1 00:00:45,587 --> 00:00:47,756 [Η πόρτα ανοίγει] 2 00:00:52,052 --> 00:00:53,804 Ω. 3 00:00:54,429 --> 00:00:55,764 Υποθέτω ότι αυτό είναι. 4 00:00:55,889 --> 00:00:58,433 GRANDY: Α, ναι. Ερχόμαστε κοντά της τώρα. 5 00:00:58,559 --> 00:01:01,478 Έχω μπερδέψει τα πατώματα μου, είναι όλο. 6 00:01:01,603 --> 00:01:02,872 MURDOCH: Πότε την ανακάλυψες; 7 00:01:02,896 --> 00:01:04,940 Σήμερα το πρωί. 8 00:01:05,065 --> 00:01:08,235 Είναι εδώ μέσα αρκετή ώρα, κύριε Grandy. 9 00:01:08,819 --> 00:01:11,613 Ξέρετε πόσα κτίρια Κοιτάζω, γιε μου; 10 00:01:11,738 --> 00:01:15,200 Περιμένεις να ψάξω κάθε όροφο κάθε μέρα; 11 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 Θα το πάρω από εδώ. 12 00:01:17,703 --> 00:01:19,246 Αν σε χρειαστώ, Θα έρθω να σε βρω. 13 00:01:19,371 --> 00:01:20,747 GRANDY: Ναι. 14 00:01:21,415 --> 00:01:22,833 Όλες αυτές οι σκάλες... 15 00:01:41,935 --> 00:01:43,729 Ποιος είναι εκεί; 16 00:01:51,570 --> 00:01:53,155 LOVECRAFT: Αυτό είναι δικό μου. 17 00:01:53,280 --> 00:01:55,324 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Αστυνομικό Τορόντο. 18 00:01:55,449 --> 00:01:56,742 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 19 00:01:56,867 --> 00:01:58,368 Χάουαρντ Φίλιπς Λάβκραφτ. 20 00:01:58,493 --> 00:02:00,412 Τι κάνεις εδώ; 21 00:02:02,289 --> 00:02:04,958 LOVECRAFT: Να την επισκεφτώ φυσικά. 22 00:02:05,459 --> 00:02:07,336 Γεια σου αγαπητέ μου. 23 00:02:12,007 --> 00:02:13,550 Μην αγγίζετε. 24 00:02:22,434 --> 00:02:23,852 LOVECRAFT: Μου αρέσει να ζωγραφίζω. 25 00:02:23,977 --> 00:02:25,520 MURDOCH: Το βλέπω αυτό. 26 00:02:25,646 --> 00:02:26,726 LOVECRAFT: Διαβάζοντας επίσης. 27 00:02:26,813 --> 00:02:29,566 - Γοτθικές ιστορίες, ειδικά. - Χμμ. 28 00:02:29,691 --> 00:02:31,360 Την ήξερες; 29 00:02:31,485 --> 00:02:33,028 Σας αρέσει να διαβάζετε; 30 00:02:33,987 --> 00:02:34,988 Ναί. 31 00:02:35,113 --> 00:02:36,865 Το κορίτσι, ο κύριος Λάβκραφτ. 32 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 Τι σας αρέσει να διαβάζετε; 33 00:02:39,826 --> 00:02:42,788 Οτιδήποτε από την επιστήμη περιοδικά στον Σαίξπηρ. 34 00:02:42,913 --> 00:02:45,415 Τώρα, νεαρέ, γνωρίζατε τον νεκρό; 35 00:02:45,540 --> 00:02:46,541 Ναί. 36 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Πώς είναι το όνομά της; 37 00:02:48,210 --> 00:02:49,461 Δεν ξέρω. 38 00:02:50,921 --> 00:02:52,422 Τότε πώς είναι ότι την ξέρεις; 39 00:02:52,547 --> 00:02:54,132 Από τη ζωγραφική της. 40 00:02:56,176 --> 00:02:58,887 Κάποτε ήταν ήδη νεκρή; 41 00:03:00,681 --> 00:03:03,225 Δεν τη γνώρισες ποτέ πριν τον θάνατό της; 42 00:03:03,350 --> 00:03:06,395 Όχι. Ήμασταν κοντά από τότε. 43 00:03:06,520 --> 00:03:08,522 Και πιστεύω ότι θα ξανασυναντηθούμε. 44 00:03:15,529 --> 00:03:18,031 Πόσο καιρό την έχεις ζωγραφίσει; 45 00:03:18,156 --> 00:03:19,199 Δεν μπορούσα να πω. 46 00:03:19,324 --> 00:03:21,118 Ο χρόνος δεν έχει συνέπεια. 47 00:03:21,243 --> 00:03:23,078 Σε αυτή την περίπτωση, Φοβάμαι ότι είναι. 48 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 Μερικές εβδομάδες, υποθέτω. 49 00:03:27,582 --> 00:03:30,585 Και πώς έγινε έρχεσαι να τη βρεις; 50 00:03:30,711 --> 00:03:32,754 Ένα αγόρι μου είπε για αυτήν. 51 00:03:32,879 --> 00:03:33,964 Ποιο είναι το όνομά του; 52 00:03:34,089 --> 00:03:35,465 Κλίντον Χάρτλεϋ. 53 00:03:35,590 --> 00:03:37,430 Μπορώ να σου πω που να τον βρεις αν θες. 54 00:03:37,509 --> 00:03:39,469 Ναι, παρακαλώ. 55 00:03:42,013 --> 00:03:43,682 Μπορώ να συνεχίσω να τη ζωγραφίζω; 56 00:03:49,229 --> 00:03:51,606 Αποσύνθεση βοηθήθηκε από αρουραίους, 57 00:03:51,732 --> 00:03:53,650 κάνοντας ταυτοποίηση αδύνατο. 58 00:03:53,775 --> 00:03:55,277 Μπορώ όμως να πω με κάποια βεβαιότητα 59 00:03:55,402 --> 00:03:59,364 ότι ήταν νέα... 15 ή 16 ίσως. 60 00:03:59,489 --> 00:04:01,491 Και η αιτία του θανάτου; 61 00:04:01,616 --> 00:04:03,410 Ασφυξία. 62 00:04:03,535 --> 00:04:05,221 Πιστεύω ότι την έπνιξαν με το μαντήλι 63 00:04:05,245 --> 00:04:06,580 βρήκατε στο σημείο. 64 00:04:06,705 --> 00:04:08,790 Βρήκα σωματίδια που ταιριάζουν στους πνεύμονές της. 65 00:04:08,915 --> 00:04:12,169 - Λοιπόν, χωρίς πληγές; - Όχι. 66 00:04:12,294 --> 00:04:14,087 Δεν μπορώ να εξηγήσω το αίμα στο μαντήλι 67 00:04:14,212 --> 00:04:15,212 ή στα ρούχα της. 68 00:04:15,255 --> 00:04:16,965 Μόνο να πω ότι δεν ήταν δικό της. 69 00:04:17,799 --> 00:04:20,093 Ανήκε στον δράστη της; 70 00:04:20,218 --> 00:04:23,013 Επίσης, το μαντήλι περιχύθηκε με χλωροφόρμιο. 71 00:04:23,138 --> 00:04:25,515 Θα είχε φύγει ανώδυνα. 72 00:04:25,640 --> 00:04:26,933 Ένας συμπονετικός φόνος. 73 00:04:27,058 --> 00:04:29,436 Άρα θα μπορούσε να το ξέρει ο δολοφόνος της. 74 00:04:31,021 --> 00:04:34,900 Δεν έφτασε με αυτό το μενταγιόν, έτσι; 75 00:04:35,025 --> 00:04:37,652 Όχι. Μόνο τα ρούχα που έμειναν. 76 00:04:37,778 --> 00:04:39,863 MURDOCH: Και τώρα το μενταγιόν έχει φύγει. 77 00:04:39,988 --> 00:04:44,201 Θα μπορούσε να ήταν αποκύημα της φαντασίας του κυρίου Λάβκραφτ. 78 00:04:44,326 --> 00:04:46,286 Ωστόσο, γιατί να το συμπεριλάβετε στα πρώτα σχέδια 79 00:04:46,411 --> 00:04:48,330 και όχι σε μεταγενέστερες; 80 00:04:48,455 --> 00:04:51,458 Εκτός κι αν ο δολοφόνος επέστρεψε για να το ανακτήσει. 81 00:04:52,167 --> 00:04:54,002 κύριε Χάρτλεϋ. 82 00:04:54,127 --> 00:04:56,296 Πώς γνωρίζετε τον κύριο Λάβκραφτ; 83 00:04:56,421 --> 00:04:58,673 Με αναζήτησε αφού ανακάλυψα ότι είχα δανειστεί 84 00:04:58,799 --> 00:05:00,967 το αγαπημένο του βιβλίο από τη βιβλιοθήκη... 85 00:05:01,092 --> 00:05:03,845 του Έντγκαρ Άλαν Πόε «Η Μάσκα του Κόκκινου Θανάτου». 86 00:05:03,970 --> 00:05:05,680 Το έχεις διαβάσει; 87 00:05:05,806 --> 00:05:07,599 Όχι. 88 00:05:07,724 --> 00:05:09,476 Και πότε ήταν αυτό; 89 00:05:09,601 --> 00:05:11,394 Ίσως πριν από ένα μήνα. 90 00:05:12,854 --> 00:05:15,690 Λοιπόν, οι δυο σας έγιναν φίλοι. 91 00:05:15,816 --> 00:05:18,151 Ναί. Είμαστε μάλλον ομοϊδεάτες. 92 00:05:18,276 --> 00:05:19,861 Δεν νομίζεις; 93 00:05:19,986 --> 00:05:23,365 Αν και ομολογώ ότι δεν είμαι αρκετά τόσο παρασυρμένος στο θάνατο όσο ο Χάουαρντ. 94 00:05:23,490 --> 00:05:25,033 Κι όμως τον ενημέρωσες 95 00:05:25,158 --> 00:05:29,162 του σώματος που βρήκατε στο εγκαταλελειμμένο κτίριο. 96 00:05:30,330 --> 00:05:32,541 Πότε το έκανες αυτό; 97 00:05:32,666 --> 00:05:35,043 Λίγο μετά τη γνωριμία μας. 98 00:05:35,168 --> 00:05:36,211 Πριν από τέσσερις εβδομάδες. 99 00:05:36,336 --> 00:05:40,465 Και πώς είναι ότι βρήκες αυτό το σώμα; 100 00:05:40,590 --> 00:05:43,802 Έψαχνα για πολύτιμα αντικείμενα. 101 00:05:43,927 --> 00:05:45,554 Ναί. 102 00:05:48,515 --> 00:05:51,852 Είναι αυτό ένα από τα πολύτιμα αντικείμενα που βρήκες; 103 00:05:53,854 --> 00:05:55,438 Όχι. 104 00:05:55,564 --> 00:05:57,315 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 105 00:05:59,818 --> 00:06:03,238 Περιγράψτε μου τι είναι το σώμα έμοιαζε όταν το βρήκες. 106 00:06:03,363 --> 00:06:04,906 ΚΛΙΝΤΟΝ: Δεν μπορώ. 107 00:06:05,031 --> 00:06:06,575 Μόλις πλησίασα αρκετά να διακρίνεις 108 00:06:06,700 --> 00:06:09,119 ότι ήταν ένα κορίτσι με το φόρεμα. 109 00:06:10,120 --> 00:06:13,790 Η... Η δυσοσμία με κράτησε σε απόσταση. 110 00:06:14,583 --> 00:06:17,752 Σίγουρα οι γονείς σου σας έμαθε να ενημερώσετε την αστυνομία 111 00:06:17,878 --> 00:06:19,421 όταν βρήκες κάτι τέτοιο. 112 00:06:20,463 --> 00:06:22,424 Δεν μιλάω με τους γονείς μου. 113 00:06:37,772 --> 00:06:40,483 Τι περίεργη ομάδα των νέων, Γιώργο. 114 00:06:58,460 --> 00:06:59,460 Χμμ. 115 00:07:01,963 --> 00:07:03,673 [Ροχαλητό] 116 00:07:05,050 --> 00:07:06,509 [Αναστεναγμοί, αναστεναγμοί] 117 00:07:06,635 --> 00:07:07,955 Μαργαρίτα. Τι κάνεις εδώ; 118 00:07:08,011 --> 00:07:09,804 Η Βέρνα Τζόουνς με φτιάχνει να οδηγήσει τη συζήτηση 119 00:07:09,930 --> 00:07:12,474 σε αυτό το τρομερό βιβλίο «Δράκουλας». για τη λέσχη ανάγνωσης μας. 120 00:07:12,599 --> 00:07:15,352 - Λοιπόν; - Θωμά, αυτό το βιβλίο είναι γκροτέσκο! 121 00:07:15,477 --> 00:07:17,562 Είναι θετικά που προκαλεί εφιάλτη! 122 00:07:17,687 --> 00:07:19,105 Η Βέρνα μόλις το κάνει να με κακομάθει. 123 00:07:19,230 --> 00:07:21,650 Ποιος νοιάζεται για τη Βέρνα Τζόουνς; Διαλέξτε ένα διαφορετικό βιβλίο, λοιπόν. 124 00:07:21,775 --> 00:07:23,568 Τι; Και να κερδίσει η Βέρνα; 125 00:07:23,693 --> 00:07:25,320 Τι με θέλεις να το κάνουμε για αυτό; 126 00:07:25,445 --> 00:07:27,214 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Θα σε ήθελα να με συνοδεύσει στο νεκροτομείο 127 00:07:27,238 --> 00:07:28,238 να μιλήσει στον γιατρό Όγκντεν. 128 00:07:28,281 --> 00:07:31,493 Είναι μια μαθημένη γυναίκα, μετά όλα, και προσφορές στο μακάβριο. 129 00:07:31,618 --> 00:07:32,994 Μίλα της μόνη σου, Μάργκαρετ. 130 00:07:33,119 --> 00:07:34,204 - Δουλεύω. - Δουλειά; 131 00:07:34,329 --> 00:07:35,914 Απλώς κάθεσαι εκεί σαν σβώλος! 132 00:07:36,915 --> 00:07:39,376 Ναι, στη δουλειά. 133 00:07:41,211 --> 00:07:42,211 [Αναστεναγμοί] 134 00:07:46,633 --> 00:07:49,177 Γιατί ζεις με τη θεία σου, Κύριε Λάβκραφτ; 135 00:07:49,302 --> 00:07:51,262 Ο πατέρας μου πέθανε από ψυχική εξάντληση 136 00:07:51,388 --> 00:07:53,974 μετά από χρόνια σε ένα τρελοκομείο. 137 00:07:55,642 --> 00:07:57,435 Λυπάμαι που το ακούω. 138 00:07:57,560 --> 00:07:59,437 Και η μητέρα σου; 139 00:07:59,562 --> 00:08:02,857 Τώρα διαμένει σε το ίδιο άσυλο στην Πρόβιντενς. 140 00:08:02,983 --> 00:08:04,859 Καλέ Κύριε. 141 00:08:05,402 --> 00:08:09,948 Αυτό δεν σημαίνει ότι η μοίρα σου είναι καθορισμένη. 142 00:08:10,490 --> 00:08:11,992 Ή ίσως είναι. 143 00:08:12,784 --> 00:08:14,869 Γεια σου. 144 00:08:14,995 --> 00:08:17,038 - Γεια σας, κυρία Μπράκενραϊντ. - Γεια σου. 145 00:08:17,163 --> 00:08:18,373 Η γυναίκα του επιθεωρητή. 146 00:08:18,498 --> 00:08:20,333 Υπέροχη κυρία. 147 00:08:23,128 --> 00:08:24,337 Έχουμε κοινό συμφέρον. 148 00:08:25,588 --> 00:08:27,298 Ω; Τι είναι αυτό; 149 00:08:27,924 --> 00:08:30,218 Αίμα. Σωτηρία. 150 00:08:30,343 --> 00:08:31,553 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: [Γελαστά] 151 00:08:31,678 --> 00:08:34,347 Πραγματικά πρέπει να πάω, νεαρός άνδρας. 152 00:08:36,725 --> 00:08:39,060 Τα χέρια σου. 153 00:08:39,185 --> 00:08:41,479 Αυτά τα δάχτυλα. 154 00:08:43,106 --> 00:08:45,734 Κύριε Λάβκραφτ, η θεία σας θα είναι εδώ πολύ σύντομα. 155 00:08:45,859 --> 00:08:47,152 Ευχαριστώ, κυρία Brackenreid. 156 00:08:48,278 --> 00:08:50,238 Κυρία Μπράκενραϊντ. 157 00:08:50,363 --> 00:08:51,740 Κανείς εκτός από μια γυναίκα μπορεί να βοηθήσει έναν άντρα 158 00:08:51,865 --> 00:08:53,950 όταν είναι σε προβλήματα καρδιάς. 159 00:08:57,328 --> 00:08:58,848 BRACKENREID: Τι ήταν αυτό το παλικάρι της Κλίντον Χάρτλεϋ 160 00:08:58,872 --> 00:09:00,112 κάνει σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο; 161 00:09:00,165 --> 00:09:01,875 Καθαρισμός για τιμαλφή, ισχυρίζεται. 162 00:09:02,000 --> 00:09:03,209 Νόμιζα ότι ήταν πλούσιος. 163 00:09:03,334 --> 00:09:05,086 Επαναστατώντας ενάντια στον πλούτο του πατέρα του; 164 00:09:05,211 --> 00:09:08,214 Επανάσταση ενάντια στον πλούτο; Τι συμβαίνει με... 165 00:09:08,339 --> 00:09:10,175 Αιματηρή κόλαση. 166 00:09:12,385 --> 00:09:16,014 Δεν θέλω τους άλλους να ξέρεις μιλάω μαζί σου. 167 00:09:17,098 --> 00:09:18,266 Εντάξει. 168 00:09:18,391 --> 00:09:20,060 Κάτσε. 169 00:09:22,896 --> 00:09:25,398 BRACKENREID: Πώς έγινε μπαίνεις εδώ, νεαρή κυρία; 170 00:09:30,403 --> 00:09:33,823 Ξέρω το μενταγιόν, από την εφημερίδα. 171 00:09:33,948 --> 00:09:35,992 Πώς ήταν το όνομά της; 172 00:09:36,117 --> 00:09:38,286 Έλεν Γουντς. 173 00:09:38,411 --> 00:09:39,621 Πώς πέθανε; 174 00:09:39,746 --> 00:09:40,997 Και το όνομά σου; 175 00:09:41,122 --> 00:09:43,708 Σάρα Γκλας. 176 00:09:43,833 --> 00:09:46,836 Μις Γκλας, αυτή είναι η Έλεν Γουντς; 177 00:09:47,921 --> 00:09:49,631 Μοιάζει με τα σχέδια του Χάουαρντ. 178 00:09:49,756 --> 00:09:51,091 Ξέρετε τον κύριο Λάβκραφτ; 179 00:09:51,216 --> 00:09:52,735 SARAH: Είναι το νεότερο μέλος στην ομάδα μας. 180 00:09:52,759 --> 00:09:56,096 Σχεδιάζει τόσο αγαπησιάρικα πορτρέτα. 181 00:09:57,222 --> 00:10:00,183 Ήταν η Μις Γουντς μέλος αυτής της ομάδας; 182 00:10:00,308 --> 00:10:01,476 ΣΑΡΑ: Για λίγο. 183 00:10:01,601 --> 00:10:03,228 Κανείς όμως δεν νοιάστηκε για αυτήν. 184 00:10:03,353 --> 00:10:04,938 BRACKENREID: Γιατί είναι αυτό; 185 00:10:05,063 --> 00:10:06,272 Κανένας λόγος ακριβώς. 186 00:10:06,397 --> 00:10:09,150 Μόνο αυτό όλοι φαινόταν ότι άρχισε να τσακώνεται 187 00:10:09,275 --> 00:10:10,318 όταν ο Λαν την έφερε μέσα. 188 00:10:10,443 --> 00:10:11,486 Ο Ίαν; 189 00:10:11,611 --> 00:10:13,321 Ίαν Μπλερ. 190 00:10:13,446 --> 00:10:15,824 Η Έλεν ήταν ξαδέρφη του από την Oshawa. 191 00:10:15,949 --> 00:10:17,158 Νέος στο Τορόντο. 192 00:10:17,283 --> 00:10:20,995 Ένιωθε υποχρεωμένος να την καλωσορίσει, υποθέτω. 193 00:10:21,121 --> 00:10:22,163 Αλλά δεν ταίριαζε; 194 00:10:22,288 --> 00:10:24,874 Τα συμφέροντά μας δεν μοιράζονται οι περισσότεροι. 195 00:10:24,999 --> 00:10:26,709 Τι συμφέροντα είναι αυτά; 196 00:10:26,835 --> 00:10:28,128 Θάνατος. 197 00:10:28,253 --> 00:10:30,130 Κάνοντας περήφανους τους γονείς σου, είσαι εσύ; 198 00:10:30,255 --> 00:10:33,341 Δεν μας νοιάζει τι είναι οι γονείς μας ή κάποιος άλλος μας σκέφτεται. 199 00:10:33,466 --> 00:10:35,802 Σίγουρα σας φάνηκε περίεργο 200 00:10:35,927 --> 00:10:37,887 όταν η δεσποινίς Γουντς ξαφνικά εξαφανίστηκε. 201 00:10:39,180 --> 00:10:40,849 σκεφτήκαμε επέστρεψε στην Oshawa, 202 00:10:40,974 --> 00:10:44,060 όπως συχνά απειλούσε όποτε κάποιος ήταν σκληρός μαζί της... 203 00:10:44,185 --> 00:10:46,604 Κλίντον, ειδικά. 204 00:10:48,606 --> 00:10:50,650 Ευχαριστώ, δεσποινίς Γκλας. 205 00:10:50,775 --> 00:10:53,194 Αν έχουμε περαιτέρω ερωτήσεις, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 206 00:11:01,828 --> 00:11:04,455 Αν η Μις Γουντς ήταν μέλος της ομάδας τους 207 00:11:04,581 --> 00:11:07,083 και η μις Γκλας την αναγνώρισε από το μενταγιόν και τα σχέδια... 208 00:11:07,208 --> 00:11:09,335 Σίγουρα η Κλίντον Χάρτλεϋ το έκανε, επίσης. 209 00:11:09,460 --> 00:11:11,754 Μετά μας είπε ψέματα. Φέρτε τον πίσω. 210 00:11:11,880 --> 00:11:13,464 Ναι, κύριε. 211 00:11:24,434 --> 00:11:26,186 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Γεια σου; 212 00:12:05,016 --> 00:12:07,977 - [Κλατερ ] - [Αναπνοή] Είναι κανείς εκεί;! 213 00:12:10,063 --> 00:12:12,023 Γειά σου; 214 00:12:13,691 --> 00:12:14,859 Τζούλια; 215 00:12:15,777 --> 00:12:16,777 - Αχ! - [Αναπνεύσεις] 216 00:12:16,861 --> 00:12:18,488 Μαργαρίτα. Τι κάνεις εδώ; 217 00:12:18,613 --> 00:12:19,948 Α, εγώ, α... 218 00:12:20,073 --> 00:12:21,783 Ήθελα να συζητήσουμε κάτι μαζί σου. 219 00:12:21,908 --> 00:12:22,909 Τι είναι αυτό; 220 00:12:23,034 --> 00:12:24,285 «Δράκουλας». 221 00:12:24,410 --> 00:12:26,913 Το βιβλίο. Για την... λέσχη ανάγνωσης μου. 222 00:12:27,038 --> 00:12:28,623 Τρέμεις σαν φύλλο. 223 00:12:28,748 --> 00:12:31,793 - Αυτό είναι το νυστέρι μου; - Ω. 224 00:12:31,918 --> 00:12:34,629 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι πίσω από εκείνη την πόρτα. 225 00:12:35,588 --> 00:12:37,340 Αυτή είναι η ψυκτική αποθήκευση. 226 00:12:37,465 --> 00:12:39,342 Εκτός αν οι νεκροί επέστρεψαν στη ζωή, 227 00:12:39,467 --> 00:12:40,987 σας διαβεβαιώνω δεν υπάρχει κανείς εκεί πίσω. 228 00:12:41,094 --> 00:12:42,971 Α, ήμουν σίγουρος Κάτι άκουσα. 229 00:12:43,096 --> 00:12:44,847 Ω, κοίτα. 230 00:12:46,975 --> 00:12:47,975 Βλέπεις; 231 00:12:48,434 --> 00:12:49,477 [Κραυγές] 232 00:12:49,602 --> 00:12:51,562 Τι στο καλό είναι κάνεις εδώ μέσα;! Βγαίνω! 233 00:12:51,688 --> 00:12:52,748 Ήθελα απλώς να την ξαναδώ. 234 00:12:52,772 --> 00:12:54,232 - [Η πόρτα κλείνει] - Μείνε στη θέση σου! 235 00:12:54,357 --> 00:12:56,442 Καλώ τους αστυφύλακες. 236 00:12:56,567 --> 00:12:57,735 Αιμορραγείς. 237 00:12:59,445 --> 00:13:00,445 [Η πόρτα ανοίγει] 238 00:13:00,530 --> 00:13:02,573 «Πιστεύεις στη μοίρα; 239 00:13:03,741 --> 00:13:07,662 Ότι ακόμη και οι δυνάμεις του χρόνου μπορούν να τροποποιηθεί για έναν και μόνο σκοπό; 240 00:13:08,913 --> 00:13:11,541 Αυτός ο πιο τυχερός άνθρωπος που περπατάει αυτή τη γη 241 00:13:11,666 --> 00:13:13,501 είναι το ένα ποιος βρίσκει την αληθινή αγάπη;" 242 00:13:18,256 --> 00:13:21,634 - [ Κλικ εναλλαγής ] - Νεαρά, σήκω! 243 00:13:21,759 --> 00:13:22,969 - Σήκω! -Ε... 244 00:13:23,094 --> 00:13:25,805 DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Βγες έξω. Εξω. 245 00:13:25,930 --> 00:13:27,265 Συνέχισε να κινείσαι! 246 00:13:27,390 --> 00:13:29,309 Βγαίνω! 247 00:13:39,902 --> 00:13:42,113 Παραμονεύει γύρω από το ματωμένο νεκροτομείο σαν τρελός. 248 00:13:42,238 --> 00:13:43,114 Τι του συμβαίνει; 249 00:13:43,239 --> 00:13:44,758 MURDOCH: Δεν φαίνεται να δεις κάτι λάθος 250 00:13:44,782 --> 00:13:47,201 με τη συμπεριφορά του, όσο άστοχη κι αν είναι. 251 00:13:47,327 --> 00:13:49,346 BRACKENREID: Κάποιος χρειάζεται να εμφυσήσει κάποιες αρχές. 252 00:13:49,370 --> 00:13:51,497 Ένα ξόρκι στον στρατό θα τακτοποιήστε τον αρκετά γρήγορα. 253 00:13:51,622 --> 00:13:52,832 CRABTREE: Ή ίσως, κύριοι, 254 00:13:52,957 --> 00:13:55,752 μια πιο ήπια μορφή καθοδήγησης μπορεί να ωφελήσει τον νεαρό άνδρα. 255 00:13:55,877 --> 00:13:57,378 Τι γνωρίζετε για τα παιδιά; 256 00:13:57,503 --> 00:13:58,880 Λοιπόν, ήμουν ένας. 257 00:13:59,005 --> 00:14:01,049 Ακόμα αιματηροί είναι οι μισοί χρόνοι. 258 00:14:01,174 --> 00:14:02,574 MURDOCH: Λοιπόν, τι κάνουμε μαζί του; 259 00:14:02,633 --> 00:14:04,510 Δεν μας φτάνουν να τον συλλάβουν, 260 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 και δεν νιώθω άνετα αφήνοντάς τον να φύγει. 261 00:14:06,888 --> 00:14:09,724 Λοιπόν, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τη θεία του για να τον κρατήσει κλειδωμένο. 262 00:14:09,849 --> 00:14:11,517 Να τον κρατήσω εδώ; 263 00:14:11,642 --> 00:14:13,853 Όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα. 264 00:14:13,978 --> 00:14:15,271 Ο Crabtree μπορεί να τον φροντίσει. 265 00:14:15,396 --> 00:14:17,357 Φαίνεται να ξέρει τα πάντα σχετικά με την ανατροφή των παιδιών. 266 00:14:17,482 --> 00:14:20,610 Κύριε, ευχαρίστως. 267 00:14:20,735 --> 00:14:22,278 πιστεύω αυτός ο νεαρός και εγώ 268 00:14:22,403 --> 00:14:24,864 μπορεί να έχει περισσότερα κοινά απ' όσο νομίζεις. 269 00:14:24,989 --> 00:14:28,159 έχω περάσει τα δικά μου ξόρκια μελαγχολίας. 270 00:14:28,284 --> 00:14:29,636 BRACKENREID: Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε. 271 00:14:29,660 --> 00:14:31,371 Χωρίς αμφιβολία κύριε Λάβκραφτ θα αφήσει ένα αγόρι 272 00:14:31,496 --> 00:14:34,665 και επιστρέψτε έναν άνθρωπο, ευγένεια του George Crabtree, Esquire. 273 00:14:34,791 --> 00:14:38,211 Κύριε, μπορεί να μην είμαι θαυματουργός, αλλά πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω να σηκώσω 274 00:14:38,336 --> 00:14:40,046 το σκοτεινό σύννεφο που αιωρείται από πάνω του. 275 00:14:40,588 --> 00:14:43,091 Λοιπόν, πολύ καλό. Ευχαριστώ Γιώργο. 276 00:14:43,216 --> 00:14:44,526 Και πότε αυτό το σκοτεινό σύννεφο σηκώνεται, κύριε, 277 00:14:44,550 --> 00:14:46,427 όχι μόνο θα ο ήλιος ζεσταίνει κύριε Λάβκραφτ... 278 00:14:46,552 --> 00:14:48,429 Μπορεί επίσης να ρίξει λίγο φως στην περίπτωσή μας. 279 00:14:48,554 --> 00:14:50,794 Ή θα βρέξει κουβάδες όπως μια Δευτέρα του Νοεμβρίου στο Γιορκσάιρ 280 00:14:50,848 --> 00:14:52,934 - και στους δυο σας. - Ο ήλιος λάμπει, κύριε, 281 00:14:53,059 --> 00:14:54,143 ακόμη και στο Γιορκσάιρ. 282 00:14:54,268 --> 00:14:56,854 Όχι τις Δευτέρες του Νοεμβρίου, δεν το κάνει. 283 00:15:03,027 --> 00:15:05,780 ΚΛΙΝΤΟΝ: Αυτή είναι η Έλεν; 284 00:15:05,905 --> 00:15:08,324 Μια απόδοση του κ. Λάβκραφτ, ναι. 285 00:15:09,992 --> 00:15:12,620 Σίγουρα το αναγνωρίσατε εκείνο το μενταγιόν ως δικό της 286 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 όταν σου το έδειξα την πρώτη φορά. 287 00:15:14,455 --> 00:15:18,459 Όχι. Δεν δίνω σημασία σε μενταγιόν και φορέματα. 288 00:15:19,085 --> 00:15:20,336 Η φίλη σου η Σάρα το έκανε. 289 00:15:20,461 --> 00:15:23,673 Λοιπόν, υποθέτω κορίτσια παρατηρήστε πράγματα που τα αγόρια δεν προσέχουν. 290 00:15:23,798 --> 00:15:25,299 Ή υπάρχει άλλη εξήγηση. 291 00:15:25,425 --> 00:15:27,343 Μου είπες ψέματα 292 00:15:27,468 --> 00:15:30,596 γιατί είχες κάτι να κάνει με τον θάνατό της. 293 00:15:30,721 --> 00:15:32,348 δεν το έκανα. 294 00:15:32,473 --> 00:15:34,559 Θα μπορούσε ένα από τα άλλα μέλη της ομάδας σου, λοιπόν; 295 00:15:34,684 --> 00:15:35,810 Όχι. 296 00:15:35,935 --> 00:15:37,311 Ήσουν ο πρώτος 297 00:15:37,437 --> 00:15:39,313 να ανακαλύψει το σώμα της με δική σας παραδοχή, 298 00:15:39,439 --> 00:15:41,482 και όμως δεν το ανέφερες ποτέ στην αστυνομία. 299 00:15:41,607 --> 00:15:43,484 Όπως σου είπα και πριν, 300 00:15:43,609 --> 00:15:45,611 είπε ο Χάουαρντ θα ειδοποιούσε την αστυνομία. 301 00:15:49,991 --> 00:15:53,494 Μήπως ο κύριος Λάβκραφτ και η Έλεν συναντηθήκατε ποτέ, εξ όσων γνωρίζετε; 302 00:15:55,455 --> 00:15:56,998 Δεν νομίζω. 303 00:15:58,416 --> 00:16:00,126 Τι ήταν Η αντίδραση του κυρίου Λάβκραφτ 304 00:16:00,251 --> 00:16:03,004 όταν του το είπες για πρώτη φορά για το σώμα; 305 00:16:03,129 --> 00:16:05,214 Κάπως, δεν φαινόταν έκπληκτος. 306 00:16:06,382 --> 00:16:08,342 Σαν να το ήξερε ήδη; 307 00:16:08,468 --> 00:16:09,927 [Αναστεναγμοί] 308 00:16:15,850 --> 00:16:17,435 Δεν χρειάζεται να το δω. 309 00:16:17,560 --> 00:16:19,812 Έχω ήδη ακούσει τα πάντα από την Κλίντον. 310 00:16:19,937 --> 00:16:20,813 MURDOCH: Ω. 311 00:16:20,938 --> 00:16:24,817 Καταλαβαίνω εσένα και την Έλεν Γουντς ήταν ξαδέρφια. 312 00:16:24,942 --> 00:16:28,696 Ναί. Όταν έφτασε από Oshawa, προσπάθησα να την συμπεριλάβω. 313 00:16:28,821 --> 00:16:31,365 Αλλά οι φίλοι σου δεν την πήρε; 314 00:16:31,491 --> 00:16:33,784 Ίσως αν της έδιναν μια ευκαιρία... 315 00:16:34,577 --> 00:16:36,204 MURDOCH: Χμμ. 316 00:16:36,913 --> 00:16:39,749 Που φανταζόσουν εξαφανίστηκε σε; 317 00:16:39,874 --> 00:16:42,001 Επιστροφή στην Oshawa. 318 00:16:42,126 --> 00:16:44,879 Όταν δεν κατάφερε να φτάσει, η οικογένειά σου δεν σε ειδοποίησε; 319 00:16:45,004 --> 00:16:48,341 [ Χλευάζει Ι Δεν μιλάω στην οικογένειά μου. 320 00:16:49,008 --> 00:16:51,886 Λοιπόν, με ποιον ζεις, τότε; 321 00:16:52,011 --> 00:16:54,680 Μένω με τους άλλους... Στο Logan's. 322 00:16:54,805 --> 00:16:57,517 Αυτός είναι ο Λόγκαν επίσης μέλος της ομάδας σας; 323 00:16:57,642 --> 00:17:00,478 Ναί. Κρατάμε όλοι ένα δωμάτιο στο σπίτι του. 324 00:17:00,603 --> 00:17:03,022 Ίαν. Ερχομαι. 325 00:17:03,147 --> 00:17:05,775 Επιτέλους εξασφάλισα το Balloon Lung Tester. 326 00:17:05,900 --> 00:17:06,900 Μπορώ να πάω; 327 00:17:06,984 --> 00:17:09,695 Αυτό το επώνυμο Logan και διεύθυνση πρώτα. 328 00:17:13,866 --> 00:17:14,909 Λόγκαν Σμάιλι. 329 00:17:15,034 --> 00:17:16,869 912 Ουέλινγκτον. 330 00:17:16,994 --> 00:17:19,038 Έλα, Λαν. 331 00:17:20,414 --> 00:17:22,458 [Αναστεναγμοί] 332 00:17:24,085 --> 00:17:26,504 CRABTREE: Δεν είναι ωραίο αυτό; 333 00:17:26,629 --> 00:17:28,756 Υπάρχει ομορφιά παντού γύρω μας, Κύριε Λάβκραφτ. 334 00:17:28,881 --> 00:17:31,884 Αρκεί κανείς να ανοίξει τα μάτια του να το δεις. 335 00:17:32,009 --> 00:17:34,178 Τα μάτια μου είναι ορθάνοιχτα. 336 00:17:34,303 --> 00:17:35,763 Τότε σίγουρα μπορείτε να εκτιμήσετε 337 00:17:35,888 --> 00:17:39,767 τα χρώματα που αλλάζουν των φύλλων του φθινοπώρου. 338 00:17:39,892 --> 00:17:41,686 Όπως οι φλέβες τους πνίξετε τη διατροφή 339 00:17:41,811 --> 00:17:44,272 απαιτούν να παραμείνουν πράσινα. 340 00:17:44,397 --> 00:17:45,397 Η τελευταία τους αναπνοή 341 00:17:45,439 --> 00:17:47,191 καθώς κολλάνε απελπισμένα στη σανίδα σωτηρίας τους 342 00:17:47,316 --> 00:17:50,570 πριν από τον αναπόφευκτο θάνατό τους και κάθοδος. 343 00:17:52,238 --> 00:17:54,156 CRABTREE: [ Αναστεναγμοί ] 344 00:17:55,241 --> 00:18:00,204 Μετά τα φύλλα απορροφώνται στο έδαφος, 345 00:18:00,329 --> 00:18:02,582 που παρέχει το έδαφος με τη διατροφή που χρειάζεται 346 00:18:02,707 --> 00:18:05,501 να ταΐσει τα δέντρα που καλλιεργούσαν τα φύλλα για αρχή. 347 00:18:05,626 --> 00:18:08,546 Είναι ένας όμορφος κύκλος ζωής. 348 00:18:09,839 --> 00:18:12,508 Η φθορά γεννά περισσότερο θάνατο και φθορά. 349 00:18:12,633 --> 00:18:16,470 [ Αναστεναγμοί ] Κοίτα, κύριε Λάβκραφτ. Αυτός ο σκίουρος. 350 00:18:16,596 --> 00:18:19,140 Σίγουρα δεν μπορείς να αρνηθείς η βιομηχανία του, 351 00:18:19,265 --> 00:18:22,476 την προετοιμασία του για το χειμώνα. 352 00:18:22,602 --> 00:18:25,980 Όχι νωρίτερα από ό, τι μπορώ να αρνηθώ την πιθανότητα θανάτου του. 353 00:18:26,105 --> 00:18:28,107 Το έδαφος θα παγώσει. 354 00:18:28,232 --> 00:18:30,151 Το δικό του είδος τόσο πιθανό να κλέψει την κρυφή του μνήμη 355 00:18:30,276 --> 00:18:34,030 όπως είναι να το ξαναβρεί στα δικά του αγωνίζονται να αντέξουν τον χειμώνα. 356 00:18:35,823 --> 00:18:37,867 Ω. 357 00:18:44,290 --> 00:18:45,290 Καταλαβαίνω τους άλλους 358 00:18:45,333 --> 00:18:48,419 ξοδέψτε αρκετά του χρόνου τους εδώ, κύριε Σμάιλι. 359 00:18:48,544 --> 00:18:49,712 Δεν σε πειράζει ο πατέρας σου; 360 00:18:49,837 --> 00:18:51,464 LOGAN: Είναι νεκρός. 361 00:18:51,589 --> 00:18:53,629 Και η μητέρα είναι χαρούμενη που έχω φίλους για να με απασχολεί 362 00:18:53,716 --> 00:18:56,510 ενώ ταξιδεύει με την πιο πρόσφατη παράδοσή της. 363 00:18:56,636 --> 00:18:59,889 Είναι αλήθεια ότι εσείς και Η Έλεν Γουντς δεν τα πήγε καλά; 364 00:19:00,014 --> 00:19:01,474 [Αναστεναγμοί] Κανείς μας δεν το έκανε. 365 00:19:02,224 --> 00:19:04,310 Ούτε ο ξάδερφός της; 366 00:19:05,061 --> 00:19:07,146 Ο Ίαν τα πήγε καλά μαζί της. 367 00:19:07,271 --> 00:19:09,649 Ποιο ήταν ακριβώς το πρόβλημα; 368 00:19:10,316 --> 00:19:12,610 Αυτή και η Κλίντον τσακώνονταν συχνά. 369 00:19:12,735 --> 00:19:15,196 Δημιουργούσε μια αίσθηση ανησυχίας μεταξύ της ομάδας. 370 00:19:16,072 --> 00:19:18,115 Χάρηκα όταν έφυγε. 371 00:19:18,240 --> 00:19:19,909 Είναι έτσι; 372 00:19:20,034 --> 00:19:22,620 Λοιπόν, εννοώ, πριν Έμαθα ότι δολοφονήθηκε. 373 00:19:23,996 --> 00:19:26,082 Υποθέτω ότι είχε ένα δωμάτιο εδώ, επίσης; 374 00:19:26,207 --> 00:19:28,209 Ναί. Τώρα είναι του Χάουαρντ. 375 00:19:28,334 --> 00:19:30,086 Τίποτα από την Έλεν δεν έμεινε. 376 00:19:30,211 --> 00:19:31,545 Ακόμα κι έτσι. 377 00:19:35,383 --> 00:19:37,968 Αλήθεια πιστεύεις αυτός ο σκίουρος θα πεθάνει; 378 00:19:38,094 --> 00:19:39,470 Όλοι θα το κάνουμε. 379 00:19:39,595 --> 00:19:41,889 Το μόνο ερώτημα είναι πότε. 380 00:19:42,682 --> 00:19:45,101 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, ξέρεις. 381 00:19:45,226 --> 00:19:49,063 Είναι αρκετό για να σε κάνει να αναρωτηθείς ποιο είναι το νόημα όλων. 382 00:19:49,188 --> 00:19:52,566 Θέλω να πω, όλοι περνάμε τη ζωή μας ακριβώς όπως αυτός ο σκίουρος, 383 00:19:52,692 --> 00:19:57,113 νύχια, ξύσιμο, προσπαθώντας να τα βγάλεις πέρα. 384 00:19:57,238 --> 00:20:00,574 Στο τέλος, όλοι καταλήγουμε στο ίδιο μέρος πάντως. 385 00:20:01,450 --> 00:20:05,913 Αλλά σίγουρα υπάρχει ομορφιά που συναντάμε στους καθημερινούς μας αγώνες. 386 00:20:06,038 --> 00:20:09,625 Νομίζω ότι αυτό είναι που δίνει ζωή το βάθος του, κύριε... 387 00:20:10,918 --> 00:20:12,712 Λάβκραφτ;! 388 00:20:17,508 --> 00:20:19,760 Αυτά είναι όλα τα υπάρχοντα του κυρίου Λάβκραφτ; 389 00:20:19,885 --> 00:20:24,014 Ναί. Πέταξα όλα της Έλεν πράγματα μετά την εξαφάνισή της. 390 00:20:39,447 --> 00:20:40,656 Είναι ένα γράμμα αγάπης, κύριε. 391 00:20:40,781 --> 00:20:43,826 «Ποτέ δεν υπήρξε ιστορία μεγαλύτερη δυστυχία από τη δική μας». 392 00:20:43,951 --> 00:20:45,411 Παραθέτοντας τον Βάρδο. 393 00:20:45,536 --> 00:20:47,121 - Αιματηρός προσποιητής. -Μάλιστα. 394 00:20:47,246 --> 00:20:49,039 Είναι γεμάτο με νεανικό άγχος, 395 00:20:49,165 --> 00:20:51,959 και η γλώσσα είναι μελοδραματικό και πυκνό, 396 00:20:52,084 --> 00:20:54,128 αλλά το συναίσθημα είναι αναμφισβήτητο. 397 00:20:54,253 --> 00:20:55,629 Είναι υπογεγραμμένο από τη Μις Γουντς, 398 00:20:55,755 --> 00:20:57,214 αλλά όχι άμεσα σε κανέναν. 399 00:20:57,339 --> 00:21:00,009 - Ούτε έχει ημερομηνία. - Όχι, κύριε. 400 00:21:00,134 --> 00:21:02,678 το βρήκα στο δωμάτιο του κυρίου Λάβκραφτ 401 00:21:02,803 --> 00:21:05,139 ανάμεσα στα προσωπικά του αντικείμενα. 402 00:21:05,264 --> 00:21:06,891 «Στην αγάπη μου», αν και γενικό, 403 00:21:07,016 --> 00:21:10,227 θα μπορούσε να ήταν η Μις Γουντς όνομα κατοικίδιου για τον κύριο Λάβκραφτ. 404 00:21:10,352 --> 00:21:12,646 Λοιπόν, αν έχεις δίκιο, αυτό δημιουργεί μια σχέση 405 00:21:12,772 --> 00:21:15,441 μεταξύ των δύο τους ενώ Η μις Γουντς ήταν ακόμα ζωντανή. 406 00:21:15,566 --> 00:21:18,486 Και ο κύριος Λάβκραφτ είναι διεστραμμένος γοητεία μόνο με τον θάνατο 407 00:21:18,611 --> 00:21:19,611 θα μπορούσε να δώσει κίνητρο. 408 00:21:19,653 --> 00:21:21,280 Προτιμά τους νεκρούς στους ζωντανούς. 409 00:21:21,405 --> 00:21:25,201 Ίσως αυτό επεκτάθηκε σε τις πιο στενές του σχέσεις. 410 00:21:26,035 --> 00:21:27,411 - Τζούλια. - Γιατρέ. 411 00:21:27,536 --> 00:21:28,871 Καίγοντας το μεταμεσονύκτιο λάδι; 412 00:21:28,996 --> 00:21:30,998 Έριξα μια τελευταία ματιά στο σώμα της Μις Γουντ 413 00:21:31,123 --> 00:21:33,209 όταν ανακάλυψα κάτι μάλλον ανησυχητικό. 414 00:21:33,334 --> 00:21:34,210 MURDOCH: Τι είναι αυτό; 415 00:21:34,335 --> 00:21:37,087 Το αριστερό της δαχτυλίδι αποκόπηκε. 416 00:21:37,213 --> 00:21:39,632 Συνέβη από τότε που έφτασε. 417 00:21:40,132 --> 00:21:41,175 Κύριε Λάβκραφτ. 418 00:21:41,967 --> 00:21:43,469 - Crabtree. - Κύριε. 419 00:21:43,594 --> 00:21:46,138 - Φέρε μου τον Λάβκραφτ. - Δεν μπορώ, κύριε. 420 00:21:46,263 --> 00:21:48,641 - Τον έχασα. - Τον έχασες; 421 00:21:48,766 --> 00:21:51,393 Κύριε, κοίταξα σε όλο το Τορόντο. 422 00:21:51,519 --> 00:21:54,230 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: «Πιστεύεις στη μοίρα; 423 00:21:54,355 --> 00:21:59,235 Ότι ακόμη και οι δυνάμεις του χρόνου μπορούν να τροποποιηθεί για έναν και μόνο σκοπό; 424 00:21:59,360 --> 00:22:00,962 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ: Αυτός ο πιο τυχερός άνθρωπος 425 00:22:00,986 --> 00:22:05,407 που περπατάει αυτή τη γη είναι αυτός που βρίσκει την αληθινή αγάπη». 426 00:22:06,492 --> 00:22:07,993 [Αναπνεύσεις] 427 00:22:09,036 --> 00:22:10,955 Ω, αγαπητέ. 428 00:22:12,164 --> 00:22:13,833 [Αναπνέει βαθιά] 429 00:22:13,958 --> 00:22:15,459 μμ. 430 00:22:24,343 --> 00:22:28,556 Σταμάτα να του μιλάς, Μίνα, ανόητη γυναίκα. 431 00:22:28,681 --> 00:22:30,850 Φύγε μακριά. 432 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 - [Χτυπήστε την πόρτα] - [Αναπνεύσεις] 433 00:22:33,143 --> 00:22:35,437 [Αναστεναγμοί] 434 00:22:41,569 --> 00:22:43,195 Γεια σας; 435 00:22:46,615 --> 00:22:48,742 Γιάννης; Εσύ είσαι αυτός; 436 00:22:48,868 --> 00:22:49,702 Θωμάς; 437 00:22:49,827 --> 00:22:51,495 Γειά σου; 438 00:22:53,205 --> 00:22:55,207 [Αναστεναγμοί] 439 00:23:05,968 --> 00:23:08,345 Σου αρέσει, Κυρία Μπράκενραϊντ; 440 00:23:09,722 --> 00:23:13,517 - [Κραυγές] - [Η πόρτα χτυπά ] 441 00:23:14,518 --> 00:23:15,871 BRACKENREID: Θα πρέπει να του γκρεμίσω το μπλοκ. 442 00:23:15,895 --> 00:23:17,372 Η Μάργκαρετ δεν κατάλαβε ένα κλείσιμο του ματιού του ύπνου χθες το βράδυ, 443 00:23:17,396 --> 00:23:20,274 - που σημαίνει ότι ούτε εγώ το έκανα. - Κύριε, είναι απλώς ένα αγόρι, 444 00:23:20,399 --> 00:23:22,610 όχι μεγαλύτερος από τον γιο σου τον Γιάννη. 445 00:23:22,735 --> 00:23:24,778 Ο Γιάννης δεν κυκλοφορεί τρομαγμένες νοικοκυρές 446 00:23:24,904 --> 00:23:25,988 με κομμένα μέρη του σώματος. 447 00:23:26,113 --> 00:23:29,074 Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου, αλλά πρέπει να κάνεις οτιδήποτε βιαστικά, 448 00:23:29,199 --> 00:23:31,076 θα μπορούσε να συμβιβαστεί την έρευνά μας. 449 00:23:32,620 --> 00:23:34,121 Πάρε μια εξομολόγηση και να τελειώσει μαζί του. 450 00:23:34,246 --> 00:23:35,748 Κύριε. 451 00:23:41,795 --> 00:23:44,632 Δεν μου αρέσει αυτό το δωμάτιο! 452 00:23:44,757 --> 00:23:46,008 Κανείς δεν το κάνει. 453 00:23:46,133 --> 00:23:49,094 Παρακαλώ καθίστε, Κύριε Λάβκραφτ. 454 00:23:50,387 --> 00:23:52,306 LOVECRAFT: [ Αναστεναγμοί] 455 00:23:52,932 --> 00:23:55,476 Μις Γουντς τώρα του λείπει ένα δάχτυλο, 456 00:23:55,601 --> 00:23:57,645 και η κυρία Μπράκενραϊντ έχει ένα επιπλέον. 457 00:23:57,770 --> 00:23:59,605 Ναί. Της το έδωσα. 458 00:23:59,730 --> 00:24:03,275 Μετά από καταπάτηση σε το νεκροτομείο της πόλης και το κόψιμο του. 459 00:24:03,400 --> 00:24:06,654 Δεν βλέπετε πόσο εντελώς ακατάλληλο δηλαδή; 460 00:24:06,779 --> 00:24:08,530 Όχι. 461 00:24:14,370 --> 00:24:17,039 Βρήκα αυτό στο δωμάτιό σου στο Mr. Smiley's. 462 00:24:17,164 --> 00:24:20,167 - Τι είναι; - MURDOCH: Είναι μια αλληλογραφία, 463 00:24:20,292 --> 00:24:21,877 από τη Μις Γουντς για εσάς... 464 00:24:22,002 --> 00:24:24,505 παρά το γεγονός ότι είπες δεν την ήξερες. 465 00:24:24,630 --> 00:24:26,173 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 466 00:24:26,298 --> 00:24:29,843 Διόρθωση... Ότι την ήξερες μόνο στο θάνατο. 467 00:24:29,969 --> 00:24:32,012 Λοιπόν, αυτό αποδεικνύει το αντίθετο. 468 00:24:35,641 --> 00:24:37,851 Βρέθηκε στο δωμάτιό σας, Κύριε Λάβκραφτ. 469 00:24:37,977 --> 00:24:39,561 Μπορώ να το κρατήσω, λοιπόν; 470 00:24:40,688 --> 00:24:42,982 Όχι, μπορεί να μην το κρατήσεις. 471 00:24:43,107 --> 00:24:44,358 Είναι αποδείξεις. 472 00:24:44,483 --> 00:24:46,527 Στοιχεία, μαζί με άλλους παράγοντες, 473 00:24:46,652 --> 00:24:49,363 προτείνει έντονα ότι σκότωσες τη μις Γουντς. 474 00:24:49,488 --> 00:24:51,323 Εσείς. 475 00:24:52,324 --> 00:24:54,868 Για μένα δεν είναι νεκρή, αλλά αιώνια. 476 00:24:54,994 --> 00:24:57,705 - Την σκότωσες; - LOVECRAFT: Όχι. 477 00:24:57,830 --> 00:24:59,707 Την ήξερες πριν τον θάνατό της; 478 00:24:59,832 --> 00:25:00,708 Όχι! 479 00:25:00,833 --> 00:25:02,793 Έκοψες το δάχτυλό της μεταθανάτια; 480 00:25:04,670 --> 00:25:05,671 Ναί. 481 00:25:06,714 --> 00:25:08,257 Αλλά δεν τη σκότωσες για αρχή; 482 00:25:08,382 --> 00:25:11,385 Όχι, αλλά σίγουρα το εύχομαι Ήμουν εκεί 483 00:25:11,510 --> 00:25:14,555 όταν αυτή πέρασε από αυτή τη διάσταση στην επόμενη. 484 00:25:15,347 --> 00:25:17,391 «Ο Ντεν πέθανε reiten Schnell." 485 00:25:17,516 --> 00:25:19,393 Δεν μιλάω γερμανικά. 486 00:25:19,518 --> 00:25:22,187 «Για τους νεκρούς ταξιδεύουν γρήγορα». 487 00:25:22,312 --> 00:25:23,605 Ξέρω όλο τον «Δράκουλα». 488 00:25:26,316 --> 00:25:28,569 Υπάρχει κάποιος άλλος Θα ήθελα να μιλήσεις με... 489 00:25:28,694 --> 00:25:32,740 σε μια ρύθμιση που μπορεί να βρείτε πιο ευχάριστο. 490 00:25:38,037 --> 00:25:39,139 DR. OGDEN: Ξέρεις τη διαφορά 491 00:25:39,163 --> 00:25:41,999 ανάμεσα στο σωστό και το λάθος, Κύριε Λάβκραφτ; 492 00:25:42,124 --> 00:25:45,169 Αυτό δεν μπορεί να απαντηθεί χωρίς πλαίσιο. 493 00:25:47,171 --> 00:25:49,882 Είναι λάθος να ακρωτηριάσει ένα νεκρό σώμα; 494 00:25:50,382 --> 00:25:52,926 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω την ίδια ερώτηση. 495 00:25:53,052 --> 00:25:55,804 Κάνω νεκροτομές ως μέσο για έναν σκοπό. 496 00:25:55,929 --> 00:26:01,226 Έκοψες ένα δάχτυλο από ένα πτώμα χωρίς προφανή λόγο. 497 00:26:01,351 --> 00:26:03,479 Δεν την πείραζε. 498 00:26:06,565 --> 00:26:09,234 Πιστεύεις ότι είναι λάθος να σκοτώσω κάποιον; 499 00:26:10,903 --> 00:26:13,906 Πολλές δολοφονίες είναι δικαιολογημένες. Θα έπρεπε να ξέρεις. 500 00:26:15,074 --> 00:26:18,077 Θα είχατε δικαιωθεί στο Killing Miss Woods; 501 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Αν την ευχαριστούσε. 502 00:26:20,704 --> 00:26:23,415 Και γιατί να την ευχαριστήσει; 503 00:26:25,584 --> 00:26:27,920 LOVECRAFT: Επιτρέψτε μου να μιλήσω με την κυρία Μπράκενραϊντ; 504 00:26:28,045 --> 00:26:29,129 [Γέλια] 505 00:26:29,254 --> 00:26:31,465 Φοβάμαι ότι θα έχεις να αρκεστεί μαζί μου. 506 00:26:31,590 --> 00:26:33,300 Ήσουν σε σχέση με τη Μις Γουντς. 507 00:26:33,425 --> 00:26:34,968 Την ήξερες, έτσι δεν είναι; 508 00:26:35,094 --> 00:26:38,889 Πάντα την ήξερα, μέσα στην αιωνιότητα. 509 00:26:41,934 --> 00:26:42,976 [Βήματα πλησιάζουν] 510 00:26:44,645 --> 00:26:46,772 - Η διάγνωσή σου, Τζούλια; - [ Αναστεναγμοί ] 511 00:26:46,897 --> 00:26:49,566 Θα ήταν πρόωρο να φτιάξω ένα, Γουίλιαμ. 512 00:26:49,691 --> 00:26:51,652 Είναι σίγουρα ενοχλημένος, 513 00:26:51,777 --> 00:26:54,613 αλλά δεν τον πιστεύω να είσαι τρελός. 514 00:26:54,738 --> 00:26:57,533 Όλα όσα είμαι έτοιμος να πω είναι ότι έχει πρόβλημα 515 00:26:57,658 --> 00:27:00,619 οριοθετώντας μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας. 516 00:27:00,744 --> 00:27:03,330 Είναι όμως ικανός για φόνο; 517 00:27:03,956 --> 00:27:05,999 Δεν θα με εξέπληξε. 518 00:27:08,043 --> 00:27:12,840 Αλλά γιατί; Το ερωτικό γράμμα ήταν μια αφοσίωση. 519 00:27:12,965 --> 00:27:15,676 Προσπαθώντας να εφαρμόσω τη λογική στις περιστάσεις 520 00:27:15,801 --> 00:27:18,804 μπορεί να μην είναι χρήσιμο σε αυτήν την περίπτωση, ο William. 521 00:27:18,929 --> 00:27:22,015 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να τον κάνεις. 522 00:27:23,016 --> 00:27:27,146 Φαίνεται να είναι πιο άνετα εκφράζεται δημιουργικά. 523 00:27:28,480 --> 00:27:29,898 Αν συνεχίσεις να τον κρατάς, 524 00:27:30,023 --> 00:27:32,985 ίσως θα έπρεπε να του παρέχεις με νέο σημειωματάριο. 525 00:27:35,529 --> 00:27:37,406 Πιστεύεις ότι είναι δολοφόνος; 526 00:27:38,323 --> 00:27:40,075 Δεν ξέρω ακόμα. 527 00:27:40,200 --> 00:27:42,077 [Αναπνέει τρεμάμενα] 528 00:27:42,202 --> 00:27:47,624 Ήταν μια δύσκολη στιγμή από τότε που έφτασε. 529 00:27:47,749 --> 00:27:50,836 - Από τότε που έφτασε; -ΚΥΡΙΑ. PURDY: Ναι. 530 00:27:50,961 --> 00:27:55,048 Από τότε που ο Χάουαρντ ήρθε μαζί μας από την Πρόβιντενς πριν από πέντε εβδομάδες. 531 00:27:55,174 --> 00:27:57,092 - [Αναστεναγμούς] - Κύριε Λάβκραφτ 532 00:27:57,217 --> 00:28:00,137 ήταν μόνο στο Τορόντο πέντε εβδομάδες; 533 00:28:03,515 --> 00:28:05,315 CRABTREE: Κύριε Λάβκραφτ, Έχω το δείπνο σου... 534 00:28:05,350 --> 00:28:08,520 αν και δύσκολα το αξίζεις αφού με εγκατέλειψε στο πάρκο. 535 00:28:08,645 --> 00:28:10,772 Μπορείς να μην βλέπεις ότι με απασχολεί; 536 00:28:11,940 --> 00:28:13,150 Τι γράφεις; 537 00:28:13,275 --> 00:28:15,569 LOVECRAFT; Απολογισμός πρόσφατων γεγονότων. 538 00:28:16,987 --> 00:28:18,572 Ξέρεις, εγώ ο ίδιος είμαι συγγραφέας. 539 00:28:18,697 --> 00:28:21,033 Έμπειρος μάλιστα. 540 00:28:21,575 --> 00:28:23,035 Και μπορώ να το βεβαιώσω προσωπικά 541 00:28:23,160 --> 00:28:28,624 ότι δεν πρέπει ποτέ να προσπαθήσει κανείς να γράφω με άδειο στομάχι. 542 00:28:29,708 --> 00:28:32,252 Είσαι χειρότερος από τη θεία μου. 543 00:28:32,377 --> 00:28:33,730 Λοιπόν, είσαι χειρότερος από τους περισσότερους καλεσμένους 544 00:28:33,754 --> 00:28:34,754 έχουμε σε αυτό το μέρος. 545 00:28:34,796 --> 00:28:36,590 Και αυτό κάτι λέει. 546 00:28:49,561 --> 00:28:51,813 Λυπάμαι για το πάρκο, Αστυφύλακας. 547 00:28:53,398 --> 00:28:54,566 Το αμφιβάλλω πολύ. 548 00:28:58,779 --> 00:29:01,406 MURDOCH: Κάτι δεν είναι εδώ, Τζούλια. 549 00:29:01,531 --> 00:29:03,367 Ούτε αυτά τα κουμπιά, φοβάμαι. 550 00:29:05,661 --> 00:29:07,120 Όσο καλύτερα μπορούσες να πεις, 551 00:29:07,246 --> 00:29:10,791 Η Έλεν Γουντς σκοτώθηκε πριν από περίπου έξι εβδομάδες. 552 00:29:10,916 --> 00:29:12,960 Μόλις έμαθα από τη θεία του κυρίου Λάβκραφτ 553 00:29:13,085 --> 00:29:16,713 ότι έφτασε μόνο στο Τορόντο πριν από πέντε εβδομάδες. 554 00:29:16,838 --> 00:29:20,550 Οπότε, αν έχεις δίκιο, που είσαι συνήθως, 555 00:29:20,676 --> 00:29:22,970 και η θεία του κυρίου Λάβκραφτ λέει την αλήθεια, 556 00:29:23,095 --> 00:29:25,931 τότε είναι αδύνατο ότι οι δυο τους συναντήθηκαν ποτέ. 557 00:29:26,056 --> 00:29:27,641 Πράγματι. 558 00:29:27,766 --> 00:29:29,559 Ένα είναι σίγουρο... 559 00:29:29,685 --> 00:29:31,228 Έλεν Γουντς έγραψε αυτό το γράμμα. 560 00:29:31,353 --> 00:29:33,480 Ίσως όμως να είχε σκοπό για κάποιον άλλον. 561 00:29:33,605 --> 00:29:35,816 Και φύτεψε στο δωμάτιο του κυρίου Λάβκραφτ; 562 00:29:35,941 --> 00:29:37,150 Ναί. Και αν είναι έτσι, 563 00:29:37,276 --> 00:29:40,153 τότε ίσως κάποιος άλλος ήταν μέσα μια σχέση με την Έλεν Γουντς, 564 00:29:40,279 --> 00:29:42,614 και μπορούσαν πολύ πιθανό να είναι ο δολοφόνος. 565 00:29:44,491 --> 00:29:46,493 Εκεί. 566 00:29:46,618 --> 00:29:47,786 Αυτό πρέπει να ισχύει. 567 00:29:47,911 --> 00:29:50,122 Ευχαριστώ, Τζούλια. 568 00:29:56,753 --> 00:29:58,046 [Γέλια] 569 00:30:01,258 --> 00:30:03,427 CRABTREE: Γεια σας. 570 00:30:03,969 --> 00:30:05,846 MURDOCH: Κυρίες και κύριοι... 571 00:30:05,971 --> 00:30:08,056 Πιστεύω έναν από εσάς συμμετείχε ρομαντικά 572 00:30:08,181 --> 00:30:10,183 με τον αποθανόντα. 573 00:30:10,309 --> 00:30:12,060 Τώρα, ποιος ήταν; 574 00:30:14,229 --> 00:30:18,150 CRABTREE: Αν κάποιος από εσάς ξέρει οτιδήποτε, πρέπει να μιλήσεις. 575 00:30:19,026 --> 00:30:20,169 MURDOCH: Το γράμμα της Μις Γουντς 576 00:30:20,193 --> 00:30:22,738 που βρήκα στο δωμάτιο του κυρίου Λάβκραφτ... 577 00:30:22,863 --> 00:30:24,239 προοριζόταν για κάποιον άλλον. 578 00:30:24,364 --> 00:30:26,867 Το πιστεύω αυτό το άτομο τοποθέτησε επίτηδες το γράμμα 579 00:30:26,992 --> 00:30:29,328 στο δωμάτιο του κυρίου Λάβκραφτ να τον ενοχοποιήσουν. 580 00:30:29,453 --> 00:30:31,997 Τώρα, ποιος ήταν; 581 00:30:41,048 --> 00:30:42,841 Πάμε, Γιώργο. 582 00:30:51,516 --> 00:30:54,353 [ροχαλητό Brackenreid] 583 00:31:03,528 --> 00:31:05,405 - Θωμάς. - Χμμ; 584 00:31:05,530 --> 00:31:07,532 Πιστεύω ότι θα έρθω να δουλέψω μαζί σου αύριο. 585 00:31:07,657 --> 00:31:08,700 [Αναστεναγμοί] Γιατί; 586 00:31:08,825 --> 00:31:10,994 Δεν μπορώ να μείνω μόνος στο σπίτι. 587 00:31:11,119 --> 00:31:14,456 - Είναι παντού. - Αχ. 588 00:31:23,507 --> 00:31:25,967 Αχ, Μέρντοκ. Που βρισκόμαστε; 589 00:31:26,093 --> 00:31:29,429 Λοιπόν, κύριε, εγώ... Ω, κυρία Μπράκενραϊντ. 590 00:31:29,554 --> 00:31:31,932 επέμεινε η Μάργκαρετ όταν ήρθες μαζί μου σήμερα, 591 00:31:32,057 --> 00:31:35,394 παρά τον κύριο Λάβκραφτ όχι πια αποτελώντας οποιαδήποτε απειλή για αυτήν. 592 00:31:35,519 --> 00:31:37,771 Μέρντοκ, δεν μπορώ να αγχώσω πόσο ζωτικής σημασίας είναι 593 00:31:37,896 --> 00:31:39,606 - να τυλίξεις αυτή την υπόθεση. - Ναι, κύριε. 594 00:31:39,731 --> 00:31:41,149 -Μάλιστα, εγώ... -[Χτυπάει το τηλέφωνο] 595 00:31:42,567 --> 00:31:44,319 Με συγχωρείτε. 596 00:31:45,404 --> 00:31:46,738 Επιθεωρητής Thomas Brackenreid. 597 00:31:46,863 --> 00:31:48,463 ΣΑΡΑ: [Μαλακά] Είναι ο ντετέκτιβ εκεί; 598 00:31:48,573 --> 00:31:50,450 Θα μπορούσατε να μιλήσετε; Δεν σε ακούω. 599 00:31:50,575 --> 00:31:52,869 SARAH: [Κανονική φωνή] Είναι ο ντετέκτιβ εκεί; 600 00:31:57,165 --> 00:31:59,709 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. - SARAH: Είναι η Sarah Glass. 601 00:31:59,835 --> 00:32:02,838 νομίζω Ξέρω κάτι σημαντικό. 602 00:32:02,963 --> 00:32:04,506 Εκείνο το γράμμα ρωτούσες για... 603 00:32:04,631 --> 00:32:05,799 Ναι, δεσποινίς Γκλας; 604 00:32:05,924 --> 00:32:07,259 - ΣΑΡΑ: [Αναπνεύσεις] - [Η πόρτα ανοίγει] 605 00:32:07,384 --> 00:32:09,094 Γύρισες ήδη; 606 00:32:09,219 --> 00:32:10,220 Όχι! Περιμένετε! 607 00:32:10,345 --> 00:32:11,471 Μις Γκλας, είστε εκεί; 608 00:32:11,596 --> 00:32:14,099 ΣΑΡΑ: [Αναπνοή, βήχας] 609 00:32:16,309 --> 00:32:18,019 M-Miss Glass; είσαι καλά; 610 00:32:18,145 --> 00:32:20,230 Γειά σου; Γειά σου;! 611 00:32:20,355 --> 00:32:22,315 ΣΑΡΑ: [Πνιγμός, βήχας] 612 00:32:22,441 --> 00:32:24,401 Ποιος είναι εκεί; 613 00:32:24,526 --> 00:32:26,611 [ Κλικ συνδέσμων, ήχος κλήσης ] 614 00:32:30,740 --> 00:32:31,992 Τι συνέβη μόλις; 615 00:32:38,498 --> 00:32:39,642 BRACKENREID: Εξηγήστε τον εαυτό σας. 616 00:32:39,666 --> 00:32:41,519 ΚΛΙΝΤΟΝ: Μόλις γυρίσαμε σπίτι. Την βρήκαμε έτσι. 617 00:32:41,543 --> 00:32:44,254 - Το ορκίζομαι. - IAN: Αγοράζαμε καπνό. 618 00:32:45,088 --> 00:32:46,756 Πού είναι ο Logan Smiley; 619 00:32:47,299 --> 00:32:48,884 Δεν ξέρω. 620 00:32:49,009 --> 00:32:50,969 Ήταν ακόμα εδώ μαζί της όταν φύγαμε. 621 00:32:51,094 --> 00:32:53,388 Προσπαθούσε να μας πει κάτι από το τηλέφωνο. 622 00:32:53,513 --> 00:32:55,515 -Τι ήταν; - Δεν ξέρω, κύριε. 623 00:32:55,640 --> 00:32:56,640 Τίμιος. 624 00:32:56,725 --> 00:32:58,226 [Η πόρτα ανοίγει] 625 00:33:02,189 --> 00:33:04,191 Τι έγινε; 626 00:33:04,316 --> 00:33:05,817 Σάρα. 627 00:33:05,942 --> 00:33:07,527 Πού ήσασταν, κύριε Σμάιλι; 628 00:33:07,652 --> 00:33:09,654 Εγώ-Ήμουν στο νεκροταφείο. 629 00:33:09,779 --> 00:33:12,407 - Τι κάνεις; - Προσκυνώντας τους νεκρούς. 630 00:33:14,034 --> 00:33:15,494 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό; 631 00:33:15,619 --> 00:33:16,995 Και μη λες τους αιμόφυρτους νεκρούς. 632 00:33:17,120 --> 00:33:18,288 Ίσως ο νεκροθάφτης. 633 00:33:18,413 --> 00:33:20,373 - Προσπαθείς να είσαι αστείος; - Όχι. 634 00:33:21,374 --> 00:33:22,709 Τι της συνέβη; 635 00:33:24,377 --> 00:33:25,837 Ένας από εσάς την σκότωσε. 636 00:33:29,299 --> 00:33:30,299 Κύριε. 637 00:33:30,342 --> 00:33:33,303 Ο Λόγκαν Σμάιλι ήταν πράγματι, περιπλανώμενος στους χώρους του νεκροταφείου 638 00:33:33,428 --> 00:33:35,514 την εποχή εκείνη της δολοφονίας της Μις Γκλας. 639 00:33:35,639 --> 00:33:38,642 Και ο κύριος Λάβκραφτ ήταν στο δικό μας κύτταρα. Τι γίνεται με τα άλλα δύο; 640 00:33:38,767 --> 00:33:40,487 Λοιπόν, εκεί είναι που γίνεται ενδιαφέρον, κύριε. 641 00:33:40,602 --> 00:33:42,854 Ο καταστηματάρχης επιβεβαίωσε ότι ο Λαν Μπλερ 642 00:33:42,979 --> 00:33:44,356 έκανε, πράγματι, αγοράστε καπνό από αυτόν. 643 00:33:44,481 --> 00:33:47,067 Σημείωσε μάλιστα την ώρα, όπως ο ίδιος ήταν έτοιμος να κλείσει για μεσημεριανό γεύμα. 644 00:33:47,192 --> 00:33:49,277 Αλλά είπε Ο κύριος Χάρτλεϋ δεν ήταν μαζί του. 645 00:33:49,402 --> 00:33:52,739 Οι δυο τους λοιπόν έφυγαν μαζί από τον κύριο Σμάιλι, 646 00:33:52,864 --> 00:33:54,574 αφήνοντας πίσω τη Μις Γκλας. 647 00:33:54,699 --> 00:33:55,742 Αλλά μετά ο κύριος Χάρτλεϋ 648 00:33:55,867 --> 00:33:58,537 γύρισε πίσω για να την αποτρέψει από το να μιλήσεις μαζί μας. 649 00:33:58,662 --> 00:34:00,580 Σωστά, λοιπόν. Θα πάρω την Κλίντον Χάρτλεϊ. 650 00:34:00,705 --> 00:34:02,249 Ευχαριστώ Γιώργο. 651 00:34:03,667 --> 00:34:08,004 Πες μου πάλι... Πού ήσουν στις 12:40, κύριε Χάρτλεϋ; 652 00:34:08,129 --> 00:34:11,216 Τότε είναι που ο Λαν και εγώ πήγε για καπνό. 653 00:34:12,133 --> 00:34:14,970 MURDOCH: Δεν ήσουν ποτέ μαζί Ο κύριος Μπλερ στο καπνοπωλείο 654 00:34:15,095 --> 00:34:17,264 όπως ισχυρίστηκες αρχικά. 655 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 ήμουν. 656 00:34:23,019 --> 00:34:24,104 [Αναστεναγμοί] 657 00:34:25,272 --> 00:34:30,151 Μπορώ ακόμη και να σου δείξω την απόδειξη αγοράς. 658 00:34:39,077 --> 00:34:42,998 Σίγουρα σου δόθηκε από τον καλύτερό σου φίλο. 659 00:34:43,123 --> 00:34:45,625 Βλέπεις, ο καταστηματάρχης επιβεβαίωσε ότι ο κ. Μπλερ 660 00:34:45,750 --> 00:34:49,045 όντως μπήκε και αγοράζεις καπνό από αυτόν... 661 00:34:49,588 --> 00:34:50,714 ...αλλά όχι εσύ. 662 00:34:53,341 --> 00:34:54,968 Περίμενα έξω. 663 00:34:55,093 --> 00:34:59,347 Το είπε και ο καταστηματάρχης αυτή ήταν η τελευταία συναλλαγή 664 00:34:59,472 --> 00:35:01,016 πριν κλείσετε για μεσημεριανό γεύμα. 665 00:35:01,141 --> 00:35:02,642 Βγήκε έξω, κλείδωσε την πόρτα, 666 00:35:02,767 --> 00:35:06,646 και είδε τον κύριο Μπλερ φεύγοντας... μόνος. 667 00:35:08,315 --> 00:35:09,816 Οχι. 668 00:35:09,941 --> 00:35:13,445 Επέστρεψες στο σπίτι λίγο μετά την αναχώρηση 669 00:35:13,570 --> 00:35:16,948 και βρήκε τη Μις Γκλας στο τηλέφωνο. 670 00:35:17,699 --> 00:35:20,994 Υπήρχε κάτι Η δεσποινίς Γκλας έπρεπε να μου πει. 671 00:35:21,119 --> 00:35:25,874 Πολύ πιθανό να ήσουν εσύ είδε να φυτεύει το γράμμα αγάπης 672 00:35:25,999 --> 00:35:28,126 στο δωμάτιο του κυρίου Λάβκραφτ. 673 00:35:28,251 --> 00:35:30,128 Δεν το έκανα. 674 00:35:30,253 --> 00:35:32,547 MURDOCH: Τη σκότωσες λοιπόν 675 00:35:32,672 --> 00:35:34,966 με το πλησιέστερο εργαλείο στο χέρι... 676 00:35:35,842 --> 00:35:37,802 ...το τηλέφωνο. 677 00:35:39,471 --> 00:35:41,806 [ Σπάσιμο φωνής ] Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει. 678 00:35:45,185 --> 00:35:48,647 Ήσουν εσύ που ήσουν μέσα μια σχέση με τη Μις Γουντς. 679 00:35:50,940 --> 00:35:52,942 Και σκότωσες τη Μις Γκλας να αποκρύψει το γεγονός 680 00:35:53,068 --> 00:35:56,196 που είχες δολοφονήσει η δική σου γλυκιά. 681 00:35:57,614 --> 00:35:59,282 Γιατί; 682 00:35:59,407 --> 00:36:01,701 Γιατί να σκοτώσεις την αγαπημένη σου; 683 00:36:05,205 --> 00:36:07,165 Δεν ξέρω. 684 00:36:07,290 --> 00:36:12,545 Την αγαπούσες, αλλά μου λένε που τσακώνατε συχνά. 685 00:36:14,589 --> 00:36:15,840 Ναί. 686 00:36:15,965 --> 00:36:18,468 Ξέρω ότι την έπνιξες. 687 00:36:19,719 --> 00:36:24,516 Μα πού πήγε το αίμα προέρχονται από αυτό που κάλυπτε το φόρεμά της 688 00:36:24,641 --> 00:36:26,768 και το μαντήλι που βρέθηκε στο σημείο; 689 00:36:27,435 --> 00:36:30,021 Γιατί δεν ήταν το αίμα της. 690 00:36:31,606 --> 00:36:33,149 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 691 00:36:33,692 --> 00:36:36,653 Όχι κάτι θα ξεχνούσε εύκολα κανείς. 692 00:36:43,576 --> 00:36:47,956 Ενώ την έπνιγα, πέταξε το κεφάλι της πίσω, 693 00:36:48,081 --> 00:36:49,290 και μου χτύπησε τη μύτη. 694 00:36:49,416 --> 00:36:52,419 Χρησιμοποίησα το ίδιο μαντήλι να σταματήσει η αιμορραγία. 695 00:36:53,712 --> 00:36:55,964 [Λίγα] 696 00:36:56,089 --> 00:36:57,609 Μια εξομολόγηση δεν είναι αρκετά καλό για εσάς; 697 00:36:57,716 --> 00:36:59,634 Το ένα γιατί ο φόνος της Μις Γκλας είναι. 698 00:36:59,759 --> 00:37:01,845 Τι γίνεται με τη Μις Γουντς; 699 00:37:01,970 --> 00:37:04,389 Ισχυρίζεται η Κλίντον Χάρτλεϋ ότι χρησιμοποίησε το μαντήλι 700 00:37:04,514 --> 00:37:06,766 που βρέθηκε στο σημείο για να σταματήσει την αιμορραγία της μύτης του. 701 00:37:06,891 --> 00:37:07,767 Ετσι; 702 00:37:07,892 --> 00:37:10,270 MURDOCH: Αυτό το μαντήλι περιχύθηκε σε χλωροφόρμιο. 703 00:37:10,395 --> 00:37:13,106 Θα τον είχε νοκ άουτ τόσο σίγουρα όσο και η Μις Γουντς. 704 00:37:13,231 --> 00:37:15,442 Δεν μπορούσε το έχει κρατήσει στη μύτη του. 705 00:37:15,567 --> 00:37:16,943 Και μόνο ο δολοφόνος θα το ήξερε. 706 00:37:17,068 --> 00:37:18,445 Επομένως, η αγαπημένη της 707 00:37:18,570 --> 00:37:20,155 δεν θα μπορούσε να είναι Κλίντον Χάρτλεϋ. 708 00:37:20,905 --> 00:37:22,949 William, Βρήκα κάτι ενδιαφέρον. 709 00:37:23,074 --> 00:37:24,659 Έκανα check in στον κύριο Λάβκραφτ, 710 00:37:24,784 --> 00:37:26,745 και μοιράστηκε το νέο του σημειωματάριο μαζί μου. 711 00:37:26,870 --> 00:37:28,997 - Πιο αιματηρές ζωγραφιές; - Όχι, επιθεωρητή. 712 00:37:29,122 --> 00:37:32,041 Έγραψε αναλυτικό απολογισμό της τελευταίας του εμπειρίας. 713 00:37:32,167 --> 00:37:33,960 Πολύ καλός συγγραφέας, αποδεικνύεται. 714 00:37:34,085 --> 00:37:35,670 Έχει κάποια σχέση στην περίπτωσή μας; 715 00:37:35,795 --> 00:37:38,465 Λοιπόν, το γράμμα βρήκες στο δωμάτιό του... 716 00:37:38,590 --> 00:37:40,508 Αυτό που αντιληφθήκαμε απλά σαν ένα γράμμα αγάπης, 717 00:37:40,633 --> 00:37:42,802 αντιλήφθηκε ως κάτι πολύ περισσότερο. 718 00:37:42,927 --> 00:37:46,097 Ο κύριος Λάβκραφτ πιστεύει γράφτηκε στο λαν. 719 00:37:48,767 --> 00:37:52,145 Ναι, ήταν ερωτευμένοι. 720 00:37:52,270 --> 00:37:54,981 Αλλά και σχεδίαζαν να συναντηθούμε στην άλλη πλευρά. 721 00:37:55,106 --> 00:37:56,149 Η άλλη πλευρά; 722 00:37:56,274 --> 00:37:58,485 Η άλλη πλευρά της ζωής. 723 00:37:59,652 --> 00:38:02,322 - Θάνατος. - Ναι. 724 00:38:04,866 --> 00:38:06,493 «Μαζί, θα πάμε». 725 00:38:06,618 --> 00:38:10,288 «Ποτέ δεν υπήρξε ιστορία μεγαλύτερη δυστυχία από τη δική μας». 726 00:38:10,413 --> 00:38:12,248 Αναγνωρίζετε το απόσπασμα; 727 00:38:12,373 --> 00:38:14,876 Ναί. Μου αρέσει όταν διαβάζεις Σαίξπηρ για μένα. 728 00:38:15,001 --> 00:38:16,169 Είναι το «Ρωμαίος και Ιουλιέτα». 729 00:38:16,294 --> 00:38:18,379 Και τι έκανε Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα κάνουν; 730 00:38:20,089 --> 00:38:22,509 Αυτοκτόνησαν και οι δύο στο όνομα της αγάπης. 731 00:38:22,634 --> 00:38:23,510 MURDOCH: Ακριβώς. 732 00:38:23,635 --> 00:38:27,180 Δεν είναι μόνο αυτό ένα καλυμμένο σημείωμα αυτοκτονίας, 733 00:38:27,305 --> 00:38:32,352 αλλά είναι σύμφωνο αυτοκτονίας ανάμεσα σε δύο εραστές σταυρωμένα αστέρια. 734 00:38:32,477 --> 00:38:34,395 Πόσο τους ζηλεύω. 735 00:38:37,440 --> 00:38:40,026 Ωστόσο, μόνο ένα σώμα βρέθηκε στο σημείο. 736 00:38:40,151 --> 00:38:42,278 Αλλά τι γίνεται με όλο αυτό το αίμα; 737 00:38:46,366 --> 00:38:49,160 ΕΛΕΝ: [Αναστεναγμούς] 738 00:38:50,703 --> 00:38:53,331 [Αναπνεύσεις, πνιχτές φωνές] 739 00:38:58,586 --> 00:39:01,005 Θα είμαι μαζί σας σύντομα, αγάπη μου. 740 00:39:01,130 --> 00:39:03,842 [Αναπνέει βαθιά] 741 00:39:07,971 --> 00:39:09,931 [Αναπνοή] 742 00:39:13,268 --> 00:39:15,311 - [Η πόρτα ανοίγει] - ΚΛΙΝΤΟΝ: Λαν! Lan! 743 00:39:15,436 --> 00:39:16,729 - [Η πόρτα κλείνει] - Όχι! Παρακαλώ! 744 00:39:16,855 --> 00:39:18,648 Παρακαλώ. 745 00:39:20,525 --> 00:39:22,610 Μη με αφήσεις. 746 00:39:28,908 --> 00:39:31,953 Είσαι υπό σύλληψη για ο φόνος της δεσποινίδας Έλεν Γουντς. 747 00:39:36,124 --> 00:39:37,542 [ Σπάσιμο φωνής ] Μου λείπει τόσο. 748 00:39:37,667 --> 00:39:40,211 Μην πεις τίποτα, Λαν! 749 00:39:43,506 --> 00:39:46,009 ΙΑΝ: Δεν αντέχω να είμαι χωρίς αυτήν. 750 00:39:47,135 --> 00:39:49,095 MURDOCH: Το μενταγιόν. 751 00:39:49,220 --> 00:39:52,098 ΙΑΝ: Μπορώ να το πάρω μαζί μου στην αγχόνη 752 00:39:52,223 --> 00:39:53,766 για να το δώσω σε αυτήν πάλι 753 00:39:53,892 --> 00:39:55,894 μόλις ξαναενωθούμε από την άλλη πλευρά; 754 00:40:08,740 --> 00:40:12,911 Υποθέτω ότι το να είσαι νέος δεν είναι τόσο απλό όσο ήταν παλιά. 755 00:40:15,330 --> 00:40:17,248 Ήταν ποτέ απλό, Γουίλιαμ; 756 00:40:17,373 --> 00:40:20,168 Σκεφτείτε τους φίλους μας Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 757 00:40:21,002 --> 00:40:22,712 Πράγματι. 758 00:40:26,090 --> 00:40:27,300 Χμμ. 759 00:40:27,425 --> 00:40:29,552 Είναι πραγματικά για τη σωτηρία. 760 00:40:29,677 --> 00:40:33,598 Χα. Πάρε το, Βέρνα Τζόουνς. 761 00:40:43,650 --> 00:40:45,693 [Τρίξιμο] 762 00:40:45,818 --> 00:40:47,570 [Αναπνεύσεις] 763 00:41:03,503 --> 00:41:08,383 «Πόσο ευλογημένοι είναι μερικοί, των οποίων οι ζωές δεν έχουν φόβους, δεν έχουν φόβους. 764 00:41:08,508 --> 00:41:10,510 Σε όποιον έρχεται ο ύπνος τη νύχτα 765 00:41:10,635 --> 00:41:13,429 και δεν φέρνει τίποτα αλλά όνειρα γλυκά». 766 00:41:13,554 --> 00:41:15,014 Τι θέλεις; 767 00:41:17,892 --> 00:41:19,560 Φαίνεσαι όμορφη, καλή μου. 768 00:41:29,320 --> 00:41:31,698 [Κραυγές] 769 00:41:31,823 --> 00:41:33,950 [Κραυγές] 770 00:41:35,994 --> 00:41:37,870 Σώπα, σιγά, σιγά, σιγά! Αιματηρή κόλαση! 771 00:41:37,996 --> 00:41:39,872 Είχα έναν φρικτό εφιάλτη, Θωμάς. 772 00:41:39,998 --> 00:41:41,874 Έρχονταν αίμα από τα μάτια μου. 773 00:41:42,000 --> 00:41:44,293 - Είχα πλοκάμια στα μαλλιά. - Σσσ. 774 00:41:44,419 --> 00:41:46,754 Είναι αυτό το ματωμένο βιβλίο διαβάζεις πριν τον ύπνο. 775 00:41:46,879 --> 00:41:48,756 - Σταμάτα να το διαβάζεις. - Δεν ήταν το βιβλίο. 776 00:41:48,881 --> 00:41:50,425 Ήταν ο κύριος Λάβκραφτ. 777 00:41:50,550 --> 00:41:52,427 Μην ανησυχείς για τον κύριο Λάβκραφτ. 778 00:41:52,552 --> 00:41:54,345 Γυρίζει πίσω στην Πρόβιντενς αύριο. 779 00:41:54,470 --> 00:41:57,056 Ακόμα κι έτσι, είναι στο μυαλό μου. 780 00:41:57,181 --> 00:41:58,391 Είναι στην ψυχή μου! 781 00:41:58,516 --> 00:42:01,227 Δεν είναι στο μυαλό σου, και δεν είναι στην ψυχή σου. 782 00:42:01,352 --> 00:42:02,562 Απλά πήγαινε για ύπνο, ναι; 783 00:42:02,687 --> 00:42:04,397 - Συνέχισε. - [ Αναπνέω βαριά ] 784 00:42:04,522 --> 00:42:06,441 BRACKENREID: Ω. 785 00:42:06,566 --> 00:42:08,401 Ω. 786 00:42:14,907 --> 00:42:17,410 Καλή τύχη στο Providence, Κύριε Λάβκραφτ. 787 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Σου λείπει ένα κουμπί. 788 00:42:19,912 --> 00:42:21,205 Κράτα τη μύτη σου καθαρή, γιε. 789 00:42:21,330 --> 00:42:23,684 LOVECRAFT: Σκοπεύω να συγκεντρωθώ στα γραπτά μου κατά την επιστροφή μου. 790 00:42:23,708 --> 00:42:26,919 Ο κ. Crabtree προσφέρθηκε κάποια χρήσιμη ενθάρρυνση. 791 00:42:27,045 --> 00:42:29,165 Αναρωτιέμαι τι θα ήταν αρέσει να κοιτάζει τον κόσμο 792 00:42:29,213 --> 00:42:30,506 μέσα από τα μάτια του αντί για το δικό μου. 793 00:42:32,091 --> 00:42:33,291 Αλλά φοβάμαι ότι δεν θα γίνει ποτέ. 794 00:42:33,384 --> 00:42:35,178 Λοιπόν, μην το επιτρέψετε σε αποθαρρύνει. 795 00:42:35,303 --> 00:42:36,804 Το κρατάς. 796 00:42:36,929 --> 00:42:38,306 Προσέξτε, κύριε Λάβκραφτ. 797 00:42:47,565 --> 00:42:49,400 Θα της το έδινες αυτό; 798 00:42:56,449 --> 00:42:58,409 Όλα καλά, κύριε; 799 00:43:01,662 --> 00:43:03,790 Η Μάργκαρετ δεν μπορεί ποτέ να το μάθει αυτό. 800 00:43:03,915 --> 00:43:05,583 MURDOCH: Αχ.