1 00:00:45,546 --> 00:00:47,673 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 2 00:01:07,150 --> 00:01:09,152 WILLIAMS: Πυροβόλησε. 3 00:01:09,278 --> 00:01:13,240 Σας διατάζω να πυροβολήσετε! 4 00:01:17,744 --> 00:01:19,496 [Πυροβολισμός, γυναίκα ουρλιάζει] 5 00:01:27,045 --> 00:01:29,339 Σου έλειψες. 6 00:01:34,803 --> 00:01:37,055 Το έκανες επίτηδες, δεν το έκανες; 7 00:01:48,150 --> 00:01:49,711 - [ Αδιάκριτες συνομιλίες ] - ΑΝΤΡΑΣ: Α, ναι. 8 00:01:49,735 --> 00:01:51,945 Στην πραγματικότητα, κάντε το δύο. Θα σου δώσω τριπλά. 9 00:01:52,070 --> 00:01:53,238 [Η γυναίκα γελάει] 10 00:01:53,363 --> 00:01:55,741 - Ναι! - ΑΝΘΡΩΠΟΣ 11 00:01:55,866 --> 00:01:56,992 [Γέλια] 12 00:01:57,117 --> 00:01:58,869 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Καλό παιδί! 13 00:01:58,994 --> 00:02:00,954 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 14 00:02:03,749 --> 00:02:05,667 Αντρών. Παιδιά. 15 00:02:05,792 --> 00:02:08,795 Έχουμε όλη τη νύχτα. Ας ρυθμίσουμε τον εαυτό μας. 16 00:02:11,506 --> 00:02:12,716 [Γέλια] 17 00:02:12,841 --> 00:02:15,218 Ομορφη. 18 00:02:15,344 --> 00:02:16,720 Αχ, χαίρομαι που σε βλέπω. 19 00:02:16,845 --> 00:02:19,306 - Μόνο τα καλύτερα. - WILLIAMS: Είσαι πολύ ευγενικός. 20 00:02:20,432 --> 00:02:22,517 - Τι είναι αυτό; - Είναι για όλους. 21 00:02:22,643 --> 00:02:24,019 Ωχ! 22 00:02:24,144 --> 00:02:25,937 - [Γέλια] - Ευχαριστώ. 23 00:02:26,063 --> 00:02:28,106 - ΑΝΘΡΩΠΟΣ - ΑΝΘΡΩΠΟΣ 24 00:02:28,231 --> 00:02:29,316 [Λύκος-σφυρίγματα] 25 00:02:29,441 --> 00:02:30,441 μμ. 26 00:02:32,903 --> 00:02:34,488 [Άνδρες "ωχ"] 27 00:02:35,656 --> 00:02:38,408 [Γέλια] 28 00:02:41,203 --> 00:02:44,206 BRACKENREID: Δύσκολο να το πιστέψεις ότι εξέλεξαν εκείνον τον κακοποιό. 29 00:02:44,331 --> 00:02:46,375 - Κύριε; - Φρανκ Γουίλιαμς. 30 00:02:46,500 --> 00:02:49,044 Όχι ο πιο έντιμος άνθρωπος, από ότι ακούω. 31 00:02:49,169 --> 00:02:51,230 BRACKENREID: Δεν θα εμπιστευόμουν όσο πιο μακριά μπορώ να τον πετάξω. 32 00:02:51,254 --> 00:02:53,131 Μάλιστα, τον πέταξα μια φορά... 33 00:02:53,256 --> 00:02:55,342 Πριν από πολλά χρόνια όταν ήμουν ακόμη αστυφύλακας. 34 00:02:55,467 --> 00:02:56,736 Σχεδόν έχασα την αιματηρή δουλειά μου από πάνω του. 35 00:02:56,760 --> 00:02:58,595 [ Χαμογελάει Ι Τι έγινε; 36 00:02:58,720 --> 00:03:01,098 Λήστεψε ένα κατάστημα. Ο πατέρας του το έκανε να φύγει. 37 00:03:01,223 --> 00:03:03,767 20 χρόνια μετά, διευθύνει το δημοτικό συμβούλιο. 38 00:03:03,892 --> 00:03:05,102 [Αναστεναγμοί] 39 00:03:05,227 --> 00:03:07,354 - Θα επιμείνουμε. - BRACKENREID: Μάλιστα. 40 00:03:07,479 --> 00:03:10,190 Και τώρα σε πιο πιεστικά θέματα. 41 00:03:10,315 --> 00:03:12,567 - Έχετε νέα για τον κύριο Dobbs; - Λοιπόν, κύριε, σε αυτό το σημείο, 42 00:03:12,693 --> 00:03:15,070 Ο κύριος Dobbs αγνοείται για τρεις μέρες. 43 00:03:15,195 --> 00:03:17,197 Ω. Αιματηρός σοσιαλιστής. 44 00:03:17,322 --> 00:03:19,032 Πιθανόν να σχεδιάζει εξέγερση κάπου. 45 00:03:19,741 --> 00:03:21,076 Από όσο ξέρω, κύριε, 46 00:03:21,201 --> 00:03:23,704 απλώς ρωτούσε για δίκαιες συνθήκες εργασίας. 47 00:03:23,829 --> 00:03:24,705 Το ξέρω, Μέρντοκ. 48 00:03:24,830 --> 00:03:26,581 Δύσκολα μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 49 00:03:26,707 --> 00:03:28,333 Όχι ο τρόπος ότι αυτοί οι αιματηροί προγραμματιστές 50 00:03:28,458 --> 00:03:29,751 πνίγουν τον εργαζόμενο. 51 00:03:29,876 --> 00:03:32,504 Ω, Μέρντοκ. Είστε εσείς και η δεσποινίδα δωρεάν για δείπνο; 52 00:03:32,629 --> 00:03:33,505 αναρωτιόταν η Μάργκαρετ. 53 00:03:33,630 --> 00:03:35,966 Κύριε, η Τζούλια είναι στο Σικάγο για τις επόμενες μέρες. 54 00:03:36,091 --> 00:03:37,592 Αλλά με την επιστροφή της... 55 00:03:37,718 --> 00:03:40,303 Αχ. Άρα είσαι μόνος σου, τριγύρω. 56 00:03:40,429 --> 00:03:42,848 Φρόντισε να μείνεις από τον κόπο. 57 00:03:42,973 --> 00:03:44,808 Κύριε. Τηλεφωνική κλήση για εσάς. 58 00:03:44,933 --> 00:03:46,059 Λέει ότι είναι σημαντικό. 59 00:03:46,184 --> 00:03:48,687 Δικαίωμα. Κύριε. 60 00:03:52,524 --> 00:03:56,737 Θύμισέ μου ξανά για ποιον δουλεύεις. 61 00:03:58,613 --> 00:04:01,241 Εσύ δουλεύεις για την πόλη του Τορόντο. 62 00:04:01,366 --> 00:04:03,618 Δουλεύω επίσης για τον νόμο και την τάξη. 63 00:04:03,744 --> 00:04:05,662 Ιδιος ακριβώς. 64 00:04:05,787 --> 00:04:09,082 Και ακόμα κι αν διαφωνείς, αυτό κάνει λίγα για να αλλάξει το γεγονός 65 00:04:09,207 --> 00:04:13,003 ότι ένας αστυνομικός στην υπηρεσία σας καταζητείται για φόνο... 66 00:04:13,712 --> 00:04:15,630 ...και δεν κάνεις τίποτα να τον συλλάβει. 67 00:04:15,756 --> 00:04:18,467 Ο Μέρντοκ δεν σκότωσε κανέναν. Είναι απλώς παράλογο. 68 00:04:18,592 --> 00:04:19,760 [Γέλια] 69 00:04:19,885 --> 00:04:21,344 Αυτό λένε τα στοιχεία. 70 00:04:21,470 --> 00:04:23,513 Τα στοιχεία μπορεί να είναι εύκολα χειραγωγούμενο 71 00:04:23,638 --> 00:04:25,098 για να φαίνεται όπως θέλετε. 72 00:04:26,933 --> 00:04:28,810 δεν μου αρέσει αυτό που προτείνεις. 73 00:04:28,935 --> 00:04:30,979 Ξέρω τον William Murdoch. 74 00:04:31,104 --> 00:04:32,564 Ξέρω τι έψαχνε. 75 00:04:32,689 --> 00:04:34,775 Αβάσιμες φήμες. 76 00:04:34,900 --> 00:04:38,612 Αλλά δεν σε πτοώ τα συναισθήματα πίστης σας 77 00:04:38,737 --> 00:04:40,113 προς τους άντρες σου. 78 00:04:40,238 --> 00:04:42,324 Ακόμα κι εγώ ήμουν πρόθυμος να κοιτάξω από την άλλη πλευρά 79 00:04:42,449 --> 00:04:44,659 για να βοηθήσω έναν φίλο από καιρό σε καιρό. 80 00:04:44,785 --> 00:04:45,869 Ντέιβις. 81 00:04:45,994 --> 00:04:48,079 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Τομ. 82 00:04:48,205 --> 00:04:50,999 Και είναι Ο αρχιφύλακας Ντέιβις ξανά. 83 00:04:51,124 --> 00:04:52,834 Φύγε από το σταθμό μου, Ντέιβις. 84 00:04:52,959 --> 00:04:54,395 Εγώ είμαι αυτός ποιος είναι υπεύθυνος εδώ γύρω. 85 00:04:54,419 --> 00:04:57,589 Από αυτή τη στιγμή μέχρι σήμερα, Αρχιφύλακας Ντέιβις 86 00:04:57,714 --> 00:04:58,794 θα οδηγήσει το ανθρωποκυνηγητό 87 00:04:58,840 --> 00:05:01,802 - για τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. - [Χτυπήστε την πόρτα] 88 00:05:01,927 --> 00:05:04,221 Αρχιφύλακας Ντέιβις, είναι εδώ. 89 00:05:04,346 --> 00:05:05,222 Ποια είναι αυτή, Χίγκινς; 90 00:05:05,347 --> 00:05:06,848 Μου μιλούσε, Τομ. 91 00:05:06,973 --> 00:05:09,851 Ω, Τομ, θα χρησιμοποιήσω την αίθουσα συνεντεύξεων σας. 92 00:05:09,976 --> 00:05:11,937 Πιστεύω ότι δεν θα διακόψεις. 93 00:05:14,815 --> 00:05:16,942 Πού είναι ο άντρας σου; 94 00:05:17,067 --> 00:05:20,028 Ε, δεν ξέρω. 95 00:05:20,153 --> 00:05:22,572 Ω, έλα τώρα. Είναι ο άντρας σου. 96 00:05:22,697 --> 00:05:24,449 Πρέπει να τον παρακολουθείς. 97 00:05:24,574 --> 00:05:28,203 Σίγουρα δεν παρακολουθώ στον άντρα μου. 98 00:05:28,328 --> 00:05:30,956 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις 99 00:05:31,081 --> 00:05:35,585 της εξαφάνισής του, ίσως θα έπρεπε. 100 00:05:36,378 --> 00:05:38,171 Πού είναι; 101 00:05:38,296 --> 00:05:40,131 Δεν ξέρω. 102 00:05:40,257 --> 00:05:43,760 Ήμουν στο Σικάγο σε ένα συνέδριο όταν χάθηκε. 103 00:05:43,885 --> 00:05:46,513 Αυτό θα ήταν την ίδια στιγμή η νεκρή γυναίκα 104 00:05:46,638 --> 00:05:49,516 βρέθηκε στο κρεβάτι του συζύγου σου. 105 00:05:50,600 --> 00:05:53,186 Και είμαι σίγουρος υπάρχει εξήγηση για αυτό. 106 00:05:53,311 --> 00:05:54,813 Φυσικά και υπάρχει. 107 00:05:54,938 --> 00:05:57,440 Μια χορεύτρια μπουρλέσκ βρέθηκε νεκρός στο κρεβάτι ενός άνδρα; 108 00:05:57,566 --> 00:05:58,900 Μπορώ να σκεφτώ μερικά. 109 00:05:59,943 --> 00:06:03,238 Αμφιβάλλω ότι ο άντρας μου θα ήταν ποτέ άπιστος. 110 00:06:03,363 --> 00:06:05,240 Στην πραγματικότητα, το ξέρω ότι δεν θα... 111 00:06:05,365 --> 00:06:08,368 Ποια ήταν η σχέση του μαζί της; 112 00:06:08,493 --> 00:06:10,787 Δεν γνώριζα κανένα. 113 00:06:10,912 --> 00:06:13,623 Δεν ξέρεις πολλά, είσαι εσύ; 114 00:06:14,583 --> 00:06:17,794 Αλλά υποθέτω αυτό δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη. 115 00:06:18,712 --> 00:06:21,631 Ήταν η εμπειρία μου ότι πολύ λίγες γυναίκες 116 00:06:21,756 --> 00:06:25,385 γνωρίζουν τι οι σύζυγοί τους παίζουν όταν λείπουν. 117 00:06:30,807 --> 00:06:32,559 [Αναστεναγμοί] Αυτό είναι παράλογο. 118 00:06:32,684 --> 00:06:34,436 ΧΙΓΚΙΝΣ: Πρέπει να είμαστε σπίτι στα κρεβάτια μας. 119 00:06:34,561 --> 00:06:35,562 Ο Χένρι έχει δίκιο. 120 00:06:35,687 --> 00:06:38,857 Αλλά, αντί αυτού, είμαστε εδώ έξω ψάχνει για τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 121 00:06:38,982 --> 00:06:40,191 Δεν είναι δολοφόνος. 122 00:06:40,317 --> 00:06:41,627 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω, Τζάκσον; 123 00:06:41,651 --> 00:06:43,588 Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ έξω τον ψάχνω; 124 00:06:43,612 --> 00:06:45,530 - Παραγγελίες. - Θέλεις να μου πεις 125 00:06:45,655 --> 00:06:47,341 που αν έβρισκες Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Τζορτζ, 126 00:06:47,365 --> 00:06:49,117 θα τον συλλαμβανες? 127 00:07:22,192 --> 00:07:23,777 [Αναπνεύσεις] 128 00:08:10,240 --> 00:08:11,491 Τι είδες; 129 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Ήταν λίγο μετά την απόδοσή μου. 130 00:08:16,705 --> 00:08:19,082 ΓΚΡΑΧΑΜ: Απολαμβάνετε το πάρτι σας; 131 00:08:19,749 --> 00:08:20,750 WILLIAMS: Πάρα πολύ. 132 00:08:20,875 --> 00:08:23,503 ΓΚΡΑΧΑΜ: Απλώς θυμήσου ποιος σε έβαλε εδώ. 133 00:08:24,170 --> 00:08:25,338 θυμάμαι. 134 00:08:25,463 --> 00:08:26,923 Καλός. 135 00:08:27,048 --> 00:08:29,259 Έγινε; 136 00:08:30,135 --> 00:08:31,636 Οδός Μελίντα; 137 00:08:31,761 --> 00:08:33,847 κατέθεσα τις αιτήσεις σήμερα το πρωί. 138 00:08:33,972 --> 00:08:36,141 Οπότε το μεγαλύτερο μέρος του δρόμου είναι δικό μου, 139 00:08:36,266 --> 00:08:39,144 και είσαι τώρα πλούσιος. 140 00:08:39,269 --> 00:08:40,729 Καλή μέρα παντού. 141 00:08:40,854 --> 00:08:44,274 Και φυλάκιση αν μάθουμε και οι δύο. 142 00:08:44,399 --> 00:08:49,195 Α, υπάρχει μικρή ανταμοιβή χωρίς κίνδυνο, Φράνκλιν. 143 00:08:50,572 --> 00:08:52,012 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο κόμμα. 144 00:08:52,115 --> 00:08:53,616 Κάτι ακόμα. 145 00:08:53,742 --> 00:08:56,369 σε χρειάζομαι να φροντίζει τον Ντομπς. 146 00:08:56,494 --> 00:08:59,831 - [Φτερνίζεται] - ΓΚΡΑΧΑΜ: Ποιος είναι αυτός; 147 00:09:20,560 --> 00:09:23,563 Κύριοι. Λέει ότι υπάρχει ένας εισβολέας μέσα στο κτίριο. 148 00:09:23,688 --> 00:09:25,148 Θα πρέπει να τηλεφωνήσει κάποιος άλλος. 149 00:09:25,273 --> 00:09:26,709 Ψάχνουμε Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ αυτή τη στιγμή. 150 00:09:26,733 --> 00:09:28,002 ΤΖΑΚΣΟΝ: Αυτό είναι το θέμα, Γιώργο. 151 00:09:28,026 --> 00:09:30,570 Λέει ο εισβολέας είναι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ. 152 00:09:32,030 --> 00:09:34,157 Θεέ μου. 153 00:09:44,209 --> 00:09:46,336 [Η κλειδαριά αποσυνδέεται, η πόρτα ανοίγει] 154 00:09:50,965 --> 00:09:53,802 - Κύριε. - Γιώργο. 155 00:09:53,927 --> 00:09:56,846 Δεν υποτίθεται ότι να είμαι εδώ, κύριε. 156 00:09:58,139 --> 00:09:59,390 μπορώ να φύγω. 157 00:09:59,516 --> 00:10:01,392 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 158 00:10:02,102 --> 00:10:03,228 Γιώργο, όχι. 159 00:10:03,353 --> 00:10:04,687 CRABTREE: Κύριε, είναι για το καλύτερο. 160 00:10:06,314 --> 00:10:08,983 - Δεν μπορώ. - Κύριε, σας αναζητούν για φόνο. 161 00:10:09,109 --> 00:10:10,544 Δεν το πιστεύεις πραγματικά να είναι αλήθεια; 162 00:10:10,568 --> 00:10:12,338 CRABTREE: Όχι, φυσικά όχι, αλλά έλα μαζί μας. 163 00:10:12,362 --> 00:10:14,614 Θα συνεργαστούμε. Θα καθαρίσουμε το όνομά σου. 164 00:10:14,739 --> 00:10:16,116 MURDOCH: Δεν θα μπορέσεις. 165 00:10:16,241 --> 00:10:17,909 Δεν θα μπορέσω. Όχι πίσω από τα κάγκελα. 166 00:10:18,034 --> 00:10:19,702 Κύριε, δεν μπορώ να σας αφήσω να φύγετε. 167 00:10:19,828 --> 00:10:21,830 Γιώργο, σε παρακαλώ. 168 00:10:21,955 --> 00:10:24,582 Πες στην Τζούλια ότι με είδες και ότι είμαι καλά. 169 00:10:25,917 --> 00:10:27,919 Μπορείτε να της το πείτε μόνοι σας. Παιδιά. 170 00:10:28,044 --> 00:10:29,754 Λυπάμαι, Γιώργο. 171 00:10:32,298 --> 00:10:34,342 Γεώργιος! Είσαι καλά Γιώργο; 172 00:10:34,467 --> 00:10:36,010 CRABTREE: Πού είναι; 173 00:10:37,846 --> 00:10:40,181 Πού είναι;! 174 00:10:43,685 --> 00:10:45,103 - Ξέφυγε. - Ανάθεμα. 175 00:10:45,228 --> 00:10:47,272 - Υποτίθεται ότι θα τον φέρουμε μέσα. - Γιώργο. 176 00:10:47,397 --> 00:10:50,733 Χίγκινς, είναι πιο ασφαλής μαζί μας παρά χωρίς εμάς. 177 00:10:55,697 --> 00:10:58,158 Αυτό δεν μας βοηθάει, Crabtree... τίποτα από αυτά. 178 00:10:58,283 --> 00:10:59,659 Κύριε... 179 00:10:59,784 --> 00:11:01,077 Δεν τον άφησα να φύγει. 180 00:11:01,202 --> 00:11:02,996 Ξέφυγε. 181 00:11:03,121 --> 00:11:04,881 - Λυπάμαι, γιατρέ Όγκντεν. - ΔΡ. OGDEN: [ Αναστεναγμοί] 182 00:11:04,914 --> 00:11:06,308 BRACKENREID: Αυτό μπορεί να είναι, αλλά κανένας άλλος 183 00:11:06,332 --> 00:11:07,332 θα το δει έτσι. 184 00:11:07,375 --> 00:11:09,019 Όσον αφορά το Συμβούλιο Ελέγχου ανησυχούν, 185 00:11:09,043 --> 00:11:10,503 βοηθούμε και υποκινούμε ένας εγκληματίας. 186 00:11:10,628 --> 00:11:11,963 [Αναστεναγμοί] Εγκληματίας; 187 00:11:12,088 --> 00:11:14,048 Αντιλαμβάνεστε πόσο γελοίο ακούγεσαι; 188 00:11:14,174 --> 00:11:15,776 Το γεγονός του θέματος είναι ότι, αυτή τη στιγμή, 189 00:11:15,800 --> 00:11:17,719 ο άντρας σου δεν έχει φίλους εκτός από εμάς. 190 00:11:17,844 --> 00:11:20,555 Και οι μοναδικοί φίλοι που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον. 191 00:11:20,680 --> 00:11:22,765 Σωστά, λοιπόν. Αν κυνηγούν τον ντετέκτιβ, 192 00:11:22,891 --> 00:11:24,893 είναι επειδή νομίζουν κάτι ξέρει. 193 00:11:25,018 --> 00:11:26,895 Και θέλουν να φύγει στον τάφο μαζί του. 194 00:11:29,898 --> 00:11:32,233 Αυτή είναι η αλήθεια, δεν είναι; 195 00:11:32,358 --> 00:11:34,402 Προτιμούν να τον δουν νεκρό παρά ζωντανός. 196 00:11:35,987 --> 00:11:37,906 Αν έρθει σε επαφή, Γιατρέ... 197 00:11:38,031 --> 00:11:39,282 Θα ξέρεις. 198 00:11:39,407 --> 00:11:40,700 Δεν θα του γίνει κακό, Γιατρέ. 199 00:11:40,825 --> 00:11:42,243 υπόσχομαι. 200 00:11:42,368 --> 00:11:44,621 Ευχαριστώ Γιώργο. 201 00:11:45,914 --> 00:11:48,333 Επιθεωρητής, τι ήταν κάνει με αυτή τη γυναίκα; 202 00:11:48,458 --> 00:11:51,377 - Δεν ξέρω. - Και γιατί ήταν στο σπίτι μας; 203 00:11:51,502 --> 00:11:53,382 Όλα θα έλεγε ο Μέρντοκ είναι ότι ήταν μάρτυρας. 204 00:11:53,463 --> 00:11:54,881 Μάρτυρας τι; 205 00:11:55,006 --> 00:11:56,841 Δεν ξέρω. 206 00:12:04,933 --> 00:12:06,684 Νίνα; 207 00:12:15,902 --> 00:12:18,321 Πες μου για τη Λυδία και τον Γουίλιαμ. 208 00:12:18,446 --> 00:12:19,989 Δεν ξέρω τίποτα. 209 00:12:21,866 --> 00:12:23,618 Είμαι μια ενήλικη γυναίκα. 210 00:12:23,743 --> 00:12:26,371 Ο άντρας μου κινδυνεύει. Πες μου λοιπόν. 211 00:12:26,496 --> 00:12:28,164 [Αναστεναγμοί] 212 00:12:28,289 --> 00:12:29,707 Τους είδα μαζί. 213 00:12:30,875 --> 00:12:32,835 Μαζί; 214 00:12:33,503 --> 00:12:35,213 Τι εννοείς «μαζί»; 215 00:12:35,338 --> 00:12:37,507 ΛΥΔΙΑ: [κλαίει] 216 00:12:42,095 --> 00:12:44,305 Απλώς μιλούσαν. 217 00:12:44,430 --> 00:12:47,183 - ΔΡ. OGDEN: Για τι; - Δεν ξέρω. 218 00:12:48,685 --> 00:12:50,454 Το άκουσα η Λυδία ήταν μάρτυρας σε κάτι. 219 00:12:50,478 --> 00:12:53,022 - Τι είδε; - Δεν ξέρω. 220 00:12:53,147 --> 00:12:54,750 - Δεν θα μου το έλεγε. - ΔΡ. OGDEN: Νίνα. 221 00:12:54,774 --> 00:12:58,027 Κάτι πρέπει να ξέρεις. 222 00:12:58,903 --> 00:13:01,739 Η Λίντια ήταν σε ένα ιδιωτικό πάρτι. 223 00:13:02,407 --> 00:13:04,367 Μερικές φορές μας καλούν να τους παρακολουθήσουν. 224 00:13:04,492 --> 00:13:05,702 Κάποια από τα κορίτσια πάνε. 225 00:13:05,827 --> 00:13:07,578 Ποιος ήταν εκεί; 226 00:13:07,704 --> 00:13:10,206 Μεγάλοι κατασκευές, πολιτικοί, 227 00:13:10,331 --> 00:13:11,916 αυτού του είδους οι άνθρωποι. 228 00:13:13,334 --> 00:13:15,628 Το μόνο που θα μου έλεγε είναι ότι άκουσε κάτι 229 00:13:15,753 --> 00:13:17,046 ότι αυτή ποτέ έπρεπε να ακούσει. 230 00:13:18,798 --> 00:13:21,843 - Μα δεν έχεις ιδέα; - Τίποτα απολύτως. 231 00:13:22,677 --> 00:13:26,431 [ Λυγμοί ] Αλλά πρέπει να έχει ήταν κάτι... 232 00:13:27,307 --> 00:13:28,683 ... γιατί ένα ζευγάρι μέρες μετά, 233 00:13:28,808 --> 00:13:30,601 δύο άντρες ήρθαν εδώ αναζητώντας την. 234 00:13:31,436 --> 00:13:33,187 Είχε φύγει. 235 00:13:33,313 --> 00:13:36,774 [ Σπάσιμο φωνής ] Δεν την ξαναείδα. 236 00:13:39,235 --> 00:13:40,862 λυπάμαι. 237 00:13:42,447 --> 00:13:44,282 ξέρω. [Σνιφλ] 238 00:13:44,407 --> 00:13:46,826 Ελπίζω να βρεις τον άντρα σου. 239 00:13:46,951 --> 00:13:49,996 Είναι καλός και αξιοπρεπής άνθρωπος. 240 00:13:50,121 --> 00:13:52,290 ξέρω. 241 00:13:53,207 --> 00:13:55,460 θα. 242 00:13:55,585 --> 00:13:58,755 Ήταν φίλη μου. 243 00:14:00,798 --> 00:14:03,718 Ήταν τόσο αστεία. 244 00:14:07,805 --> 00:14:10,933 Και η πόλη του Τορόντο είναι όντως τυχερός 245 00:14:11,059 --> 00:14:16,189 να έχει τα ταλέντα και την οξυδέρκεια του κυρίου Ρόμπερτ Γκράχαμ... 246 00:14:16,314 --> 00:14:19,067 του οποίου η νέα εξέλιξη σε αυτόν ακριβώς τον ιστότοπο 247 00:14:19,192 --> 00:14:21,736 θα είναι το λαμπερό κόσμημα αυτής της πόλης. 248 00:14:21,861 --> 00:14:23,696 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Άκου, άκου! - ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο, μπράβο. 249 00:14:23,821 --> 00:14:25,341 - ΓΥΝΑΙΚΑ - ΑΝΘΡΩΠΟΣ 250 00:14:25,406 --> 00:14:26,406 ΓΥΝΑΙΚΑ Καλά τα είπες! 251 00:14:26,449 --> 00:14:29,118 ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Τώρα, Ρόμπερτ, θα το έκανε σε ενδιαφέρει να πεις δυο λόγια; 252 00:14:32,038 --> 00:14:33,998 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 253 00:14:34,123 --> 00:14:35,283 - [Χειροκρότημα] - ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπράβο! 254 00:14:35,375 --> 00:14:38,127 Ευχαριστώ, σύμβουλε Williams. 255 00:14:38,252 --> 00:14:41,089 Είναι τιμή μου να μου εμπιστεύονται με ανακατασκευή 256 00:14:41,214 --> 00:14:43,716 αυτό το μικρό κομμάτι της αγαπημένης μας πόλης. 257 00:14:43,841 --> 00:14:48,262 Η Μεγάλη Φωτιά ήταν μια τραγωδία και άφησε μια άσχημη ουλή. 258 00:14:48,388 --> 00:14:52,642 Αλλά με την καταστροφή, έχουμε την ευκαιρία της αναγέννησης. 259 00:14:52,767 --> 00:14:56,521 Αυτή η πόλη θα σηκωθεί από τις στάχτες 260 00:14:56,646 --> 00:15:00,441 και να μετατραπεί σε κάτι περισσότερο όμορφη από ποτέ. 261 00:15:00,566 --> 00:15:02,860 Και, όπως έχω διαβεβαιώσει 262 00:15:02,985 --> 00:15:05,405 καλή μου φίλη Σύμβουλος Ουίλιαμς, 263 00:15:05,530 --> 00:15:09,992 αυτή η πτήση θα είναι στην ώρα της και υπό προϋπολογισμό. 264 00:15:10,118 --> 00:15:12,620 - [Ευχαριστίες και χειροκροτήματα] - ΓΥΝΑΙΚΑ: Άκου, άκου! 265 00:15:12,745 --> 00:15:14,789 - ΓΚΡΑΧΑΜ: Ευχαριστώ. - ΓΥΝΑΙΚΑ 266 00:15:14,914 --> 00:15:16,499 - ΓΥΝΑΙΚΑ - ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο! 267 00:15:16,624 --> 00:15:18,292 ΛΙΔΙΑ: Η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 268 00:15:19,460 --> 00:15:22,463 Απλώς θέλω να φύγω από εδώ, έξω από την πόλη... οπουδήποτε. 269 00:15:23,339 --> 00:15:24,715 Ποιος σε κυνηγάει; 270 00:15:25,508 --> 00:15:27,009 Δύο άντρες. 271 00:15:27,135 --> 00:15:28,553 τους έχω δει, και με έχουν δει. 272 00:15:28,678 --> 00:15:30,555 Γιατί σε κυνηγούν; 273 00:15:31,848 --> 00:15:33,099 [Λίγοι] 274 00:15:33,224 --> 00:15:37,019 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου πεις τίποτα. 275 00:15:38,479 --> 00:15:40,773 Δούλευα σε ένα πάρτι, 276 00:15:40,898 --> 00:15:43,109 και το άκουσα δύο άντρες που μιλούν. 277 00:15:43,234 --> 00:15:45,528 Ακουγόταν σαν δεν ήταν καθόλου καλά. 278 00:15:45,653 --> 00:15:47,321 Τι μιλούσαν; 279 00:15:47,447 --> 00:15:50,366 Κάποιο κτίριο στην οδό Μελίντα. Πώς θα γίνονταν πλούσιοι. 280 00:15:50,491 --> 00:15:52,368 Και ποιοι ήταν οι δύο άνδρες; 281 00:15:53,161 --> 00:15:55,872 Ένας από αυτούς ήταν ο κύριος Ουίλιαμς... 282 00:15:55,997 --> 00:15:58,291 ο άνθρωπος στο χαρτί. 283 00:15:59,125 --> 00:16:00,209 Και το άλλο; 284 00:16:02,044 --> 00:16:03,588 Ένας άντρας ονόματι Γκράχαμ. 285 00:16:06,591 --> 00:16:08,217 Άκουσες τίποτα άλλο; 286 00:16:09,635 --> 00:16:11,554 Εμ... 287 00:16:13,222 --> 00:16:15,475 Ανέφεραν ένας άντρας ονόματι Dobbs. 288 00:16:15,600 --> 00:16:17,351 Έντουαρντ Ντομπς; 289 00:16:17,477 --> 00:16:18,895 ΛΥΔΙΑ: Δεν ξέρω. 290 00:16:19,812 --> 00:16:21,814 Νομίζω πως ναι. 291 00:16:23,191 --> 00:16:25,234 [Λίγοι] 292 00:16:25,902 --> 00:16:28,112 Αυτό το όμορφο φόρεμα. 293 00:16:29,447 --> 00:16:32,283 Το είχα φτιάξει μόνο για το πάρτι. 294 00:16:33,576 --> 00:16:35,161 [ Σπάσιμο φωνής ] Και τώρα έχει καταστραφεί. 295 00:16:36,746 --> 00:16:38,623 Δεν πειράζει, Μις Χολ. Είναι εντάξει. 296 00:16:38,748 --> 00:16:40,374 ΛΥΔΙΑ: [κλαίει] 297 00:16:48,090 --> 00:16:50,426 - Ο Γουίλιαμς ήταν ένας από αυτούς, κύριε. - Το νέο μας αφεντικό. 298 00:16:50,551 --> 00:16:51,778 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το αιματηρό υπέροχο. 299 00:16:51,802 --> 00:16:54,430 - Πάω να ερευνήσω. - Ερευνήστε τι; 300 00:16:54,555 --> 00:16:56,435 Είναι μια στρεβλή συμφωνία γης. Τι πρέπει να διερευνηθεί; 301 00:16:56,474 --> 00:16:58,559 Εσύ προτείνεις Κοιτάζω από την άλλη πλευρά; 302 00:16:58,684 --> 00:16:59,936 Το προτείνω αν το κοιτάξεις 303 00:17:00,061 --> 00:17:01,371 σε όλες τις συμφωνίες η πόλη κάνει, 304 00:17:01,395 --> 00:17:03,523 θα βρεις εκατοντάδες παρόμοιων ρυθμίσεων. 305 00:17:03,648 --> 00:17:04,968 Λοιπόν, υπάρχει κάτι ακόμα, κύριε. 306 00:17:05,066 --> 00:17:05,942 Α, φυσικά και υπάρχει. 307 00:17:06,067 --> 00:17:07,693 - Έντουαρντ Ντομπς. - Ω, μπουλούκια. 308 00:17:07,818 --> 00:17:09,654 Ο άνδρας αγνοείται για τρεις μέρες. 309 00:17:09,779 --> 00:17:11,572 Αυτό θα μπορούσε να είναι περισσότερο από την πολιτική ως συνήθως. 310 00:17:11,697 --> 00:17:13,115 Αυτό μπορεί να είναι φόνος. 311 00:17:13,241 --> 00:17:14,825 Κανείς δεν θα πιστέψει μια λέξη από αυτό. 312 00:17:14,951 --> 00:17:17,151 Η μόνη σου πηγή δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια κοπέλα χορού. 313 00:17:17,203 --> 00:17:18,523 Κανενός θα την πάρω στα σοβαρά. 314 00:17:18,621 --> 00:17:19,621 είμαι. 315 00:17:19,705 --> 00:17:21,707 Δεν είσαι ο μέσος άνθρωπος, Μέρντοκ. 316 00:17:21,832 --> 00:17:23,626 Πάω να μιλήσω στη γυναίκα του Dobbs. 317 00:17:23,751 --> 00:17:27,088 Αμφιβάλλω ότι θα προσθέσει πολλά στο μείγμα, αλλά προχωρήστε. 318 00:17:34,762 --> 00:17:36,639 - MURDOCH: Κυρία Dobbs. - Απλά φύγε από κοντά μου. 319 00:17:36,764 --> 00:17:39,392 Δεν έχω τίποτα να σου πω... Ή οποιαδήποτε αστυνομία, για αυτό το θέμα. 320 00:17:39,517 --> 00:17:40,893 Απλά έχω μια δυο ερωτήσεις. 321 00:17:41,018 --> 00:17:42,853 Δεν ξέρω πού είναι. 322 00:17:42,979 --> 00:17:44,814 Αυτό ακριβώς θα ήθελα για να σε βοηθήσω. 323 00:17:44,939 --> 00:17:46,857 Βοηθήστε με; 324 00:17:46,983 --> 00:17:48,651 Το αμφιβάλλω. 325 00:17:48,776 --> 00:17:51,070 Ο τύπος σου ποτέ δεν βοηθά ανθρώπους σαν εμάς. 326 00:17:51,195 --> 00:17:53,823 - Είστε απλώς λακέδες. - Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είμαι. 327 00:17:53,948 --> 00:17:55,825 - Αν λείπει ο άντρας σου... - Αν; [Χλευάζει] 328 00:17:55,950 --> 00:17:58,369 Δεν έχει πάει εδώ σε τρεις μέρες. 329 00:17:58,494 --> 00:18:00,288 Δεν υπάρχει «αν» σε αυτό. 330 00:18:00,413 --> 00:18:03,207 Κάποιος τον σκότωσε. 331 00:18:03,332 --> 00:18:05,209 Ή τον πήρε. 332 00:18:05,334 --> 00:18:07,545 - [Θρόισμα χαρτιού] - Πίσσα και φτερωτό 333 00:18:07,670 --> 00:18:09,755 ένας συνδικαλιστής στο Κολοράντο όχι πολύ καιρό πριν. 334 00:18:09,880 --> 00:18:11,924 Θα τα κάνουν χειρότερα στον Έντουαρντ. 335 00:18:12,049 --> 00:18:14,760 Ποιος θα του έκανε χειρότερα; 336 00:18:15,928 --> 00:18:17,388 Ρόμπερτ Γκράχαμ. 337 00:18:18,222 --> 00:18:21,017 Ο Έντουαρντ είχε καλέσει σε απεργία εναντίον της εταιρείας του. 338 00:18:21,142 --> 00:18:23,352 Είχε κάποια επιτυχία. 339 00:18:23,477 --> 00:18:25,855 Αν κάποιος έχει πληγώσει τον Έντουαρντ, 340 00:18:25,980 --> 00:18:27,732 Ο Γκράχαμ είχε κάτι να κάνει με αυτό. 341 00:18:32,737 --> 00:18:34,864 Θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Γκράχαμ. 342 00:18:34,989 --> 00:18:36,949 - Όχι. - Όχι; 343 00:18:37,074 --> 00:18:38,326 Ο Γκράχαμ είναι άθικτος. 344 00:18:38,451 --> 00:18:39,451 Κρατάει τα μυστικά 345 00:18:39,535 --> 00:18:41,704 σχεδόν όλων των εκλεγμένων στέλεχος της πόλης στα χέρια του. 346 00:18:41,829 --> 00:18:44,665 Κύριε, μπορεί να είναι υπεύθυνος για την εξαφάνιση ενός άνδρα. 347 00:18:44,790 --> 00:18:46,000 Ένας άνθρωπος που δεν ενδιαφέρεται για κανέναν. 348 00:18:46,125 --> 00:18:48,210 Σοσιαλιστής και ξεσηκωτής. 349 00:18:48,336 --> 00:18:50,546 - Ένας άντρας πάντως. - [ Το τηλέφωνο χτυπάει ] 350 00:18:50,671 --> 00:18:52,548 Αν θέλεις να πας μετά τον Γουίλιαμς και τον Γκράχαμ, 351 00:18:52,673 --> 00:18:54,651 θα χρειαστείτε περισσότερα από τα λόγια ενός κοριτσιού χορού 352 00:18:54,675 --> 00:18:57,011 και σύζυγος ενός σοσιαλιστή. 353 00:18:57,928 --> 00:18:59,930 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 354 00:19:01,057 --> 00:19:02,975 Θα είμαι εκεί. 355 00:19:03,768 --> 00:19:05,770 Έντουαρντ Ντομπς. 356 00:19:05,895 --> 00:19:07,688 Τον τράβηξαν έξω από τη λίμνη χθες. 357 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Ήταν εκεί τρεις μέρες. 358 00:19:10,107 --> 00:19:12,109 Αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 359 00:19:12,234 --> 00:19:14,195 Ήταν προφανώς στραγγαλισμένος. 360 00:19:14,320 --> 00:19:16,489 MURDOCH: Ο χειρότερος φόβος της γυναίκας του. 361 00:19:16,614 --> 00:19:18,616 Και τίποτα δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω. 362 00:19:19,325 --> 00:19:20,910 Ενημερώστε με αν βρεις κάτι άλλο. 363 00:19:22,453 --> 00:19:24,455 -Ε... - [Η πόρτα κλείνει] 364 00:19:24,580 --> 00:19:26,415 -Ε... - Σικάγο. 365 00:19:26,540 --> 00:19:28,250 Θυμάσαι; 366 00:19:28,376 --> 00:19:30,211 Φεύγω απόψε. 367 00:19:30,336 --> 00:19:32,755 Α, ναι, ναι. Δικαίωμα. 368 00:19:32,880 --> 00:19:34,006 Δικαίωμα. Φυσικά. 369 00:19:34,131 --> 00:19:35,651 Είμαι τόσο χαρούμενος ότι τα πηγαινοερχόμενα μου 370 00:19:35,716 --> 00:19:37,718 ακόμα φεύγουν τέτοια εντύπωση σου. 371 00:19:37,843 --> 00:19:39,470 [Γέλια] 372 00:19:44,141 --> 00:19:45,226 [Η πόρτα ανοίγει] 373 00:19:49,814 --> 00:19:51,190 - Κύριε Γκράχαμ. - [Η πόρτα κλείνει] 374 00:19:51,315 --> 00:19:53,567 - Κάτσε. - Θα προτιμούσα να σταθώ. 375 00:19:53,693 --> 00:19:55,486 Πολύ καλά. 376 00:19:55,611 --> 00:19:59,448 Ένας άντρας στη δουλειά σου κείτεται νεκρός στο νεκροτομείο μας. 377 00:19:59,573 --> 00:20:01,367 Είναι κρίμα. 378 00:20:01,492 --> 00:20:04,161 Είναι ένας Έντουαρντ Ντομπς. Τον ξέρεις; 379 00:20:04,286 --> 00:20:07,581 Έχω πάνω από 1.000 άνδρες δουλεύει για μένα προς το παρόν. 380 00:20:08,541 --> 00:20:09,792 Ναί. 381 00:20:09,917 --> 00:20:11,585 Αλλά μόνο ένας άνθρωπος που ήταν επικεφαλής 382 00:20:11,711 --> 00:20:14,004 μια πιθανή απεργία εναντίον της εταιρείας σας. 383 00:20:14,130 --> 00:20:17,425 Είναι δημοκρατία. Είναι μέσα στα δικαιώματά του. 384 00:20:17,550 --> 00:20:19,552 Πιστεύω ότι δολοφονήθηκε. 385 00:20:19,677 --> 00:20:22,471 μμ. Αφού είμαι εδώ μέσα, Υποθέτω ότι πιστεύεις 386 00:20:22,596 --> 00:20:24,515 Είχα κάτι να κάνω με αυτό. 387 00:20:25,349 --> 00:20:27,727 Θέλετε να καθαρίσετε τη συνείδησή σου; 388 00:20:27,852 --> 00:20:29,937 Δεν έχω καμία ανάγκη. 389 00:20:30,062 --> 00:20:31,772 Είσαι σίγουρος; 390 00:20:33,357 --> 00:20:37,695 Λοιπόν, τώρα που με έβαλες κατόπιν ειδοποίησης, είμαι ελεύθερος να πάω; 391 00:20:39,321 --> 00:20:42,283 Προς το παρόν, κύριε Γκράχαμ. Προς το παρόν. 392 00:20:43,159 --> 00:20:45,119 Σας ευχαριστώ. 393 00:20:45,244 --> 00:20:46,787 [Χτυπήστε την πόρτα] 394 00:20:55,713 --> 00:20:58,924 Θέλω απλώς να πάω έξω από την πόλη. 395 00:20:59,049 --> 00:21:00,843 Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα. Σε χρειάζομαι ακόμα. 396 00:21:00,968 --> 00:21:02,553 Για τι; 397 00:21:02,678 --> 00:21:04,054 Αν αυτό που μου είπες είναι αλήθεια, 398 00:21:04,180 --> 00:21:07,141 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να καταρρίψει την Williams. 399 00:21:08,392 --> 00:21:09,392 Γιατί να ασχοληθώ; 400 00:21:09,435 --> 00:21:12,438 - Όχι, δεν μπορείς να φύγεις. - Θα με σκοτώσουν! 401 00:21:12,563 --> 00:21:15,566 MURDOCH: Δεν θα το κάνουν. Δεν θα το κάνουν. 402 00:21:15,691 --> 00:21:17,651 Θα σε προστατέψω. 403 00:21:17,777 --> 00:21:18,944 Παρακαλώ. 404 00:21:19,069 --> 00:21:21,280 Το αμφιβάλλω. 405 00:21:21,405 --> 00:21:24,825 Ειδικά μετά από αυτό που είδα. 406 00:21:26,410 --> 00:21:28,537 μου είπες μόλις είδες δύο άντρες να μαλώνουν. 407 00:21:30,498 --> 00:21:31,874 Ναι, έτσι είναι. 408 00:21:34,001 --> 00:21:35,961 -Λέτε ψέματα. - Δεν είμαι! 409 00:21:36,086 --> 00:21:37,338 Είδες κάτι παραπάνω. 410 00:21:38,047 --> 00:21:39,673 Είδες κάτι αυτό σε τρόμαξε. 411 00:21:39,799 --> 00:21:42,051 Τι ήταν; Τι ήταν; 412 00:21:42,176 --> 00:21:44,929 Δεν θέλω να καταλήξω όπως ο κύριος Dobbs! 413 00:21:46,555 --> 00:21:48,390 Τι απέγινε ο κύριος Dobbs; 414 00:21:48,516 --> 00:21:50,309 [Αναπνέει τρεμάμενα] 415 00:21:51,644 --> 00:21:53,312 Είδα περισσότερα από όσα είπα. 416 00:21:57,024 --> 00:21:58,818 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο κόμμα. 417 00:21:58,943 --> 00:22:01,320 Κάτι ακόμα. 418 00:22:07,701 --> 00:22:11,121 σε χρειάζομαι να φροντίζει τον Ντομπς. 419 00:22:12,665 --> 00:22:14,750 [Σιχτή κραυγή] 420 00:22:15,459 --> 00:22:17,294 ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: [Αναπνεύσεις] 421 00:22:18,379 --> 00:22:20,047 ΓΚΡΑΧΑΜ: Κάντε το λοιπόν. 422 00:22:21,465 --> 00:22:23,759 - Είσαι τρελός; - Μακριά από αυτό. 423 00:22:26,011 --> 00:22:27,680 Εγώ-Δεν μπορώ. 424 00:22:29,056 --> 00:22:32,560 Αυτός ο άνθρωπος εδώ, είναι ο νέος μας εχθρός... 425 00:22:32,685 --> 00:22:35,604 Ένας εργάτης που σκέφτεται είναι περισσότερο από ό,τι είναι... 426 00:22:35,729 --> 00:22:39,567 μέλος της ράχης που νομίζει ότι είναι πάνω από την πολιτική. 427 00:22:42,236 --> 00:22:44,905 - Μα εγώ... - ΓΚΡΑΧΑΜ: Λέω τη λέξη, 428 00:22:45,030 --> 00:22:47,032 και ο κόσμος ξέρει είσαι απατεώνας. 429 00:22:47,825 --> 00:22:51,203 Κάνε αυτό για μένα, και είσαι για πάντα πλούσιος. 430 00:22:57,835 --> 00:22:59,753 [Σιχτή κραυγή] 431 00:23:11,682 --> 00:23:14,143 [Φιμωμένος] Παρακαλώ. Όχι, όχι. 432 00:23:14,268 --> 00:23:15,603 [Πνιγμός] 433 00:23:22,484 --> 00:23:23,819 [Αναπνοή] 434 00:23:23,944 --> 00:23:26,530 [ Σπάσιμο φωνής ] Δεν βοήθησα. 435 00:23:26,655 --> 00:23:27,948 Δεν έκανα τίποτα. 436 00:23:28,073 --> 00:23:29,533 εγω απλα... 437 00:23:29,658 --> 00:23:33,078 Μόλις είδα αυτόν τον άντρα να πεθαίνει μπροστά στα μάτια μου. 438 00:23:33,203 --> 00:23:34,538 Εντάξει. 439 00:23:34,663 --> 00:23:36,582 - Όχι! - [Θουδ] 440 00:23:43,881 --> 00:23:45,758 [Αναπνεύσεις] 441 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 [Αναπνεύσεις] 442 00:23:51,805 --> 00:23:53,057 [Χτυπήστε την πόρτα] 443 00:23:53,182 --> 00:23:56,101 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αστυνομικός Τορόντο! Ανοίξτε! 444 00:23:58,228 --> 00:24:00,481 - Άνοιξε, Μέρντοκ! - [Χτυπώντας] 445 00:24:00,606 --> 00:24:03,275 Είπα «άνοιξε την πόρτα»! 446 00:24:04,234 --> 00:24:06,278 Να τον κυνηγάς! 447 00:24:13,327 --> 00:24:16,246 Αρχιφύλακας Ντέιβις, τι στο όνομα του Θεού είναι αυτό; 448 00:24:16,372 --> 00:24:19,750 Δεν μπορείτε να διαβάσετε; Στα πόδια σου, αστυφύλακα. 449 00:24:19,875 --> 00:24:21,460 Ντετέκτιβ Μέρντοκ ποτέ δεν θα μπορούσε... 450 00:24:21,585 --> 00:24:25,005 Μια νεαρή γυναίκα βρέθηκε νεκρή στο κρεβάτι του ντετέκτιβ Μέρντοκ σου. 451 00:24:25,130 --> 00:24:26,757 Έτρεξε από το Αστυνομικό. 452 00:24:26,882 --> 00:24:29,510 - Σίγουρα θα μπορούσε... - Ντέιβις, αυτό είναι γελοίο. 453 00:24:29,635 --> 00:24:31,136 DAVIS: Δεν θέλω να σκέφτεσαι. 454 00:24:31,261 --> 00:24:33,806 Θέλω να κάνεις τη δουλειά σου και φέρτε τον ντετέκτιβ Μέρντοκ... 455 00:24:33,931 --> 00:24:35,975 Ζωντανός, κατά προτίμηση. 456 00:24:36,100 --> 00:24:37,184 Αλλά θα δεχτώ το άλλο. 457 00:24:37,309 --> 00:24:40,020 Αν έτρεχε ο Μέρντοκ, είναι επειδή είχε καλό λόγο. 458 00:24:40,145 --> 00:24:43,816 Σίγουρα έκανε... ενοχές. 459 00:24:46,110 --> 00:24:47,903 WILLIAMS: Οπλιστείτε, επιθεωρητή. 460 00:24:48,028 --> 00:24:50,406 Βγαίνουμε να ψάξουμε για τον άνθρωπό σου. 461 00:25:47,838 --> 00:25:49,214 Κύριε. 462 00:25:49,339 --> 00:25:51,508 Γεώργιος. 463 00:25:53,552 --> 00:25:55,220 Δεν πας να με ξαναχτυπήσεις, εσύ; 464 00:25:55,345 --> 00:25:57,556 Όχι, Γιώργο, δεν είμαι. 465 00:25:57,681 --> 00:25:58,974 Ο μόνος λόγος που συνδέθηκες 466 00:25:59,099 --> 00:26:01,477 είναι γιατί εγώ πραγματικά δεν περίμενε τίποτα. 467 00:26:01,602 --> 00:26:05,189 - Φυσικά. -Τι με χρειάζεσαι, κύριε; 468 00:26:06,065 --> 00:26:07,274 Γιώργο, πρέπει να ξέρεις 469 00:26:07,399 --> 00:26:09,485 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τη δολοφονία της Lydia Hall. 470 00:26:09,610 --> 00:26:12,029 Φυσικά και όχι. Δύσκολα χρειάζεται να το αναφέρετε. 471 00:26:12,154 --> 00:26:13,214 Το γεγονός όμως είναι ότι, 472 00:26:13,238 --> 00:26:14,883 Αρχιφύλακας Ντέιβις είναι έξω για αίμα, κύριε. 473 00:26:14,907 --> 00:26:16,301 Μη νομίζεις ότι είσαι καλύτερα να έρθεις μαζί μας; 474 00:26:16,325 --> 00:26:18,035 Όχι, δεν το κάνω. 475 00:26:18,160 --> 00:26:20,996 Υπάρχει όμως κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα, Γιώργο. 476 00:26:21,121 --> 00:26:22,748 Χρειάζομαι να το μάθεις ό,τι μπορείς 477 00:26:22,873 --> 00:26:24,833 για τον Frank Williams και ο Ρόμπερτ Γκράχαμ. 478 00:26:24,958 --> 00:26:26,335 Είναι αυτοί που σε κυνηγούν; 479 00:26:27,044 --> 00:26:28,670 Έτσι θα φαινόταν. 480 00:26:28,796 --> 00:26:30,589 Κύριε, αυτό δεν είναι... 481 00:26:30,714 --> 00:26:33,300 - Δεν είναι καλά νέα. - Το γνωρίζω, Γιώργο. 482 00:26:33,425 --> 00:26:36,386 Χρειάζομαι επίσης να μιλήσεις με τον φίλο ρεπόρτερ σου. 483 00:26:36,512 --> 00:26:37,752 - Κύριε; - MURDOCH: Σε αυτό το σημείο, 484 00:26:37,846 --> 00:26:39,890 Δεν νομίζω οποιοσδήποτε στο αστυνομικό τμήμα 485 00:26:40,015 --> 00:26:43,060 ή το δημαρχείο, για αυτό το θέμα, μπορεί να με βοηθήσει. 486 00:26:43,185 --> 00:26:45,896 Πρέπει να βρει όπου είναι θαμμένοι οι σκελετοί. 487 00:26:48,398 --> 00:26:50,234 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 488 00:26:50,359 --> 00:26:52,611 Αν βρεις κάτι, αφήστε το εδώ. 489 00:26:52,736 --> 00:26:54,321 Θα επανέλθω. 490 00:26:54,446 --> 00:26:55,673 Κύριε, νομίζω θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό 491 00:26:55,697 --> 00:26:56,573 μέσω των κανονικών καναλιών. 492 00:26:56,698 --> 00:27:01,537 Γιώργο, υπάρχουν δεν υπάρχουν πλέον κανονικά κανάλια. 493 00:27:02,788 --> 00:27:04,581 [ Άνδρας που φωνάζει αδιάκριτα σε απόσταση] 494 00:27:04,706 --> 00:27:06,416 Κύριε. Φύγε από εδώ. 495 00:27:06,542 --> 00:27:08,377 Θα τους φροντίσω. 496 00:27:12,548 --> 00:27:14,174 Κανένα σημάδι του, παιδιά. 497 00:27:14,299 --> 00:27:16,510 Τι σταθμός σπίτι είστε αγόρια από; 498 00:27:16,635 --> 00:27:19,054 Υποθέτω ότι ψάχνεις... Πάρτε το... 499 00:27:19,179 --> 00:27:20,639 Γεια σου! Γεια σου! 500 00:27:20,764 --> 00:27:22,683 Πάρε... Πάρε... 501 00:27:23,350 --> 00:27:25,102 Γεια, πάρε... 502 00:27:30,899 --> 00:27:32,693 Βγες έξω. 503 00:27:35,279 --> 00:27:37,364 Δεν θα το πω δύο φορές. 504 00:27:37,489 --> 00:27:39,700 [Η κλειδαριά αποδεσμεύει] 505 00:27:48,333 --> 00:27:53,630 Αρχικά, επιτρέψτε μου να πω ότι καταλαβαίνω η αλυσίδα διοίκησης. 506 00:27:53,755 --> 00:27:56,508 Καταλαβαίνω την πίστη σε ανώτερο αξιωματικό. 507 00:27:56,633 --> 00:28:01,555 Και, το πιο σημαντικό, εγώ κατανοήσουν την πίστη σε έναν φίλο. 508 00:28:02,306 --> 00:28:05,517 Ο ντετέκτιβ σου Μέρντοκ είναι ένας τυχερός άνθρωπος. 509 00:28:06,268 --> 00:28:08,812 Δεν βλέπω πολύ τυχερό για την κατάστασή του. 510 00:28:09,646 --> 00:28:12,232 Α, λοιπόν, έβαλε τον εαυτό του εκεί. 511 00:28:12,357 --> 00:28:15,027 Το αμφιβάλλω πολύ. 512 00:28:15,152 --> 00:28:17,154 Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει κατά τη γνώμη σας. 513 00:28:18,280 --> 00:28:21,575 Αυτό που πρέπει να σας απασχολεί είναι το ρεκόρ σας. 514 00:28:21,700 --> 00:28:23,243 Έχετε περάσει χρόνο στη φυλακή. 515 00:28:23,368 --> 00:28:25,329 Η καριέρα σας είναι περιορισμένη όπως είναι. 516 00:28:25,454 --> 00:28:29,875 Αν δεν συνεργαστείς μαζί μου, η καριέρα σου τελείωσε. 517 00:28:32,753 --> 00:28:35,130 Δεν δίνω δεκάρα. 518 00:28:35,255 --> 00:28:36,965 Λοιπόν, το κάνω. 519 00:28:37,090 --> 00:28:40,010 Και θέλω απαντήσεις. 520 00:28:41,887 --> 00:28:45,098 Τώρα, σας ξέρω τους δύο έχουν μείνει σε επαφή, 521 00:28:45,224 --> 00:28:47,392 και θέλω να τον φέρεις μέσα. 522 00:28:48,352 --> 00:28:50,062 Δεν θα το κάνω. 523 00:28:51,730 --> 00:28:53,482 Απάντησέ μου! 524 00:28:53,607 --> 00:28:55,527 - Δώσε μου τη σωστή απάντηση. - Φύγε από πάνω του, Ντέιβις! 525 00:28:55,651 --> 00:28:57,319 - Πίσω! - Μείνε μακριά από τον άντρα μου. 526 00:28:57,444 --> 00:28:59,446 - Είμαι ανώτερός σου. - Δεν δίνω ρίγη. 527 00:28:59,571 --> 00:29:01,740 Crabtree, φύγε... τώρα! 528 00:29:04,159 --> 00:29:06,495 Τα έχω χειριστεί καλύτερα από σένα με hangover. 529 00:29:06,620 --> 00:29:08,664 Μην το σκέφτεσαι καν. 530 00:29:13,752 --> 00:29:15,712 Συνήθισέ το, Ντέιβις. 531 00:29:15,837 --> 00:29:17,381 Θα επιστρέψεις εδώ μέσα αρκετά σύντομα. 532 00:29:17,506 --> 00:29:19,132 [Η κλειδαριά δεσμεύεται] 533 00:29:21,802 --> 00:29:23,470 [Η πόρτα κλείνει] 534 00:29:24,179 --> 00:29:27,140 Εδώ. Πες το κάτω. 535 00:29:27,266 --> 00:29:29,226 Τι είπε ο Μέρντοκ; Έχει φτάσει πουθενά; 536 00:29:29,351 --> 00:29:31,270 Με θέλει να κοιτάξει τον Ρόμπερτ Γκράχαμ. 537 00:29:31,395 --> 00:29:32,835 BRACKENREID: Δεν θα βρεις τίποτα. 538 00:29:33,605 --> 00:29:35,208 - Ξέρει ποιος σκότωσε τη Λυδία; - CRABTREE: Όχι. 539 00:29:35,232 --> 00:29:37,401 Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι προσπαθούν για να του μοιάζει. 540 00:29:37,526 --> 00:29:39,319 Σίγουρα, κύριε, δεν υπάρχει δικαστής στην πόλη 541 00:29:39,444 --> 00:29:40,737 ποιος θα το πίστευε. 542 00:29:40,862 --> 00:29:42,572 Εννοώ, είναι ο William Murdoch. 543 00:29:42,698 --> 00:29:44,533 [Αναστεναγμοί] Θα τον πάρουν υπό κράτηση. 544 00:29:44,658 --> 00:29:46,368 Δεν θα δικαστεί καν. 545 00:29:46,493 --> 00:29:48,662 Ο Μέρντοχ θα καταλήξει ένας καθολικός πνιγμένος από ενοχές 546 00:29:48,787 --> 00:29:50,872 αναζητώντας τη σωτηρία στο τέλος μιας θηλιάς. 547 00:29:51,748 --> 00:29:54,042 Θεέ μου. 548 00:29:54,167 --> 00:29:55,294 Λοιπόν, τι κάνουμε; 549 00:29:55,419 --> 00:29:59,172 Τον βοηθάμε χωρίς να τον δουν να τον βοηθήσουν. 550 00:29:59,298 --> 00:30:02,050 Αστυφύλακας. Επιστρέφετε στην ενεργό δράση. 551 00:30:02,175 --> 00:30:04,052 Αλλά πρόσεχε τον εαυτό σου. 552 00:30:04,177 --> 00:30:06,471 Καλύτερα να το πεις στον Μέρντοκ να παραδοθεί, 553 00:30:06,596 --> 00:30:09,683 ή θα υπάρξει πραγματικά κόλαση να πληρώσει. 554 00:30:13,020 --> 00:30:15,147 [Αναστεναγμοί] 555 00:30:20,110 --> 00:30:22,029 [Αναστεναγμοί] 556 00:30:41,882 --> 00:30:44,676 [Αναπνεύσεις, ουρλιαχτά] 557 00:30:48,013 --> 00:30:50,640 Λουίζ, σε χρειάζομαι να μου πάρει κάτι. 558 00:30:50,766 --> 00:30:53,518 - Καινούργιο κοστούμι; - Όχι. 559 00:30:53,643 --> 00:30:56,021 Χρειάζομαι να με πάρεις οποιαδήποτε πληροφορία μπορείτε 560 00:30:56,146 --> 00:30:58,607 στον Φράνκλιν Ουίλιαμς και ο Ρόμπερτ Γκράχαμ. 561 00:30:58,732 --> 00:31:01,985 Είναι δημόσια πρόσωπα. Είναι γνωστοί. 562 00:31:02,110 --> 00:31:05,072 Πρέπει να μάθω τι σηκώνουν όταν δεν είναι δημόσια. 563 00:31:07,449 --> 00:31:08,450 Δεν είμαι σίγουρος. 564 00:31:08,575 --> 00:31:10,744 Λουίζ, Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ είναι φίλος μου. 565 00:31:10,869 --> 00:31:12,204 Χρειάζεται τη βοήθειά μου. 566 00:31:12,329 --> 00:31:13,872 Είναι ισχυροί άντρες, Τζορτζ. 567 00:31:13,997 --> 00:31:15,475 CRABTREE: Και ο ντετέκτιβ Μέρντοκ είναι καλός άνθρωπος 568 00:31:15,499 --> 00:31:17,501 που κατηγορείται για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 569 00:31:19,086 --> 00:31:20,337 Θα το κοιτάξω. 570 00:31:20,462 --> 00:31:21,755 [Βήματα πλησιάζουν] 571 00:31:23,507 --> 00:31:25,634 - [Ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] - Ευχαριστώ. 572 00:31:25,759 --> 00:31:26,885 Γιώργο, πρέπει να φύγω. 573 00:31:52,285 --> 00:31:53,912 Ευχαριστώ που ήρθες Γιώργο. 574 00:31:54,037 --> 00:31:55,622 Δεν ήμουν σίγουρος θα ήσουν εδώ, κύριε. 575 00:31:55,747 --> 00:31:58,333 Δεν θα μας περίμεναν ποτέ να συναντηθούμε στο ίδιο μέρος δύο φορές. 576 00:31:58,458 --> 00:31:59,626 Υπάρχουν νέα για την Τζούλια; 577 00:31:59,751 --> 00:32:01,711 Μόνο που την έχουν πιάσει. 578 00:32:01,837 --> 00:32:04,214 Προσπαθούν να με βγάλουν έξω. 579 00:32:04,339 --> 00:32:05,924 Μπορεί να είναι το καλύτερο που έχεις να κάνεις, κύριε. 580 00:32:06,842 --> 00:32:08,760 Οχι ακόμη. 581 00:32:09,469 --> 00:32:10,929 Συναντήστε με ξανά εδώ αύριο. 582 00:32:11,054 --> 00:32:13,098 Εντάξει. 583 00:32:35,996 --> 00:32:37,706 Είπες θα με κρατούσες ασφαλή. 584 00:32:37,831 --> 00:32:40,375 [Αηχώ] Έπρεπε να με προστατέψεις. 585 00:32:43,253 --> 00:32:44,671 [Τρίξιμο] 586 00:32:44,796 --> 00:32:46,047 Ουίλιαμ Μέρντοκ. 587 00:32:46,173 --> 00:32:49,468 - Είσαι υπό σύλληψη. - [Κόκκοι τουφεκιού] 588 00:33:00,270 --> 00:33:02,606 [Βήματα πλησιάζουν] 589 00:33:02,731 --> 00:33:04,608 Πήγαινε και βάλε το βραστήρα. 590 00:33:06,151 --> 00:33:08,695 Αν ζητούσες βοήθεια, δεν θα ήσουν εδώ. 591 00:33:08,820 --> 00:33:10,197 Αλήθεια το πιστεύεις; 592 00:33:11,448 --> 00:33:13,074 Μοιάζει αυτό; 593 00:33:16,244 --> 00:33:17,704 Προχωρώ. Βγαίνω. 594 00:33:17,829 --> 00:33:19,581 Θα ξέρουν ότι το έκανες αυτό. 595 00:33:19,706 --> 00:33:22,334 Πήγαινε να πάρεις ότι χρειάζεσαι σε όποιον σε πλαισιώνει. 596 00:33:22,459 --> 00:33:23,710 Θα βρω τη γυναίκα σου. 597 00:33:27,422 --> 00:33:29,424 Σας ευχαριστώ, κύριε. 598 00:33:36,431 --> 00:33:38,475 [ Η κλειδαριά αποδεσμεύει, κουδούνισμα των πλήκτρων] 599 00:33:38,600 --> 00:33:39,935 BRACKENREID: Έλα λοιπόν! 600 00:34:03,750 --> 00:34:05,961 [Σήμα γρουσουζιά] 601 00:34:06,086 --> 00:34:08,630 Θα σε περιμένω έξω τώρα. 602 00:34:08,755 --> 00:34:11,174 Δεν μπορείς να πεις ότι δεν προειδοποιήθηκες. 603 00:34:11,299 --> 00:34:13,176 Η γάτα σου πήρε τη γλώσσα, Brackenreid; 604 00:34:13,301 --> 00:34:15,554 Ήμουν στη δουλειά 20 χρόνια, Ντέιβις. 605 00:34:15,679 --> 00:34:17,159 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα να με σταματήσει. 606 00:34:17,264 --> 00:34:20,308 Τον άκουσες. Τελειώσατε. 607 00:34:20,433 --> 00:34:22,060 Μπορεί να έχω τελειώσει με τη δουλειά. 608 00:34:22,185 --> 00:34:24,688 Δεν σημαίνει Τελείωσα μαζί σου. 609 00:34:25,814 --> 00:34:27,232 WILLIAMS: Αφήστε το, Ντέιβις. 610 00:34:27,941 --> 00:34:29,859 - Ο σταθμός Τέσσερα έχει ολοκληρωθεί. - [Η πόρτα ανοίγει] 611 00:34:30,819 --> 00:34:32,539 Ο μόνος άνθρωπος που έχει με το μέρος του ο Μέρντοκ 612 00:34:32,654 --> 00:34:35,198 είναι αυτό το μικρό ανόητο. 613 00:34:35,323 --> 00:34:38,118 Έχω άντρες πάνω του, αλλά αμφιβάλλω ότι είναι καλός για πολλά. 614 00:34:38,243 --> 00:34:41,538 Άκου, ξέρεις και τα δύο που είναι κολλημένα στη Williams; 615 00:34:41,663 --> 00:34:42,903 - Σωστά. - Λοιπόν, είμαι σε αυτούς. 616 00:34:42,998 --> 00:34:44,165 Και δεν είμαι με στολή. 617 00:34:44,291 --> 00:34:46,626 Αν εμπλέκεται ο Williams στην εξαφάνιση του Δρ Όγκντεν, 618 00:34:46,751 --> 00:34:48,420 τότε κάτι έχουν να κάνει με αυτό. 619 00:34:48,545 --> 00:34:50,463 Προσέξτε τον εαυτό σας, κύριε. 620 00:34:50,589 --> 00:34:51,965 Έχω χάσει τη δουλειά μου και ο κουμπάρος μου. 621 00:34:52,090 --> 00:34:53,717 Είναι πολύ αργά για αυτό. 622 00:34:53,842 --> 00:34:55,677 Είναι στο χέρι μας για να το διορθώσω, Crabtree... 623 00:34:55,802 --> 00:34:57,470 Εσύ και εγώ. 624 00:35:04,811 --> 00:35:06,414 CRABTREE: Σε ρώτησα να κοιτάξουμε αυτά τα δύο. 625 00:35:06,438 --> 00:35:08,165 -Ήμουν, αλλά... - Αντίθετα, γράφεις ένα άρθρο 626 00:35:08,189 --> 00:35:09,458 όλα εκτός από την κατηγορία Ντετέκτιβ Μέρντοκ 627 00:35:09,482 --> 00:35:12,068 της δολοφονίας μιας γυναίκας και απήγαγε τη γυναίκα του. 628 00:35:12,193 --> 00:35:14,070 - Γιατί; - Γιατί αυτή ήταν η ιστορία. 629 00:35:14,195 --> 00:35:16,072 Ποιος σου είπε Ο Δρ Ogden είχε ληφθεί; 630 00:35:16,197 --> 00:35:18,325 Έλαβα την αναφορά μου από τον αρχιφύλακα Ντέιβις. 631 00:35:18,450 --> 00:35:20,368 Ντέιβις. Και τι ξέρεις αυτό δεν είναι εδώ μέσα; 632 00:35:20,493 --> 00:35:22,388 - Είναι ακόμα ζωντανή; - Δεν το ξέρω, Γιώργο. 633 00:35:22,412 --> 00:35:24,432 Δεν ξέρεις. Ξέρεις ότι ο Ντέιβις είναι μέρος αυτού; 634 00:35:24,456 --> 00:35:25,558 Γιώργος, γίνεσαι γελοίος. 635 00:35:25,582 --> 00:35:26,582 Ο Ντέιβις είναι μέρος αυτού. 636 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 Και ο Γουίλιαμς επίσης, και ο Γκράχαμ το ίδιο. 637 00:35:28,460 --> 00:35:30,420 Είναι άντρες με πολιτικά πνεύματα. Καλοί πολίτες. 638 00:35:30,545 --> 00:35:32,380 Αυτό είναι ψέμα και το ξέρεις. 639 00:35:32,505 --> 00:35:34,549 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! 640 00:35:35,508 --> 00:35:36,926 δεν βλέπω πολύ μέλλον για εμάς 641 00:35:37,052 --> 00:35:38,970 αν συνεχίσετε να ενεργείτε με αυτόν τον τρόπο. 642 00:35:39,095 --> 00:35:40,823 Τώρα, ξέρω ότι σου αρέσει του ντετέκτιβ Μέρντοκ, 643 00:35:40,847 --> 00:35:43,224 αλλά είναι σαφές ότι δεν είναι ο άνθρωπος που νόμιζες ότι ήταν. 644 00:35:43,350 --> 00:35:46,478 Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο ότι δεν είσαι η γυναίκα που νόμιζα ότι ήσουν. 645 00:35:48,229 --> 00:35:50,482 Απλώς έκανα τη δουλειά μου! 646 00:35:52,359 --> 00:35:55,612 - [ κροταλίζει η πόρτα ] - ΔΡ. OGDEN: Βοήθεια! 647 00:35:55,737 --> 00:35:57,572 Άσε με να βγω! 648 00:35:57,697 --> 00:35:59,783 Κάποιος! 649 00:36:09,751 --> 00:36:12,087 Δεν ξέρω τίποτα. 650 00:36:12,212 --> 00:36:15,965 είπα στον ντετέκτιβ και η γυναίκα του όλα όσα ξέρω. 651 00:36:16,675 --> 00:36:19,469 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Θα το έκανα αν μπορούσα. 652 00:36:20,136 --> 00:36:21,971 ξέρω. 653 00:36:23,014 --> 00:36:25,558 νομίζω Ήθελα απλώς να σε δω. 654 00:36:34,234 --> 00:36:36,444 Λοιπόν, εδώ είμαι. 655 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 λυπάμαι πολύ. 656 00:36:41,324 --> 00:36:43,743 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει να φύγεις. 657 00:36:45,829 --> 00:36:48,331 Σου αξίζει καλύτερα από μένα. 658 00:36:48,998 --> 00:36:52,419 Μόλις τώρα το συνειδητοποιώ δεν υπάρχει καλύτερος από σένα. 659 00:36:53,545 --> 00:36:55,880 Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. 660 00:36:56,005 --> 00:36:59,217 Με τον ντετέκτιβ και ο Δρ Όγκντεν έφυγε... 661 00:37:00,135 --> 00:37:02,178 ΝΙΝΑ: Θα τα βρείτε. 662 00:37:03,221 --> 00:37:05,557 Θα πάνε όλα καλά. 663 00:37:10,770 --> 00:37:12,355 ΓΚΡΑΧΑΜ: Είναι τόσο συγκινητικό. 664 00:37:14,149 --> 00:37:15,400 Φύγε από εδώ. 665 00:37:15,525 --> 00:37:18,361 θα το σκεφτόμουν θα έβγαινες να ψάχνεις. 666 00:37:18,486 --> 00:37:20,155 Ή είναι ότι προτιμάς να περνάς χρόνο 667 00:37:20,280 --> 00:37:22,240 με βαμμένες κυρίες παρά να ψάξεις τον ντετέκτιβ σου 668 00:37:22,365 --> 00:37:24,909 - ή τη γυναίκα του που λείπει; - Είπα, «φύγε». 669 00:37:25,034 --> 00:37:26,637 ΓΚΡΑΧΑΜ: Χτύπησε με, και θα καταλήξεις σε ένα κελί, 670 00:37:26,661 --> 00:37:29,748 όπου θα είσαι ακόμα περισσότερο άχρηστο από ότι είσαι αυτή τη στιγμή. 671 00:37:29,873 --> 00:37:32,917 Όμως, αστυφύλακας, σκέψου αυτό. 672 00:37:33,042 --> 00:37:36,087 Βρίσκεστε σε ένα σταυροδρόμι στη ζωή σου. 673 00:37:36,212 --> 00:37:40,675 Αν με βοηθήσεις, θα έχεις μια ανεμπόδιστη άνοδο στην κορυφή. 674 00:37:40,800 --> 00:37:43,178 Ο επιθεωρητής σου έφυγε. 675 00:37:43,303 --> 00:37:46,306 Ο άμεσος προϊστάμενός σας είναι δολοφόνος. 676 00:37:46,431 --> 00:37:49,142 Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω για τον αστυφύλακα George Crabtree, 677 00:37:49,267 --> 00:37:53,188 και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι το βλέμμα μακριά. 678 00:37:54,397 --> 00:37:57,358 Δεν θα το κάνω αυτό. 679 00:37:57,484 --> 00:38:00,361 Μου ακούγεται όπως θα ήθελες για να προσθέσετε ένα άλλο στοιχείο 680 00:38:00,487 --> 00:38:03,198 στη μακρά λίστα λαθών σας. 681 00:38:04,783 --> 00:38:07,035 [Χλευάζει] 682 00:38:07,160 --> 00:38:09,621 Απολαύστε το χρόνο σας με την πόρνη σας. 683 00:38:09,746 --> 00:38:13,166 Όχι. Μην το κάνετε. 684 00:38:15,376 --> 00:38:16,795 Μην ανησυχείς, Γιώργο. 685 00:38:16,920 --> 00:38:18,880 Τίποτα από όσα λέει δεν θα με ενοχλήσει. 686 00:38:20,882 --> 00:38:26,721 Ο τρόπος που μόλις του στάθηκες με κάνει τόσο περήφανο για σένα. 687 00:38:32,769 --> 00:38:34,747 WILLIAMS: Μόλις την αποκτήσεις, έχουν Fergus και McFadden 688 00:38:34,771 --> 00:38:35,939 πάρε την στην τοποθεσία. 689 00:38:36,064 --> 00:38:39,108 Ο Ντέιβις θα είναι εδώ κατά το ήμισυ μια ώρα για να καθαρίσει το χάος. 690 00:38:39,234 --> 00:38:41,027 - [ Κουμπώνει τα δάχτυλα ] - [Η πόρτα ανοίγει] 691 00:38:44,239 --> 00:38:46,658 [Κραυγές] 692 00:38:47,700 --> 00:38:49,386 Αυτό θα είχε πετύχει πολύ καλύτερα για σένα 693 00:38:49,410 --> 00:38:50,954 αν δεν είχες δει το πρόσωπό μου. 694 00:38:51,079 --> 00:38:52,664 Ξεφορτωθείτε την! 695 00:38:52,789 --> 00:38:56,292 - Έξω από την πλάτη, ηλίθιε! - [Σιχτή κραυγή] 696 00:38:58,878 --> 00:39:00,105 Λοιπόν, δεν είδες ποιος άφησε το σημείωμα; 697 00:39:00,129 --> 00:39:02,340 - Όχι. Γιατί; - Είναι από τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 698 00:39:02,465 --> 00:39:04,717 - Τι λέει; - Χρειάζεται τη βοήθειά μας. 699 00:39:14,602 --> 00:39:16,396 Πάμε. 700 00:39:21,442 --> 00:39:23,486 [Η μοτοσυκλέτα πλησιάζει] 701 00:39:24,362 --> 00:39:27,115 Ω! Μοτοσικλέτα. 702 00:39:37,542 --> 00:39:38,877 Ο Δρ Όγκντεν; 703 00:39:40,795 --> 00:39:43,172 Γιατρός; 704 00:39:52,932 --> 00:39:54,893 Έπρεπε να μείνεις συνταξιούχος. 705 00:39:55,727 --> 00:39:57,103 Αν την έχεις πληγώσει... 706 00:39:57,228 --> 00:39:59,063 Τι θα κάνεις; 707 00:40:01,065 --> 00:40:02,942 θα σε σκοτώσω. 708 00:40:04,277 --> 00:40:06,738 - Αμφιβάλλω. - [Κόκκοι όπλων] 709 00:40:08,698 --> 00:40:10,366 [Πυροβολισμός] 710 00:40:13,161 --> 00:40:14,746 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος; 711 00:40:14,871 --> 00:40:16,873 CRABTREE: Εδώ βρεθήκαμε την τελευταία φορά. 712 00:40:16,998 --> 00:40:18,625 Λοιπόν, πού είναι, Γιώργο; 713 00:40:18,750 --> 00:40:20,627 Δεν ξέρω, Τζάκσον. 714 00:40:20,752 --> 00:40:23,171 - [ Βήματα ] - Ντετέκτιβ; 715 00:40:24,589 --> 00:40:26,925 - [Πυροβολισμοί] - Αχ! 716 00:40:32,138 --> 00:40:35,266 [Κραυγές] 717 00:40:51,866 --> 00:40:54,494 Όχι. [Αναπνέει βαριά] 718 00:40:54,619 --> 00:40:56,204 Όχι. 719 00:40:56,871 --> 00:40:59,374 Ω, Θεέ μου. Γεώργιος. 720 00:40:59,499 --> 00:41:02,585 Όχι! Όχι. 721 00:41:09,884 --> 00:41:11,386 Βοήθεια! Βοήθεια! 722 00:41:11,511 --> 00:41:13,471 Κάποιος να βοηθήσει! 723 00:41:13,596 --> 00:41:15,098 Βοήθεια! 724 00:41:15,223 --> 00:41:18,393 - Από τη μέση! - ΓΥΝΑΙΚΑ: Αα! Τι συνέβη; 725 00:41:25,233 --> 00:41:27,026 Βοήθεια! Βοήθεια! Ναί! 726 00:41:27,151 --> 00:41:29,779 Ναί! Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 727 00:41:29,904 --> 00:41:31,948 Αυτό είναι Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 728 00:41:32,073 --> 00:41:34,242 Τρεις αστυφύλακες είναι κάτω. 729 00:41:34,367 --> 00:41:37,996 Χρειάζομαι ασθενοφόρο στο η εκκλησία στο Yonge and Heath... 730 00:41:38,121 --> 00:41:39,789 Αμέσως! 731 00:41:39,914 --> 00:41:41,499 Ναι, αμέσως! 732 00:41:41,624 --> 00:41:43,751 Είσαι εκεί! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 733 00:41:43,876 --> 00:41:45,753 Θα στείλουμε κάποιον. Μείνε μαζί μου. 734 00:41:45,878 --> 00:41:47,463 - Όχι! Όχι. - Πάμε. 735 00:41:47,588 --> 00:41:49,465 Χρειάζονται τη βοήθειά σας! 736 00:41:57,473 --> 00:41:58,725 Πού είναι η γυναίκα μου; 737 00:42:00,018 --> 00:42:02,228 -Αν την έχεις πληγώσει... - Τι θα κάνεις; 738 00:42:02,353 --> 00:42:04,897 Φτάστε μέσα από αυτές τις μπάρες και να με γκάζι; 739 00:42:05,023 --> 00:42:07,525 Και ποιος λέει ότι την έχω; 740 00:42:07,650 --> 00:42:09,986 Ή να ξέρεις οτιδήποτε για το τι της συνέβη; 741 00:42:10,111 --> 00:42:11,404 Που είναι;! 742 00:42:11,529 --> 00:42:13,573 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 743 00:42:14,282 --> 00:42:17,577 Υπογράφεις ομολογία ότι σκότωσες εκείνη την τρομπέτα, 744 00:42:17,702 --> 00:42:20,997 και θα προσπαθήσω να βρεις τη γυναίκα σου. 745 00:42:21,122 --> 00:42:23,458 - Όχι. - [ Χλευάζει ] 746 00:42:23,583 --> 00:42:26,419 Δεν έχετε πολλά της διαπραγματευτικής δύναμης, Ντετέκτιβ. 747 00:42:26,544 --> 00:42:29,505 Ο επιθεωρητής σας δεν είναι εδώ για σένα. 748 00:42:29,630 --> 00:42:32,175 Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι νεκρός. 749 00:42:32,300 --> 00:42:33,843 Η γυναίκα σου έφυγε. 750 00:42:33,968 --> 00:42:37,388 Κι αν δεν είναι ήδη νεκρή, σύντομα θα είναι. 751 00:42:38,514 --> 00:42:42,393 Και έχω ακούσει τουλάχιστον ένα από αυτά οι πιστοί σου αστυφύλακες είναι νεκροί. 752 00:42:42,518 --> 00:42:46,064 Έτσι θα υπογράψετε αυτή η ομολογία; 753 00:42:47,523 --> 00:42:49,233 Όχι. 754 00:42:52,945 --> 00:42:56,282 Λυπάμαι... για σένα. 755 00:43:01,037 --> 00:43:03,164 [Η πόρτα ανοίγει] 756 00:43:05,625 --> 00:43:07,168 [Η πόρτα κλείνει] 757 00:43:07,293 --> 00:43:09,212 [Βήματα πλησιάζουν] 758 00:43:09,337 --> 00:43:11,422 WATTS: Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 759 00:43:11,547 --> 00:43:15,176 Εμφανίζεται θα χρειαστείτε κάποια βοήθεια.