1 00:01:03,605 --> 00:01:05,357 [ Χτυπομαχίες ] 2 00:01:29,131 --> 00:01:30,465 Συγχωρέστε με. Αστυνομία. 3 00:01:30,591 --> 00:01:31,633 Με συγχωρείτε. 4 00:01:31,758 --> 00:01:33,635 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 5 00:01:35,304 --> 00:01:37,598 - Τζούλια. - [ Αναστεναγμοί ] 6 00:01:37,723 --> 00:01:39,141 Το θύμα υπέστη σοβαρές ζημιές 7 00:01:39,266 --> 00:01:41,602 στη δεξιά πλευρά του σώματός της. 8 00:01:41,727 --> 00:01:44,104 Η έκρηξη φαίνεται να προέρχεται από εδώ. 9 00:01:44,229 --> 00:01:45,981 Μπορεί και να περπάτησε από πάνω του. 10 00:01:46,106 --> 00:01:47,733 Ίσως το πυροδότησε. 11 00:01:47,858 --> 00:01:49,443 Ισως. 12 00:01:49,568 --> 00:01:52,863 Γιατί κάποιος να βάλεις εκρηκτικό μηχανισμό εδώ; 13 00:01:53,405 --> 00:01:55,365 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Ο γιατρός Όγκντεν. 14 00:01:55,490 --> 00:01:56,530 Μπορώ να κοιτάξω αυτό το θύμα; 15 00:01:56,575 --> 00:01:58,327 Θα πρέπει να την καθαρίσω, Ντετέκτιβ, 16 00:01:58,452 --> 00:01:59,721 πριν μπορέσουμε να ελπίζουμε να την αναγνωρίσουν. 17 00:01:59,745 --> 00:02:01,622 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 18 00:02:01,747 --> 00:02:03,415 Ντεντεκτίβ. 19 00:02:08,462 --> 00:02:09,671 Είναι αυτή. 20 00:02:10,922 --> 00:02:13,634 Αυτή είναι η γυναίκα έψαχνα. 21 00:02:13,759 --> 00:02:15,761 Αυτή είναι η Muriel Bruce. 22 00:02:21,558 --> 00:02:24,186 Η Muriel Bruce εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος πριν από δύο χρόνια. 23 00:02:24,311 --> 00:02:27,105 Ένα χρόνο αργότερα, την είδαν με μια Λιν Κλαρκ σε ένα τραμ 24 00:02:27,230 --> 00:02:29,149 λίγο πριν Η εξαφάνιση της δεσποινίδας Κλαρκ. 25 00:02:29,274 --> 00:02:30,484 Στη συνέχεια, τον Μάιο του τρέχοντος έτους, 26 00:02:30,609 --> 00:02:32,209 αυτή φάνηκε στο St. Stephen-in-the-Fields 27 00:02:32,235 --> 00:02:34,321 με μια δεσποινίς Νάταλι Σάικς. 28 00:02:34,446 --> 00:02:35,840 Και η δεσποινίς Σάικς δεν εθεάθη ποτέ ξανά, 29 00:02:35,864 --> 00:02:36,865 - Φαντάζομαι. - Μμ. 30 00:02:36,990 --> 00:02:38,742 Και πιστεύεις αυτός ο θάνατος της Muriel Bruce 31 00:02:38,867 --> 00:02:40,470 να έχω κάτι να κάνω με αυτές τις γυναίκες που λείπουν; 32 00:02:40,494 --> 00:02:41,495 Πρέπει να. 33 00:02:41,620 --> 00:02:43,260 Ή ίσως ήταν αυτή απλά στο λάθος μέρος 34 00:02:43,288 --> 00:02:44,474 - τη λάθος στιγμή. - Μην το λες αυτό. 35 00:02:44,498 --> 00:02:46,333 Αυτό είναι το καλύτερο προβάδισμα Το είχα εδώ και μήνες. 36 00:02:46,458 --> 00:02:48,102 Ξέρετε πού να βρείτε ο σύζυγος του θύματος; 37 00:02:48,126 --> 00:02:50,671 Ξέρω πού να ψάξω. 38 00:02:51,672 --> 00:02:54,174 REBECCA: Αιτία θανάτου ήταν μαζική ανεπάρκεια οργάνων 39 00:02:54,299 --> 00:02:55,676 λόγω κρουστικής δύναμης. 40 00:02:55,801 --> 00:02:57,969 Έχει πολλά σπασμένα κόκαλα 41 00:02:58,095 --> 00:03:00,722 και σημαντικά εγκαύματα στο σώμα της στη δεξιά της πλευρά. 42 00:03:00,847 --> 00:03:01,847 [Η πόρτα ανοίγει] 43 00:03:01,890 --> 00:03:04,476 Βγάλαμε γυαλί και μεταλλικά θραύσματα από το σώμα της, 44 00:03:04,601 --> 00:03:06,103 καθώς και θραύσματα δέρματος. 45 00:03:06,228 --> 00:03:07,688 Ίσως από μια βαλίτσα; 46 00:03:07,813 --> 00:03:10,399 Πιστεύω ότι μπορεί να έχει κουβαλούσε τη βόμβα. 47 00:03:11,316 --> 00:03:13,110 Το κουβαλάς; Εαυτήν; 48 00:03:13,235 --> 00:03:14,361 Πώς έγινε αυτό; 49 00:03:14,486 --> 00:03:17,030 Λοιπόν, ήξερε η Muriel Bruce τι είχε μέσα στη βαλίτσα της; 50 00:03:17,155 --> 00:03:19,991 Λοιπόν, δεδομένων των περιστάσεων, Δεν πιστεύω ότι το έκανε. 51 00:03:20,117 --> 00:03:22,244 Φορούσε ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλο του γάμου της. 52 00:03:22,369 --> 00:03:25,539 Ναι, έχει επιγραφή... «Αφροδίτη». 53 00:03:25,664 --> 00:03:26,957 Η Ελληνίδα θεά του έρωτα. 54 00:03:27,082 --> 00:03:29,209 Η Muriel είχε ένα βιβλίο για τους ελληνικούς μύθους. 55 00:03:29,334 --> 00:03:30,877 Είχε εμμονή με τις θεές. 56 00:03:31,002 --> 00:03:33,296 Ίσως είχε το δαχτυλίδι φτιαγμένο για τον εαυτό της. 57 00:03:33,422 --> 00:03:37,300 Αν βρούμε τον κοσμηματοπώλη, τότε μπορεί να βρούμε τη διεύθυνσή της. 58 00:03:40,345 --> 00:03:41,722 [Βήματα πλησιάζουν] 59 00:03:41,847 --> 00:03:43,849 Γεια σας, κύριε Ντέσμοντ. 60 00:04:10,375 --> 00:04:12,127 Κύριοι. Βρήκα τον κοσμηματοπώλη. 61 00:04:12,252 --> 00:04:13,920 Το δαχτυλίδι είναι ένα από τη σειρά. 62 00:04:14,045 --> 00:04:15,422 Κάθε ένα είναι χαραγμένο το όνομα 63 00:04:15,547 --> 00:04:17,257 μιας διαφορετικής Ελληνίδας θεάς. 64 00:04:17,382 --> 00:04:19,968 - Είναι μόνιμη προμήθεια. - Για τη Μούριελ Μπρους; 65 00:04:20,093 --> 00:04:21,320 Δεν ξέρει που τους διέταξε. 66 00:04:21,344 --> 00:04:24,181 Μόνο για να στείλω τα δαχτυλίδια στο παλιό κτήμα Greenwood. 67 00:04:24,306 --> 00:04:25,474 MURDOCH: Το Κτήμα Γκρίνγουντ. 68 00:04:25,599 --> 00:04:27,100 - Στο Rosedale; - Ναι, κύριε. 69 00:04:27,225 --> 00:04:29,227 Έμεινα έκπληκτος κι εγώ. Το νόμιζα άδειο 70 00:04:29,352 --> 00:04:31,730 ανέκαθεν Η λαίδη Γκρίνγουντ πέθανε. 71 00:04:31,855 --> 00:04:34,107 [Αναπνέει βαθιά] 72 00:04:34,232 --> 00:04:36,318 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα εδώ. 73 00:04:36,860 --> 00:04:38,487 [Γέλια] 74 00:04:38,612 --> 00:04:40,447 Γειά σου; 75 00:04:40,572 --> 00:04:42,741 Αστυνομικό Τορόντο. 76 00:04:46,578 --> 00:04:48,079 ΓΥΝΑΙΚΑ Ένα, δύο, τρία. 77 00:04:48,205 --> 00:04:50,081 [Γέλια] 78 00:04:50,874 --> 00:04:52,083 ΓΥΝΑΙΚΑ 79 00:04:53,043 --> 00:04:54,961 Εντάξει, έλα. Ολοι. 80 00:04:55,086 --> 00:04:56,630 Μέσα στο σπίτι. Πάμε. 81 00:04:56,755 --> 00:04:57,964 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 82 00:04:58,089 --> 00:05:00,300 - Σου λείπει η λεπτότητα. - ΑΡΤΕΜΙΣ: Εντάξει, έλα. 83 00:05:02,302 --> 00:05:03,804 Τι κάνεις εδώ; 84 00:05:03,929 --> 00:05:05,388 Πώς πέρασες την πύλη; 85 00:05:05,514 --> 00:05:07,182 Ήταν ανοιχτό. 86 00:05:07,307 --> 00:05:09,184 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Ντετέκτιβ Γουότς, 87 00:05:09,309 --> 00:05:10,519 Αστυνομικό Τορόντο. 88 00:05:10,644 --> 00:05:13,021 Είμαστε εδώ για να ρωτήσουμε μετά από μια κυρία Μύριελ Μπρους. 89 00:05:13,146 --> 00:05:14,856 Κανείς με το όνομα Muriel δεν μένει εδώ. 90 00:05:14,981 --> 00:05:16,483 Τι γίνεται με... 91 00:05:16,608 --> 00:05:18,652 Αφροδίτη; 92 00:05:20,987 --> 00:05:22,364 Ακολουθήστε με. 93 00:05:23,281 --> 00:05:24,950 MURDOCH: Και είσαι; 94 00:05:27,577 --> 00:05:29,830 Ε, πάλι, ποιος είσαι; 95 00:05:29,955 --> 00:05:31,206 Αρτέμη. 96 00:05:31,331 --> 00:05:32,541 Η θεά του κυνηγιού. 97 00:05:32,666 --> 00:05:35,210 Και προστάτης των γυναικών. 98 00:05:35,335 --> 00:05:36,604 MURDOCH: Εννοείς όλες αυτές τις γυναίκες 99 00:05:36,628 --> 00:05:39,381 που φαίνεται να φοβούνται της παρουσίας μας; 100 00:05:39,506 --> 00:05:42,634 Εισβάλλετε στο ιερό μας. 101 00:05:42,759 --> 00:05:45,220 Αυτό το μέρος είναι δωρεάν της ανεπιθύμητης επιρροής 102 00:05:45,345 --> 00:05:46,388 του ανδρικού φύλου. 103 00:05:46,513 --> 00:05:48,557 Αχ. Είστε σύγχρονες Αμαζόνες... 104 00:05:48,682 --> 00:05:50,809 Οι γυναίκες πολεμίστριες που ζούσε χωρίς άντρες. 105 00:05:50,934 --> 00:05:51,810 Ακριβώς. 106 00:05:51,935 --> 00:05:55,146 Δυνατός και ανεξάρτητος. 107 00:05:55,772 --> 00:05:57,148 Γνωρίζετε τους αρχαίους Έλληνες 108 00:05:57,274 --> 00:05:59,568 είναι οι ιδρυτές της σύγχρονης πατριαρχίας μας; 109 00:05:59,693 --> 00:06:01,361 Ακόμα και ο Αριστοτέλης σκεφτόταν τις γυναίκες 110 00:06:01,486 --> 00:06:03,947 όσο λίγο περισσότερο παρά παραμορφωμένους άνδρες. 111 00:06:04,072 --> 00:06:07,284 Εμείς οι γυναίκες γνωρίζουμε καλά για το πώς οι άνδρες σε όλη την ιστορία 112 00:06:07,409 --> 00:06:10,537 έχουν παραμορφώσει τη ζωή μας. 113 00:06:11,663 --> 00:06:13,331 Λέτε να μου λείπει η λεπτότητα; 114 00:06:13,456 --> 00:06:14,791 Αθήνα. 115 00:06:14,916 --> 00:06:18,253 Έχουμε παρεμβολείς... Η αστυνομία. 116 00:06:18,378 --> 00:06:20,130 Καλημέρα. 117 00:06:20,255 --> 00:06:21,756 Κλαρίσα; 118 00:06:22,799 --> 00:06:24,801 MURDOCH: Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 119 00:06:25,343 --> 00:06:26,511 Llewellyn. 120 00:06:26,636 --> 00:06:30,098 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αυτή είναι η αδερφή μου. 121 00:06:31,683 --> 00:06:33,935 Δεν την έχω δει εδώ και 15 χρόνια. 122 00:06:39,733 --> 00:06:40,984 Η Κλαρίσα... 123 00:06:41,109 --> 00:06:43,194 Περνάω από την Αθηνά τώρα. 124 00:06:43,320 --> 00:06:45,196 Θεά της σοφίας. 125 00:06:46,406 --> 00:06:49,409 Αν και δεν νιώθω πολύ σοφός αυτή τη στιγμή. 126 00:06:51,703 --> 00:06:53,496 Την τελευταία φορά που σε είδα, 127 00:06:53,622 --> 00:06:55,582 έφευγες για δουλειά στο πλυντήριο. 128 00:06:55,707 --> 00:06:57,751 Αλλά δεν πήγες να δουλέψω εκείνη την ημέρα. 129 00:06:57,876 --> 00:07:00,086 Και δεν γύρισες ποτέ. 130 00:07:00,670 --> 00:07:03,214 [Αναστεναγμοί] Φαντάζομαι ήρθε η ώρα να στο πω 131 00:07:03,340 --> 00:07:06,301 ότι έμπλεξα με έναν άντρα μετά το θάνατο των γονιών μας. 132 00:07:07,928 --> 00:07:09,429 δεν το ήξερα. 133 00:07:09,554 --> 00:07:11,765 Ποιος ήταν αυτός; 134 00:07:11,890 --> 00:07:13,767 Έκτορ Κόλμαν. 135 00:07:13,892 --> 00:07:15,393 Σε κακομεταχειρίστηκε; 136 00:07:15,518 --> 00:07:18,271 Με ανάγκασε να σε αφήσω. 137 00:07:18,396 --> 00:07:19,874 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα έκανε 138 00:07:19,898 --> 00:07:21,983 και στους δυο μας αν δεν το είχα κάνει. 139 00:07:22,525 --> 00:07:24,205 Ήξερα τη σπιτονοικοκυρά θα σε φρόντιζε. 140 00:07:24,235 --> 00:07:25,779 Το έκανε, έτσι δεν είναι; 141 00:07:25,904 --> 00:07:28,949 Η κυρία Γιανγκ ήταν αρκετά ευγενική. 142 00:07:29,074 --> 00:07:31,201 Αλλά πώς καταλήξατε εδώ; 143 00:07:31,743 --> 00:07:34,496 Λαίδη Γκρίνγουντ έψαχνε για σύντροφο. 144 00:07:35,038 --> 00:07:38,375 Έφυγα από τον Έκτορα και Ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο μαζί της. 145 00:07:38,500 --> 00:07:41,419 Όταν πέθανε πριν από πέντε χρόνια, μου άφησε τα πάντα. 146 00:07:41,544 --> 00:07:45,507 Ο Έκτορας είχε ήδη πεθάνει, οπότε ήταν ασφαλές να επιστρέψω. 147 00:07:52,138 --> 00:07:54,182 Έχεις ζήσει εδώ για πέντε χρόνια, 148 00:07:54,307 --> 00:07:55,507 και δεν με έψαξες; 149 00:07:55,600 --> 00:07:58,853 Η κυρία Γιανγκ είχε πεθάνει. Δεν ήξερα από πού να ξεκινήσω. 150 00:07:59,938 --> 00:08:02,524 Και τότε γνώρισα την Άρτεμη, και βρήκα τον σκοπό μου. 151 00:08:04,985 --> 00:08:07,445 Αθήνα. Ο άλλος είναι... 152 00:08:07,570 --> 00:08:10,031 τρομάζοντας τους πάντες. Δεν ξέρω τι να κάνω. 153 00:08:13,326 --> 00:08:14,494 ΑΘΗΝΑ: Ντετέκτιβ Μέρντοκ! 154 00:08:14,619 --> 00:08:16,955 Πρέπει να επιμείνω να φύγεις οι εγκαταστάσεις αμέσως. 155 00:08:17,080 --> 00:08:18,623 Δεσποινίς Αθηνά, απλά προσπαθώ 156 00:08:18,748 --> 00:08:19,976 να μιλήσει με κάποιους από τους ενοικιαστές σας. 157 00:08:20,000 --> 00:08:22,711 Είπε ότι η Αφροδίτη είναι νεκρή. 158 00:08:24,462 --> 00:08:26,631 - Είναι αλήθεια αυτό; - Φοβάμαι πως ναι. 159 00:08:26,756 --> 00:08:29,217 Σκοτώθηκε σε έκρηξη νωρίτερα σήμερα. 160 00:08:29,342 --> 00:08:31,803 - Ω, αγαπητέ μου Κύριε. - Πώς; 161 00:08:32,345 --> 00:08:34,639 Άρτεμις πάρε όλους μέσα. 162 00:08:35,432 --> 00:08:37,076 ΑΡΤΕΜΙΣ: Ελάτε, κυρίες. Ας μπούμε μέσα. 163 00:08:37,100 --> 00:08:38,226 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή; 164 00:08:45,025 --> 00:08:46,145 MURDOCH: Έχετε καμιά ιδέα 165 00:08:46,234 --> 00:08:49,279 όπου η Muriel Bruce πήγαινε σήμερα; 166 00:08:50,405 --> 00:08:52,532 Όχι συγκεκριμένα. 167 00:08:52,657 --> 00:08:55,160 Η Muriel έβγαινε κάθε μέρα να βρει γυναίκες που έχουν ανάγκη. 168 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 Τυχαίνει να ξέρεις αν κάποια από τις γυναίκες εδώ 169 00:08:58,496 --> 00:09:00,665 είχατε πρόβλημα με τη Muriel Bruce; 170 00:09:01,666 --> 00:09:05,628 Ο Μύριελ ήταν ο λόγος οι περισσότερες γυναίκες ήταν εδώ. 171 00:09:05,754 --> 00:09:08,131 Όποιος της το έκανε αυτό δεν είναι ανάμεσά μας. 172 00:09:08,715 --> 00:09:11,342 Θα χρειαστεί να μιλήσω με όλους τους πάντως. 173 00:09:13,053 --> 00:09:15,013 Είστε οι πρώτοι άντρες να περάσει την πύλη σε χρόνια. 174 00:09:15,138 --> 00:09:17,057 Και όπως έχετε ήδη έμπειρος, ντετέκτιβ, 175 00:09:17,182 --> 00:09:19,684 δεν θα μιλήσουν μαζί σου, και δεν μπορώ να τους αναγκάσω. 176 00:09:22,395 --> 00:09:25,231 Ωστόσο, θα προσεύχομαι να βρείτε ο υπεύθυνος του κακού. 177 00:09:26,524 --> 00:09:28,318 Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 178 00:09:28,443 --> 00:09:30,320 Το έχω υποσχεθεί σε αυτές τις γυναίκες ένας κόσμος χωρίς άντρες. 179 00:09:30,445 --> 00:09:31,571 Μπορώ... 180 00:09:31,696 --> 00:09:34,240 Δύσκολα μπορώ να φτιάξω εξαίρεση για τον εαυτό μου. 181 00:09:39,537 --> 00:09:40,747 Αντίο, Llewellyn. 182 00:09:53,218 --> 00:09:55,303 ΤΖΑΚΣΟΝ: Ντετέκτιβ Γουότς. 183 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Είναι αλήθεια; Βρήκες την αδερφή σου; 184 00:09:57,388 --> 00:09:59,349 Ναί. 185 00:09:59,474 --> 00:10:01,684 Η επανασύνδεσή σας δεν ήταν ικανοποιητική; 186 00:10:01,810 --> 00:10:03,061 Ξέρω την αλήθεια, Τζάκσον. 187 00:10:03,186 --> 00:10:05,855 Αυτό είναι... όλα όσα ήλπιζα ποτέ. 188 00:10:06,815 --> 00:10:09,609 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά φαίνεται πιο ταραγμένος από ποτέ. 189 00:10:09,734 --> 00:10:11,778 Μου είπε για έναν άντρα που τα προκάλεσε όλα αυτά. 190 00:10:11,903 --> 00:10:13,988 Ένας άντρας ονόματι Έκτορ Κόλμαν. 191 00:10:14,114 --> 00:10:16,199 -Θα τον βρω αμέσως. - Δεν χρειάζεται. 192 00:10:16,324 --> 00:10:18,993 Είναι νεκρός. Πριν από χρόνια. 193 00:10:21,162 --> 00:10:23,456 Πώς θα μπορούσε Έχω τόσο άγνοια; 194 00:10:23,581 --> 00:10:26,209 Η αδερφή μου ήταν σε στενοχώρια, και δεν υποψιαζόμουν τίποτα. 195 00:10:26,334 --> 00:10:27,794 ΤΖΑΚΣΟΝ: Ήσουν μόλις 12 χρονών. 196 00:10:27,919 --> 00:10:29,921 Η ηλικία δεν είναι δικαιολογία για απροσεξία. 197 00:10:31,631 --> 00:10:32,799 Αλλά, κύριε, τη βρήκατε. 198 00:10:32,924 --> 00:10:35,093 Η αδερφή σου είναι ζωντανή. 199 00:10:35,218 --> 00:10:36,970 Ναί. 200 00:10:37,762 --> 00:10:38,972 Οπότε είμαι ήσυχος. 201 00:10:43,768 --> 00:10:45,328 MURDOCH: Πιστεύω αυτά τα κομμάτια μετάλλου 202 00:10:45,353 --> 00:10:47,230 να είναι τα απομεινάρια ενός ξυπνητηριού... 203 00:10:47,355 --> 00:10:49,983 με εξαίρεση αυτής της μονόγραμμης πλάκας. 204 00:10:50,108 --> 00:10:52,861 Τώρα, το μόνο διακριτό Το αρχικό είναι το γράμμα "Β". 205 00:10:52,986 --> 00:10:54,487 Πρέπει να επιστρέψω σε εκείνο το σπίτι. 206 00:10:54,612 --> 00:10:56,823 Ο ντετέκτιβ Γουότς, ίσως θα πρέπει να απαρνηθείτε τον εαυτό σας. 207 00:10:56,948 --> 00:10:58,348 Η Μύριελ Μπρους εθεάθη με δύο γυναίκες 208 00:10:58,449 --> 00:10:59,784 λίγο πριν εξαφανιστούν. 209 00:10:59,909 --> 00:11:01,494 Αυτές οι δύο γυναίκες βρίσκονται σε εκείνο το σπίτι. 210 00:11:01,619 --> 00:11:03,037 Μπορεί να έχεις δίκιο. Ωστόσο... 211 00:11:03,163 --> 00:11:04,664 Θα λάβουμε ένταλμα δικαστή. 212 00:11:04,789 --> 00:11:07,083 Αυτό μπορεί να κάνει την έρευνά σας περισσότερο κακό παρά καλό. 213 00:11:07,208 --> 00:11:08,501 Χρειαζόμαστε έναν άντρα από μέσα. 214 00:11:08,626 --> 00:11:10,962 Γυναίκα εννοείς. 215 00:11:11,087 --> 00:11:14,549 Και πιστεύω που μπορεί να τακτοποιηθεί. 216 00:11:17,719 --> 00:11:19,053 Γειά σου. 217 00:11:19,179 --> 00:11:20,680 Είμαι ο Φρέντι Πινκ. 218 00:11:20,805 --> 00:11:24,100 Μια γυναίκα ονόματι Muriel μου είπε για αυτό το μέρος. 219 00:11:24,225 --> 00:11:25,226 ΑΡΤΕΜΙΣ: Έλα μέσα. 220 00:11:31,232 --> 00:11:34,360 Γνώρισα τη Muriel την περασμένη εβδομάδα, σε μια εκκλησία... 221 00:11:34,485 --> 00:11:36,654 St. Stephen-in-the-Fields. 222 00:11:37,655 --> 00:11:40,033 Ω. Λυπάμαι πολύ που... 223 00:11:40,158 --> 00:11:43,328 πρέπει να σου πω αυτό, αλλά η Muriel πέθανε. 224 00:11:44,120 --> 00:11:46,122 Ω. Ω, όχι. 225 00:11:46,247 --> 00:11:47,332 [Αναστεναγμοί] 226 00:11:47,457 --> 00:11:49,500 Ήταν πολύ ευγενική μαζί μου σε μια στιγμή 227 00:11:49,626 --> 00:11:51,336 όταν δεν είχα φίλο στον κόσμο. 228 00:11:51,461 --> 00:11:53,546 Αυτός ήταν ο τρόπος της. 229 00:11:55,006 --> 00:11:57,258 ΡΟΖ: Υποθέτω ότι πρέπει να εξηγήσω. 230 00:11:58,176 --> 00:12:01,179 Αναγκάστηκα να ασχοληθώ με έναν κακοποιό σύζυγο στο... 231 00:12:01,304 --> 00:12:03,056 ένας... λιγότερο νόμιμος τρόπος. 232 00:12:03,181 --> 00:12:05,183 Ι-Δεν είχα άλλη επιλογή. 233 00:12:05,308 --> 00:12:07,685 ΑΘΗΝΑ: Όλοι έχουμε έναν λόγο για να είμαι εδώ. 234 00:12:08,436 --> 00:12:12,398 Αν σε προσκαλούσε η Muriel, μπορεί να θεωρείτε τον εαυτό σας σπίτι. 235 00:12:13,608 --> 00:12:16,402 Είπε ότι δεν υπήρχαν άντρες... Ποτέ. 236 00:12:16,527 --> 00:12:19,072 Όταν αφαιρείτε η εγγενής πάλη 237 00:12:19,197 --> 00:12:24,327 μιας γυναίκας σε μια εχθρική κόσμο, είναι διαφορετική. 238 00:12:24,452 --> 00:12:25,703 Είναι ολόκληρη. 239 00:12:28,039 --> 00:12:29,916 Όλοι μοιραζόμαστε τις δουλειές εδώ. 240 00:12:30,041 --> 00:12:32,919 Σε κάποιους από εμάς αρέσει να μαγειρεύουν. Άλλοι προτιμούν να ξεσκονίζουν. 241 00:12:33,044 --> 00:12:34,712 Ίσως συμμετάσχετε οι σαπωνοποιοί. 242 00:12:34,837 --> 00:12:36,631 - Φτιάχνεις σαπούνι; - Μμ. 243 00:12:37,465 --> 00:12:38,675 Υπέροχο σαπούνι. 244 00:12:38,800 --> 00:12:41,511 Η μεγάλη συζήτηση είναι αν να το πουλήσει απ' έξω. 245 00:12:42,720 --> 00:12:44,555 δεν θα ήθελα να γυρίσω εκεί έξω. 246 00:12:44,681 --> 00:12:46,057 ΑΘΗΝΑ: Δεν θα χρειαστεί. 247 00:12:46,182 --> 00:12:49,394 Στην πραγματικότητα, κανείς μας δεν φεύγει ποτέ. 248 00:12:49,519 --> 00:12:53,106 Βρίσκουμε μεγάλη ανακούφιση στο να μείνουμε μέσα στις πύλες. 249 00:12:54,732 --> 00:12:57,819 Μια κοινωνία γυναικών που ζουν μέσα σε μια μητριαρχική δομή. 250 00:12:57,944 --> 00:12:59,304 Είναι συναρπαστικό, για να πω το λιγότερο. 251 00:12:59,404 --> 00:13:01,948 Και η αδερφή του ντετέκτιβ Γουότς είναι ο ιδρυτής. 252 00:13:02,073 --> 00:13:04,117 Αυτό πρέπει να ήταν αρκετά σοκ. 253 00:13:04,242 --> 00:13:05,118 Δεν ξέρω. 254 00:13:05,243 --> 00:13:08,621 Φαίνεται να τον απασχολεί με τις αρχικές του θήκες. 255 00:13:08,746 --> 00:13:12,542 Ένας άνθρωπος που αποφεύγει τα συναισθήματά του με το να ασχολείται με τη δουλειά. 256 00:13:12,667 --> 00:13:14,867 Νομίζω ότι έχετε εσείς οι δύο βρήκε επιτέλους κοινό έδαφος. 257 00:13:14,919 --> 00:13:16,689 - BRACKENREID: [ Καθαρίζει το λαιμό ] - ΔΡ. OGDEN: Επιθεωρητής. 258 00:13:16,713 --> 00:13:18,464 Ντεντεκτίβ. Να ξεκινήσουμε; 259 00:13:18,589 --> 00:13:19,632 Πολύ καλό γιατρέ. 260 00:13:19,757 --> 00:13:22,260 Καταφέραμε να αφαιρέσουμε τα περισσότερα ρούχα 261 00:13:22,385 --> 00:13:23,970 αφού επανυδατώσει το δέρμα της 262 00:13:24,095 --> 00:13:27,682 και μερικά εξαιρετικά έργο εξαγωγής από τη Μις Τζέιμς. 263 00:13:27,807 --> 00:13:29,684 Ανακαλύψαμε ένα αποτύπωμα στο δέρμα της 264 00:13:29,809 --> 00:13:31,269 με τη μορφή του γράμματος "N." 265 00:13:31,394 --> 00:13:33,062 Λοιπόν, η κατοπτρική εικόνα ενός. 266 00:13:33,187 --> 00:13:36,482 Χμμ. Αραγε. 267 00:13:39,027 --> 00:13:41,029 WATTS: Ένα "N" στο σώμα και ένα «Β» στο πιάτο. 268 00:13:41,154 --> 00:13:43,156 Η βαλίτσα του Νόρμαν Μπρους. 269 00:13:43,281 --> 00:13:45,950 Ίσως ο κύριος Μπρους βρήκε τη γυναίκα του. 270 00:13:46,075 --> 00:13:47,368 Κανόνισε να συναντηθεί μαζί της, 271 00:13:47,493 --> 00:13:49,596 ισχυριζόμενος μόνο ότι ήθελε να επιστρέψει τα υπάρχοντά της. 272 00:13:49,620 --> 00:13:51,622 Αλλά αντί για όλες τις πράξεις και τι έχεις, 273 00:13:51,748 --> 00:13:54,250 έβαλε τα εκρηκτικά μέσα τη βαλίτσα του, ρυθμίστε το χρονόμετρο, 274 00:13:54,375 --> 00:13:55,415 και την κοίταξε να απομακρύνεται. 275 00:13:55,460 --> 00:13:56,794 Watts, πάρε μια φωτογραφία. 276 00:13:56,919 --> 00:13:58,981 Βάλτε τους αστυφύλακες να διανείμουν είναι όλα γύρω από την πόλη. 277 00:13:59,005 --> 00:14:00,685 Νόρμαν Μπρους είναι ο κύριος ύποπτος μας, ο Μέρντοκ. 278 00:14:00,798 --> 00:14:02,133 Θέλω να βρεθεί. Συνεχίζω. 279 00:14:02,258 --> 00:14:03,926 MURDOCH: Ναι, κύριε. 280 00:14:05,636 --> 00:14:08,973 Κυρία Τζέιμς, θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 281 00:14:17,398 --> 00:14:18,900 Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω, Επιθεωρητής; 282 00:14:19,025 --> 00:14:20,336 BRACKENREID: Φοβάμαι ότι αισθάνομαι υποχρεωμένος 283 00:14:20,360 --> 00:14:22,320 να σου πω κάτι, Μις Τζέιμς. 284 00:14:22,445 --> 00:14:23,696 [Αναπνέει βαθιά] 285 00:14:23,821 --> 00:14:27,075 Λυπάμαι πολύ, αλλά σας είδα νεαρός άνδρας με μια άλλη γυναίκα. 286 00:14:27,909 --> 00:14:29,202 Nate; 287 00:14:29,327 --> 00:14:31,245 Πρέπει να υπάρχει μια αθώα εξήγηση. 288 00:14:31,371 --> 00:14:34,165 - Πότε ήταν αυτό; - BRACKENREID: Χθες. 289 00:14:34,290 --> 00:14:37,251 Πρέπει να τον έχεις δει στη δουλειά, λοιπόν, επιθεωρητής. 290 00:14:37,377 --> 00:14:39,670 BRACKENREID: Δουλεύει στο Queen's Hotel; 291 00:14:44,342 --> 00:14:46,177 Θέλεις να μου πεις... 292 00:14:46,302 --> 00:14:48,346 ότι αντί να δουλεύεις, ήταν σε ένα φανταχτερό ξενοδοχείο 293 00:14:48,471 --> 00:14:50,723 τρώγοντας με άλλη γυναίκα;! 294 00:14:50,848 --> 00:14:52,392 Μις Τζέιμς, παρακαλώ ηρεμήστε τον εαυτό σας. 295 00:14:52,517 --> 00:14:55,561 Τώρα νιώθω υποχρεωμένος να δώσω αυτός ο ψεύτης ένα κομμάτι του μυαλού μου. 296 00:14:55,686 --> 00:14:57,188 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 297 00:14:57,313 --> 00:14:58,633 ΘΕΜΗΣ: Ήμουν γραφτό να παντρευτώ, 298 00:14:58,689 --> 00:15:01,150 αλλά όταν το έμαθε ο αρραβωνιαστικός μου ότι η μητέρα μου ήταν η Algonquin 299 00:15:01,275 --> 00:15:02,294 και όχι η γυναίκα του πατέρα μου... 300 00:15:02,318 --> 00:15:04,070 Α, ξαφνικά άλλαξε γνώμη. 301 00:15:04,195 --> 00:15:06,030 έγινα ένα άγαμο βάρος. 302 00:15:06,155 --> 00:15:08,074 Όταν λοιπόν εκδηλώθηκε η φωτιά, Σηκώθηκα και εξαφανίστηκα. 303 00:15:08,199 --> 00:15:09,676 ΡΟΖ: Και αυτό ήταν όταν γνώρισες τη Muriel; 304 00:15:09,700 --> 00:15:11,244 Ναί. Στο St. Stephen-in-the-Fields. 305 00:15:11,369 --> 00:15:12,912 Το ίδιο με εσένα. 306 00:15:13,037 --> 00:15:14,539 Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιό σας. 307 00:15:14,664 --> 00:15:16,749 Ήταν της Αφροδίτης... 308 00:15:16,874 --> 00:15:18,376 Χμ, της Μύριελ. 309 00:15:18,501 --> 00:15:21,921 - Ο όμορφος άγγελος του ελέους μας. - [ Βήματα πλησιάζουν ] 310 00:15:22,046 --> 00:15:24,215 ΑΡΤΕΜΙΣ: Α. Θεμίδα. 311 00:15:24,841 --> 00:15:27,427 - Μπορώ να επιστρέψω. - ΘΕΜΗΣ: Όχι, Άρτεμη. Διαμονή. 312 00:15:27,552 --> 00:15:29,762 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να ξεκαθαρίσετε τα πράγματα της ξαδέρφης σου. 313 00:15:29,887 --> 00:15:31,305 Η Muriel ήταν ξαδέρφη σου; 314 00:15:31,431 --> 00:15:33,182 τα συλλυπητήριά μου. 315 00:15:33,307 --> 00:15:34,392 Σας ευχαριστώ. 316 00:15:34,517 --> 00:15:36,102 Μου είπε λίγα πράγματα για σένα. 317 00:15:36,227 --> 00:15:38,729 Ε, κάποτε δούλευες σε μια παμπ, δεν το έκανες; 318 00:15:38,855 --> 00:15:40,815 ΘΕΜΗΣ: Η Άρτεμις δεν δούλευε απλώς σε μια παμπ. 319 00:15:40,940 --> 00:15:43,300 Γύρισε την παμπ του πατέρα της σε ένα ίδρυμα της γειτονιάς. 320 00:15:43,359 --> 00:15:45,170 Και μετά, όταν ο πατέρας της πέθανε χωρίς διαθήκη... 321 00:15:45,194 --> 00:15:48,072 - Θέμης. - Άρτεμη, αδίκησες. 322 00:15:48,197 --> 00:15:50,384 Δεν είναι δίκαιο που ο αδερφός σου πρέπει να κληρονομήσει τα πάντα 323 00:15:50,408 --> 00:15:51,451 μόνο και μόνο επειδή είναι αγόρι. 324 00:15:51,576 --> 00:15:53,786 - Βλέπω. - Η Ρόζι Μέι... 325 00:15:53,911 --> 00:15:55,455 πήρε το όνομα της μητέρας μου. 326 00:15:55,580 --> 00:15:58,166 Μπορώ ακόμα να φανταστώ το σημάδι. 327 00:15:58,291 --> 00:16:01,002 Τώρα όμως αυτό ανήκει στο παρελθόν. 328 00:16:01,752 --> 00:16:03,546 Με συγχωρείτε. 329 00:16:05,590 --> 00:16:07,425 ΘΕΜΗΣ: [Αναστεναγμούς] 330 00:16:10,761 --> 00:16:13,764 Γεια σας. Είμαι ο Φρέντι. 331 00:16:14,557 --> 00:16:17,435 Δήμητρα. Καλωσόρισμα. 332 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 Έκανα κάτι; 333 00:16:22,482 --> 00:16:24,567 Η Δήμητρα απλώς αρέσει να κρατήσει για τον εαυτό της. 334 00:16:24,692 --> 00:16:26,319 Είναι πολύ έξυπνη. Άφησε την οικογένειά της 335 00:16:26,444 --> 00:16:28,654 γιατί δεν θα το έκαναν ας συνεχίσει τις σπουδές της. 336 00:16:28,779 --> 00:16:30,364 Σίγουρα το δωμάτιό της δεν είναι στο κελάρι. 337 00:16:30,490 --> 00:16:31,824 Ω, όχι. Φυσικά και όχι. 338 00:16:31,949 --> 00:16:34,494 Απλώς κανένας άλλος παρά κατεβαίνει η Δήμητρα εκεί κάτω. 339 00:16:34,619 --> 00:16:36,537 Η Δήμητρα αρέσει στη μοναξιά της. 340 00:16:36,662 --> 00:16:39,165 Όλοι το σεβόμαστε αυτό. 341 00:16:48,299 --> 00:16:49,675 ΡΟΖ: Κύριοι. 342 00:16:50,468 --> 00:16:53,638 Η Muriel Bruce ήταν πολύ αγαπητή και θρηνούσε καθολικά. 343 00:16:53,763 --> 00:16:56,098 Ούτε η ξαδέρφη της Άρτεμις ξέρει τι έγινε. 344 00:16:56,224 --> 00:16:58,142 Άρτεμις είναι η ξαδέρφη της Muriel Bruce; 345 00:16:58,267 --> 00:16:59,267 Είσαι σίγουρος; 346 00:16:59,310 --> 00:17:01,687 Επιβεβαιώνεται από λεπτομέρειες που μου έδωσε ο ντετέκτιβ Γουότς. 347 00:17:01,812 --> 00:17:03,624 Τι γίνεται με τις γυναίκες; Τους έχετε εντοπίσει; 348 00:17:03,648 --> 00:17:07,902 Κάποια ονόματα. Κυρίως απλά στοιχεία από τις προηγούμενες ζωές τους. 349 00:17:08,027 --> 00:17:09,487 Ε... [Αναπνέει βαθιά] 350 00:17:09,612 --> 00:17:11,572 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις πρώτα. 351 00:17:13,282 --> 00:17:15,076 Μπορώ να έχω το χαρτί; 352 00:17:15,201 --> 00:17:17,620 Όχι εγώ. Όχι, οι γυναίκες. 353 00:17:17,745 --> 00:17:19,705 Αν αυτή ήταν η περίπτωσή μου, Θα το σκεφτόμουν δύο φορές 354 00:17:19,830 --> 00:17:22,500 πριν τα εκθέσουν στους ανθρώπους είχαν φύγει επίτηδες. 355 00:17:22,625 --> 00:17:24,293 Καλά που δεν είναι η περίπτωσή σου. 356 00:17:30,466 --> 00:17:31,342 Ναί. Γειά σου. 357 00:17:31,467 --> 00:17:34,220 Περιμένω τον υπάλληλο για να ελέγξω έναν Έκτορ Κόλμαν. 358 00:17:34,345 --> 00:17:36,806 Πέθανε πριν από περισσότερα από πέντε χρόνια. 359 00:17:38,641 --> 00:17:39,892 λυπάμαι. Μπορείτε να το επαναλάβετε; 360 00:17:40,017 --> 00:17:42,395 Τζάκσον. Ενημερώσεις για τον Norman Bruce; 361 00:17:42,520 --> 00:17:44,897 Α, κύριε, δεν υπάρχουν εμφανίσεις του κυρίου Μπρους 362 00:17:45,022 --> 00:17:46,732 στους σιδηροδρομικούς σταθμούς ή τις εταιρείες ταξί. 363 00:17:46,857 --> 00:17:48,109 Αλλά τα παιδιά είναι σε αυτό, κύριε. 364 00:17:48,234 --> 00:17:49,634 Αν είναι στην πόλη, θα τον βρούμε. 365 00:17:49,735 --> 00:17:51,028 - Συνέχισε. - Κύριε. 366 00:17:51,153 --> 00:17:52,238 Σωστά, λοιπόν, Watts. 367 00:17:52,363 --> 00:17:53,781 Πώς πάει με την κυρία μας αστυνομικό; 368 00:17:53,906 --> 00:17:55,908 Της λείπει η αντικειμενικότητα. 369 00:17:56,033 --> 00:17:58,703 Απλά κοιτάζοντας αυτή τη λίστα, Μπορώ να κλείσω... 370 00:17:58,828 --> 00:17:59,704 έξι αρχεία. 371 00:17:59,829 --> 00:18:01,989 Άλλα δύο δεν τα αναγνωρίζω καν. Μάλλον δεν αναφέρθηκε ποτέ. 372 00:18:02,081 --> 00:18:03,541 Θα ξεκινήσω τις κλήσεις αμέσως. 373 00:18:03,666 --> 00:18:05,710 BRACKENREID: Περιμένετε μέχρι η δολοφονία του Μπρους λύθηκε. 374 00:18:05,835 --> 00:18:07,587 Οι οικογένειές τους περίμεναν αρκετό καιρό. 375 00:18:07,712 --> 00:18:09,213 Αυτές οι γυναίκες δεν πάνε πουθενά. 376 00:18:09,338 --> 00:18:10,506 Και αυτή η υπόθεση είναι αρκετά ακατάστατη 377 00:18:10,631 --> 00:18:11,900 χωρίς ορδή των δυσαρεστημένων ανδρών 378 00:18:11,924 --> 00:18:14,552 κατεβαίνοντας στο σπίτι του σταθμού μου. 379 00:18:22,935 --> 00:18:25,104 [Τζίνγκινγκ πλήκτρων] 380 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 [Απαλός κρότος] 381 00:18:29,900 --> 00:18:31,861 [Τα βήματα αναχωρούν] 382 00:18:46,292 --> 00:18:48,419 Τι ανοίγεις; 383 00:18:51,422 --> 00:18:53,007 Αυτό μου έμεινε χθες το βράδυ. 384 00:18:53,132 --> 00:18:55,092 Δοκίμασα μερικές κλειδαριές, αλλά όχι τύχη. 385 00:18:55,217 --> 00:18:57,511 - Είναι διαβρωμένο. - ΡΟΖ: Υδροξείδιο του νατρίου. 386 00:18:57,637 --> 00:18:59,347 Πολύ συγκεκριμένη εικασία. 387 00:18:59,472 --> 00:19:00,806 Δεν είναι εικασία. 388 00:19:00,931 --> 00:19:04,435 Υδροξείδιο του νατρίου ή αλισίβα, χρησιμοποιείται στη σαπωνοποιία... 389 00:19:04,560 --> 00:19:06,812 Η ευνοούμενη δραστηριότητα αυτού του νοικοκυριού. 390 00:19:07,647 --> 00:19:08,790 MURDOCH: Ο ντετέκτιβ William Murdoch, 391 00:19:08,814 --> 00:19:10,483 Αστυνομικό Τορόντο. 392 00:19:10,608 --> 00:19:13,277 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. Κανείς δεν σε κάλεσε. 393 00:19:13,402 --> 00:19:14,445 Δεν επιτρέπονται άνδρες. 394 00:19:14,570 --> 00:19:16,256 MURDOCH: Σε παρακαλώ, δεσποινίς, μόνο μερικές ερωτήσεις. 395 00:19:16,280 --> 00:19:18,175 Φύγε από αυτές τις πύλες πριν βρω κυνηγετικό όπλο. 396 00:19:18,199 --> 00:19:19,468 Llewellyn, τι κανεις εδω 397 00:19:19,492 --> 00:19:21,118 Η δουλειά μου. 398 00:19:21,243 --> 00:19:23,788 Περίμενε με στο σαλόνι μου. 399 00:19:26,749 --> 00:19:27,917 Παρακαλώ, δεσποινίς Αθηνά. 400 00:19:28,042 --> 00:19:30,127 Ελπίζαμε να μιλήσουμε απευθείας μαζί σας. 401 00:19:30,252 --> 00:19:31,462 ΑΘΗΝΑ: Κάντε τις ερωτήσεις σας. 402 00:19:31,587 --> 00:19:33,339 Όχι, μπορεί να μην μπεις. 403 00:19:33,464 --> 00:19:34,464 [Το θρόισμα του χαρτιού] 404 00:19:34,507 --> 00:19:36,627 MURDOCH: Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο πλησιάστε το ακίνητό σας 405 00:19:36,717 --> 00:19:38,010 τις προηγούμενες μέρες; 406 00:19:38,135 --> 00:19:39,637 Δεν νομίζω. Ποιος είναι αυτός; 407 00:19:39,762 --> 00:19:41,806 Ο σύζυγος της Muriel Bruce. 408 00:19:42,682 --> 00:19:44,100 Και πιστεύεις είναι ο δολοφόνος της; 409 00:19:45,643 --> 00:19:48,104 Ω, αγαπητέ Κύριε. 410 00:19:48,229 --> 00:19:50,648 Και αναρωτιέστε γιατί αναζητούμε καταφύγιο πίσω από αυτούς τους τοίχους. 411 00:19:50,773 --> 00:19:54,193 Ίσως οδηγήθηκε στην τρέλα από τη μυστηριώδη απουσία της. 412 00:19:54,318 --> 00:19:55,695 Llewellyn. 413 00:19:56,987 --> 00:19:58,698 Αυτή είναι μια λίστα με ονόματα. 414 00:19:58,823 --> 00:20:01,409 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε αυτές τις γυναίκες είναι σε αυτό το σπίτι; 415 00:20:02,159 --> 00:20:03,828 Πώς το πήρατε αυτό; 416 00:20:03,953 --> 00:20:05,371 WATTS: Θα επιβεβαιώσετε ή όχι; 417 00:20:05,496 --> 00:20:07,331 Οι οικογένειές τους είναι απελπισμένες για οποιοδήποτε νέο. 418 00:20:07,456 --> 00:20:08,916 Όχι. Δεν μπορείτε να το πείτε στις οικογένειές τους. 419 00:20:09,041 --> 00:20:11,168 Κάποιος νοιάστηκε αρκετά να αναφέρουν αυτές τις γυναίκες αγνοούμενες. 420 00:20:11,293 --> 00:20:13,295 Ο σύζυγος της Muriel Bruce νοιάστηκε αρκετά για να τη σκοτώσει. 421 00:20:13,421 --> 00:20:15,148 Πολλές από αυτές τις γυναίκες θα είχε παρόμοια μοίρα 422 00:20:15,172 --> 00:20:17,675 αν επανενώνονταν με τα λεγόμενα αγαπημένα τους πρόσωπα. 423 00:20:17,800 --> 00:20:19,528 - Αξίζουν να μάθουν! - MURDOCH: Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 424 00:20:19,552 --> 00:20:22,888 Ίσως μπορούμε να φτάσουμε ένας συμβιβασμός. 425 00:20:23,681 --> 00:20:27,017 Θα ειδοποιήσουμε τις οικογένειες οι γυναίκες τους βρέθηκαν, 426 00:20:27,143 --> 00:20:29,353 αλλά όχι εκεί που βρίσκονται 427 00:20:29,478 --> 00:20:31,689 αν θέλετε, με τη σειρά σας, πείτε οι γυναίκες τι κάνουμε 428 00:20:31,814 --> 00:20:35,568 και επιτρέψτε το καθένα να επιλέξει τα δικά της επόμενα βήματα. 429 00:20:38,863 --> 00:20:41,115 - Υποθέτω ότι μπορώ να ζήσω με αυτό. - Ναι. 430 00:20:41,240 --> 00:20:42,783 Πρόστιμο. Σύμφωνος. 431 00:20:42,908 --> 00:20:45,161 MURDOCH: Εντάξει. Ευχαριστώ κυρία Αθηνά. 432 00:20:45,286 --> 00:20:46,412 Καλημέρα. 433 00:20:46,537 --> 00:20:49,373 - Llewellyn. - [ Καθαρίζει το λαιμό ] 434 00:20:50,207 --> 00:20:51,792 ΑΘΗΝΑ: Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 435 00:20:51,917 --> 00:20:54,754 Αλλά αυτό που κάνω εδώ είναι σημαντικό. 436 00:20:54,879 --> 00:20:57,798 Είναι πιο σημαντικό παρά εσύ ή εγώ. Είναι... 437 00:20:57,923 --> 00:21:00,551 Είναι πιο σημαντικό από την πληγή μας. 438 00:21:10,895 --> 00:21:12,563 [Κουδούνισμα κλειδιού] 439 00:21:15,024 --> 00:21:16,525 [Κουδούνισμα κλειδιού] 440 00:21:18,402 --> 00:21:20,237 Μις Πινκ; 441 00:21:20,863 --> 00:21:22,615 Μις Πινκ; 442 00:21:24,533 --> 00:21:27,411 Γιατί υπάρχει αστυνομία εδώ; Ποιον έψαχναν; 443 00:21:27,536 --> 00:21:28,816 Αυτοί οι αστυνομικοί ερευνούν 444 00:21:28,871 --> 00:21:29,955 ο θάνατος της καημένης Muriel. 445 00:21:30,080 --> 00:21:31,391 Δεν επιτρέπονται μέσα στις πύλες, 446 00:21:31,415 --> 00:21:33,125 και δεν θα προσπαθήσουν να μπει ξανά. 447 00:21:34,126 --> 00:21:36,420 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 448 00:21:36,545 --> 00:21:37,630 Είναι ο κόσμος τους. 449 00:21:37,755 --> 00:21:39,235 Απλώς προσποιούμαστε δεν είμαστε σε αυτό. 450 00:21:39,882 --> 00:21:41,342 Σας αρέσει εδώ; 451 00:21:43,928 --> 00:21:45,304 Ναί. 452 00:21:46,096 --> 00:21:46,931 Όμως... 453 00:21:47,056 --> 00:21:51,018 Έχω μάθει μερικά πράγματα για εσυ στο λιγο χρονο σου εδω... 454 00:21:51,143 --> 00:21:53,354 [Η κλειδαριά αποδεσμεύει] 455 00:21:58,442 --> 00:22:02,154 ...γι' αυτό ένιωσα αυτό θα ήταν το καταλληλότερο. 456 00:22:22,466 --> 00:22:24,385 Εστία; 457 00:22:24,927 --> 00:22:28,138 Θεά της εστίας, του σπιτιού. 458 00:22:29,640 --> 00:22:31,267 Είσαι προστάτης. 459 00:22:31,392 --> 00:22:34,645 Θα μας προστατέψετε και το σπίτι μας. 460 00:22:37,481 --> 00:22:39,817 Ρεβέκκα, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 461 00:22:39,942 --> 00:22:41,986 - Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς; - Πώς να σε εμπιστευτώ 462 00:22:42,111 --> 00:22:44,822 όταν μου λες ψέματα κατάματα και δεν θα μου πεις γιατί; 463 00:22:44,947 --> 00:22:46,782 - Τελειώσαμε. - Ρεμπέκαλ. 464 00:22:48,701 --> 00:22:50,744 Ακούσατε απόφαση της νεαρής κυρίας. 465 00:22:50,870 --> 00:22:53,414 Τώρα αποδείξτε τον εαυτό σας να είσαι άντρας και να το σέβεσαι. 466 00:22:53,539 --> 00:22:56,542 Τι δικαίωμα έχεις να πεις της πήγαινα πάνω της; 467 00:22:56,667 --> 00:22:58,377 Είδα αυτό που είδα. 468 00:22:58,502 --> 00:23:00,546 Τραβούσες αυτή τη γυναίκα στο Queen's Hotel. 469 00:23:00,671 --> 00:23:02,339 - Canoodling; - Ναι, κανόντλινγκ! 470 00:23:02,464 --> 00:23:04,925 Αυτό που είδες... 471 00:23:05,050 --> 00:23:07,177 ήταν μια γυναίκα που με δίδασκε να διαβάζω. 472 00:23:09,096 --> 00:23:10,556 Γιατί να το κρύψω από τη Μις Τζέιμς; 473 00:23:10,681 --> 00:23:12,409 Η Ρεβέκκα θα γίνει γιατρός, για όνομα του παραδείσου. 474 00:23:12,433 --> 00:23:13,893 Πώς να της το πω Δεν μπορώ καν να διαβάσω; 475 00:23:14,018 --> 00:23:16,395 Δεν νομίζω ότι δίνεις η νεαρή κυρία αρκετά πίστωση. 476 00:23:18,606 --> 00:23:20,649 Ποιον κοροϊδεύω; 477 00:23:20,774 --> 00:23:22,902 Μου έκανες τη χάρη. 478 00:23:23,027 --> 00:23:26,280 Μια καρδιά σπάει μόνο χειρότερα τόσο περισσότερο είναι δεσμευμένο. 479 00:23:38,208 --> 00:23:40,419 ΤΖΑΚΣΟΝ: [Καθαρίζει το λαιμό] 480 00:23:40,544 --> 00:23:42,880 ΓΟΥΑΤΣ: Α, Τζάκσον. Δώσε μου μια εργασία. 481 00:23:43,005 --> 00:23:44,590 Δεν μου αρέσει να κάθομαι με σταυρωμένα χέρια, 482 00:23:44,715 --> 00:23:47,676 περιμένοντας να κάνουν άλλοι τις δουλειές τους για να μπορώ να κάνω τη δική μου. 483 00:23:49,720 --> 00:23:51,639 Πάντα έχεις αναζήτησε την αλήθεια, κύριε. 484 00:23:51,764 --> 00:23:53,199 WATTS: Η αλήθεια είναι ότι έχει σημασία. 485 00:23:53,223 --> 00:23:55,309 Έκτορ Κόλμαν, ο άντρας που πήρε την αδερφή σου... 486 00:23:55,434 --> 00:23:57,645 Δεν θέλω να ακούσω ποτέ πάλι αυτό το όνομα. 487 00:23:57,770 --> 00:23:59,980 ΤΖΑΚΣΟΝ: ...είναι ζωντανός, κύριε. 488 00:24:00,105 --> 00:24:02,232 Και μένει στο Τορόντο. 489 00:24:03,400 --> 00:24:04,777 Εστία! Το λατρεύω. 490 00:24:04,902 --> 00:24:07,112 -Σου ταιριάζει! - Το κάνει; 491 00:24:07,655 --> 00:24:10,074 Η Αθηνά μπορεί να δει στην καρδιά ενός ανθρώπου. 492 00:24:10,199 --> 00:24:13,577 PINK: Λοιπόν, με αυτό το πνεύμα, Θα ήθελα να γίνω χρήσιμος. 493 00:24:13,702 --> 00:24:15,287 Τυχαίνει να έχω συνταγή για σαπούνι 494 00:24:15,412 --> 00:24:16,812 αυτό είναι εξαιρετικό για την επιδερμίδα. 495 00:24:16,914 --> 00:24:19,208 Ω, υπέροχο! θα ήθελα να το δοκιμάσω πρώτος. 496 00:24:19,333 --> 00:24:20,876 Πού είναι οι προμήθειες; 497 00:24:21,001 --> 00:24:22,586 θα ήθελα να φτιάξω πρώτα μια δοκιμαστική παρτίδα. 498 00:24:22,711 --> 00:24:25,005 Στο κελάρι. Αλλά μην πάτε εκεί κάτω. 499 00:24:25,130 --> 00:24:27,383 Ρώτα τη Δήμητρα, και θα σου τα πάρει. 500 00:24:27,508 --> 00:24:28,926 Είμαι η θεά του νοικοκυριού. 501 00:24:29,051 --> 00:24:30,719 Σίγουρα μπορώ να φέρω τις δικές μου προμήθειες. 502 00:24:30,844 --> 00:24:32,554 ΘΕΜΗΣ: Αλήθεια. Μην το κάνετε. 503 00:24:32,680 --> 00:24:34,139 Πραγματικά. 504 00:24:34,264 --> 00:24:36,308 Που είναι η Δήμητρα; 505 00:24:36,433 --> 00:24:38,852 Θα έπρεπε τουλάχιστον προσκαλέστε την να έρθει μαζί μας. 506 00:24:48,946 --> 00:24:50,698 [Κουδουνίσματα πλήκτρων] 507 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 [Βήματα πλησιάζουν] 508 00:24:54,159 --> 00:24:55,494 Τι κάνεις εδώ κάτω; 509 00:24:55,619 --> 00:24:57,579 Έψαχνα για λίγη αλισίβα... Να φτιάξω σαπούνι. 510 00:24:57,705 --> 00:24:59,999 Ξέρω σε τι χρησιμεύει η αλισίβα, και είμαστε όλοι έξω. 511 00:25:00,124 --> 00:25:02,459 Μην ξαναπάς εδώ! 512 00:25:03,585 --> 00:25:04,920 [Ρολόι χτυπάει] 513 00:25:05,045 --> 00:25:06,880 Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά, εγω παλιο κολλημα; 514 00:25:07,006 --> 00:25:09,675 Είναι ένα χρονόμετρο, κύριε, φτιαγμένο με ξυπνητήρι. 515 00:25:09,800 --> 00:25:12,720 Έχει κορδόνι επικολλημένο στο κουδούνι. 516 00:25:12,845 --> 00:25:15,055 Τώρα, μια φορά την επιθυμητή ώρα επιτυγχάνεται, 517 00:25:15,180 --> 00:25:18,308 το κορδόνι τραβάει το φελλό, απελευθέρωση εμπρηστικού υγρού, 518 00:25:18,434 --> 00:25:20,686 που στη συνέχεια έρχεται σε επαφή με το εκρηκτικό. 519 00:25:20,811 --> 00:25:24,398 Μόλις συμβεί αυτό, η ανατίναξη Το καπάκι αναφλέγεται και... 520 00:25:24,523 --> 00:25:26,025 - [Χτυπάει ο συναγερμός] - BRACKENREID: Ω! 521 00:25:26,150 --> 00:25:27,401 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Τι συνέβη; 522 00:25:27,526 --> 00:25:29,129 BRACKENREID: Εντάξει, επιστροφή στη δουλειά, όλοι. 523 00:25:29,153 --> 00:25:30,529 Απλώς ο Μέρντοκ πειραματίζεται. 524 00:25:30,654 --> 00:25:32,114 Επιστροφή στη δουλειά! 525 00:25:32,239 --> 00:25:33,782 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Εντάξει. 526 00:25:34,324 --> 00:25:36,702 Είναι αρκετά απλό Ο Νόρμαν Μπρους θα μπορούσε να τα είχε καταφέρει. 527 00:25:36,827 --> 00:25:38,287 Ταιριάζει... 528 00:25:38,412 --> 00:25:39,639 ιδιαίτερα αφού μόλις έμαθα 529 00:25:39,663 --> 00:25:41,790 ότι το TNT κλάπηκε από το εργοτάξιο του κυρίου Μπρους 530 00:25:41,915 --> 00:25:43,250 μόλις πριν από τρεις μέρες. 531 00:25:43,375 --> 00:25:47,337 Αυτή είναι η μέρα πριν σκοτωθεί η κυρία Μπρους. 532 00:25:51,341 --> 00:25:53,141 WATTS: Πότε έγινε την είδατε τελευταία φορά, κύριε Κόλμαν; 533 00:25:53,177 --> 00:25:54,511 ΚΟΛΜΑΝ: πριν 14 χρόνια. 534 00:25:54,636 --> 00:25:55,888 Πολύ για να κρατηθείς, 535 00:25:56,013 --> 00:25:58,724 αλλά υποθέτω ότι πάντα ήλπιζε ότι θα επέστρεφε. 536 00:25:58,849 --> 00:26:00,142 Πώς τη γνώρισες; 537 00:26:00,267 --> 00:26:02,895 Την είδα να κοιτάζει σε μια αφίσα των καταρρακτών του Νιαγάρα. 538 00:26:03,020 --> 00:26:04,688 είπε εκείνη πάντα ήθελε να πάει. 539 00:26:04,813 --> 00:26:06,482 Αρχίσαμε να μιλάμε. 540 00:26:06,607 --> 00:26:08,358 Μετά την ανάγκασες να απομακρυνθώ μαζί σου. 541 00:26:08,484 --> 00:26:10,402 Όχι. Η μετακόμιση ήταν η ιδέα της. 542 00:26:10,527 --> 00:26:14,364 Οι γονείς της ήταν νεκροί, και ήταν ολομόναχη. 543 00:26:14,490 --> 00:26:17,117 Ήθελε απλώς να πάρει μακριά από τις αναμνήσεις. 544 00:26:17,242 --> 00:26:19,912 Μετακόμισα γιατί μου το ζήτησε. 545 00:26:20,037 --> 00:26:22,748 Αγόρασα ακόμη και εισιτήρια για μήνα του μέλιτος στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 546 00:26:22,873 --> 00:26:24,583 Την επόμενη μέρα, είχε φύγει. 547 00:26:24,708 --> 00:26:27,669 - Έτσι ήταν και τα εισιτήρια. - Δεν την ξαναείδες; 548 00:26:29,421 --> 00:26:31,090 Την βρήκες; 549 00:26:31,215 --> 00:26:33,550 Απλά θέλω να ξέρω τι έκανα λάθος. 550 00:26:33,675 --> 00:26:34,760 Δεν έχει νόημα να ρωτάς. 551 00:26:34,885 --> 00:26:36,845 Δεν μπορώ να πιστέψω μια λέξη που λέει. 552 00:26:44,853 --> 00:26:46,563 [Η πόρτα ανοίγει] 553 00:26:52,569 --> 00:26:53,278 [Ελαφρά κλικ] 554 00:26:53,403 --> 00:26:55,739 Ήξερα ότι κάτι σκέφτηκες. 555 00:26:55,864 --> 00:26:57,908 Τι είναι αλήθεια κάνεις εδώ κάτω; 556 00:27:01,787 --> 00:27:03,455 Ερευνάτε τα χρωμοσώματα. 557 00:27:03,580 --> 00:27:04,915 Ξέρεις να το διαβάζεις; 558 00:27:05,040 --> 00:27:06,601 ΡΟΖ: Αυτό μοιάζει ένα βοηθητικό χρωμόσωμα, 559 00:27:06,625 --> 00:27:09,419 αυτός που καθορίζει ότι ένα μωρό θα είναι αρσενικό. 560 00:27:10,087 --> 00:27:12,131 Ξέρεις λίγη επιστήμη. 561 00:27:12,256 --> 00:27:13,799 Πόσο αναζωογονητικό. 562 00:27:13,924 --> 00:27:15,300 Αλλά αυτή η υπόθεση 563 00:27:15,425 --> 00:27:19,847 από την ανδροκρατούμενη επιστημονική η εγκατάσταση είναι λάθος. 564 00:27:19,972 --> 00:27:21,974 - Το έχεις αποδείξει; - Όχι, όχι εγώ. 565 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Νέτι Στίβενς. 566 00:27:23,809 --> 00:27:27,437 Είναι μια Αμερικανίδα στο χείλος του γκρεμού της δημοσίευσης των πορισμάτων της. 567 00:27:28,105 --> 00:27:30,816 Το αξεσουάρ, ή χρωμόσωμα στοιχείου "Χ", 568 00:27:30,941 --> 00:27:34,820 είναι, στην πραγματικότητα, ο θηλυκός προσδιοριστής. 569 00:27:35,612 --> 00:27:38,740 Οι γυναίκες είναι οι προεπιλογές της φύσης. 570 00:27:38,866 --> 00:27:42,161 Είσαι… προσπαθεί να χειραγωγήσει τα μωρά; 571 00:27:42,286 --> 00:27:44,454 Όχι ακριβώς. 572 00:27:46,415 --> 00:27:49,751 Ίσως καταλάβετε πραγματικά τη δουλειά μου. 573 00:27:50,294 --> 00:27:53,172 Αυτό που πρόκειται να σας δείξω δεν είναι για όλους. 574 00:27:55,299 --> 00:27:57,176 Πού είναι αυτό το κλειδί; 575 00:27:59,678 --> 00:28:01,722 Ω, εδώ είναι. 576 00:28:03,390 --> 00:28:04,850 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 577 00:28:04,975 --> 00:28:07,060 Δεν θα άρεσε στην Αθηνά. 578 00:28:07,186 --> 00:28:08,586 - [ Η κλειδαριά αποδεσμεύει ] - ΡΟΖ: Γιατί όχι; 579 00:28:08,645 --> 00:28:10,981 Γιατί δεν είναι για τους αδύναμους. 580 00:28:11,106 --> 00:28:13,442 Θέλω να κάνω αλλαγή. 581 00:28:13,567 --> 00:28:15,903 Πραγματική αλλαγή. 582 00:28:16,820 --> 00:28:20,949 Θέλω να εξαφανίσω το ανδρικό φύλο συνολικά. 583 00:28:23,869 --> 00:28:25,996 Και ξεκινάει από εδώ. 584 00:28:26,538 --> 00:28:28,415 [Αναπνεύσεις] 585 00:28:32,044 --> 00:28:36,131 ΓΟΥΑΤΣ: Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Νόρμαν Μπρους. 586 00:28:36,256 --> 00:28:38,484 MURDOCH: Τον χτύπησαν το κεφάλι με κάτι βαρύ... 587 00:28:38,508 --> 00:28:40,260 Πιθανή αιτία θανάτου. 588 00:28:40,385 --> 00:28:42,763 Μα πώς ήρθε να είσαι μέσα σε αυτό το σπίτι; 589 00:28:42,888 --> 00:28:45,057 Και μέσα σε μια μπανιέρα αλισίβα. 590 00:28:45,182 --> 00:28:46,725 Ευτυχώς, προκλήθηκε διαρροή, 591 00:28:46,850 --> 00:28:48,685 αλλιώς δεν θα μας έμεινε τίποτα αλλά σάρκα σούπα. 592 00:28:48,810 --> 00:28:50,187 Λοιπόν, προφανώς σκοτώθηκε 593 00:28:50,312 --> 00:28:52,231 από εκδίκηση για τον θάνατο της Muriel. 594 00:28:52,356 --> 00:28:53,690 Πραγματικά; 595 00:28:53,815 --> 00:28:56,235 Έτσι, έμαθαν ότι η Muriel είχε πεθάνει, 596 00:28:56,360 --> 00:28:58,904 ανακάλυψε τον άντρα της τη σκότωσε, τον παρέσυρε εδώ, 597 00:28:59,029 --> 00:29:01,823 τον σκότωσε, και απομάκρυνε του σώματος όλο το 24ωρο 598 00:29:01,949 --> 00:29:05,285 μεταξύ όταν πέθανε η Muriel και έφτασα στην μπροστινή πύλη; 599 00:29:05,410 --> 00:29:07,579 Σε ποιον ανήκουν όλα αυτά; 600 00:29:07,704 --> 00:29:09,081 Είναι της Δήμητρας. 601 00:29:09,206 --> 00:29:10,707 Μου είπε ότι επιχειρεί 602 00:29:10,832 --> 00:29:13,710 για την εξάλειψη του αρσενικού είδους. 603 00:29:13,835 --> 00:29:15,671 Ένα κάθε φορά; 604 00:29:17,589 --> 00:29:18,840 Μας πρόδωσες. 605 00:29:18,966 --> 00:29:20,759 Πώς θα μπορούσε μας λες ψέματα έτσι; 606 00:29:20,884 --> 00:29:23,679 - Ένα κορίτσι πρέπει να βγάλει τα προς το ζην. - ΑΘΗΝΑ: Μις Πινκ! 607 00:29:24,596 --> 00:29:26,682 Για αυτό που αξίζει, λυπάμαι. 608 00:29:26,807 --> 00:29:27,808 Βγαίνω. 609 00:29:29,726 --> 00:29:31,353 Δεν χρειάζεσαι τις θεές. 610 00:29:31,478 --> 00:29:33,146 Ίσως θα έπρεπε απλά να είσαι ο εαυτός σου. 611 00:29:33,272 --> 00:29:36,149 Θα έπρεπε να υπάρχει αρκετή δύναμη σε αυτό. 612 00:29:37,442 --> 00:29:40,445 Κυρίες, θα διευθύνουμε πλήρης αναζήτηση του κτήματος. 613 00:29:40,570 --> 00:29:41,947 Παρακαλώ συνεργαστείτε. 614 00:29:42,072 --> 00:29:43,573 Δεν μπορείς. Δεν θα το επιτρέψω. 615 00:29:43,699 --> 00:29:46,034 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος, και είμαι η αστυνομία. 616 00:29:46,159 --> 00:29:50,038 Όποια εξουσία νομίζεις δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 617 00:29:54,876 --> 00:29:57,713 Πώς έκανε ο κύριος Μπρους να έρθω στο ντουλάπι σου; 618 00:29:57,838 --> 00:30:00,590 ΔΗΜΗΤΡΑ: Θα ήθελα να το ξέρεις και αυτό. 619 00:30:01,341 --> 00:30:04,845 Αρνιέσαι ότι τον σκότωσες ως μέσο εξολόθρευσης των ανδρών; 620 00:30:06,096 --> 00:30:09,016 Δεν είμαι δολοφόνος. Είμαι επιστήμονας. 621 00:30:09,141 --> 00:30:10,350 MURDOCH: Α; 622 00:30:10,475 --> 00:30:13,603 Τότε πώς προτείνεις για να φτάσεις στο στόχο σου; 623 00:30:15,605 --> 00:30:20,152 Θα προσπαθήσω να σας το εξηγήσω, αλλά μην περιμένεις να καταλάβεις. 624 00:30:20,277 --> 00:30:23,155 Θα προσπαθήσω να μπερδευτώ. 625 00:30:24,823 --> 00:30:27,951 Αν δύο χρωμοσώματα χρειάζονται για να φτιάξεις τη ζωή... 626 00:30:28,076 --> 00:30:31,371 Ω, θέλεις να σου εξηγήσω τι είναι το χρωμόσωμα; 627 00:30:31,496 --> 00:30:32,998 Καταλαβαίνω την ουσία. 628 00:30:33,123 --> 00:30:34,750 Δικαίωμα. 629 00:30:34,875 --> 00:30:37,336 Έτσι, δύο χρωμοσώματα συνδυάζονται. 630 00:30:37,461 --> 00:30:39,629 Τότε σχηματίζεται ένα μωρό. 631 00:30:39,755 --> 00:30:43,508 Ελπίζω να γονιμοποιήσω ένα ωάριο με δύο θηλυκά χρωμοσώματα, 632 00:30:43,633 --> 00:30:45,844 εξασφαλίζοντας ένα θηλυκό μωρό. 633 00:30:45,969 --> 00:30:47,220 Το μόνο που χρειάζεται να κάνω... 634 00:30:47,346 --> 00:30:49,306 Απομονώνει ένα χρωμόσωμα, 635 00:30:49,431 --> 00:30:51,350 βρείτε ένα κατάλληλο αυγό, γονιμοποιήστε το, 636 00:30:51,475 --> 00:30:53,518 και μετά να το εμφυτεύσετε ξανά στην ανθρώπινη μήτρα, 637 00:30:53,643 --> 00:30:56,897 ελπίζοντας ότι ακολουθεί μια φυσιολογική κύηση. 638 00:30:57,022 --> 00:30:58,398 Μπράβο ντετέκτιβ. 639 00:31:00,317 --> 00:31:02,903 Μόνο γυναικεία παιδιά θα γεννιόταν, 640 00:31:03,028 --> 00:31:05,072 εξαλείφοντας εντελώς τους άνδρες. 641 00:31:06,823 --> 00:31:10,160 Αν αυτό ήταν δυνατό, θα χρειαζόταν δεκαετίες. 642 00:31:10,285 --> 00:31:11,285 Αιώνες. 643 00:31:11,328 --> 00:31:13,288 Λοιπόν, ναι. 644 00:31:13,413 --> 00:31:15,082 Φυσικά. 645 00:31:16,291 --> 00:31:19,711 Ίσως αποφασίσατε να χρησιμοποιήσετε Κύριε Μπρους σαν δικό σου... 646 00:31:19,836 --> 00:31:21,797 είδος δοκιμής. Χμμ; 647 00:31:21,922 --> 00:31:25,217 Και θα χρειαζόμουν ένα θηλυκό αντικείμενο έρευνας, Ντετέκτιβ. 648 00:31:25,342 --> 00:31:27,094 Εξάλλου, αν είχα σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο, 649 00:31:27,219 --> 00:31:29,721 Δεν θα άνοιγα αυτή η πόρτα για κανέναν. 650 00:31:31,807 --> 00:31:33,350 Ουίλιαμ, βρήκα κάτι ενδιαφέρον 651 00:31:33,475 --> 00:31:36,603 στην υπόλοιπη σάρκα από τα χέρια του Νόρμαν Μπρους. 652 00:31:36,728 --> 00:31:39,898 Είναι κίτρινη χρώση, αντίδραση στο τρινιτροτολουόλιο. 653 00:31:40,023 --> 00:31:42,067 Αποδεικνύοντας ότι χειριζόταν το TNT. 654 00:31:42,192 --> 00:31:45,695 Μπορούμε λοιπόν να κλείσουμε την υπόθεση για τη δολοφονία της Muriel Bruce. 655 00:31:45,821 --> 00:31:48,240 ΑΘΗΝΑ: Αδερφές, παρακαλώ. Παραμείνετε ήρεμοι. 656 00:31:48,365 --> 00:31:51,576 Η όαση μας έχει εισβληθεί, αλλά θα το ξαναπάρουμε. 657 00:31:51,701 --> 00:31:54,013 - [ Αδιάκριτες συνομιλίες ] - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κυρίες, ακούστε την. 658 00:31:54,037 --> 00:31:55,580 Μείνε πίσω, σε παρακαλώ. 659 00:31:55,705 --> 00:31:56,790 Αίμα. 660 00:31:56,915 --> 00:31:58,333 Αυτό δεν ανήκει εδώ μέσα. 661 00:31:58,458 --> 00:31:59,709 Αυτό πάει στο φουαγιέ. 662 00:31:59,835 --> 00:32:03,130 Κι όμως, είναι εδώ, κρυμμένο στο σαλόνι σας. 663 00:32:03,880 --> 00:32:05,465 Σκότωσες τον Νόρμαν Μπρους. 664 00:32:05,590 --> 00:32:07,175 Όχι, δεν τον γνώρισα ποτέ. 665 00:32:07,300 --> 00:32:08,300 WATTS: λες ψέματα. 666 00:32:08,385 --> 00:32:10,887 Ο Έκτορ Κόλμαν δεν πέθανε. 667 00:32:13,890 --> 00:32:15,642 - Τι; - ΓΟΥΑΤΣ: Έκτορ Κόλμαν. 668 00:32:16,435 --> 00:32:19,020 Ο άντρας είπες ότι σε ανάγκασα να με αφήσεις, 669 00:32:19,146 --> 00:32:21,857 ο άνθρωπος που είπες ότι πέθανε, είναι ζωντανός και καλά. 670 00:32:24,359 --> 00:32:26,319 Το είπα για την ασφάλειά σου. 671 00:32:26,445 --> 00:32:28,256 WATTS: Λοιπόν, σίγουρα είπε μια διαφορετική ιστορία. 672 00:32:28,280 --> 00:32:29,298 Α, φυσικά και το έκανε. 673 00:32:29,322 --> 00:32:31,908 Θα πιστέψεις μερικά περίεργος άντρας ή η ίδια σου η αδερφή; 674 00:32:32,033 --> 00:32:34,995 Γιατί να πιστέψω την αδερφή μου; 675 00:32:35,120 --> 00:32:36,480 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τη γνωρίσω. 676 00:32:36,580 --> 00:32:40,083 Δεν έχω λόγο να πιστεύω είσαι ικανός για την αλήθεια. 677 00:32:43,420 --> 00:32:46,631 Δεν είδα κανένα λόγο να σε πληγώσω πάλι, αλλά αν επιμένεις. 678 00:32:50,093 --> 00:32:51,678 σε άφησα γιατί δεν ήθελα 679 00:32:51,803 --> 00:32:54,931 να αλυσοδεθεί σε μια ζωή δουλείας. 680 00:32:56,975 --> 00:32:59,603 σε άφησα γιατί δεν σε ήθελα. 681 00:33:02,939 --> 00:33:05,025 Αυτή είναι η αλήθεια. 682 00:33:10,780 --> 00:33:12,657 Clarissa Watts, είσαι υπό σύλληψη 683 00:33:12,782 --> 00:33:15,285 για τη δολοφονία του Νόρμαν Μπρους. 684 00:33:16,536 --> 00:33:18,497 Αστυφύλακες. Πάρτε την στα κελιά. 685 00:33:18,622 --> 00:33:20,081 Είχα δίκιο που σε άφησα. 686 00:33:20,207 --> 00:33:21,833 Είσαι απλά ένας άλλος άντρας. 687 00:33:21,958 --> 00:33:23,835 Είσαι αυταπάτη και καταπιεστική και αλαζονική 688 00:33:23,960 --> 00:33:26,296 όπως όλα τα υπόλοιπα! 689 00:33:32,302 --> 00:33:34,054 Συνέλαβε την αδερφή του; 690 00:33:34,179 --> 00:33:36,014 Το όπλο της δολοφονίας ήταν στη μελέτη της. 691 00:33:36,139 --> 00:33:37,891 Είναι αυτό το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων; 692 00:33:38,016 --> 00:33:40,101 Ναί. Και τώρα αρνείται να μιλήσει. 693 00:33:40,227 --> 00:33:41,895 Η αναφορά σας είναι έτοιμη, γιατρέ; 694 00:33:42,020 --> 00:33:43,860 Λυπάμαι που το ακούω για την αδερφή σου, ντετέκτιβ. 695 00:33:43,980 --> 00:33:46,650 Ναί. Λοιπόν, η ζωή δεν είναι παρά σκληρό άθλημα 696 00:33:46,775 --> 00:33:49,277 για όποιον κατασκευαστή είσαι αναγκασμένος να πιστεύεις. 697 00:33:49,986 --> 00:33:51,613 Ντετέκτιβ Γουότς, καταλαβαίνω... 698 00:33:51,738 --> 00:33:54,115 Θα σε εγκατέλειπε η αδερφή σου για ένα σπίτι γυναικών 699 00:33:54,241 --> 00:33:56,368 που έχουν ξεφύγει από τον κόσμο που ζεις; 700 00:33:57,494 --> 00:34:00,038 Η αδερφή μου ήταν καλόγρια. 701 00:34:04,793 --> 00:34:07,212 [Αναπνέει βαθιά] 702 00:34:07,337 --> 00:34:10,632 Ναι. Τα ευρήματά μου. 703 00:34:10,757 --> 00:34:13,552 Το άγαλμα της Αθηνάς ήταν το όπλο της δολοφονίας. 704 00:34:13,677 --> 00:34:16,721 Ο κύριος Μπρους χτυπήθηκε απέναντι ο αριστερός ναός πριν από τέσσερις ημέρες 705 00:34:16,846 --> 00:34:18,890 και πέθανε σχεδόν αμέσως. 706 00:34:19,015 --> 00:34:20,934 Είπες πριν από τέσσερις μέρες; 707 00:34:21,059 --> 00:34:23,311 - Είσαι σίγουρος; - Αρκετά. 708 00:34:23,436 --> 00:34:24,563 Λοιπόν, τότε ο Νόρμαν Μπρους 709 00:34:24,688 --> 00:34:28,441 πέθανε μια μέρα πριν από τη γυναίκα του, Η Muriel Bruce, το έκανε. 710 00:34:28,567 --> 00:34:29,985 Δεν υπήρχε χρόνος να στήσει βόμβα. 711 00:34:30,110 --> 00:34:31,903 Δεν θα μπορούσε να ήταν ο δολοφόνος της γυναίκας του. 712 00:34:32,028 --> 00:34:34,114 Τότε πώς έγινε έρχεται να πάρει το TNT; 713 00:34:34,239 --> 00:34:36,074 Ίσως η κυρία Μπρους το έκλεψε από τον άντρα της 714 00:34:36,199 --> 00:34:37,701 όταν τον επισκέφτηκε. 715 00:34:37,826 --> 00:34:39,661 DR. OGDEN: Βρήκαμε καμία κίτρινη κηλίδα πάνω της. 716 00:34:39,786 --> 00:34:42,414 Δεν μπορεί να το χειριστεί η ίδια η TNT. 717 00:34:42,539 --> 00:34:45,417 Πρέπει να ρώτησε τον άντρα της για να κλέψει το TNT... 718 00:34:45,542 --> 00:34:48,253 που θα εξηγούσε ο λεκές στα χέρια του 719 00:34:48,378 --> 00:34:49,498 και τη χρήση της βαλίτσας του. 720 00:34:49,588 --> 00:34:51,590 Λοιπόν, Muriel εμφανίζεται από το πουθενά. 721 00:34:51,715 --> 00:34:53,008 Ζητάει από τον Νόρμαν TNT. 722 00:34:53,133 --> 00:34:56,511 Μια ή δύο μέρες αργότερα, παραδίδει τα κλοπιμαία σε αυτήν 723 00:34:56,636 --> 00:34:58,430 στη βαλίτσα του... 724 00:34:58,555 --> 00:34:59,555 στο κτήμα; 725 00:34:59,598 --> 00:35:01,474 Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ το επέτρεψαν. 726 00:35:01,600 --> 00:35:04,102 Πρέπει να την ακολούθησε εκεί μετά την ανταλλαγή. 727 00:35:04,227 --> 00:35:06,104 - Χτυπάει. - Όποιος άνοιξε την πόρτα... 728 00:35:06,229 --> 00:35:07,309 Ίσως η ίδια η κυρία Μπρους. 729 00:35:07,397 --> 00:35:09,441 ...Τον χτύπησε στο κεφάλι με το άγαλμα. 730 00:35:09,566 --> 00:35:11,847 Που ήταν, κατά πάσα πιθανότητα, συνήθως ακριβώς δίπλα στην πόρτα. 731 00:35:11,901 --> 00:35:13,987 Στη συνέχεια ο δολοφόνος έσυρε το σώμα μέχρι το κελάρι. 732 00:35:14,112 --> 00:35:16,573 Και βάλε τον σε αλισίβα, σκεπτόμενος αυτό θα ήταν το τέλος του. 733 00:35:17,991 --> 00:35:19,618 Που σημαίνει Muriel Bruce 734 00:35:19,743 --> 00:35:21,786 ήταν εν γνώσει του στην κατοχή εκρηκτικών 735 00:35:21,911 --> 00:35:25,165 και στο δρόμο της κάπου με μια βόμβα. 736 00:35:29,002 --> 00:35:30,003 [Αναστεναγμοί] 737 00:35:30,128 --> 00:35:33,048 Που θα μπορούσε έχει πάει από εδώ; 738 00:35:34,090 --> 00:35:35,967 Προς αυτή την κατεύθυνση, είναι όλα σπίτια. 739 00:35:36,092 --> 00:35:37,844 Αυτός ο τρόπος είναι μια σειρά από καταστήματα. 740 00:35:37,969 --> 00:35:40,972 Και αυτό, εδώ, είναι η νέα πολυκατοικία. 741 00:35:41,097 --> 00:35:42,241 Απλώς το ανέχονται η κορδέλα 742 00:35:42,265 --> 00:35:44,267 για το μεγάλο άνοιγμα μπροστά. 743 00:35:44,392 --> 00:35:47,145 Δεν υπάρχει λοιπόν προφανής στόχος. 744 00:35:47,270 --> 00:35:49,564 Όχι εκτός κι αν έχασε την παμπ που στεκόταν εδώ... 745 00:35:49,689 --> 00:35:51,816 Το τριαντάφυλλο και κάτι. 746 00:35:51,941 --> 00:35:53,568 - Όχι η Ρόζι Μέι; - Ναι. 747 00:35:53,693 --> 00:35:54,693 Αυτό είναι το ένα. 748 00:35:54,778 --> 00:35:56,988 Εκεί ήταν η παμπ του πατέρα του Άρτεμη. 749 00:35:57,113 --> 00:35:59,449 Ο αδερφός της το γκρέμισε για την ανάπτυξη της γης. 750 00:35:59,574 --> 00:36:02,577 Γι' αυτό μετακόμισε με την Αθηνά στην πρώτη θέση. 751 00:36:02,702 --> 00:36:05,455 Η πολυκατοικία λοιπόν ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος. 752 00:36:05,580 --> 00:36:07,749 Μύριελ Μπρους είχε φτάσει στον προορισμό της. 753 00:36:07,874 --> 00:36:09,834 Μόνο που η βόμβα εξερράγη πολύ νωρίς. 754 00:36:09,959 --> 00:36:13,421 Τότε ήταν η πλοκή της Άρτεμης για να εκδικηθεί τον αδερφό της. 755 00:36:13,546 --> 00:36:15,674 Η αδερφή σου έλεγε την αλήθεια. 756 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 Δεν σκότωσε κανέναν. 757 00:36:20,011 --> 00:36:22,639 Ναι, το διάβασα στα χαρτιά. 758 00:36:22,764 --> 00:36:24,349 Ποιος θα μπορούσε να το χάσει; 759 00:36:24,474 --> 00:36:27,852 του Τορόντο πρώτη πολυκατοικία. 760 00:36:27,977 --> 00:36:29,521 Ο αδερφός μου κάνει μια περιουσία 761 00:36:29,646 --> 00:36:31,481 σε βάρος της οικογενειακής μας κληρονομιάς. 762 00:36:32,107 --> 00:36:33,692 Τι ωραία για αυτόν. 763 00:36:35,694 --> 00:36:37,737 Οπότε, παραδέχεσαι την πλοκή; 764 00:36:37,862 --> 00:36:40,615 Η Muriel ήταν μια πιστή φίλη. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 765 00:36:40,740 --> 00:36:43,284 Αλλά δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτό που έκανε. 766 00:36:45,370 --> 00:36:47,038 Παρακαλώ βγάλτε τα γάντια σας. 767 00:37:20,363 --> 00:37:23,783 Αυτό είναι απόδειξη ότι χειριστήκατε το TNT, 768 00:37:23,908 --> 00:37:26,870 ότι έφτιαξες τη βόμβα που σκότωσε τη Μύριελ Μπρους. 769 00:37:26,995 --> 00:37:28,830 Και θα χρεωθείτε με τον φόνο της. 770 00:37:30,123 --> 00:37:31,750 Όχι. 771 00:37:31,875 --> 00:37:33,585 Ποτέ. 772 00:37:33,710 --> 00:37:36,796 Δεν ξέρω γιατί η βόμβα έφυγε τόσο νωρίς. 773 00:37:36,921 --> 00:37:37,921 Παρακαλώ. 774 00:37:38,006 --> 00:37:41,092 Οπότε, το σχέδιό σου ήταν να διαταράξεις η τελετή έναρξης του αδερφού σου; 775 00:37:41,217 --> 00:37:43,428 Ή ζημιά στο κτίριο πέρα από την επισκευή; 776 00:37:43,553 --> 00:37:46,556 απλά ήθελα ο αδερφός μου να υποφέρει. 777 00:37:47,432 --> 00:37:51,728 Είχες λοιπόν τη Μύριελ Μπρους κλέψουν τα εκρηκτικά. 778 00:37:51,853 --> 00:37:54,022 Είπε ότι είχε ένα σχέδιο. 779 00:37:54,147 --> 00:37:56,900 Δεν ήξερα ότι εμπλέκεται εκείνος ο θηριώδης Νόρμαν. 780 00:37:57,025 --> 00:38:00,069 ΟΥΑΤΣ: Ακολούθησε την κυρία Μπρους στο κτήμα. 781 00:38:00,195 --> 00:38:02,822 Άνοιξα την πόρτα, και εκεί ήταν... 782 00:38:03,823 --> 00:38:05,283 ...απειλητικό να πάει στην αστυνομία 783 00:38:05,408 --> 00:38:07,660 εκτός κι αν η Μούριελ έφευγε μαζί του. 784 00:38:07,786 --> 00:38:09,913 Τον χτυπάς στο κεφάλι με το άγαλμα 785 00:38:10,038 --> 00:38:12,290 και τοποθέτησε το σώμα του σε μια μπανιέρα με αλυσίβα. 786 00:38:12,415 --> 00:38:14,751 επρόκειτο να φτιάξω ειδική παρτίδα 787 00:38:14,876 --> 00:38:17,128 σαπούνι ξυρίσματος για άνδρες. 788 00:38:18,296 --> 00:38:19,631 [Γέλια] 789 00:38:19,756 --> 00:38:22,550 Η Μύριελ θα το πίστευε αυτό φοβερό αστείο. 790 00:38:23,426 --> 00:38:26,596 Αλλά το σχέδιό σας απέτυχε όταν διέρρευσε η μπανιέρα. 791 00:38:26,721 --> 00:38:28,361 περίμενα για την επόμενη παράδοση αλισίβας 792 00:38:28,431 --> 00:38:30,308 όταν εμφανίστηκε η Μις Πινκ. 793 00:38:30,433 --> 00:38:33,311 Άρα γλίστρησες το κλειδί στο δωμάτιό της. 794 00:38:36,940 --> 00:38:38,608 Λοιπόν έστησες την Αθηνά... 795 00:38:38,733 --> 00:38:40,318 η γυναίκα που σε πήρε μέσα. 796 00:38:40,443 --> 00:38:44,072 Η Αθηνά δεν ενδιαφέρεται για το τι πάει έξω από αυτές τις πύλες. 797 00:38:44,197 --> 00:38:48,243 Πάρα πολλές γυναίκες υποφέρουν στα χέρια των ανδρών. 798 00:38:48,368 --> 00:38:51,371 Η Μούριελ θα μου έλεγε για αυτά κάθε μέρα. 799 00:38:51,496 --> 00:38:55,667 Έπρεπε να δράσουμε, να μην κρύβεσαι σε έναν πύργο από ελεφαντόδοντο. 800 00:38:55,792 --> 00:38:57,961 Έπρεπε να ξεκινήσουμε έναν πόλεμο. 801 00:38:59,420 --> 00:39:02,882 Με τη φίλη σου τη Μύριελ ως πρώτο θύμα. 802 00:39:07,637 --> 00:39:09,973 [Λίγοι] 803 00:39:10,098 --> 00:39:12,517 Αναπαραγωγική χειραγώγηση; 804 00:39:12,642 --> 00:39:15,144 Αυτή η Δήμητρα προσπαθούσε για να γονιμοποιήσει το ωάριο 805 00:39:15,270 --> 00:39:16,354 έξω από τη μήτρα; 806 00:39:16,479 --> 00:39:19,023 Δεν ξέρω πόσο επιτυχημένα. Θα μπορούσες να τη ρωτήσεις όμως. 807 00:39:19,148 --> 00:39:20,459 Θα ήταν ενθουσιασμένη για να συζητήσει τη δουλειά της 808 00:39:20,483 --> 00:39:21,627 με κάποιον που το καταλαβαίνει. 809 00:39:21,651 --> 00:39:23,862 Ίσως το κάνω. 810 00:39:23,987 --> 00:39:27,031 - Ντετέκτιβ Γουότς. - Μις Πινκ. 811 00:39:27,156 --> 00:39:28,867 Ο γιατρός Όγκντεν. 812 00:39:30,577 --> 00:39:33,079 Ξέρω πάρα πολύ καλά πώς η οικογένεια μπορεί να απογοητεύσει. 813 00:39:33,746 --> 00:39:36,541 Δεν την διάλεξες για μια αδερφή. 814 00:39:37,542 --> 00:39:40,587 Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, ούτε αυτή σε διάλεξε. 815 00:39:42,881 --> 00:39:44,716 Το πρόσωπό σου είναι... 816 00:39:44,841 --> 00:39:46,801 συμμετρική. 817 00:39:49,012 --> 00:39:52,432 Αλλά αυτό το καπέλο... 818 00:39:56,728 --> 00:39:59,272 Τον προσέβαλα, νομίζω. 819 00:39:59,397 --> 00:40:02,358 Νομίζω ότι αυτή ήταν η προσπάθειά του σε ένα κομπλιμέντο. 820 00:40:08,031 --> 00:40:10,116 Μις Τζέιμς; 821 00:40:10,241 --> 00:40:12,619 - Επιθεωρητής. - BRACKENREID: Ω. 822 00:40:13,494 --> 00:40:15,914 Μις Τζέιμς. [Αναστεναγμοί] 823 00:40:16,039 --> 00:40:18,833 Νιώθω την ανάγκη να διορθώσει ένα μεγάλο λάθος. 824 00:40:18,958 --> 00:40:21,586 κύριε Ντέσμοντ δεν σε ξεπέρασε. 825 00:40:21,711 --> 00:40:22,897 Έκανε μαθήματα ανάγνωσης. 826 00:40:22,921 --> 00:40:25,924 Μου λες ότι ο Nate δεν μπορεί να διαβάσει; 827 00:40:26,049 --> 00:40:28,635 - Χαίρομαι πολύ που μου είπες. - Ήξερα ότι θα είσαι. 828 00:40:28,760 --> 00:40:31,596 Ένιωθα τόσο άσχημα, αλλά τώρα... 829 00:40:31,721 --> 00:40:32,805 τέτοια ανακούφιση! 830 00:40:32,931 --> 00:40:36,267 Δηλαδή, δεν θα μπορούσα να είμαι με έναν αγράμματο. 831 00:40:36,392 --> 00:40:39,437 - Μα, δεσποινίς Τζέιμς... - Σου είμαι υπόχρεος, επιθεωρητή. 832 00:40:39,562 --> 00:40:42,190 - Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό, σίγουρα. - NATE: [Γέλια] 833 00:40:42,315 --> 00:40:45,068 Συγγνώμη, Ρεβέκκα. Δεν μπορούσα κρατήστε το άλλο. 834 00:40:45,193 --> 00:40:47,862 Παραλίγο να σκάσω. Ο Νέιτ μου είπε την αλήθεια. 835 00:40:47,987 --> 00:40:50,239 Και τώρα πήρα το πιο όμορφο δάσκαλος σε όλο το Τορόντο. 836 00:40:50,365 --> 00:40:52,450 - Αχ. - ΡΕΜΠΕΚΑ: Λυπούμαστε. 837 00:40:52,575 --> 00:40:54,619 Δεν μπορούσαμε να αντισταθούμε, επιθεωρητή. 838 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 Υποθέτω ότι μου άξιζε αυτό. 839 00:40:56,496 --> 00:40:57,664 Μάθε με να ανακατεύομαι. 840 00:40:57,789 --> 00:40:59,582 Ευχαριστώ, πραγματικά. 841 00:40:59,707 --> 00:41:02,752 Είναι ωραίο να γνωρίζεις ότι υπάρχει κάποιος με κοιτάζει. 842 00:41:04,170 --> 00:41:05,170 Ω. [Γέλια] 843 00:41:05,213 --> 00:41:06,631 Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. 844 00:41:06,756 --> 00:41:08,508 Ό,τι κι αν είναι. 845 00:41:13,554 --> 00:41:15,223 WATTS: Κλαρίσα. 846 00:41:20,269 --> 00:41:21,269 Ε... 847 00:41:22,105 --> 00:41:23,999 Θα μείνετε ευχαριστημένοι να ξέρεις ότι μερικές από τις γυναίκες 848 00:41:24,023 --> 00:41:25,223 έχουν μιλήσει με τις οικογένειές τους. 849 00:41:25,274 --> 00:41:28,486 έκανα λάθος για να τους ενθαρρύνω να μην. 850 00:41:29,278 --> 00:41:30,446 Σας ευχαριστώ για αυτό. 851 00:41:33,533 --> 00:41:35,293 Θα μετακομίσω το νοικοκυριό πέρα από τον ωκεανό 852 00:41:35,368 --> 00:41:36,887 σε μια από τις Lady Greenwood άλλα κτήματα. 853 00:41:36,911 --> 00:41:38,788 Δεν θα σου πω που. 854 00:41:41,666 --> 00:41:43,501 Δεν θα σε ξαναδώ. 855 00:41:44,919 --> 00:41:47,088 Όχι. Φαίνεται ότι καλύτερο. 856 00:41:51,009 --> 00:41:54,971 Πιστεύω ότι μπορώ να καταλάβω γιατί έφυγες. 857 00:41:55,763 --> 00:41:57,682 Αλλά δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 858 00:42:01,269 --> 00:42:03,855 Ήμουν μόλις 12 χρονών. 859 00:42:03,980 --> 00:42:06,441 Δεν περίμενα ότι θα μπορούσες. 860 00:42:10,987 --> 00:42:13,781 [Καθαρίζει το λαιμό] Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις αυτό. 861 00:42:13,906 --> 00:42:16,075 Ανήκε στην Muriel. 862 00:42:19,245 --> 00:42:21,372 Αντίο, Llewellyn. 863 00:42:21,497 --> 00:42:23,583 WATTS: Αντίο Κλαρίσα. 864 00:42:44,687 --> 00:42:46,105 ΤΖΑΚΣΟΝ: Κύριε. 865 00:42:48,232 --> 00:42:49,609 Η αλήθεια είναι απόλυτη, 866 00:42:49,734 --> 00:42:52,570 ανυποχώρητος και αιώνιος, Τζάκσον. 867 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Είναι η μία σταθερά μας σε ένα ταραγμένο σύμπαν. 868 00:42:56,407 --> 00:42:58,910 Ναι, είναι, κύριε. 869 00:43:00,661 --> 00:43:01,788 Εδώ. 870 00:43:01,913 --> 00:43:04,373 Νόμιζα ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό. 871 00:43:06,042 --> 00:43:07,960 Πράγματι, θα μπορούσα.