1
00:00:45,462 --> 00:00:48,632
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

2
00:01:01,770 --> 00:01:03,230
Έγινε;

3
00:01:03,730 --> 00:01:05,232
Ναί.

4
00:01:05,357 --> 00:01:07,109
Ο φίλος μας είναι χορτονομή
για τα σκουλήκια.

5
00:01:07,234 --> 00:01:08,234
Καλός.

6
00:01:08,944 --> 00:01:10,362
Πάμε.

7
00:01:17,536 --> 00:01:19,288
Μάλλον το ψάχνουμε
ένας ρηχός τάφος.

8
00:01:19,413 --> 00:01:20,455
Οι δολοφόνοι δεν σκάβουν ποτέ βαθιά.

9
00:01:20,581 --> 00:01:22,374
Βιάζονται
να απαλλαγούμε από το σώμα.

10
00:01:22,499 --> 00:01:25,002
Ή δεν μπορεί να ενοχληθεί
να σκάψει περαιτέρω.

11
00:01:25,127 --> 00:01:26,378
Ας προσπαθήσουμε δίπλα στο ποτάμι.

12
00:01:26,503 --> 00:01:27,713
Γιατί;

13
00:01:27,838 --> 00:01:29,756
Φαίνεται απλώς ένα ξεκούραστο μέρος.

14
00:01:29,881 --> 00:01:31,592
Higgins, ψάχνουμε
τόπος ταφής,

15
00:01:31,717 --> 00:01:33,302
δεν είναι σημείο για πικνίκ, φίλε.

16
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
ΤΖΑΚΣΟΝ:
Εδώ πέρα!

17
00:01:34,720 --> 00:01:37,639
Δεν το πιστεύω.
[Αναστεναγμοί]

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
Εύρηκα.
Hal.

19
00:01:40,892 --> 00:01:42,853
συγχαρητήρια,
Αστυφύλακας Τζάκσον.

20
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
Βρήκες τον φίλο μας.

21
00:01:45,105 --> 00:01:46,189
ΤΖΑΚΣΟΝ:
[Γκρίνια]

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
Hal.

23
00:01:47,983 --> 00:01:49,026
Ευχαριστώ γιατρέ.

24
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
Πιστεύω ότι οι κύριοι μου το χρωστάτε
5 σεντς το καθένα.

25
00:01:51,695 --> 00:01:52,821
DR. OGDEN:
[Γέλια]

26
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
Βάλαμε ένα μικρό στοίχημα

27
00:01:54,072 --> 00:01:56,700
ως προς το ποιος θα έβρισκε
πρώτα το πτώμα σου, γιατρέ.

28
00:01:56,825 --> 00:01:57,534
Καλός.

29
00:01:57,659 --> 00:01:59,762
Έχετε αγκαλιάσει το πρώτο μέρος
της προπονητικής μου άσκησης

30
00:01:59,786 --> 00:02:01,413
με ενθουσιασμό.

31
00:02:01,538 --> 00:02:02,748
Αστυφύλακες.

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,667
Η δεσποινίς Τζέιμς επίσης
ως Μις Μπάξτερ και Μις Ρόι

33
00:02:05,792 --> 00:02:07,061
από την Ιατρική Σχολή
για Γυναίκες.

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,795
Έρχονται μαζί μας.

35
00:02:08,920 --> 00:02:10,631
Κάποτε ο αστυφύλακας
βρίσκει ένα σώμα

36
00:02:10,756 --> 00:02:12,191
θάφτηκε υπό ύποπτο
περιστάσεις,

37
00:02:12,215 --> 00:02:15,177
ιατρικούς επιθεωρητές ή ιατροδικαστές
καλούνται στο σημείο

38
00:02:15,302 --> 00:02:16,302
να πουν τη γνώμη τους.

39
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
Σίγουρα πεθαμένος.

40
00:02:18,096 --> 00:02:19,306
Οριστικά.

41
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
Ευχαριστώ, κυρίες.

42
00:02:21,099 --> 00:02:23,352
Οι ιατροί επιθεωρητές πρέπει πάντα
έχουν μια ευκαιρία

43
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
για να δείτε το σώμα
πριν μετακινηθεί.

44
00:02:25,145 --> 00:02:28,482
Είναι δική τους ευθύνη
για να ξεκλειδώσετε τα μυστικά του πτώματος,

45
00:02:28,607 --> 00:02:32,152
μερικά από τα οποία μπορεί μόνο να είναι
διαπιστώθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

46
00:02:32,277 --> 00:02:35,072
Ως αστυφύλακες και γιατροί
δουλεύοντας μαζί,

47
00:02:35,197 --> 00:02:38,909
είναι καθήκον σας να καθορίσετε
ταυτότητα και ώρα θανάτου.

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,662
Για το σκοπό αυτό,
μαζέψτε ό,τι χρειάζεστε.

49
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
Θα πρέπει να ψάξουμε
δραστηριότητα και μοτίβα εντόμων.

50
00:02:44,456 --> 00:02:46,958
Ναι, και σκεφτείτε
τις συνθήκες του εδάφους.

51
00:02:47,084 --> 00:02:49,324
Τι διαφορά έχει
που θάφτηκε ο σύντροφος;

52
00:02:49,419 --> 00:02:53,215
Η παρουσία μικροοργανισμών,
υγρασία και ζεστασιά

53
00:02:53,340 --> 00:02:54,925
είναι όλοι παράγοντες
που βοηθούν στον προσδιορισμό

54
00:02:55,050 --> 00:02:57,469
ο ρυθμός αποσύνθεσης
και την ώρα του θανάτου.

55
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
- Ω, Θεέ μου.
- Ουφ.

56
00:02:59,429 --> 00:03:01,723
Ίσως θα έπρεπε να δουλέψουμε
στην προσήνεμη πλευρά.

57
00:03:01,848 --> 00:03:02,933
Αυτή είναι μια χρήσιμη ιδέα.

58
00:03:03,058 --> 00:03:05,477
[Γέλια]
Σου εύχομαι καλή τύχη.

59
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
[Εκπνέει απότομα]

60
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
Κυρίες;

61
00:03:12,484 --> 00:03:13,360
Ξεπέφτω.

62
00:03:13,485 --> 00:03:15,529
[Κεραυνός βουίζει]

63
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
Δεν βλέπω καν
ένα πτώμα σε αποσύνθεση

64
00:03:17,614 --> 00:03:19,908
μπορεί να μειώσει την όρεξή σας.

65
00:03:20,867 --> 00:03:22,327
Θα έπρεπε να πω όχι.

66
00:03:22,452 --> 00:03:25,038
Μεταθανάτια δεν πρέπει ποτέ να γίνονται
διεξάγεται με άδειο στομάχι.

67
00:03:25,163 --> 00:03:25,789
μμ.

68
00:03:25,914 --> 00:03:29,334
Πρέπει να πω, μια κοινή ιατροδικαστική
άσκηση στη γη μας

69
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
είναι υπέροχη ιδέα, Τζούλια.

70
00:03:31,002 --> 00:03:31,878
Λοιπόν, θα δούμε

71
00:03:32,003 --> 00:03:34,005
τι οι αστυφύλακες και οι γιατροί
καταλήξουμε σε.

72
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
Πότε φτάνουν οι οικοδόμοι;

73
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
Κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα, ισχυρίζονται.

74
00:03:37,718 --> 00:03:39,803
- Ω. Μέχρι τότε θα έχουμε φύγει πολύ καιρό.
- [Το άλογο γελάει]

75
00:03:39,928 --> 00:03:40,971
μμ.

76
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
Ουάου.

77
00:03:43,849 --> 00:03:44,891
Ω.

78
00:03:49,187 --> 00:03:50,187
Γειά σου.

79
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
[Εππνέει βαθιά]

80
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
καλημερα.

81
00:03:53,191 --> 00:03:54,359
Ε, καλημέρα.

82
00:03:55,569 --> 00:03:57,863
Μπάρι Μπιγκς.
Φρανκ Γουόλς.

83
00:03:57,988 --> 00:03:58,988
Εσείς οι νέοι άνθρωποι;

84
00:03:59,030 --> 00:04:01,533
Ναί. Ουίλιαμ Μέρντοκ.
Η γυναίκα μου, η Τζούλια.

85
00:04:01,658 --> 00:04:03,201
Γειά σου.

86
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Οι οικογενειακές μας φάρμες
είναι εκεί πέρα.

87
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
[Γέλια]
Αγροτικό ατύχημα.

88
00:04:09,583 --> 00:04:10,959
Αχ.

89
00:04:11,084 --> 00:04:13,128
Έτσι σχεδίαζες να ζήσεις
σε αυτή τη σκηνή, λοιπόν;

90
00:04:13,253 --> 00:04:14,045
[Γέλια]

91
00:04:14,171 --> 00:04:16,465
Όχι, όχι.
Σχεδιάζουμε να φτιάξουμε ένα σπίτι.

92
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Αυτοί οι οικοδόμοι
εκεί έξω σκάβοντας;

93
00:04:18,300 --> 00:04:19,342
Ε, όχι.

94
00:04:19,468 --> 00:04:21,612
Αυτό είναι ένα πείραμα
ο ντετέκτιβ και εγώ διευθύνουμε.

95
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
Α, αστυνομία, εσύ;

96
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
Πόσο παλιό Dawson
μουλιάζω για;

97
00:04:24,931 --> 00:04:27,476
Πιστεύω ότι τακτοποιηθήκαμε δίκαια.

98
00:04:27,601 --> 00:04:29,936
BIGGS: Δεν ξέρω
αν αυτό το παλιό μέρος αξίζει πολύ.

99
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Ποτάμι που ξεχειλίζει από τις όχθες
κάθε άνοιξη.

100
00:04:32,814 --> 00:04:33,899
Το καλύτερο ρολόι αυτό.

101
00:04:34,483 --> 00:04:37,652
Ω, σκοπεύω να χτίσω
μια δίκαιη διαδρομή από το ποτάμι.

102
00:04:37,778 --> 00:04:40,030
Σφενδάμια στα δυτικά εκεί,
θα χρειαστούν λίγο κλάδεμα,

103
00:04:40,155 --> 00:04:42,741
αλλιώς ο άνεμος θα βάλει σκέλος
ακριβώς μέσα από τη στέγη σας.

104
00:04:42,866 --> 00:04:45,160
Τώρα, σχεδιάζεις
στο χτίσιμο μιας στέγης, το παίρνω.

105
00:04:45,285 --> 00:04:47,370
[Γέλια]

106
00:04:50,749 --> 00:04:55,128
Α, γιατί τόσο άσχημη μυρωδιά
όταν είναι νέο πτώμα;

107
00:04:55,253 --> 00:04:57,964
Λοιπόν, ο Doc Ogden πιθανότατα θάφτηκε
το σώμα λίγο μετά τον θάνατο.

108
00:04:58,089 --> 00:05:01,259
Και πιστεύω, ε, αποσύνθεση
δεν ξεκινάει σοβαρά

109
00:05:01,384 --> 00:05:04,137
μέχρι να εκτεθεί στο οξυγόνο.

110
00:05:04,262 --> 00:05:05,597
Σωστός, αστυφύλακας.

111
00:05:05,722 --> 00:05:07,950
Μπορείτε να κρατήσετε αυτή την κασέτα;
Χρειαζόμαστε μια ακόμη μέτρηση.

112
00:05:07,974 --> 00:05:09,893
Ω, εδώ.
Επιτρέψτε μου.

113
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
Δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε κυρίες
βάλε μας να ντροπιαζόμαστε εδώ.

114
00:05:12,813 --> 00:05:13,855
Θεέ μου!
Ω!

115
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
Το γεύομαι! Ω!
[Φτυσίματα]

116
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
CRABTREE:
Ουφ.

117
00:05:17,275 --> 00:05:19,903
Κρίνοντας από το μέγεθος του
ο λάρυγγας, το πτώμα είναι αρσενικό.

118
00:05:20,028 --> 00:05:21,363
Από την υπόλοιπη μυϊκότητα,

119
00:05:21,488 --> 00:05:23,615
συμπεραίνουμε ότι ήταν πιθανό
ένας εργαζόμενος άνθρωπος.

120
00:05:23,740 --> 00:05:26,284
Είχε ύψος 5'11".

121
00:05:26,409 --> 00:05:28,703
- Είσαι σίγουρος;
- Πολύ σίγουρο.

122
00:05:28,829 --> 00:05:30,747
Κάναμε προσεκτικές μετρήσεις
των μακριών οστών.

123
00:05:30,872 --> 00:05:33,667
Και τα δόντια του υποδηλώνουν ότι ήταν 35
έως 40 ετών.

124
00:05:33,792 --> 00:05:37,546
Ένας ψηλός άντρας στα 30 του,
πιθανότατα εργάτης.

125
00:05:37,671 --> 00:05:38,713
Ναί.

126
00:05:38,839 --> 00:05:42,008
Λοιπόν, δηλαδή
περιεκτική περιγραφή.

127
00:05:43,593 --> 00:05:45,387
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

128
00:05:46,096 --> 00:05:48,807
Αυτό δεν είναι το πτώμα
έθαψα.

129
00:05:51,434 --> 00:05:53,979
Αλλά σημάδεψες τον τόπο ταφής,
όχι γιατρέ;

130
00:05:54,104 --> 00:05:55,104
Φυσικά.

131
00:05:55,146 --> 00:05:58,275
Ζώα ή καιρός
πιθανότατα το μετακίνησε.

132
00:05:59,192 --> 00:06:01,862
Ουίλιαμ, Ντετέκτιβ Γουότς.

133
00:06:01,987 --> 00:06:04,072
Άκουσα ότι βρήκες
αγνώστου ταυτότητας πτώμα.

134
00:06:04,197 --> 00:06:05,991
Ήλπιζα να κάνω μια ματιά.

135
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
- Αρσενικό ή θηλυκό;
- Αρσενικό.

136
00:06:07,868 --> 00:06:10,328
Ω.
Οπότε βλέπω.

137
00:06:11,621 --> 00:06:12,932
Ντετέκτιβ Γουότς
ήταν στο κυνήγι

138
00:06:12,956 --> 00:06:14,583
για έναν αριθμό αγνοουμένων γυναικών.

139
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
Κάποιοι από αυτούς έχουν φύγει
ένα σημαντικό χρονικό διάστημα.

140
00:06:17,502 --> 00:06:18,753
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

141
00:06:18,879 --> 00:06:19,754
Δεν πειράζει.

142
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
Σημαίνει ανθρώπους που ψάχνω
γιατί μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

143
00:06:22,716 --> 00:06:24,009
Νεολαία και αισιοδοξία.

144
00:06:24,134 --> 00:06:26,344
Είναι ένας υπέροχος συνδυασμός,
Ντετέκτιβ Γουότς.

145
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
Αν και όχι χρήσιμο
σε αυτή την περίπτωση.

146
00:06:29,514 --> 00:06:30,765
Καλημέρα.

147
00:06:33,435 --> 00:06:36,021
Λοιπόν, κυρίες, ποιος είναι αυτός;

148
00:06:36,146 --> 00:06:37,647
DR. OGDEN:
Δεν έχω ιδέα.

149
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Αλλά φαίνεται
τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου.

150
00:06:39,900 --> 00:06:43,445
Πολλαπλά κατάγματα στο κρανίο του
και αμυντικοί τραυματισμοί.

151
00:06:43,570 --> 00:06:44,613
Έβαλε μεγάλη μάχη,

152
00:06:44,738 --> 00:06:46,948
αν κρίνουμε από τα δυνατά χτυπήματα
στα χέρια του.

153
00:06:47,073 --> 00:06:49,326
Από το μέγεθος και το σχήμα
των μώλωπες,

154
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
επιβλήθηκαν
με λίγη δύναμη,

155
00:06:51,286 --> 00:06:53,246
πιθανότατα με σφυρί.

156
00:06:54,080 --> 00:06:56,541
Άρα έχουμε έναν αγνώστων στοιχείων
δολοφονημένος άνδρας

157
00:06:56,666 --> 00:06:58,251
θαμμένη στη γη μας, Τζούλια.

158
00:06:59,377 --> 00:07:01,713
Οποιαδήποτε ιδέα
πόσο καιρό είναι εδώ;

159
00:07:01,838 --> 00:07:03,882
Τουλάχιστον ένα χρόνο, θα έλεγα.

160
00:07:04,007 --> 00:07:06,384
Θα εργαστούμε για την καθιέρωση
ακριβέστερη ώρα θανάτου.

161
00:07:06,509 --> 00:07:09,054
Θα κάνουμε τη νεκροψία
αμέσως, δεσποινίς Τζέιμς.

162
00:07:09,179 --> 00:07:10,472
Εδώ έξω;

163
00:07:10,597 --> 00:07:13,141
Μπορούμε επίσης να εκμεταλλευτούμε
του καθαρού αέρα.

164
00:07:13,266 --> 00:07:16,061
Οι μαθητές μου έχουν ακόμα
ένα σώμα να βρεις.

165
00:07:16,186 --> 00:07:17,270
μμ.

166
00:07:17,395 --> 00:07:19,189
CRABTREE:
Εσοχές στη γη

167
00:07:19,314 --> 00:07:22,359
είναι ένα ξεκάθαρο σημάδι του τάφου,
αλλά έτσι μπορεί να είναι και η βλάστηση.

168
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Ο ντετέκτιβ κάποτε βρήκε
ένα σώμα...

169
00:07:24,486 --> 00:07:25,570
Ή σκελετός, υποθέτω...

170
00:07:25,695 --> 00:07:28,573
Παρατηρώντας ένα μη ιθαγενές φυτό
ανάμεσα στα άγρια είδη.

171
00:07:28,698 --> 00:07:31,326
Αλλά οι νεκροί είναι νεκροί,
πέρα από βοήθεια.

172
00:07:31,451 --> 00:07:34,245
Φροντίδα για τα ζωντανά
με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο.

173
00:07:34,371 --> 00:07:36,581
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ,
μπορώ να ρωτήσω;

174
00:07:36,706 --> 00:07:39,209
Χρειαζόμουν μια δικαιολογία
για να αποφύγει έναν γάμο.

175
00:07:39,334 --> 00:07:40,334
Λοιπόν, σου λέω...

176
00:07:40,377 --> 00:07:42,480
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ικανοποιητικό
παρά να λύσει έναν φόνο.

177
00:07:42,504 --> 00:07:45,090
Μόλις πέρυσι, βρήκαμε
αυτά τα επίχρυσα αγάλματα

178
00:07:45,215 --> 00:07:47,467
αυτό αποδείχτηκε
ανθρώπινο σώμα...

179
00:07:47,592 --> 00:07:48,635
Δες εδώ.

180
00:07:51,012 --> 00:07:52,931
Βλέπεις αυτά τα λουλούδια;

181
00:07:53,056 --> 00:07:56,226
Είναι οι μόνοι
του είδους τους σε αυτόν τον τομέα.

182
00:07:56,351 --> 00:07:58,395
Το χώμα εδώ είναι πιο πλούσιο,

183
00:07:58,520 --> 00:08:02,732
πιθανώς γονιμοποιηθεί
από οργανική ύλη.

184
00:08:03,233 --> 00:08:05,110
Σαν σαπισμένο πτώμα;

185
00:08:05,235 --> 00:08:06,820
Είστε μια γρήγορη μελέτη,
Μις Μπάξτερ.

186
00:08:06,945 --> 00:08:09,030
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

187
00:08:10,448 --> 00:08:13,284
Δεν θυμάμαι να έθαψα το σώμα
αυτό κοντά στο ποτάμι, Τζούλια.

188
00:08:13,410 --> 00:08:14,890
Ναι, καλά,
σύμφωνα με τους γείτονες,

189
00:08:14,995 --> 00:08:16,663
αλλάζει η ακτογραμμή
κάθε χρόνο.

190
00:08:19,207 --> 00:08:19,916
Κύριε.

191
00:08:20,041 --> 00:08:21,167
Τι έχεις;

192
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
Κοιτάζοντας το μέγεθος
από αυτές τις μπότες,

193
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
θα έλεγα
κοιτάμε έναν άντρα.

194
00:08:24,963 --> 00:08:27,632
Δεν είναι αυτός.
Αυτό δεν είναι το πτώμα μου.

195
00:08:29,259 --> 00:08:31,011
- Είσαι σίγουρη, Τζούλια;
- Ναι.

196
00:08:31,136 --> 00:08:34,264
Το σώμα που έθαψα
δεν φορούσε μπότες.

197
00:08:35,348 --> 00:08:37,434
Τι άλλο θα βρούμε;

198
00:08:45,859 --> 00:08:47,110
Τι έχεις εκεί;

199
00:08:47,736 --> 00:08:48,945
Μια σφαίρα.

200
00:08:49,863 --> 00:08:51,614
Δολοφονία, λοιπόν.

201
00:08:51,740 --> 00:08:55,577
Κύριε, φαίνεται ότι κάποιος το κάνει
κακή χρήση της γης σας.

202
00:08:55,702 --> 00:08:56,702
DR. OGDEN:
Πράγματι.

203
00:08:56,745 --> 00:08:59,039
Φαίνεται ότι συγκομίζουμε
σώματα.

204
00:09:06,212 --> 00:09:08,298
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

205
00:09:10,467 --> 00:09:11,926
Παρατηρήσεις;

206
00:09:12,052 --> 00:09:13,803
Καθώς αυτό είναι ένα σωρό κόκαλα

207
00:09:13,928 --> 00:09:15,368
και το πρώτο σώμα
πολύ λιγότερο αποσύνθεση,

208
00:09:15,430 --> 00:09:17,307
θα φαινόταν
ότι σκοτώθηκαν μήνες,

209
00:09:17,432 --> 00:09:19,350
αν όχι χρόνια, χώρια.

210
00:09:19,476 --> 00:09:21,644
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Υπάρχουν αυλάκια στο χώμα

211
00:09:21,770 --> 00:09:23,090
από τα σκουλήκια που φεύγουν
κατά σωρούς

212
00:09:23,188 --> 00:09:25,065
αφού γυαλίσει τη σάρκα
του πτώματος.

213
00:09:25,190 --> 00:09:27,275
Δύο πτώματα, Γουίλιαμ.

214
00:09:27,859 --> 00:09:30,070
Ποιον είπες ότι αγόρασες
αυτή η γη από;

215
00:09:30,195 --> 00:09:32,322
Ένας άντρας ονόματι Dawson.
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

216
00:09:32,447 --> 00:09:34,115
Ο δικηγόρος του χειρίστηκε
η συναλλαγή.

217
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
Γιώργο, θα σου χρειαστώ
βοήθεια στο σπίτι του σταθμού.

218
00:09:36,951 --> 00:09:38,036
Κύριε.

219
00:09:38,578 --> 00:09:40,455
Πείτε μου πώς τα πάτε
με ταυτότητα

220
00:09:40,580 --> 00:09:41,620
και ώρα θανάτου, γιατρέ.

221
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Ω, ρίχνοντας κάτω
ένα αρκετά μεγάλο γάντι,

222
00:09:44,334 --> 00:09:45,543
Δεν θα λέγατε, δεσποινίς Τζέιμς;

223
00:09:45,668 --> 00:09:46,961
Πράγματι.

224
00:09:50,840 --> 00:09:52,550
Αστυφύλακας Τζάκσον.

225
00:09:52,675 --> 00:09:53,301
Ναί.

226
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
προτείνει ο αστυφύλακας Crabtree
συνεχίζουμε να ψάχνουμε

227
00:09:55,678 --> 00:09:57,472
για το εξαφανισμένο πτώμα του γιατρού Όγκντεν.

228
00:09:58,056 --> 00:09:59,808
Ναί. Μεγάλος.
Είμαι... Ναι.

229
00:09:59,933 --> 00:10:01,101
Είμαι... είμαι έτοιμος.

230
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Εξοχος.
Ας ξεκινήσουμε.

231
00:10:02,602 --> 00:10:03,812
Ορίστε.

232
00:10:03,937 --> 00:10:05,396
Περιμένετε.

233
00:10:05,522 --> 00:10:06,898
Με αφήνεις
με έναν αστυφύλακα

234
00:10:07,023 --> 00:10:08,775
ποιος δεν κάνει τίποτε άλλο από το να λέει;

235
00:10:08,900 --> 00:10:10,652
Ω.
Σας ευχαριστώ πολύ.

236
00:10:10,777 --> 00:10:12,237
ΤΖΑΚΣΟΝ:
Δεν είναι τόσο κακός.

237
00:10:12,362 --> 00:10:15,156
Αρκεί να του δώσεις
πραγματικά σαφής οδηγία.

238
00:10:15,281 --> 00:10:16,908
Έχω μια καλύτερη ιδέα, Άννα.

239
00:10:17,033 --> 00:10:18,952
Εργαζόμαστε στην έρευνα του εδάφους

240
00:10:19,077 --> 00:10:22,038
και χρησιμοποιήστε τους αστυφύλακες
να τραμπουκίζει τη γη.

241
00:10:23,873 --> 00:10:26,167
Συγγνώμη που σε εγκατέλειψα.

242
00:10:26,292 --> 00:10:27,752
Πάμε, αστυφύλακα;

243
00:10:27,877 --> 00:10:29,796
Ναι, θα το κάνουμε.

244
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

245
00:10:42,809 --> 00:10:44,602
Όλη αυτή η περιοχή
βόρεια της πόλης

246
00:10:44,727 --> 00:10:48,189
θα είχε διευθετηθεί
από αγρότες τη δεκαετία του 1840.

247
00:10:48,314 --> 00:10:51,067
Καθώς η πόλη άρχισε να καταπατά
την τελευταία δεκαετία,

248
00:10:51,192 --> 00:10:53,027
οι προγραμματιστές άρχισαν να αγοράζουν
η γη,

249
00:10:53,153 --> 00:10:56,906
συμπεριλαμβανομένων, αναμένω,
ο κύριος μας Ντόσον.

250
00:10:57,031 --> 00:10:59,617
Από όλα όσα ακούω, κύριε,
φαίνεται σαν ένα γλιστερό ψάρι,

251
00:10:59,742 --> 00:11:01,578
κρυβόταν πάντα πίσω από τον δικηγόρο του.

252
00:11:01,703 --> 00:11:03,454
Χμ.
Πόσο καιρό είχε τη γη;

253
00:11:03,580 --> 00:11:04,580
Τρία χρόνια.

254
00:11:04,664 --> 00:11:05,933
Χρωστάει χρήματα δεξιά και αριστερά,
Κύριε.

255
00:11:05,957 --> 00:11:08,251
Τι περισσότερο,
ξεπήδησε τον σπιτονοικοκύρη του.

256
00:11:08,376 --> 00:11:10,295
Δικαίωμα.
Προσπάθησε να τον βρεις.

257
00:11:10,420 --> 00:11:11,629
Κύριε.

258
00:11:11,754 --> 00:11:14,549
Ίσως ο γείτονάς σας να ξέρει
κάτι για αυτόν.

259
00:11:14,674 --> 00:11:16,759
Αυτό θα ήταν...

260
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
...Άλβιν Νας.

261
00:11:28,771 --> 00:11:30,273
κύριε Νας.

262
00:11:32,233 --> 00:11:34,611
Ο ντετέκτιβ William Murdoch,
Αστυνομικό Τορόντο.

263
00:11:34,736 --> 00:11:36,404
Α, αγόρασες
το μέρος πάνω στο δρόμο.

264
00:11:36,529 --> 00:11:38,573
- Ναι, το έκανα.
- Άρα είμαστε γείτονες.

265
00:11:38,698 --> 00:11:40,158
Λοιπόν, τελικά.

266
00:11:40,283 --> 00:11:42,452
Α, δεν έχουμε σπάσει
ακόμα.

267
00:11:42,577 --> 00:11:44,454
Α, αυτό είναι,
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Mavis,

268
00:11:44,579 --> 00:11:45,788
η κόρη μου, η Ντόροθι.

269
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
- Απόγευμα, κυρίες.
-Καλημέρα.

270
00:11:48,666 --> 00:11:50,627
Η Mavis δεν λέει πολλά.

271
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να την κρατήσει ευτυχισμένη.

272
00:11:52,879 --> 00:11:55,632
- Δεν είμαστε, Ντόροθι;
-Εμείς είμαστε αυτό.

273
00:11:56,257 --> 00:11:58,343
Εμ, κύριε Νας, αν μου επιτρέπεται...

274
00:11:58,468 --> 00:12:00,345
Τι ξέρεις
για τον κύριο Ντόσον,

275
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
ο προηγούμενος ιδιοκτήτης της γης μου;

276
00:12:02,764 --> 00:12:05,683
Dawson.
Λοιπόν, κράτησε μόνος του.

277
00:12:06,184 --> 00:12:07,435
Γιατί ρωτάς;

278
00:12:08,228 --> 00:12:11,856
Λοιπόν, ανακαλύψαμε δύο τάφους
στο ακίνητο.

279
00:12:11,981 --> 00:12:14,067
Δεν λες.
Στη γη του Dawson;

280
00:12:14,192 --> 00:12:15,818
Ναί.

281
00:12:15,944 --> 00:12:18,154
Βλέπεις, Ντόροθι;
Τι σου είπα;

282
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
Πάντα πίστευα ότι υπάρχει
κάτι αστείο πάνω του.

283
00:12:21,199 --> 00:12:22,408
Τι εννοείς;

284
00:12:23,034 --> 00:12:24,577
Ο Ντόσον δεν ήρθε σχεδόν ποτέ εδώ,

285
00:12:24,702 --> 00:12:26,621
αλλά όταν το έκανε,
ήταν νύχτα.

286
00:12:26,746 --> 00:12:28,373
Τον είδαμε μια φορά,
Η Ντόροθι κι εγώ,

287
00:12:28,498 --> 00:12:30,667
σηκώνοντας κάτι βαρύ
από ένα βαγόνι.

288
00:12:30,792 --> 00:12:31,876
Τι ήταν;

289
00:12:32,001 --> 00:12:34,671
Δεν ξέρω.
Ήταν τυλιγμένο σε μουσαμά.

290
00:12:34,796 --> 00:12:36,923
Πότε ήταν αυτό;

291
00:12:37,048 --> 00:12:40,134
Αυτό θα ήταν αμέσως μετά
Βγήκα από το υγειονομικό.

292
00:12:40,260 --> 00:12:42,845
Ήταν πριν από δύο χρόνια,
ίσως περισσότερο.

293
00:12:42,971 --> 00:12:45,181
Δεν υποψιάστηκες τίποτα;

294
00:12:45,807 --> 00:12:47,267
Η επιχείρησή του, όχι δική μου.

295
00:12:47,392 --> 00:12:49,978
Όποιος πιστεύει ποτέ γείτονα
είναι η ταφή πτωμάτων;

296
00:12:50,103 --> 00:12:51,562
[Η αγελάδα χαμηλώνει σε απόσταση]

297
00:12:51,688 --> 00:12:52,897
[Η πόρτα ανοίγει]

298
00:12:54,190 --> 00:12:57,443
Αυτοί είναι ο Φρανκ και ο Μπάρι.
Είναι καλά παιδιά.

299
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
Με βοηθούν να κρατήσω
το μέρος πηγαίνει τώρα.

300
00:13:03,533 --> 00:13:05,702
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

301
00:13:05,827 --> 00:13:07,578
[Το όχημα πλησιάζει]

302
00:13:07,704 --> 00:13:09,098
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Από τη μέση! Παράμερα!

303
00:13:09,122 --> 00:13:11,082
Περπατάω εδώ!

304
00:13:11,207 --> 00:13:12,959
- Μις Τσέρι;
- [ Ο κινητήρας σβήνει ]

305
00:13:13,084 --> 00:13:14,377
Α, για την αγάπη του...

306
00:13:14,502 --> 00:13:17,922
Γεια σου, αστυφύλακας Crabtree.
Σας αρέσει;

307
00:13:18,047 --> 00:13:19,382
το κάνω.

308
00:13:19,507 --> 00:13:21,759
Είμαι περήφανος ιδιοκτήτης...
Σχεδόν δηλαδή.

309
00:13:21,884 --> 00:13:23,594
Είμαι σε δοκιμαστική διαδρομή.

310
00:13:23,720 --> 00:13:25,596
Αυτό πρέπει να κοστίσει μια περιουσία.

311
00:13:25,722 --> 00:13:27,640
Το κάνει,
αλλά εξακολουθεί να είναι μια συμφωνία.

312
00:13:27,765 --> 00:13:29,183
Ο ιδιοκτήτης θέλει μόνο $100.

313
00:13:29,309 --> 00:13:31,436
100$??
Αυτό είναι πολύ φθηνό.

314
00:13:31,561 --> 00:13:34,063
Πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος
με αυτό.

315
00:13:34,188 --> 00:13:36,316
Νόμιζα ότι ήταν
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

316
00:13:36,441 --> 00:13:38,276
Λοιπόν, τουλάχιστον έπρεπε να το πάρω
για μια περιστροφή.

317
00:13:38,401 --> 00:13:41,112
Δείχνω αρκετά καλά από πίσω
ο τροχός, δεν νομίζεις;

318
00:13:41,237 --> 00:13:42,780
Το κάνεις.

319
00:13:42,905 --> 00:13:44,550
Ξέρεις, ίσως κάποιος
θα μπορούσε να του ρίξει μια ματιά,

320
00:13:44,574 --> 00:13:45,867
ρίξτε μια ματιά κάτω από την κουκούλα.

321
00:13:45,992 --> 00:13:46,992
ΠΟΥ;

322
00:13:47,035 --> 00:13:48,995
Απλώς μπορεί να ξέρω κάποιον.

323
00:13:49,620 --> 00:13:52,790
Πρέπει να είναι αρκετά ικανοποιητικό,
σώζεις ανθρώπους.

324
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
Δεν είμαι ακόμα γιατρός.

325
00:13:54,751 --> 00:13:56,336
Έχω ακόμα κατοικία
να ολοκληρωθεί.

326
00:13:56,461 --> 00:13:57,581
Αλλά οι σπουδές μου τελείωσαν.

327
00:13:57,628 --> 00:13:58,628
Χμ.

328
00:13:58,671 --> 00:14:00,006
[Πουλιά που τσιρίζουν]

329
00:14:00,131 --> 00:14:02,759
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Ασφαλώς.

330
00:14:03,593 --> 00:14:06,304
Τι γνωρίζετε για την υδρωπικία;

331
00:14:06,429 --> 00:14:08,890
Υδρωπικία ιατρική.
Τόσο περίεργη λέξη.

332
00:14:09,015 --> 00:14:10,641
Εμ, πρήζεται

333
00:14:10,767 --> 00:14:13,186
που προκαλείται από τη συσσώρευση υγρών
στο σώμα.

334
00:14:13,311 --> 00:14:16,564
Συνήθως συμβαίνει επειδή το
η καρδιά δεν αντλεί αποτελεσματικά.

335
00:14:16,689 --> 00:14:18,191
Καρδιά.
βλέπω.

336
00:14:18,316 --> 00:14:20,360
Αρκετά δύσκολο να αντιμετωπιστεί,
δυστυχώς.

337
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
Χμ.

338
00:14:21,486 --> 00:14:23,029
Ω.

339
00:14:23,154 --> 00:14:24,322
Αδέξιος οάφ.

340
00:14:24,447 --> 00:14:25,656
Περιμένετε.
Το...

341
00:14:25,782 --> 00:14:27,992
Μια εσοχή είναι ακριβώς

342
00:14:28,117 --> 00:14:30,411
τι είπε ο αστυφύλακας Crabtree
να ψάξεις.

343
00:14:30,536 --> 00:14:32,080
Δώσε μου αυτό το φτυάρι.

344
00:14:36,959 --> 00:14:39,003
Γοητευτικός.

345
00:14:39,128 --> 00:14:41,589
Αφήστε με να μαντέψω.
Αυτό ακόμα δεν είναι το πτώμα σου.

346
00:14:41,714 --> 00:14:43,883
Οχι.
Όχι δικό μου.

347
00:14:44,008 --> 00:14:47,428
Αυτό μοιάζει
μια πιο πρόσφατη ταφή, γιατρέ.

348
00:14:48,012 --> 00:14:50,098
Τρυπήστε τραύματα στην κοιλιά.

349
00:14:50,223 --> 00:14:53,017
Ένα καλύτερο όνομα για το σώμα σας
μπορεί κάλλιστα να είναι το Murder Farm.

350
00:14:55,561 --> 00:14:59,565
Η σφαίρα στο σκελετό
το πτώμα ήταν από κυνηγετικό τουφέκι.

351
00:15:00,733 --> 00:15:03,945
Το αριστερό του μηριαίο οστό του έσπασε
σε δύο σημεία, πιθανότατα προθανάτια.

352
00:15:04,070 --> 00:15:06,197
Πραγματικά;
Παράξενος.

353
00:15:06,322 --> 00:15:09,409
Ο επόμενος που θα πεθάνει ήταν
το πρώτο πτώμα που βρήκαμε.

354
00:15:09,534 --> 00:15:12,495
Ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου,
αλλά έδωσε μεγάλη μάχη.

355
00:15:12,620 --> 00:15:16,165
Το τρίτο θύμα μόνο θάφτηκε
τον τελευταίο περίπου μήνα.

356
00:15:16,290 --> 00:15:19,043
Αφού λοιπόν αγοράσαμε τη γη,
Τζούλια.

357
00:15:19,168 --> 00:15:23,089
Τον μαχαίρωσαν με πιρούνι,
αν κρίνουμε από τα τραύματα από παρακέντηση.

358
00:15:23,214 --> 00:15:25,258
Ένα από τα δόντια ήταν πιο κοντό
από τους άλλους,

359
00:15:25,383 --> 00:15:27,176
φθαρμένο από τη χρήση, αναμφίβολα.

360
00:15:27,301 --> 00:15:28,428
Χμμ.

361
00:15:28,553 --> 00:15:30,221
ΑΝΤΡΑΣ:
Ξεφορτώστε εδώ, παιδιά.

362
00:15:30,346 --> 00:15:31,806
Τι είναι αυτό;

363
00:15:31,931 --> 00:15:34,350
Ω. Οι οικοδόμοι.

364
00:15:36,811 --> 00:15:37,811
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτό είναι καλό.

365
00:15:37,854 --> 00:15:39,021
MURDOCH:
Ε, με συγχωρείτε.

366
00:15:39,147 --> 00:15:41,566
λυπάμαι,
αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

367
00:15:41,691 --> 00:15:43,131
Λοιπόν, μας έκανες κράτηση
να ξεκινήσει σήμερα.

368
00:15:43,192 --> 00:15:45,027
καταλαβαίνω ότι,
αλλά δυστυχώς,

369
00:15:45,153 --> 00:15:48,739
αυτή η γη έχει γίνει η τοποθεσία
μιας αστυνομικής έρευνας.

370
00:15:48,865 --> 00:15:51,033
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

371
00:15:51,159 --> 00:15:54,537
Λοιπόν, γιατί το έκανες
Ρωτήστε για υδρωπικία;

372
00:15:54,662 --> 00:15:58,749
Φαίνεσαι πολύ στιβαρός
να έχεις καρδιακά προβλήματα.

373
00:15:58,875 --> 00:16:00,376
Ε, όχι, δεν είμαι εγώ.

374
00:16:00,501 --> 00:16:05,548
Η γυναίκα μου πέθανε
πριν μερικά χρόνια.

375
00:16:07,049 --> 00:16:08,468
Ω, όχι.
εγω...

376
00:16:08,593 --> 00:16:11,053
Είπαν ότι έπρεπε να γίνει
με την υδρωπικία της.

377
00:16:11,679 --> 00:16:13,723
Δεν ήξερα τι ήταν αυτό.

378
00:16:13,848 --> 00:16:15,284
Υποθέτω ότι δεν το εξήγησαν
σε μένα

379
00:16:15,308 --> 00:16:16,827
γιατί δεν σκέφτηκαν
Θα καταλάβαινα.

380
00:16:16,851 --> 00:16:18,895
Τι;
[Αναστεναγμοί]

381
00:16:19,020 --> 00:16:22,315
Δεν είναι τρόπος θεραπείας
ένας πενθημένος σύζυγος.

382
00:16:22,440 --> 00:16:24,317
Ποτέ δεν είχε
ένα ισχυρό σύνταγμα,

383
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
έτσι το πέρασμά της
δεν ήταν έκπληξη.

384
00:16:28,946 --> 00:16:30,615
Γλυκό κορίτσι, ήταν.

385
00:16:32,074 --> 00:16:33,451
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

386
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
λυπάμαι πολύ.

387
00:16:38,498 --> 00:16:40,583
Ευχαριστώ για την εξήγηση.

388
00:16:40,708 --> 00:16:42,043
Είναι μια άνεση να ξέρεις.

389
00:16:47,965 --> 00:16:50,885
Αστυφύλακας Τζάκσον.

390
00:16:51,511 --> 00:16:52,511
ΤΖΑΚΣΟΝ:
Χα.

391
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά
ζωικής δραστηριότητας εκεί.

392
00:16:56,724 --> 00:16:58,809
Αναρωτιέμαι τι ψάχνουν.

393
00:17:03,439 --> 00:17:05,733
[Εππνέει βαθιά]
Τέλος.

394
00:17:05,858 --> 00:17:07,652
Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο.

395
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
Γιατρέ,

396
00:17:09,362 --> 00:17:10,947
απο που τον πηρες?

397
00:17:11,072 --> 00:17:12,156
Το θέμα είδε την αξία

398
00:17:12,281 --> 00:17:14,825
της δωρεάς του σώματός του
στην επιστημονική έρευνα.

399
00:17:14,951 --> 00:17:17,078
Ας το αξιοποιήσουμε λοιπόν σωστά.

400
00:17:19,580 --> 00:17:20,873
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος

401
00:17:20,998 --> 00:17:24,585
ότι δεν υπάρχουν άλλα σώματα
δεν έχει βρεθεί ακόμα, αστυφύλακας.

402
00:17:24,710 --> 00:17:27,088
Τότε ίσως θα έπρεπε
συνεχίστε να ψάχνετε, δεσποινίς Μπάξτερ.

403
00:17:27,213 --> 00:17:29,465
Σε παρακαλώ φώναξε με Άννα.

404
00:17:29,590 --> 00:17:31,425
Κύριε Ντόσον.

405
00:17:31,551 --> 00:17:33,803
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

406
00:17:33,928 --> 00:17:35,388
Ο δικηγόρος σου εξήγησε

407
00:17:35,513 --> 00:17:37,848
γιατί σε ανακρίνουν
σήμερα;

408
00:17:37,974 --> 00:17:40,893
Κάτι για τη γη
σε πούλησα.

409
00:17:41,644 --> 00:17:46,774
Αν κρίνω από τη συμπεριφορά σου, ίσως
Έπρεπε να τον είχα φέρει μαζί.

410
00:17:48,317 --> 00:17:50,486
Εσείς είχατε την ιδιοκτησία
για τρία χρόνια.

411
00:17:50,611 --> 00:17:52,572
Ωστόσο, ποτέ δεν χτίστηκες πάνω σε αυτό.

412
00:17:52,697 --> 00:17:53,906
Η πόλη κινείται βόρεια.

413
00:17:54,031 --> 00:17:55,658
Νόμιζα ότι ήταν
μια καλή επένδυση.

414
00:17:56,284 --> 00:17:58,536
Οι τιμές της γης δεν έχουν αυξηθεί
σημαντικά.

415
00:17:58,661 --> 00:18:00,162
Γιατί λοιπόν να πουλήσεις;

416
00:18:01,581 --> 00:18:05,001
Για να είμαι ειλικρινής, το όραμά μου τείνει
να ξεπεράσω την επιχειρηματική μου οξυδέρκεια.

417
00:18:05,585 --> 00:18:07,461
Γι' αυτό είμαι εδώ;

418
00:18:09,714 --> 00:18:12,174
Ερευνούμε
τρεις δολοφονίες.

419
00:18:12,300 --> 00:18:15,428
Τρία πτώματα θάφτηκαν
σε εκείνη τη γη.

420
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
Σώματα;

421
00:18:17,930 --> 00:18:20,766
Και νομίζεις ότι είχα κάτι
να κάνει με αυτό.

422
00:18:20,891 --> 00:18:22,268
Εσείς;

423
00:18:22,393 --> 00:18:23,102
Ματιά.

424
00:18:23,227 --> 00:18:26,147
Έχω ξεφύγει από το νόμο...
Φόροι και αυτά.

425
00:18:26,272 --> 00:18:27,440
Αλλά δεν είμαι δολοφόνος.

426
00:18:27,565 --> 00:18:29,233
Δεν πλησίασα σχεδόν το μέρος.

427
00:18:30,192 --> 00:18:33,613
Υπήρξαν αναφορές ότι εσείς
εθεάθησαν εκεί αργά το βράδυ.

428
00:18:33,738 --> 00:18:34,989
Εξηγήστε το.

429
00:18:36,532 --> 00:18:38,492
Είμαι λίγο ερασιτέχνης
αστρονόμος.

430
00:18:38,618 --> 00:18:41,120
Μερικές φορές οδηγούσα μέχρι εκεί
με το τηλεσκόπιό μου

431
00:18:41,245 --> 00:18:45,541
να κοιτάξω τ' αστέρια
χωρίς τα φώτα της πόλης.

432
00:18:46,667 --> 00:18:48,544
Και ενώ ήσουν εκεί,
μάρτυρες ποτέ

433
00:18:48,669 --> 00:18:51,422
τυχόν διαταραχές
στο ακίνητο;

434
00:18:51,547 --> 00:18:53,341
Ήταν συνήθως σκοτεινό σαν πίσσα.

435
00:18:53,924 --> 00:18:55,301
Φυσικά.

436
00:18:56,344 --> 00:18:58,721
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο

437
00:18:58,846 --> 00:19:02,058
γιατί κάποιος θα έθαβε πτώματα
στη γη μου;

438
00:19:04,935 --> 00:19:06,935
Θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει
με την οικογένεια Χόμπινς.

439
00:19:07,021 --> 00:19:08,272
Ποιοι είναι αυτοί;

440
00:19:08,397 --> 00:19:10,566
Ήταν ένα
από τις πρώτες οικογένειες εκεί ψηλά.

441
00:19:11,150 --> 00:19:12,360
Είχε μια θέση πιο βόρεια.

442
00:19:12,485 --> 00:19:14,111
Νόμιζαν ότι κατείχαν
ολόκληρο το νομό.

443
00:19:14,236 --> 00:19:16,113
Ψεύτες και απατεώνες
από όλους τους λογαριασμούς.

444
00:19:16,238 --> 00:19:18,908
Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε
θα σταματούσαν στο φόνο.

445
00:19:19,033 --> 00:19:20,493
Μένουν ακόμα εκεί;

446
00:19:20,618 --> 00:19:21,952
Δεν ξέρω.

447
00:19:22,078 --> 00:19:24,538
Αλλά θα ήμουν ξεκάθαρος
αν ήμουν στη θέση σου...

448
00:19:25,206 --> 00:19:26,707
...παράσημο ή χωρίς σήμα.

449
00:19:26,832 --> 00:19:28,626
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

450
00:19:28,751 --> 00:19:30,920
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

451
00:19:31,045 --> 00:19:33,130
[Φυσούρα κατσίκας]

452
00:19:35,800 --> 00:19:37,385
Με συγχωρείτε.

453
00:19:37,510 --> 00:19:38,844
Τι;

454
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
Ντετέκτιβ Μέρντοκ,
Αστυνομικό Τορόντο.

455
00:19:42,264 --> 00:19:44,642
Δεν έχω τίποτα να πω
στην αστυνομία.

456
00:19:44,767 --> 00:19:47,603
Είναι αυτό το σπίτι
ενός William Hobbins;

457
00:19:47,728 --> 00:19:49,814
Πάρε ένταλμα δικαστή.

458
00:19:54,777 --> 00:19:57,822
Κύριε, πιθανότατα γνωρίσατε τη Minnie
Χόμπινς, κόρη του Γουίλιαμ.

459
00:19:57,947 --> 00:20:00,008
Από κάθε άποψη, είναι αληθινή
τσιπ από το παλιό μπλοκ.

460
00:20:00,032 --> 00:20:02,910
Δεν αναμένω έλλειψη
χρώμα στην ιστορία τους, Γιώργο.

461
00:20:03,035 --> 00:20:04,078
Όντως όχι, κύριε.

462
00:20:04,203 --> 00:20:07,123
Ε, έχουν κόψει μια λωρίδα
της βίας και του εκφοβισμού

463
00:20:07,248 --> 00:20:09,208
αφού έφτασαν από την Αγγλία
το 1870.

464
00:20:09,333 --> 00:20:11,377
Έστησαν σπίτι
στο βόρειο τμήμα του νομού

465
00:20:11,502 --> 00:20:14,296
και μόλις αποφάσισε ότι ήταν
το δικό τους προσωπικό φέουδο.

466
00:20:14,422 --> 00:20:15,881
Κανένα αρχείο σύλληψης;

467
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
Πολλές συλλήψεις κύριε...
Ληστεία, εκφοβισμός,

468
00:20:18,050 --> 00:20:20,386
ύποπτος σε έναν αριθμό
των βίαιων ανθρωποκτονιών.

469
00:20:20,511 --> 00:20:22,388
Αλλά δεν υπήρχε φυλάκιση μέχρι πρόσφατα.

470
00:20:22,513 --> 00:20:23,639
Τι συνέβη;

471
00:20:23,764 --> 00:20:24,849
Λοιπόν, μόλις πριν από 2 1/2 χρόνια,

472
00:20:24,974 --> 00:20:27,143
Ο Γουίλιαμ και οι δύο γιοι του,
Πάτρικ και Ντάνιελ,

473
00:20:27,268 --> 00:20:29,228
καταδικάστηκαν τελικά
για παράνομο τρέξιμο ποτών.

474
00:20:29,270 --> 00:20:31,355
Είναι όλοι κλειδωμένοι
στη φυλακή του Κίνγκστον τώρα.

475
00:20:31,939 --> 00:20:34,567
Λοιπόν, φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε βρει
οι δολοφόνοι μας.

476
00:20:34,692 --> 00:20:36,235
Πηγαίνετε στο Κίνγκστον, λοιπόν.

477
00:20:36,360 --> 00:20:37,486
Δικαίωμα.

478
00:20:42,825 --> 00:20:43,659
Ναι, Γιώργο;

479
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Κύριε, απλώς αναρωτιόμουν αν εσείς
χρειαζόταν οποιαδήποτε περαιτέρω βοήθεια.

480
00:20:46,495 --> 00:20:48,539
Με είχε ρωτήσει η δεσποινίς Τσέρι
να τη βοηθήσω

481
00:20:48,664 --> 00:20:50,040
στην αγορά
ενός αυτοκινήτου.

482
00:20:50,166 --> 00:20:51,375
Μις Τσέρι;

483
00:20:51,500 --> 00:20:53,335
Ο δημοσιογράφος, κύριε.
Σίγουρα τη θυμάστε.

484
00:20:53,461 --> 00:20:54,628
Ναι.
Φυσικά και το κάνω.

485
00:20:55,379 --> 00:20:59,008
Φαίνεται γεμάτη φωτεινές ιδέες
και ενέργεια, Γιώργο.

486
00:20:59,133 --> 00:21:00,133
Της ταιριάζει ένα αυτοκίνητο.

487
00:21:00,217 --> 00:21:02,011
Ναί.
Πράγματι, κύριε.

488
00:21:02,636 --> 00:21:03,888
Δικαίωμα.

489
00:21:08,184 --> 00:21:10,895
[Τα πουλιά, τα έντομα κελαηδούν]

490
00:21:11,395 --> 00:21:14,648
Υπάρχει ένα είδος σκόρου
που εκκολάπτεται σε ανοιχτές πληγές.

491
00:21:14,774 --> 00:21:17,109
Στην πορεία αποβάλλει
μια βλέννα που σφραγίζει τη βλάβη.

492
00:21:17,234 --> 00:21:19,403
Πρόληψη άλλων εντόμων
από την είσοδο.

493
00:21:19,528 --> 00:21:21,715
Κάτι που θα εξηγούσε γιατί υπάρχει
τόσο μικρή δραστηριότητα εντόμων

494
00:21:21,739 --> 00:21:22,823
σε ένα τόσο πρόσφατο πτώμα.

495
00:21:22,948 --> 00:21:23,948
Ναί.

496
00:21:23,991 --> 00:21:25,910
Κι όμως ακόμα μας δίνει
καμία περαιτέρω διορατικότητα

497
00:21:26,035 --> 00:21:29,497
ως προς το πότε ήταν το τρίτο θύμα
σκοτώθηκε ή όταν τον έθαψαν.

498
00:21:29,622 --> 00:21:31,832
Αναρωτιέμαι αν οι μαθητές
έχουν περισσότερη τύχη.

499
00:21:31,957 --> 00:21:33,417
θα δω.

500
00:21:34,668 --> 00:21:36,086
Μις Ρόι.

501
00:21:37,338 --> 00:21:38,881
Δοκιμάζουμε κάθε δείγμα εδάφους,

502
00:21:39,006 --> 00:21:41,759
μέτρηση της κατακράτησης υγρασίας
των διαφόρων τύπων εδάφους

503
00:21:41,884 --> 00:21:43,177
στο οποίο βρέθηκαν τα πτώματα.

504
00:21:43,302 --> 00:21:44,637
Κανένα αποτέλεσμα μέχρι στιγμής;

505
00:21:44,762 --> 00:21:47,389
Είναι πολύ πρόωρο
για να βγάλουμε συμπεράσματα.

506
00:21:47,515 --> 00:21:50,309
Αν και είμαι χαρούμενος που δουλεύω
μαζί σας, δεσποινίς Ρόι,

507
00:21:50,434 --> 00:21:53,395
Εγώ-Δεν ξέρω γιατί είσαι
να επαναλάβω αυτό το τεστ.

508
00:21:53,521 --> 00:21:55,189
Ποιο είναι το παράπονο τώρα,
Αστυφύλακας;

509
00:21:55,314 --> 00:21:59,693
Λοιπόν, αυτό το χώμα από το Dr. Ogden's
σημείο του σώματος, είναι... είναι πηλός.

510
00:21:59,819 --> 00:22:02,029
Είναι το ίδιο είδος εδάφους
το πρώτο πτώμα βρέθηκε σε.

511
00:22:02,154 --> 00:22:03,989
Είναι χάσιμο χρόνου
για να επαναλάβετε το τεστ.

512
00:22:04,740 --> 00:22:07,159
Έτσι βρέθηκαν τα δύο πτώματα
στο ίδιο είδος εδάφους;

513
00:22:07,284 --> 00:22:09,119
Αυτό ακριβώς είπα.

514
00:22:09,245 --> 00:22:11,163
Κατερίνα, ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

515
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
Ναί.

516
00:22:12,331 --> 00:22:15,167
Μπορούμε να καθορίσουμε ένα χρονοδιάγραμμα για
όταν τάφηκε το πρώτο σώμα.

517
00:22:15,292 --> 00:22:16,752
Τι λες;

518
00:22:16,877 --> 00:22:19,338
Μπορώ να μάθω από τον Δρ Ogden
όταν το θέμα της πέθανε

519
00:22:19,463 --> 00:22:21,131
και την ακριβή ημερομηνία
το έθαψε.

520
00:22:21,257 --> 00:22:23,175
Αυτό θα μας δώσει μια βάση

521
00:22:23,300 --> 00:22:25,928
για τον υπολογισμό του ποσοστού
αποσύνθεσης σε αργιλώδες έδαφος.

522
00:22:26,053 --> 00:22:27,113
Και ίσως μπορέσουμε να μάθουμε

523
00:22:27,137 --> 00:22:28,597
όταν το πρώτο θύμα
δολοφονήθηκε.

524
00:22:31,600 --> 00:22:33,102
[Εππνέει βαθιά]

525
00:22:33,227 --> 00:22:35,271
Έχουμε καλύψει το ακίνητο
πολλές φορές,

526
00:22:35,396 --> 00:22:37,606
και έχω ξεθάψει
κάθε εσοχή

527
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
και ασυνήθιστο κομμάτι βλάστησης
έχουμε συναντήσει.

528
00:22:40,860 --> 00:22:43,028
Ίσως υπάρχει ένα σώμα
στο ποτάμι.

529
00:22:43,153 --> 00:22:45,573
[Γέλια]

530
00:22:45,698 --> 00:22:46,698
Λυπάμαι που απογοητεύω,

531
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχουν
να βρεθούν άλλα πτώματα.

532
00:22:49,994 --> 00:22:52,997
Ξέρεις, νομίζω ότι η ιατροδικαστική εργασία
θα μπορούσε να είναι η κλήση μου.

533
00:22:53,747 --> 00:22:56,333
Θα ήταν τρομερή σπατάλη,
αν δεν σε πειράζει τα λεγόμενά μου.

534
00:22:57,293 --> 00:22:59,211
Δεν νομίζεις
Θα ήμουν καλός σε αυτό;

535
00:22:59,336 --> 00:23:00,129
Όχι. Όχι.

536
00:23:00,254 --> 00:23:04,592
Νομίζω, δεδομένου σου
αποφασιστικότητα και πληρότητα,

537
00:23:04,717 --> 00:23:06,010
Νομίζω ότι θα ήσουν
αρκετά εξαιρετικό.

538
00:23:06,135 --> 00:23:09,722
Αλλά έχεις έναν ιδιαίτερο τρόπο
της ενασχόλησης με τους ζωντανούς.

539
00:23:09,847 --> 00:23:11,015
Πώς εννοείς;

540
00:23:11,140 --> 00:23:13,642
Μιλάς στους ανθρώπους
σαν να είναι άνθρωποι.

541
00:23:13,767 --> 00:23:15,561
Είναι σπάνιο πράγμα για έναν γιατρό.

542
00:23:16,812 --> 00:23:20,274
Λοιπόν, θα το πάρω
ως κομπλιμέντο, αστυφύλακα.

543
00:23:22,192 --> 00:23:25,487
Με λένε Αύγουστο,
αλλά προτιμώ τον Γκας.

544
00:23:27,072 --> 00:23:31,493
Λοιπόν, Γκας, είσαι σίγουρος
δεν υπάρχουν άλλα σώματα;

545
00:23:33,287 --> 00:23:34,872
Αρκετά σίγουρο.

546
00:23:36,624 --> 00:23:39,585
ΛΟΥΪΖ: Λοιπόν, Γιώργο,
είσαι πραγματικά ένα σκοτεινό άλογο.

547
00:23:39,710 --> 00:23:42,087
Δεν είχα ιδέα ότι είχες
ένα τέτοιο επιχειρηματικό σερί.

548
00:23:42,212 --> 00:23:44,048
Ω, είναι πραγματικά
απλά μια παράπλευρη γραμμή.

549
00:23:44,173 --> 00:23:46,216
Όχι, είναι ένα εγκεφαλικό επεισόδιο
από την πλευρά σας.

550
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
Κανείς δεν ξέρει πώς να διορθώσει τα αυτοκίνητα.

551
00:23:48,218 --> 00:23:49,446
Λοιπόν, ο Σαμ είναι ο εγκέφαλος, πραγματικά.

552
00:23:49,470 --> 00:23:51,597
Είμαι απλώς περισσότερο
ενός σιωπηλού συντρόφου.

553
00:23:51,722 --> 00:23:54,058
Μην είσαι τόσο σεμνός, Γιώργο.

554
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
Bloom και Crabtree.

555
00:23:56,185 --> 00:23:58,562
"Crabtree and Bloom"
έχει περισσότερο ένα δαχτυλίδι σε αυτό.

556
00:23:58,687 --> 00:24:00,189
Είναι αστείο να το λες αυτό.

557
00:24:00,314 --> 00:24:02,066
Τι νομίζεις, Σάμουελ;

558
00:24:04,401 --> 00:24:05,861
Πόσα ζητάει ο πωλητής;

559
00:24:05,986 --> 00:24:07,529
$100.

560
00:24:07,655 --> 00:24:08,739
[Σφυρίχτρες]

561
00:24:08,864 --> 00:24:10,532
Μου δίνουν λεμόνι;

562
00:24:10,658 --> 00:24:12,034
Βρήκες τον εαυτό σου κλέψιμο.

563
00:24:12,159 --> 00:24:13,869
Τρέχει σαν κορυφή.

564
00:24:13,994 --> 00:24:15,714
Αν δεν το αγοράσεις,
Θα το τραβήξω μόνος μου.

565
00:24:15,829 --> 00:24:17,039
Εξοχος.

566
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
- Ευχαριστώ, Σάμουελ.
- Χαρά μου.

567
00:24:18,666 --> 00:24:20,209
Χαίρομαι που έφερες
αυτό το beaut by

568
00:24:20,334 --> 00:24:22,294
για να ρίξω μια ματιά.

569
00:24:22,419 --> 00:24:23,980
Είναι πάντα τόσο μπροστά
με τους πελάτες του;

570
00:24:24,004 --> 00:24:25,982
Νομίζω ότι στην πραγματικότητα μιλούσε
σχετικά με το αυτοκίνητο.

571
00:24:26,006 --> 00:24:27,007
Ω.

572
00:24:28,050 --> 00:24:29,843
Συζήτηση για το κατάστημα.
το καταλαβαίνω.

573
00:24:29,969 --> 00:24:31,845
Η μυστική γλώσσα
της μηχανικής.

574
00:24:31,971 --> 00:24:33,198
Ξέρεις, πιστεύω αυτό το γκαράζ

575
00:24:33,222 --> 00:24:35,057
θα μπορούσε να είναι η δημιουργία σας,
Γιώργος.

576
00:24:37,184 --> 00:24:38,894
Φαίνεται πιθανό
την οικογένεια Χόμπινς

577
00:24:39,019 --> 00:24:41,105
έθαψαν τα θύματά τους
στην περιουσία μας.

578
00:24:41,230 --> 00:24:44,525
Πού χτίζουμε το σπίτι μας;
Πόσο γοητευτικό.

579
00:24:44,650 --> 00:24:46,986
Αν και υπάρχει κάποια ειρωνεία
σε αυτό, δεν νομίζεις;

580
00:24:47,111 --> 00:24:49,738
Ότι ένας ντετέκτιβ και
ένας ιατροδικαστής πόλης πρέπει να αγοράσει γη

581
00:24:49,863 --> 00:24:53,283
που χρησιμοποιείται
ως χώρος διάθεσης σωμάτων;

582
00:24:53,951 --> 00:24:55,494
Ειρωνικό για εμάς, ναι.

583
00:24:55,619 --> 00:24:58,497
Και ατυχής
για τους δράστες,

584
00:24:58,622 --> 00:25:00,666
αν και ήδη στη φυλακή.

585
00:25:00,791 --> 00:25:02,418
Ναι, και όταν τους συναντώ,

586
00:25:02,543 --> 00:25:05,212
Σκοπεύω να μάθω
ακριβώς ποια ήταν τα θύματά τους.

587
00:25:05,337 --> 00:25:07,715
Αν και κάτι δεν πάει καλά
με το χρονοδιάγραμμα, William.

588
00:25:09,049 --> 00:25:10,050
Φυσικά.

589
00:25:10,175 --> 00:25:12,011
Αν οι Χόμπινς
βρίσκονται με ασφάλεια πίσω από τα κάγκελα

590
00:25:12,136 --> 00:25:13,220
στη φυλακή του Κίνγκστον...

591
00:25:13,345 --> 00:25:15,347
Τότε πώς έθαψαν
το τελευταίο τους θύμα

592
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
πριν λίγους μόνο μήνες;

593
00:25:20,019 --> 00:25:22,813
[Γέλια,
αδιάκριτες συνομιλίες]

594
00:25:22,938 --> 00:25:25,858
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

595
00:25:35,492 --> 00:25:37,828
- Κύριε Μπρους.
-Τι θέλεις τώρα;

596
00:25:38,412 --> 00:25:39,538
Ακόμα σου λείπει η γυναίκα σου;

597
00:25:39,663 --> 00:25:42,082
δεν έκανα...
Μέχρι που την μεγάλωσες ξανά.

598
00:25:42,207 --> 00:25:43,667
Συγγνώμη για αυτό.

599
00:25:46,295 --> 00:25:49,006
Τώρα το μόνο που θέλω
είναι για να επιστρέψει.

600
00:25:51,258 --> 00:25:53,093
Πιστεύεις ότι είναι ζωντανή;

601
00:25:53,218 --> 00:25:54,845
Δεν ξέρω.

602
00:25:54,970 --> 00:25:56,513
Αυτό προσπαθώ
να μάθω.

603
00:25:58,390 --> 00:26:00,100
Αυτή φάνηκε
με άλλες δύο αγνοούμενες γυναίκες.

604
00:26:00,225 --> 00:26:01,602
Μέχρι στιγμής είχα λίγη τύχη

605
00:26:01,727 --> 00:26:04,438
διαπιστώνοντας οποιαδήποτε
για το πού βρίσκονται.

606
00:26:04,563 --> 00:26:07,107
Πιθανόν να καλουπωθεί σε τάφο
κάπου.

607
00:26:07,232 --> 00:26:10,027
Πιθανό, αλλά όχι σίγουρα.

608
00:26:11,278 --> 00:26:13,030
Κύριε Μπρους,
είσαι ακόμα στην κατοχή σου

609
00:26:13,155 --> 00:26:14,698
από τα πράγματα της γυναίκας σου;

610
00:26:14,823 --> 00:26:17,034
Δεν έχω πετάξει τίποτα.

611
00:26:17,159 --> 00:26:18,660
Δεν είχα καρδιά.

612
00:26:18,786 --> 00:26:20,954
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

613
00:26:21,080 --> 00:26:22,748
Ετσι νομίζω.

614
00:26:25,084 --> 00:26:27,211
Μου λείπει κάτι τρομερό.

615
00:26:34,301 --> 00:26:36,053
[Χτυπήστε την πόρτα]

616
00:26:36,178 --> 00:26:38,889
[Κουδούνι που χτυπά σε απόσταση]

617
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Γιώργος.
Τι σε φέρνει εδώ;

618
00:26:42,643 --> 00:26:44,061
Κύριε, μισώ να σας ενοχλώ
στο σπίτι,

619
00:26:44,186 --> 00:26:46,730
αλλά δεν έχει νόημα
σε εσάς που ταξιδεύετε στο Κίνγκστον.

620
00:26:46,855 --> 00:26:47,855
Τι εννοείς;

621
00:26:47,940 --> 00:26:50,776
Οι Χόμπιν δεν είναι έγκλειστοι
στη φυλακή του Κίνγκστον.

622
00:26:50,901 --> 00:26:52,021
Μίλησα με τον αρχιφύλακα εκεί.

623
00:26:52,069 --> 00:26:52,945
Τι περισσότερο,

624
00:26:53,070 --> 00:26:55,322
δεν υπάρχει καμία καταγραφή τους
έχοντας υπάρξει ποτέ εκεί.

625
00:26:55,906 --> 00:26:57,175
Στάλθηκαν
σε μια διαφορετική φυλακή;

626
00:26:57,199 --> 00:26:58,826
Κύριε, δεν υπάρχουν κρατούμενοι
με αυτό το όνομα

627
00:26:58,951 --> 00:27:00,327
σε οποιαδήποτε φυλακή της επαρχίας.

628
00:27:02,121 --> 00:27:05,874
Λοιπόν, Γιώργο, υπάρχει ένας δίσκος
της πεποίθησής τους.

629
00:27:05,999 --> 00:27:08,293
Ξέρω, κύριε.
Δεν καταλαβαίνω εγώ.

630
00:27:08,418 --> 00:27:12,673
Εκτός κι αν ξέφυγαν
πριν μεταφερθούν.

631
00:27:12,798 --> 00:27:14,508
Λοιπόν, αν ήταν έτσι,

632
00:27:14,633 --> 00:27:16,218
σίγουρα θα είχαμε ακούσει
σχετικά με αυτό.

633
00:27:16,343 --> 00:27:18,595
Ναί.
Σίγουρα θα είχαμε.

634
00:27:19,179 --> 00:27:21,557
Λοιπόν μου λες
έχουμε μια οικογένεια εγκληματιών

635
00:27:21,682 --> 00:27:22,558
στο χαλαρό.

636
00:27:22,683 --> 00:27:26,645
Ίσως με σχέδια για ταφή
περισσότερα πτώματα στη γη σας, κύριε.

637
00:27:29,398 --> 00:27:31,150
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

638
00:27:31,275 --> 00:27:33,735
Πιστεύω ότι η Μις Τζέιμς κι εγώ
έχουμε συγκεντρώσει ό,τι μπορούμε

639
00:27:33,861 --> 00:27:34,987
από τα σώματα.

640
00:27:35,112 --> 00:27:36,112
Διακόπτουμε;

641
00:27:36,155 --> 00:27:38,240
Έχουμε τα αποτελέσματα
της δοκιμής εδάφους.

642
00:27:38,365 --> 00:27:40,367
Καθόλου.
Τι έχεις;

643
00:27:40,492 --> 00:27:43,704
Μετρήσαμε την κατακράτηση νερού
στο χώμα από κάθε τάφο.

644
00:27:43,829 --> 00:27:45,831
Όσο περισσότερο νερό συγκρατείται,
όσο πιο υγρό είναι το έδαφος.

645
00:27:45,956 --> 00:27:47,583
Δημιουργώντας μια καιροσκοπική
περιβάλλον

646
00:27:47,708 --> 00:27:49,418
για αποσύνθεση ιστού.

647
00:27:49,543 --> 00:27:50,743
Όπως έμαθα από τη Miss Roy,

648
00:27:50,836 --> 00:27:52,629
ανακαλύψαμε τρία
διακριτά περιβάλλοντα.

649
00:27:52,754 --> 00:27:55,007
Το πρώτο πτώμα βρέθηκε
σε αργιλώδες έδαφος.

650
00:27:55,132 --> 00:27:57,926
Ο πηλός κρατάει νερό εκτός κι αν υπάρχει
πολύ καλή αποστράγγιση,

651
00:27:58,051 --> 00:27:59,720
που υπήρχε
στον πρώτο χώρο ταφής.

652
00:27:59,845 --> 00:28:02,931
Και το σκελετό σώμα θάφτηκε
σε πολύ υγρό έδαφος.

653
00:28:03,056 --> 00:28:05,893
Ένα κυβικό πόδι από αυτό το χώμα
κράτησε δύο γαλόνια νερού.

654
00:28:06,018 --> 00:28:09,605
Το τρίτο σώμα όμως ήταν
που βρίσκεται σε αμμώδες έδαφος και υπέδαφος,

655
00:28:09,730 --> 00:28:11,190
πολύ πιο ξηρές συνθήκες.

656
00:28:11,315 --> 00:28:14,860
Και ο τάφος ήταν ανοιχτός
υψηλότερο έδαφος και σε πλήρη ηλιοφάνεια.

657
00:28:14,985 --> 00:28:16,820
Ήταν και τυλιγμένο
σε μια κουβέρτα.

658
00:28:16,945 --> 00:28:18,322
Δραματικά διαφορετικό
προϋποθέσεις.

659
00:28:18,447 --> 00:28:18,947
Ναί.

660
00:28:19,072 --> 00:28:21,325
Αυτά που θα μπορούσαν ουσιαστικά
επηρεάζουν την αποσύνθεση.

661
00:28:21,450 --> 00:28:23,702
Καλή δουλειά.
Σας ευχαριστώ.

662
00:28:24,661 --> 00:28:27,164
Το σώμα βρέθηκε στο βρεγμένο
οι συνθήκες θα είχαν αποσυντεθεί

663
00:28:27,289 --> 00:28:29,958
πιο γρήγορα από αυτό στο ζεστό,
ξηρό περιβάλλον.

664
00:28:31,084 --> 00:28:33,378
Το ζεστό και το στεγνό θα είχε επιβραδυνθεί
η διαδικασία.

665
00:28:33,503 --> 00:28:34,903
Αυτά τα θύματα
θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί

666
00:28:35,005 --> 00:28:37,674
μέσα σε ένα πολύ μικρότερο παράθυρο
απ' όσο νομίζαμε αρχικά.

667
00:28:37,799 --> 00:28:40,177
Έχετε καταφέρει να καθιερώσετε
τις ηλικίες τους;

668
00:28:40,302 --> 00:28:42,304
Ναί.
Εξετάσαμε τα δόντια.

669
00:28:42,429 --> 00:28:43,989
Κρίνοντας από την κατάσταση
του σμάλτου

670
00:28:44,097 --> 00:28:45,432
και τους υπόλοιπους γομφίους,

671
00:28:45,557 --> 00:28:47,100
ο σκελετός ήταν αυτός
ενός ηλικιωμένου άνδρα,

672
00:28:47,226 --> 00:28:49,519
και τα άλλα θύματα
ήταν πιθανόν στα 30 τους.

673
00:28:49,645 --> 00:28:50,771
Χμ.

674
00:28:51,647 --> 00:28:53,315
Πιστεύω στην οικογένεια Χόμπινς
παραμένει

675
00:28:53,440 --> 00:28:56,610
στο κέντρο αυτού του μυστηρίου...

676
00:28:57,778 --> 00:29:00,906
...αλλά ίσως σε διαφορετικό
τρόπο από ό,τι πιστεύαμε αρχικά.

677
00:29:02,824 --> 00:29:05,077
[Τα πουλιά κελαηδούν,
βλέμμα κατσίκας]

678
00:29:06,787 --> 00:29:08,747
Εσύ πάλι.

679
00:29:09,331 --> 00:29:10,457
Τα αναγνωρίζετε αυτά;

680
00:29:10,582 --> 00:29:12,751
Ζευγάρι παλιές μπότες,
μοιάζει.

681
00:29:12,876 --> 00:29:15,087
Ναί.
Ανήκουν στον πατέρα σου;

682
00:29:15,712 --> 00:29:18,173
Αν το λες,
Υποθέτω ότι το κάνουν.

683
00:29:18,298 --> 00:29:20,550
Πού είναι ο πατέρας σου
και αδερφια τωρα?

684
00:29:20,676 --> 00:29:22,570
Τελευταία φορά που τους είδα,
αποσύρονταν

685
00:29:22,594 --> 00:29:24,137
στη φυλακή του Κίνγκστον.

686
00:29:24,263 --> 00:29:25,889
Τους επισκεφτήκατε ποτέ εκεί;

687
00:29:26,014 --> 00:29:27,099
Γιατί να το κάνω αυτό;

688
00:29:28,642 --> 00:29:30,560
Μις Χόμπινς,
Λυπάμαι που το λέω αυτό,

689
00:29:30,686 --> 00:29:33,397
αλλά πιστεύω τον πατέρα σου
και τα αδέρφια είναι νεκρά.

690
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
Θα πεθάνει με αυτά αναμμένα ή απενεργοποιημένα;

691
00:29:37,651 --> 00:29:39,736
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

692
00:29:41,571 --> 00:29:45,367
Γιώργο, τον φύλακα που μίλησες
με στο Kingston Pitentiary...

693
00:29:45,492 --> 00:29:47,536
- Πόσο καιρό ήταν εκεί;
- Όχι τόσο πολύ, κύριε.

694
00:29:47,661 --> 00:29:49,621
Ο προηγούμενος φύλακας
μόλις είχε συνταξιοδοτηθεί.

695
00:29:49,746 --> 00:29:51,081
Αυτό χρειαζόμαστε
μιλήστε με.

696
00:29:51,206 --> 00:29:52,206
Βρείτε τον.

697
00:29:52,249 --> 00:29:53,709
Δικαίωμα.

698
00:29:57,170 --> 00:29:59,506
Όλα εδώ μέσα είναι της Muriel.

699
00:30:01,383 --> 00:30:05,762
το κράτησα
για όταν γύρισε.

700
00:30:07,723 --> 00:30:09,659
Προσπάθησα να το ξεφορτωθώ
αρκετές φορές και...

701
00:30:09,683 --> 00:30:10,684
Και ποτέ δεν μπορούσες.

702
00:30:10,809 --> 00:30:12,602
Είναι καλό να έχεις πίστη.

703
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
Πήγα στην αστυνομία ένα ζευγάρι
μέρες μετά την εξαφάνισή της.

704
00:30:17,107 --> 00:30:18,567
Δεν έκαναν ποτέ τίποτα.

705
00:30:18,692 --> 00:30:21,069
Είπαν ότι έφταιγα εγώ
έφυγε τρέχοντας.

706
00:30:23,071 --> 00:30:24,197
Εκτός από τα ξανθά της μαλλιά,

707
00:30:24,323 --> 00:30:26,658
οτιδήποτε μπορείς να μου πεις
για να βοηθήσω στην αναγνώρισή της;

708
00:30:26,783 --> 00:30:28,285
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι νεκρή.

709
00:30:28,410 --> 00:30:30,078
Δεν ξέρω.

710
00:30:30,829 --> 00:30:31,705
[Αναστεναγμοί]

711
00:30:31,830 --> 00:30:36,209
Λοιπόν, έχει ένα σημάδι
στη δεξιά της γάμπα.

712
00:30:36,335 --> 00:30:37,919
Έχει σχήμα κλεψύδρας.

713
00:30:41,381 --> 00:30:42,841
Τι γνωρίζετε για αυτό;

714
00:30:42,966 --> 00:30:44,509
Είναι το βιβλίο της.

715
00:30:44,634 --> 00:30:46,303
Δεν ήταν πολύ αναγνώστρια.

716
00:30:46,428 --> 00:30:49,014
Θα της πάρει μερικές ώρες
για να περάσετε από μια σελίδα.

717
00:30:49,139 --> 00:30:52,017
Τις τελευταίες μέρες όμως
ήμουν μαζί της,

718
00:30:52,142 --> 00:30:53,393
δεν ήταν ποτέ χωρίς αυτό.

719
00:30:54,561 --> 00:30:56,581
WATTS: Τι μπορείτε να μου πείτε
για τον ξάδερφο της γυναίκας σου...

720
00:30:56,605 --> 00:30:58,023
Caroline McGovern, έτσι δεν είναι;

721
00:30:59,149 --> 00:31:00,609
[Αναστεναγμοί]

722
00:31:00,734 --> 00:31:02,903
Λοιπόν, όχι πολύ.

723
00:31:03,570 --> 00:31:05,655
Τελευταία άκουσα,
δούλευε σε κάποια ταβέρνα.

724
00:31:07,115 --> 00:31:08,325
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

725
00:31:10,202 --> 00:31:13,830
Πόσο έκαναν οι Χόμπινς
προσφέρετε να τους αφήσετε να φύγουν;

726
00:31:14,331 --> 00:31:16,249
Αρκετά για να αποσυρθώ;

727
00:31:16,375 --> 00:31:19,169
Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα;

728
00:31:19,294 --> 00:31:21,463
Ήσουν ο αρχιφύλακας
στη φυλακή του Κίνγκστον

729
00:31:21,588 --> 00:31:25,467
όταν ο William, ο Patrick και
Ο Ντάνιελ Χόμπινς στάλθηκε εκεί.

730
00:31:25,592 --> 00:31:27,886
Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία καταγραφή τους
οτιδήποτε.

731
00:31:28,011 --> 00:31:30,889
Ήσουν το μόνο άτομο
που είχαν πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία.

732
00:31:31,014 --> 00:31:32,849
Έκανες συμφωνία για να τους αφήσεις να φύγουν.

733
00:31:32,974 --> 00:31:34,142
Κάνεις λάθος.

734
00:31:34,726 --> 00:31:37,479
Είχα τόσο λίγο να κάνω μαζί τους
όπως μπορούσα.

735
00:31:37,604 --> 00:31:39,189
Τότε ποιος πήρες χρήματα
από;

736
00:31:40,607 --> 00:31:42,025
Χρήματα;

737
00:31:42,150 --> 00:31:43,527
Πώς τολμάς να προτείνεις;

738
00:31:43,652 --> 00:31:45,570
Δεν θα έπαιρνα δεκάρα
από εκείνον τον καημένο.

739
00:31:46,738 --> 00:31:47,781
Από ποιον;

740
00:31:51,076 --> 00:31:52,661
Άλβιν Νας.

741
00:31:52,786 --> 00:31:55,580
Άλβιν Νας.
Ο γείτονας;

742
00:31:56,915 --> 00:31:58,476
-Τι έχει...
-Χάρηκα που βοήθησα

743
00:31:58,500 --> 00:32:00,794
με όποιον τρόπο μπορούσα
μετά από αυτά που μου είπε.

744
00:32:02,254 --> 00:32:04,047
Φοβάμαι ότι δεν ακολουθώ,
Κύριε.

745
00:32:04,172 --> 00:32:06,049
Δεν ήξερες τι έκαναν;

746
00:32:06,716 --> 00:32:08,969
Εκείνα τα Χόμπιν κάηκαν
Ο αχυρώνας του Nash.

747
00:32:09,094 --> 00:32:10,971
Η εκδίκηση πέρασε
κάποια παλιά διαμάχη γης.

748
00:32:12,055 --> 00:32:14,391
Το αγόρι του Νας σκοτώθηκε
στη φωτιά.

749
00:32:14,516 --> 00:32:16,893
Δεκατεσσάρων ετών ήταν...
Παλικάρι ακόμα.

750
00:32:17,519 --> 00:32:20,897
Η γυναίκα του ήταν τόσο στεναχωρημένη,
την τρέλανε.

751
00:32:21,523 --> 00:32:24,067
Αλλά πώς ήξερες τον Alvin Nash;

752
00:32:24,192 --> 00:32:27,404
Ήμασταν και οι δύο σε ένα υγιεινό
κοντά στο Πίτερμπορο.

753
00:32:27,529 --> 00:32:28,572
Οταν;

754
00:32:29,072 --> 00:32:30,615
Πριν από δύο χρόνια.

755
00:32:31,366 --> 00:32:32,366
Μιλήσαμε.

756
00:32:32,409 --> 00:32:34,703
Έμαθε ότι ήμουν ο αρχιφύλακας
στο Κίνγκστον.

757
00:32:36,705 --> 00:32:39,249
Τρομερό πράγμα, η απώλεια ενός γιου.

758
00:32:40,417 --> 00:32:42,085
Σίγουρα υπήρχε
μια έρευνα.

759
00:32:42,210 --> 00:32:44,463
[Χλευάζει]
Ένα είδος.

760
00:32:44,588 --> 00:32:46,188
Αλλά εκείνα τα Χόμπιν κάλυψαν
ο ένας για τον άλλον,

761
00:32:46,214 --> 00:32:47,883
είπε ότι δεν ήταν πουθενά κοντά
το μέρος.

762
00:32:48,592 --> 00:32:50,552
Ο Νας δεν έμεινε ικανοποιημένος
από τα δικαστήρια.

763
00:32:50,677 --> 00:32:53,013
Έφυγαν χωρίς Σκοτ.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

764
00:32:53,597 --> 00:32:55,557
Τον έτρωγε μέσα του.

765
00:32:55,682 --> 00:32:57,350
Μετά από πολλά χρόνια,
βρήκε επιτέλους τρόπο

766
00:32:57,476 --> 00:33:00,187
για να αποδοθεί δικαιοσύνη
ο μόνος τρόπος που μπορούσε.

767
00:33:00,312 --> 00:33:03,690
Οπότε απελευθερώσατε τους Χόμπινς
στον κύριο Νας.

768
00:33:03,815 --> 00:33:04,815
Πως;

769
00:33:04,900 --> 00:33:08,320
Τους είπα ότι ήταν μέρος
μια ειδική λεπτομέρεια εργασίας,

770
00:33:08,445 --> 00:33:10,447
και τους συνόδευα
έξω από τη φυλακή.

771
00:33:10,572 --> 00:33:13,617
Το βαγόνι του Νας περίμενε
για αυτούς έξω από τις πύλες.

772
00:33:13,742 --> 00:33:16,495
Ανέβηκαν μέσα.
Δεν υποψιαζόμουν ποτέ τίποτα.

773
00:33:16,620 --> 00:33:18,830
Αυτό ήταν το τελευταίο που τους είδα.

774
00:33:23,335 --> 00:33:25,253
Θα σας χρεώσω, κύριε.

775
00:33:31,301 --> 00:33:32,427
Προχωρήστε.

776
00:33:32,552 --> 00:33:34,679
Δεν θα δω ποτέ τα δικαστήρια.

777
00:33:34,804 --> 00:33:36,723
πεθαίνω.

778
00:33:37,307 --> 00:33:40,018
Οπότε δεν με πειράζει
τι κάνεις.

779
00:33:40,602 --> 00:33:44,147
Ξέρω ότι έβαλα τέλος στη ζωή μου
κάνοντας ένα καλό πράγμα.

780
00:33:54,407 --> 00:33:56,076
κύριε Νας.

781
00:33:56,576 --> 00:33:59,829
Οι Χόμπινς ήταν γείτονες
δικό σου για πολλά χρόνια.

782
00:33:59,955 --> 00:34:01,331
Ήταν.

783
00:34:01,456 --> 00:34:03,708
Και υπήρξαν διαφωνίες
μεταξύ των οικογενειών

784
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
γυρνώντας πίσω σε όλη τη διαδρομή
στις μέρες του πατέρα σου.

785
00:34:06,294 --> 00:34:07,712
Είναι σωστό αυτό;

786
00:34:08,296 --> 00:34:09,296
Ναί.

787
00:34:09,381 --> 00:34:11,967
Ήταν ψεύτες και κλέφτες.

788
00:34:13,301 --> 00:34:14,928
Τι ξέρεις
των William, Daniel,

789
00:34:15,053 --> 00:34:16,930
και τον θάνατο του Πάτρικ Χόμπινς;

790
00:34:17,055 --> 00:34:18,265
Τι γίνεται με αυτούς;

791
00:34:18,390 --> 00:34:21,977
Δικά τους είναι τα σώματα
που θάφτηκαν στη γη μου.

792
00:34:22,769 --> 00:34:25,730
Αλλά τότε το ήξερες ήδη,
δεν το έκανες;

793
00:34:26,773 --> 00:34:29,859
Μίλησα με τον Warden Smith.
Μου είπε τι έγινε.

794
00:34:29,985 --> 00:34:31,945
Ό,τι κι αν έκανε...

795
00:34:32,070 --> 00:34:33,947
το βάρος πρέπει να είναι πάνω μου,
όχι αυτός.

796
00:34:34,072 --> 00:34:36,241
Αυτό θα είναι για τα δικαστήρια
να αποφασίσει.

797
00:34:36,825 --> 00:34:40,328
Οι Χόμπιν ήταν άθλιοι,
τρομερά ανθρώπινα όντα.

798
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
Ναι, τα έβγαλα.

799
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
Γιατί;

800
00:34:45,333 --> 00:34:46,626
Έτσι θα μπορούσα να τους σκοτώσω.

801
00:34:47,377 --> 00:34:48,545
Έπρεπε να γίνει.

802
00:34:48,670 --> 00:34:52,674
Λοιπόν, ήταν κλειδωμένοι
πίσω από τα κάγκελα, δεν υπάρχει κίνδυνος για εσάς.

803
00:34:52,799 --> 00:34:54,968
[Γέλια]
Για δύο άθλια χρόνια.

804
00:34:55,093 --> 00:34:56,428
Μετά θα αποφυλακίζονταν

805
00:34:56,553 --> 00:34:58,513
και πίσω στο να φτιάξουμε τη ζωή μας
μια ζωντανή κόλαση.

806
00:34:59,097 --> 00:35:01,891
Ήταν η ευκαιρία μου
για να απαλλαγούμε οριστικά από αυτά.

807
00:35:02,392 --> 00:35:04,936
Οπότε πήρες το νόμο
στα χέρια σας.

808
00:35:06,605 --> 00:35:07,772
Ο νόμος.

809
00:35:09,733 --> 00:35:12,027
Τι έκανε ο νόμος για το αγόρι μου;

810
00:35:13,069 --> 00:35:15,697
Κάηκε ζωντανός
από αυτά τα ζώα.

811
00:35:16,489 --> 00:35:19,409
Η γυναίκα μου μπήκε σε θλίψη
δεν θα βγει ποτέ.

812
00:35:20,702 --> 00:35:22,495
Κάποιος έπρεπε να τους σταματήσει.

813
00:35:24,539 --> 00:35:26,619
Και δεν ήταν μόνο οι Nashes
επέλεξαν, είτε.

814
00:35:26,666 --> 00:35:28,102
Ήταν νταήδες
σε όλο τον νομό.

815
00:35:28,126 --> 00:35:29,419
Πώς έτσι;

816
00:35:30,629 --> 00:35:34,758
Το χέρι του Φρανκ δεν τραυματίστηκε
σε οποιοδήποτε αγροτικό ατύχημα.

817
00:35:35,342 --> 00:35:37,719
Τα αγόρια του Χόμπινς το τσάκισαν.

818
00:35:37,844 --> 00:35:41,264
Τιμωρία για κάποιους
υποτιθέμενη κλοπή.

819
00:35:42,015 --> 00:35:46,227
Σακάτησαν το άλογο του Μπάρι
μόνο για πλάκα.

820
00:35:46,895 --> 00:35:48,229
Έπρεπε να την πυροβολήσει.

821
00:35:49,314 --> 00:35:51,983
Έτσι τους σκότωσες για να εκδικηθείς
και οι γείτονές σου.

822
00:35:56,237 --> 00:35:58,740
Πήραν αυτό που τους άξιζε.
Μόνο αυτό λέω.

823
00:36:00,492 --> 00:36:02,535
Και που είναι
τα όπλα της δολοφονίας;

824
00:36:02,661 --> 00:36:04,704
Το Pitchfork είναι στον αχυρώνα μου.

825
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
Και τι γίνεται με τα άλλα όπλα;

826
00:36:06,665 --> 00:36:11,002
Χρησιμοποίησα το σφυρί του Φρανκ,
Το τουφέκι του Μπάρι.

827
00:36:12,170 --> 00:36:14,631
Ποιητική δικαιοσύνη για τους τραυματισμούς
υπέφεραν.

828
00:36:14,756 --> 00:36:17,592
Τα σώματά τους θάφτηκαν
σε τρεις διαφορετικούς τάφους.

829
00:36:17,717 --> 00:36:19,469
Γιατί όχι μόνο ένα;

830
00:36:21,012 --> 00:36:22,597
Μου πήρε το χρόνο.

831
00:36:23,181 --> 00:36:24,349
Τα κλείδωσε.

832
00:36:24,474 --> 00:36:26,351
Τους σκότωσε έναν έναν.

833
00:36:28,895 --> 00:36:31,272
Θα χρειαστώ αυτό το πιρούνι,
κύριε Νας.

834
00:36:33,191 --> 00:36:34,609
Απλά αφήστε το να είναι.

835
00:36:35,443 --> 00:36:37,654
Όλοι είμαστε καλύτερα
χωρίς αυτούς.

836
00:36:37,779 --> 00:36:41,366
Δολοφόνησες και έθαψες
τρεις άνδρες, ο κύριος Νας.

837
00:36:41,491 --> 00:36:43,785
Δεν είσαι σε θέση να κρίνεις.

838
00:36:44,369 --> 00:36:46,079
Δεν τίθεται θέμα
οι αγώνες πιρούνι

839
00:36:46,204 --> 00:36:48,248
τα τραύματα στο τρίτο σώμα.

840
00:36:48,373 --> 00:36:52,168
Μετά η ομολογία του κυρίου Νας
κλείνει την υπόθεση.

841
00:36:52,293 --> 00:36:53,420
Αλλά ακόμα...

842
00:36:53,545 --> 00:36:55,463
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

843
00:36:55,588 --> 00:36:58,466
Οι Χόμπινς ήταν μια οικογένεια
των βίαιων κακοποιών.

844
00:36:58,591 --> 00:37:00,051
Ο κύριος Νας είναι ένας ηλικιωμένος άνδρας,

845
00:37:00,176 --> 00:37:02,762
μετά βίας μπορεί να τείνει
στο δικό του αγρόκτημα.

846
00:37:02,887 --> 00:37:04,347
Πού βρήκε τη δύναμη

847
00:37:04,472 --> 00:37:07,016
να σκοτώσει και να θάψει
τρεις ενήλικες;

848
00:37:07,142 --> 00:37:09,686
Η εκδίκηση είναι ένα ισχυρό καύσιμο.

849
00:37:10,186 --> 00:37:13,148
Ο Δρ Ogden, ντετέκτιβ,

850
00:37:13,273 --> 00:37:15,275
Η δεσποινίς Ρόι και εγώ το κάναμε
κάποιους υπολογισμούς

851
00:37:15,400 --> 00:37:17,193
με βάση το ποσοστό
της αποσύνθεσης.

852
00:37:17,318 --> 00:37:19,154
Τα δύο πτώματα που βρήκαμε
θαμμένο σε πηλό...

853
00:37:19,279 --> 00:37:21,156
Η βασική μας γραμμή
ήταν το σώμα που έθαψες.

854
00:37:21,281 --> 00:37:23,032
- Πριν από έξι μήνες.
- Ναι.

855
00:37:23,158 --> 00:37:25,952
Λογιστική λοιπόν
κάποιες φυσικές διαφορές

856
00:37:26,077 --> 00:37:27,328
που μπορεί να επηρεάσει το αποτέλεσμα,

857
00:37:27,454 --> 00:37:30,373
προσδιορίσαμε ότι το σώμα
θάφτηκε πριν από δύο χρόνια.

858
00:37:30,498 --> 00:37:31,916
Είναι εξαιρετική δουλειά,
Μις Τζέιμς.

859
00:37:32,041 --> 00:37:35,128
Αυτό σας δίνει το χρονοδιάγραμμά σας
για τις δολοφονίες των Χόμπινς.

860
00:37:35,628 --> 00:37:38,214
Πριν από δύο χρόνια.
Είσαι σίγουρος;

861
00:37:40,216 --> 00:37:42,594
Στην πραγματικότητα είναι
αρκετά συντηρητική εκτίμηση.

862
00:37:42,719 --> 00:37:44,345
Μπορεί να είναι δύο χρόνια
και τρεις μήνες.

863
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
Γιατί;

864
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
Λοιπόν, Alvin Nash
πρέπει να σας ευχαριστήσω, δεσποινίς Τζέιμς.

865
00:37:48,600 --> 00:37:51,311
Μόλις παρέδωσες
του ένα άλλοθι.

866
00:37:51,436 --> 00:37:53,021
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι, κύριε.

867
00:37:55,565 --> 00:37:56,775
Πρόσεχε το βήμα σου, γέροντα.

868
00:37:56,900 --> 00:37:58,902
Πάρτε τα χέρια σας
μακριά μου, γιε μου.

869
00:38:03,573 --> 00:38:06,618
Είναι κοινή πρακτική
να βγουν οι δολοφόνοι από τη φυλακή;

870
00:38:06,743 --> 00:38:08,912
Δεν είστε δολοφόνος, κύριε Νας.

871
00:38:09,037 --> 00:38:10,580
Μην είσαι γελοίος.

872
00:38:10,705 --> 00:38:12,081
Μπορεί να έχετε πείσει
ο φύλακας

873
00:38:12,207 --> 00:38:14,292
να απελευθερώσει τους άντρες των Χόμπινς
σε σας.

874
00:38:14,417 --> 00:38:15,543
Αλλά δεν τους σκότωσες.

875
00:38:16,377 --> 00:38:17,796
Φυσικά και το έκανα.

876
00:38:18,546 --> 00:38:21,132
Ήσουν σε ένα υγειονομικό
στο Πίτερμπορο πριν από δύο χρόνια.

877
00:38:21,257 --> 00:38:22,675
Είσαι ρε!

878
00:38:24,302 --> 00:38:27,722
Κόλλησα αυτό το πιρούνι
Ο Πάτρικ Χόμπινς σίγουρος σαν μέρα.

879
00:38:27,847 --> 00:38:29,432
Μετά φρόντισα
των άλλων δύο.

880
00:38:29,557 --> 00:38:33,061
Λοιπόν, χρησιμοποιήθηκε ένα πιρούνι
για έναν από τους φόνους.

881
00:38:33,186 --> 00:38:35,355
Αλλά δεν ήταν στο χέρι σου.

882
00:38:36,147 --> 00:38:37,565
Ποιον προστατεύεις;

883
00:38:37,690 --> 00:38:39,526
Ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος;

884
00:38:40,318 --> 00:38:42,153
Αφήστε τον να είναι.

885
00:38:42,278 --> 00:38:44,781
Τι γνωρίζετε για
οι άντρες των Χόμπινς, δεσποινίς Νας;

886
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
Δεν ξέρει τίποτα.

887
00:38:46,616 --> 00:38:49,285
Δεσποινίς Νας, έχετε κάτι
θα ήθελες να πεις;

888
00:38:49,410 --> 00:38:52,080
Δεν ξέρεις
τι μας έκαναν...

889
00:38:52,205 --> 00:38:54,207
Φρικτά πράγματα
Δεν βάζω όνομα.

890
00:38:54,332 --> 00:38:57,293
- Σιγά, Ντόροθι.
- Όχι. Δεν μένω ήσυχος.

891
00:38:58,294 --> 00:38:59,754
Κοιτάξτε την.

892
00:38:59,879 --> 00:39:02,966
Κοιτάξτε τη μητέρα μου.
Δεν είναι σχεδόν άνθρωπος.

893
00:39:03,091 --> 00:39:04,759
Και ο αδερφός μου.

894
00:39:04,884 --> 00:39:06,469
Μετά από αυτό που του έκαναν,

895
00:39:06,594 --> 00:39:08,847
δεν είχε μείνει ούτε ένα σώμα
για να θάψουμε.

896
00:39:08,972 --> 00:39:10,098
Μόνο στάχτη.

897
00:39:10,223 --> 00:39:11,891
Αυτό μας άφησαν...
Στάχτες.

898
00:39:12,016 --> 00:39:13,935
Δεν ξέρει
για τι μιλάει.

899
00:39:14,060 --> 00:39:15,979
Δεν ντρέπομαι για αυτό που κάναμε.

900
00:39:16,563 --> 00:39:18,106
Ποια άλλη, δεσποινίς Νας;

901
00:39:21,401 --> 00:39:22,569
Αντρών.

902
00:39:23,653 --> 00:39:26,072
- Τι συμβαίνει εδώ, Άλβιν;
- ALVIN: Μόνο δουλειά.

903
00:39:26,197 --> 00:39:27,949
Είναι μεταξύ μου
και ο ντετέκτιβ.

904
00:39:28,074 --> 00:39:29,868
Σε τίποτα να εμπλακεί.

905
00:39:29,993 --> 00:39:31,369
Εάν έχετε μια ερώτηση
για τον Άλβιν,

906
00:39:31,494 --> 00:39:33,121
έχετε μια ερώτηση
για όλους μας.

907
00:39:35,748 --> 00:39:37,292
Σφοδρά χτυπήματα στα χέρια.

908
00:39:37,417 --> 00:39:39,794
Το χέρι του Φρανκ δεν τραυματίστηκε
σε οποιοδήποτε αγροτικό ατύχημα.

909
00:39:39,919 --> 00:39:41,129
Τα αγόρια του Χόμπινς το τσάκισαν.

910
00:39:41,254 --> 00:39:43,756
Το αριστερό του μηριαίο οστό του έσπασε
σε δύο σημεία, πιθανότατα προθανάτια.

911
00:39:43,882 --> 00:39:46,885
Σακάτησαν το άλογο του Μπάρι
μόνο για πλάκα.

912
00:39:50,305 --> 00:39:53,808
Τρεις δολοφόνοι
από τρεις αδικημένες οικογένειες

913
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
επιβάλλοντας τους ίδιους τραυματισμούς.

914
00:39:57,061 --> 00:39:58,646
DOROTHY:
Έπρεπε να το είχα κάνει.

915
00:39:59,230 --> 00:40:02,984
θα έπρεπε να είχα ορίσει
Ο Πάτρικ Χόμπινς φλέγεται.

916
00:40:03,109 --> 00:40:05,194
Το πιρούνι ήταν πολύ γρήγορο.

917
00:40:09,240 --> 00:40:10,992
Το αρνείστε αυτό, κύριε Walsh;

918
00:40:12,994 --> 00:40:14,662
Κανείς δεν τους λείπει.

919
00:40:14,787 --> 00:40:16,706
Ούτε καν το κορίτσι τους, τη Μίνι.

920
00:40:16,831 --> 00:40:19,834
Θα μας είχαν τρομοκρατήσει
μέχρι που ήμασταν όλοι τρελοί ή νεκροί.

921
00:40:19,959 --> 00:40:24,213
Κανένα δικαστήριο δεν θα μας τιμωρήσει
για να κάνουμε αυτό που κάναμε.

922
00:40:24,339 --> 00:40:25,632
Κάναμε το σωστό.

923
00:40:25,757 --> 00:40:27,842
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

924
00:40:30,011 --> 00:40:33,514
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

925
00:40:38,478 --> 00:40:40,897
[Οι πόρτες κλείνουν]

926
00:40:41,022 --> 00:40:43,107
Καλώς ήρθες στη γειτονιά,
Ντετέκτιβ.

927
00:40:53,618 --> 00:40:56,329
[Μουρλιάζει]

928
00:41:02,168 --> 00:41:06,798
«Ο αστυφύλακας τρέχει
γκαράζ αυτοκινήτων που μπορείτε να εμπιστευτείτε.”

929
00:41:07,507 --> 00:41:08,800
Χμμ.

930
00:41:08,925 --> 00:41:10,134
Τι πιστεύεις;

931
00:41:10,259 --> 00:41:13,429
Ε, είναι...
Είναι πολύ καλά γραμμένο.

932
00:41:13,554 --> 00:41:15,848
Η δημοσιότητα είναι σίγουρη
να προσελκύσουν νέους πελάτες.

933
00:41:17,183 --> 00:41:18,601
Τι είναι αυτό;

934
00:41:19,268 --> 00:41:21,062
Λοιπόν, δεν είναι απολύτως αλήθεια,
είναι;

935
00:41:21,187 --> 00:41:23,940
Εννοώ, δεν διευθύνω το γκαράζ.

936
00:41:24,065 --> 00:41:25,108
Φυσικά και ναι.

937
00:41:25,233 --> 00:41:28,444
Αλλά δεν το κάνω πάντα. Όπως είπα,
Είμαι ένας... Είμαι σιωπηλός σύντροφος.

938
00:41:28,569 --> 00:41:30,947
Οπότε πιστεύεις ότι ο κύριος Μπλουμ θα μπορούσε
το έχει βγάλει μόνος του;

939
00:41:32,490 --> 00:41:33,866
Όχι, μάλλον όχι.

940
00:41:33,992 --> 00:41:35,868
Γιώργο, είναι καλή ιδέα

941
00:41:35,994 --> 00:41:37,704
για να είσαι το πρόσωπο
της επιχείρησης.

942
00:41:37,829 --> 00:41:40,540
Όλοι εμπιστεύονται
ένας αστυνομικός για να είμαι ειλικρινής.

943
00:41:40,665 --> 00:41:42,351
Θα υπάρχουν αυτοκίνητα στη σειρά
γύρω από το μπλοκ.

944
00:41:42,375 --> 00:41:43,793
Θα μπορούσατε ακόμη και να ξεκινήσετε
άλλο μαγαζί.

945
00:41:43,918 --> 00:41:46,546
Δεν ξέρω τι είναι τα αφεντικά μου
θα το σκεφτεί αυτό.

946
00:41:46,671 --> 00:41:48,297
Ίσως αν απογειωθεί,
δεν θα πειραζει.

947
00:41:49,549 --> 00:41:50,633
Πώς εννοείς;

948
00:41:51,467 --> 00:41:53,227
Σε ένα χρόνο, ίσως
ούτε καν αστυφύλακας.

949
00:41:53,302 --> 00:41:55,346
Θα μπορούσες να τρέχεις
μια σειρά από γκαράζ αυτοκινήτων,

950
00:41:55,471 --> 00:41:57,557
Crabtree and Bloom's.

951
00:41:58,057 --> 00:41:59,142
Νομίζεις έτσι;

952
00:41:59,267 --> 00:42:00,267
Φυσικά Γιώργο...

953
00:42:00,351 --> 00:42:02,311
Αν σταματούσες να κρύβεσαι
το ταλέντο σου.

954
00:42:03,813 --> 00:42:05,648
Ίσως έχεις δίκιο.

955
00:42:05,773 --> 00:42:07,525
Και είσαι σίγουρος
δεν υπάρχουν άλλα σώματα.

956
00:42:07,650 --> 00:42:08,650
[Γέλια]

957
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
Πιστεύω τη δεσποινίς Μπάξτερ
και ο αστυφύλακας Τζάκσον

958
00:42:10,778 --> 00:42:12,905
έψαξε αρκετά διεξοδικά.

959
00:42:13,031 --> 00:42:15,111
Δεν θα ήθελα τους οικοδόμους
να βρεις οτιδήποτε άδικο.

960
00:42:15,158 --> 00:42:16,367
Ξεκινούν ξανά αύριο.

961
00:42:17,035 --> 00:42:20,163
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτό είναι
το ίδιο ειδυλλιακό σκηνικό που επιλέξατε.

962
00:42:20,288 --> 00:42:23,624
Δεδομένου ότι βρήκαμε
δολοφονημένα θύματα που θάφτηκαν πάνω του.

963
00:42:23,750 --> 00:42:25,835
Και συλλάβαμε
όλους τους γείτονές μας.

964
00:42:26,961 --> 00:42:29,130
Δεν νομίζω
ότι πρέπει να ζούμε εδώ.

965
00:42:29,255 --> 00:42:30,482
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.

966
00:42:30,506 --> 00:42:31,859
Είμαι τόσο ανακουφισμένος
να σε ακούσω να το λες αυτό.

967
00:42:31,883 --> 00:42:33,801
Ω, καλά. θα το βάλω
αύριο στην αγορά.

968
00:42:33,926 --> 00:42:36,345
- [Γέλια]
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Σσσ! Σσσ.

969
00:42:36,471 --> 00:42:37,764
Γειά σου;

970
00:42:39,849 --> 00:42:41,392
-Ε...
- Δόκτωρ Όγκντεν!

971
00:42:42,018 --> 00:42:43,436
Μις Μπάξτερ.

972
00:42:43,561 --> 00:42:46,397
Κάνοντας κάποια τελική έρευνα,
το παίρνω.

973
00:42:46,522 --> 00:42:47,023
Ναί.

974
00:42:47,148 --> 00:42:53,112
Α, κύριε, ήμασταν
επιθεώρηση από πίσω, και...

975
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
Αστυφύλακας Τζάκσον,
Πιστεύω ότι μπορεί να χρειαστείς

976
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
κάτω στο σπίτι του σταθμού.

977
00:42:57,241 --> 00:42:58,451
- Μμ.
- Ναι. Μετάβαση.

978
00:42:58,576 --> 00:43:00,828
- Κύριε.
- Με τα ρούχα σου.

979
00:43:00,953 --> 00:43:03,748
Ε...
[Γέλια]

980
00:43:03,873 --> 00:43:06,250
Είμαι ο...
μμ.

981
00:43:06,375 --> 00:43:08,836
[Γέλια]

982
00:43:08,961 --> 00:43:12,298
Λοιπόν, υποθέτω μια σκηνή
είναι ένα μάλλον ρομαντικό μέρος.

983
00:43:12,924 --> 00:43:15,259
Ακόμα κι αν σερβίρεται ως νεκροτομείο;

984
00:43:15,384 --> 00:43:17,929
Λοιπόν, οι νεκροί δεν θα το πουν ποτέ.

985
00:43:18,054 --> 00:43:20,014
[Γέλια]