 --> 00:19:12,270 Ένιωσα κάποιον να με πιέζει. 165 00:19:13,600 --> 00:19:14,730 Τι εννοείς; 166 00:19:16,480 --> 00:19:19,180 Ένιωσα κάποιον να με... πιέζει κάτω. 167 00:19:20,520 --> 00:19:22,520 Προσπάθησα να σηκωθώ αλλά δεν μπορούσα. 168 00:19:23,100 --> 00:19:26,270 Προσπάθησα να κουνήσω τα χέρια και τα πόδια μου... αλλά δεν μπόρεσε. 169 00:19:27,520 --> 00:19:29,180 Ήταν τόσο περίεργο... 170 00:19:29,980 --> 00:19:32,730 ...το στομάχι μου ήταν σε κόμπους. - Βλάκα! 171 00:19:34,730 --> 00:19:36,730 Μην μιλάς έτσι μπροστά στο παιδί. 172 00:19:36,850 --> 00:19:38,850 Ακόμα κι εγώ έχω τέτοια όνειρα μερικές φορές. 173 00:19:39,180 --> 00:19:41,310 Απλώς προσευχηθείτε στον Θεό και ξαπλώστε. Όλα θα πάνε καλά. 174 00:20:21,100 --> 00:20:22,020 Σάτυα... 175 00:20:23,310 --> 00:20:24,230 Ναι, μπαμπά; 176 00:20:24,850 --> 00:20:27,310 Είναι όλα καλά στο δωμάτιό σας; 177 00:20:29,730 --> 00:20:30,930 Δεν καταλαβαίνω. 178 00:20:31,890 --> 00:20:32,850 εννοώ... 179 00:20:33,140 --> 00:20:35,640 Κάποια αναστάτωση ή...; 180 00:20:37,310 --> 00:20:38,230 Ναι-- 181 00:20:39,730 --> 00:20:40,600 Μπαμπάς-- 182 00:20:43,560 --> 00:20:45,020 Αναστάτωση, μπαμπά; 183 00:20:45,850 --> 00:20:47,390 Σαν τι; 184 00:20:47,480 --> 00:20:48,430 Όπως... 185 00:20:49,640 --> 00:20:52,180 Διαφορετικό χρώμα βαφής; Η θέση του κρεβατιού σας; 186 00:20:53,560 --> 00:20:54,890 Όλα καλά, μπαμπά. 187 00:20:55,390 --> 00:20:56,560 Χμμμ; - Χμμμ. 188 00:20:56,770 --> 00:20:57,560 Καλά. 189 00:21:10,640 --> 00:21:13,640 Ένιωσα κάποιον να με... πιέζει κάτω. 190 00:22:02,890 --> 00:22:04,140 Όχι... 191 00:22:04,810 --> 00:22:06,680 Δεν θα με πίστευαν αν τους το έλεγα τώρα. 192 00:22:08,850 --> 00:22:09,770 Παρακαλώ. 193 00:22:09,810 --> 00:22:11,390 Παρακαλώ. Άκουσέ με. 194 00:22:13,270 --> 00:22:15,930 Συγγνώμη, συγγνώμη. Θα τους το πω σίγουρα αύριο. 195 00:22:19,310 --> 00:22:20,890 Όχι, άκουσέ με. 196 00:22:25,660 --> 00:22:26,910 Εντάξει, εντάξει... 197 00:22:50,980 --> 00:22:52,680 Με ποιον μιλούσες μωρό μου; 198 00:22:55,100 --> 00:22:56,480 Κανείς. 199 00:22:57,600 --> 00:22:58,600 Οχι; 200 00:23:00,140 --> 00:23:01,850 Ο μπαμπάς άκουσε τη φωνή σου. 201 00:23:02,640 --> 00:23:03,730 Όχι. 202 00:23:11,330 --> 00:23:13,330 Έπαιζα μπαμπά. 203 00:23:21,640 --> 00:23:24,270 Ωραία, είναι αργά. Έχετε σχολείο αύριο. Υπνος. 204 00:23:28,230 --> 00:23:30,060 Καληνύχτα. - Καληνύχτα, μπαμπά. 205 00:23:45,560 --> 00:23:47,140 Παρακαλώ. 206 00:23:48,020 --> 00:23:49,980 Όχι, δεν μπορώ να του το πω τώρα. 207 00:23:51,060 --> 00:23:52,390 Ωραία, θα το κάνω. 208 00:23:53,980 --> 00:23:55,850 Αύριο, το υπόσχομαι. 209 00:23:57,230 --> 00:23:59,180 Παρακαλώ ακούστε με... 210 00:24:01,810 --> 00:24:03,980 Ωραία, θα του μιλήσω. θα... 211 00:24:06,670 --> 00:24:08,670 Το τσάι κρυώνει... 212 00:24:09,810 --> 00:24:10,600 Κύριε... 213 00:24:11,060 --> 00:24:13,100 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω, εδώ και λίγο... 214 00:24:13,480 --> 00:24:14,640 φάνηκες χαμηλά. 215 00:24:15,390 --> 00:24:17,390 Κανονικά, είσαι τόσο χαρούμενος και χαρούμενος. 216 00:24:17,560 --> 00:24:19,560 Από εσάς αντλώ θετικότητα. 217 00:24:19,600 --> 00:24:21,980 Τι συμβαίνει τώρα; Πες μου. 218 00:24:24,850 --> 00:24:25,890 Γκούνα... 219 00:24:26,140 --> 00:24:28,140 Μιλάς μόνος σου; 220 00:24:29,480 --> 00:24:30,430 Τι; 221 00:24:30,810 --> 00:24:31,680 εννοώ... 222 00:24:32,180 --> 00:24:34,180 Κάθεσαι και μιλάς στον εαυτό σου, όταν είσαι μόνος; 223 00:24:35,810 --> 00:24:38,100 Όταν η ζωή είναι στα χειρότερα της, Μιλάω όταν είμαι μόνος. 224 00:24:38,320 --> 00:24:40,320 Μετά από μερικούς γύρους. Γιατί; 225 00:24:40,930 --> 00:24:42,230 Όχι... 226 00:24:43,060 --> 00:24:46,060 μιλάς μόνος σου... σαν να είναι παρών κάποιος άλλος; 227 00:24:46,390 --> 00:24:48,810 Αν κάποιος είναι παρών, τότε δεν σημαίνει ότι είμαι μόνος; 228 00:24:49,350 --> 00:24:50,640 Γιατί είσαι τόσο μπερδεμένος; 229 00:24:51,060 --> 00:24:52,390 Κοίτα με τώρα. 230 00:24:55,480 --> 00:24:57,480 Α, αλήθεια; Όχι, έχω φάει. 231 00:24:57,680 --> 00:25:00,140 Α, αυτός; Έχει φάει και ο Γκούνα. -Κύριε κύριε... 232 00:25:00,810 --> 00:25:01,930 Τι κάνεις; 233 00:25:02,890 --> 00:25:04,480 Δεν είναι κανείς εκεί, σωστά; 234 00:25:05,980 --> 00:25:07,600 Υπάρχει κάποιος εκεί; 235 00:25:08,060 --> 00:25:08,980 Όχι. 236 00:25:09,100 --> 00:25:11,310 Αλλά βλέπετε πώς μιλάω σαν να είναι κάποιος εκεί; 237 00:25:12,430 --> 00:25:14,020 Γιατί με τρομάζεις; 238 00:25:20,850 --> 00:25:22,230 Η κόρη μου... 239 00:25:22,890 --> 00:25:25,680 μιλάει όταν είναι μόνη... σαν να είναι κάποιος εκεί, Γκούνα. 240 00:25:28,890 --> 00:25:30,180 τι λες; 241 00:25:32,980 --> 00:25:34,640 Παρακαλώ πηγαίνετε την αμέσως σε γιατρό. 242 00:26:01,270 --> 00:26:02,770 Γειά σου; - Γεια σου, Μπουβάνα; 243 00:26:03,270 --> 00:26:05,270 Τι κάνετε; - Είμαι καλά. 244 00:26:05,560 --> 00:26:08,310 Τι συμβαίνει, κυρία; - Μπορείτε παρακαλώ να περάσετε στο σχολείο; 245 00:26:09,730 --> 00:26:11,730 Τι συνέβη; Είναι καλά ο Σάτυα; 246 00:26:11,810 --> 00:26:14,850 Ναι, είναι εντάξει. Αλλά θα ήταν υπέροχο αν μπορούσατε να έρθετε. 247 00:26:16,060 --> 00:26:18,060 Ο Σάτυα εμφανίζεται χαμηλά αυτές τις μέρες. 248 00:26:18,430 --> 00:26:21,020 Δεν μιλάει σε κανέναν. 249 00:26:21,430 --> 00:26:23,430 Συνήθως είναι χαρούμενη, ενεργό παιδί. 250 00:26:23,640 --> 00:26:26,230 Τώρα όμως φαίνεται νυσταγμένη στην τάξη. 251 00:26:26,980 --> 00:26:28,850 Πολλοί από τους δασκάλους της έχουν παραπονεθεί. 252 00:26:29,640 --> 00:26:31,640 Δεν κοιμάται καλά; 253 00:26:31,890 --> 00:26:34,230 Όχι, κυρία. Πηγαίνει για ύπνο στην ώρα της. 254 00:26:35,100 --> 00:26:37,640 Ακόμα και οι βαθμοί της είναι φτωχοί. 255 00:26:38,230 --> 00:26:40,230 Θα σου πρότεινα να το εξετάσεις αυτό. 256 00:26:48,930 --> 00:26:50,930 Γιατί οι βαθμοί της είναι τόσο φτωχοί; 257 00:26:51,140 --> 00:26:52,680 Αυτό είπε και η δασκάλα της. 258 00:26:53,100 --> 00:26:55,100 Προφανώς η συμπεριφορά της έχει αλλάξει πραγματικά. 259 00:26:55,230 --> 00:26:56,680 Προσπάθησε να της μιλήσεις. 260 00:26:57,180 --> 00:26:58,770 Μοιράζεται μόνο τα πάντα μαζί σου. 261 00:26:59,180 --> 00:27:00,600 Δεν μου μιλάει ποτέ. 262 00:27:02,100 --> 00:27:04,100 Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ; 263 00:27:04,390 --> 00:27:05,560 Περίμενε, θα της μιλήσω. 264 00:27:09,680 --> 00:27:10,930 Παρακαλώ... 265 00:27:11,640 --> 00:27:13,430 Δεν μπορώ να του το πω τώρα. 266 00:27:14,980 --> 00:27:16,270 Ωραία, θα του το πω. 267 00:27:18,060 --> 00:27:19,600 Υπόσχομαι ότι θα του το πω αύριο. 268 00:27:20,270 --> 00:27:21,310 εγω-- 269 00:27:22,180 --> 00:27:23,520 φοβάμαι. Παρακαλώ φύγετε. 270 00:27:25,560 --> 00:27:26,850 Εντάξει, εντάξει. 271 00:27:27,520 --> 00:27:29,020 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 272 00:27:34,180 --> 00:27:35,560 Τι ψάχνεις; 273 00:27:37,890 --> 00:27:40,730 Είχαμε ένα baby monitor όταν η Σάτυα ήταν μωρό. Που είναι; 274 00:27:44,020 --> 00:27:46,680 Πάντα παρακολουθείς «Μικρό μου πόνυ». 275 00:27:47,020 --> 00:27:48,810 Δώσε μου το τηλεκοντρόλ. Θέλω να παρακολουθώ τις ειδήσεις. 276 00:27:48,930 --> 00:27:50,930 Μαμά, σε παρακαλώ! Είναι το τελευταίο επεισόδιο. 277 00:27:51,310 --> 00:27:52,390 Πόσο ακόμα; 278 00:27:52,560 --> 00:27:54,270 Μόλις μια ώρα, μαμά. 279 00:27:54,310 --> 00:27:57,350 Καλύτερα να μου δώσεις το τηλεκοντρόλ σε μια ώρα. - Το υπόσχομαι, μαμά. 280 00:27:57,560 --> 00:27:59,060 Επιτρέψτε μου να παρακολουθήσω με ησυχία τώρα. 281 00:28:40,480 --> 00:28:43,230 Γιατί το λες αυτό τώρα; Το υπόσχομαι, δεν είπα τίποτα. 282 00:28:46,060 --> 00:28:47,480 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 283 00:28:51,100 --> 00:28:53,350 Όχι, δεν έκανα τίποτα. 284 00:28:57,020 --> 00:28:58,230 Ο μπαμπάς μου... 285 00:28:59,020 --> 00:29:00,430 Μου το έχει φτιάξει ο μπαμπάς μου. 286 00:29:05,680 --> 00:29:06,640 Καλά! 287 00:29:06,930 --> 00:29:09,310 Όχι, όχι. Παρακαλώ! 288 00:29:12,270 --> 00:29:14,270 Θα το κάνω, θα το κάνω... 289 00:29:14,890 --> 00:29:16,390 Θα το πετάξω. 290 00:29:28,880 --> 00:29:30,880 Τι συμβαίνει; 291 00:29:40,180 --> 00:29:43,390 Γιατί το λες αυτό; Το υπόσχομαι, δεν είπα τίποτα. 292 00:29:45,810 --> 00:29:47,140 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 293 00:29:50,810 --> 00:29:53,270 Όχι, δεν έκανα τίποτα. 294 00:29:54,680 --> 00:29:57,180 Ο μπαμπάς μου... μου το έστησε. 295 00:30:56,390 --> 00:30:57,390 Σάτυα... 296 00:30:58,390 --> 00:31:00,390 Ξέρεις ότι μπορείς πες στον μπαμπά τίποτα, σωστά; 297 00:31:08,850 --> 00:31:10,850 Μπορώ να πω ότι έχεις πρόβλημα. 298 00:31:11,120 --> 00:31:13,120 Δεν θα το πεις στον μπαμπά; 299 00:31:15,770 --> 00:31:17,230 Δεν υπάρχει τίποτα, μπαμπά. 300 00:31:26,850 --> 00:31:28,640 Λέτε ψέματα στον μπαμπά; 301 00:31:39,180 --> 00:31:40,930 Θέλεις να μιλήσεις η μητέρα σου γι' αυτό; 302 00:31:41,640 --> 00:31:42,680 Όχι... 303 00:31:43,770 --> 00:31:45,390 Γιαγιά ή παππούς; 304 00:31:45,930 --> 00:31:46,890 Όχι... 305 00:31:52,230 --> 00:31:53,770 Με ποιον θέλεις να μιλήσεις τότε; 306 00:31:55,980 --> 00:31:57,680 Ένας ψυχίατρος. 307 00:32:07,890 --> 00:32:08,890 Καλά. 308 00:32:10,710 --> 00:32:14,500 Δεν θα σε πάω στο σχολείο σήμερα. Θα σε πάω σε ψυχίατρο, αλλά... 309 00:32:15,430 --> 00:32:17,100 ...ας μην το πούμε στη μαμά, εντάξει; 310 00:32:18,600 --> 00:32:19,640 Χμμμ; - Χμμμ. 311 00:32:21,350 --> 00:32:22,350 Καλά. 312 00:32:26,890 --> 00:32:27,930 Σάτυα... 313 00:32:28,390 --> 00:32:31,060 θέλεις τον πατέρα σου κοντά, ή να τον στείλω έξω; 314 00:32:36,270 --> 00:32:38,140 Όλα είναι εντάξει, μικρέ. 315 00:32:43,560 --> 00:32:44,850 Αφήστε τον μπαμπά να είναι εδώ. 316 00:32:47,930 --> 00:32:48,980 Καλά. 317 00:32:49,600 --> 00:32:50,680 Τώρα πες μου. 318 00:32:51,430 --> 00:32:52,890 Τι σε ενοχλεί; 319 00:32:55,140 --> 00:32:57,480 Έχω έναν φίλο. 320 00:32:58,060 --> 00:32:59,100 Εντάξει... 321 00:33:00,640 --> 00:33:03,140 Το όνομά του είναι Sonu. 322 00:33:04,980 --> 00:33:07,180 Δεν με αφήνει να κοιμηθώ. 323 00:33:09,640 --> 00:33:12,430 Με διατάζει συνέχεια να κάνεις πράγματα. 324 00:33:13,140 --> 00:33:14,480 Ποιος είναι αυτός ο Sonu; 325 00:33:15,890 --> 00:33:17,730 Δεν πειράζει αγαπητέ. Πες μου. 326 00:33:25,480 --> 00:33:27,810 Γιατρέ, δεν είμαι ανόητος, εντάξει; 327 00:33:28,770 --> 00:33:30,770 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν αληθινός. 328 00:33:31,930 --> 00:33:37,180 Αλλά σε λίγες μέρες, κατάλαβα ότι αυτός δεν ήταν ορατό στα μάτια κανενός εκτός από τα δικά μου. 329 00:33:41,850 --> 00:33:43,350 Σε παρακαλώ μην κλαις. 330 00:33:43,850 --> 00:33:47,680 Είναι πολύ φυσιολογικό για τα παιδιά αναπτύξτε έναν φανταστικό φίλο. 331 00:33:48,560 --> 00:33:50,930 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση... - Δεν καταλαβαίνεις. 332 00:33:52,890 --> 00:33:54,640 Μου λέει πράγματα. 333 00:33:57,270 --> 00:33:58,730 Τι σου λέει; 334 00:34:00,850 --> 00:34:01,980 Αυτός... 335 00:34:13,270 --> 00:34:16,020 Τι είναι αυτό; Τι σου λέει; 336 00:34:18,390 --> 00:34:22,180 Απειλεί να σκοτώσει τον πατέρα μου αν μιλήσω άλλο. 337 00:34:26,100 --> 00:34:27,350 Σε απειλεί; 338 00:34:29,180 --> 00:34:30,560 Είναι εδώ τώρα; 339 00:34:31,680 --> 00:34:32,560 Είναι αυτός; 340 00:34:36,480 --> 00:34:37,640 Οπου; 341 00:34:38,850 --> 00:34:40,350 Πίσω σου. 342 00:34:49,480 --> 00:34:50,480 ξέρω. 343 00:34:51,100 --> 00:34:52,680 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 344 00:34:53,140 --> 00:34:54,100 Σωστός; 345 00:34:56,390 --> 00:34:57,310 Δεν πειράζει αγαπητέ. 346 00:34:58,020 --> 00:34:59,230 Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό. 347 00:35:00,310 --> 00:35:01,850 Δεν έχεις τίποτα κακό. 348 00:35:02,770 --> 00:35:04,180 Πάω να σε φροντίσω. 349 00:35:04,480 --> 00:35:05,890 Μόνο λίγα φάρμακα. 350 00:35:06,560 --> 00:35:07,980 Τότε θα είσαι μια χαρά. 351 00:35:08,480 --> 00:35:09,310 Χμμμ; 352 00:35:13,560 --> 00:35:14,390 Κύριε... 353 00:35:15,310 --> 00:35:17,680 είναι όλη μου η ζωή. Αν της συνέβαινε κάτι.. 354 00:35:18,770 --> 00:35:19,850 θα πεθάνω. 355 00:35:20,730 --> 00:35:22,020 Γιατί γίνεσαι τόσο συναισθηματικός; 356 00:35:23,270 --> 00:35:25,020 Θα είναι μια χαρά. θα το χειριστώ. 357 00:35:33,560 --> 00:35:34,890 Τι συνέβη; 358 00:35:35,390 --> 00:35:36,350 Σάτυα... 359 00:35:37,850 --> 00:35:39,770 Την πήρε ο ύπνος στο δρόμο της επιστροφής, στο αυτοκίνητο. 360 00:36:05,480 --> 00:36:06,810 Σε ξύπνησα; 361 00:36:08,810 --> 00:36:10,140 Θα πας; 362 00:36:12,600 --> 00:36:13,430 Όχι. 363 00:36:15,140 --> 00:36:17,890 Ο μπαμπάς θα κοιμηθεί εδώ, δίπλα σου. Καλά; 364 00:36:22,640 --> 00:36:25,350 Την επόμενη φορά που θα έρθει ο φανταστικός φίλος σου, τηλεφωνείς στον μπαμπά. 365 00:36:25,730 --> 00:36:28,600 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα, εντάξει; Μην ανησυχείς. 366 00:36:31,350 --> 00:36:32,890 Σε αγαπώ, μπαμπά. 367 00:36:44,640 --> 00:36:46,140 Όλα φαίνονται φυσιολογικά. 368 00:37:04,170 --> 00:37:06,540 Ας παίξουμε κρυφτό; 369 00:37:08,040 --> 00:37:10,130 Ένα... δύο... 370 00:37:10,740 --> 00:37:12,740 τρία... τέσσερα... 371 00:37:13,710 --> 00:37:14,710 πέντε... 372 00:37:14,900 --> 00:37:16,900 έξι... επτά... 373 00:37:17,710 --> 00:37:18,920 οκτώ... 374 00:37:19,130 --> 00:37:20,250 εννέα... 375 00:37:20,630 --> 00:37:22,630 Kathir! Kathir! 376 00:37:23,170 --> 00:37:24,130 Kathir! 377 00:37:24,420 --> 00:37:25,790 Kathir! Άσε με να βγω, σε παρακαλώ... 378 00:37:32,300 --> 00:37:33,380 Καθίρ... 379 00:37:33,430 --> 00:37:34,560 Πού είναι ο Prabhu; 380 00:37:37,270 --> 00:37:38,350 Είναι μέσα. 381 00:37:56,480 --> 00:37:57,440 Prabhu; 382 00:37:58,730 --> 00:37:59,690 Prabhu! 383 00:38:01,600 --> 00:38:02,810 Πού είναι το Prabhu; 384 00:38:04,690 --> 00:38:06,020 Πού είναι το Prabhu; 385 00:38:10,610 --> 00:38:14,720 Εισέβαλαν, σκότωσαν τον πατέρα και έκλεψε τα κοσμήματα. Το αγόρι λιποθύμησε. 386 00:38:14,840 --> 00:38:17,090 Αυτά τα πράγματα έχουν γίνει τόσο κοινά πλέον. Καημένη κυρία! 387 00:38:18,190 --> 00:38:21,310 Δεν ξέρω αν θα το κάνετε πιστέψτε αυτό που θα πω. 388 00:38:27,190 --> 00:38:30,060 Αυτά τα δύο παιδιά δεν μπορούν να συνυπάρξουν. 389 00:38:31,020 --> 00:38:34,140 Ένας από αυτούς προορίζεται να αφαιρέσει τη ζωή του άλλου. 390 00:38:35,900 --> 00:38:39,610 Κρατήστε τα χωριστά και κάντε το πριν να είναι πολύ αργά. 391 00:38:59,480 --> 00:39:00,890 Μαμά, Kathir! 392 00:39:01,350 --> 00:39:03,640 Μαμά! Ο Kathir δεν έχει έρθει ακόμα. 393 00:39:03,770 --> 00:39:05,190 Μαμά, είναι ακόμα εκεί. 394 00:39:30,690 --> 00:39:31,690 Σάτυα; 395 00:39:43,130 --> 00:39:43,950 Σάτυα; 396 00:40:43,060 --> 00:40:43,810 Σάτυα... 397 00:40:48,060 --> 00:40:51,730 απλά κατέβα... σιγά. Παρακαλώ. -Μπαμπά... 398 00:40:51,940 --> 00:40:53,940 Μπαμπά, με βάζει να τα κάνω όλα αυτά. 399 00:40:54,890 --> 00:40:56,190 Με φτιάχνει. 400 00:40:56,560 --> 00:40:57,520 Sonu. 401 00:40:58,140 --> 00:40:59,310 Δεν πειράζει... 402 00:40:59,810 --> 00:41:00,810 Δεν πειράζει... 403 00:41:00,940 --> 00:41:02,100 Είμαι εδώ τώρα. 404 00:41:02,350 --> 00:41:04,730 Μην ανησυχείς για τίποτα, εντάξει; 405 00:41:08,140 --> 00:41:09,140 Πού είναι ο Sonu; 406 00:41:10,850 --> 00:41:12,020 Δίπλα μου. 407 00:41:19,690 --> 00:41:20,690 Σάτυα... 408 00:41:22,310 --> 00:41:25,810 Πες του ότι θα κάνεις ό,τι πει. 409 00:41:26,810 --> 00:41:27,850 Καλά; 410 00:41:32,890 --> 00:41:33,890 Μπαμπά! 411 00:41:40,100 --> 00:41:40,940 Εντάξει... 412 00:41:41,270 --> 00:41:42,190 Εντάξει... 413 00:41:43,350 --> 00:41:46,230 Μπαμπά, θέλει να σου πω... 414 00:41:52,810 --> 00:41:53,810 Τι; 415 00:41:56,570 --> 00:42:00,490 Μπαμπά, λέει ότι θα σε σκοτώσει αν δεν το πω. 416 00:42:04,560 --> 00:42:05,560 Σάτυα... 417 00:42:07,020 --> 00:42:08,730 δεν είναι αληθινός, εντάξει; 418 00:42:09,440 --> 00:42:10,890 Βλέπουμε γιατρό τώρα. 419 00:42:11,480 --> 00:42:13,020 Όλα θα πάνε καλά σύντομα. 420 00:42:13,520 --> 00:42:14,940 Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει; 421 00:42:18,480 --> 00:42:20,480 Λέει ότι είναι αληθινός. 422 00:42:22,560 --> 00:42:23,850 Δεν είναι αληθινός. 423 00:42:27,850 --> 00:42:29,850 Θυμώνει, μπαμπά! 424 00:42:35,520 --> 00:42:37,520 Λέει ότι μπορεί να αποδείξει ότι είναι αληθινός. 425 00:42:38,600 --> 00:42:39,940 Πως; 426 00:42:43,350 --> 00:42:47,850 Όχι, μπαμπά. Με θέλει να σου πω μόνο μια λέξη. 427 00:42:50,520 --> 00:42:51,440 Τι λέξη; 428 00:42:53,140 --> 00:42:54,140 Kathir. 429 00:43:16,690 --> 00:43:17,770 Τι άλλο λέει; 430 00:43:24,940 --> 00:43:25,810 Τι; 431 00:43:26,560 --> 00:43:28,100 Έφυγε. 432 00:43:36,060 --> 00:43:38,270 Το πιστεύεις αλήθεια είναι πνεύμα; 433 00:43:39,310 --> 00:43:40,980 Ναι, Γκούνα. - Πώς; 434 00:43:42,190 --> 00:43:44,520 Δεν ξέρω, αλλά ξέρω. 435 00:43:46,560 --> 00:43:47,690 Τι έγινε μετά; 436 00:43:48,390 --> 00:43:50,390 Ήταν λίγες μέρες ήσυχα. 437 00:43:52,350 --> 00:43:53,730 Ίσως έχει φύγει οριστικά; 438 00:43:56,350 --> 00:43:57,940 Δεν νομίζω, Γκούνα. 439 00:43:58,560 --> 00:43:59,940 Τι θα κάνεις τώρα; 440 00:44:02,190 --> 00:44:03,560 Πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί του. 441 00:44:04,230 --> 00:44:06,730 Τι εννοείς, «επικοινωνήστε μαζί του»; Δεν είναι ξάδερφός σου. 442 00:44:07,020 --> 00:44:09,020 Είναι πνεύμα! Μην το ρισκάρεις. 443 00:44:09,310 --> 00:44:10,190 Όχι, Γκούνα. 444 00:44:10,940 --> 00:44:14,850 Έχω κάνει πολλή έρευνα και βρήκε ένα πλήρωμα νεαρών. 445 00:44:15,390 --> 00:44:18,310 Είναι ειδικοί στην επικοινωνία υπερφυσικά όντα. 446 00:44:18,770 --> 00:44:20,060 Έρχονται αύριο. 447 00:44:20,520 --> 00:44:23,310 Κύριε, μην με παρεξηγείτε. 448 00:44:24,190 --> 00:44:26,190 Αν έχει φύγει, απλά αφήστε το να φύγει. 449 00:44:26,770 --> 00:44:28,310 Μην παίζετε σε αυτά τα θέματα. 450 00:44:30,270 --> 00:44:31,440 Όχι, Γκούνα. 451 00:44:32,020 --> 00:44:33,190 Δεν το καταλαβαίνεις. 452 00:44:39,810 --> 00:44:41,940 Περπατούν εδώ μέσα και πείτε με «μάγκα» και «αδερφέ». 453 00:44:42,100 --> 00:44:43,560 Ευχαριστώ, θεία. 454 00:44:44,730 --> 00:44:45,690 Ευχαριστώ, θεία. 455 00:44:45,810 --> 00:44:47,810 Τόσο περίεργο μάτσο. 456 00:44:48,140 --> 00:44:49,190 Περάστε το. 457 00:44:49,310 --> 00:44:50,140 Ευχαριστώ, θεία. 458 00:44:50,190 --> 00:44:52,190 Μοιάζει με δαίμονα η ίδια. Πιάσε ένα φλιτζάνι. 459 00:44:53,690 --> 00:44:56,140 Κύριε, θα το κάνετε σοβαρά χρησιμοποιούν αυτούς τους ανθρώπους; 460 00:44:56,850 --> 00:44:58,850 Μοιάζουν σαν κάποιος να τους καταράστηκε. 461 00:44:59,390 --> 00:45:01,390 Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου. 462 00:45:02,020 --> 00:45:04,480 Όχι, Γκούνα. Ρώτησα γύρω μου. Είναι ειδικοί. 463 00:45:07,770 --> 00:45:09,770 Παιδί... - Θείος; 464 00:45:10,140 --> 00:45:12,520 Σε τι τάξη είσαι; - Κολλέγιο, τελευταίο έτος. 465 00:45:13,100 --> 00:45:14,940 Τελευταίο έτος κολεγίου; 466 00:45:16,810 --> 00:45:19,770 Μην παίζεις με τη ζωή της κόρης σου. 467 00:45:20,270 --> 00:45:22,890 Μην μας κρίνετε με βάση την εμφάνισή μας. 468 00:45:23,230 --> 00:45:24,190 Δικαίωμα. 469 00:45:24,690 --> 00:45:25,730 Ό,τι πεις. 470 00:45:25,850 --> 00:45:27,850 Το πρόσωπο μοιάζει με σπασμένη δεκάρα! 471 00:45:29,850 --> 00:45:30,690 Αγαπητέ... 472 00:45:41,140 --> 00:45:43,440 Πες μου... - Αγαπητέ, φοβάμαι. 473 00:45:43,980 --> 00:45:45,730 Αυτό δεν είναι θέμα παιχνιδιού. 474 00:45:46,230 --> 00:45:49,060 Ας πάρουμε έναν αξιόπιστο θεάνθρωπο από το χωριό μου για να διώχνω το κακό. 475 00:45:49,350 --> 00:45:50,520 Όλα θα πάνε καλά τότε. 476 00:45:51,230 --> 00:45:53,230 Όχι, σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 477 00:45:53,520 --> 00:45:55,190 Ξέρω τι κάνω. 478 00:45:55,810 --> 00:46:00,230 Έχουν χειριστεί τέτοιες περιπτώσεις επιστημονικά και να γίνει αίσθηση. 479 00:46:31,230 --> 00:46:32,690 Φωνητικός έλεγχος 1, 2, 3. 480 00:46:32,730 --> 00:46:34,640 Έλεγχος για EMF. Σάρα, με ακούς; 481 00:46:35,230 --> 00:46:39,060 [τραγούδι μαλαγιαλάμ] 482 00:46:42,390 --> 00:46:43,520 Παιδί... - Θείος; 483 00:46:43,560 --> 00:46:44,390 Είσαι τρελός; 484 00:46:46,730 --> 00:46:48,730 Γιατί νιώθεις ψηλά στον τοίχο; 485 00:46:49,350 --> 00:46:52,480 Σημαδεύω το δακτυλικό μου αποτύπωμα και ελέγχοντάς το με το φως UV. 486 00:46:52,520 --> 00:46:53,520 Ω! 487 00:46:58,140 --> 00:46:59,270 Γιατί το λες αυτό; 488 00:46:59,310 --> 00:47:01,310 Δεν είπα τίποτα. 489 00:47:03,440 --> 00:47:04,850 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 490 00:47:04,890 --> 00:47:07,560 Το έχω ακούσει πολλές φορές. Αυτό επαναλαμβάνεται συνέχεια. 491 00:47:08,100 --> 00:47:09,480 Α, κουλ. 492 00:47:09,640 --> 00:47:11,190 Όχι, δεν έκανα τίποτα. 493 00:47:12,230 --> 00:47:13,850 Παιχνίδι. -Μπαμπά... 494 00:47:14,640 --> 00:47:15,890 Μπαμπάς... 495 00:47:23,020 --> 00:47:23,890 Σταμάτα! 496 00:47:29,940 --> 00:47:30,890 Ξαναπαίζω. 497 00:47:37,140 --> 00:47:39,140 Γεια, το άκουσες αυτό; - Ναι, κατάλαβα αδερφέ. 498 00:47:39,810 --> 00:47:41,100 Πάμε λοιπόν! 499 00:47:43,940 --> 00:47:44,690 Παιχνίδι. 500 00:47:44,980 --> 00:47:48,520 Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικά αδερφέ! Τι στο διάολο; 501 00:47:49,060 --> 00:47:53,310 Θείο, άκου! Άκου, θείε! 502 00:47:58,470 --> 00:48:00,760 Γιατί το λες αυτό; υπόσχομαι. 503 00:48:00,840 --> 00:48:03,440 Πετάξτε το baby monitor. 504 00:48:04,130 --> 00:48:06,340 Όχι, παρακαλώ. 505 00:48:06,690 --> 00:48:08,690 Σε κατασκοπεύει. 506 00:48:09,890 --> 00:48:11,390 Όχι, υπόσχομαι... 507 00:48:12,310 --> 00:48:14,730 Μου το έστησε ο μπαμπάς. 508 00:48:19,310 --> 00:48:21,100 Πέτα το, αλλιώς θα τον σκοτώσω. 509 00:48:21,860 --> 00:48:23,400 Θα το πετάξω! 510 00:48:36,770 --> 00:48:37,850 Μπαμπάς... 511 00:48:38,230 --> 00:48:40,890 Όλα αυτά τα βρίσκω τρομακτικά. 512 00:48:44,560 --> 00:48:45,690 Δεν πειράζει μικρέ. 513 00:48:47,060 --> 00:48:48,440 Ο μπαμπάς είναι εδώ για σένα. 514 00:48:50,560 --> 00:48:52,560 Δεν σε έσωσα στην ταράτσα την άλλη μέρα; 515 00:48:55,020 --> 00:48:57,940 Έτσι, ακόμα κι αν φτάσουμε το τέλος αυτού του κόσμου... 516 00:48:59,350 --> 00:49:01,020 Θα είμαι ακόμα εκεί για να σε προστατεύσω. 517 00:49:08,100 --> 00:49:09,060 Μπαμπάς... 518 00:49:10,480 --> 00:49:11,640 Τι πρέπει να κάνω; 519 00:49:13,890 --> 00:49:14,940 Τίποτα. 520 00:49:16,520 --> 00:49:17,440 Απλώς κοιμήσου. 521 00:49:17,810 --> 00:49:19,480 Καλά; - Εντάξει, μπαμπά. 522 00:49:46,600 --> 00:49:48,060 Τι πρέπει να κάνουμε; 523 00:49:48,100 --> 00:49:50,480 Τίποτα, χαλάρωσε. Απλά ξεκουραστείτε. 524 00:49:50,690 --> 00:49:53,310 Θα τα φροντίσουμε όλα. 525 00:49:55,350 --> 00:49:56,220 Όμως... 526 00:49:57,080 --> 00:49:59,080 Το παιδί είναι μόνο του. Ίσως εγώ... 527 00:49:59,710 --> 00:50:01,790 Αυτό θα κατέστρεφε τα πάντα, θείε. 528 00:50:01,960 --> 00:50:04,330 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Πηγαίνετε και ξεκουραστείτε. 529 00:50:04,710 --> 00:50:07,710 Ο θείος δεν φαίνεται να παίρνει τη δύναμή μας. - Εντάξει... 530 00:50:46,690 --> 00:50:49,050 Κωδικός κόκκινος! Κωδικός κόκκινος! Η Σάτυα λείπει... 531 00:50:49,270 --> 00:50:51,390 Παιδιά, ελάτε εδώ. - Τι έγινε; 532 00:50:52,020 --> 00:50:54,310 Δεν είναι στο δωμάτιό της. - Πώς μπορούμε να τη χάσουμε; 533 00:50:55,140 --> 00:50:57,480 Αυτό είναι το δωμάτιο; - Δεν μπορώ να τη δω πουθενά. 534 00:50:57,640 --> 00:50:59,640 Έφυγε ο Σάτυα; - Επανάληψη του πλάνα. 535 00:50:59,940 --> 00:51:01,520 Υπάρχει κάτι για το θερμικό έκκεντρο; 536 00:51:01,730 --> 00:51:04,310 Εντόπισε τον Σάτυα! Αλλά δεν υπάρχει ήχος. Χωρίς ήχο! Ελέγξτε το μικρόφωνο. 537 00:51:04,440 --> 00:51:07,350 Όλα είναι τεχνικά σωστά. Δεν καταλαβαίνω γιατί το μικρόφωνο δεν λειτουργεί. 538 00:51:07,390 --> 00:51:09,060 Immanuel, χρειάζομαι ήχο και κάμερα τώρα. 539 00:51:09,810 --> 00:51:10,940 Ελέγξτε τους προενισχυτές. 540 00:51:12,570 --> 00:51:14,610 Τι συμβαίνει; - Σώπα. Περιμένετε. 541 00:51:17,520 --> 00:51:19,060 Χριστός! 542 00:51:20,830 --> 00:51:21,960 Βοήθεια. 543 00:51:22,690 --> 00:51:24,690 Τι συνέβη; - Έσβησε το ρεύμα! 544 00:51:24,730 --> 00:51:27,100 Άνοιξε το back-up, φίλε. - Τι στο διάολο έγινε; 545 00:51:28,020 --> 00:51:29,480 Αλλάξτε την πηγή ρεύματος. 546 00:51:31,940 --> 00:51:35,310 Εκεί είναι! Πήγαινε στο δωμάτιό της. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 547 00:51:36,190 --> 00:51:37,190 Βιασύνη! 548 00:51:37,390 --> 00:51:38,730 Τι συνέβη; - Σάτυα! 549 00:51:39,060 --> 00:51:40,480 Σάτυα! - Τι στο διάολο έγινε; 550 00:51:40,560 --> 00:51:42,230 Θείο, μην πας εκεί μέσα. Σταμάτα... σταμάτα... 551 00:51:55,640 --> 00:51:56,770 Ω Θεέ... 552 00:52:05,940 --> 00:52:07,850 Που πάει αυτό ρε φίλε; 553 00:52:17,560 --> 00:52:18,890 Θείο, μην πας! 554 00:52:38,700 --> 00:52:39,780 Μπαμπά! 555 00:52:42,100 --> 00:52:44,940 Θείο, μην πας εκεί μέσα! Απλά περίμενε λίγο. 556 00:52:47,850 --> 00:52:50,310 Όχι! Σάτυα! Όχι! 557 00:52:50,890 --> 00:52:53,020 Σάτυα! Σάτυα! 558 00:52:54,690 --> 00:52:55,890 Σάτυα! 559 00:52:59,690 --> 00:53:01,690 Κάποιος να με βοηθήσει! 560 00:53:01,730 --> 00:53:04,140 [μιλώντας Μαράθι] σου είπα! σου είπα! 561 00:53:07,190 --> 00:53:10,810 [μιλώντας Μαράθι] σου είπα! σου είπα! 562 00:53:13,900 --> 00:53:15,610 [μιλώντας Μαράθι] σου είπα! σου είπα! 563 00:53:15,850 --> 00:53:17,060 Μετακίνηση, κίνηση! 564 00:53:48,140 --> 00:53:49,350 Σάτυα... 565 00:53:53,020 --> 00:53:55,270 [μιλώντας Μαράθι] Αυτό περίμενα. 566 00:54:00,690 --> 00:54:02,690 Σάρα, μετάφρασε... 567 00:54:05,370 --> 00:54:07,370 Αυτό περίμενα. 568 00:54:10,040 --> 00:54:11,040 Ποιος... 569 00:54:11,520 --> 00:54:12,810 Όποιος κι αν είσαι... 570 00:54:14,310 --> 00:54:16,310 παρακαλώ άσε την κόρη μου. 571 00:54:17,690 --> 00:54:19,490 Είναι στα χέρια σου. 572 00:54:19,520 --> 00:54:21,520 Είναι στο χέρι σου... 573 00:54:23,230 --> 00:54:25,810 Θα κάνω τα πάντα. Ότι με ρωτήσεις. 574 00:54:28,020 --> 00:54:29,260 [μιλώντας Μαράθι] Όχι πολύ. 575 00:54:29,540 --> 00:54:31,250 Απλά ένας φόνος. 576 00:54:35,490 --> 00:54:36,660 Ποιος κάνεις... 577 00:54:37,310 --> 00:54:39,140 Ποιον θέλεις να σκοτώσω; 578 00:54:43,830 --> 00:54:45,200 [μιλώντας Μαράθι] Ο αδερφός σου. 579 00:54:45,310 --> 00:54:46,480 Kathir. 580 00:54:46,540 --> 00:54:48,250 ♪ Κυνηγός, πολεμιστής Είναι εδώ ♪ 581 00:54:48,320 --> 00:54:50,320 ♪ Κυνηγός, πολεμιστής Είναι εδώ ♪ 582 00:55:09,840 --> 00:55:11,760 ♪ Κυνηγός, πολεμιστής Είναι εδώ ♪ 583 00:55:12,050 --> 00:55:14,340 ♪ Κυνηγός, πολεμιστής Είναι εδώ ♪ 584 00:55:14,690 --> 00:55:16,730 ♪ Κυνηγός, πολεμιστής Είναι εδώ ♪ 585 00:55:17,020 --> 00:55:19,190 ♪ Κυνηγός, πολεμιστής Είναι εδώ ♪ 586 00:55:42,120 --> 00:55:43,330 Κύριε Πραμπού... 587 00:55:44,080 --> 00:55:45,490 Δεν είμαι απλώς ψυχίατρος. 588 00:55:47,490 --> 00:55:48,950 Είμαι και πνευματικός θεραπευτής. 589 00:55:50,330 --> 00:55:51,990 Πιστεύω στην καλή και στην κακή ενέργεια. 590 00:55:53,370 --> 00:55:55,950 Μπορεί να αναρωτιέστε πώς ένας γιατρός θα μπορούσε να μιλήσει για αυτά τα πράγματα. 591 00:55:57,780 --> 00:56:00,160 Ο Σάτυα έχει καλή ενέργεια... 592 00:56:00,700 --> 00:56:02,080 παρά ένα κακό. 593 00:56:06,370 --> 00:56:08,370 Αλλά η κατοχή είναι κατοχή. 594 00:56:09,500 --> 00:56:11,210 Υπάρχουν τρία στάδια σε μια κατοχή. 595 00:56:12,050 --> 00:56:15,550 Πρώτον, η συνειδητοποίηση ότι είναι γύρω της. 596 00:56:16,610 --> 00:56:21,160 Τότε, θα χρησιμοποιήσει τη δύναμή της για να ελέγξει την ψυχική της κατάσταση. 597 00:56:22,950 --> 00:56:27,080 Τέλος, θα εξαπλωθεί στο σώμα της και να της ρουφήξει τη ζωή. 598 00:56:28,450 --> 00:56:31,530 Δεν θα νιώσει πείνα. Κανένα φάρμακο δεν θα λειτουργήσει πάνω της. 599 00:56:32,450 --> 00:56:34,450 Αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα... 600 00:56:35,330 --> 00:56:36,450 η ζωή της... 601 00:56:38,830 --> 00:56:40,450 Κοίτα, για να είμαι ειλικρινής... 602 00:56:41,160 --> 00:56:42,530 τρέχει κόντρα στον χρόνο. 603 00:56:43,160 --> 00:56:44,280 Τέτοιες περιπτώσεις... 604 00:56:45,160 --> 00:56:48,200 χειρίζονται κάποιοι μέσω θεανθρώπων και προσευχών. 605 00:56:48,990 --> 00:56:50,990 Κάποιοι άλλοι δοκιμάζουν τον εξορκισμό. 606 00:56:51,780 --> 00:56:55,450 Αλλά κατά τη γνώμη μου, το πιο αποτελεσματικό και η επιτυχημένη μέθοδος είναι... 607 00:56:58,200 --> 00:57:01,450 να κάνει αυτό που θέλει, αν είναι δυνατόν. 608 00:57:02,950 --> 00:57:05,910 Δεν ξέρω τι θέλει, αλλά πρέπει να μάθουμε. 609 00:57:06,700 --> 00:57:08,700 Και κάντε το το συντομότερο δυνατό. 610 00:57:56,830 --> 00:57:57,870 Μπαμπάς... 611 00:57:58,440 --> 00:58:01,350 Στις 17 Νοεμβρίου, στις 14:00... 612 00:58:01,530 --> 00:58:06,320 Ο Sonu λέει ότι πρέπει να ανοίξετε αυτό το βίντεο, και μου ζήτησε να ορίσω μια υπενθύμιση. 613 00:58:07,910 --> 00:58:11,120 Λέει ότι θέλει να επικοινωνήσει κάποια πράγματα μαζί σου. 614 00:58:13,120 --> 00:58:16,120 Λέει - θα σου πω ποιος είμαι, και η ιστορία μου. 615 00:58:18,740 --> 00:58:20,240 Το όνομά μου είναι Sonu 616 00:58:20,990 --> 00:58:25,410 Έζησα με τον αδερφό μου τον Manu, η μητέρα μου Madhuri και ο πατέρας μου Kathir... 617 00:58:25,580 --> 00:58:27,910 ήμασταν μια όμορφη, ευτυχισμένη οικογένεια. 618 00:58:31,410 --> 00:58:33,910 Η μητέρα μου μοιάζει με άγγελο. 619 00:58:39,450 --> 00:58:41,780 Αλλά δεν μπορεί να μιλήσει. 620 00:58:48,700 --> 00:58:51,330 Ο πατέρας μου μοιάζει ακριβώς με εσένα. 621 00:58:52,450 --> 00:58:54,740 Λατρεύω πολύ τον πατέρα μου. 622 00:58:54,910 --> 00:58:56,910 Είναι και αυτός τρελός για εμάς. 623 00:58:57,660 --> 00:59:00,660 Ο πατέρας μου παίζει πάντα μαζί μας. 624 00:59:03,370 --> 00:59:10,420 ♪ Στις χρυσές ώρες της μοναξιάς Η μαγεία σου στολίζει τα μάτια μου ♪ 625 00:59:10,800 --> 00:59:17,760 ♪ Το δάσος και ο άνεμος ταλαντεύονται για εμάς Η σιωπή σου παίζει στ' αυτιά μου ♪ 626 00:59:18,420 --> 00:59:25,250 ♪ Όσο ζούμε εγώ κι εσύ Βρέχει αγάπη σε αυτά τα δάση ♪ 627 00:59:25,830 --> 00:59:31,790 ♪ Δύο αγάλματα, όπως εσύ κι εγώ Αυτό είναι το μόνο που θέλω, μέχρι το τέλος ♪ 628 00:59:33,210 --> 00:59:39,790 ♪ Η βάρκα που χορεύει είναι φυλακισμένη στο ποτάμι Η μέλισσα που βουίζει είναι φυλακισμένη στο νέκταρ ♪ 629 00:59:40,670 --> 00:59:47,040 ♪ Όλα αυτά τα αξιοθέατα είναι φυλακισμένα στα μάτια μου Είμαι φυλακισμένος στην ευτυχία σου, ισόβια ♪ 630 01:00:32,290 --> 01:00:35,670 ♪ Ήμουν σαν σκουριά Με κύλησες σαν ύφασμα ♪ 631 01:00:36,000 --> 01:00:39,290 ♪ Παρασυρόμουν χωρίς κουπί Έγινες η άγκυρά μου ♪ 632 01:00:39,580 --> 01:00:42,830 ♪ Ήμουν σαν χαλίκι Μου έδωσες έναν κήπο ♪ 633 01:00:43,330 --> 01:00:46,420 ♪ Κάτω από τη σκιά των δέντρων Ήσουν εσύ που χαμογέλασες ♪ 634 01:00:46,500 --> 01:00:53,460 ♪ Οι φορές που πέρασα με το τόξο Ξεθωριάστε στην αγάπη σας ♪ 635 01:00:53,790 --> 01:01:00,830 ♪ Όλη η θλίψη που δεν εξέφρασα ποτέ Σιγά σιγά, παύει να υπάρχει ♪ 636 01:01:00,870 --> 01:01:08,120 ♪ Τίποτα δεν θα πληγώσει ποτέ τα όμορφα αγόρια μας Με εσένα τριγύρω, η καρδιά μου αισθάνεται αφόρητη ♪ 637 01:01:09,210 --> 01:01:15,790 ♪ Ο ήχος της άμπωτης του ποταμού Μας τραγουδάει ένα νανούρισμα ♪ 638 01:01:16,290 --> 01:01:23,210 ♪ Στις χρυσές ώρες της μοναξιάς Η μαγεία σου κοσμεί το βλέμμα μου ♪ 639 01:01:23,670 --> 01:01:30,630 ♪ Το δάσος και ο άνεμος ταλαντεύονται για εμάς Η σιωπή σου παίζει στο αυτί μου ♪ 640 01:01:31,370 --> 01:01:38,080 ♪ Όσο ζούμε εγώ κι εσύ Βρέχει αγάπη σε αυτά τα δάση ♪ 641 01:01:38,710 --> 01:01:45,460 ♪ Δύο αγάλματα, όπως εσύ κι εγώ Αυτό είναι το μόνο που θέλω, μέχρι το τέλος ♪ 642 01:02:16,120 --> 01:02:17,250 [μιλώντας Μαράθι] Μη φοβάσαι, γιε μου. 643 01:02:17,350 --> 01:02:19,890 Θα είναι τόσο φοβισμένο όσο κι εσείς. 644 01:02:20,050 --> 01:02:21,050 Εντάξει, μπαμπά. 645 01:02:21,620 --> 01:02:23,490 [μιλώντας Μαράθι] Αφήστε τον να φύγει, μπαμπά. Ξέρεις ότι φοβάται. 646 01:02:23,540 --> 01:02:25,000 [μιλώντας Μαράθι] Θα είναι εντάξει, γιε μου. 647 01:02:25,120 --> 01:02:27,460 Ποιος είναι αυτός, μπαμπά; - Δεν ξέρω... θα δούμε. 648 01:02:30,870 --> 01:02:32,330 Ήταν τρελό! 649 01:02:33,580 --> 01:02:36,290 Την επόμενη φορά να με μάθεις κι εμένα; - Ναι, ναι μου αρέσει. 650 01:02:38,120 --> 01:02:39,460 [μιλώντας Μαράθι] Γεια, κοίτα τον. 651 01:02:39,500 --> 01:02:41,000 Γεια σου αδερφέ. - Ας βγάλουμε μια selfie. 652 01:02:41,040 --> 01:02:42,330 [μιλώντας Μαράθι] Εγώ πρώτα! 653 01:02:42,370 --> 01:02:44,870 Δες τους. - Είναι τόσο όμορφος, φίλε. 654 01:02:45,290 --> 01:02:46,920 Είμαι εντυπωσιασμένος. 655 01:02:46,940 --> 01:02:48,850 Μπαίνεις μέσα. Χαμογελάστε! Κοιτάξτε το τηλέφωνο. 656 01:02:48,880 --> 01:02:50,460 Πες «τυρί». - Όχι φωτογραφίες, παρακαλώ. 657 01:02:50,790 --> 01:02:52,210 Α, ο φύλακας μπορείς να μιλάς αγγλικά; 658 01:02:52,420 --> 01:02:54,670 Οχι; Οχι; Δεν υπάρχουν selfies; 659 01:02:56,380 --> 01:02:57,300 Γιατί; 660 01:02:57,320 --> 01:02:59,650 Τόση στάση. - Βάζει τιμή. 661 01:02:59,840 --> 01:03:01,090 Είναι; 662 01:03:01,540 --> 01:03:03,540 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό ακίνητο. Και παραπλανιέσαι... 663 01:03:04,080 --> 01:03:05,170 Τώρα θα συμφωνήσει. 664 01:03:05,370 --> 01:03:08,370 Αγαπητέ, μόνο μερικές selfies. Παρακαλώ; 665 01:03:09,270 --> 01:03:11,110 Τα παιδιά τρομάζουν. Παρακαλώ φύγετε. 666 01:03:11,150 --> 01:03:12,400 Ω αλήθεια; 667 01:03:15,010 --> 01:03:16,470 Έχεις γλάστρα; 668 01:03:17,420 --> 01:03:19,260 Μαριχουάνα. Ξέρεις, γκάντζα. 669 01:03:20,010 --> 01:03:21,300 Όχι. Φύγε. 670 01:03:21,760 --> 01:03:23,420 Έλα ρε φίλε. Ξέρω ότι το έχεις. 671 01:03:24,300 --> 01:03:25,220 Αδεια. 672 01:03:29,090 --> 01:03:32,300 Πάρε αυτό και δώσε το σε μένα. 673 01:03:32,560 --> 01:03:34,770 Πάρ'το και δώσε μου. 674 01:03:35,480 --> 01:03:36,400 Πάμε. 675 01:03:36,510 --> 01:03:38,840 Απάντησέ μου όταν σου μιλάω, μιγάδα. 676 01:03:38,970 --> 01:03:41,130 Γύρνα πίσω. 677 01:03:41,400 --> 01:03:42,650 Άκου, με συγχωρείς. 678 01:03:42,920 --> 01:03:43,970 [μιλώντας Μαράθι] Χτύπα τον. 679 01:03:44,300 --> 01:03:45,420 Ερχομαι! - Χτύπα τον. 680 01:03:45,550 --> 01:03:48,090 Έχει πρόβλημα συμπεριφοράς! - Χαλάρωσε, φίλε. Αφήστε τον να φύγει. 681 01:03:48,380 --> 01:03:50,430 Γιατί συμπεριφέρονται έτσι, μπαμπά; 682 01:03:54,220 --> 01:03:57,090 Συμπεριφέρονται έτσι γιατί είναι μεθυσμένοι. 683 01:03:57,550 --> 01:04:00,090 [η μυστική γλώσσα των διδύμων] Η εκτροφή βοοειδών τον έχει κάνει μαλακό. 684 01:04:00,200 --> 01:04:02,780 Παιδιά τι λέτε; - Όχι. 685 01:04:03,010 --> 01:04:03,800 Ε; 686 01:04:04,130 --> 01:04:06,130 Πες μου, τι είναι; - Μπαμπά... 687 01:04:06,470 --> 01:04:08,640 Άσε με, θα σου πω. - Ωραία, πες μου. 688 01:04:08,970 --> 01:04:11,380 Εκτροφή βοοειδών όλη την ώρα σε έκανε φοβισμένη αγελάδα. 689 01:04:12,720 --> 01:04:14,170 ρε μάγκα! 690 01:04:14,220 --> 01:04:16,720 Ναι, θα έπρεπε τους χτύπησε. 691 01:04:20,880 --> 01:04:24,510 Ο αδερφός μου κι εγώ είχαμε το δικό μας μυστική γλώσσα. 692 01:04:25,170 --> 01:04:27,170 Μόνο εμείς οι δύο το λέμε. 693 01:04:29,720 --> 01:04:31,420 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά... 694 01:04:31,470 --> 01:04:33,840 Άσε με να έρθω μαζί σου, μπαμπά; Σε παρακαλώ, μπαμπά; 695 01:04:34,000 --> 01:04:37,290 Όχι, δεν είναι ασφαλές. Θα κυνηγούσα ή θα σε προσέχω; 696 01:04:37,470 --> 01:04:38,590 Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. 697 01:04:38,880 --> 01:04:41,920 Τι θα μπορούσε να μου συμβεί όταν είσαι εκεί; Σε παρακαλώ, μπαμπά! 698 01:04:42,010 --> 01:04:44,760 Σε παρακάλεσα τόσες φορές. Πάντα λες «όχι». 699 01:04:44,800 --> 01:04:46,420 Πάρε με τουλάχιστον σήμερα. 700 01:04:47,130 --> 01:04:48,300 Θα φοβόσουν. 701 01:04:48,340 --> 01:04:50,760 Δεν θα φοβηθώ, μπαμπά. Παρακαλώ! 702 01:04:52,840 --> 01:04:54,050 Γιούχα! 703 01:04:56,920 --> 01:04:58,840 Είπες ότι δεν θα φοβηθείς; Φεύγω. 704 01:05:19,680 --> 01:05:24,220 Θα καταγράψω το κυνήγι του πατέρα μου. Θα είναι μια μεγάλη περιπέτεια. 705 01:05:24,760 --> 01:05:28,130 Ο αδερφός μου αρνήθηκε να έρθει μαζί μου. 706 01:05:28,540 --> 01:05:32,290 Είναι ένας τρομακτικός γάτος. Πρέπει να τον προσέχω όλη την ώρα. 707 01:05:41,170 --> 01:05:42,670 Τώρα ακολουθώ τον μπαμπά μου. 708 01:06:51,170 --> 01:06:53,300 [μιλώντας Χίντι] Συγχωρέστε μας, κύριε. 709 01:06:56,550 --> 01:06:58,970 Δώστε μας μια ευκαιρία, κύριε. 710 01:06:59,090 --> 01:07:00,840 [Μιλάει Χίντι] Παρακαλώ, λυπάστε μας, κύριε. 711 01:07:01,150 --> 01:07:02,860 Κύριε, δεν θα επιστρέψουμε ποτέ. Παρακαλώ, κύριε. 712 01:07:03,090 --> 01:07:04,300 Τρέξιμο! 713 01:07:06,920 --> 01:07:08,090 ΤΡΕΞΙΜΟ! 714 01:07:46,470 --> 01:07:48,760 ♪ Κυνηγός, πολεμιστής Είναι φτιαγμένος από φωτιά ♪ 715 01:07:48,840 --> 01:07:51,260 ♪ Κυνηγός, πολεμιστής Ω, είναι εδώ ♪ 716 01:07:51,660 --> 01:07:53,990 ♪ Να τους κάνει να ανατριχιάσουν Για να ανατριχιάσουν ♪ 717 01:07:54,260 --> 01:07:55,970 ♪ Ω, είναι εδώ ♪ 718 01:07:56,090 --> 01:07:58,340 ♪ Κυνηγός, πολεμιστής Είναι φτιαγμένος από φωτιά ♪ 719 01:07:58,470 --> 01:08:00,470 ♪ Κυνηγός, πολεμιστής Ω, είναι εδώ ♪ 720 01:08:00,840 --> 01:08:03,630 ♪ Να τους κάνει να ανατριχιάσουν Για να ανατριχιάσουν ♪ 721 01:08:03,800 --> 01:08:05,550 ♪ Ναι, είναι εδώ ♪ 722 01:08:06,300 --> 01:08:08,300 ♪ Αυτά τα δάση... ♪ 723 01:08:10,840 --> 01:08:13,760 ♪ Αυτά τα δάση... ♪ 724 01:08:15,810 --> 01:08:19,890 ♪ Είναι ο άρχοντας των δασών ♪ 725 01:08:20,670 --> 01:08:24,920 ♪ Είναι ο άρχοντας των δασών ♪ 726 01:08:25,400 --> 01:08:29,520 ♪ Είναι ο άρχοντας των δασών ♪ 727 01:08:30,250 --> 01:08:33,750 ♪ Είναι ο άρχοντας των δασών ♪ 728 01:08:39,260 --> 01:08:43,470 ♪ Είναι το σπαθί του πολέμου Είναι εδώ ♪ 729 01:08:44,090 --> 01:08:47,970 ♪ Δεν υπάρχει διαγωνισμός, δεν υπάρχει αγώνας Είναι εδώ ♪ 730 01:08:48,840 --> 01:08:52,920 ♪ Είναι το σπαθί του πολέμου Είναι εδώ ♪ 731 01:08:53,630 --> 01:08:57,720 ♪ Δεν υπάρχει διαγωνισμός, δεν υπάρχει αγώνας Είναι εδώ ♪ 732 01:09:14,090 --> 01:09:16,340 ♪ Κυνηγός, πολεμιστής Είναι φτιαγμένος από φωτιά ♪ 733 01:09:16,470 --> 01:09:18,470 ♪ Κυνηγός, πολεμιστής Ω, είναι εδώ ♪ 734 01:09:18,880 --> 01:09:22,760 ♪ Να τους κάνει να ανατριχιάσουν Για να ανατριχιάσουν ♪ 735 01:09:23,670 --> 01:09:25,920 ♪ Κυνηγός, πολεμιστής Είναι φτιαγμένος από φωτιά ♪ 736 01:09:26,880 --> 01:09:31,130 ♪ Είναι ο άρχοντας των δασών ♪ 737 01:09:31,510 --> 01:09:35,760 ♪ Είναι ο άρχοντας των δασών ♪ 738 01:10:23,220 --> 01:10:24,770 Μπαμπά! 739 01:10:36,590 --> 01:10:37,720 Μπαμπάς! 740 01:10:47,840 --> 01:10:48,970 Κοίτα... 741 01:10:49,760 --> 01:10:51,130 Δεν θα το καταλάβεις αυτό. 742 01:10:53,170 --> 01:10:55,170 Δεν το περιμένω από σένα. 743 01:10:55,630 --> 01:10:57,010 Αυτό που μόλις είδατε... 744 01:10:58,260 --> 01:11:00,260 αν το πεις στον αδερφό σου ή η μητέρα σου για αυτό... 745 01:11:02,380 --> 01:11:04,380 είδες τι έγινε σε αυτούς τους τρεις; 746 01:11:05,760 --> 01:11:07,760 Το ίδιο θα συμβεί στους τρεις σας. 747 01:11:07,970 --> 01:11:09,550 Καταλαβαίνω; 748 01:11:20,340 --> 01:11:22,760 [νοηματική γλώσσα] Τι συνέβη; Γιατί να τον πάρεις; 749 01:11:25,290 --> 01:11:26,700 Γιατί να τον πάρω; 750 01:11:26,840 --> 01:11:28,840 Μπήκε στο τζιπ εν αγνοία μου. 751 01:11:32,840 --> 01:11:33,760 Βλέπω. 752 01:11:34,300 --> 01:11:35,970 Φοβήθηκε βλέποντάς με να κυνηγάω. 753 01:11:37,340 --> 01:11:40,010 [νοηματική γλώσσα] Ποιος σας ζήτησε να πάτε εκεί; Μπες μέσα. 754 01:11:41,010 --> 01:11:42,380 Τώρα κατάλαβες; 755 01:11:42,630 --> 01:11:44,260 Γι' αυτό δεν πάω ποτέ. 756 01:11:44,590 --> 01:11:45,670 Καλό παιδί. 757 01:11:45,760 --> 01:11:46,840 Ελα. 758 01:11:55,680 --> 01:11:57,010 Συνέχισε, θα το κάνω. 759 01:11:58,090 --> 01:11:58,920 Φάε! 760 01:11:59,800 --> 01:12:00,920 Φάω! 761 01:12:03,800 --> 01:12:10,090 ♪ Ανάμεσα σε χίλια βλέμματα Το δικό σου είναι το ένα... ♪ 762 01:12:16,470 --> 01:12:19,090 ♪ που αναγνωρίζω ♪ 763 01:12:20,220 --> 01:12:24,630 ♪ Ο ήχος των βημάτων σου... ♪ 764 01:12:29,670 --> 01:12:31,300 Αντίο, μπαμπά! - Αντίο! 765 01:12:49,840 --> 01:12:50,970 Αντίο! 766 01:12:50,970 --> 01:12:54,550 Ο Madhuri, νομίζω ότι έχει πυρετό. Ελέγξτε τον. 767 01:13:51,450 --> 01:13:52,830 Σου είπε; 768 01:13:55,030 --> 01:13:56,110 Σου είπε; 769 01:14:02,980 --> 01:14:04,100 Σου είπε λοιπόν. 770 01:14:06,730 --> 01:14:07,520 Οχι; 771 01:14:13,600 --> 01:14:14,690 Καθίζω. 772 01:14:20,230 --> 01:14:21,350 Καθίζω. 773 01:14:54,690 --> 01:14:56,190 Γιατί φοβάσαι; 774 01:14:57,390 --> 01:14:58,770 Έγινε κάτι τώρα; 775 01:15:00,980 --> 01:15:02,350 Σε έχω χτυπήσει ποτέ; 776 01:15:03,390 --> 01:15:05,390 Εσείς; Εσείς; Ή εσύ; 777 01:15:07,100 --> 01:15:08,600 Έχω τόσα πολλά... 778 01:15:08,640 --> 01:15:10,730 Τόση αγάπη για σένα! Ναι, Μάνου; 779 01:15:11,230 --> 01:15:12,940 Sonu; Ερχομαι! 780 01:15:26,890 --> 01:15:28,600 Όλα έχουν αλλάξει; 781 01:15:34,980 --> 01:15:36,980 Σε μικρή ηλικία τα είχα δει όλα. 782 01:15:37,890 --> 01:15:39,890 Όλη μου τη ζωή έμεινα ορφανός. 783 01:15:41,440 --> 01:15:47,350 Έπρεπε να γίνω αυτό το άτομο να ζήσει, να επιβιώσει, να φάει. 784 01:15:53,850 --> 01:15:55,390 Και μετά σε γνώρισα. 785 01:15:58,440 --> 01:16:01,560 Το γεγονός ότι ακόμη κι εγώ έχω γυναίκα, οικογένεια, και παιδιά... 786 01:16:02,850 --> 01:16:04,850 Δεν μπορώ να το πιστέψω, μερικές φορές. 787 01:16:12,600 --> 01:16:14,600 Σε αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 788 01:16:21,770 --> 01:16:22,850 Όμως... 789 01:16:29,520 --> 01:16:31,520 ένας δαίμονας ζει μέσα μου. 790 01:16:32,350 --> 01:16:34,940 Δεν έχεις καμία σχέση μαζί του. 791 01:16:37,310 --> 01:16:39,310 Αν αλλάξει κάτι... 792 01:16:39,690 --> 01:16:40,730 αν κάτι πάει στραβά... 793 01:16:46,190 --> 01:16:48,480 [νοηματική γλώσσα] Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε. Κάπου θα φύγουμε. 794 01:16:53,560 --> 01:16:54,940 Πού θα πηγαίνατε; 795 01:16:55,140 --> 01:16:57,890 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Madhuri. 796 01:17:20,640 --> 01:17:23,190 Λες ότι θα με αφήσεις, Madhuri... 797 01:17:27,310 --> 01:17:29,310 αλλά δεν έχω κανέναν εκτός από εσένα. 798 01:17:33,690 --> 01:17:35,390 Θα έπαιρνες τα παιδιά μου μακριά μου; 799 01:17:37,180 --> 01:17:39,720 Γιατί είναι μόνο αυτό η ευτυχία μου δεν διαρκεί; 800 01:17:40,390 --> 01:17:44,060 θα χορέψω. θα τραγουδήσω. θα γιορτάσω. 801 01:18:06,390 --> 01:18:12,190 ♪ Μια φορά κι έναν καιρό Εκεί ζούσαν δύο βασιλιάδες ♪ 802 01:18:12,640 --> 01:18:18,640 ♪ Ένας από τους βασιλιάδες ήταν καλός Και ο άλλος βασιλιάς ήταν κακός ♪ 803 01:18:19,020 --> 01:18:24,890 ♪ Σκοτεινή είναι η νύχτα Ή δεν μπορεί κανείς να δει το φως του φεγγαριού ♪ 804 01:18:25,390 --> 01:18:31,060 ♪ Αν δεν υπήρχε Διάβολος Ο Θεός θα έχανε την αξία του ♪ 805 01:18:44,560 --> 01:18:50,390 ♪ Μια φορά κι έναν καιρό Εκεί ζούσαν δύο βασιλιάδες ♪ 806 01:18:51,060 --> 01:18:56,940 ♪ Ένας από τους βασιλιάδες ήταν καλός Και ο άλλος βασιλιάς ήταν κακός ♪ 807 01:19:35,810 --> 01:19:41,770 ♪ Υπάρχει δηλητήριο στο φίδι Υπάρχει δηλητήριο στο λουλούδι ♪ 808 01:19:42,190 --> 01:19:48,310 ♪ Στολίζουν το κεφάλι τους με λουλούδια Ενώ χτυπούσαν το φίδι εν όψει ♪ 809 01:19:48,600 --> 01:19:54,850 ♪ Υπάρχει κτηνωδία στους ανθρώπους Υπάρχει ανθρωπιά στα θηρία ♪ 810 01:19:55,020 --> 01:20:01,140 ♪ Αγαπώ το θηρίο όπως η ίδια η ζωή Βγάζω τη ζωή από τους ανθρώπους ♪ 811 01:20:01,440 --> 01:20:07,190 ♪ Σκοτεινή είναι η νύχτα Ή δεν μπορεί κανείς να δει το φως του φεγγαριού ♪ 812 01:20:07,850 --> 01:20:14,060 ♪ Αν δεν υπήρχε Διάβολος Ο Θεός θα έχανε την αξία Του ♪ 813 01:20:39,310 --> 01:20:42,390 Μετά από αυτό, μας κράτησε τους τρεις δεμένος όλη την ώρα. 814 01:20:42,890 --> 01:20:44,940 Μας πήρε τα τηλέφωνα και τα έσπασε. 815 01:20:45,310 --> 01:20:48,060 Δεν μπορούσαμε να πάρουμε τη βοήθεια κανενός. 816 01:22:22,560 --> 01:22:25,350 Κατά κάποιο τρόπο, δεν έχω διάθεση να πιω απόψε. 817 01:22:54,600 --> 01:22:56,140 Όλα θα πάνε καλά σε λίγες μέρες. 818 01:22:56,730 --> 01:22:58,190 Θα το συνηθίσεις αυτό. Καλά; 819 01:23:01,770 --> 01:23:03,770 Πιστεύεις ότι αυτό μου δίνει ευχαρίστηση; 820 01:23:04,310 --> 01:23:06,230 Σας κρατάτε όλους δεμένους; 821 01:23:06,310 --> 01:23:08,310 Εξαιτίας σου, Έπρεπε να δέσω και τον Sonu και τον Manu. 822 01:23:08,480 --> 01:23:09,600 Καθίζω. 823 01:23:12,560 --> 01:23:14,390 Τώρα έχω όρεξη να πιω. 824 01:24:59,690 --> 01:25:01,020 Μαμά, τι έγινε; 825 01:25:01,060 --> 01:25:02,850 Γιατί το σκάφος δεν κινείται; 826 01:25:13,060 --> 01:25:14,140 Μαμά! 827 01:25:14,730 --> 01:25:15,730 Μαμά! 828 01:25:16,730 --> 01:25:17,980 Μαμά, κάνε κάτι. 829 01:25:18,100 --> 01:25:19,810 Μαμά, κάνε κάτι. Παρακαλώ. 830 01:25:28,270 --> 01:25:30,270 Μαμά, φοβάμαι! 831 01:25:38,850 --> 01:25:40,230 Μαμά, σώσε με! 832 01:25:42,620 --> 01:25:44,620 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 833 01:25:50,060 --> 01:25:52,060 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 834 01:25:59,200 --> 01:26:00,570 Ελα. 835 01:26:13,440 --> 01:26:14,560 Πάμε. 836 01:26:14,640 --> 01:26:17,100 [νοηματική γλώσσα] Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε. - Μαμά! Μαμά! 837 01:26:25,140 --> 01:26:26,190 Πάμε. 838 01:26:29,170 --> 01:26:30,500 Μαμά! 839 01:26:32,390 --> 01:26:35,390 Άκου, ζαλίζομαι. Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 840 01:26:35,440 --> 01:26:36,890 Ας πάμε. 841 01:26:38,520 --> 01:26:39,770 Sonu! 842 01:26:41,470 --> 01:26:43,470 Μην λέτε συνέχεια θέλεις να με αφήσεις, Madhuri. 843 01:26:51,020 --> 01:26:52,090 Μαμά! 844 01:26:52,520 --> 01:26:53,450 Μαμά! 845 01:27:02,140 --> 01:27:03,350 Μαμά! 846 01:27:19,270 --> 01:27:20,480 Μαμά! 847 01:27:20,640 --> 01:27:21,600 Μαμά! 848 01:27:21,930 --> 01:27:23,220 Μαμά! 849 01:27:33,390 --> 01:27:35,060 Μαμά! 850 01:27:35,390 --> 01:27:37,390 Μαμά! Μαμά! 851 01:27:37,890 --> 01:27:38,980 Μαμά! 852 01:27:41,770 --> 01:27:42,770 Μαμά! 853 01:27:43,350 --> 01:27:44,350 Μαμά! 854 01:27:48,940 --> 01:27:50,480 Sonu! 855 01:27:52,440 --> 01:27:53,600 Sonu... 856 01:28:58,230 --> 01:29:00,440 Είσαι το μόνο που έχω τώρα, γιε μου. 857 01:29:00,520 --> 01:29:04,890 Μακάρι να μην είχα μπει κρυφά στο τζιπ εκείνο το βράδυ, η μητέρα μου θα ζούσε τώρα. 858 01:29:05,730 --> 01:29:09,400 Τώρα το μόνο που θέλω είναι να σώσω τον αδερφό μου. 859 01:29:09,770 --> 01:29:14,270 Όταν βλέπετε αυτό το βίντεο, Θα είμαι στο σώμα του Σάτυα. 860 01:29:18,230 --> 01:29:20,850 θα έχω αναλάβει όλη της την ενέργεια. 861 01:29:21,730 --> 01:29:23,730 Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 862 01:29:24,020 --> 01:29:30,060 Μόνο αν σκοτώσεις τον πατέρα μου μπορώ να αφήσω το σώμα του Σάτυα. 863 01:29:30,440 --> 01:29:32,060 Και αν δεν γίνει αυτό... 864 01:29:32,350 --> 01:29:34,350 δεν μπορείς να σώσεις τον Σάτυα. 865 01:29:48,640 --> 01:29:50,100 Την ναρκωσα. 866 01:29:50,980 --> 01:29:52,980 Είναι μια μεγάλη πτήση. Αφήστε την να κοιμηθεί καλά. 867 01:29:54,480 --> 01:29:56,480 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 868 01:29:57,980 --> 01:29:59,980 Αγαπητέ, φοβάμαι πολύ. 869 01:30:00,020 --> 01:30:02,020 Τι θα κάνω μόνος μου, χωρίς εσάς τους δύο; 870 01:30:03,100 --> 01:30:04,480 Άσε με να έρθω μαζί σου. 871 01:30:09,770 --> 01:30:10,890 Όχι. 872 01:30:13,980 --> 01:30:15,980 Θα σας την φέρω πίσω ως Σάτυα μας. 873 01:30:16,980 --> 01:30:18,100 Δεν χρειάζεται να έρθεις. 874 01:30:18,480 --> 01:30:21,770 Ξέρεις για τι πάω. Δεν θα σου επιτρέψω να έρθεις μαζί μου. 875 01:31:03,850 --> 01:31:06,940 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Παρακαλώ, σταματήστε! 876 01:31:07,730 --> 01:31:09,140 Σάτυα! - Πρόσεχε! 877 01:31:09,270 --> 01:31:11,100 Προσεκτικός. - Χαλάρωσε, Σάτυα. 878 01:31:17,480 --> 01:31:19,520 Σάτυα, τι έγινε; - Γιατρέ, βοηθήστε. 879 01:31:19,560 --> 01:31:21,060 Παίρνω την ένεση. 880 01:31:21,310 --> 01:31:23,230 Παρακαλώ βοηθήστε... 881 01:31:24,020 --> 01:31:25,560 Α, όχι! 882 01:31:25,640 --> 01:31:27,640 Παρακαλώ μετακινηθείτε στην άκρη. - Γιατρέ, βοηθήστε. 883 01:31:32,230 --> 01:31:34,020 Είσαι καλά, Σάτυα; 884 01:31:34,310 --> 01:31:35,940 Δεν πειράζει... 885 01:31:36,440 --> 01:31:38,850 Δεν πειράζει... - Μην ανησυχείς, θα είναι καλά. 886 01:31:39,850 --> 01:31:41,060 Σάτυα; 887 01:31:41,520 --> 01:31:42,730 Σάτυα... 888 01:31:42,730 --> 01:31:44,480 Θα είναι εντάξει... 889 01:31:48,100 --> 01:31:49,190 Σάτυα! 890 01:31:50,770 --> 01:31:53,020 Πάρτε λίγο νερό. 891 01:31:55,730 --> 01:31:56,770 Σάτυα! 892 01:31:56,940 --> 01:31:58,270 Δεν πειράζει... 893 01:31:58,270 --> 01:31:59,560 Σάτυα, κοίτα με. 894 01:31:59,730 --> 01:32:01,100 Χαλάρωσε, χαλάρωσε... 895 01:32:02,640 --> 01:32:03,640 Είσαι εντάξει. 896 01:32:03,940 --> 01:32:04,890 Είναι μια χαρά. 897 01:32:05,350 --> 01:32:06,850 Δεν πειράζει... 898 01:32:17,940 --> 01:32:19,600 Ο Σάτυα πρέπει να φάει. 899 01:32:20,020 --> 01:32:21,390 Κάντε την να φάει με κάποιο τρόπο. 900 01:32:22,600 --> 01:32:24,270 Θα μπορούσατε να της δώσετε γλυκόζη αντ 'αυτού; 901 01:32:27,020 --> 01:32:28,440 Έχω δίκιο; 902 01:32:29,810 --> 01:32:32,100 Γιατρέ, αν χρειάζεστε βοήθεια, Είμαι έτοιμος για αυτό. 903 01:32:34,560 --> 01:32:35,640 Τι ξέρεις ακόμα; 904 01:32:36,230 --> 01:32:38,440 Τι; Είμαι επόπτης. 905 01:32:39,060 --> 01:32:40,440 Επιβλέπω πράγματα. 906 01:32:40,690 --> 01:32:43,440 Τι γνωρίζετε για την ιατρική; 907 01:32:43,770 --> 01:32:44,810 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 908 01:32:45,230 --> 01:32:46,640 Κροκίνη για τον πυρετό. 909 01:32:46,810 --> 01:32:50,770 Και αν αυτό δεν λειτουργήσει, το ρούμι και το πιπέρι λειτουργούν απόλυτα. 910 01:32:52,440 --> 01:32:54,140 Να σε ρωτήσω κάτι; 911 01:32:54,390 --> 01:32:55,440 Παρακαλώ. 912 01:32:55,600 --> 01:32:57,770 Γιατί ήρθες μαζί μας; 913 01:32:58,480 --> 01:33:00,350 Γιατί είστε αγενής, κύριε; 914 01:33:00,690 --> 01:33:02,310 Ήρθα εδώ για να του δείξω υποστήριξη. 915 01:33:02,730 --> 01:33:04,730 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 916 01:33:06,810 --> 01:33:08,310 Τόσο κακή ενέργεια εδώ έξω. 917 01:33:08,350 --> 01:33:09,810 Κύριε... κύριε... κύριε! 918 01:33:17,980 --> 01:33:18,940 Σάτυα... 919 01:33:19,770 --> 01:33:21,390 Παρακαλώ φάτε λίγο; Για μένα; 920 01:33:45,940 --> 01:33:47,600 Sonu; 921 01:33:52,890 --> 01:33:54,140 Sonu... 922 01:33:54,190 --> 01:33:55,520 Sonu, σε παρακαλώ... 923 01:33:56,270 --> 01:33:57,600 σε παρακαλώ. 924 01:33:57,940 --> 01:34:00,350 Επιτρέψτε στην κόρη μου να φάει. 925 01:34:02,060 --> 01:34:03,060 Sonu... 926 01:34:03,890 --> 01:34:06,690 Δεν σου άρεσε να σε ταΐζει η μητέρα σου; 927 01:34:07,020 --> 01:34:08,440 Αφήστε την κόρη μου... 928 01:34:41,480 --> 01:34:42,850 [μιλώντας Μαράθι] Τι είναι αυτό; 929 01:34:44,230 --> 01:34:46,230 [μιλώντας Μαράθι] Τίποτα. 930 01:34:47,940 --> 01:34:49,020 Πες μου. 931 01:34:50,310 --> 01:34:51,390 Sonu... 932 01:34:57,440 --> 01:34:59,440 Σκέφτηκα... είχε έρθει ο Σονού. 933 01:35:03,810 --> 01:35:05,810 Νιώθω την παρουσία του. 934 01:35:08,100 --> 01:35:10,100 Ένιωσα σαν να με φώναξε, μπαμπά. 935 01:35:28,270 --> 01:35:29,140 καταλαβαίνω. 936 01:35:31,060 --> 01:35:32,690 Είναι δίδυμο πράγμα. 937 01:35:36,100 --> 01:35:37,440 Να σου πω κάτι; 938 01:35:37,940 --> 01:35:39,270 Είχα και ένα δίδυμο. 939 01:35:40,390 --> 01:35:43,140 Νιώθω και εγώ την παρουσία του διδύμου μου. 940 01:35:45,730 --> 01:35:48,270 Ξαφνικά. Μετά από τόσα χρόνια. 941 01:35:54,850 --> 01:35:56,230 Ίσως... 942 01:35:57,100 --> 01:35:59,100 ο μικρός μου αδερφός είναι στην πόλη; 943 01:36:14,560 --> 01:36:17,060 Τέλος πάντων, πήγαινε για ύπνο. Έχετε σχολείο αύριο. 944 01:36:23,640 --> 01:36:25,140 Νομίζω ότι το σχολείο τελείωσε. 945 01:36:30,440 --> 01:36:32,390 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό το σχολείο; 946 01:36:33,690 --> 01:36:34,730 Σάθι-- 947 01:36:36,270 --> 01:36:37,350 Sonu... 948 01:36:38,270 --> 01:36:41,310 Α, λοιπόν, συνομιλείτε με το πνεύμα τώρα; 949 01:36:42,640 --> 01:36:44,640 Περιμένουμε το αγόρι... 950 01:36:44,850 --> 01:36:46,390 αλλά τι γίνεται αν δεν εμφανιστεί; 951 01:36:48,310 --> 01:36:50,310 Πρέπει κάπως να τον πείσουμε και να τον πάρουμε μαζί μας. 952 01:37:07,020 --> 01:37:08,060 Manu... 953 01:37:16,600 --> 01:37:18,390 Γκούνα, κοίτα εκεί. Αυτό είναι το αγόρι. 954 01:37:18,520 --> 01:37:20,980 Σε παρακαλώ πες του την αλήθεια και φέρε τον με κάποιο τρόπο. 955 01:37:21,020 --> 01:37:22,270 Όχι, φοβάμαι. 956 01:37:22,310 --> 01:37:24,560 Σε παρακαλώ, Γκούνα. Μη χάνεις χρόνο. - Όχι κύριε... 957 01:37:24,640 --> 01:37:26,980 Σε παρακαλώ πήγαινε, Γκούνα... - Κύριε! 958 01:37:27,520 --> 01:37:28,690 Σταμάτα, παιδί μου. 959 01:37:31,270 --> 01:37:32,600 Το όνομά σας είναι Manu; 960 01:37:34,060 --> 01:37:34,940 Τι; 961 01:37:38,850 --> 01:37:41,140 Ο αδερφός σου ο Sonu μου ζήτησε να σε πάρω. Ελα. 962 01:37:43,440 --> 01:37:46,140 Ο αδερφός σου επέστρεψε ως πνεύμα να καταστρέψει τη ζωή μας. 963 01:37:46,140 --> 01:37:47,480 ορκίζομαι. 964 01:37:47,600 --> 01:37:48,980 Κοιτάξτε το κορίτσι εκεί. 965 01:37:52,140 --> 01:37:53,440 Manu... 966 01:37:53,640 --> 01:37:55,060 Ο αδερφός σου έχει κυριεύσει το κορίτσι. 967 01:37:59,850 --> 01:38:01,350 Μην κλαις παιδί μου. Manu... 968 01:38:01,520 --> 01:38:03,140 Manu, περίμενε! 969 01:38:05,140 --> 01:38:06,560 Τι του είπες; 970 01:38:07,850 --> 01:38:09,190 Η αλήθεια. 971 01:38:09,520 --> 01:38:11,140 Βλάκα! 972 01:38:13,940 --> 01:38:15,520 Σάτυα; Σάτυα! 973 01:38:16,390 --> 01:38:17,520 Πού πήγε; Κύριε! 974 01:38:25,230 --> 01:38:26,440 Manu! 975 01:38:26,480 --> 01:38:28,190 Στάση! Περίμενε... 976 01:38:28,350 --> 01:38:30,350 Ο Sonu είναι νεκρός. Ο Sonu πέθανε! 977 01:38:35,640 --> 01:38:38,100 [μιλώντας Μαράθι] Ήρθα να σκοτώσω τον μπαμπά. 978 01:38:48,020 --> 01:38:53,890 [η μυστική γλώσσα των διδύμων] Ήρθα να σκοτώσω τον πατέρα μας. Για να εκδικηθεί τη μαμά. 979 01:38:57,940 --> 01:39:00,890 [μυστική γλώσσα] Ήρθα να σε σώσω, και βάλε τέλος σε όλα. 980 01:39:45,850 --> 01:39:46,980 Σάτυα! 981 01:39:48,640 --> 01:39:50,350 Σάτυα! Σάτυα! 982 01:40:04,640 --> 01:40:06,440 Μας τελειώνει ο χρόνος. 983 01:40:13,390 --> 01:40:14,230 Κύριε... 984 01:40:14,560 --> 01:40:16,190 θα σκοτώσεις σοβαρά; 985 01:40:22,890 --> 01:40:26,560 Για να σώσω την κόρη μου, δεν θα σκοτώσω ούτε μία, αλλά και δέκα άτομα. 986 01:41:27,900 --> 01:41:29,070 Ο θείος... 987 01:41:31,820 --> 01:41:33,360 Πώς μοιάζεις στον πατέρα μου; 988 01:41:38,900 --> 01:41:40,900 Ο Σονού μου είπε ότι θα σε έστελνε εδώ. 989 01:41:41,860 --> 01:41:43,240 Ποιο είναι το σχέδιο; 990 01:41:46,900 --> 01:41:48,240 Ο πατέρας σου... 991 01:41:48,280 --> 01:41:49,110 ο πατέρας σου... 992 01:41:49,650 --> 01:41:50,700 Πάω να τον σκοτώσω. 993 01:41:50,990 --> 01:41:52,110 Το πόδι μου. 994 01:41:52,280 --> 01:41:53,860 Ξέρεις καν τον πατέρα μου; 995 01:41:56,320 --> 01:41:57,450 Ελα μαζί μου. 996 01:41:58,780 --> 01:42:01,030 Κοίτα, πρέπει να σκοτώσω τον πατέρα σου. 997 01:42:01,150 --> 01:42:02,820 Μόνο τότε μπορώ να σώσω την κόρη μου. 998 01:42:02,990 --> 01:42:04,990 [μιλώντας Μαράθι] 999 01:42:05,240 --> 01:42:06,110 Τι; 1000 01:42:06,240 --> 01:42:08,240 Για αυτό, πρέπει να είσαι ζωντανός, είπα. 1001 01:42:11,820 --> 01:42:12,900 Άσε ρε παιδί μου. 1002 01:42:22,530 --> 01:42:24,530 Η ίδια η σκέψη του πατέρα σου με τρομάζει και εμένα. 1003 01:42:25,780 --> 01:42:27,490 Αλλά πρέπει να σε σώσω. 1004 01:42:27,860 --> 01:42:29,280 Και η κόρη μου. 1005 01:42:29,860 --> 01:42:30,950 Πρέπει να το κάνω αυτό. 1006 01:43:08,280 --> 01:43:09,570 Τι κάνεις εδώ; 1007 01:43:09,950 --> 01:43:11,070 Ποιος είναι αυτός; 1008 01:43:30,030 --> 01:43:31,240 Γεια σου... 1009 01:43:35,280 --> 01:43:36,820 Prabhu! 1010 01:43:38,990 --> 01:43:40,320 Εκπληκτική επιτυχία! 1011 01:43:41,860 --> 01:43:43,110 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, φίλε. 1012 01:43:45,570 --> 01:43:47,280 Δίδυμο ένστικτο, ε; 1013 01:43:50,030 --> 01:43:51,070 Είσαι καλά; 1014 01:43:52,280 --> 01:43:53,320 Πώς βρέθηκες εδώ; 1015 01:43:55,700 --> 01:43:56,530 Κοίτα... 1016 01:43:57,490 --> 01:43:58,650 Απλά αφήστε μας να φύγουμε. 1017 01:43:59,320 --> 01:44:01,320 Ο Μάνου κι εγώ θα φύγουμε. 1018 01:44:05,070 --> 01:44:05,950 Manu; 1019 01:44:07,780 --> 01:44:09,990 Πώς ξέρεις... - Δεν ήμουν εγώ, μπαμπά! 1020 01:44:16,070 --> 01:44:17,280 Τι είναι αυτό; 1021 01:44:18,950 --> 01:44:22,200 Αυτό είναι κάποιο ένστικτο του θείου, σαν δίδυμο ένστικτο; 1022 01:44:24,990 --> 01:44:26,150 Άκου θείε... 1023 01:44:26,990 --> 01:44:28,780 Είσαι ελεύθερος να φύγεις. 1024 01:44:29,610 --> 01:44:31,950 Πώς μπορείτε να ζητήσετε να πάρετε τον Manu; Δεν το καταλαβαίνω. 1025 01:44:32,900 --> 01:44:34,490 Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί του; 1026 01:44:35,990 --> 01:44:40,320 Θα τον σκοτώσεις κι αυτόν, όπως ακριβώς σκότωσες τον πατέρα μας, τη γυναίκα και τον γιο σου. 1027 01:44:42,820 --> 01:44:44,200 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 1028 01:44:45,360 --> 01:44:46,360 Αφήστε μας να πάμε. 1029 01:44:47,110 --> 01:44:48,240 Θα φύγουμε από εδώ. 1030 01:44:50,070 --> 01:44:53,700 Μπορείτε να φύγετε και από εδώ. Δεν θα πάμε στην αστυνομία. 1031 01:45:27,950 --> 01:45:30,320 Δεν πρέπει να έχω καλά πράγματα στη ζωή; 1032 01:45:32,360 --> 01:45:35,450 Δεν ένιωσα τίποτα για σένα, από τότε που ήμασταν παιδιά. 1033 01:45:37,950 --> 01:45:39,150 Ακόμα δεν το κάνω. 1034 01:45:52,530 --> 01:45:53,740 Manu! 1035 01:45:55,570 --> 01:45:56,900 Manu! 1036 01:46:10,990 --> 01:46:12,990 Θείος, όχι. Μην πας έτσι! 1037 01:46:49,530 --> 01:46:51,110 Τι τώρα; Θα παλέψεις; 1038 01:46:51,610 --> 01:46:52,610 Τι κουλ! 1039 01:47:02,650 --> 01:47:04,950 Μπαμπά, μην το κάνεις. Όχι! 1040 01:47:18,990 --> 01:47:20,650 Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα. 1041 01:47:21,320 --> 01:47:22,700 Ξέρετε γιατί; 1042 01:47:22,990 --> 01:47:24,650 Υπάρχει πολύς πόνος μέσα μου. 1043 01:47:25,530 --> 01:47:26,610 Ο πόνος της μοναξιάς. 1044 01:47:27,450 --> 01:47:28,780 Ο πόνος της πείνας. 1045 01:47:29,030 --> 01:47:30,110 Ο πόνος της ικεσίας. 1046 01:47:30,650 --> 01:47:31,740 Ο πόνος του σκότους. 1047 01:47:32,110 --> 01:47:34,610 Ο πόνος της εγκατάλειψης από τη μητέρα μου. 1048 01:47:35,820 --> 01:47:37,150 Τι έχεις ότι δεν το κάνω; 1049 01:47:41,150 --> 01:47:42,610 Ένα μαχαίρι. 1050 01:48:52,950 --> 01:48:54,070 Σάτυα! 1051 01:48:54,320 --> 01:48:55,530 Φύγε! 1052 01:48:57,280 --> 01:48:58,200 Φύγε! 1053 01:48:58,700 --> 01:49:00,070 Φύγε, Σάτυα! 1054 01:49:02,740 --> 01:49:03,900 Η κόρη σου; 1055 01:49:05,530 --> 01:49:06,860 Πήγαινε, Σάτυα! 1056 01:49:09,110 --> 01:49:12,450 Τι κοιτάς; Δεν μπορείς να με αναγνωρίσεις; 1057 01:50:04,070 --> 01:50:05,280 Αυτή δεν είναι η κόρη του. 1058 01:50:05,950 --> 01:50:07,030 Είναι ο γιος σου. 1059 01:50:07,610 --> 01:50:08,570 Ο αδερφός μου. 1060 01:50:09,110 --> 01:50:10,200 Sonu. 1061 01:50:33,400 --> 01:50:34,530 Manu! 1062 01:50:36,320 --> 01:50:37,490 Μη φωνάζεις. 1063 01:50:38,320 --> 01:50:39,150 Manu! 1064 01:50:44,570 --> 01:50:46,570 Manu, μην πας έτσι. Θα πέσεις στον γκρεμό. 1065 01:50:54,780 --> 01:50:56,030 Άκουσέ με. 1066 01:51:07,070 --> 01:51:08,700 Σ' αγαπώ, Σάτυα. 1067 01:51:28,490 --> 01:51:29,490 Manu! 1068 01:51:29,820 --> 01:51:30,820 Μανού, άσε. 1069 01:51:31,240 --> 01:51:32,950 Άκουσέ με, Μανού. 1070 01:51:57,610 --> 01:51:59,280 Μπαμπά! 1071 01:52:02,150 --> 01:52:03,450 Μπαμπά! 1072 01:52:08,240 --> 01:52:09,740 Μπαμπά! 1073 01:52:31,610 --> 01:52:32,780 Μπαμπά! 1074 01:52:47,360 --> 01:52:48,400 Μπαμπά! 1075 01:53:09,610 --> 01:53:10,650 Μπαμπά! 1076 01:53:46,650 --> 01:53:48,030 Ελα μαζί μου. 1077 01:53:48,570 --> 01:53:50,150 Πάμε σπίτι. 1078 01:53:50,780 --> 01:53:52,530 Όταν κατάφερες να επιβιώσεις... 1079 01:53:54,150 --> 01:53:55,530 τότε τι γίνεται με τον πατέρα μου; 1080 01:53:58,400 --> 01:54:00,990 Ο μπαμπάς μου πάντα μιλούσε για δίδυμο ένστικτο. 1081 01:54:03,240 --> 01:54:04,610 Είσαι το δίδυμο του. 1082 01:54:05,200 --> 01:54:06,820 Τι νιώθεις; 1083 01:54:08,110 --> 01:54:09,490 Είναι ζωντανός; 1084 01:54:09,950 --> 01:54:11,240 Ή είναι νεκρός;