1 00:00:45,671 --> 00:00:46,964 Hyah! 2 00:00:47,089 --> 00:00:49,091 Πάρε το! Ναι! 3 00:00:49,216 --> 00:00:51,134 Hyah! Κατάλαβα! 4 00:00:51,260 --> 00:00:52,260 Ναι! 5 00:01:16,952 --> 00:01:17,952 Βγαίνω! 6 00:01:21,456 --> 00:01:22,833 [Εκπνέει απότομα] 7 00:01:22,958 --> 00:01:24,751 [Η πόρτα κλείνει] 8 00:01:24,876 --> 00:01:28,505 Με παίρνει για χαζό; 9 00:01:28,630 --> 00:01:29,881 Είναι πολύ μεγάλος, 10 00:01:30,007 --> 00:01:34,678 και το μόνο που έκανε ήταν λεπτομέρειες στο στόμιο από τη διαφήμιση. 11 00:01:34,803 --> 00:01:39,433 Και τα μάτια του Αδάμ ήταν όμορφα καφέ, όχι τα κρύα μπλε του. 12 00:01:39,558 --> 00:01:42,060 Γιαγιά, δεν μπορείς να κρατήσεις βάζοντας τον εαυτό σας σε αυτό. 13 00:01:42,185 --> 00:01:43,895 Θα τα βγάλω πέρα ό,τι θέλω. 14 00:01:44,021 --> 00:01:45,439 Έχουν περάσει 20 χρόνια. 15 00:01:45,564 --> 00:01:47,566 Ξέρω ακριβώς πόσο καιρό έχει γίνει, 16 00:01:47,691 --> 00:01:49,026 αλλά αυτό δεν αλλάζει την πραγματικότητα 17 00:01:49,151 --> 00:01:51,445 ότι ο εγγονός μου μου έκλεψαν. 18 00:01:51,570 --> 00:01:52,738 [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 19 00:01:52,863 --> 00:01:54,656 [Αναστεναγμοί] 20 00:01:54,781 --> 00:01:58,368 - Θα δω το επόμενο. - Ευχαριστώ. 21 00:02:01,747 --> 00:02:03,582 - [ Αναστεναγμοί ] - [Η πόρτα ανοίγει] 22 00:02:03,707 --> 00:02:05,417 Ας είναι αυτός. 23 00:02:08,629 --> 00:02:09,630 [Η πόρτα κλείνει] 24 00:02:16,261 --> 00:02:17,929 Κυρία Αντέλια Γκόρντον; 25 00:02:18,055 --> 00:02:19,681 Ναί. 26 00:02:22,059 --> 00:02:24,770 Ένιωσα την ανάγκη να απαντήσω στη διαφήμισή σας. 27 00:02:25,771 --> 00:02:28,148 Εσύ πιστεύεις είσαι εγγονός μου; 28 00:02:28,273 --> 00:02:30,859 Εγώ-Έχω αναμνήσεις, 29 00:02:30,984 --> 00:02:33,654 αναμνήσεις που ήταν ποτέ δεν είναι μέρος της ζωής μου. 30 00:02:33,779 --> 00:02:35,822 Εσύ τώρα; 31 00:02:39,826 --> 00:02:43,413 Γνωρίζετε αυτά τα πρόσωπα; Ήταν μέρος της ζωής σου; 32 00:02:44,081 --> 00:02:46,792 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, θα έπρεπε. 33 00:02:46,917 --> 00:02:50,295 Αυτός ήταν ο γιος μου και η γυναίκα του. 34 00:02:50,420 --> 00:02:54,174 Και αν είσαι ο Άνταμ Γκόρντον, αυτοί ήταν οι γονείς σου. 35 00:02:54,299 --> 00:02:56,385 Τους αναγνωρίζετε; 36 00:02:56,510 --> 00:02:59,388 Ίσως δεν έπρεπε να είμαι εδώ τελικά. 37 00:03:00,347 --> 00:03:05,394 Αν είσαι ο Αδάμ, μεγάλωσες εδώ. 38 00:03:05,519 --> 00:03:06,937 Είσαι οικείος με αυτό το σπίτι; 39 00:03:10,357 --> 00:03:12,484 Γιατί είσαι εδώ; 40 00:03:12,609 --> 00:03:14,820 Γιατί πρέπει να βασανίσεις η γιαγιά μου σαν αυτό; 41 00:03:14,945 --> 00:03:17,489 Α, σωστά. Ε, εξαιτίας αυτού. 42 00:03:24,413 --> 00:03:25,622 ΑΔΕΛΙΑ: Είναι... Είναι... 43 00:03:25,747 --> 00:03:28,291 Είναι το έμβλημα της οικογένειάς μας. 44 00:03:28,417 --> 00:03:29,626 Πού το πήρες αυτό; 45 00:03:29,751 --> 00:03:31,336 Το έχω πάθει από τότε που ήμουν παιδί. 46 00:03:32,337 --> 00:03:35,799 Ο Αδάμ μου το φορούσε αυτό όταν μου τον πήραν. 47 00:03:35,924 --> 00:03:37,092 Που το βρήκες; 48 00:03:37,217 --> 00:03:39,511 Το είχα πάντα. 49 00:03:39,636 --> 00:03:43,515 Με ενδιαφέρει περισσότερο να βρω μια συγκεκριμένη ξανθιά γυναίκα. 50 00:03:43,640 --> 00:03:45,076 Το ένα Η δεσποινίς Σάικς εθεάθη για τελευταία φορά με. 51 00:03:45,100 --> 00:03:46,268 Όπως ήταν η δεσποινίς Κλαρκ. 52 00:03:46,393 --> 00:03:47,978 Νομίζεις αυτή τη γυναίκα έχει κάτι να κάνει 53 00:03:48,103 --> 00:03:49,143 με τις εξαφανίσεις τους; 54 00:03:49,187 --> 00:03:50,564 Ποιος ξέρει τίποτα με βεβαιότητα; 55 00:03:50,689 --> 00:03:53,817 Αλλά αυτή η γυναίκα φαίνεται να είναι συνδέονται με τους δύο τους. 56 00:03:53,942 --> 00:03:57,446 Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση. Θα μπορούσε να είναι περισσότερο. 57 00:03:57,571 --> 00:04:01,032 Ξέρεις το κουραστικό για τη συνεργασία με άλλους ανθρώπους; 58 00:04:01,158 --> 00:04:02,367 Τι είναι αυτό, κύριε; 59 00:04:02,492 --> 00:04:04,870 Πάντα πρέπει ζητήστε άδεια. 60 00:04:06,246 --> 00:04:08,665 Ω. Επιθεωρητής. 61 00:04:08,790 --> 00:04:11,293 - Σε παρακαλώ, φώναξέ με ντετέκτιβ. - Φυσικά. 62 00:04:11,418 --> 00:04:14,045 θα ήθελα να διοικήσω Ο αστυφύλακας Τζάκσον ξανά. 63 00:04:14,171 --> 00:04:16,214 Είναι ένας συμπαθητικός τύπος. 64 00:04:16,339 --> 00:04:17,507 Ω. Γιατί, ευχαριστώ. 65 00:04:17,632 --> 00:04:21,845 Πρέπει να μιλήσω Ο ντετέκτιβ William Murdoch τώρα! 66 00:04:22,679 --> 00:04:24,890 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Πρέπει να την σταματήσεις. 67 00:04:25,015 --> 00:04:28,685 Η γιαγιά μου ετοιμάζεται να υπογράψει απομακρύνει την περιουσία της σε έναν απατεώνα. 68 00:04:32,564 --> 00:04:35,859 Η γιαγιά μου είναι η κυρία Αντέλια Γκόρντον. 69 00:04:35,984 --> 00:04:38,653 - Την έχεις ακούσει; - Έχω, κύριε Φόστερ. 70 00:04:38,779 --> 00:04:40,864 Τότε φαντάζομαι ότι ξέρεις είναι αρκετά πλούσια... 71 00:04:40,989 --> 00:04:42,240 Αχ. 72 00:04:42,365 --> 00:04:44,034 ...που την κάνει στόχο 73 00:04:44,159 --> 00:04:47,704 για κάθε τρόπο απατεώνας της αυτοπεποίθησης. 74 00:04:47,829 --> 00:04:49,915 λαμβάνοντας υπόψη η αγγελία της εφημερίδας 75 00:04:50,040 --> 00:04:51,958 τοποθετεί κάθε χρόνο, Μπορώ σίγουρα να καταλάβω γιατί. 76 00:04:52,083 --> 00:04:53,460 Και τη στιγμή που εμφανίζεται, 77 00:04:53,585 --> 00:04:55,545 η οικογένειά μας αντιμετωπίζει με σταθερό μονοπάτι 78 00:04:55,670 --> 00:04:57,631 των τσαρλατάνων και των απατεώνων 79 00:04:57,756 --> 00:04:59,674 όλοι ισχυρίζονται ότι είναι τον χαμένο θετό αδερφό μου. 80 00:04:59,800 --> 00:05:01,510 Φυσικά δεν είναι, 81 00:05:01,635 --> 00:05:03,845 και τότε οι ελπίδες της διαψεύδονται πάλι από την αρχή... 82 00:05:03,970 --> 00:05:07,390 Μέχρι σήμερα που ο «Αδάμ της» πέρασε την πόρτα. 83 00:05:07,516 --> 00:05:09,810 Δεν το πιστεύεις αυτό άνθρωπος να είναι ο Άνταμ Γκόρντον; 84 00:05:09,935 --> 00:05:11,255 Φυσικά και όχι. Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 85 00:05:11,353 --> 00:05:12,353 Είναι εδώ και χρόνια. 86 00:05:12,437 --> 00:05:14,397 Ήμουν εκεί όταν τον απήγαγαν. 87 00:05:14,523 --> 00:05:17,234 Και αυτή ήταν η τελευταία μέρα ότι ο Αδάμ εθεάθη ποτέ ζωντανός. 88 00:05:28,995 --> 00:05:30,223 Πρέπει να πας να τη δεις, Γιώργος. 89 00:05:30,247 --> 00:05:33,208 Γιατί να το κάνω; Είναι ξεκάθαρο δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου. 90 00:05:33,333 --> 00:05:35,335 - Δεν είναι αλήθεια. - Είναι. 91 00:05:35,460 --> 00:05:37,754 σκέφτεται η δεσποινίς Μπλουμ Είμαι πολύ καλός για εκείνη. 92 00:05:37,879 --> 00:05:40,340 - Λοιπόν, κάνει λάθος σε αυτό. - Συμφωνώ μαζί σου εκεί. 93 00:05:40,465 --> 00:05:41,675 Πήγαινε λοιπόν και πες της. 94 00:05:41,800 --> 00:05:43,240 Νομίζω ότι είναι απλά το καλύτερο και για τους δυο μας 95 00:05:43,301 --> 00:05:44,970 αν αφήσω τον σύλλογό μας φτάσει στο τέλος. 96 00:05:45,095 --> 00:05:46,763 - Γιώργος... - Χίγκινς, αυτό θέλει. 97 00:05:46,888 --> 00:05:50,016 Αυτό είναι... Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω για αυτό. 98 00:05:54,020 --> 00:05:55,272 MURDOCH: Τζορτζ. 99 00:05:55,397 --> 00:05:59,317 Μπορείς να δεις αν μπορείς να βρεις οποιαδήποτε αρχεία σε έναν Adam Gordon, 100 00:05:59,442 --> 00:06:00,670 ένα νεαρό αγόρι που απήχθη... 101 00:06:00,694 --> 00:06:02,404 Βρέθηκε το αγόρι λοιπόν; 102 00:06:02,529 --> 00:06:04,823 - Είσαι εξοικειωμένος με την υπόθεση; - Ναι, φυσικά, κύριε. 103 00:06:04,948 --> 00:06:06,950 Ήταν υπό φροντίδα της γιαγιάς του. 104 00:06:07,075 --> 00:06:09,578 Λαμβάνει ένα σημείωμα για λύτρα απαιτώντας $500, 105 00:06:09,703 --> 00:06:11,288 με οδηγίες για το που να το αφήσεις. 106 00:06:11,413 --> 00:06:12,706 Παρείχε τα λύτρα, κύριε, 107 00:06:12,831 --> 00:06:14,749 αλλά τα χρήματα δεν συγκεντρώθηκε ποτέ 108 00:06:14,875 --> 00:06:16,459 και το αγόρι δεν βρέθηκε ποτέ. 109 00:06:16,585 --> 00:06:18,587 Είναι μακρύ υποψιαζόταν ότι... 110 00:06:18,712 --> 00:06:20,255 Ότι τον σκότωσε ο απαγωγέας. 111 00:06:21,256 --> 00:06:22,299 ΚΕΡΑΣΙ: Αστυφύλακας Crabtree. 112 00:06:22,424 --> 00:06:24,134 CRABTREE: Αχ, δεσποινίς Τσέρι. 113 00:06:24,259 --> 00:06:25,427 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, 114 00:06:25,552 --> 00:06:27,012 Άκουσα μια φήμη ότι η κυρία Γκόρντον 115 00:06:27,137 --> 00:06:28,857 είχε εντοπίσει πρόσφατα τον από καιρό χαμένο εγγονό της. 116 00:06:28,972 --> 00:06:30,140 Είναι αλήθεια αυτό; 117 00:06:30,265 --> 00:06:32,559 Θα έλεγα μην πιστεύεις κάθε φήμη που ακούς. 118 00:06:32,684 --> 00:06:34,436 Είναι αυτός που λέει ότι είναι; 119 00:06:34,561 --> 00:06:37,022 Αυτό είναι κάτι Δεν μπορώ να απαντήσω. 120 00:06:37,147 --> 00:06:39,524 Η κυρία Γκόρντον ήταν ψάχνει τον εγγονό της 121 00:06:39,649 --> 00:06:41,151 για σχεδόν 20 χρόνια. 122 00:06:41,276 --> 00:06:42,485 Τώρα φαίνεται ότι έχει έρθει σπίτι. 123 00:06:42,611 --> 00:06:46,406 Ακριβώς! «Φαίνεται» να έχει έλα σπίτι. Σας ευχαριστώ. 124 00:06:47,866 --> 00:06:50,035 Δεν είμαι ελεύθερος να πω οτιδήποτε. 125 00:06:50,160 --> 00:06:51,620 Φυσικά, ο αστυφύλακας Crabtree. 126 00:06:51,745 --> 00:06:54,664 Δεν θα σε έβαζα ποτέ σε αυτή τη θέση. 127 00:06:54,789 --> 00:06:56,416 Πρέπει να πω ότι φαίνεσαι καλά. 128 00:06:56,541 --> 00:06:58,668 Όπως και εσύ. 129 00:06:58,793 --> 00:07:01,129 Άκουσα μια άλλη φήμη ότι... 130 00:07:01,254 --> 00:07:03,673 Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να αρνηθεί τίποτα. 131 00:07:03,798 --> 00:07:06,134 Είναι κρίμα. 132 00:07:06,259 --> 00:07:10,388 Είχα ακούσει μια φήμη που είχατε πρόσφατα κατέστη αφόρητη. 133 00:07:16,978 --> 00:07:18,855 Κυνήγι μιας ξανθιάς γυναίκας 134 00:07:18,980 --> 00:07:21,107 ήταν οι γειτονιές επηρεάστηκε από τη φωτιά στο Τορόντο. 135 00:07:21,232 --> 00:07:23,485 Κυνηγότοποι; Αυτό είναι λίγο υπερδραματικός, κύριε. 136 00:07:23,610 --> 00:07:25,820 Είναι; Δύο γυναίκες που αγνοούνται. 137 00:07:25,946 --> 00:07:28,114 Δεν ξέρουμε πόσα άλλα ήρθε σε επαφή με. 138 00:07:28,239 --> 00:07:31,952 Και τώρα έχουν φύγει. Είναι αυτός ο λόγος για το δράμα; 139 00:07:32,953 --> 00:07:34,913 ΤΖΑΚΣΟΝ: Δηλαδή πιστεύεις ότι τους σκότωσε; 140 00:07:35,038 --> 00:07:36,038 Αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος... 141 00:07:36,122 --> 00:07:39,209 Λοιπόν, ήμουν στοιχηματιστής κάποτε, και αυτό δεν πήγε καλά. 142 00:07:39,334 --> 00:07:40,669 Αλλά αυτό θα υποψιαζόμουν. 143 00:07:40,794 --> 00:07:43,755 Λοιπόν, τι είναι ακριβώς νομίζετε ότι το κάνετε, κύριε; 144 00:07:43,880 --> 00:07:44,881 Ζητώ συγγνώμη; 145 00:07:45,006 --> 00:07:47,086 Λοιπόν, ελπίζεις σε κάποιον θα αναγνωρίσει αυτή τη γυναίκα 146 00:07:47,133 --> 00:07:48,176 από αυτό το σχέδιο. 147 00:07:48,301 --> 00:07:51,596 - Θα το έλεγα στοίχημα. - Υποθέτω ότι είναι. 148 00:07:51,721 --> 00:07:55,141 Πρέπει να πω ότι δείχνετε μια απροσδόκητη εξυπνάδα, Τζάκσον. 149 00:07:56,351 --> 00:07:58,478 Λυπάμαι, κύριε. 150 00:07:58,603 --> 00:08:02,524 Έχετε μια δυνατή καρδιά. Αυτό που είναι ανοιχτό για αγάπη. 151 00:08:02,649 --> 00:08:06,069 Αλίμονο, μεγάλη καρδιά σημαίνει το το αντίστοιχο τραύμα είναι μεγάλο. 152 00:08:06,194 --> 00:08:10,365 Ωστόσο, δείτε αυτό το αστέρι στην κορυφή της ζωής σας; 153 00:08:10,490 --> 00:08:13,535 - Μμ-μμ. - Αυτό είναι το σύμβολο της ευτυχίας. 154 00:08:13,660 --> 00:08:16,037 Δηλώνει μια μεγάλη χαρά είναι μπροστά. 155 00:08:18,039 --> 00:08:19,749 Το κάνεις αυτό για να ζήσεις; 156 00:08:19,874 --> 00:08:22,210 Διαβάζω παλάμες, έκανε παραπέρα, 157 00:08:22,335 --> 00:08:23,586 οτιδήποτε για να κερδίσεις μια δεκάρα. 158 00:08:23,712 --> 00:08:27,173 Ω! Ο άντρας μου θα ήταν κυλιέται στον τάφο του. 159 00:08:27,298 --> 00:08:28,591 Γιατί το λες αυτό; 160 00:08:28,717 --> 00:08:30,135 Ένας Γκόρντον διασκεδαστής; 161 00:08:30,260 --> 00:08:32,679 Όλη η οικογένεια θα σκανδαλιζόταν. 162 00:08:32,804 --> 00:08:35,432 ΙΩΝΑΣ: Δεν το ξέρουμε αυτό είναι ακόμα Γκόρντον, γιαγιά. 163 00:08:35,557 --> 00:08:38,351 Ε, ποιος είναι αυτός; 164 00:08:38,476 --> 00:08:41,062 Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. Αστυνομικό Τορόντο. 165 00:08:41,187 --> 00:08:42,981 Δεν χρειάζεσαι εδώ. 166 00:08:43,106 --> 00:08:46,401 Κυρία Γκόρντον, μπορεί να είναι προς το συμφέρον σας 167 00:08:46,526 --> 00:08:49,237 αν μπορώ να ρωτήσω αυτόν τον άνθρωπο μερικές ερωτήσεις. 168 00:08:49,362 --> 00:08:52,532 - Αυτό δεν είναι απαραίτητο. - Δεν με πειράζει. 169 00:08:52,657 --> 00:08:53,992 Τι θα θέλατε να μάθετε; 170 00:08:54,117 --> 00:08:55,744 Υπάρχει κάπου ιδιωτικό; 171 00:08:55,869 --> 00:08:58,079 Πριν ξεκινήσετε, Ντετέκτιβ, 172 00:08:58,204 --> 00:08:59,831 Έχω και μια απορία. 173 00:08:59,956 --> 00:09:04,294 Μπορεί να μας σώσει όλους από πολλά χρόνο και σε ενοχλεί πολύ. 174 00:09:08,965 --> 00:09:13,344 Κράτησα ακριβώς το δωμάτιο του Άνταμ όπως ήταν από τότε που έφυγε. 175 00:09:14,387 --> 00:09:17,807 - Θυμάσαι αυτό το μέρος; - Δεν το κάνω. Όχι. 176 00:09:17,932 --> 00:09:20,935 Αυτά είναι όλα σου. Τα αγαπημένα σας πράγματα. 177 00:09:21,061 --> 00:09:22,937 Όλα αυτά τα παιχνίδια εδώ ανήκε στον Αδάμ, 178 00:09:23,063 --> 00:09:25,774 αλλά μόνο αυτός έπαιξε ποτέ με έναν. 179 00:09:25,899 --> 00:09:27,192 Ποιο είναι; 180 00:09:36,743 --> 00:09:38,328 Όχι. Ο Αδάμ το μισούσε αυτό. 181 00:09:38,453 --> 00:09:40,723 Τι σου είπα, ντετέκτιβ; Αυτός ο άνθρωπος χάνει τον χρόνο μας. 182 00:09:40,747 --> 00:09:44,292 Αφήστε τον να σκεφτεί. Ήταν πολύ καιρό πριν. 183 00:10:09,609 --> 00:10:11,402 Αυτά τα θυμάμαι. 184 00:10:12,695 --> 00:10:15,532 Έπαιξα μαζί τους με την ώρα. 185 00:10:15,657 --> 00:10:17,992 Αυτά ήταν Τα αγαπημένα παιχνίδια του Αδάμ. 186 00:10:18,118 --> 00:10:20,620 Μπορεί να είναι έτσι, κυρία Γκόρντον, 187 00:10:20,745 --> 00:10:23,164 αλλά δεν κάνει αυτός ο άνθρωπος ο εγγονός σου. 188 00:10:23,289 --> 00:10:25,416 Δεν είπα ότι έγινε. 189 00:10:28,461 --> 00:10:31,422 Με την άδειά σας, θα ήθελα Ο γιατρός Όγκντεν να του ρίξει μια ματιά. 190 00:10:31,548 --> 00:10:34,342 Ίσως μπορεί να ρίξει λίγο φως. 191 00:10:34,467 --> 00:10:35,467 Πώς έτσι; 192 00:10:35,552 --> 00:10:37,554 Μπορεί να είναι σε θέση για την παροχή ιατρικών αποδείξεων 193 00:10:37,679 --> 00:10:39,222 ότι είναι όντως εγγονός σου. 194 00:10:40,390 --> 00:10:42,976 Έχετε ακόμα τα λύτρα Σημειώστε ότι έμεινε, κύριε Φόστερ; 195 00:10:43,101 --> 00:10:43,977 ΙΩΝΑΣ: Ναι, φυσικά. 196 00:10:44,102 --> 00:10:45,770 Η οικογένειά μας έχει εκτενές αρχείο 197 00:10:45,895 --> 00:10:47,939 σε κάθε απόκομμα αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με την υπόθεση, 198 00:10:48,064 --> 00:10:48,815 που περιελάμβανε. 199 00:10:48,940 --> 00:10:51,568 - Θα πρέπει να το δω. - ΙΩΝΑΣ: Πολύ καλά. 200 00:10:53,862 --> 00:10:56,072 Θα μπορούσες να σταθείς εδώ, παρακαλώ; 201 00:10:59,993 --> 00:11:01,411 Τι κάνεις; 202 00:11:01,536 --> 00:11:03,705 Πάω να συγκρίνω τα φυσικά σας χαρακτηριστικά 203 00:11:03,830 --> 00:11:05,999 με αυτά της οικογένειας Γκόρντον, 204 00:11:06,124 --> 00:11:09,961 δες αν μπορώ να σημειώσω τυχόν οικογενειακές ομοιότητες. 205 00:11:10,086 --> 00:11:15,133 Ο Άνταμ Γκόρντον ήταν 3'11" στο την ώρα της εξαφάνισής του. 206 00:11:15,258 --> 00:11:18,469 Οπότε, με δεδομένο αυτό, μπορώ να εκτιμήσω ποιο είναι το πιθανό ύψος του 207 00:11:18,595 --> 00:11:19,846 θα ήταν στην ενήλικη ζωή. 208 00:11:19,971 --> 00:11:20,972 Α, βλέπω. 209 00:11:22,015 --> 00:11:24,267 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 210 00:11:31,733 --> 00:11:35,028 Βλέπω ότι το δεξί σου πόδι είναι πιο κοντό από το αριστερό σας. 211 00:11:35,153 --> 00:11:37,113 Σχεδόν μια ίντσα. 212 00:11:37,238 --> 00:11:39,282 Δεν υπάρχει ρεκόρ ότι ο Αδάμ είχε αυτή την ανισορροπία. 213 00:11:39,407 --> 00:11:42,702 Ω, ε, όταν ήμουν επτά χρονών, 214 00:11:42,827 --> 00:11:46,247 ένα άλογο με κλώτσησε και μου έσπασε το πόδι. 215 00:11:46,372 --> 00:11:47,999 Οι ανάδοχοι γονείς μου δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά 216 00:11:48,124 --> 00:11:51,336 για να ρυθμιστεί σωστά, εξ ου και αυτό που βλέπετε. 217 00:11:51,461 --> 00:11:52,921 βλέπω. 218 00:11:53,922 --> 00:11:56,007 Λοιπόν, καλύτερα να είσαι αυτός, 219 00:11:56,132 --> 00:11:57,175 γιατί αν δεν είσαι, 220 00:11:57,300 --> 00:11:58,885 θα σπάσεις καρδιά μιας γριάς. 221 00:11:59,010 --> 00:12:00,220 Το ξέρω, κυρία. 222 00:12:00,345 --> 00:12:03,556 Και πιστέψτε με, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω. 223 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 MURDOCH: Στυλό και μελάνι. 224 00:12:05,683 --> 00:12:08,519 Όχι πολύ καλό μελάνι. Υπάρχουν αρκετές κηλίδες. 225 00:12:08,645 --> 00:12:12,273 Μοιάζει με ένα συνηθισμένο κομμάτι του σχολικού χαρτιού. 226 00:12:12,398 --> 00:12:14,192 Όχι πολύ καλή γραφή, 227 00:12:14,317 --> 00:12:16,027 αν και το γράμμα είναι εξελιγμένο. 228 00:12:16,152 --> 00:12:18,238 Καλή γραμματική. Χωρίς ορθογραφικά λάθη. 229 00:12:18,363 --> 00:12:21,532 Ο απαγωγέας είχε κάτι μιας εκπαίδευσης, λοιπόν. 230 00:12:21,658 --> 00:12:23,534 Με τα χρόνια, κύριε, οι αναφορές συνέχισαν να ρέουν. 231 00:12:23,660 --> 00:12:26,412 Ένα άτομο ισχυρίστηκε μάλιστα ότι το έκαναν είδαν το αγόρι στη Νότια Αφρική. 232 00:12:26,537 --> 00:12:28,623 Η συχνότητα των αναφορών φυσικά ανέβηκε 233 00:12:28,748 --> 00:12:31,125 κάθε φορά η κυρία Γκόρντον έβαλε τη διαφήμισή της. 234 00:12:31,251 --> 00:12:32,835 Άνθρωποι που ψάχνουν να πάρουν τα χέρια τους 235 00:12:32,961 --> 00:12:35,338 στο μερίδιό τους από αυτά τα χρήματα της ανταμοιβής. 236 00:12:35,463 --> 00:12:37,524 Δεν είμαστε πάντα οι περισσότεροι ευγενής των ειδών, είμαστε, κύριε; 237 00:12:37,548 --> 00:12:41,219 Αυτό είναι αλήθεια. Γεγονός που κρατά εσένα και εμένα απασχολούμενους. 238 00:12:41,344 --> 00:12:43,554 Αυτό είπε, κύριε, 239 00:12:43,680 --> 00:12:44,990 όταν οι διαφημίσεις πρώτα ξεκίνησε 240 00:12:45,014 --> 00:12:48,977 εμφανίζεται στην εφημερίδα, Οφείλω να ομολογήσω, ως ορφανός... 241 00:12:50,270 --> 00:12:52,605 ...μπήκα κάπως στον πειρασμό να τους απαντήσω ο ίδιος. 242 00:12:52,730 --> 00:12:53,970 εννοώ, Είχα μια καλή ανατροφή, 243 00:12:54,065 --> 00:12:56,150 αλλά η σκέψη όχι μόνο να επανενωθούν 244 00:12:56,276 --> 00:12:59,404 με μια αγαπημένη οικογένεια, αλλά το να γίνεις κύριος ενός φέουδου, 245 00:12:59,529 --> 00:13:02,115 έχοντας υπηρέτες περιμένω με τα χέρια και τα πόδια... 246 00:13:04,367 --> 00:13:06,327 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 247 00:13:07,620 --> 00:13:09,098 Και δεν έχετε δει ποτέ αυτό το σημείωμα πριν; 248 00:13:09,122 --> 00:13:10,581 ΙΩΝΑΣ: Όχι, δεν έχω. 249 00:13:10,707 --> 00:13:14,711 Φαίνεται ένας γείτονας, ο κύριος Wilkes, είδε έναν παράξενο άντρα 250 00:13:14,836 --> 00:13:16,963 θάβοντας κάτι σε αυτήν την περιοχή 251 00:13:17,088 --> 00:13:19,007 τρεις μέρες μετά τον αδερφό σου τον απήγαγαν. 252 00:13:19,132 --> 00:13:20,675 ΙΩΝΑΣ: Και δεν ανακρίθηκε ποτέ; 253 00:13:20,800 --> 00:13:23,720 CRABTREE: Δεν υπήρχε καμία αναφορά του στα αστυνομικά αρχεία. 254 00:13:23,845 --> 00:13:26,014 MURDOCH: Λοιπόν, πώς τα πήγες έλα να το έχω; 255 00:13:26,139 --> 00:13:27,139 Εγώ... δεν ξέρω. 256 00:13:27,223 --> 00:13:29,023 Ήμουν 15 όταν ξεκίνησα συλλογή πληροφοριών 257 00:13:29,100 --> 00:13:29,976 στον αγνοούμενο αδερφό μου. 258 00:13:30,101 --> 00:13:31,245 Δεν μπορώ να περιμένουμε να θυμάμαι 259 00:13:31,269 --> 00:13:32,589 όπου κάθε κομμάτι του προήλθε από. 260 00:13:32,687 --> 00:13:35,106 Αυτός ο κύριος Wilkes, του είχαν μιλήσει ποτέ; 261 00:13:35,231 --> 00:13:37,066 - Πέθανε πριν από τρία χρόνια. - CRABTREE: Κύριε. 262 00:13:39,319 --> 00:13:40,737 Αυτό μπορεί να είναι. 263 00:13:46,242 --> 00:13:49,329 Γιώργο, ίσως αυτό δεν είναι το σωστό μέρος. 264 00:13:49,454 --> 00:13:50,705 Ή μπορεί να είναι φάρσα. 265 00:13:50,830 --> 00:13:53,082 Η οικογένειά μας είχε περισσότερο από το δίκαιο μερίδιό μας. 266 00:13:53,207 --> 00:13:54,334 [Κλάνκ] 267 00:13:54,459 --> 00:13:56,210 Κύριε. 268 00:13:57,628 --> 00:13:59,630 Μπορεί να μην είναι φάρσα. 269 00:14:04,260 --> 00:14:05,887 Οστά. 270 00:14:06,012 --> 00:14:09,015 Μικρό αλλά ανθρώπινο. 271 00:14:14,896 --> 00:14:16,522 Ένα κουμπί με μια άγκυρα. 272 00:14:18,024 --> 00:14:21,444 Ενδεχομένως από στολή ναυτικού. 273 00:14:27,950 --> 00:14:29,535 [Αναστεναγμοί] 274 00:14:29,660 --> 00:14:31,329 Αν είναι ο αδερφός μου, τότε... 275 00:14:31,454 --> 00:14:33,289 - Κύριε Φόστερ. - Ω, αγαπητέ Θεέ. 276 00:14:33,414 --> 00:14:35,291 Τον βρήκες. 277 00:14:36,834 --> 00:14:37,834 Που πάτε; 278 00:14:37,877 --> 00:14:39,754 Θα σκοτώσω το κάθαρμα 279 00:14:39,879 --> 00:14:41,639 αυτό προσπαθεί να σκουλήκι τον δρόμο του στην οικογένειά μου. 280 00:14:41,672 --> 00:14:44,550 Μπορεί να είναι το καλύτερο αν μας αφήσεις να το χειριστούμε αυτό. 281 00:14:44,675 --> 00:14:46,010 Τότε καλύτερα. 282 00:14:53,935 --> 00:14:58,648 Το ξέρεις σίγουρα αυτό είναι το σώμα του Αδάμ μου; 283 00:14:58,773 --> 00:15:01,192 Το σώμα είναι περίπου στην ίδια ηλικία. 284 00:15:01,317 --> 00:15:04,529 Και βρήκαμε απομεινάρια του α ναυτικό κοστούμι με τα απομεινάρια. 285 00:15:04,654 --> 00:15:07,240 Αλλά δεν είστε σίγουροι ότι είναι αυτός. 286 00:15:07,365 --> 00:15:09,784 Ο Δρ Όγκντεν κάνει παράσταση κάποιες δοκιμές 287 00:15:09,909 --> 00:15:11,911 που μπορεί να μας δώσει επιβεβαίωση. 288 00:15:13,454 --> 00:15:15,581 Έπρεπε να ξέρω. 289 00:15:15,706 --> 00:15:19,836 Είμαι πολύ μεγάλος να πιστεύεις στα θαύματα. 290 00:15:19,961 --> 00:15:22,588 Πάντα ήλπιζα που μια μέρα ο εγγονός μου 291 00:15:22,713 --> 00:15:25,216 θα περνούσε από εκείνη την πόρτα. 292 00:15:25,341 --> 00:15:29,178 Αντ 'αυτού, όλα αυτά που ήρθαν ποτέ ήταν απατεώνες. 293 00:15:30,263 --> 00:15:33,433 Φαινόταν διαφορετικός. 294 00:15:34,809 --> 00:15:38,479 Φαινόταν σαν μπορεί να είναι αυτός. 295 00:15:38,604 --> 00:15:40,606 MURDOCH: Ποιος είσαι λοιπόν; 296 00:15:40,731 --> 00:15:44,652 σκέφτηκα Μπορεί να είμαι ο Άνταμ Γκόρντον. 297 00:15:44,777 --> 00:15:47,864 Και πριν από αυτό, τι ονομα πηρες 298 00:15:47,989 --> 00:15:50,700 Το όνομά μου ήταν ο Άλμπερτ Σλάιτ. 299 00:15:50,825 --> 00:15:53,161 Και είναι ο Άλμπερτ Σλάιτ ο τύπος του άντρα 300 00:15:53,286 --> 00:15:55,538 που σκόπιμα θα εξαπατούσε μια γριά; 301 00:15:55,663 --> 00:15:56,663 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 302 00:15:56,747 --> 00:15:59,667 Σκέφτηκα ειλικρινά ότι μπορεί να είμαι τον από καιρό χαμένο εγγονό της. 303 00:16:00,793 --> 00:16:02,587 Πες μου για το ζευγάρι που σε μεγάλωσε. 304 00:16:04,255 --> 00:16:05,923 Ήταν διασκεδαστές. 305 00:16:06,048 --> 00:16:08,718 Ήμασταν πλανόδιοι. 306 00:16:08,843 --> 00:16:10,243 Πώς έγινες στην κατοχή 307 00:16:10,303 --> 00:16:12,013 της καρφίτσας της οικογένειας Γκόρντον; 308 00:16:12,138 --> 00:16:15,725 Το είχα πάντα. Από μικρό παιδί. 309 00:16:15,850 --> 00:16:20,563 Είπαν πώς ήταν ότι έπεσαν πάνω σου; 310 00:16:20,688 --> 00:16:23,649 Είπαν ότι έσωσα από δύσκολες συνθήκες. 311 00:16:23,774 --> 00:16:25,318 Τίποτα περισσότερο από αυτό; 312 00:16:25,443 --> 00:16:31,657 Περιστασιακά αναφέρονταν για μένα ως μικρό πρίγκιπα. 313 00:16:34,660 --> 00:16:35,828 Οτιδήποτε; 314 00:16:35,953 --> 00:16:38,748 Της έδειξα την ομοιότητα σε κάθε εκκλησία της περιοχής. 315 00:16:38,873 --> 00:16:41,876 - Και; - Το Τορόντο έχει πολλές εκκλησίες. 316 00:16:42,001 --> 00:16:45,213 Περισσότερα από 170. Και δεν βρήκες τίποτα; 317 00:16:45,338 --> 00:16:47,131 Όχι κύριε. 318 00:16:49,091 --> 00:16:50,593 Τι διάβολος είναι αυτό; 319 00:16:50,718 --> 00:16:52,720 Ένα κουλουράκι. Γερμανός. 320 00:16:52,845 --> 00:16:54,931 Πρώτα τους συνάντησε στην πόλη της Νέας Υόρκης. 321 00:16:55,056 --> 00:16:56,224 - Ενδιαφέρεστε; - Όχι. 322 00:16:56,349 --> 00:16:58,184 Είσαι σίγουρος; Πραγματικά είναι αρκετά νόστιμο. 323 00:16:58,309 --> 00:17:00,603 Δεν με ενδιαφέρει σε οτιδήποτε ασυνήθιστο. 324 00:17:00,728 --> 00:17:04,440 Η απώλεια σου. Ξεκινάμε πάλι αύριο. 325 00:17:04,565 --> 00:17:06,400 Κάποιος έχει δει αυτή τη γυναίκα, 326 00:17:06,526 --> 00:17:08,986 άρα κάποιος ξέρει κάτι για αυτήν, 327 00:17:09,111 --> 00:17:12,365 και κάποιος πρόκειται να μου πει. 328 00:17:12,490 --> 00:17:14,492 - Κάτι. - Κάτι. Δικαίωμα. 329 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 - Κύριε, μπορεί να έχω κάτι. - Τι έχεις; 330 00:17:19,163 --> 00:17:20,248 Λοιπόν, για λίγο, κύριε, 331 00:17:20,373 --> 00:17:22,291 υπήρχε ένας άντρας με το όνομα Irving Moses. 332 00:17:22,416 --> 00:17:23,668 Ήταν ένας καταληψίας, κύριε. 333 00:17:23,793 --> 00:17:27,296 Και έμεινε στη γη κοντά όπου βρέθηκε το νεκρό αγόρι. 334 00:17:27,421 --> 00:17:29,882 Άρα μπορεί να ήταν μάρτυρας ποιος έθαψε το σώμα του παιδιού; 335 00:17:30,007 --> 00:17:31,050 Λοιπόν, δεν ξέρω, κύριε. 336 00:17:31,175 --> 00:17:32,635 Και ο αρχικός μας μάρτυρας, Κύριε Wilkes, 337 00:17:32,760 --> 00:17:34,053 δεν τον αναγνώρισε ως τέτοιο. 338 00:17:34,178 --> 00:17:37,181 Έχουμε λοιπόν νεκρό μάρτυρα και ένας πλανόδιος καταληψίας. 339 00:17:37,306 --> 00:17:40,560 Λοιπόν, έχουμε και εμείς η αδερφή της καταληψίας. 340 00:17:40,685 --> 00:17:42,103 MURDOCH: Κυρία Μπέργκμαν, 341 00:17:42,228 --> 00:17:44,509 ξερεις που μπορω να βρω ο αδερφός σου, Ίρβινγκ Μόουζες; 342 00:17:44,605 --> 00:17:47,275 EDNA: Δεν έχω ιδέα. Τι έκανε αυτή τη φορά; 343 00:17:47,400 --> 00:17:50,361 MURDOCH: Ψάχνουμε παλιό αστυνομικό θέμα. 344 00:17:50,486 --> 00:17:53,864 Ξέρεις αν ο αδερφός σου ήταν στο Τορόντο το 1884; 345 00:17:53,990 --> 00:17:55,074 Μπορεί να ήταν. 346 00:17:55,199 --> 00:17:58,244 Δεν μένει ποτέ σε ένα θέση μακρά. Τι είναι αυτό; 347 00:17:58,369 --> 00:18:01,163 Ένα νεαρό αγόρι εξαφανίστηκε πριν από περίπου 20 χρόνια, 348 00:18:01,289 --> 00:18:03,040 ήταν μάλλον διαβόητο. 349 00:18:03,165 --> 00:18:05,751 Σου έχει μιλήσει ποτέ για αυτή την υπόθεση; 350 00:18:05,876 --> 00:18:08,170 Ο Ίρβινγκ δεν θα έκανε ποτέ κακό σε ένα παιδί. Το ξέρω αυτό. 351 00:18:08,296 --> 00:18:09,171 βλέπω. 352 00:18:09,297 --> 00:18:11,465 Πότε άκουσες τελευταία φορά από αυτόν; 353 00:18:11,591 --> 00:18:12,592 Έγραψε ένα γράμμα. 354 00:18:12,717 --> 00:18:13,968 είπε ερχόταν για επίσκεψη, 355 00:18:14,093 --> 00:18:15,720 φέρνοντας μερικά καλά νέα. 356 00:18:15,845 --> 00:18:18,723 Λόγω άφιξης στις Τρένο του Τσάθαμ πριν από τρεις μέρες. 357 00:18:18,848 --> 00:18:19,932 Φυσικά, δεν το έκανε ποτέ. 358 00:18:20,057 --> 00:18:21,601 Και ποια ήταν αυτά τα καλά νέα; 359 00:18:21,726 --> 00:18:24,812 Δεν ξέρω. Ίσως να το έκανε κέρδισε σε κάρτες ή κάτι τέτοιο. 360 00:18:24,937 --> 00:18:26,314 Εντάξει, λοιπόν. 361 00:18:26,439 --> 00:18:27,708 Αν συμβεί να τον ακούσω... 362 00:18:27,732 --> 00:18:29,251 Θα τον ενημερώσω τον ψάχνεις. 363 00:18:29,275 --> 00:18:33,613 Ίσως θα ήταν το καλύτερο αν μου μιλούσες πρώτα. 364 00:18:33,738 --> 00:18:35,865 Περιμένεις να παραδώσω τη δική μου σάρκα και αίμα; 365 00:18:35,990 --> 00:18:39,619 Όχι, κυρία Μπέργκμαν, σας περιμένω να είσαι έντιμος πολίτης 366 00:18:39,744 --> 00:18:42,955 και αυτός που θα το έκανε κάνε το σωστό. 367 00:18:43,080 --> 00:18:44,457 είναι όλα καλά, Μητέρα; 368 00:18:44,582 --> 00:18:45,458 Είναι εντάξει. 369 00:18:45,583 --> 00:18:47,710 Αυτός ο αστυνομικός απλώς ρωτούσε για τον θείο σου. 370 00:18:50,421 --> 00:18:53,716 Κύριε, αν έχετε κάποια δουλειά με την οικογένειά μου, μίλα μου. 371 00:18:53,841 --> 00:18:55,843 Σίγουρα. 372 00:18:55,968 --> 00:18:57,470 Το τρένο από το Chatham, λες; 373 00:19:00,306 --> 00:19:01,641 Καλημέρα. 374 00:19:03,225 --> 00:19:05,478 Υπήρχε ένας Ίρβινγκ Μόουζες στη λίστα επιβατών. 375 00:19:05,603 --> 00:19:07,122 - Πού κατέβηκε από το τρένο; - Όχι εδώ. 376 00:19:07,146 --> 00:19:08,540 Μόνο άνθρωποι που κατέβηκε από το τρένο εδώ 377 00:19:08,564 --> 00:19:09,833 ήταν γυναίκα και τις δύο κόρες της. 378 00:19:09,857 --> 00:19:11,108 Είσαι σίγουρος; 379 00:19:12,568 --> 00:19:14,278 Οι κόρες ήταν και οι δύο κοκκινομάλλες. 380 00:19:14,403 --> 00:19:16,298 Η μητέρα φάνηκε νέα να κάνουν παιδιά σε αυτήν την ηλικία. 381 00:19:16,322 --> 00:19:17,531 Ταξίδεψαν με τέσσερις τσάντες. 382 00:19:17,657 --> 00:19:20,284 Θα μπορούσε να είχε αποβιβαστεί κάπου αλλού; 383 00:19:20,409 --> 00:19:22,286 Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα. 384 00:19:22,411 --> 00:19:23,913 Έχετε ένα πλήρωμα ελέγξτε τη γραμμή 385 00:19:24,038 --> 00:19:25,414 μεταξύ Τσάθαμ και Τορόντο. 386 00:19:25,539 --> 00:19:29,168 Τίποτα εξαντλητικό. εγώ απλά πρέπει να αποκλείσουμε κάποια πράγματα. 387 00:19:29,293 --> 00:19:30,294 ΜΑΪΣΤΕΡ: Όλοι επιβαίνοντες! 388 00:19:30,419 --> 00:19:31,879 [Φυσύριγμα τρένου] 389 00:19:33,714 --> 00:19:37,551 William, αυτό δεν είναι Το σώμα του Άνταμ Γκόρντον. 390 00:19:37,677 --> 00:19:40,179 - Είσαι σίγουρος; - Δεσποινίς Τζέιμς. 391 00:19:40,304 --> 00:19:41,430 Ματιά. 392 00:19:41,555 --> 00:19:43,224 Ο νεαρός υπέφερε από ραχίτιδα. 393 00:19:43,349 --> 00:19:46,060 Όχι κάτι που θα κάνατε συνήθως βρείτε σε ένα παιδί του σταθμού του. 394 00:19:46,185 --> 00:19:48,479 Όχι, καθόλου. 395 00:19:48,604 --> 00:19:49,772 Κάτι άλλο; 396 00:19:49,897 --> 00:19:51,774 Είναι δύσκολο να πάρεις πολύ περισσότερα από τα οστά. 397 00:19:51,899 --> 00:19:53,693 Δεν μπορούμε καν να προσδιορίσουμε το χρώμα των μαλλιών του 398 00:19:53,818 --> 00:19:54,818 γιατί δεν υπάρχει. 399 00:19:54,860 --> 00:19:58,489 Αυτό είναι παράξενο. Τα μαλλιά συνήθως παραμένουν. 400 00:19:58,614 --> 00:20:00,282 Ίσως να ήταν ξυρισμένος. 401 00:20:00,408 --> 00:20:03,661 Δεν ξυρίζονταν παιδικά κεφάλια σε ορφανοτροφεία 402 00:20:03,786 --> 00:20:04,662 ως αυτονόητο; 403 00:20:04,787 --> 00:20:06,139 DR. OGDEN: Ναι, πιστεύω ότι το έκαναν. 404 00:20:06,163 --> 00:20:08,833 Χμμ. Πώς πέθανε; 405 00:20:08,958 --> 00:20:10,835 Κατανάλωση. 406 00:20:11,961 --> 00:20:14,505 Δείτε πού ο βάκιλος έφαγε το στέρνο του; 407 00:20:14,630 --> 00:20:15,756 Άφησε τρύπες. 408 00:20:15,881 --> 00:20:17,967 DR. OGDEN: Σίγουρα είναι όχι ο Άνταμ Γκόρντον. 409 00:20:18,092 --> 00:20:19,385 Ο νεαρός λοιπόν που ισχυρίζεται ότι είναι. 410 00:20:19,510 --> 00:20:21,887 της κυρίας Γκόρντον ο χαμένος από καιρό εγγονός... 411 00:20:22,012 --> 00:20:23,681 Μάιος πολύ καλά να λες την αλήθεια. 412 00:20:23,806 --> 00:20:25,057 [Αναστεναγμοί] 413 00:20:26,642 --> 00:20:27,935 Ευχαριστώ, κυρίες. 414 00:20:33,566 --> 00:20:35,651 Τελειώσαμε, δεσποινίς Τζέιμς. 415 00:20:35,776 --> 00:20:38,362 αναρωτιέμαι ποιος ήταν το φτωχό παιδί. 416 00:20:38,487 --> 00:20:39,864 Αμφιβάλλω ότι θα μάθουμε ποτέ. 417 00:20:39,989 --> 00:20:42,199 Λοιπόν, τι να κάνουμε με τα απομεινάρια; 418 00:20:42,324 --> 00:20:44,493 Θα τον πάρουμε στο Νεκροταφείο της Νεκρόπολης. 419 00:20:44,618 --> 00:20:47,455 Θα ταφεί σε έναν ασήμαντο τάφο. 420 00:20:53,794 --> 00:20:56,422 Και είσαι απόλυτα σίγουρος ότι το σώμα που βρήκες 421 00:20:56,547 --> 00:20:57,923 δεν είναι εγγονός μου; 422 00:20:58,048 --> 00:20:59,258 Ο ιατροδικαστής το έχει αποδείξει. 423 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 ΑΔΕΛΙΑ: Ω, δόξα τω Θεώ. Ποιος ήταν αυτός; 424 00:21:01,886 --> 00:21:03,846 MURDOCH: Δεν ξέρουμε. Ένας φτωχός; 425 00:21:03,971 --> 00:21:05,473 Τι έχετε ανακαλύψει για τον άντρα 426 00:21:05,598 --> 00:21:07,141 ποιος ισχυρίζεται ότι είναι εγγονός μου; 427 00:21:07,266 --> 00:21:09,059 Δεν βρήκα τίποτα να αποδείξει ή να διαψεύσει 428 00:21:09,185 --> 00:21:10,561 ότι είναι εγγονός σου. 429 00:21:10,686 --> 00:21:12,897 Είναι λοιπόν ο Αδάμ. 430 00:21:13,022 --> 00:21:14,482 Δεν μπορώ να πω. 431 00:21:14,607 --> 00:21:15,900 Αλλά μπορώ. 432 00:21:16,025 --> 00:21:17,860 Γιαγιά, γίνεσαι γελοίος. 433 00:21:17,985 --> 00:21:20,696 Μη μου πεις τι είμαι ή δεν είμαι. 434 00:21:20,821 --> 00:21:23,908 - Αυτή είναι η απόφασή μου. - Ένα εξάνθημα και άστοχο. 435 00:21:24,033 --> 00:21:25,493 Μην ανησυχείς, Τζόνα. 436 00:21:25,618 --> 00:21:27,536 Δεν έχω καμία πρόθεση να σε αποκληρονομήσει, 437 00:21:27,661 --> 00:21:28,901 αν είναι αυτό αυτό που φοβάσαι. 438 00:21:28,954 --> 00:21:31,624 Πώς θα μπορούσατε να προτείνετε κάτι τέτοιο; 439 00:21:31,749 --> 00:21:33,751 - [ Αναστεναγμοί ] - Δεν πρόκειται για χρήματα. 440 00:21:33,876 --> 00:21:35,753 Προσπαθώ να σε προστατέψω. 441 00:21:39,173 --> 00:21:40,549 [Αναστεναγμοί] 442 00:21:42,343 --> 00:21:45,930 Αυτό πρέπει να είναι πολύ σοκ για εκείνον. 443 00:21:46,055 --> 00:21:48,182 Θα πρέπει να προσπαθήσω να είμαι πιο ευγενικός. 444 00:21:48,307 --> 00:21:50,726 Μπορεί να έχει δίκιο. 445 00:21:50,851 --> 00:21:52,978 Ο κύριος Σλάιτ δεν μπορεί να είναι εγγονός σου. 446 00:21:53,103 --> 00:21:54,230 Πράγματι. 447 00:21:54,355 --> 00:21:58,442 Μπορεί όμως να είναι και το θαύμα το περίμενα. 448 00:22:03,572 --> 00:22:06,909 Αλλά δεν υπάρχουν ιατρικά στοιχεία ότι είναι εγγονός σου. 449 00:22:07,034 --> 00:22:09,119 Αλλά είπες ότι βρήκες κάποιες ομοιότητες 450 00:22:09,245 --> 00:22:11,163 στη δομή των οστών με τους γονείς του. 451 00:22:11,288 --> 00:22:12,456 Μερικοί, ναι. 452 00:22:12,581 --> 00:22:16,001 Αλλά από μόνο του, ούτε αυτό είναι απόδειξη. 453 00:22:16,126 --> 00:22:18,754 Πώς θα μπορούσες να πεις δεν έχει μνήμη; 454 00:22:18,879 --> 00:22:21,131 θυμήθηκε το αγαπημένο του παιχνίδι. 455 00:22:21,257 --> 00:22:25,261 Ούτε ένα άτομο το έχει κάνει ποτέ αυτό. 456 00:22:25,386 --> 00:22:27,638 Τι πιστεύεις του κάρβουνου, Αδάμ; 457 00:22:27,763 --> 00:22:31,016 Ή ίσως μια καφέ ρίγα. 458 00:22:31,141 --> 00:22:32,852 Α, ας πάρουμε και τα δύο. 459 00:22:32,977 --> 00:22:35,563 Α, μόνο ένα κοστούμι θα είναι περισσότερο από αρκετό, γιαγιά. 460 00:22:35,688 --> 00:22:37,565 Όλα αυτά είναι λίγο πλούσια για το αίμα μου. 461 00:22:37,690 --> 00:22:39,233 Ανοησίες! 462 00:22:39,358 --> 00:22:42,152 θέλω να αναπλήρωση του χαμένου χρόνου. 463 00:22:46,782 --> 00:22:48,909 Βγήκαν έξω με μια βάρκα. 464 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 Δεν επέστρεψαν ποτέ. 465 00:22:51,036 --> 00:22:52,037 Αδάμ; 466 00:22:53,873 --> 00:22:55,374 Έτσι πέθαναν οι γονείς μου. 467 00:22:55,499 --> 00:22:57,459 Έτσι κατέληξα εδώ. 468 00:22:57,585 --> 00:22:59,712 Θεέ μου, θυμάμαι. 469 00:22:59,837 --> 00:23:01,714 Με πήρες μέσα. 470 00:23:01,839 --> 00:23:04,049 Εσύ... Με περιποιήθηκες σαν να ήμουν δικό σου παιδί. 471 00:23:04,174 --> 00:23:06,510 Ναί. [Γέλια] Ω! 472 00:23:06,635 --> 00:23:10,764 Ω, εγγονός μου. Ωχ! 473 00:23:33,787 --> 00:23:35,348 ΜΠΡΕΥΝΤΟΝ: Είχε ξεφύγει σε ένα ξέφωτο. 474 00:23:35,372 --> 00:23:38,042 Ήμασταν τυχεροί που εντοπίσαμε αυτόν πριν το κάνουν οι λύκοι. 475 00:23:40,920 --> 00:23:42,338 Εκεί είναι. 476 00:23:52,806 --> 00:23:55,684 Φαίνεται ότι ήταν νεκρός περίπου τρεις, τέσσερις ημέρες. 477 00:23:55,809 --> 00:23:58,562 Ότι ο άνθρωπος έψαχνες; 478 00:23:58,687 --> 00:24:02,191 είπε η αδερφή του έφερνε καλά νέα. 479 00:24:02,316 --> 00:24:04,485 Μοιάζει δεν θα το παραδώσει. 480 00:24:04,610 --> 00:24:06,528 DR. OGDEN: Δεν ήταν πολύ καλά στην υγεία του. 481 00:24:06,654 --> 00:24:09,490 Το συκώτι του ήταν άρρωστο αλλά δεν είναι αυτή η αιτία θανάτου. 482 00:24:09,615 --> 00:24:11,784 Έπαθε σοβαρά τραύματα και μώλωπες 483 00:24:11,909 --> 00:24:13,494 στην πτώση του από το τρένο. 484 00:24:13,619 --> 00:24:15,037 Και του έσπασε ο λαιμός. 485 00:24:15,162 --> 00:24:17,373 - Ήταν μεθυσμένος; - Πολύ. 486 00:24:17,498 --> 00:24:19,333 Πιθανώς η αιτία της πτώσης, τότε. 487 00:24:19,458 --> 00:24:23,337 Ή όχι. Βρήκα αυτές τις ίνες κάτω από τα νύχια του. 488 00:24:23,462 --> 00:24:26,298 Μπορεί να άπλωσε το χέρι του να αρπάξει κάποιον. 489 00:24:26,423 --> 00:24:28,509 Σαν να τον έσπρωξαν από το τρένο; 490 00:24:28,634 --> 00:24:31,428 - Είναι δυνατόν. - Χμμ. 491 00:24:33,555 --> 00:24:36,767 William, Έπιασα κάτι περίεργο 492 00:24:36,892 --> 00:24:38,060 στο σπίτι του Γκόρντον σήμερα. 493 00:24:38,185 --> 00:24:39,520 Προχωρώ. 494 00:24:39,645 --> 00:24:41,605 θυμήθηκε ο κύριος Γκόρντον τις περιστάσεις 495 00:24:41,730 --> 00:24:43,357 του θανάτου των γονιών του. 496 00:24:43,482 --> 00:24:44,858 Ποιες ήταν; 497 00:24:44,984 --> 00:24:49,196 Ο Πίτερ και η Ρέιτσελ Γκόρντον νοικιάστηκαν ένα σκάφος για να διασχίσει τη λίμνη Οντάριο. 498 00:24:49,321 --> 00:24:52,741 Μια καταιγίδα ήρθε, και παρόλο που Ο Πέτρος ήταν έμπειρος ναυτικός, 499 00:24:52,866 --> 00:24:54,159 χάθηκαν και οι δύο. 500 00:24:54,284 --> 00:24:57,621 Η ιστορία είναι αληθινή. Το έψαξα στα αρχεία. 501 00:24:57,746 --> 00:25:01,375 Αν μπορούσες να βρεις ότι έξω, θα μπορούσε να έχει επίσης. 502 00:25:01,500 --> 00:25:04,837 Ναί. Ή είναι πραγματικά ποιος λέει ότι είναι. 503 00:25:05,838 --> 00:25:08,298 [Γέλια, αδιάκριτες συνομιλίες ] 504 00:25:13,721 --> 00:25:15,514 Μην είσαι τόσο κάτω στο στόμα. 505 00:25:15,639 --> 00:25:17,224 Όπως είπες, κάποιος την είδε. 506 00:25:17,349 --> 00:25:21,437 Δυστυχώς, αυτός κάποιος μπορεί να έχει λόγο να μην μας το πει. 507 00:25:21,562 --> 00:25:23,689 Η έλλειψη κοινότητας συνέχιζες περίπου. 508 00:25:23,814 --> 00:25:26,275 Οι άνθρωποι νοιάζονται όλο και λιγότερο τι συμβαίνει μεταξύ τους. 509 00:25:26,400 --> 00:25:27,776 Όχι η γυναίκα ψάχνουμε. 510 00:25:27,901 --> 00:25:30,571 Σημειώθηκε ότι ήταν χρήσιμη σε ανθρώπους που βρίσκονται σε κίνδυνο. 511 00:25:30,696 --> 00:25:33,115 Όχι, ήταν γνωστή γύρω από ανθρώπους που κινδυνεύουν. 512 00:25:33,240 --> 00:25:35,701 Όχι απαραίτητα να τους βοηθήσει. 513 00:25:39,496 --> 00:25:41,373 Εσείς οι δύο την ψάχνετε; 514 00:25:41,498 --> 00:25:43,000 Πράγματι είμαστε. 515 00:25:43,125 --> 00:25:45,919 - Είσαι; - Νόρμαν Μπρους. 516 00:25:46,045 --> 00:25:48,464 Είναι η γυναίκα μου, η Muriel. 517 00:25:50,049 --> 00:25:52,134 Δεν έχεις ιδέα για το πού βρίσκεται; 518 00:25:52,259 --> 00:25:56,096 Δεν το κάνω. Και αυτό είναι τυχερό για εκείνη. 519 00:25:57,723 --> 00:26:00,893 - Πρέπει να... - Θα του μιλήσουμε αργότερα. 520 00:26:02,227 --> 00:26:04,730 Η απώλεια έχει πολλές μορφές. 521 00:26:04,855 --> 00:26:07,274 Πρώτα δεν μπορείς να πιστέψεις είναι αλήθεια. 522 00:26:07,399 --> 00:26:10,903 Περνάτε εβδομάδες ή μήνες ελπίζοντας να μην είναι. 523 00:26:12,196 --> 00:26:14,490 Ακούγεται σαν να ξέρεις αυτό που λες. 524 00:26:15,741 --> 00:26:19,620 Όταν ήμουν 12 ετών, η αδερφή μου χάθηκε. 525 00:26:19,745 --> 00:26:22,289 Δεν την έχω δει από τότε. 526 00:26:22,414 --> 00:26:23,791 Ήταν 16. 527 00:26:25,334 --> 00:26:26,835 Ίσως έφυγε με δική της θέληση. 528 00:26:26,960 --> 00:26:29,713 Δεν το έκανε. Την πήραν από μένα. 529 00:26:29,838 --> 00:26:32,216 Δεν ξέρω αν είναι ζωντανή ή νεκρή. 530 00:26:32,341 --> 00:26:37,387 Είναι ακόμα κομμάτι του εαυτού μου και όμως όχι από εμένα. 531 00:26:39,306 --> 00:26:41,683 Αυτές οι γυναίκες πρέπει να βρεθεί, Τζάκσον. 532 00:26:41,809 --> 00:26:44,770 Άνθρωποι που τους νοιάζονται πρέπει να μάθουμε τι συνέβη. 533 00:26:50,150 --> 00:26:52,528 [Αναστεναγμοί] Ούτε να με νοιάζει. 534 00:26:52,653 --> 00:26:54,696 Ο Ίρβινγκ δεν ήταν ποτέ εδώ όταν χρειαζόταν, 535 00:26:54,822 --> 00:26:57,074 αλλά ήταν ακόμα οικογένεια. 536 00:26:58,075 --> 00:27:00,702 Λέτε να έπεσε από τρένο; 537 00:27:00,828 --> 00:27:03,122 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 538 00:27:06,083 --> 00:27:09,086 - Ήταν μεθυσμένος; - Θα φαινόταν έτσι. 539 00:27:10,379 --> 00:27:12,464 Δεν μπόρεσε ποτέ να το ξεπεράσει αυτό. 540 00:27:12,589 --> 00:27:14,216 SOL: Τι κάνεις εδώ πίσω; 541 00:27:14,341 --> 00:27:16,385 Σολ, όλα εντάξει. 542 00:27:16,510 --> 00:27:18,303 Μόλις ήρθε ο ντετέκτιβ για να μεταδώσει νέα. 543 00:27:18,428 --> 00:27:19,596 Τι νέα; 544 00:27:19,721 --> 00:27:21,390 Ο θείος σου είναι νεκρός. 545 00:27:23,183 --> 00:27:24,810 Τι έπαθε; 546 00:27:25,811 --> 00:27:28,063 Προσπαθώ να μάθω. 547 00:27:31,108 --> 00:27:33,527 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 548 00:27:33,652 --> 00:27:37,489 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο ένα παιδί που πέθανε πριν από 20 χρόνια; 549 00:27:37,614 --> 00:27:40,534 Δουλεύω για τον ιατροδικαστή της πόλης. Τα λείψανά του βρίσκονται στο νεκροτομείο. 550 00:27:40,659 --> 00:27:42,995 Θέλω να μάθω ποιος ήταν. 551 00:27:46,456 --> 00:27:48,584 Γιατί με κοιτάζουν επίμονα; 552 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 Γιατί νομίζουν ότι μπορεί να είσαι εδώ για να πάρετε ένα από αυτά στο σπίτι. 553 00:27:55,215 --> 00:27:58,051 Τρία παιδιά πέθαναν σε αυτή την εγκατάσταση το 1884. 554 00:27:58,177 --> 00:28:00,262 Δύο από αυτούς είναι θαμμένοι στο νεκροταφείο μας. 555 00:28:00,387 --> 00:28:01,638 Και το τρίτο; 556 00:28:01,763 --> 00:28:04,892 Συγγενής ανέλαβε τη σορό. Είπε ότι ήταν θείος. 557 00:28:05,017 --> 00:28:06,852 Απλά τον αφήνεις να πάρω τα υπολείμματα; 558 00:28:06,977 --> 00:28:09,104 Δεν τον άφησα να κάνει τίποτα. 559 00:28:09,229 --> 00:28:12,232 Δεν ήμουν στη δουλειά του αυτό το ίδρυμα εκείνη την εποχή. 560 00:28:12,357 --> 00:28:16,445 Ξέρεις το όνομα του άντρα ποιος είπε ότι ήταν θείος του αγοριού; 561 00:28:16,570 --> 00:28:18,197 Είσαι αρκετά σίγουρος; 562 00:28:18,322 --> 00:28:21,283 Οι δίσκοι της κυρίας Γουότερς από το Το Ορφανοτροφείο του Αγίου Ιούδη το επιβεβαιώνει. 563 00:28:21,408 --> 00:28:23,869 Irving Moses ήταν ένας καταληψίας στη στεριά 564 00:28:23,994 --> 00:28:25,495 κοντά στο κτήμα Γκόρντον. 565 00:28:25,621 --> 00:28:27,789 Γύρω στο χρόνο της απαγωγής, 566 00:28:27,915 --> 00:28:30,709 κάποιος είδε έναν άντρα θάβοντας κάτι 567 00:28:30,834 --> 00:28:32,920 κοντά στο σημείο που βρήκαμε το σώμα του αγοριού. 568 00:28:33,045 --> 00:28:34,296 Τζόνι Σκοτ. 569 00:28:34,421 --> 00:28:37,132 - Το όνομά του ήταν Τζόνι Σκοτ. - Ναι, δεσποινίς Τζέιμς. 570 00:28:38,133 --> 00:28:42,554 Έτσι ο Irving Moses θάβει το σώμα ενός ορφανού 571 00:28:42,679 --> 00:28:46,808 αλλά το ντύνει για να φαίνεται όπως ο Άνταμ Γκόρντον. 572 00:28:46,934 --> 00:28:47,809 Γιατί; 573 00:28:47,935 --> 00:28:50,437 Για να πείσεις κάποιον ότι ο Αδάμ ήταν νεκρός 574 00:28:50,562 --> 00:28:52,105 όταν ουσιαστικά είναι ζωντανός; 575 00:28:52,231 --> 00:28:54,316 Πολύ καλό, δεσποινίς Τζέιμς. 576 00:28:54,441 --> 00:28:56,068 Αλλά ποιος προσπαθούσε να πείσει; 577 00:28:56,193 --> 00:28:58,070 Δεν ξέρω. 578 00:28:58,195 --> 00:28:59,446 Α, είναι κρίμα. 579 00:28:59,571 --> 00:29:02,074 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε για να μου λυθεί αυτό. 580 00:29:09,998 --> 00:29:11,625 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να μου μιλήσει. 581 00:29:11,750 --> 00:29:13,293 Δεν είχε πολλές επιλογές. 582 00:29:13,418 --> 00:29:15,337 Όχι με αυτό το μεγάλο οφ σέρνοντάς με. 583 00:29:15,462 --> 00:29:17,881 Δεν σε έσυρα. Αλλά αν σας αρέσει... 584 00:29:18,006 --> 00:29:20,467 Ας μείνουμε στην ερώτηση της στιγμής, έτσι; 585 00:29:20,592 --> 00:29:23,512 - Γιατί σε άφησε η γυναίκα σου; - Γιατί οι γυναίκες κάνουν οτιδήποτε; 586 00:29:23,637 --> 00:29:25,180 Δεν μπορώ να διαβάσω το ματωμένο μυαλό των πουλιών τους. 587 00:29:25,305 --> 00:29:27,516 Λοιπόν, γι' αυτό. 588 00:29:27,641 --> 00:29:30,519 Όταν έφυγε, εσύ να προσπαθήσεις να την ξανακερδίσεις; 589 00:29:31,687 --> 00:29:33,981 Μμ, το έκανες, έτσι δεν είναι; 590 00:29:34,106 --> 00:29:36,316 είπε εκείνη τελείωσε μαζί μου. 591 00:29:36,441 --> 00:29:37,776 Δεν φαίνεται μεγάλη έκπληξη. 592 00:29:37,901 --> 00:29:40,070 Τι έκανε την τελευταία φορά που την είδες; 593 00:29:40,195 --> 00:29:42,572 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο στο Muriel; 594 00:29:42,698 --> 00:29:45,784 Την έχουν δει στην παρέα τουλάχιστον δύο αγνοούμενων γυναικών. 595 00:29:45,909 --> 00:29:48,620 - Τι προτείνεις; - Προτείνω... 596 00:29:48,745 --> 00:29:51,665 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, ακριβώς, 597 00:29:51,790 --> 00:29:55,252 εκτός από το να πεις ότι η γυναίκα σου εθεάθη με δύο άτομα 598 00:29:55,377 --> 00:29:56,737 από εντελώς διαφορετικά υπόβαθρα 599 00:29:56,795 --> 00:29:58,315 και ότι αυτοί οι δύο άνθρωποι έχουν φύγει τώρα. 600 00:29:58,422 --> 00:30:00,799 Η πρόταση θα ήταν ότι η γυναίκα σου 601 00:30:00,924 --> 00:30:02,259 και μια σειρά από άλλες γυναίκες 602 00:30:02,384 --> 00:30:04,011 έχουν πέσει το πρόσωπο της γης. 603 00:30:04,136 --> 00:30:05,554 Ο ξάδερφός της. 604 00:30:05,679 --> 00:30:06,763 Με συγχωρείτε; 605 00:30:06,888 --> 00:30:09,349 Ο ξάδερφός της άφησε την οικογένειά της πριν από χρόνια. 606 00:30:09,474 --> 00:30:11,351 Θυμάμαι τη Μύριελ έλαβε ένα γράμμα από αυτήν. 607 00:30:11,476 --> 00:30:13,145 Και τι ήταν το όνομα αυτού του ξαδέρφου; 608 00:30:13,270 --> 00:30:15,063 Caroline McGovern. 609 00:30:15,188 --> 00:30:17,399 Είπε ότι βρήκε ένα ασφαλές καταφύγιο 610 00:30:17,524 --> 00:30:19,776 και ένα μέρος να ζήσει τις μέρες της. 611 00:30:19,901 --> 00:30:22,154 Ένα ασφαλές καταφύγιο; Τι εννοούσε με αυτό; 612 00:30:22,279 --> 00:30:23,655 Δεν ξέρω. 613 00:30:23,780 --> 00:30:25,490 WATTS: Έχετε αυτό το γράμμα τώρα; 614 00:30:25,615 --> 00:30:26,700 Όχι. 615 00:30:26,825 --> 00:30:29,578 Και πώς έκανε η γυναίκα σου απαντήσω σε αυτή την επιστολή; 616 00:30:29,703 --> 00:30:32,372 Λίγο το σκέφτηκε. 617 00:30:32,497 --> 00:30:36,460 Η Muriel θεωρούσε ξαδέρφη της πτητικός και παρορμητικός. 618 00:30:36,585 --> 00:30:40,005 Αλλά τότε ήταν πίσω ήταν ακόμα ευχαριστημένη μαζί μου. 619 00:30:40,130 --> 00:30:42,257 Και πού είναι αυτό το ασφαλές καταφύγιο; 620 00:30:43,258 --> 00:30:45,177 Μακάρι να ήξερα. 621 00:30:45,302 --> 00:30:47,346 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 622 00:30:51,892 --> 00:30:53,393 Γιατί μας κάλεσε; 623 00:30:53,518 --> 00:30:56,563 Νομίζει ότι ο Άνταμ Γκόρντον είναι ο εγγονός της. 624 00:30:56,688 --> 00:30:59,316 Νομίζω ότι είναι απλά χαρούμενη και θέλει να γιορτάσει. 625 00:30:59,441 --> 00:31:01,651 Λίγο πρόωρο, δεν νομίζεις; 626 00:31:01,777 --> 00:31:03,653 Δεν έχουμε βρει τίποτα ακόμα. 627 00:31:03,779 --> 00:31:07,240 Είμαι τόσο χαρούμενος που ο Θεός απάντησε στις προσευχές μου 628 00:31:07,366 --> 00:31:08,992 και ο εγγονός μου επέστρεψε. 629 00:31:09,117 --> 00:31:11,453 Όλο το Τορόντο είναι χαρούμενος για σένα. 630 00:31:11,578 --> 00:31:12,829 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 631 00:31:12,954 --> 00:31:15,874 Ω, ευχαριστώ πολύ για να έρθει. 632 00:31:15,999 --> 00:31:17,542 Είναι τιμή μας που είμαστε εδώ. 633 00:31:17,667 --> 00:31:21,213 Νιώθω σαν τη ζωή μου αρχίζει πάλι. 634 00:31:21,338 --> 00:31:24,007 Σε παρακαλώ, έλα. Πιείτε ένα ποτό. 635 00:31:25,425 --> 00:31:29,137 CHERRY: Λοιπόν, ντετέκτιβ, είναι αυτός που λέει ότι είναι; 636 00:31:29,262 --> 00:31:31,765 Η κυρία Γκόρντον φαίνεται να το σκέφτεται. 637 00:31:31,890 --> 00:31:34,142 -Μα δεν το κάνεις. - Δεν το είπα αυτό. 638 00:31:34,267 --> 00:31:37,437 Πιστεύω πραγματικά ότι είναι ο Αδάμ. 639 00:31:37,562 --> 00:31:40,399 Γιατί μόλις χθες, θυμήθηκε το άρωμα 640 00:31:40,524 --> 00:31:42,734 του αρώματος που φορούσα. 641 00:31:44,152 --> 00:31:46,488 σίγουρα ελπίζω έχεις δίκιο. 642 00:31:46,613 --> 00:31:47,406 Πού είναι; 643 00:31:47,531 --> 00:31:50,325 Ω, αυτός και ο Jonah έχουν μόλις βγήκε γρουσούζικη σκοποβολή. 644 00:31:50,450 --> 00:31:52,160 Θα πρέπει να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. 645 00:31:52,285 --> 00:31:55,163 Ένας πλανόδιος διασκεδαστής επιστρέφει σπίτι μετά από 20 χρόνια. 646 00:31:55,288 --> 00:31:57,082 Εγκαθίσταται σε μια ζωή των γαιοκτημόνων ευγενών. 647 00:31:57,207 --> 00:31:59,251 - Δεν είναι ύποπτο; - Είναι ύποπτο. 648 00:31:59,376 --> 00:32:03,463 Αλλά δεν έχω βρει ακόμα καμία απόδειξη ότι δεν είναι ο Άνταμ Γκόρντον. 649 00:32:03,588 --> 00:32:05,298 Τι γίνεται με το νεκρό αγόρι βρήκες; 650 00:32:05,424 --> 00:32:09,094 Ένας φτωχός. Και σίγουρα όχι ο νεαρός Άνταμ Γκόρντον. 651 00:32:09,219 --> 00:32:13,014 Η λύπη μου είναι που χάσαμε τόσο πολύ χρόνο μαζί. 652 00:32:13,140 --> 00:32:16,476 Ολοι μας. Ο Αδάμ, ο Ιωνάς, ο εαυτός μου. 653 00:32:16,601 --> 00:32:20,230 Ελπίζω ότι τα υπόλοιπα χρόνια θα είναι ευτυχισμένοι. 654 00:32:20,355 --> 00:32:22,274 - [Πυροβολισμός] - ΙΩΝΑΣ: Βοήθεια! 655 00:32:22,399 --> 00:32:26,403 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι ήταν αυτό; - [ Αδιάκριτες συνομιλίες ] 656 00:32:26,528 --> 00:32:28,530 ΑΔΕΛΙΑ: Ωχ! Α, όχι! 657 00:32:30,407 --> 00:32:31,658 Τζούλια. 658 00:32:31,783 --> 00:32:35,745 Γρουσούζης! Τον πυροβόλησες; Ο δικός σου αδερφός; 659 00:32:35,871 --> 00:32:37,247 Αδάμ! 660 00:32:43,712 --> 00:32:45,464 Παραλίγο να τον σκοτώσεις. 661 00:32:45,589 --> 00:32:47,507 Ήταν ένα ατύχημα. 662 00:32:47,632 --> 00:32:49,050 Εσύ το λες. 663 00:32:50,594 --> 00:32:51,887 Θα αναρρώσει; 664 00:32:52,012 --> 00:32:54,764 Δεν έχει ανακτήσει ακόμα συνείδηση μετά την επέμβαση, 665 00:32:54,890 --> 00:32:56,850 αλλά το πιστεύω. 666 00:32:56,975 --> 00:32:59,644 - Τι έγινε; - [ Αναστεναγμοί ] 667 00:32:59,769 --> 00:33:02,355 Κυνηγούσαμε πέρδικα. 668 00:33:02,481 --> 00:33:03,482 Χωρίσαμε, 669 00:33:03,607 --> 00:33:06,693 και θυμάμαι ξεκάθαρα Ο Άνταμ φεύγει στα αριστερά μου. 670 00:33:06,818 --> 00:33:08,987 Τότε όταν άκουσα ένα θρόισμα στον φράχτη στα δεξιά μου, 671 00:33:09,112 --> 00:33:10,655 δεν σκέφτηκα θα ήταν αυτός. 672 00:33:10,780 --> 00:33:12,199 Έπρεπε να ήταν πουθενά κοντά. 673 00:33:12,324 --> 00:33:13,533 [Χτυπήστε την πόρτα] 674 00:33:13,658 --> 00:33:15,660 Μπορώ να πάω; 675 00:33:15,785 --> 00:33:17,579 Όχι, μπορεί και όχι. 676 00:33:17,704 --> 00:33:19,831 Ήταν ένα ατύχημα. 677 00:33:30,008 --> 00:33:31,384 Αστυφύλακας Crabtree. 678 00:33:31,510 --> 00:33:32,969 Κατηγορείται ο κύριος Φόστερ 679 00:33:33,094 --> 00:33:34,429 με τα γυρίσματα του αδερφού του; 680 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 Δεσποινίς Τσέρι, δεν ξέρω. 681 00:33:36,806 --> 00:33:39,935 Τότε θα μπορούσαμε να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι όσο περιμένουμε την απόφαση; 682 00:33:40,060 --> 00:33:42,103 Λοιπόν, μπορεί να πάρει λίγο. 683 00:33:42,229 --> 00:33:45,106 Πίνω πολύ αργά. 684 00:33:46,608 --> 00:33:48,068 Πολύ καλά. 685 00:33:50,153 --> 00:33:51,506 Ξέρω ότι δεν έπρεπε το πέρασε, 686 00:33:51,530 --> 00:33:53,698 αλλά σκέφτηκα ανήκε στον νεκρό. 687 00:33:53,823 --> 00:33:54,823 Δεν κάνει; 688 00:33:54,908 --> 00:33:57,744 Ο νεκρός ήταν πολύ κακοντυμένος. 689 00:33:57,869 --> 00:34:00,038 Αλλά κοίτα τι υπάρχει εδώ μέσα. 690 00:34:09,589 --> 00:34:13,009 Αυτή η περίπτωση ανήκει σε έναν φλιμφλαμικό άνθρωπο. 691 00:34:13,134 --> 00:34:14,803 MURDOCH: Πολύ ενδιαφέρον. 692 00:34:18,473 --> 00:34:20,809 Παρατηρείτε κάτι ασυνήθιστο; 693 00:34:20,934 --> 00:34:22,477 BREYDON: Μοιάζει με δυο παπούτσια. 694 00:34:22,602 --> 00:34:24,854 MURDOCH: Το ένα τακούνι είναι πολύ ψηλότερο από το άλλο. 695 00:34:24,980 --> 00:34:27,774 Πράγματι, ένας αυθόρμητος άνθρωπος. 696 00:34:29,317 --> 00:34:31,444 Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 697 00:34:31,570 --> 00:34:34,281 Πρέπει να ψάξω Το δωμάτιο του κυρίου Σλάιτ. 698 00:34:34,406 --> 00:34:36,283 Θα αναρρώσει, δεν είναι; 699 00:34:36,408 --> 00:34:38,743 - Το πιστεύω. - Και τι γίνεται με τον Ιωνά; 700 00:34:38,868 --> 00:34:39,995 Θα παραμείνει υπό κράτηση. 701 00:34:40,120 --> 00:34:42,581 Είπε ότι ήταν ατύχημα. Είμαι σίγουρος ότι ήταν ατύχημα. 702 00:34:42,706 --> 00:34:44,958 Κυρία Γκόρντον, παρακαλώ. 703 00:35:13,653 --> 00:35:15,447 Μου είπαν οι γιατροί 704 00:35:15,572 --> 00:35:18,992 ότι οι γρήγορες ενέργειες της γυναίκας σας μπορεί να μου έσωσε τη ζωή. 705 00:35:19,117 --> 00:35:20,702 Λοιπόν, ευχαριστώ. 706 00:35:22,245 --> 00:35:23,788 Τι θα κάνεις στον αδερφό μου; 707 00:35:23,913 --> 00:35:25,290 Θα χρεωθεί. 708 00:35:27,125 --> 00:35:29,628 Ο γιατρός λέει ότι είμαι ελεύθερος να πάω. 709 00:35:29,753 --> 00:35:32,339 Η γιαγιά μου θα ανακουφιστεί περισσότερο. 710 00:35:32,464 --> 00:35:34,841 Πες μου για αυτός ο μικρός. 711 00:35:38,261 --> 00:35:39,387 Δεν ξέρω τι εννοείς. 712 00:35:39,512 --> 00:35:41,931 Πώς προέκυψε στην κατοχή σου; 713 00:35:42,057 --> 00:35:44,893 Ε, υπάρχουν δεκάδες από αυτούς στο δωμάτιό μου. 714 00:35:45,018 --> 00:35:46,686 Ω, ναι. Ναι, το ξέρω. 715 00:35:46,811 --> 00:35:49,481 Αυτό όμως βρέθηκε κάτω από το κρεβάτι σου 716 00:35:49,606 --> 00:35:52,484 σε μια βαλίτσα που ανήκει σε έναν Ίρβινγκ Μόουζες, 717 00:35:52,609 --> 00:35:54,903 που έπεσε από τρένο. 718 00:35:55,028 --> 00:35:56,863 Πώς έφτασες να έχεις η περίπτωσή του; 719 00:35:56,988 --> 00:35:59,157 Γνώρισα τον κύριο Μωυσή στο τρένο για το Τορόντο. 720 00:35:59,282 --> 00:36:00,909 Πρέπει να το πήρα κατά λάθος. 721 00:36:01,034 --> 00:36:03,536 Και του άφησες το δικό σου. 722 00:36:03,662 --> 00:36:05,121 Βρήκα τα παπούτσια σου. 723 00:36:05,246 --> 00:36:08,875 Πέρασα το περιεχόμενο εκείνης της κλεμμένης υπόθεσης, 724 00:36:09,000 --> 00:36:12,462 και βρήκα αποδείξεις ότι Ο κύριος Μόουζες απήγαγε τον Άνταμ Γκόρντον. 725 00:36:12,587 --> 00:36:15,340 - Το ανακάλυψες, έτσι δεν είναι; - Όχι, εγώ... 726 00:36:15,465 --> 00:36:17,258 Και με βάση αυτά τα στοιχεία, 727 00:36:17,384 --> 00:36:20,220 ήξερες ακριβώς τι θα έκανε πάρτε για να πείσει την κυρία Γκόρντον 728 00:36:20,345 --> 00:36:23,431 που ήσουν τον από καιρό χαμένο εγγονό της. 729 00:36:24,474 --> 00:36:27,602 Αρνείστε κάτι από αυτά; 730 00:36:27,727 --> 00:36:29,104 SLAIGHT: Όχι. 731 00:36:32,482 --> 00:36:33,900 Πες μου... 732 00:36:34,859 --> 00:36:38,446 Πώς έγινε αυτό Ο κύριος Μωυσής έπεσε από εκείνο το τρένο; 733 00:36:38,571 --> 00:36:40,990 Δεν έχω ιδέα. 734 00:36:41,116 --> 00:36:44,077 - Τον έσπρωξες, έτσι δεν είναι; - Φυσικά και δεν το έκανα. 735 00:36:44,202 --> 00:36:46,121 Βρήκαμε ύφασμα κάτω από τα νύχια του. 736 00:36:46,246 --> 00:36:48,581 Ύφασμα που ταιριάζει το πανωφόρι σου. 737 00:36:48,707 --> 00:36:51,751 Σε άρπαξε όπως εσύ τον έσπρωξε από το τρένο; 738 00:36:51,876 --> 00:36:53,795 Έχασε την ισορροπία του. Προσπάθησα να τον σώσω. 739 00:36:53,920 --> 00:36:57,173 Τότε γιατί να μην σηκώσει το ξυπνητήρι; 740 00:36:57,298 --> 00:36:58,842 Χμμ; 741 00:37:00,468 --> 00:37:01,678 [Εκπνέει απότομα] 742 00:37:01,803 --> 00:37:04,180 Θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση 743 00:37:04,305 --> 00:37:06,599 στο σπίτι του σταθμού, κύριε Σλάιτ. 744 00:37:08,601 --> 00:37:10,395 Πάρτε τον στα κελιά. 745 00:37:14,858 --> 00:37:16,943 DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Αυτή η καημένη. 746 00:37:17,068 --> 00:37:18,068 MURDOCH: Α, το ξέρω. 747 00:37:18,153 --> 00:37:21,114 Είμαι σχεδόν έτοιμος να δεχτώ Η ιστορία του Jonah Foster 748 00:37:21,239 --> 00:37:23,700 ότι ο πυροβολισμός ήταν ένα ατύχημα. 749 00:37:23,825 --> 00:37:25,827 Τι, ακόμα κι αν δεν ήταν; 750 00:37:25,952 --> 00:37:29,456 Χάνει δύο εγγόνια σε μια μέρα. 751 00:37:29,581 --> 00:37:31,624 Ο κύριος Μωυσής ήταν ο απαγωγέας. 752 00:37:31,750 --> 00:37:33,334 Έτσι θα φαινόταν. 753 00:37:40,759 --> 00:37:42,010 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 754 00:37:43,595 --> 00:37:46,473 Η ραφή κατά μήκος της πλάτης είναι ακανόνιστο. 755 00:37:46,598 --> 00:37:48,933 Μπορεί απλώς να είναι επισκευή, αλλά... 756 00:37:54,063 --> 00:37:56,232 Όχι, κάτι υπάρχει εδώ μέσα. 757 00:38:00,612 --> 00:38:01,863 «Άνταμ Γκόρντον. 758 00:38:01,988 --> 00:38:04,574 Φροντίδα της Έντνα Μπέργκμαν». 759 00:38:04,699 --> 00:38:06,367 Είναι ζωντανός; 760 00:38:06,493 --> 00:38:08,411 Ίσως είναι. 761 00:38:09,412 --> 00:38:10,412 Στο πίσω μέρος του μυαλού μου, 762 00:38:10,455 --> 00:38:13,500 φοβόμουν ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 763 00:38:13,625 --> 00:38:16,544 Λοιπόν, ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Αποκαλύφθηκε απάτη. 764 00:38:16,669 --> 00:38:18,505 Η περιουσία της γιαγιάς μου είναι ασφαλής. 765 00:38:18,630 --> 00:38:21,633 Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό, κύριε Φόστερ. 766 00:38:21,758 --> 00:38:25,595 Βλέπεις, το πιστεύω σου ο θετός αδερφός μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 767 00:38:25,720 --> 00:38:27,388 Τι; 768 00:38:27,514 --> 00:38:30,600 Ο απαγωγέας κουβαλούσε ένα γράμμα 769 00:38:30,725 --> 00:38:33,186 προορίζεται για ο πραγματικός Άνταμ Γκόρντον. 770 00:38:33,311 --> 00:38:35,188 Πιστεύω ότι ήθελε να το παραδώσει σε αυτόν. 771 00:38:35,313 --> 00:38:38,483 Είναι πλαστό, προφανώς. Είναι απλώς άλλη μια απάτη. 772 00:38:38,608 --> 00:38:41,402 Είναι ακόμα ζωντανός. 773 00:38:41,528 --> 00:38:42,695 Πού είναι; 774 00:38:42,821 --> 00:38:45,573 Ρώτησα τον νεαρό Πιστεύω ότι είμαι εγγονός σου 775 00:38:45,698 --> 00:38:46,574 να έρθω εδώ σήμερα. 776 00:38:46,699 --> 00:38:47,867 Αυτό είναι γελοίο. 777 00:38:47,992 --> 00:38:49,661 Γιαγιά, πάμε. Ο Αδάμ είναι νεκρός. 778 00:38:49,786 --> 00:38:52,121 Σώπα, Τζόνα. Απλά σκάσε! 779 00:38:52,247 --> 00:38:54,666 Κύριε Φόστερ, ίσως είναι καλύτερο να φύγεις. 780 00:38:54,791 --> 00:38:56,501 δεν θα. 781 00:38:56,626 --> 00:38:57,752 Είναι αυτός; 782 00:39:01,589 --> 00:39:04,259 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. - Κύριε Μπέργκμαν. 783 00:39:04,384 --> 00:39:06,010 Είναι αυτή; 784 00:39:06,135 --> 00:39:08,680 Είναι. 785 00:39:08,805 --> 00:39:10,348 Είμαι η Αντέλια Γκόρντον. 786 00:39:10,473 --> 00:39:12,308 Και σύμφωνα σε αυτόν τον ντετέκτιβ, 787 00:39:12,433 --> 00:39:14,394 Είμαι η γιαγιά σου. 788 00:39:14,519 --> 00:39:16,020 Με αναγνωρίζεις; 789 00:39:17,230 --> 00:39:19,065 Όχι. 790 00:39:23,444 --> 00:39:24,445 Αυτό; 791 00:39:26,698 --> 00:39:27,574 Όχι. 792 00:39:27,699 --> 00:39:29,325 ΙΩΝΑΣ: Αυτό είναι σκληρό, ντετέκτιβ. 793 00:39:29,450 --> 00:39:30,952 Γιαγιά, πάμε. 794 00:39:31,077 --> 00:39:32,077 Ω! 795 00:39:32,120 --> 00:39:33,162 Παίρνω! 796 00:39:41,337 --> 00:39:43,715 ΑΔΑΜ: Α! Βοήθεια! 797 00:39:47,760 --> 00:39:48,760 Εσείς. 798 00:39:48,845 --> 00:39:50,221 Τι; 799 00:39:50,346 --> 00:39:51,890 Αυτός... 800 00:39:52,015 --> 00:39:53,850 Με πήρε. 801 00:39:53,975 --> 00:39:55,435 Όχι, αυτό είναι γελοίο. 802 00:39:55,560 --> 00:39:57,562 Jonah, τι είναι μιλάει για; 803 00:39:57,687 --> 00:40:01,316 Με έδωσε σε έναν άντρα. Είμαι... Θυμάμαι τώρα. 804 00:40:01,441 --> 00:40:04,694 Ναι, ήμουν έξω και ήσουν εκεί. 805 00:40:06,237 --> 00:40:08,698 Έβαλε το χέρι του στο στόμα μου. 806 00:40:09,699 --> 00:40:11,743 - Θυμάμαι. - [Αναπνεύσεις] 807 00:40:13,077 --> 00:40:14,787 Τελείωσε, κύριε Φόστερ. 808 00:40:16,372 --> 00:40:18,166 Όχι. 809 00:40:18,249 --> 00:40:19,500 Όχι! 810 00:40:19,626 --> 00:40:23,046 Είσαι νεκρός! Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός! 811 00:40:28,259 --> 00:40:32,221 Ήξερες πού ήταν το σώμα θαμμένο όλο το χρόνο, έτσι δεν είναι; 812 00:40:32,347 --> 00:40:33,056 Ναί. 813 00:40:33,181 --> 00:40:34,901 Και όταν η γιαγιά σου άρχισε να πιστεύει 814 00:40:34,974 --> 00:40:36,100 Η ιστορία του κυρίου Σλάιτ, 815 00:40:36,225 --> 00:40:39,646 έπρεπε να δημιουργήσετε μια ψευδή σημείωση να με οδηγήσει κατευθείαν σε αυτό. 816 00:40:39,771 --> 00:40:43,483 Άκουσέ με. Αν μπορούσα να πάρω όλα αυτά πίσω, θα το έκανα. 817 00:40:43,608 --> 00:40:47,111 Ήμουν νέος. Μισούσα τον Αδάμ. Τον ήθελα να φύγει από τη ζωή μου. 818 00:40:47,236 --> 00:40:51,032 Προσλάβατε λοιπόν τον κύριο Μωυσή για να απαγάγετε και σκότωσε τον θετό σου αδερφό. 819 00:40:51,157 --> 00:40:53,034 Ναί. 820 00:40:53,159 --> 00:40:54,994 Ναι, και νόμιζα ότι είχε. 821 00:40:55,119 --> 00:40:57,497 το έκανα. Ι-Είδα ένα σώμα. 822 00:40:57,622 --> 00:40:59,540 Είδα το νεκρό σώμα του δικού μου αδελφού. 823 00:40:59,666 --> 00:41:01,584 SLAIGHT: [Γελώντας] 824 00:41:03,086 --> 00:41:05,672 Είσαι σωστή δουλειά δεν είσαι; 825 00:41:05,797 --> 00:41:06,589 ΙΩΝΑΣ: Σώπασε. 826 00:41:06,714 --> 00:41:10,259 Είμαι ο κακός; Προσλάβατε κάποιος να σκοτώσει τον αδερφό σου. 827 00:41:10,385 --> 00:41:14,013 - Απλά σκάσε. Σκάσε! - Θα σας αφήσω να κουβεντιάσουμε. 828 00:41:14,138 --> 00:41:17,225 Φαίνεται ότι έχεις πολλά κοινά. 829 00:41:18,476 --> 00:41:20,561 Είσαι τέρας, έτσι δεν είναι; 830 00:41:20,687 --> 00:41:22,397 Το ίδιο κι εσύ. 831 00:41:22,522 --> 00:41:25,817 Ο δικός σου αδερφός; Θεέ μου, είσαι φρικτός. 832 00:41:25,942 --> 00:41:27,151 Με αφήνεις ήσυχο. 833 00:41:27,276 --> 00:41:30,029 Να σε αφήσω ήσυχο; Όχι. Με πυροβόλησες στο λαιμό. 834 00:41:30,154 --> 00:41:31,781 Εκμεταλλεύτηκες μιας ηλικιωμένης γυναίκας. 835 00:41:31,906 --> 00:41:33,825 Ήρθες στη ζωή μου... 836 00:41:33,950 --> 00:41:38,079 Συγχαρητήρια. Ακούω ότι βρήκες τον Άνταμ Γκόρντον. 837 00:41:38,204 --> 00:41:39,622 Σας ευχαριστώ. 838 00:41:40,665 --> 00:41:42,291 Και εσύ; 839 00:41:42,417 --> 00:41:45,336 Ακόμα κυνηγάει ένα φάντασμα, φαίνεται. 840 00:41:48,589 --> 00:41:50,717 - Αύριο λοιπόν. - Μμ. 841 00:41:54,804 --> 00:41:56,305 [Αναστεναγμοί] 842 00:41:56,431 --> 00:41:57,473 - [Χτυπήματα] - Λοιπόν... 843 00:41:57,598 --> 00:42:00,268 Μάθατε κάτι για αυτή η δεσποινίς Caroline McGovern; 844 00:42:00,393 --> 00:42:03,104 Κανείς δεν φαίνεται για να τη θυμηθώ, κύριε. 845 00:42:03,229 --> 00:42:05,440 Ένα από τα ξεχασμένα. 846 00:42:05,565 --> 00:42:07,108 Δεν χρειάζεται να είναι. 847 00:42:07,233 --> 00:42:09,360 Ας επανέλθουμε σε αυτό. Είναι κάπου εκεί έξω. 848 00:42:09,485 --> 00:42:12,530 Μακάρι να είχα την αχαλίνωτη αισιοδοξία σου. 849 00:42:15,283 --> 00:42:18,411 - Ντετέκτιβ, καταλαβαίνω. - Καταλαβαίνετε τι; 850 00:42:23,249 --> 00:42:25,376 Πριν από δύο χρόνια, Έχασα τη γυναίκα μου. 851 00:42:25,501 --> 00:42:28,421 Πέθανε στην αγκαλιά μου. 852 00:42:28,546 --> 00:42:31,424 Η μόνη διαφορά είναι, Ξέρω πού είναι. 853 00:42:31,549 --> 00:42:33,009 Έτσι κι αν δεν βρίσκουμε ποτέ την αδερφή σου, 854 00:42:33,134 --> 00:42:35,261 θα μάθουμε τι απέγιναν αυτές οι γυναίκες. 855 00:42:35,386 --> 00:42:38,431 Σηκωθείτε λοιπόν από το γραφείο σας. Πάμε. 856 00:42:39,515 --> 00:42:41,768 Περισσότερα για εσάς απ' όσο φαίνεται, Τζάκσον. 857 00:42:41,893 --> 00:42:44,187 Φαίνεται ότι είσαι άνθρωπος της δράσης. 858 00:42:44,312 --> 00:42:45,813 Δράση Τζάκσον. 859 00:42:45,938 --> 00:42:48,483 - Μη με λες έτσι. - Εντάξει. 860 00:42:56,407 --> 00:42:58,576 Τώρα είναι με τον Θεό. 861 00:42:58,701 --> 00:43:00,328 Όλα χάρη σε εσάς. 862 00:43:00,453 --> 00:43:03,623 Σε κανέναν δεν αξίζει να ταφεί χωρίς όνομα. 863 00:43:17,053 --> 00:43:18,888 Ξεκουραστείτε.