1 00:00:46,088 --> 00:00:48,966 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 2 00:00:49,091 --> 00:00:51,635 DR. OGDEN: Κρεοτοξισμός. 3 00:00:51,760 --> 00:00:53,804 ΡΕΜΠΕΚΑ: Δηλητηρίαση από κρέας. 4 00:00:53,929 --> 00:00:56,974 DR. OGDEN: Δύο τύποι εγκεφαλικών θραύσεων. 5 00:00:57,099 --> 00:00:59,351 ΡΕΜΠΕΚΑ: Περιτομή και διάχυτη. 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,936 DR. OGDEN: Πτομαινές. 7 00:01:01,478 --> 00:01:02,771 ΡΕΜΠΕΚΑ: Είσαι εκτός θέματος. 8 00:01:02,896 --> 00:01:04,356 DR. OGDEN: Απάντησε στην ερώτηση! 9 00:01:04,481 --> 00:01:08,068 Είναι χημικά άλατα που σχηματίζονται κατά τη σήψη. 10 00:01:08,193 --> 00:01:11,154 Τελευταίο. Υποσπαδίας. 11 00:01:12,531 --> 00:01:13,782 Δυσμορφία του πέους. 12 00:01:13,907 --> 00:01:16,493 [Γέλια] Αυτό είναι πολύ καλό, δεσποινίς Τζέιμς. 13 00:01:16,618 --> 00:01:18,495 Αυτό είναι πραγματικά το πιο τρομερή άσκηση. 14 00:01:18,620 --> 00:01:20,998 Και είναι πολύ πιο εύκολο να περάσω από την πόλη. 15 00:01:21,123 --> 00:01:23,584 Και σε αντίθεση με το ποδήλατο, μπορεί κανείς να πάει hands-free. 16 00:01:23,709 --> 00:01:25,502 - Α! - [Γέλια] 17 00:01:25,627 --> 00:01:27,629 ΡΕΜΠΕΚΑ: Γεια σου! Πρόσεχε πού πας! 18 00:01:29,756 --> 00:01:31,883 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είστε οι δύο καλά; 19 00:01:32,384 --> 00:01:33,927 Ο γιατρός Όγκντεν. 20 00:01:34,052 --> 00:01:35,387 Νίνα Μπλουμ. 21 00:01:35,512 --> 00:01:37,347 Φυσικά. Νίνα. 22 00:01:37,472 --> 00:01:40,100 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Μις Ρεβέκκα Τζέιμς. 23 00:01:40,225 --> 00:01:41,852 Και αυτός είναι ο φίλος μου Μις Λυδία Χολ. 24 00:01:41,977 --> 00:01:44,313 Γοητευμένος. Αυτά τα κορίτσια έχουν λίγο νεύρα. 25 00:01:44,438 --> 00:01:46,231 Παραλίγο να μας χτυπήσουν, επίσης. 26 00:01:46,356 --> 00:01:47,858 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε που πας! 27 00:01:47,983 --> 00:01:48,859 [Η γυναίκα γελάει] 28 00:01:48,984 --> 00:01:50,485 Μπορούμε να κάνουμε πατινάζ μαζί σας; 29 00:01:50,611 --> 00:01:51,903 Ναί. Φυσικά. 30 00:01:52,029 --> 00:01:53,030 Είναι υπέροχο για τα πόδια. 31 00:01:53,155 --> 00:01:55,115 Και τι είναι καλό για τα πόδια είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 32 00:01:55,240 --> 00:01:56,491 ΡΕΜΠΕΚΑ: Και τι κάνεις; 33 00:01:56,617 --> 00:01:58,493 Είμαστε χορευτές. Ερμηνευτές. 34 00:01:58,619 --> 00:02:00,871 Πραγματικά; Πρέπει να έρθω κάποια στιγμή να σε δω. 35 00:02:01,455 --> 00:02:03,874 Λοιπόν, είμαι... Δεν είμαι σίγουρος θα ήταν το φλιτζάνι του τσαγιού σου, 36 00:02:03,999 --> 00:02:06,168 αλλά, αν έχεις ένας κύριος φίλος... 37 00:02:06,293 --> 00:02:08,337 ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια! 38 00:02:08,462 --> 00:02:10,047 Εδώ πέρα! 39 00:02:10,172 --> 00:02:12,341 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούμε. 40 00:02:14,676 --> 00:02:15,886 Με συγχωρείτε, κύριε. 41 00:02:16,011 --> 00:02:18,013 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 42 00:02:19,973 --> 00:02:21,600 Τι της συνέβη; 43 00:02:24,770 --> 00:02:27,105 Της έχει σπάσει ο λαιμός. 44 00:02:32,152 --> 00:02:33,779 Ήταν μια τρομερή μέρα. 45 00:02:33,904 --> 00:02:36,299 - Ήταν ατυχές. - CRABTREE: Με συγχωρείτε, κυρίες. 46 00:02:36,323 --> 00:02:38,867 Ε, εσύ εκεί. Στάση. Παρακαλώ. 47 00:02:38,992 --> 00:02:40,285 Ε... 48 00:02:40,410 --> 00:02:43,622 Δεσποινίς Μπλουμ. Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ. 49 00:02:44,206 --> 00:02:47,459 Λοιπόν, φαίνεται διαφορετική με τα ρούχα της. 50 00:02:48,543 --> 00:02:50,295 Είσαι καλά; 51 00:02:50,420 --> 00:02:51,588 Ναί. 52 00:02:52,255 --> 00:02:53,131 Εμ... 53 00:02:53,256 --> 00:02:56,802 Ουίλιαμ, Η δεσποινίς Μπλουμ και η φίλη της 54 00:02:56,927 --> 00:02:58,407 έφτασε περίπου την ίδια ώρα όπως κάναμε. 55 00:02:58,470 --> 00:03:00,013 Μάλλον θα μπορούσε να φύγει. 56 00:03:00,138 --> 00:03:02,432 Δικαίωμα. Ευχαριστώ, κυρίες. 57 00:03:02,557 --> 00:03:04,726 [Πουλιά πουλί] 58 00:03:06,061 --> 00:03:07,312 Μις Τζέιμς. 59 00:03:07,896 --> 00:03:10,232 Το όνομά της ήταν Lea Palmer. 60 00:03:13,360 --> 00:03:14,986 Τζούλια, υπάρχει τίποτα 61 00:03:15,112 --> 00:03:17,489 που απαιτεί την άμεση προσοχή μας; 62 00:03:17,614 --> 00:03:20,826 Φαίνεται να είναι ένα τραγικό ατύχημα, 63 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 γι' αυτό και εύχομαι θα άλλαζες χόμπι. 64 00:03:24,079 --> 00:03:26,540 Λοιπόν, θα το παρατήσω αμέσως παρατάς το ποδήλατό σου. 65 00:03:29,209 --> 00:03:32,546 Αυτό λένε οι κύριοι είδε κάτι. 66 00:03:32,671 --> 00:03:34,351 Θα σας ενημερώσω αν η νεκροψία αποκαλύψει 67 00:03:34,381 --> 00:03:35,549 οτιδήποτε άλλο. 68 00:03:35,674 --> 00:03:36,925 Γειά σου. Κύριε; 69 00:03:38,176 --> 00:03:39,176 Το όνομά σας, κύριε; 70 00:03:39,261 --> 00:03:42,597 Έντουιν Θόρνμπουργκ. Άνθρωπος για την πόλη. 71 00:03:42,723 --> 00:03:43,974 Καταλαβαίνω ότι κάτι είδες. 72 00:03:44,099 --> 00:03:47,227 Βλέπω πολλά πράγματα, ειδικά μετά το σκοτάδι. 73 00:03:47,352 --> 00:03:49,813 Δεν μπορείτε να φανταστείτε μερικά από αυτά. 74 00:03:49,938 --> 00:03:53,817 Ειδικά για τη μοίρα αυτής της γυναίκας, παρακαλώ. 75 00:03:53,942 --> 00:03:58,155 Την είδα να κάνει πατινάζ, εδώ κάτω μόνη της. 76 00:03:58,280 --> 00:04:00,782 Αυτό είναι το μόνο που βλέπω εδώ κάτω αυτές τις μέρες. 77 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 Ανοησία. 78 00:04:03,076 --> 00:04:04,995 Ε, και μετά; 79 00:04:05,120 --> 00:04:07,539 Λοιπόν, γύρισα μακριά, άκουσε μια κραυγή, 80 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 και είχε φύγει όσο μπορούσα να πω. 81 00:04:09,791 --> 00:04:13,128 Δεν πήγες να την ψάξεις για να δω αν είναι καλά; 82 00:04:13,253 --> 00:04:15,464 Νόμιζα ότι θα το έκανε μόλις έφυγε με πατινάζ. 83 00:04:16,006 --> 00:04:17,924 Αχ. 84 00:04:18,049 --> 00:04:19,342 Κάτι άλλο; 85 00:04:19,468 --> 00:04:22,137 Είδα έναν άλλο σκέιτερ εκεί κάτω. 86 00:04:22,262 --> 00:04:24,181 - Αρσενικό ή θηλυκό; - Δεν μπορούσα να πω. 87 00:04:24,306 --> 00:04:27,350 Δεν τους είδα τόσο πολύ καθώς άκουσα κάποιον να απομακρύνεται με πατινάζ. 88 00:04:27,476 --> 00:04:28,810 Οπότε κάποιος άλλος ήταν μαζί της. 89 00:04:28,935 --> 00:04:31,813 Λοιπόν, δεν τους είδα ποτέ μαζί. 90 00:04:32,647 --> 00:04:35,358 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 91 00:04:35,484 --> 00:04:38,153 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 92 00:04:38,278 --> 00:04:39,946 Κύριε. 93 00:04:40,071 --> 00:04:41,406 Αχ. Βρήκες τίποτα Γιώργο; 94 00:04:41,531 --> 00:04:44,201 θα πω. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 95 00:04:44,326 --> 00:04:47,204 Διαγωνισμός roller-skating. 96 00:04:47,329 --> 00:04:49,873 Οτιδήποτε σχετικό σε αυτή την περίπτωση, Γιώργο; 97 00:04:49,998 --> 00:04:51,082 Ε, όχι, κύριε. 98 00:04:51,208 --> 00:04:54,252 Ωστόσο, θα στοιχηματίσω τη Μις Τσέρι θα ήθελα να το δω αυτό. 99 00:05:00,884 --> 00:05:02,844 Ναί. Αυτή είναι η Μητέρα. 100 00:05:04,846 --> 00:05:06,556 Τι συνέβη; 101 00:05:06,681 --> 00:05:09,142 Φαίνεται να έχει πέσει και της έσπασε το λαιμό. 102 00:05:09,267 --> 00:05:10,811 Roller πατινάζ. 103 00:05:10,936 --> 00:05:11,936 Αυτό είναι αδύνατο. 104 00:05:12,020 --> 00:05:13,814 Ήταν πολύ έμπειρη σκέιτερ. 105 00:05:13,939 --> 00:05:15,440 Ήταν γνωστή για το χορευτικό πατινάζ της. 106 00:05:15,565 --> 00:05:16,942 Λίγοι ήταν καλύτεροι στον κόσμο. 107 00:05:17,567 --> 00:05:18,735 Δεν έπεσε. 108 00:05:18,860 --> 00:05:22,322 Η δεσποινίς Πάλμερ, ισχυρίζεται ένας μάρτυρας μπορεί να είχε δει κάποιον 109 00:05:22,447 --> 00:05:23,824 με τη μητέρα σου. 110 00:05:23,949 --> 00:05:25,867 Είναι δυνατόν κάποιος την έσπρωξε; 111 00:05:25,992 --> 00:05:28,203 Λοιπόν, αυτό είναι. Σκοτώθηκε. 112 00:05:28,328 --> 00:05:31,873 Γιατί συνεχίζει Η μητέρα είναι τρομερός σκέιτερ; 113 00:05:31,998 --> 00:05:35,126 Λοιπόν, συνήθως όταν κάποιος προσεγγίζεται από έναν δράστη, 114 00:05:35,252 --> 00:05:38,129 υπάρχουν ενδείξεις για το σώμα που αντέδρασαν. 115 00:05:38,255 --> 00:05:39,923 Στην προκειμένη περίπτωση δεν υπήρχαν. 116 00:05:40,048 --> 00:05:42,342 Λοιπόν, ίσως την πήραν με έκπληξη. 117 00:05:42,467 --> 00:05:45,220 Ξέρετε κάποιον που μπορεί ευχήθηκες κακό στη μητέρα σου; 118 00:05:46,388 --> 00:05:50,016 Όχι. Ήταν μια πολύ ήσυχη γυναίκα. Καλά άρεσε. 119 00:05:50,141 --> 00:05:51,202 Κανείς δεν θα γνώριζε 120 00:05:51,226 --> 00:05:53,144 θα ήθελα να την προκαλέσει οποιαδήποτε ζημιά. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,521 Κανένας; 122 00:05:54,646 --> 00:05:55,730 [Η πόρτα ανοίγει] 123 00:05:55,856 --> 00:05:57,500 Δεν ξέρω. Θα πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα μου. 124 00:05:57,524 --> 00:05:59,609 - Αυτό είναι αν μπορείς να τον βρεις. - Είσαι αποξενωμένος. 125 00:05:59,734 --> 00:06:02,279 Όχι. Τον λατρεύω. Αλλά είναι μεθυσμένος. 126 00:06:02,404 --> 00:06:03,905 Ω, Θεέ μου. Σοφία. 127 00:06:04,030 --> 00:06:06,783 Μόλις άκουσα. Τι συνέβη; 128 00:06:06,908 --> 00:06:09,286 Αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η Μητέρα έπεσε και της έσπασε το λαιμό. 129 00:06:09,411 --> 00:06:11,997 Δεν είναι όμως έτσι. Την δολοφόνησαν. 130 00:06:12,122 --> 00:06:14,416 Ας βγούμε έξω αυτού του απαίσιου μέρους. 131 00:06:14,541 --> 00:06:16,543 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 132 00:06:18,879 --> 00:06:20,964 Αυτός είναι λοιπόν ο αρραβωνιαστικός. 133 00:06:21,089 --> 00:06:22,632 Δεν τον συμπαθεί. 134 00:06:22,757 --> 00:06:24,259 Α, προσέξατε. 135 00:06:25,844 --> 00:06:27,178 Ένας αγώνας πατινάζ. 136 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Όχι οποιαδήποτε φυλή. 137 00:06:28,430 --> 00:06:30,098 The Buffalo Queens πρόκειται να είναι εκεί. 138 00:06:30,223 --> 00:06:31,975 Αυτό δύσκολα αλλάζει τα πράγματα, Γιώργος. 139 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Αλλά έχω προηγούμενος αρραβώνας, 140 00:06:33,518 --> 00:06:35,078 και ήλπιζα θα με συνόδευες. 141 00:06:35,103 --> 00:06:35,979 Ω; 142 00:06:36,104 --> 00:06:37,564 Είναι μια διάλεξη για την επιχειρηματικότητα 143 00:06:37,689 --> 00:06:39,691 για το πώς γράφτηκαν τα βιβλία από τον Οράτιο Άλτζερ 144 00:06:39,816 --> 00:06:40,896 δεν χρειάζεται να θεωρηθεί ως μύθος. 145 00:06:40,942 --> 00:06:43,695 Από όλες τις αναφορές, είναι απίστευτα εμπνευσμένο. 146 00:06:43,820 --> 00:06:45,155 Ναί. Ακούγεται. 147 00:06:45,280 --> 00:06:47,782 Και θα είχε μεγάλο όφελος σε έναν άνθρωπο σαν τον εαυτό σου, 148 00:06:47,908 --> 00:06:51,286 ένας άνθρωπος που πρέπει να μάθει να τραβάει τον εαυτό του από τις μπότες του. 149 00:06:53,455 --> 00:06:54,998 υποθέτω θα ήταν ενημερωτικό. 150 00:06:55,123 --> 00:06:56,833 Θα έρθεις λοιπόν; 151 00:06:56,958 --> 00:06:58,585 Ναί. Φυσικά. 152 00:06:58,710 --> 00:07:00,545 Είναι υπέροχο, Γιώργο. Σας ευχαριστώ. 153 00:07:00,670 --> 00:07:01,963 Επίσης, μόλις το θυμήθηκα. 154 00:07:02,088 --> 00:07:04,288 Το πατινάζ στην πραγματικότητα λαμβάνει χώρα σε δύο νύχτες. 155 00:07:04,382 --> 00:07:06,301 Το ίδιο και η διάλεξη. 156 00:07:06,426 --> 00:07:08,303 Και θα παρευρεθούμε και τα δύο βράδια; 157 00:07:08,428 --> 00:07:09,804 Φυσικά. 158 00:07:09,930 --> 00:07:12,849 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 159 00:07:12,974 --> 00:07:15,435 Αξιοθαύμαστη εμφάνιση της ραχοκοκαλιάς εκεί, buggerlugs. 160 00:07:15,560 --> 00:07:16,645 Κύριε; 161 00:07:16,770 --> 00:07:18,063 Ούτε καν άντρας και σύζυγος, 162 00:07:18,188 --> 00:07:20,899 και φοράει ήδη το παντελόνι. 163 00:07:26,112 --> 00:07:27,948 Τα είδες αυτά; 164 00:07:28,073 --> 00:07:30,700 Αυτοί είναι αυτοί που παραλίγο να μας ανατρέψει. 165 00:07:31,451 --> 00:07:33,161 Ω, ναι. Πιστεύω ότι είναι. 166 00:07:33,286 --> 00:07:35,205 Τίποτα άλλο παρά ένα σωρό μεγάλες βολές από το Μπάφαλο 167 00:07:35,330 --> 00:07:37,207 πατινάζ τριγύρω σαν να κατέχουν το μέρος. 168 00:07:37,332 --> 00:07:39,834 - Ω. Λοιπόν, αυτοί... - Ξέρεις τι θα κάνω; 169 00:07:39,960 --> 00:07:43,046 Θα τους δείξω. Θα μπω σε αυτόν τον αγώνα. 170 00:07:43,171 --> 00:07:45,632 Ρεβέκκα, εκδίκηση δεν είναι ποτέ καλή ιδέα. 171 00:07:45,757 --> 00:07:47,050 δεν με νοιάζει. 172 00:07:47,175 --> 00:07:49,094 Θα τα τρέξω στο έδαφος. 173 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 Λοιπόν, είναι επαγγελματίες, Ρεβέκκα. 174 00:07:51,513 --> 00:07:53,139 Είσαι σίγουρος ότι είσαι αρκετά καλός; 175 00:07:53,264 --> 00:07:55,350 Ω, είμαι αρκετά καλός. 176 00:07:55,475 --> 00:07:58,311 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 177 00:08:03,775 --> 00:08:06,027 κύριε Πάλμερ. Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ... 178 00:08:06,152 --> 00:08:08,154 Ξέρω ποιος είσαι. 179 00:08:10,365 --> 00:08:11,992 λυπάμαι τρομερά για την απώλεια σου. 180 00:08:12,117 --> 00:08:13,994 Ξέρεις για ποιον λυπάμαι; 181 00:08:14,119 --> 00:08:15,412 Σοφία. 182 00:08:15,537 --> 00:08:17,177 Περνώντας από τη ζωή της χωρίς τη μητέρα της. 183 00:08:17,205 --> 00:08:18,623 Τι συνέβη; 184 00:08:18,748 --> 00:08:20,518 Λοιπόν, αυτό είμαι προσπαθώντας να ανακαλύψει. 185 00:08:20,542 --> 00:08:23,169 Τότε γιατί σπαταλάς ήρθες να μου μιλήσεις; 186 00:08:25,046 --> 00:08:28,174 Είναι δυνατόν κάποιος που σου κρατούσε κακία 187 00:08:28,299 --> 00:08:29,384 το έβγαλες στη γυναίκα σου; 188 00:08:29,509 --> 00:08:32,262 Η γυναίκα μου πήγε να κάνει πατινάζ, και έπεσε κάτω. 189 00:08:32,387 --> 00:08:34,305 Τίποτα περισσότερο. 190 00:08:34,431 --> 00:08:37,308 Είπε η κόρη σου η Σόφη ήταν πολύ ωραία σκέιτερ 191 00:08:37,434 --> 00:08:38,768 για να έχει συμβεί αυτό. 192 00:08:38,893 --> 00:08:40,603 Δεν ήταν πια νεαρή γυναίκα, Ντετέκτιβ. 193 00:08:40,729 --> 00:08:43,440 Θα μπορούσε εύκολα να σκοντάψει και έπεσε. 194 00:08:43,565 --> 00:08:47,360 Είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση, αυτό το πατινάζ. 195 00:08:47,902 --> 00:08:49,529 Χμμ. 196 00:08:49,654 --> 00:08:53,283 Εσείς και η οικογένειά σας πρόσφατα μετακόμισε εδώ από το Μπάφαλο; 197 00:08:53,408 --> 00:08:54,993 Ναί. 198 00:08:55,118 --> 00:08:57,829 Καταλαβαίνω ότι άφησες πίσω αρκετούς πιστωτές. 199 00:08:57,954 --> 00:09:00,123 Προσπαθώ να τους ανταποδώσω. 200 00:09:00,248 --> 00:09:03,793 Και έχετε μαζέψει μερικά εδώ από τότε που έφτασες. 201 00:09:03,918 --> 00:09:04,961 [Γυαλί γυαλιά] 202 00:09:05,086 --> 00:09:07,505 Κανείς δεν σκότωσε τη γυναίκα μου για να με ξαναγυρίσεις, κύριε. 203 00:09:10,383 --> 00:09:13,094 Ήσουν σπίτι χθες το απόγευμα όταν ξεκίνησε η γυναίκα σου; 204 00:09:13,219 --> 00:09:14,219 ήμουν. 205 00:09:14,262 --> 00:09:16,973 - Ξέρεις πού πήγαινε; - Όχι. 206 00:09:17,098 --> 00:09:19,684 Είπε ότι υπήρχε κάποιου είδους έκθεση πατινάζ 207 00:09:19,809 --> 00:09:20,977 κάτω από την Cherry Street. 208 00:09:21,102 --> 00:09:22,604 Ίσως ήταν καθ' οδόν προς τα εκεί. 209 00:09:24,439 --> 00:09:26,775 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 210 00:09:26,900 --> 00:09:29,277 [Γυναίκες που φωνάζουν αδιάκριτα] 211 00:09:29,402 --> 00:09:31,154 Κυλιόμενος με ρόδες στα πόδια σου. 212 00:09:31,279 --> 00:09:32,155 Αιματηρό γελοίο. 213 00:09:32,280 --> 00:09:35,200 MURDOCH: Μια παροδική μόδα, είμαι σίγουρος. 214 00:09:36,576 --> 00:09:38,536 Τίποτα άλλο παρά μια απειλή στους δρόμους αν με ρωτάς. 215 00:09:38,661 --> 00:09:40,872 - Χειρότερο από το αυτοκίνητο. - Ή το ποδήλατο. 216 00:09:40,997 --> 00:09:43,792 - Μην είσαι έξυπνος, Μέρντοκ. - Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 217 00:09:46,294 --> 00:09:48,338 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλή εμφάνιση! Ναί! 218 00:09:48,463 --> 00:09:49,506 Κράτα αυτή τη φόρμα! 219 00:09:49,631 --> 00:09:51,800 Το καλύτερο του Τορόντο, αναμφίβολα. 220 00:09:51,925 --> 00:09:52,801 Ζητώ συγγνώμη. 221 00:09:52,926 --> 00:09:55,553 Ελπίζω να έχεις συνηθίσει να χάσει. 222 00:09:55,678 --> 00:09:57,222 Ω. Μα φυσικά θα ήσουν. 223 00:09:57,347 --> 00:09:59,182 Τελικά είσαι Καναδός. 224 00:09:59,307 --> 00:10:00,391 [Γέλια] 225 00:10:00,517 --> 00:10:02,519 Μην την αφήσεις να σε ενοχλήσει, Ρεβέκκα. 226 00:10:02,644 --> 00:10:04,521 Α, θα πας και εσύ σε αγώνα; 227 00:10:04,646 --> 00:10:06,523 Ω. Όχι. Αυτό θα ήταν ανόητο. 228 00:10:06,648 --> 00:10:09,442 Είσαι πολύ αδύναμος να ανταγωνιστούν πραγματικές γυναίκες. 229 00:10:09,567 --> 00:10:11,277 - Ρεβέκκα. - Γιατρέ. 230 00:10:11,402 --> 00:10:13,780 Πρέπει να κατατροπώσεις αυτές τις γυναίκες. 231 00:10:14,531 --> 00:10:16,699 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 232 00:10:17,992 --> 00:10:20,620 Πρέπει να πω, Μέρντοκ. Ίσως να έκανα λάθος. 233 00:10:20,745 --> 00:10:21,945 Είναι πραγματικά αρκετά εντυπωσιακό 234 00:10:21,996 --> 00:10:23,706 όταν κάθεσαι και παρακολουθήστε το αυτοπροσώπως. 235 00:10:23,832 --> 00:10:25,333 Ντεντεκτίβ. 236 00:10:25,458 --> 00:10:27,377 Ω. Μις Πάλμερ. 237 00:10:27,502 --> 00:10:30,463 Α, επιθεωρητής Μπράκενραϊντ, Μις Πάλμερ. 238 00:10:30,588 --> 00:10:32,388 Χάρηκα που σε γνώρισα. Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, ο Χέρσελ. 239 00:10:32,507 --> 00:10:33,507 Αντρών. 240 00:10:34,008 --> 00:10:35,802 Τι κάνεις εδώ; 241 00:10:35,927 --> 00:10:37,887 Εγγραφείτε στον αγώνα, φυσικά. 242 00:10:38,012 --> 00:10:38,888 Κάνεις και πατινάζ; 243 00:10:39,013 --> 00:10:40,723 Είναι κάτι ότι είναι πάντα αγαπημένη. 244 00:10:40,849 --> 00:10:42,225 Είναι δύσκολο να την κρατήσεις μακριά από αυτό, 245 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 ακόμα και σε δύσκολες στιγμές όπως αυτά. 246 00:10:44,853 --> 00:10:46,855 Έχω κάτι που μπορεί να είναι που σας ενδιαφέρει. 247 00:10:46,980 --> 00:10:49,065 περνούσα τα πράγματα της μητέρας μου, 248 00:10:49,190 --> 00:10:52,110 και βρήκα κάτι πραγματικά απαίσιο. 249 00:10:52,235 --> 00:10:53,111 Ένα γράμμα; 250 00:10:53,236 --> 00:10:55,280 Από τότε που ζούσαμε ακόμα στο Μπάφαλο. 251 00:10:55,405 --> 00:10:57,365 Όποιος το έγραψε είπε ότι θα τη σκότωναν 252 00:10:57,490 --> 00:10:58,533 αν δεν έφευγε από την πόλη. 253 00:10:58,658 --> 00:11:00,326 Δηλαδή δεν ξέρεις ποιος το έγραψε; 254 00:11:00,451 --> 00:11:03,621 Από το περιεχόμενο φαίνεται να είναι ένας από τους πρώην μαθητές της. 255 00:11:03,746 --> 00:11:05,039 Ήταν δασκάλα; 256 00:11:05,165 --> 00:11:07,542 Δίδαξε χορό skate πίσω στο Μπάφαλο. 257 00:11:08,126 --> 00:11:09,669 Και ποιοι ήταν οι μαθητές της; 258 00:11:09,794 --> 00:11:11,671 Μερικοί από αυτούς είναι ακριβώς εδώ. 259 00:11:11,796 --> 00:11:14,215 The Buffalo Queens. 260 00:11:14,841 --> 00:11:18,261 [Η μουσική συνεχίζεται] 261 00:11:18,386 --> 00:11:21,139 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 262 00:11:24,726 --> 00:11:26,144 BRACKENREID: Πρέπει να πω, Μέρντοκ. 263 00:11:26,269 --> 00:11:28,563 Έχω αρχίσει να βλέπω την έκκληση. 264 00:11:28,688 --> 00:11:29,688 MURDOCH: Κύριε; 265 00:11:29,731 --> 00:11:31,208 Είναι πραγματικοί ανταγωνιστές, αυτές οι κυρίες. 266 00:11:31,232 --> 00:11:33,234 Δεν είναι μόνο όμορφες γυναίκες σε τροχούς. 267 00:11:33,359 --> 00:11:35,653 Ένας από αυτούς μπορεί να είναι δολοφόνος. 268 00:11:36,696 --> 00:11:37,947 Τι γίνεται με την κόρη; 269 00:11:38,072 --> 00:11:40,450 Πίσω στα πατίνια πριν το σώμα της μητέρας της είναι ακόμη κρύο. 270 00:11:40,575 --> 00:11:41,951 Έχει ενδιαφέρον. 271 00:11:42,076 --> 00:11:43,796 Αλλά ένας από αυτούς τους σκέιτερ μπορεί να απείλησε 272 00:11:43,828 --> 00:11:45,955 τη ζωή του θύματός μας. 273 00:11:46,080 --> 00:11:49,709 Όποιος έγραψε αυτό το γράμμα Είναι ο κύριος ύποπτος μας. 274 00:11:49,834 --> 00:11:51,127 «Έχουμε τον έλεγχο. 275 00:11:51,252 --> 00:11:53,004 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να μας σταματήσουν». 276 00:11:53,129 --> 00:11:54,255 Τι είναι αυτό; 277 00:11:54,380 --> 00:11:57,217 Αυτό σκοπεύω να μάθω. 278 00:11:57,342 --> 00:11:58,593 κυρίες. 279 00:11:58,718 --> 00:12:01,638 Η κυρία Πάλμερ ήταν απαίσια ηλικιωμένη καυγάδα. 280 00:12:01,763 --> 00:12:05,225 Κι όμως έκανες μαθήματα πατινάζ από αυτήν εδώ και χρόνια. 281 00:12:05,350 --> 00:12:06,351 Όλοι κάναμε. 282 00:12:06,476 --> 00:12:08,228 Μας έκανε καλύτερους, όσο σκληρό κι αν είναι 283 00:12:08,353 --> 00:12:10,605 και την έλεγχε. 284 00:12:10,730 --> 00:12:12,815 Διαγωνίστηκε ποτέ η κυρία Πάλμερ; 285 00:12:13,691 --> 00:12:15,235 Ήταν χορεύτρια του skate. 286 00:12:15,360 --> 00:12:17,403 Δίδαξε μόνο ευκινησία και τα πόδια. 287 00:12:17,528 --> 00:12:20,990 Σκέφτηκε αγωνιστικά ήταν γκροτέσκο, άδυτο. 288 00:12:21,115 --> 00:12:21,991 Εκείνη αποδοκίμασε. 289 00:12:22,116 --> 00:12:24,702 Ναι. Ήταν κολλημένη τον 19ο αιώνα. 290 00:12:24,827 --> 00:12:26,680 Δεν της άρεσε που ντυθήκαμε όπως θέλαμε, 291 00:12:26,704 --> 00:12:29,165 ότι κάναμε αυτό που θέλαμε. 292 00:12:29,290 --> 00:12:31,042 Και όλοι οι σκέιτερ ένιωσες έτσι; 293 00:12:31,167 --> 00:12:35,255 Λοιπόν, η Λόρα ήταν πάντα αγαπημένη της. 294 00:12:35,380 --> 00:12:36,464 Γιατί ήταν αυτό; 295 00:12:36,589 --> 00:12:38,007 Επειδή ήταν ο πιο αδύναμος σκέιτερ, 296 00:12:38,132 --> 00:12:40,343 τόσο φυσικά ήταν το κατοικίδιο του δασκάλου. 297 00:12:40,468 --> 00:12:43,179 Ήταν τόσο απελπισμένη για να τα καταφέρω στην περιοδεία. 298 00:12:43,304 --> 00:12:45,848 Κι όμως είναι τώρα στην περιοδεία. 299 00:12:45,974 --> 00:12:48,685 Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή η Σόφι έφυγε. 300 00:12:48,810 --> 00:12:49,810 Σόφι Πάλμερ; 301 00:12:50,478 --> 00:12:52,313 Ήταν κάποτε Βασίλισσα των Μπάφαλων; 302 00:12:52,438 --> 00:12:53,523 Φυσικά. 303 00:12:53,648 --> 00:12:55,525 Και μετά, όταν έφυγε, Η Λόρα πήρε τη θέση της. 304 00:12:58,319 --> 00:12:59,862 Δεσποινίς Χάουαρντ, δεν είναι αλήθεια 305 00:12:59,988 --> 00:13:04,033 ότι η αποχώρηση της Σόφι Πάλμερ σου επέτρεψε να γίνεις μέλος των Queens; 306 00:13:04,158 --> 00:13:06,703 Ναι, αλλά θα είχα γίνει μια βασίλισσα τελικά, 307 00:13:06,828 --> 00:13:08,871 Σόφι Πάλμερ ή όχι. 308 00:13:08,997 --> 00:13:12,208 Αλλά ανάγκασες τη Σόφι Πάλμερ να φύγει από την ομάδα. 309 00:13:12,333 --> 00:13:13,793 Συγνώμη. Τι εννοείς; 310 00:13:15,503 --> 00:13:18,715 Αυτή η επιστολή γράφτηκε στην κυρία Πάλμερ 311 00:13:18,840 --> 00:13:21,759 προειδοποιώντας την να φύγει από το Μπάφαλο και απειλεί τη ζωή της. 312 00:13:21,884 --> 00:13:23,928 Λοιπόν, ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 313 00:13:24,053 --> 00:13:26,597 Δεσποινίς Χάουαρντ, όπως ήσασταν αυτός που έχει κάτι να κερδίσει, 314 00:13:26,723 --> 00:13:30,685 προτείνω ότι θα έκανες κάτι τέτοιο. 315 00:13:31,811 --> 00:13:34,647 Μου; Γράψτε αυτό; 316 00:13:34,772 --> 00:13:37,650 Λοιπόν, δεν έγραψα ποτέ τόσες πολλές λέξεις στη ζωή μου. 317 00:13:39,652 --> 00:13:40,361 Δεσποινίς Ντάλτον... 318 00:13:40,486 --> 00:13:42,280 Αφήστε με να μαντέψω. Είσαι ήδη παντρεμένος. 319 00:13:43,239 --> 00:13:44,532 - Συγγνώμη; - Λυπάμαι. 320 00:13:44,657 --> 00:13:46,993 Συγγνώμη για την αγένεια μου. 321 00:13:47,118 --> 00:13:48,870 Αυτό το γράμμα θα έδειχνε... 322 00:13:48,995 --> 00:13:50,621 Πώς αναμένεται να παντρευτεί μια γυναίκα 323 00:13:50,747 --> 00:13:54,083 όταν κάθε άντρας που αυτή συναντήσεις μιλιέται για; 324 00:13:54,208 --> 00:13:56,169 Ναί. 325 00:13:56,294 --> 00:13:57,879 Αυτή η απειλητική επιστολή βρέθηκε 326 00:13:58,004 --> 00:13:59,839 μεταξύ της κυρίας Πάλμερ προσωπικά είδη, 327 00:13:59,964 --> 00:14:02,759 και πιστεύω ότι γράφτηκε από μια βασίλισσα των Βούβαλων. 328 00:14:02,884 --> 00:14:05,720 Γιατί μου μιλάς; Δεν γνώρισα ποτέ την κυρία Πάλμερ. 329 00:14:07,221 --> 00:14:09,432 - Σας δίδαξε όλους. - Όχι εγώ. 330 00:14:09,557 --> 00:14:12,935 Η μητέρα μου δεν μπορούσε ποτέ να αντέξει οικονομικά τα μαθήματα. 331 00:14:13,061 --> 00:14:15,188 Δεν είχα κακή θέληση προς την κυρία Πάλμερ. 332 00:14:16,439 --> 00:14:17,774 Αχ. 333 00:14:19,567 --> 00:14:21,152 Ευχαριστώ, κυρία Ντάλτον. 334 00:14:22,403 --> 00:14:23,529 Ευτυχισμένος παντρεμένος; 335 00:14:26,282 --> 00:14:29,202 Κοίτα, θα πίστευα ότι το έκανα κι εγώ αν ήμουν στη θέση σου. 336 00:14:29,327 --> 00:14:30,703 Μάλλον ακούσατε για την ώρα 337 00:14:30,828 --> 00:14:34,207 Χτύπησα την κυρία Πάλμερ πρόσωπο που με κοιτάζει αστεία. 338 00:14:34,332 --> 00:14:35,792 - MURDOCH: Όχι. - Ω. 339 00:14:35,917 --> 00:14:38,294 Λοιπόν, μια φορά χαστούκισα Η κυρία Πάλμερ στο πρόσωπο 340 00:14:38,419 --> 00:14:39,796 που με κοιτάζεις αστεία. 341 00:14:40,421 --> 00:14:43,758 Σίγουρα δεν βοηθάς η περίπτωσή σας εδώ, δεσποινίς Πρέστον. 342 00:14:43,883 --> 00:14:47,053 Τι θες να πω... Ότι έγραψα το γράμμα; 343 00:14:47,178 --> 00:14:48,513 Πρόστιμο. Έγραψα το γράμμα. 344 00:14:50,890 --> 00:14:53,434 Απείλησες ότι θα σκοτώσεις Κυρία Πάλμερ; 345 00:14:53,559 --> 00:14:54,559 Σίγουρος. 346 00:14:54,602 --> 00:14:57,688 Αλλά δεν θα τα έλεγα όλα αυτό αν την σκότωνα, σωστά; 347 00:14:57,814 --> 00:14:59,399 Δεν ξέρω. 348 00:14:59,524 --> 00:15:02,652 Γιατί να ενοχλείσαι να εκστομίζει κενές απειλές; 349 00:15:02,777 --> 00:15:04,654 Λοιπόν, είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα σε μένα. 350 00:15:04,779 --> 00:15:06,614 Είπε ότι ήταν θα σε σκοτώσει; 351 00:15:06,739 --> 00:15:07,865 Σίγουρα έκανε. 352 00:15:09,283 --> 00:15:10,910 Η Σοφία κι εγώ ήμασταν πάντα κοντά, 353 00:15:11,035 --> 00:15:13,121 έτσι αποφάσισε η μητέρα της ότι έφταιγα εγώ 354 00:15:13,246 --> 00:15:15,331 γιατί κατέστρεψε τη ζωή και τα ήθη της. 355 00:15:15,456 --> 00:15:18,126 Μου είπε να φύγω από την πόλη αλλιώς θα με σκότωνε. 356 00:15:18,251 --> 00:15:20,586 Ήταν κανείς μάρτυρας εκφέρει αυτή την απειλή; 357 00:15:20,711 --> 00:15:23,756 Λοιπόν, δεν το πρόφερε. Το έγραψε. 358 00:15:23,881 --> 00:15:25,591 Ένα γράμμα. Το έχεις; 359 00:15:25,716 --> 00:15:28,136 Σίγουρος. Το κουβαλάω μαζί μου όπου κι αν πάω. 360 00:15:28,761 --> 00:15:31,556 Παρακαλώ απαντήστε στις ερωτήσεις μου κατευθείαν, δεσποινίς Πρέστον, 361 00:15:31,681 --> 00:15:34,058 και μπορείς να κρατήσεις τον σαρκασμό σου στον εαυτό σου. 362 00:15:34,183 --> 00:15:36,602 Ή τι; Θα πάρω ένα χτύπημα; 363 00:15:40,106 --> 00:15:41,858 Τι εννοούσες όταν έγραφες, 364 00:15:41,983 --> 00:15:44,944 «Δεν θα μπορέσεις ποτέ να μας σταματήσουν»; 365 00:15:45,069 --> 00:15:47,530 Η κυρία Πάλμερ συμπεριφερόταν πάντα όπως είχε τον έλεγχο 366 00:15:47,655 --> 00:15:48,906 από όλα... 367 00:15:49,031 --> 00:15:51,701 Ο καθένας μας, κάθε κομμάτι της ζωής μας. 368 00:15:52,285 --> 00:15:54,537 Αλλά δεν μπορούσε να μας σταματήσει από το πατινάζ, 369 00:15:54,662 --> 00:15:55,746 ούτε καν την ίδια της την κόρη. 370 00:15:55,872 --> 00:15:59,250 Αλλά το έκανε, μετακομίζοντας την οικογένειά της στο Τορόντο. 371 00:15:59,375 --> 00:16:01,294 μμ. Για λίγο. 372 00:16:01,419 --> 00:16:03,754 Μέχρι που το έκανε η Σόφι τι έπρεπε να κάνει. 373 00:16:04,755 --> 00:16:06,090 Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει; 374 00:16:06,215 --> 00:16:09,093 Η Σοφία μπορεί να συναντήσει ως αθώα, 375 00:16:09,218 --> 00:16:11,679 αλλά πάντα παίρνει αυτό που θέλει. 376 00:16:11,804 --> 00:16:14,348 Αν ήθελε να κάνει πατινάζ, δεν θα σταματούσε σε τίποτα. 377 00:16:17,518 --> 00:16:19,562 Θα μπορούσε κάποιος πραγματικά να σκοτώσει τη δική τους μητέρα 378 00:16:19,687 --> 00:16:21,772 απλά για να μπορείς να πάω για πατινάζ; 379 00:16:21,898 --> 00:16:24,817 BRACKENREID: Roller Racing. Κάτι στο οποίο είναι καλή. 380 00:16:24,942 --> 00:16:27,862 Τι θα γινόταν αν κάποιος σε σταμάτησε από το να είσαι ντετέκτιβ; 381 00:16:28,446 --> 00:16:29,906 Δεν θα τους σκότωνα, κύριε. 382 00:16:30,615 --> 00:16:33,117 Λίγες εβδομάδες αδράνειας κάθεται γύρω με τη δεσποινίδα 383 00:16:33,242 --> 00:16:34,482 και μπορείς να αλλάξεις τη μελωδία σου. 384 00:16:34,535 --> 00:16:36,913 Κύριοι, ενημερώθηκα. 385 00:16:37,038 --> 00:16:38,515 Η δεσποινίς Πάλμερ επέστρεψε στο παγοδρόμιο. 386 00:16:38,539 --> 00:16:39,749 Ευχαριστώ Γιώργο. 387 00:16:39,874 --> 00:16:41,375 Χρειάζεστε βοήθεια στο παγοδρόμιο, κύριε; 388 00:16:41,501 --> 00:16:43,419 Ω, νομίζω ότι ο επιθεωρητής και εγώ μπορεί να το χειριστεί. 389 00:16:43,544 --> 00:16:45,379 - Ευχαριστώ. - Ω. 390 00:16:47,215 --> 00:16:48,424 [Αναστεναγμοί] 391 00:16:48,549 --> 00:16:50,360 Εντάξει, Crabtree. Έξω με αυτό. Τι συμβαίνει; 392 00:16:50,384 --> 00:16:51,469 Α, τίποτα. 393 00:16:51,594 --> 00:16:54,764 Κοντεύω να μου λείψει ένα ευκαιρία μια φορά στη ζωή. 394 00:16:54,889 --> 00:16:55,765 Αυτό είναι όλο. 395 00:16:55,890 --> 00:16:57,558 Τι; Αυτός ο αγώνας κυλίνδρων; 396 00:16:57,683 --> 00:16:59,602 Κύριε, δεν είναι απλά αγώνες κυλίνδρων. 397 00:16:59,727 --> 00:17:02,605 Είναι οι Buffalo Queens, το καλύτερο, το πιο γρήγορο, 398 00:17:02,730 --> 00:17:06,067 η πιο δυνατή ομάδα γυναικών με ρόδες ο κόσμος έχει δει ποτέ. 399 00:17:06,192 --> 00:17:07,985 Τα εισιτήρια είναι μόνο 25 λεπτά για δύο νύχτες. 400 00:17:08,110 --> 00:17:08,986 Έχω το δικό μου. 401 00:17:09,111 --> 00:17:10,571 Ναί. Λοιπόν, με μιλούν αλλιώς. 402 00:17:10,696 --> 00:17:11,696 Το είπα στη μις Τσέρι 403 00:17:11,781 --> 00:17:14,951 ότι θα παρακολουθήσω μια διάλεξη στον Οράτιο Αλζέρ 404 00:17:15,076 --> 00:17:16,744 και αυτο-επίτευξη στον νέο αιώνα. 405 00:17:16,869 --> 00:17:18,538 Α, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. 406 00:17:19,080 --> 00:17:21,040 Κύριε, κάνουν αγώνες κυλίνδρων. 407 00:17:21,165 --> 00:17:25,795 Γυναίκες που πετούν με μεγάλες ταχύτητες, κίνδυνος, συγκινήσεις. 408 00:17:25,920 --> 00:17:27,520 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο 409 00:17:27,588 --> 00:17:29,507 και μπορεί να μην έχει ποτέ την ευκαιρία πάλι. 410 00:17:30,258 --> 00:17:33,427 Άκου, Crabtree. Γνώρισα τη Μις Τσέρι. 411 00:17:33,553 --> 00:17:35,721 Στην πραγματικότητα, ο Murdoch και εγώ είχαμε μια λέξη για αυτό. 412 00:17:35,846 --> 00:17:37,056 Κύριε; 413 00:17:37,181 --> 00:17:39,433 Όλοι ξέρουμε ότι είχατε το μερίδιο της ραγιάς σας, 414 00:17:39,559 --> 00:17:42,061 μερικά από αυτά όχι εντελώς δικής σας κατασκευής. 415 00:17:42,186 --> 00:17:44,026 Γυναίκες που σε άφησαν να ακολουθήσουν τα όνειρά τους, 416 00:17:44,063 --> 00:17:45,439 καριέρες, πάθη. 417 00:17:45,565 --> 00:17:46,875 Γυναίκες που σε άφησαν για άλλες γυναίκες. 418 00:17:46,899 --> 00:17:47,567 Επιθεωρητής. 419 00:17:47,692 --> 00:17:49,735 Τώρα όμως έχεις η τέλεια γυναίκα 420 00:17:49,860 --> 00:17:52,613 να σε κοιτάζει κατάματα, έτοιμος να κάνει το επόμενο βήμα. 421 00:17:52,738 --> 00:17:54,778 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος τι προσπαθείς να πεις, κύριε. 422 00:17:54,865 --> 00:17:58,286 Αν αφήσεις αυτό να φύγει, Crabtree, είσαι ένας βλάκας. 423 00:17:59,620 --> 00:18:02,623 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα παρευρεθώ η διάλεξη, λοιπόν, υποθέτω. 424 00:18:02,748 --> 00:18:04,667 Φυσικά και θα παρευρεθείτε η αιματηρή διάλεξη. 425 00:18:04,792 --> 00:18:07,044 Θα βλέπεις το χρώμα να στεγνώνει όλη τη νύχτα αν σου το ζητήσει. 426 00:18:07,169 --> 00:18:08,438 Κράτα την ευτυχισμένη μέχρι να παντρευτείς. 427 00:18:08,462 --> 00:18:09,773 Τότε μπορείτε να κάνετε ό,τι σου αρέσει. 428 00:18:09,797 --> 00:18:10,840 Δεν είναι έτσι, Μέρντοκ; 429 00:18:10,965 --> 00:18:14,010 Λοιπόν, η Τζούλια και εγώ παίρνουμε μια πιο ισότιμη προσέγγιση 430 00:18:14,135 --> 00:18:16,512 στη λήψη αποφάσεων, αλλά... 431 00:18:16,637 --> 00:18:18,806 Η Μις Τσέρι φαίνεται καλή επιλογή Γιώργο. 432 00:18:19,348 --> 00:18:22,143 Προσπάθησε να μην το χαζεύεις αυτό, καραγκιοζοπαίχτες. 433 00:18:29,692 --> 00:18:32,987 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 434 00:18:33,112 --> 00:18:36,032 Έχει υπέροχη τεχνική. 435 00:18:36,907 --> 00:18:38,868 Είναι απλώς πατινάζ, Γιατρέ. 436 00:18:38,993 --> 00:18:41,537 Μπορείτε είτε να το κάνετε ή δεν μπορείς. 437 00:18:41,662 --> 00:18:43,039 Δεν είναι αυτό... 438 00:18:43,164 --> 00:18:45,666 Σόφι Πάλμερ. Η κόρη του θύματός μας. 439 00:18:45,791 --> 00:18:47,376 Ούτε ένα για πένθος. 440 00:18:50,630 --> 00:18:52,632 Είναι απίστευτα γρήγορη. 441 00:18:53,341 --> 00:18:55,426 ΡΕΜΠΕΚΑ: Θα είμαι πιο γρήγορος. 442 00:18:56,761 --> 00:18:59,180 Τζούλια. Μις Τζέιμς. 443 00:18:59,305 --> 00:19:01,098 Εσείς οι δύο κυρίες που παίζετε τρανταχτά; 444 00:19:01,223 --> 00:19:02,933 Βλέποντας μόνο το πατινάζ, επιθεωρητής. 445 00:19:05,061 --> 00:19:06,896 [Γκρίνισμα] 446 00:19:07,021 --> 00:19:09,231 Γεια σου! 447 00:19:09,357 --> 00:19:12,026 BRACKENREID: Αυτό το κορίτσι έχει κότσια. 448 00:19:12,568 --> 00:19:14,028 Πράγματι. 449 00:19:14,654 --> 00:19:17,490 Είναι αλήθεια. Η μητέρα και εγώ δεν έβλεπα ακριβώς μάτια με μάτια. 450 00:19:17,615 --> 00:19:19,659 - Τι γίνεται; - Δεν σε άφηνε να αγωνιστείς. 451 00:19:19,784 --> 00:19:21,661 Και έτσι τη σκότωσα; 452 00:19:21,786 --> 00:19:22,828 Αυτό είναι τρελό. 453 00:19:22,953 --> 00:19:24,513 MURDOCH: Μπήκες ξανά στον κόσμο των αγώνων 454 00:19:24,538 --> 00:19:27,416 την ίδια μέρα που το έμαθες η μητέρα σου ήταν νεκρή. 455 00:19:28,042 --> 00:19:30,086 Δεν με ενέκρινε να αγωνιστώ. 456 00:19:30,211 --> 00:19:32,630 Δεν χρειάζομαι την έγκρισή της πια. 457 00:19:33,214 --> 00:19:36,092 Πού ήσουν το βράδυ σκοτώθηκε η μητέρα σου; 458 00:19:36,217 --> 00:19:38,594 Πραγματικά σκέφτεσαι Είμαι αυτός που το έκανε. 459 00:19:38,719 --> 00:19:40,479 Διατήρησες τα αληθινά σου συναισθήματα για τη μητέρα σου 460 00:19:40,554 --> 00:19:41,806 κρυμμένο από εμάς. 461 00:19:41,931 --> 00:19:45,518 Και τι είχα σκοπό να κάνω, μιλάς άσχημα για τους νεκρούς; 462 00:19:45,643 --> 00:19:48,270 Διακήρυξε στον κόσμο ότι αυτή ήταν απαίσιο και επιβλητικό 463 00:19:48,396 --> 00:19:50,481 και ότι την μισούσα; 464 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 Και ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, ήταν ακόμα η μητέρα μου. 465 00:19:53,401 --> 00:19:54,819 Ίσως πρέπει να εστιάσετε 466 00:19:54,944 --> 00:19:56,737 στην ανακάλυψη που έγραψε εκείνη την επιστολή. 467 00:19:56,862 --> 00:19:57,905 Το κάναμε. 468 00:19:58,030 --> 00:20:00,282 Τότε τι κάνεις μιλάς μαζί μου; 469 00:20:00,408 --> 00:20:02,993 Οι Βασίλισσες μισούσαν τη Μητέρα. Τώρα αν με συγχωρείτε. 470 00:20:03,119 --> 00:20:04,745 Πού ήσουν εκείνο το βράδυ; 471 00:20:04,870 --> 00:20:08,124 Ήμουν στο σπίτι με τον πατέρα μου. 472 00:20:08,249 --> 00:20:10,251 Το ίδιο θα σου πει. 473 00:20:11,752 --> 00:20:12,962 Την πιστεύεις; 474 00:20:13,087 --> 00:20:15,798 Λοιπόν, ο πατέρας της τα είπε ήταν μαζί σπίτι χθες το βράδυ. 475 00:20:15,923 --> 00:20:17,091 Ακόμη. 476 00:20:17,216 --> 00:20:19,969 Υπάρχει ένα μίσος μέσα της. Μπορείτε να το νιώσετε. 477 00:20:20,094 --> 00:20:20,970 Λέω ότι πρέπει να... 478 00:20:21,095 --> 00:20:23,305 [Γυναίκα που ουρλιάζει] 479 00:20:23,431 --> 00:20:25,599 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 480 00:20:27,601 --> 00:20:29,520 ΣΟΦΙΑ: [Λίγες] Βοηθήστε με! 481 00:20:29,645 --> 00:20:31,981 - Θα μπορούσα να είχα πεθάνει! Βοήθεια! - Δεσποινίς Πάλμερ; 482 00:20:32,106 --> 00:20:33,149 Τι συνέβη; 483 00:20:33,274 --> 00:20:34,483 Μου επιτέθηκαν! 484 00:20:34,608 --> 00:20:35,608 Από ποιον; 485 00:20:35,693 --> 00:20:37,153 Ποιος νομίζεις;! Οι Βασίλισσες! 486 00:20:37,278 --> 00:20:39,947 σου είπα έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους! 487 00:20:40,072 --> 00:20:41,490 Γιατί;! 488 00:20:41,615 --> 00:20:42,867 Γιατί;! 489 00:20:42,992 --> 00:20:44,493 Γιατί;! 490 00:20:44,618 --> 00:20:46,787 Γιατί;! [Λίγοι] 491 00:20:48,622 --> 00:20:50,166 BRACKENREID: Ήταν άντρας ή γυναίκα; 492 00:20:50,291 --> 00:20:51,917 Όπως είπα, Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 493 00:20:52,042 --> 00:20:54,336 Μπήκαν μέσα. Έσβησαν τα φώτα. 494 00:20:54,462 --> 00:20:55,838 Όλα ήταν μαύρα. 495 00:20:55,963 --> 00:20:59,383 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, θα μπορούσα να... Ένιωθα κάποιον κοντά μου. 496 00:20:59,508 --> 00:21:02,386 Και τότε άκουσα το πιο απαίσιο, φρικτός ήχος, 497 00:21:02,511 --> 00:21:04,972 τότε το πιο απαίσιο, φρικτό πόνο. 498 00:21:06,307 --> 00:21:08,184 Και πιστεύεις ήταν μια από τις Βασίλισσες. 499 00:21:08,309 --> 00:21:10,686 Ποιος άλλος; Ήξεραν ότι δεν μπορούσαν να με νικήσουν. 500 00:21:10,811 --> 00:21:11,955 Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχούν. 501 00:21:11,979 --> 00:21:13,814 Λέει ο γιατρός Δεν θα ξανακάνω πατινάζ. 502 00:21:13,939 --> 00:21:15,524 [Γκρίνια] 503 00:21:15,649 --> 00:21:16,984 Θα με βοηθήσει κάποιος;! 504 00:21:17,109 --> 00:21:18,235 - ΜακΝαμπ. - ΜακΝαμπ. 505 00:21:26,660 --> 00:21:28,180 Νομίζεις ότι ο επιθετικός και ο δολοφόνος 506 00:21:28,204 --> 00:21:29,789 είναι ένα και το αυτό; 507 00:21:29,914 --> 00:21:32,249 Δύσκολο να το πω με κάθε βεβαιότητα, κύριε. 508 00:21:32,374 --> 00:21:33,542 Αλλά ακόμα κι αν δεν είναι, 509 00:21:33,667 --> 00:21:36,545 ίσως να βρει ένα θα οδηγήσει στο άλλο. 510 00:21:37,671 --> 00:21:38,798 Πώς θα μπορούσες; 511 00:21:38,923 --> 00:21:40,549 Δεν θα ξανακάνει πατινάζ! 512 00:21:40,674 --> 00:21:41,926 Δεν έκανα τίποτα. 513 00:21:42,051 --> 00:21:43,844 - Ψεύτης! - [ Γελαστά ] 514 00:21:43,969 --> 00:21:45,179 Άκου, γέρο. 515 00:21:45,304 --> 00:21:48,349 Αν το έκανα, θα καμάρωνα για αυτό σε όλη την πόλη. 516 00:21:48,474 --> 00:21:49,474 - Αχ! - [Γρυγμοί] 517 00:21:49,517 --> 00:21:51,811 [Γέλια] 518 00:21:53,145 --> 00:21:55,022 Η κοπέλα σε έκανε σύντομη δουλειά εκεί. 519 00:21:55,147 --> 00:21:56,315 [Γκρίνια] 520 00:21:56,440 --> 00:21:57,691 Είναι μοχθηροί. 521 00:21:57,817 --> 00:21:59,527 Είδατε τι έκαναν στη Σοφία μου. 522 00:21:59,652 --> 00:22:01,362 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι ήταν αυτοί; 523 00:22:01,487 --> 00:22:02,696 Ποιος άλλος θα το έκανε; 524 00:22:02,822 --> 00:22:04,073 Αυτό είπε η κόρη σου, 525 00:22:04,198 --> 00:22:06,992 αλλά φοβάμαι την περίσταση δεν είναι το ίδιο με την απόδειξη. 526 00:22:07,117 --> 00:22:09,578 Το μόνο που ήθελε ποτέ ήταν να κάνει πατινάζ. 527 00:22:10,162 --> 00:22:12,873 Και τώρα αυτό έχει ληφθεί από αυτήν. 528 00:22:13,374 --> 00:22:15,000 Πάντα. 529 00:22:16,126 --> 00:22:18,170 Κύριε, θα μιλήσουμε με τους σκέιτερ; 530 00:22:18,295 --> 00:22:20,965 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ένας ακόμα γύρος! Καλός! Πάμε! 531 00:22:21,090 --> 00:22:22,216 Κύριε. 532 00:22:24,760 --> 00:22:26,053 Κυρίες; Μια λέξη; 533 00:22:26,178 --> 00:22:27,596 BRACKENREID: Κράτα το, Μέρντοκ. 534 00:22:27,721 --> 00:22:30,975 Κύριε, πρέπει να καθιερωθούμε όπου ήταν όλοι 535 00:22:31,100 --> 00:22:32,601 την εποχή εκείνη της επίθεσης της δεσποινίδας Πάλμερ. 536 00:22:32,726 --> 00:22:34,728 Σε ένα λεπτό. 537 00:22:34,854 --> 00:22:36,188 Ρολόι. 538 00:22:36,313 --> 00:22:37,898 Ωραία, έτσι δεν είναι; 539 00:22:40,985 --> 00:22:44,071 Ναι, και πολύ γρήγορα. 540 00:22:44,196 --> 00:22:46,031 Είναι κάτι περισσότερο από γρήγορο. 541 00:22:47,575 --> 00:22:50,077 Όπως και να έχει. 542 00:22:51,954 --> 00:22:53,014 - Σταμάτα. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Άντε, κορίτσια! 543 00:22:53,038 --> 00:22:54,290 [Γέλια] 544 00:22:54,415 --> 00:22:55,958 Μην σταματάς για αυτόν. 545 00:22:56,083 --> 00:22:57,793 BRACKENREID: [Γέλια] 546 00:22:59,962 --> 00:23:01,922 [Κλικ στη γραφομηχανή] 547 00:23:02,047 --> 00:23:04,383 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 548 00:23:08,637 --> 00:23:11,015 [Η πόρτα ανοίγει] 549 00:23:11,140 --> 00:23:13,475 [Βήματα πλησιάζουν] 550 00:23:16,812 --> 00:23:19,315 Αστυφύλακας, μια μπουκιά πριν από τη διάλεξή μας; 551 00:23:19,440 --> 00:23:21,442 Λουίζ, εγώ... 552 00:23:21,984 --> 00:23:24,778 Εγώ... [Βήχας] 553 00:23:26,280 --> 00:23:28,657 Ήμουν έτοιμος να έρθω να σου μιλήσω. 554 00:23:28,782 --> 00:23:30,034 Είσαι καλά Γιώργο; 555 00:23:30,159 --> 00:23:32,328 Νομίζω ότι είναι απλώς ένα κοινό κρυολόγημα. 556 00:23:32,453 --> 00:23:35,956 Αλλά είναι... ασυνήθιστο στο ότι είναι τόσο κακό. 557 00:23:36,081 --> 00:23:37,833 Είναι... Έχω... 558 00:23:37,958 --> 00:23:39,627 Έχω ένα πολύ άσχημο κρυολόγημα. 559 00:23:39,752 --> 00:23:40,752 βλέπω. 560 00:23:40,836 --> 00:23:42,630 Λοιπόν, δεν μπορείτε να παρευρεθείτε η διάλεξη. 561 00:23:43,172 --> 00:23:44,924 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 562 00:23:45,049 --> 00:23:46,967 Είμαι τρομερά απογοητευμένος. [ Μυρίζει ] 563 00:23:47,092 --> 00:23:48,092 Κατευθυνθείτε κατευθείαν στο σπίτι. 564 00:23:48,135 --> 00:23:49,613 Και πάρε με τηλέφωνο αν χειροτερέψει. 565 00:23:49,637 --> 00:23:51,597 Μπορώ να σκάσω αμέσως. 566 00:23:51,722 --> 00:23:53,557 Θα είστε στη διάλεξη. 567 00:23:53,682 --> 00:23:55,017 Δεν θα πάω χωρίς εσένα, Γιώργος. 568 00:23:55,142 --> 00:23:57,144 Αν πήγαινα μόνος, κάποιος επίδοξος επιχειρηματίας 569 00:23:57,269 --> 00:23:59,355 μπορεί να νομίζει ότι είμαι εκεί ψάχνει για σύζυγο. 570 00:23:59,480 --> 00:24:00,522 Λυπάμαι, Λουίζ. 571 00:24:00,648 --> 00:24:02,691 Δεν είχα σκοπό να σου χαλάσω τη νύχτα επίσης. 572 00:24:02,816 --> 00:24:05,361 Μις Τσέρι, Δεν μπορούσα να μην το ακούσω. 573 00:24:05,486 --> 00:24:07,029 Αν είσαι χωρίς σχέδια σήμερα το βράδυ, 574 00:24:07,154 --> 00:24:09,156 είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μου στους αγώνες κυλίνδρων. 575 00:24:09,281 --> 00:24:10,281 Ε... 576 00:24:10,366 --> 00:24:11,700 Ω, Γιώργο. 577 00:24:11,825 --> 00:24:14,745 Φαίνεται όλη η πόλη παρασύρεται από πυρετό κυλίνδρων. 578 00:24:14,870 --> 00:24:16,080 Φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθώ. 579 00:24:16,205 --> 00:24:18,415 Δεν είμαι πολύ καλός σε αθλητικές εκδηλώσεις. 580 00:24:18,540 --> 00:24:20,542 Δεν μπορώ ποτέ να ξεπεράσω το "γιατί" από αυτό. 581 00:24:20,668 --> 00:24:22,586 Ποιος νοιάζεται ποιος είναι ο πιο γρήγορος; 582 00:24:22,711 --> 00:24:23,921 Υποθέτω ότι είναι ωραίο για αυτούς, 583 00:24:24,046 --> 00:24:25,714 αλλά τι σημασία έχει σε κανέναν άλλον; 584 00:24:25,839 --> 00:24:26,882 Δεν ξέρω. 585 00:24:27,007 --> 00:24:28,300 Δυσκολεύομαι να απομακρυνθώ 586 00:24:28,425 --> 00:24:31,053 από την καταδίωξη της ανθρώπινης αριστείας σε οποιαδήποτε μορφή, 587 00:24:31,178 --> 00:24:32,680 όσο ασήμαντο κι αν είναι. 588 00:24:33,222 --> 00:24:35,766 Χμ. Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 589 00:24:35,891 --> 00:24:37,351 Λοιπόν, όχι. Ούτε εσύ πρέπει. 590 00:24:37,476 --> 00:24:40,562 εννοώ, w-δεν μπορούμε να είμαστε όλοι φανατικοί. 591 00:24:40,688 --> 00:24:42,606 Θα σου μιλήσω αύριο, Λουίζ. 592 00:24:42,731 --> 00:24:44,274 Πράγματι. 593 00:24:44,400 --> 00:24:46,527 Και ήθελα απλώς να πω Ανυπομονώ πολύ 594 00:24:46,652 --> 00:24:47,903 στο δείπνο μας την Κυριακή. 595 00:24:48,028 --> 00:24:50,698 Α, όπως κι εγώ... Και ο ντετέκτιβ. 596 00:24:50,823 --> 00:24:51,991 Θα χαρούμε να σας έχουμε. 597 00:24:53,701 --> 00:24:55,577 Αντίο Γιώργο. Ξεκουραστείτε. 598 00:25:00,749 --> 00:25:02,251 Μου αρέσει αυτή. 599 00:25:02,835 --> 00:25:06,213 Είναι δυνατή, ευγενική, ευγενική. 600 00:25:06,338 --> 00:25:08,257 Σίγουρα είναι όμορφη. 601 00:25:08,382 --> 00:25:10,467 Είναι υπέροχη, Γιώργο. 602 00:25:10,592 --> 00:25:12,594 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 603 00:25:14,096 --> 00:25:15,973 ξέρω. 604 00:25:17,808 --> 00:25:19,309 [Εππνέει βαθιά] 605 00:25:19,435 --> 00:25:23,439 Λοιπόν, ανάλογα ποιον ρωτάς, κανένας τους δεν μπορούσε να το κάνει. 606 00:25:23,564 --> 00:25:25,733 Και... κανένα από αυτά θα μπορούσε να το κάνει. 607 00:25:25,858 --> 00:25:26,859 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 608 00:25:26,984 --> 00:25:28,360 Αν όλοι λένε ψέματα, 609 00:25:28,485 --> 00:25:31,447 γιατί όχι τουλάχιστον ξεκαθαρίζουν τις ιστορίες τους; 610 00:25:32,364 --> 00:25:35,951 Ταξιδεύουν όλοι μαζί αλλά ανταγωνίζονταν μεταξύ τους. 611 00:25:36,076 --> 00:25:37,828 Φίλοι και αντίπαλοι. 612 00:25:37,953 --> 00:25:39,788 Τώρα, μερικά από αυτά προσπάθησαν να βοηθήσουν 613 00:25:39,913 --> 00:25:43,584 ενώ κάποιοι έλεγαν ψέματα για να κάνουν τους άλλους να φαίνονται ένοχοι. 614 00:25:43,709 --> 00:25:44,418 Δικαίωμα. 615 00:25:44,543 --> 00:25:46,863 Ίσως, κύριε, η απάντηση βρίσκεται με τα αγαπημένα πρόσωπα του θύματος. 616 00:25:46,920 --> 00:25:47,920 Α, ναι. 617 00:25:47,963 --> 00:25:50,549 Ο σύζυγος της κυρίας Πάλμερ και η κόρη παρείχε άλλοθι 618 00:25:50,674 --> 00:25:53,052 που είναι αδύνατο να αποδειχθούν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 619 00:25:53,177 --> 00:25:56,472 Το ίδιο ύποπτο ως οι Βασίλισσες λοιπόν. 620 00:25:56,597 --> 00:25:59,141 Υποθέτω, κύριε, ο σκέιτερ με το πιο άμεσο κίνητρο 621 00:25:59,266 --> 00:26:00,851 θα ήταν η Σόφι Πάλμερ. 622 00:26:00,976 --> 00:26:02,853 Λοιπόν, ναι. Η μητέρα της έλεγχε. 623 00:26:02,978 --> 00:26:04,646 Παραμένω όμως δύσπιστος 624 00:26:04,772 --> 00:26:07,316 ότι απλώς κρατώντας την κόρη της από το πατινάζ 625 00:26:07,441 --> 00:26:09,318 μπορεί να είναι κίνητρο για φόνο. 626 00:26:09,443 --> 00:26:11,153 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 627 00:26:11,278 --> 00:26:13,322 Καλή τύχη εκεί έξω. 628 00:26:13,447 --> 00:26:14,656 Δεν χρειάζομαι τύχη. 629 00:26:14,782 --> 00:26:17,076 Όχι, υποθέτω ότι όχι. Το ίδιο θα χάσεις. 630 00:26:17,201 --> 00:26:19,495 [Γέλια] 631 00:26:19,620 --> 00:26:21,163 Κάτι βρήκα, Μέρντοκ. 632 00:26:21,288 --> 00:26:23,665 - Για τον δολοφόνο; - Σχετικά με τους Buffalo Queens. 633 00:26:23,791 --> 00:26:25,000 Ποιο; 634 00:26:25,125 --> 00:26:26,710 Όλοι τους. 635 00:26:26,835 --> 00:26:28,670 Είναι μια ομάδα, Μέρντοκ. 636 00:26:28,796 --> 00:26:30,422 Προσποιούνται ότι αγωνίζονται ο ένας εναντίον του άλλου, 637 00:26:30,547 --> 00:26:32,341 αλλά πάντα δουλεύουν μαζί. 638 00:26:32,466 --> 00:26:34,510 MURDOCH: Ωστόσο, ένας από αυτούς πρέπει να κερδίσει. 639 00:26:34,635 --> 00:26:36,386 Εναλλάσσονται. 640 00:26:36,512 --> 00:26:39,014 Έβαλα τον Τζάκσον να βγάζει εφημερίδες από όλες τις πόλεις 641 00:26:39,139 --> 00:26:41,117 όπου έκαναν περιοδεία και συνδυάστε τα αποτελέσματα. 642 00:26:41,141 --> 00:26:43,310 Δεν κερδίζουν κάθε αγώνα. Αυτό θα ήταν πολύ προφανές. 643 00:26:43,435 --> 00:26:44,978 Όταν όμως κερδίζουν, 644 00:26:45,104 --> 00:26:48,398 είναι ήδη διευθετημένο ποιο από αυτούς θα πάρουν το τρόπαιο. 645 00:26:48,524 --> 00:26:50,067 Αυτή τη φορά θα είναι Μίλντρεντ Πρέστον. 646 00:26:50,192 --> 00:26:51,568 Σημειώστε τα λόγια μου. 647 00:26:51,693 --> 00:26:53,153 Άρα απατούν. 648 00:26:53,278 --> 00:26:55,030 Δουλεύουν μαζί για να εξασφαλίσουν τη νίκη 649 00:26:55,155 --> 00:26:57,699 το μεγαλύτερο μέρος του χρηματικού έπαθλου και μετά το χωρίζουμε ομοιόμορφα. 650 00:26:57,825 --> 00:27:00,577 Δεν πρόκειται για το χρηματικό έπαθλο. Δεν βλέπεις; 651 00:27:00,702 --> 00:27:02,871 Αποφασίζουν εκ των προτέρων ποιος κερδίζει. 652 00:27:04,623 --> 00:27:06,500 - Βάζουν στοιχήματα. - Ακριβώς. 653 00:27:06,625 --> 00:27:09,336 Και χτυπώντας blackjack κάθε φορά. 654 00:27:12,965 --> 00:27:14,550 Ευχαριστώ καλέ μου. 655 00:27:14,675 --> 00:27:15,843 - [Αναπνεύσεις] - Γεια, Γιώργο. 656 00:27:15,968 --> 00:27:17,678 Γεώργιος. [Γέλια] 657 00:27:17,803 --> 00:27:20,055 Αυτό είναι τόσο αστείο. 658 00:27:20,180 --> 00:27:21,473 Αυτό μου συμβαίνει συνέχεια. 659 00:27:21,598 --> 00:27:23,100 Έχω έναν δίδυμο αδερφό ονόματι Γεώργιος. 660 00:27:23,225 --> 00:27:25,561 - Σπάνια αναφέρει... - Α, μπορεί. 661 00:27:25,686 --> 00:27:27,896 Δεν είσαι πολύ καλός στην προσποίηση βήχα. 662 00:27:28,021 --> 00:27:28,897 Λυπάμαι, Λουίζ. 663 00:27:29,022 --> 00:27:31,459 Απλώς δεν το έκανα τόσο άσχημα θέλω να σε απογοητεύσω που... 664 00:27:31,483 --> 00:27:33,861 Γιώργο, δεν με νοιάζει. 665 00:27:33,986 --> 00:27:35,946 - Δεν σε νοιάζει; - Όχι. 666 00:27:36,071 --> 00:27:38,198 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις για να πάρεις αυτό που ήθελες. 667 00:27:38,323 --> 00:27:41,910 Την επόμενη φορά, σώστε τον εαυτό σας το πρόβλημα και πες μου. 668 00:27:42,035 --> 00:27:43,054 ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και κύριοι... 669 00:27:43,078 --> 00:27:45,164 Δεν στεναχωριέσαι λοιπόν που είπα ψέματα; 670 00:27:45,289 --> 00:27:46,957 Πόσο σηκωτός νομίζεις ότι είμαι; 671 00:27:47,082 --> 00:27:49,042 Όλοι λένε ψέματα. 672 00:27:49,168 --> 00:27:51,420 Λοιπόν, σε ποιον έχουμε λεφτά; 673 00:27:51,545 --> 00:27:52,546 Λοιπόν, εγώ απλά... 674 00:27:52,671 --> 00:27:54,591 Ελάτε. Ξεκινάει. Δεν θέλουμε να το χάσουμε. 675 00:27:54,673 --> 00:27:57,259 ΑΝΤΡΑΣ: ...σετ, πήγαινε! 676 00:27:57,384 --> 00:27:59,219 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάμε, κυρίες! 677 00:27:59,344 --> 00:28:01,305 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 678 00:28:05,225 --> 00:28:07,978 [Γέλια] 679 00:28:13,275 --> 00:28:14,401 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ερχόμενος! 680 00:28:14,526 --> 00:28:15,777 Το γράμμα. 681 00:28:15,903 --> 00:28:19,072 Αυτό που γράφτηκε από Η Μίλντρεντ Πρέστον στην κυρία Πάλμερ. 682 00:28:19,198 --> 00:28:20,741 Έλεγε: «Έχουμε τον έλεγχο. 683 00:28:20,866 --> 00:28:22,284 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να μας σταματήσουν». 684 00:28:22,409 --> 00:28:23,869 Μιλούσαν σχετικά με τον τζόγο. 685 00:28:23,994 --> 00:28:25,537 Το θύμα ήξερε τι έφτιαχναν. 686 00:28:25,662 --> 00:28:28,290 Ναι, και τη σκότωσαν για να την κρατήσει από το να τα εκθέσει. 687 00:28:28,415 --> 00:28:31,752 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 688 00:28:31,877 --> 00:28:34,796 DR. OGDEN: Ο Γουίλιαμ. Επιθεωρητής. 689 00:28:34,922 --> 00:28:38,258 [Το πλήθος φωνάζει] 690 00:28:45,599 --> 00:28:46,975 - [Γρυγμοί] - Προσοχή! 691 00:28:47,100 --> 00:28:48,936 Αχ! 692 00:28:51,939 --> 00:28:53,398 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πιο γρήγορα, Ρεβέκκα! 693 00:28:59,112 --> 00:29:00,739 - ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε! - ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινε, Ρεβέκκα! 694 00:29:00,864 --> 00:29:02,407 Συνεχίστε, δεσποινίς Τζέιμς. Μπράβο. 695 00:29:02,532 --> 00:29:04,868 Εντάξει, δεσποινίς Τζέιμς. Εντάξει. 696 00:29:04,993 --> 00:29:08,038 [Η μουσική συνεχίζεται] 697 00:29:09,623 --> 00:29:10,958 [Γκρίνια] 698 00:29:11,083 --> 00:29:12,125 [Το πλήθος στενάζει] 699 00:29:12,251 --> 00:29:13,460 ΑΝΤΡΑΣ: Δεσποινίς Τζέιμς! 700 00:29:13,585 --> 00:29:15,963 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό δεν είναι δίκαιο! 701 00:29:17,589 --> 00:29:19,174 Ελπίζω να είναι καλά. 702 00:29:21,802 --> 00:29:24,137 - [ Πλήθος ζητωκραυγάζει I. - BRACKENREID: Βλέπεις; 703 00:29:24,263 --> 00:29:26,682 Μόλις φτιάξουν τον αγώνα, εξασφαλίζουν τη νίκη. 704 00:29:26,807 --> 00:29:28,350 Είναι πάντα θέμα χρημάτων, Μέρντοκ. 705 00:29:30,811 --> 00:29:32,896 MIDRED: Ω. Πήρες μια πτώση; 706 00:29:33,855 --> 00:29:35,023 είσαι καλά; 707 00:29:35,148 --> 00:29:37,818 - ΡΕΜΠΕΚΑ: Είμαι καλά. - Τζούλια. 708 00:29:38,485 --> 00:29:40,529 - Το έκανες επίτηδες! - Γεια! 709 00:29:40,654 --> 00:29:42,298 Όλοι πρέπει να ντρέπεστε του εαυτού σας. 710 00:29:42,322 --> 00:29:43,322 Τζούλια, αυτό είναι. 711 00:29:43,365 --> 00:29:45,075 Είδες τι έκαναν σε αυτήν; 712 00:29:45,200 --> 00:29:48,662 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Πέτα την φυλακή. - ΓΥΝΑΙΚΑ 713 00:29:48,787 --> 00:29:52,249 [Γέλια] 714 00:29:53,375 --> 00:29:55,752 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 715 00:29:55,877 --> 00:29:59,298 MURDOCH: Ξέρω ότι οι αγώνες σας περιλαμβάνουν στοιχήματα. 716 00:30:00,549 --> 00:30:02,592 Είσαι έξυπνος άνθρωπος. 717 00:30:02,718 --> 00:30:05,053 Ποιος νοιάζεται; Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό. 718 00:30:06,096 --> 00:30:07,973 Παρακαλώ βάλτε το κάτω. 719 00:30:10,017 --> 00:30:10,892 [Θουδ] 720 00:30:11,018 --> 00:30:13,270 Υποψιάζομαι ότι όλοι στοιχηματίζετε 721 00:30:13,395 --> 00:30:15,897 στον τελικό νικητή των αγώνων... 722 00:30:16,023 --> 00:30:18,150 Σε αυτή την περίπτωση η Μίλντρεντ... 723 00:30:18,275 --> 00:30:21,445 Και μετά δουλεύουν όλοι μαζί για να εξασφαλίσει αυτό το αποτέλεσμα. 724 00:30:21,570 --> 00:30:23,405 Είναι αυτό ενάντια στο νόμο, Ντετέκτιβ; 725 00:30:23,530 --> 00:30:27,242 Όχι, αλλά σας παρέχει με επαρκή κίνητρα 726 00:30:27,367 --> 00:30:29,870 να έχει τραυματίσει τη Σόφι Πάλμερ πριν τον αγώνα. 727 00:30:29,995 --> 00:30:33,081 Ήμασταν όλοι στην αρένα στο τη στιγμή που η Σόφι δέχθηκε επίθεση. 728 00:30:33,206 --> 00:30:34,916 Ακόμα και ο μπουκ μας θα σου το πει. 729 00:30:35,042 --> 00:30:37,336 Λοιπόν, το ελπίζω, για χάρη σου. 730 00:30:37,461 --> 00:30:39,963 Ο αστυφύλακάς μου μιλάει μαζί του τώρα. 731 00:30:41,590 --> 00:30:43,633 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 732 00:30:43,759 --> 00:30:45,302 BRACKENREID: Μις Τζέιμς. 733 00:30:45,427 --> 00:30:47,095 Θέλω να γκάζω καθένα από αυτά. 734 00:30:47,220 --> 00:30:48,805 Ψυχραιμία, νεαρή κυρία. 735 00:30:48,930 --> 00:30:50,974 Θέλω ικανοποίηση. 736 00:30:51,099 --> 00:30:52,768 Ο αστράγαλός μου είναι αρκετά καλά να κάνω πατινάζ απόψε. 737 00:30:52,893 --> 00:30:54,478 Αλλά όχι αρκετά καλά για να κερδίσουμε. 738 00:30:54,603 --> 00:30:57,230 Αν θέλετε να κερδίσετε, πρέπει παίξτε τους στο δικό τους παιχνίδι. 739 00:30:58,440 --> 00:30:59,149 Εμείς; 740 00:30:59,274 --> 00:31:01,735 Λοιπόν, είμαι Ολυμπιακός- χρυσός προπονητής. 741 00:31:01,860 --> 00:31:03,460 Ίσως μπορώ απλώς να βοηθήσω, Μις Τζέιμς. 742 00:31:03,570 --> 00:31:06,573 Πολύ καλά. Τι πρέπει να κάνουμε; 743 00:31:06,698 --> 00:31:08,241 Πρέπει να συγκεντρώσουμε μια ομάδα 744 00:31:08,367 --> 00:31:10,994 που είναι πρόθυμοι να το ανακατέψουν ακόμη περισσότερο από τις Βασίλισσες. 745 00:31:11,119 --> 00:31:13,372 - Μπορώ να παίξω βρώμικα. - Καλά. Καλός. 746 00:31:14,081 --> 00:31:15,707 Χρειαζόμαστε όμως μια ομάδα. 747 00:31:15,832 --> 00:31:17,501 Ξέρεις κανέναν άλλο ποιος μπορεί να κάνει πατινάζ; 748 00:31:18,126 --> 00:31:19,378 Απλά μπορεί. 749 00:31:20,003 --> 00:31:22,130 Κύριε, μίλησα με τον στοιχηματιστή. 750 00:31:22,255 --> 00:31:24,216 Λέει ότι οι Βασίλισσες ήταν όντως μαζί του 751 00:31:24,341 --> 00:31:26,134 την εποχή εκείνη η Σόφι Πάλμερ δέχτηκε επίθεση. 752 00:31:26,259 --> 00:31:28,419 Αυτό είναι αν μπορεί να τον εμπιστευτεί κανείς. Τελικά είναι μπουκί. 753 00:31:28,512 --> 00:31:29,552 Αν και ελπίζω ότι μπορεί να είναι. 754 00:31:29,638 --> 00:31:31,074 Έχω τοποθετήσει μερικά κέρδισε με κόπο μαζί του. 755 00:31:31,098 --> 00:31:32,307 Ζωή στοιχηματισμού 756 00:31:32,432 --> 00:31:34,142 επιβάλλει το δικό του αξιοπιστία, Γιώργο. 757 00:31:34,267 --> 00:31:35,435 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. 758 00:31:35,560 --> 00:31:37,080 - Ευχαριστώ. - Κάτι άλλο αξιοσημείωτο, κύριε. 759 00:31:37,104 --> 00:31:39,481 Είπε ότι ο Χέρσελ Χάμφρις, ο αρραβωνιαστικός, 760 00:31:39,606 --> 00:31:41,525 έβαλε το μεγαλύτερο απλό στοίχημα της ημέρας. 761 00:31:42,275 --> 00:31:43,151 Ω; 762 00:31:43,276 --> 00:31:44,694 Πιο ενδιαφέρον, 763 00:31:44,820 --> 00:31:48,198 πόνταρε στο γήπεδο να νικήσει τη Σόφι Πάλμερ. 764 00:31:48,323 --> 00:31:50,367 Πόνταρε ενάντια στην ίδια του την αρραβωνιαστικιά, 765 00:31:50,492 --> 00:31:53,495 που πρόσφατα έγινε ανίκανος να κάνει πατινάζ; 766 00:31:53,620 --> 00:31:55,914 Σχεδόν σαν να ήξερε επρόκειτο να της συμβεί. 767 00:32:01,420 --> 00:32:02,838 Δέστε τα, γιατρέ. 768 00:32:02,963 --> 00:32:04,214 [Χτυπήστε την πόρτα] 769 00:32:04,339 --> 00:32:05,841 Έλα μέσα. 770 00:32:06,633 --> 00:32:08,885 Ω. [Γέλια] 771 00:32:09,010 --> 00:32:10,679 Αχ. 772 00:32:10,804 --> 00:32:12,889 Καλεί το καθήκον, δεσποινίς Μπλουμ. 773 00:32:13,014 --> 00:32:15,600 Που θα έβρισκα τον φίλο σου; 774 00:32:17,352 --> 00:32:19,521 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 775 00:32:23,608 --> 00:32:24,609 Κύριοι. 776 00:32:25,318 --> 00:32:27,398 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να τελειώσεις η ζωγραφιά σου αργότερα. 777 00:32:27,988 --> 00:32:29,489 Νεαρή κυρία, έρχεσαι μαζί μου. 778 00:32:29,614 --> 00:32:32,284 [Άνδρες που μουρμουρίζουν] 779 00:32:33,452 --> 00:32:35,787 [ Εισπνέει βαθιά, καθαρίζει το λαιμό] 780 00:32:35,912 --> 00:32:38,206 ζητώ συγγνώμη για την απογοήτευσή σας. 781 00:32:38,331 --> 00:32:39,499 BRACKENREID: Όχι, όχι, όχι, όχι. 782 00:32:39,624 --> 00:32:42,461 Εμείς πρόκειται να επιδιώξουμε αυτό που έχω εφεύρει... 783 00:32:42,586 --> 00:32:45,213 Ένας σχηματισμός διαμαντιού που χρησιμοποίησα στους Ολυμπιακούς Αγώνες 784 00:32:45,338 --> 00:32:47,549 που ονομάζεται σχηματισμός διαμαντιών. 785 00:32:47,674 --> 00:32:48,550 Διαμάντι. 786 00:32:48,675 --> 00:32:51,720 Οι δύο μεγάλοι παίκτες σας μπλοκ από τα φτερά, 787 00:32:51,845 --> 00:32:53,513 ενώ ο πίσω παίκτης σου μεγεθύνει. 788 00:32:53,638 --> 00:32:54,514 Αυτό δεν έχει νόημα! 789 00:32:54,639 --> 00:32:56,451 Πρόκειται για ποδοσφαιρικό σχηματισμό. Είμαστε σε πατίνια. 790 00:32:56,475 --> 00:32:58,518 BRACKENREID: Είναι η ίδια αρχή. 791 00:32:58,643 --> 00:33:00,643 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε μέχρι τον τρίτο κύκλο. 792 00:33:00,729 --> 00:33:02,731 - Ο τρίτος κύκλος; - Ο τρίτος δρόμος. 793 00:33:02,856 --> 00:33:05,256 - Δεν έχει νόημα να ξεκινήσω... -Δεσποινίς Τζέιμς... Δεσποινίς Τζέιμς... 794 00:33:05,358 --> 00:33:07,736 ΣΟΦΙΑ: [Καθαρίζει το λαιμό] 795 00:33:08,361 --> 00:33:10,197 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθειά μου. 796 00:33:16,036 --> 00:33:18,914 Δυστυχώς, Πρέπει να δουλέψω απόψε. 797 00:33:19,039 --> 00:33:22,417 Ανυπομονούσα για μια ήσυχη νύχτα μαζί σας. 798 00:33:22,542 --> 00:33:25,420 Ω. Λοιπόν, δεν πειράζει, Γουίλιαμ. 799 00:33:25,545 --> 00:33:29,216 Μπορεί να συναντηθώ με κάποια κυρία φίλοι απόψε πάντως. 800 00:33:29,966 --> 00:33:30,717 μμ. 801 00:33:30,842 --> 00:33:34,721 Λοιπόν, ελπίζω να έχετε μια υπέροχη στιγμή, λοιπόν. 802 00:33:35,555 --> 00:33:37,098 Θα το κάνουμε. 803 00:33:41,353 --> 00:33:43,855 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 804 00:33:44,898 --> 00:33:46,691 Κύριε Χάμφρις. 805 00:33:47,984 --> 00:33:49,069 Τι είναι αυτό; 806 00:33:49,194 --> 00:33:50,695 Έφτασε στην προσοχή μου 807 00:33:50,820 --> 00:33:53,532 που έχετε τοποθετήσει ένα σημαντικό στοίχημα στον αγώνα. 808 00:33:54,074 --> 00:33:55,116 Και τι από αυτό; 809 00:33:55,242 --> 00:33:57,953 Και ότι έχετε αποτελεσματικά ποντάρετε εναντίον της αρραβωνιαστικιάς σας, 810 00:33:58,078 --> 00:33:59,538 Δεσποινίς Σόφι Πάλμερ. 811 00:33:59,663 --> 00:34:01,498 Συγχαρητήρια, Ντετέκτιβ. 812 00:34:01,623 --> 00:34:03,625 - Το παραδέχεσαι αυτό; - Ναι. 813 00:34:03,750 --> 00:34:06,044 Λοιπόν, αυτό σας παρέχει με αρκετό κίνητρο 814 00:34:06,169 --> 00:34:09,297 να έχει τραυματίσει τη δεσποινίς Πάλμερ πριν τον αγώνα. 815 00:34:09,422 --> 00:34:11,716 Το παραδέχεσαι εύκολα; 816 00:34:11,841 --> 00:34:12,968 Της άξιζε. 817 00:34:13,552 --> 00:34:16,638 Λοιπόν, είσαι υπό κράτηση, Κύριε Χάμφρις. 818 00:34:16,763 --> 00:34:18,348 Θα ήθελες να εξηγήσεις τον εαυτό σου; 819 00:34:18,473 --> 00:34:20,433 Δεν είναι πια αρραβωνιαστικιά μου. 820 00:34:20,976 --> 00:34:22,269 Έλυσε τον αρραβώνα; 821 00:34:22,394 --> 00:34:23,603 Προφανώς η μητέρα της 822 00:34:23,728 --> 00:34:26,189 ήταν ο μόνος λόγος που ήμασταν μαζί καταρχήν. 823 00:34:26,314 --> 00:34:28,441 Η Σοφία και ο πατέρας της και οι δύο με μισούν. 824 00:34:29,067 --> 00:34:29,776 Το κάνουν; 825 00:34:29,901 --> 00:34:31,278 Τη στιγμή που πέθανε η μητέρα της, 826 00:34:31,403 --> 00:34:34,322 Η Σοφία με άφησε κάτω σαν ένα τσουβάλι κάρβουνο. 827 00:34:34,447 --> 00:34:36,700 Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, Θα πίστευα ότι η ίδια η Σόφι 828 00:34:36,825 --> 00:34:38,952 σκότωσε τη μητέρα της για να πάρει έξω από τον αρραβώνα. 829 00:34:39,077 --> 00:34:41,746 Αν δεν ήξερες κάτι καλύτερο; 830 00:34:42,914 --> 00:34:46,209 Ήμουν με τη Σόφι το βράδυ η μητέρα της δολοφονήθηκε. 831 00:34:46,793 --> 00:34:48,086 Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτή. 832 00:34:49,004 --> 00:34:51,506 Ήσουν με τη Σόφι εκείνο το βράδυ; 833 00:34:56,136 --> 00:34:59,556 Κύριε Πάλμερ, εσύ και η κόρη σου 834 00:34:59,681 --> 00:35:01,099 μου είπαν και οι δύο ότι ήσασταν μαζί 835 00:35:01,224 --> 00:35:02,851 τη νύχτα του θανάτου της γυναίκας σου. 836 00:35:02,976 --> 00:35:05,895 Αλλά έκτοτε έμαθα διαφορετικά από τον κύριο Χάμφρις. 837 00:35:06,021 --> 00:35:09,524 Μάλιστα, μου είπε ότι και Η Σόφι ήταν μαζί εκείνο το βράδυ. 838 00:35:10,108 --> 00:35:12,110 Η κόρη σου σε κάλυψε. 839 00:35:15,030 --> 00:35:16,740 [Εππνέει βαθιά] 840 00:35:16,865 --> 00:35:19,576 Δεν έπρεπε να συμβεί με αυτόν τον τρόπο. 841 00:35:19,701 --> 00:35:21,411 Πώς έτσι; 842 00:35:21,536 --> 00:35:23,747 Η Lea και εγώ ήμασταν έξω για πατινάζ τον πεζόδρομο. 843 00:35:23,872 --> 00:35:27,542 Ως συνήθως, άρχισε να σχεδιάζει τη ζωή της κόρης της. 844 00:35:27,667 --> 00:35:30,629 Έπρεπε να υπερασπιστώ τη Σόφι και τον εαυτό μου. 845 00:35:30,754 --> 00:35:31,755 Τι συνέβη; 846 00:35:31,880 --> 00:35:33,089 Αρχίσαμε να μαλώνουμε. 847 00:35:33,214 --> 00:35:35,884 Ήθελα να αφήσει τη Σόφι κυνηγήσει ξανά το πάθος της. 848 00:35:36,009 --> 00:35:37,510 Οι αγώνες κυλίνδρων; 849 00:35:37,636 --> 00:35:39,054 Αλλά πάνω από όλα, 850 00:35:39,179 --> 00:35:42,515 Ήθελα να σταματήσει να είναι έτσι κυριαρχώντας και με τους δυο μας. 851 00:35:42,641 --> 00:35:44,643 Ανάγκαζε τη Σόφι να παντρευτεί τον Χέρσελ. 852 00:35:44,768 --> 00:35:46,227 Δεν ήθελε. 853 00:35:46,811 --> 00:35:49,397 Έσπρωξες λοιπόν τη γυναίκα σου έξω από τον πεζόδρομο 854 00:35:49,522 --> 00:35:50,940 να ελευθερώσεις την κόρη σου. 855 00:35:51,066 --> 00:35:52,233 Αρχίσαμε να παλεύουμε. 856 00:35:54,694 --> 00:35:56,112 ...την έσπρωξε, 857 00:35:56,237 --> 00:35:58,865 αλλά δεν σκέφτηκα θα έπεφτε και θα πέθαινε. 858 00:35:59,699 --> 00:36:01,576 Είχε το χέρι της η Σόφι επίσης; 859 00:36:01,701 --> 00:36:02,911 Όχι. Απολύτως όχι. 860 00:36:03,036 --> 00:36:04,663 Της το είπα την επόμενη μέρα τι έγινε, 861 00:36:04,788 --> 00:36:06,790 αφού είχες ήδη μιλήσει μαζί της. 862 00:36:06,915 --> 00:36:08,750 Αυτή επέμενε να παρέχει άλλοθι μου. 863 00:36:08,875 --> 00:36:11,336 ήμουν προετοιμασμένος να παραδοθώ. 864 00:36:11,461 --> 00:36:14,422 Είμαι ακόμα τόσο μακριά όσο ο Χέρσελ παίρνει την τιμητική του 865 00:36:14,547 --> 00:36:16,257 για τον ανάπηρο της Σόφι. 866 00:36:16,383 --> 00:36:17,634 Αυτός θα. 867 00:36:18,551 --> 00:36:24,015 Κύριε Πάλμερ, είστε υπό κράτηση για τη δολοφονία της Lea Palmer. 868 00:36:24,724 --> 00:36:28,561 Μπορώ να δω έναν τελευταίο αγώνα, Ντετέκτιβ; 869 00:36:34,234 --> 00:36:35,360 Τζούλια; 870 00:36:35,902 --> 00:36:37,404 BRACKENREID: Σωστά, κυρίες. Θυμάμαι. 871 00:36:37,529 --> 00:36:38,839 Μην τους αφήσετε να πάρουν κάτω από το δέρμα σου, 872 00:36:38,863 --> 00:36:40,699 αλλά μη διστάσετε να μπουν κάτω από το δικό τους. 873 00:36:40,824 --> 00:36:42,951 Και θυμηθείτε να βγείτε νωρίς και μπλοκάρει τις Βασίλισσες 874 00:36:43,076 --> 00:36:44,160 πριν προλάβουν να σε μπλοκάρουν. 875 00:36:44,285 --> 00:36:45,286 Και κυρίες, 876 00:36:45,412 --> 00:36:47,622 αν στοιχηματίσετε μια ευκαιρία να χτυπήσετε ένας από αυτούς εκτός πίστας, 877 00:36:47,747 --> 00:36:49,707 που θα ρίξει πραγματικά τη γάτα ανάμεσα στα περιστέρια 878 00:36:49,749 --> 00:36:50,792 και ολοκληρώνουν το σχέδιό τους. 879 00:36:50,917 --> 00:36:52,961 Γάτα ανάμεσα σε... 880 00:36:53,086 --> 00:36:54,295 Θα το απολαύσω, επιθεωρητή. 881 00:36:54,421 --> 00:36:55,922 Είσαι σίγουρος αυτό θα λειτουργήσει; 882 00:36:56,047 --> 00:36:58,508 Αν ο καθένας κάνει τη δουλειά του, θα. 883 00:36:58,633 --> 00:37:00,069 - Καλή τύχη, κυρίες. - Καλή τύχη, κυρίες. 884 00:37:00,093 --> 00:37:02,470 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 885 00:37:02,595 --> 00:37:04,931 Κάτι ακόμα, κυρίες. 886 00:37:07,267 --> 00:37:11,187 Ένα... δύο... τρία! 887 00:37:11,312 --> 00:37:13,732 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 888 00:37:15,775 --> 00:37:17,819 ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και κύριοι, προσοχή, παρακαλώ! 889 00:37:17,944 --> 00:37:19,988 Ετοιμαστείτε για τον κύριο αγώνα! 890 00:37:20,113 --> 00:37:22,157 Όλα τα στοιχήματα έχουν κλείσει! 891 00:37:25,952 --> 00:37:27,579 Στο σημάδι σου. 892 00:37:27,704 --> 00:37:28,830 Ετοιμαστείτε! 893 00:37:28,955 --> 00:37:30,206 Πάω! 894 00:37:30,331 --> 00:37:33,418 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 895 00:37:38,089 --> 00:37:40,008 Δείτε το! 896 00:37:40,133 --> 00:37:43,511 [ Το πλήθος φωνάζει, ζητωκραυγάζει ] 897 00:38:03,031 --> 00:38:05,658 [Η μουσική συνεχίζεται] 898 00:38:11,122 --> 00:38:12,248 Ω! 899 00:38:12,373 --> 00:38:13,875 [Το πλήθος στενάζει] 900 00:38:14,834 --> 00:38:17,587 Άσε με! 901 00:38:19,714 --> 00:38:22,008 Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 902 00:38:28,139 --> 00:38:30,600 Ακολουθήστε τον αρχηγό! [Γέλια] 903 00:38:37,524 --> 00:38:39,150 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι όλο! 904 00:38:40,443 --> 00:38:42,570 Ω! 905 00:38:42,695 --> 00:38:45,573 [Το πλήθος φωνάζει] 906 00:38:45,698 --> 00:38:47,867 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έρχεται πίσω σου! 907 00:38:50,870 --> 00:38:52,831 [Γκρίνια] 908 00:39:18,231 --> 00:39:20,733 [Η μουσική συνεχίζεται] 909 00:39:20,859 --> 00:39:21,985 Είστε έτοιμοι; 910 00:39:22,110 --> 00:39:23,903 Ναί. Ρεβέκκα. 911 00:39:24,028 --> 00:39:25,738 Αυτό είναι! Τελευταίος γύρος! 912 00:39:30,577 --> 00:39:32,245 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 913 00:39:32,370 --> 00:39:33,913 Ναι! [Γέλια] 914 00:39:34,038 --> 00:39:37,000 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 915 00:39:37,125 --> 00:39:39,002 Ναι! [Γέλια] 916 00:39:39,127 --> 00:39:41,296 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 917 00:39:41,421 --> 00:39:42,463 Το καταφέραμε! 918 00:39:42,589 --> 00:39:44,382 - Ε; - [Γέλια] 919 00:39:46,968 --> 00:39:48,177 Τζούλια, τα κατάφερες! 920 00:39:48,303 --> 00:39:49,554 [Γέλια] 921 00:39:50,346 --> 00:39:52,682 Το έκανες! 922 00:39:52,807 --> 00:39:55,310 [Γέλια] 923 00:39:57,270 --> 00:39:58,479 ΑΝΤΡΑΣ: Hyah! 924 00:39:58,605 --> 00:40:01,024 Λοιπόν, έμεινα με ελάχιστες επιλογές 925 00:40:01,149 --> 00:40:04,152 αλλά να προσφύγει απευθείας στο πόλη για την απαραίτητη χρηματοδότηση. 926 00:40:04,277 --> 00:40:05,361 Το έκανες αυτοπροσώπως; 927 00:40:05,486 --> 00:40:07,822 Πρόσωπο με πρόσωπο είναι ο μόνος τρόπος του πειστικού 928 00:40:07,947 --> 00:40:10,658 αυτούς τους άτακτους γραφειοκράτες να σου δώσω οτιδήποτε. 929 00:40:10,783 --> 00:40:14,245 [Γέλια] Ω, Τζούλια, με κάνεις να γελάω. 930 00:40:14,370 --> 00:40:16,497 MURDOCH: Δεν είναι όλοι γραφειοκράτες, Τζούλια. 931 00:40:16,623 --> 00:40:18,875 Ο Φίλιπ Νέμεθ, για παράδειγμα, Είναι αρκετά προσεκτικός. 932 00:40:19,000 --> 00:40:20,335 Σίγουρα όχι τρελό. 933 00:40:20,460 --> 00:40:22,462 Ω, σιγά, Γουίλιαμ. Καταστρέφεις την ιστορία μου. 934 00:40:22,587 --> 00:40:23,838 - Ευχαριστώ, κύριε. - Α, αχ! 935 00:40:23,963 --> 00:40:25,048 Όχι "κύριοι" εδώ, Γιώργο. 936 00:40:25,173 --> 00:40:28,801 Είναι «Ουίλιαμ» όταν εσύ και η Λουίζ είναι οι καλεσμένοι μας. 937 00:40:28,927 --> 00:40:30,487 ΛΟΥΪΖ: Παρακαλώ συνεχίστε η ιστορία σου, Τζούλια. 938 00:40:30,511 --> 00:40:32,180 Κατάφερες να εξασφαλίσεις τη χρηματοδότησή σας; 939 00:40:32,305 --> 00:40:33,348 Σίγουρα το έκανα. 940 00:40:33,473 --> 00:40:35,308 Και μέχρι σήμερα, καυχιέται το νεκροτομείο μου 941 00:40:35,433 --> 00:40:37,852 μια από τις καλύτερες συλλογές των μεταθανάτιων κειμένων 942 00:40:37,977 --> 00:40:38,977 σε όλο τον Καναδά. 943 00:40:39,020 --> 00:40:40,021 Ναί. 944 00:40:40,146 --> 00:40:42,026 Θα ήθελα πολύ να δω το νεκροτομείο σας one day, Julia. 945 00:40:42,148 --> 00:40:45,318 Αν και δάνεισα το προηγούμενο ιατροδικαστής ένα από τα καλύτερα κείμενά μου, 946 00:40:45,443 --> 00:40:47,528 και δεν το ξαναείδα! 947 00:40:49,238 --> 00:40:51,950 Μου αρέσει που διάλεξες to live in a hotel. 948 00:40:52,075 --> 00:40:53,117 How romantic. 949 00:40:53,660 --> 00:40:56,412 Λοιπόν, σκεφτήκαμε να χτίσουμε. 950 00:40:56,537 --> 00:40:57,705 Ω. What prevented you? 951 00:40:58,623 --> 00:40:59,791 - Λοιπόν... - Λοιπόν... 952 00:41:00,375 --> 00:41:04,587 We found several corpses στο ακίνητο. 953 00:41:04,712 --> 00:41:06,214 - Three of them. - [ Laughs] 954 00:41:07,215 --> 00:41:08,841 Uh, sir? 955 00:41:08,967 --> 00:41:12,595 Αχ. Γιώργο, αυτό είναι ένα φακελάκι τσαγιού. 956 00:41:12,720 --> 00:41:13,888 A tea bag? 957 00:41:14,013 --> 00:41:16,224 A recent invention ενός εμπόρου της Νέας Υόρκης. 958 00:41:16,349 --> 00:41:19,435 He originally intended για να αφαιρεθεί το τσάι 959 00:41:19,560 --> 00:41:20,937 και παρασκευάζεται παραδοσιακά, 960 00:41:21,062 --> 00:41:24,315 αλλά έχω ανακαλύψει ότι είναι πολύ πιο αποτελεσματικό 961 00:41:24,440 --> 00:41:28,403 για να βουτήξετε το τσάι μέσα στη διάτρητη τσάντα. 962 00:41:28,528 --> 00:41:29,404 [Γέλια] 963 00:41:29,529 --> 00:41:31,781 Ένα φακελάκι τσαγιού. Τώρα τα έχω δει όλα. 964 00:41:31,906 --> 00:41:32,782 [Γέλια] 965 00:41:32,907 --> 00:41:34,742 Είσαι τόσο γνώστης, Ντετέκτιβ. 966 00:41:34,867 --> 00:41:37,245 Α, σε διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι. 967 00:41:37,870 --> 00:41:41,249 Καταλαβαίνω και εσύ ξέρεις πολλά για τις μπαταρίες. 968 00:41:41,374 --> 00:41:44,585 μμ. Ο ντετέκτιβ είναι αληθινός ειδικός στο θέμα. 969 00:41:44,711 --> 00:41:47,880 Λοιπόν, τότε θα μου αρέσει να ακούσω τι έχει να πει. 970 00:41:48,006 --> 00:41:49,924 Ιστορίες μπαταριών. 971 00:41:50,049 --> 00:41:52,135 Κυρίως θετικό, στην πραγματικότητα. 972 00:41:52,260 --> 00:41:54,262 [Γέλια] 973 00:41:54,387 --> 00:41:56,472 CRABTREE: Δείτε αυτά τα αστέρια. 974 00:41:57,306 --> 00:41:58,975 Τι υπέροχο βράδυ. 975 00:41:59,100 --> 00:42:00,101 Υπέροχο πράγματι. 976 00:42:00,226 --> 00:42:03,771 Σίγουρα πιο διαφωτιστικό από εκείνες τις απαίσιες τρύπες. 977 00:42:04,272 --> 00:42:05,272 Τρύπες; 978 00:42:05,356 --> 00:42:07,233 Οι Μέρντοχ. 979 00:42:07,358 --> 00:42:08,358 Οι Μέρντοχ; 980 00:42:08,401 --> 00:42:10,445 Πέρασαν όλη τη νύχτα φλυαρώντας πάνω 981 00:42:10,570 --> 00:42:14,782 σχετικά με τα ιατρικά εγχειρίδια, σακιά τσαγιού και μπαταρίες. 982 00:42:14,907 --> 00:42:16,909 Και να ζεις σε ξενοδοχείο. 983 00:42:17,410 --> 00:42:18,828 Τι θλιβερή μικρή ύπαρξη. 984 00:42:18,953 --> 00:42:20,955 [Ο κινητήρας εκκινεί] 985 00:42:22,707 --> 00:42:24,292 σε νόμιζα απόλαυσε αρκετά. 986 00:42:24,417 --> 00:42:26,127 Καλό παράδεισο, όχι. 987 00:42:26,252 --> 00:42:28,171 Υποσχέσου μου ότι όσο παλιό κι αν είναι μεγαλώνουμε μαζί, 988 00:42:28,296 --> 00:42:30,423 δεν θα γίνουμε ποτέ σαν αυτούς. 989 00:42:31,215 --> 00:42:32,967 υπόσχομαι. 990 00:42:33,092 --> 00:42:34,635 Αλλά είναι το αφεντικό σου. 991 00:42:34,761 --> 00:42:36,554 Κάναμε το καθήκον μας. 992 00:42:36,679 --> 00:42:38,056 Ανυπομονώ για να σας συστήσω 993 00:42:38,181 --> 00:42:41,350 σε πιο κατάλληλους φίλους, Γιώργος. 994 00:42:41,476 --> 00:42:44,145 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 995 00:42:54,739 --> 00:42:58,493 Υποθέτω ότι τώρα μπορούμε να μάθουμε ποιος είναι πραγματικά ο καλύτερος σκέιτερ. 996 00:42:59,077 --> 00:43:02,371 Είσαι σίγουρος ότι ο αστράγαλος σου θεραπεύτηκε αρκετά, Ρεβέκκα; 997 00:43:02,497 --> 00:43:05,416 Νομίζεις ότι μπορείς να κερδίσεις χωρίς τη βοήθειά μου; 998 00:43:05,541 --> 00:43:08,753 Πιστεύω ότι αυτό το τρόπαιο θα παραμείνει δικό μου. 999 00:43:08,878 --> 00:43:10,922 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 1000 00:43:11,047 --> 00:43:13,633 [Η μουσική συνεχίζεται] 1001 00:43:16,469 --> 00:43:17,470 Έτοιμοι. 1002 00:43:17,595 --> 00:43:18,595 Σειρά. 1003 00:43:18,638 --> 00:43:20,348 - Πήγαινε! - Πήγαινε!