1 00:00:47,089 --> 00:00:49,466 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 2 00:01:02,980 --> 00:01:03,981 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σας; 3 00:01:05,148 --> 00:01:07,192 Γειά σου; Κύριε; 4 00:01:11,446 --> 00:01:12,446 Βοήθεια! 5 00:01:12,531 --> 00:01:16,243 Δεν είναι ξεκάθαρο τι τον σκότωσε, αλλά πέθανε πριν από 5 με 10 ώρες. 6 00:01:16,368 --> 00:01:18,537 Τον βρήκε ένας κανοείστας που επιπλέει στη λίμνη. 7 00:01:18,662 --> 00:01:20,914 Ω, και, Γουίλιαμ, κοίτα αυτό. 8 00:01:22,708 --> 00:01:25,752 MURDOCH: «Ας γνωριστούμε για διασκέδαση και αποτελέσματα». 9 00:01:25,877 --> 00:01:27,188 DR. OGDEN: Είναι μια κάρτα φλερτ, 10 00:01:27,212 --> 00:01:29,756 να γλιστρήσει διακριτικά σε κάποιον που θέλετε να γνωρίσετε. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,926 Του έδωσε λοιπόν μια γυναίκα αυτή η κάρτα φλερτ, 12 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 κανονίζοντας μια συνάντηση. 13 00:01:34,886 --> 00:01:38,181 Μετά την έφερε εδώ σε αυτό το υπέροχο μέρος. 14 00:01:38,307 --> 00:01:42,436 Ακολούθησε ειδύλλιο, αν κρίνουμε από τα χείλη ρουζ στο πρόσωπό του. 15 00:01:42,561 --> 00:01:44,605 Η αγάπη ήταν στον αέρα. 16 00:01:44,730 --> 00:01:45,939 DR. OGDEN: Περισσότερο από αυτό. 17 00:01:46,064 --> 00:01:49,109 Πιστεύω ότι εντοπίζω τη μυρωδιά των πικραμύγδαλων. 18 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Μπορεί να είναι κυάνιο. 19 00:01:50,611 --> 00:01:53,572 Μάλλον όχι η διασκέδαση και τα αποτελέσματα περίμενε. 20 00:02:10,088 --> 00:02:13,425 - Πώς κοιμήθηκες; - [ Γελαστά ] 21 00:02:13,550 --> 00:02:16,803 Μπορεί να ήμασταν πιο άνετα στα δωμάτιά μου. 22 00:02:16,928 --> 00:02:18,221 Πάντα το λες αυτό, 23 00:02:18,347 --> 00:02:20,724 αλλά δεν φαίνεται να τα καταφέρνουμε ποτέ φύγετε πριν... 24 00:02:20,849 --> 00:02:22,184 [Γέλια] 25 00:02:22,309 --> 00:02:26,271 Τότε πρέπει να σου διδάξω την υπομονή, George Crabtree. 26 00:02:26,396 --> 00:02:28,690 Ας αρχίσει το μάθημα, Δεσποινίς Μπλουμ. 27 00:02:32,736 --> 00:02:34,154 Ω. 28 00:02:34,279 --> 00:02:36,615 [Γέλια] 29 00:02:36,740 --> 00:02:38,950 Ω, καλημέρα, κυρίες. 30 00:02:39,076 --> 00:02:41,703 ΝΙΝΑ: Τι είστε κορίτσια κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 31 00:02:41,828 --> 00:02:43,789 Δεν είναι νωρίς. 32 00:02:43,914 --> 00:02:46,083 Απλώς θα βοηθούσα την Τζόζι με τη νέα της ρουτίνα. 33 00:02:46,208 --> 00:02:48,669 Αλλά, χμ, μπορούμε απλά να επιστρέψουμε. 34 00:02:48,794 --> 00:02:50,462 Ω, όχι, όχι, όχι, Θα αργήσω. 35 00:02:50,587 --> 00:02:53,632 Χμ, που είναι... 36 00:02:54,508 --> 00:02:55,676 Ω. 37 00:02:55,801 --> 00:02:57,928 [Γέλια] 38 00:03:03,725 --> 00:03:04,893 Ήταν μια πολυάσχολη νύχτα. 39 00:03:05,018 --> 00:03:07,354 Στα νεαρά ζευγάρια αρέσει η ιδιωτικότητα των σκαφών, βλέπεις. 40 00:03:07,479 --> 00:03:09,791 Αυτό ήρθε αμέσως μετά από μένα κλείσιμο για τη νύχτα. 41 00:03:09,815 --> 00:03:11,066 MURDOCH: Τι ώρα ήταν αυτή; 42 00:03:11,191 --> 00:03:12,401 Λίγο μετά τις 10:00. 43 00:03:12,526 --> 00:03:13,606 Του είπα ότι ήταν πολύ αργά, 44 00:03:13,652 --> 00:03:15,570 αλλά ο νεαρός μου πρόσφερε ένα επιπλέον δολάριο 45 00:03:15,696 --> 00:03:17,698 για να κρατήσει το σκάφος έξω μετά από ώρες. 46 00:03:17,823 --> 00:03:19,866 Υποσχέθηκε θα το έδενε. 47 00:03:19,991 --> 00:03:21,151 MURDOCH: Πήρες το όνομά του; 48 00:03:21,201 --> 00:03:24,871 Α, υπέγραψε το σκάφος κάτω από το "Cameron Fellowes". 49 00:03:24,996 --> 00:03:27,582 Ο σύντροφός του, μπορείς να την περιγράψεις; 50 00:03:27,708 --> 00:03:29,668 Δεν κοίταξε πολύ καλά στο πρόσωπό της. 51 00:03:29,793 --> 00:03:30,793 Ξανθιά γυναίκα. 52 00:03:30,836 --> 00:03:33,588 Περιπλανήθηκε για να πειράξει τις πάπιες ενώ ο νεαρός με πλήρωσε. 53 00:03:33,714 --> 00:03:37,467 Έκοψε μια ωραία σιλουέτα, όμως, Μπορώ να σου πω τόσα πολλά. 54 00:03:37,592 --> 00:03:39,553 Στοιχηματίστε τον νεαρό το σκέφτηκε και αυτό. 55 00:03:39,678 --> 00:03:42,681 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Εντάξει. 56 00:03:51,481 --> 00:03:53,567 Με συγχωρείτε. 57 00:03:53,692 --> 00:03:55,277 Ψάχνω τον άντρα μου. 58 00:03:55,402 --> 00:03:57,404 Δεν γύρισε ποτέ σπίτι χθες το βράδυ. 59 00:03:57,529 --> 00:03:59,114 Ε, πώς λέγεται ο άντρας σου; 60 00:03:59,239 --> 00:04:01,283 Ω, κύριε Cameron Fellowes. 61 00:04:01,408 --> 00:04:03,410 Fellowes; Fellowes. 62 00:04:03,535 --> 00:04:06,913 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει αναφορά σε οποιονδήποτε με αυτό το όνομα. 63 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 Λοιπόν, έφερα τη φωτογραφία του. 64 00:04:09,207 --> 00:04:11,334 Γειά σου. κυρία Fellowes. 65 00:04:11,460 --> 00:04:12,711 Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 66 00:04:12,836 --> 00:04:15,380 Να έχω μια στιγμή του χρόνου σου; 67 00:04:15,505 --> 00:04:16,923 Ε-Τι είναι; 68 00:04:17,048 --> 00:04:19,009 Το γραφείο μου έχει δίκιο με αυτόν τον τρόπο. 69 00:04:24,014 --> 00:04:25,015 [Σνιφλ] 70 00:04:25,140 --> 00:04:28,101 Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να πεθάνει σε μια βάρκα. 71 00:04:28,226 --> 00:04:31,188 Αυτή τη στιγμή κάνω θεραπεία ο θάνατός του ως ύποπτος. 72 00:04:32,731 --> 00:04:34,232 Ήταν η καρδιοπάθεια; 73 00:04:35,275 --> 00:04:36,610 Το... 74 00:04:36,735 --> 00:04:39,154 Όχι, όχι, δεν το πιστεύω. 75 00:04:39,279 --> 00:04:41,072 Ίσως ήταν ένα από αυτά τα ανευρύσματα. 76 00:04:41,198 --> 00:04:44,451 Μου είπε η αδερφή μου μπορούσαν να χτυπήσουν σε οποιαδήποτε ηλικία. 77 00:04:44,576 --> 00:04:46,369 Είναι παντρεμένη με γιατρό. 78 00:04:48,997 --> 00:04:50,207 Ο ιατροδικαστής μας θα καθορίσει 79 00:04:50,332 --> 00:04:52,542 την ακριβή αιτία θανάτου, κυρία Fellowes. 80 00:04:53,585 --> 00:04:56,838 Τι είπε ο άντρας σου ότι είναι θα κάνει χθες το βράδυ; 81 00:04:56,963 --> 00:04:59,132 Είπε ότι θα ήταν σπίτι αργά. 82 00:04:59,257 --> 00:05:01,134 Ήταν σε μια εκδήλωση εργασίας. 83 00:05:01,259 --> 00:05:02,469 Τι είδους λειτουργία εργασίας; 84 00:05:02,594 --> 00:05:04,304 Δεν ξέρω. 85 00:05:04,429 --> 00:05:07,182 Ήταν όμως με τον Ρόμπερτ. Ρόμπερτ Ροθ. 86 00:05:07,307 --> 00:05:09,559 Συνεργάζονται φυσικά. 87 00:05:09,684 --> 00:05:11,144 Στις διαφημιστικές πωλήσεις. 88 00:05:11,269 --> 00:05:12,979 [Σνιφλ] 89 00:05:13,104 --> 00:05:16,566 Οι μάρτυρες προτείνουν ότι ο κύριος Fellowes 90 00:05:16,691 --> 00:05:19,945 ήταν στην παρέα του μια νεαρή κυρία πριν από το θάνατό του. 91 00:05:20,070 --> 00:05:21,404 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το γραφείο του 92 00:05:21,530 --> 00:05:23,698 μπορεί να σας δώσει τα ονόματα των πελατών που γνώρισε. 93 00:05:25,617 --> 00:05:29,663 Έχει προταθεί ότι αυτή δεν ήταν συνάντηση εργασίας, 94 00:05:29,788 --> 00:05:31,915 αλλά κοινωνικό. 95 00:05:35,961 --> 00:05:39,673 Αυτή η κάρτα βρέθηκε στην τσέπη του άντρα σου. 96 00:05:39,798 --> 00:05:44,094 Είναι από μια κυρία προσκαλώντας τον να συναντηθούν. 97 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 Ρωμαντικώς. 98 00:05:52,727 --> 00:05:54,354 Φυσικά! 99 00:05:54,479 --> 00:05:56,773 Αυτό πρέπει να είναι ένα των φίμωτρων του Ρόμπερτ. 100 00:05:56,898 --> 00:05:59,192 Πάντα παίζουν αστεία ο ένας πάνω στον άλλο. 101 00:05:59,317 --> 00:06:01,820 Όπως ανέφερα, Ο κύριος Fellowes ήταν, στην πραγματικότητα, 102 00:06:01,945 --> 00:06:04,197 παρέα με μια γυναίκα χθες το βράδυ. 103 00:06:04,322 --> 00:06:08,076 Ο Κάμερον μου δεν συναντιέται με άλλες γυναίκες. 104 00:06:08,201 --> 00:06:10,203 Ρωτήστε τον Ρόμπερτ περί τίνος πρόκειται. 105 00:06:10,996 --> 00:06:15,125 Θα σου το εξηγήσει ώστε να καταλάβετε. 106 00:06:15,876 --> 00:06:17,878 [Σνιφλ] 107 00:06:18,461 --> 00:06:20,839 Μαζεύοντας τους στάβλους θα πήγαινε πολύ πιο γρήγορα 108 00:06:20,964 --> 00:06:22,883 με τρία χέρια στο κατάστρωμα, Χένρι. 109 00:06:23,008 --> 00:06:25,802 Λοιπόν, τρεις από εμάς θα μυρίζει σαν κοπριά όλη μέρα. 110 00:06:25,927 --> 00:06:27,767 Ω, μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να το καλύψεις 111 00:06:27,804 --> 00:06:30,098 με μερικά από αυτά τα φανταχτερά eau de cologne σου αρέσει τόσο πολύ. 112 00:06:30,223 --> 00:06:31,892 - [ Γελαστά ] - Ξεκινάς. 113 00:06:32,017 --> 00:06:34,269 Θα είμαι έξω να σε επιβλέπω σε λίγο. 114 00:06:35,186 --> 00:06:36,313 Δικαίωμα. 115 00:06:40,150 --> 00:06:42,360 Μοιάζεις με κυρία που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια. 116 00:06:44,070 --> 00:06:49,242 Γιώργο, μπορείς να ρωτήσεις ένας κύριος Ρόμπερτ Ροθ να μπει; 117 00:06:49,367 --> 00:06:51,912 Μπορεί να τον βρείτε στο το Crump Advertising Agency. 118 00:06:52,037 --> 00:06:53,413 - Κύριε. - Α, και, Γιώργο, 119 00:06:53,538 --> 00:06:56,750 θα μπορούσα να σας προτείνω να σταματήσετε το πολυκατάστημα του Eaton 120 00:06:56,875 --> 00:06:58,126 στο δρόμο για το σπίτι. 121 00:06:58,251 --> 00:06:59,753 - Του Eaton, κύριε; - Ναι. 122 00:06:59,878 --> 00:07:02,130 Θα διαπιστώσετε ότι έχουν τα καλύτερα ότι η σύγχρονη τεχνολογία 123 00:07:02,255 --> 00:07:05,508 έχει να προσφέρει στην επιλογή τους των ξυπνητηριών. 124 00:07:07,385 --> 00:07:08,887 Ναι, φυσικά, κύριε. 125 00:07:11,389 --> 00:07:13,391 Δεν υπήρχε δείπνο με πελάτες. 126 00:07:13,516 --> 00:07:15,143 Δεν είδα τον Κάμερον χθες το βράδυ, 127 00:07:15,268 --> 00:07:21,066 αλλά αν ρωτούσε η γυναίκα του, Θα έλεγα ότι ήταν μαζί μου. 128 00:07:22,275 --> 00:07:24,444 Προσπαθούμε να βρούμε το τελευταίο άτομο 129 00:07:24,569 --> 00:07:26,988 δει με τον κύριο Fellowes πριν τον θάνατό του. 130 00:07:28,573 --> 00:07:32,118 Ξέρεις τίποτα για αυτή την κάρτα φλερτ; 131 00:07:33,244 --> 00:07:36,081 Ναι, ο Cam μου το έδειξε αυτό. 132 00:07:36,206 --> 00:07:37,958 Πρόοδος για εσάς ακριβώς εκεί. 133 00:07:38,083 --> 00:07:42,462 Μια γυναίκα το γλίστρησε στον Κάμερον σε μια παμπ, τυχερός διάβολος. 134 00:07:42,587 --> 00:07:45,799 Του έκανε εύκολο, ευλόγησέ την. 135 00:07:45,924 --> 00:07:48,635 Ελπίζω περισσότερα κορίτσια πάρτε τη συνήθεια. 136 00:07:48,760 --> 00:07:51,721 Είπε ότι ήταν καλλονή. 137 00:07:53,014 --> 00:07:54,265 Μπορεί να τον σκότωσε. 138 00:07:55,475 --> 00:07:59,187 Λοιπόν, αυτός είναι κάποιος τρόπος. 139 00:08:02,065 --> 00:08:04,985 Η Ιατρική Σχολή κρατάει Μις Τζέιμς από εσάς πάλι σήμερα; 140 00:08:05,110 --> 00:08:07,320 Ναι, και είναι μάλλον μοναχικό χωρίς αυτήν. 141 00:08:07,445 --> 00:08:08,685 Αλλά μπόρεσα να επιβεβαιώσω 142 00:08:08,780 --> 00:08:11,908 ότι ο κύριος Fellowes πράγματι πέθανε από κυάνιο. 143 00:08:12,033 --> 00:08:13,952 Όπως υποψιαζόσασταν αρχικά. 144 00:08:14,077 --> 00:08:16,454 Ναι, αλλά δεν φαίνεται να το έχεις καταπιεί, 145 00:08:16,579 --> 00:08:19,040 και δεν βρήκα άλλη ένδειξη για το πώς χορηγήθηκε. 146 00:08:19,165 --> 00:08:20,667 Δεν υπάρχουν σημάδια από τη βελόνα; 147 00:08:20,792 --> 00:08:22,627 Εκτός από ένα μικρό κόψιμο στα χείλη του, 148 00:08:22,752 --> 00:08:24,754 κύριε Fellowes είναι εντελώς άψογο. 149 00:08:26,756 --> 00:08:28,675 Τι μας λέει αυτό το lip rouge 150 00:08:28,800 --> 00:08:30,677 για τη γυναίκα που ήταν μαζί του; 151 00:08:30,802 --> 00:08:32,345 DR. OGDEN: Είναι μια τολμηρή απόχρωση. 152 00:08:32,470 --> 00:08:34,347 Η μόδα είναι μάλλον πιο λεπτή. 153 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 Πόρνη, ίσως; 154 00:08:36,599 --> 00:08:39,853 Θα εκπλαγείτε πόσα οι γυναίκες φορούν πλέον καλλυντικά. 155 00:08:39,978 --> 00:08:41,980 Έχεις λίγο χρόνο; 156 00:08:44,858 --> 00:08:46,818 MURDOCH: Που πάμε ακριβώς; 157 00:08:47,527 --> 00:08:50,030 Μερικά μαγαζιά στην πόλη δεν θέλω να βρεθώ. 158 00:08:50,155 --> 00:08:51,823 Φαίνεται σαν ένα φτωχό επιχειρηματικό σχήμα. 159 00:08:51,948 --> 00:08:54,367 Πολλοί πελάτες απολαύστε την αποκλειστικότητα. 160 00:08:54,993 --> 00:08:56,828 Τώρα, Γουίλιαμ, πρέπει να ομολογήσω 161 00:08:56,953 --> 00:08:59,748 που μερικές φορές μου αρέσει να χρησιμοποιώ λίγο ροζ χείλη εγώ. 162 00:08:59,873 --> 00:09:01,499 Σκόνη κατά περίπτωση, τέτοια πράγματα. 163 00:09:01,624 --> 00:09:03,543 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχεις προσέξει ποτέ. 164 00:09:03,668 --> 00:09:04,753 Όχι. 165 00:09:06,504 --> 00:09:08,548 Είναι απλά για πλάκα, πραγματικά. 166 00:09:08,673 --> 00:09:10,800 Τα καλύτερα προϊόντα τώρα κατασκευάζονται στο Παρίσι 167 00:09:10,925 --> 00:09:11,986 και μπορεί να παραγγελθεί ειδικά, 168 00:09:12,010 --> 00:09:17,098 αλλά αν τύχει να ξεμείνω, υπάρχει αυτός ο κύριος. 169 00:09:20,143 --> 00:09:23,855 OSCAR: Ντετέκτιβ Μέρντοκ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 170 00:09:23,980 --> 00:09:25,648 Η Τζούλια σε έχει περιγράψει τόσο όμορφα, 171 00:09:25,774 --> 00:09:27,567 Είχα πλήρη εικόνα στο μυαλό μου. 172 00:09:27,692 --> 00:09:30,737 Και τώρα είσαι εδώ, στη σάρκα. 173 00:09:30,862 --> 00:09:32,155 Oscar Ducharme. ?client=gtx 174 00:09:32,280 --> 00:09:34,866 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κύριε Ducharme. 175 00:09:34,991 --> 00:09:37,077 Είσαι εδώ για να δείτε τα νέα στοιχεία; 176 00:09:37,202 --> 00:09:39,079 Στην πραγματικότητα, Όσκαρ, ερευνούμε έναν φόνο. 177 00:09:39,204 --> 00:09:40,914 Και σε οδήγησε σε μένα; 178 00:09:41,039 --> 00:09:44,793 Ναι, μάλιστα, προσπαθούμε να εντοπίσουμε μια γυναίκα 179 00:09:44,918 --> 00:09:48,213 που άφησε πίσω του ίχνη από χείλη ρουζ σε ένα θύμα. 180 00:09:48,338 --> 00:09:50,423 Δεν ήμουν οικείος με τη σκιά. 181 00:09:50,548 --> 00:09:53,760 Ναι, έχει πάρα πολύ πορτοκαλί για να σου ταιριάζει, Τζούλια. 182 00:09:53,885 --> 00:09:56,221 Αλλά είπα στον ντετέκτιβ μπορεί να το αναγνωρίσεις. 183 00:09:56,346 --> 00:09:58,598 Μοιάζει με την πομάδα των κοραλλιών. 184 00:09:58,723 --> 00:10:01,726 Στην πραγματικότητα, πιστεύω Το έχω σε απόθεμα. 185 00:10:03,895 --> 00:10:05,480 [Το συρτάρι ανοίγει] 186 00:10:05,605 --> 00:10:07,023 [Κουδούνισμα] 187 00:10:11,861 --> 00:10:13,571 MURDOCH: Ναι. Ταιριάζει τέλεια. 188 00:10:14,114 --> 00:10:16,282 Μπορώ να έχω μια λίστα του πελατολογίου σας 189 00:10:16,407 --> 00:10:18,201 ποιος αγόρασε αυτό το χρώμα; 190 00:10:18,326 --> 00:10:19,077 Όχι. 191 00:10:19,202 --> 00:10:21,955 Με πονάει να σε απογοητεύσω, Ντετέκτιβ, 192 00:10:22,080 --> 00:10:23,790 αλλά οι πελάτες μου απαιτούν διακριτικότητα. 193 00:10:23,915 --> 00:10:25,083 Χμμ. 194 00:10:25,208 --> 00:10:29,462 OSCAR: Η δουλειά μου είναι μόνο να βελτιώνομαι στη γοητεία της φύσης. 195 00:10:29,587 --> 00:10:33,383 Όμως παρά τα όμορφα τους μετασχηματιστική δυνατότητα, 196 00:10:33,508 --> 00:10:37,345 τα καλλυντικά εξακολουθούν να γίνονται αντιληπτά ως πονηρός. 197 00:10:38,263 --> 00:10:42,183 Φυσικά, αυτό μπορεί να είναι μέρος της προσφυγής τους. 198 00:10:43,184 --> 00:10:44,060 βλέπω. 199 00:10:44,185 --> 00:10:46,271 Δεν κρατάς λεπτομέρειες στην πελατεία σας; 200 00:10:46,396 --> 00:10:49,983 Λοιπόν, παρακολουθώ ποια ποιες αποχρώσεις προτιμούν οι κυρίες. 201 00:10:51,776 --> 00:10:53,862 Αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο. 202 00:10:55,864 --> 00:10:56,656 Σας αρέσει; 203 00:10:56,781 --> 00:10:58,741 Είναι όμορφο. 204 00:11:00,076 --> 00:11:01,716 OSCAR: Αυτό ακούγεται σαν υπόδειξη, Ντετέκτιβ. 205 00:11:02,120 --> 00:11:04,956 Μια γυναίκα σαν τη γυναίκα σου αξίζει τα καλύτερα πράγματα. 206 00:11:05,081 --> 00:11:06,081 [Γέλια] 207 00:11:06,124 --> 00:11:08,543 Εντάξει, θα το... αγοράσω. 208 00:11:09,294 --> 00:11:11,504 Τώρα, η λίστα, παρακαλώ. 209 00:11:11,629 --> 00:11:13,173 Μόνο αυτή μια φορά. 210 00:11:14,382 --> 00:11:16,467 Αχ. Αχα. 211 00:11:20,013 --> 00:11:21,890 Η κυρία Fellowes δεν εμφανίζεται να είσαι πελάτης. 212 00:11:23,474 --> 00:11:26,936 Αλλά η δεσποινίς Nina Bloom είναι. 213 00:11:27,061 --> 00:11:29,063 Η αγαπημένη του Γιώργου. 214 00:11:30,523 --> 00:11:34,277 CRABTREE: Παρόλα αυτά, κύριε, πολλές νεαρές γυναίκες φορούν ροζ χειλιών. 215 00:11:34,402 --> 00:11:37,030 Σε αυτό το σημείο, είμαστε απλά μετά από τα στοιχεία, Γιώργος. 216 00:11:37,155 --> 00:11:38,924 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι δυνατό εκείνη η δεσποινίς Μπλουμ 217 00:11:38,948 --> 00:11:41,451 θα εμπλέκονταν σε κάτι τόσο άθλιο. 218 00:11:41,576 --> 00:11:43,036 Εάν αισθάνεστε άβολα, 219 00:11:43,161 --> 00:11:45,788 μπορείς να δικαιολογηθείς από αυτή την περίπτωση. 220 00:11:45,914 --> 00:11:47,248 Νομίζω ότι θα μείνω, κύριε. 221 00:11:47,373 --> 00:11:49,542 Είναι πολύ σπάνιο να σε βλέπω κάνει ένα λάθος. 222 00:11:51,419 --> 00:11:54,380 Φυσικά αγοράζω ξυλάκια ρουζ. Όλοι το κάνουμε, έτσι δεν είναι, κορίτσια; 223 00:11:54,505 --> 00:11:55,590 Λατρεύω τα πράγματα. 224 00:11:56,883 --> 00:11:59,135 Αναγνωρίζετε αυτή τη σκιά, Δεσποινίς Μπλουμ; 225 00:11:59,260 --> 00:12:03,389 Χμ... ναι. Μοιάζει με ένα που έχω. 226 00:12:04,515 --> 00:12:05,934 Είναι ταίρι, ντετέκτιβ; 227 00:12:09,646 --> 00:12:11,356 Γιατί, ναι, είναι. 228 00:12:12,690 --> 00:12:14,234 Σας ευχαριστώ. 229 00:12:14,359 --> 00:12:18,196 Κυρίες, κάντε οποιαδήποτε από εσάς αναγνωρίζεις αυτό το τσάμπα; 230 00:12:18,321 --> 00:12:19,906 - Όχι. - Mnh-mnh. 231 00:12:20,031 --> 00:12:21,783 Εντάξει, λοιπόν. 232 00:12:21,908 --> 00:12:23,409 Πρέπει να ρωτήσω, δεσποινίς Μπλουμ, 233 00:12:23,534 --> 00:12:26,579 έχεις δώσει ποτέ άντρα κάρτα φλερτ; 234 00:12:26,704 --> 00:12:29,749 Ο Γιώργος μπορεί να σου πει Δεν είμαι τόσο κολλητός, ντετέκτιβ. 235 00:12:29,874 --> 00:12:33,253 Άλλωστε, πότε θα χρειαστεί; 236 00:12:34,420 --> 00:12:36,130 Μου τα δίνουν οι άντρες. 237 00:12:36,256 --> 00:12:37,548 Και δεν τα επιστρέφεις; 238 00:12:37,674 --> 00:12:40,718 Παράδεισος, όχι. Δεν τα επιστρέφουμε. 239 00:12:40,843 --> 00:12:41,928 Τα μαζεύουμε. 240 00:12:42,053 --> 00:12:44,264 Εμείς τα κορίτσια κρατάμε απολογισμό ανάμεσά μας. 241 00:12:44,389 --> 00:12:47,016 Η Νίνα προηγείται καλά. 242 00:12:47,141 --> 00:12:48,393 Δικαίωμα. 243 00:12:49,477 --> 00:12:50,937 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 244 00:12:51,062 --> 00:12:56,234 Ήμουν στη σκηνή μέχρι μετά τις 9:00, και μετά πέρασε ο Τζορτζ. 245 00:12:57,694 --> 00:12:58,903 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 246 00:12:59,028 --> 00:13:01,406 Όταν τελείωσα με Ο κύριος Μπλουμ στο γκαράζ αυτοκινήτων. 247 00:13:01,531 --> 00:13:03,908 Θα ήταν περίπου 2:00. 248 00:13:04,033 --> 00:13:05,660 Και στις ενδιάμεσες ώρες; 249 00:13:05,785 --> 00:13:06,911 Ήμουν εδώ. 250 00:13:07,036 --> 00:13:10,206 Τακτοποίηση μετά τα κορίτσια και περιμένει τον Γιώργο. 251 00:13:13,459 --> 00:13:15,670 MURDOCH: Σας ευχαριστώ η συνεργασία σας, δεσποινίς Μπλουμ. 252 00:13:15,795 --> 00:13:16,796 Χαρά μου. 253 00:13:16,921 --> 00:13:18,798 Α, κύριε, ίσως τα παλικάρια κι εγώ πρέπει να στρογγυλοποιηθεί 254 00:13:18,923 --> 00:13:20,967 το υπόλοιπο lip-rouge πελάτες στη λίστα μας; 255 00:13:21,092 --> 00:13:22,093 Ναι, ευχαριστώ, Γιώργο. 256 00:13:22,218 --> 00:13:24,220 Θα τους πάρουμε συνέντευξη το πρωί. 257 00:13:30,893 --> 00:13:32,895 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 258 00:13:44,449 --> 00:13:47,327 Ναι, ξεπλύθηκα για ώρες χθες το βράδυ, 259 00:13:47,452 --> 00:13:49,454 και έχω ακόμα τη μυρωδιά του αχυρώνα πάνω μου. 260 00:13:51,039 --> 00:13:53,583 Ε, κυρία Κόνγουεϊ; 261 00:13:57,295 --> 00:13:59,005 ΧΙΓΚΙΝΣ: Γεια σας, κυρίες. 262 00:13:59,130 --> 00:14:01,424 Ω, κάνω κάποια δουλειά σήμερα, είσαι, Χένρι; 263 00:14:01,549 --> 00:14:04,427 Πάντα δουλεύεις, Τζάκσον. Πάντα δουλεύοντας. 264 00:14:06,304 --> 00:14:08,931 Εσείς οι δύο κάνατε ένα μόλις βατό δουλειά στους στάβλους. 265 00:14:09,891 --> 00:14:12,060 Αλλά θα το αφήσω να ξεφύγει αυτή τη φορά, 266 00:14:12,185 --> 00:14:14,025 βλέποντας πώς του επιθεωρητή όχι εδώ και όλα. 267 00:14:17,857 --> 00:14:20,026 Θα ήθελα να τον κατεβάσω από ένα μανταλάκι. 268 00:14:21,319 --> 00:14:22,695 Ίσως ήρθε η ώρα να αγοράσουμε 269 00:14:22,820 --> 00:14:25,281 μια από αυτές τις κάρτες φλερτ, ΜακΝαμπ. 270 00:14:28,993 --> 00:14:30,745 - Κύριε. - Είναι όλοι αυτοί; 271 00:14:30,870 --> 00:14:32,306 Αυτά ήταν όλα στη λίστα, κύριε. 272 00:14:32,330 --> 00:14:34,540 Παρείχε κάποιο από αυτά καμια νεα πληροφορια? 273 00:14:34,665 --> 00:14:36,626 Κανείς τους δεν παραδέχεται γνωρίζοντας τον κύριο Fellowes, 274 00:14:36,751 --> 00:14:39,003 και τα περισσότερα προσφέρουν άλλοθι. 275 00:14:39,754 --> 00:14:41,464 Κύριε, χρειάζεστε. 276 00:14:41,589 --> 00:14:42,799 Σας ευχαριστώ. 277 00:14:43,674 --> 00:14:45,468 -Μαζί μου, Γιώργο. - Κύριε. 278 00:14:46,177 --> 00:14:49,764 Έκανε check in χθες το απόγευμα, κύριε, παρέα με μια ξανθιά κυρία. 279 00:14:49,889 --> 00:14:51,283 Μόλις ανακαλύφθηκε σήμερα το απόγευμα 280 00:14:51,307 --> 00:14:53,476 όταν η υπηρέτρια άφησε τον εαυτό της να μπει να καθαρίσει. 281 00:14:56,979 --> 00:14:58,689 Γιώργο, τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 282 00:14:59,524 --> 00:15:00,733 Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Ροθ, 283 00:15:00,858 --> 00:15:03,361 Ο φίλος του κυρίου Fellowes και συνάδελφος. 284 00:15:10,785 --> 00:15:13,037 Σημειώνεται με το ίδιο ροζ χειλιών. 285 00:15:16,582 --> 00:15:20,086 Ο κύριος Fellowes και ο καλύτερος φίλος του είναι πλέον νεκροί. 286 00:15:20,211 --> 00:15:22,213 Ο κύριος Ροθ πέθανε τα ξημερώματα του πρωινού, 287 00:15:22,338 --> 00:15:24,257 κοντά στις 2:00 π.μ., κινδυνεύω. 288 00:15:24,382 --> 00:15:26,217 Το κυάνιο υποδεικνύεται και πάλι. 289 00:15:26,342 --> 00:15:29,137 Κύριε γιατρέ, μίλησα στην υπηρέτρια του Fellowes. 290 00:15:29,262 --> 00:15:32,014 Η κυρία Fellowes συνταξιοδοτήθηκε χθες το βράδυ στις 9:00. 291 00:15:32,140 --> 00:15:34,267 Ο κύριος Ροθ και ο σύντροφός του έκανε check in στο ξενοδοχείο 292 00:15:34,392 --> 00:15:35,435 λίγο μετά τις 10:00. 293 00:15:35,560 --> 00:15:36,745 Και η νοικοκυρά δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος 294 00:15:36,769 --> 00:15:38,080 ότι η κυρία Fellowes δεν ξαναέφυγε αργότερα, 295 00:15:38,104 --> 00:15:40,273 καθώς η ίδια πήγε για ύπνο λίγο μετά τις 9:00. 296 00:15:40,398 --> 00:15:42,709 Νομίζεις ότι είναι το πρώτο θύμα Η σύζυγός του σκότωσε και τον κύριο Ροθ; 297 00:15:42,733 --> 00:15:45,987 Λοιπόν, είναι ξανθιά και έχει ωραία σιλουέτα. 298 00:15:47,238 --> 00:15:48,990 Ταίριασμα με τη γενική περιγραφή 299 00:15:49,115 --> 00:15:52,201 της γυναίκας που συνόδευε Ο κύριος Ροθ χθες το βράδυ 300 00:15:52,326 --> 00:15:55,246 και αυτός που φάνηκε με Ο κύριος Fellowes κάτω από τη λίμνη. 301 00:15:55,997 --> 00:15:57,877 Και τι κίνητρο θα είχε να σκοτώσει και τους δύο άντρες; 302 00:15:57,915 --> 00:15:59,584 Λοιπόν, υπάρχει αυτό. 303 00:15:59,709 --> 00:16:01,127 έπεισα την υπηρέτρια 304 00:16:01,252 --> 00:16:02,604 για να ρίξω μια ματιά τριγύρω το σπίτι των Fellowes. 305 00:16:02,628 --> 00:16:04,797 DR. OGDEN: Είναι σκεύασμα φαρμακοποιού. 306 00:16:04,922 --> 00:16:07,592 Επίκαιρο αλλά δηλητηριώδες αν καταποθεί. 307 00:16:08,509 --> 00:16:09,760 Περιέχει κυάνιο. 308 00:16:09,886 --> 00:16:11,471 Λοιπόν, τότε. 309 00:16:11,596 --> 00:16:13,264 Φέρτε τη χήρα που πενθεί, Γιώργος. 310 00:16:13,389 --> 00:16:15,099 Κύριε. 311 00:16:15,808 --> 00:16:17,977 MURDOCH: Και τα δύο θύματα ήταν γνωστοί σε εσάς. 312 00:16:18,102 --> 00:16:20,980 Ναι, αλλά πρέπει να ξέρουν και άλλοι άνθρωποι. 313 00:16:22,231 --> 00:16:23,691 Το βρήκαμε στο σπίτι σας. 314 00:16:23,816 --> 00:16:25,860 Περιέχει το ίδιο δηλητήριο 315 00:16:25,985 --> 00:16:28,529 που σκότωσε και τον άντρα σου και ο κύριος Ροθ. 316 00:16:28,654 --> 00:16:31,908 Κάνεις λάθος, ντετέκτιβ. Αυτό δεν είναι ποτέ δηλητήριο! 317 00:16:32,033 --> 00:16:34,952 Είναι μια θεραπεία για τους κιρσούς μου. 318 00:16:35,578 --> 00:16:37,205 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. 319 00:16:39,165 --> 00:16:41,667 Το φάρμακο της κυρίας Fellowes ήταν μια τυπική προετοιμασία 320 00:16:41,792 --> 00:16:42,960 για κιρσούς. 321 00:16:43,085 --> 00:16:45,296 Είχε μόνο μια μικρή ποσότητα κυανίου σε αυτό. 322 00:16:45,421 --> 00:16:48,341 Πόσο θα απαιτούνταν να σκοτώσει έναν άντρα στο μέγεθος του κυρίου Ροθ; 323 00:16:48,466 --> 00:16:49,509 Το μισό μπουκάλι. 324 00:16:49,634 --> 00:16:50,874 Αλλά αν είχε καταπιεί τόσο πολύ, 325 00:16:50,968 --> 00:16:52,768 θα το είχα βρει στο περιεχόμενο του στομάχου του. 326 00:16:52,887 --> 00:16:54,680 Αυτό λοιπόν δεν ήταν το όπλο της δολοφονίας. 327 00:16:54,805 --> 00:16:56,057 Φοβάμαι ότι όχι. 328 00:16:56,182 --> 00:16:57,934 Αλλά υπάρχει κάτι ενδιαφέρον 329 00:16:58,059 --> 00:16:59,727 για τον κύριο Roth, William. 330 00:17:01,646 --> 00:17:03,523 Έχει ένα μικρό κόψιμο στο χείλος του. 331 00:17:04,524 --> 00:17:05,900 Ακριβώς όπως ο κύριος Fellowes. 332 00:17:06,025 --> 00:17:08,569 DR. OGDEN: Φαίνεται να είναι μέρος του μοτίβου του δολοφόνου. 333 00:17:08,694 --> 00:17:10,905 Μπορεί αυτό να είναι το δηλητήριο χορηγήθηκε; 334 00:17:11,030 --> 00:17:12,865 Το κυάνιο θα τεθεί σε ισχύ πολύ πιο γρήγορα 335 00:17:12,990 --> 00:17:14,408 αν μπήκε από τομή. 336 00:17:14,534 --> 00:17:17,537 Τι θα γινόταν αν, ενώ τους φιλούσα, δάγκωσε τα χείλη τους επίτηδες; 337 00:17:17,662 --> 00:17:19,497 Και μετά εφάρμοσε το δηλητήριο στο κόψιμο; 338 00:17:19,622 --> 00:17:23,918 Ναί. Ή το δηλητήριο είναι στα χείλη ρουζ. 339 00:17:24,043 --> 00:17:27,004 Αυτοί οι άνδρες θα είχαν αποτελεσματικά σκοτώθηκε με ένα φιλί. 340 00:17:27,129 --> 00:17:29,048 - Είναι δυνατόν; - Δεν ξέρω. 341 00:17:29,173 --> 00:17:33,553 Αλλά θα ξεκινήσω αναλύοντας αυτό το ρουζ. 342 00:17:33,678 --> 00:17:36,556 Εάν υπάρχει κυάνιο σε αυτό, θα έχουμε το δολοφονικό μας όπλο. 343 00:17:38,224 --> 00:17:42,395 Ντετέκτιβ, μόλις ήρθα από το σπίτι του κυρίου Ροθ. 344 00:17:42,520 --> 00:17:44,939 - Τίποτα ενδιαφέρον; - Λοιπόν, αυτό είναι. 345 00:17:48,401 --> 00:17:50,528 - Αυτό είναι... - CRABTREE: Μις Μπλουμ, ναι, κύριε. 346 00:17:50,653 --> 00:17:52,071 Αυτά τα πουλάνε στο The Star Room. 347 00:17:52,196 --> 00:17:53,465 Ο κύριος Ροθ μπορεί κάλλιστα έχουν πάει εκεί. 348 00:17:53,489 --> 00:17:56,075 Γιώργο, ήσουν μαζί της χθες το απόγευμα 349 00:17:56,200 --> 00:17:58,828 όταν ο κύριος Ροθ και ο σύντροφός του έκαναν check in στο ξενοδοχείο; 350 00:17:58,953 --> 00:18:00,413 Κύριε... 351 00:18:01,372 --> 00:18:02,248 Γιώργος. 352 00:18:02,373 --> 00:18:03,373 Δεν ήμουν μαζί της, κύριε, 353 00:18:03,457 --> 00:18:06,836 αλλά είναι αδύνατο ότι εμπλέκεται σε αυτό. 354 00:18:06,961 --> 00:18:09,880 Καταλαβαίνω, αλλά θα χρειαστώ να μιλήσω μαζί της παρόλα αυτά. 355 00:18:10,006 --> 00:18:11,090 Λοιπόν, άσε με να έρθω μαζί σου. 356 00:18:11,215 --> 00:18:14,552 Πιστεύω ότι θα κάνω μόνο αυτή η συνέντευξη. 357 00:18:26,480 --> 00:18:27,898 Ποιος το άφησε αυτό; 358 00:18:28,024 --> 00:18:29,066 Τι είναι αυτό; 359 00:18:29,191 --> 00:18:31,068 Είναι μια πρόσκληση. Έλα εδώ. 360 00:18:31,193 --> 00:18:34,822 «Αναζήτηση ειδικευμένου πράκτορα να επιθεωρήσω τον νέο μου καναπέ. 361 00:18:34,947 --> 00:18:38,784 Είναι μοναχικό με έναν αλλά εγγυημένα για δύο». 362 00:18:38,909 --> 00:18:40,786 Εγγύηση για δύο! 363 00:18:40,911 --> 00:18:42,955 Λοιπόν, αυτό αφήνει λίγα στη φαντασία. 364 00:18:43,080 --> 00:18:44,891 ΧΙΓΚΙΝΣ: Είσαι σίγουρος δεν ξέρεις ποιος το άφησε; 365 00:18:44,915 --> 00:18:48,294 Λοιπόν, αυτή η γυναίκα που ήσουν κάνοντας μάτια νωρίτερα. 366 00:18:48,419 --> 00:18:49,646 Είναι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα του Χένρι. 367 00:18:49,670 --> 00:18:51,922 Όχι, όχι, όχι. Αλλά την είδα κοντά στο γραφείο του. 368 00:18:52,048 --> 00:18:54,091 Το κορίτσι με τα χείλη; 369 00:18:54,216 --> 00:18:55,216 Σάντι Τάλμποτ. 370 00:18:55,259 --> 00:18:56,802 Ξέρεις, πιστεύω ότι δουλεύει 371 00:18:56,927 --> 00:18:59,180 στο παγωτατζίδικο McGillion's στο Shuter. 372 00:18:59,305 --> 00:19:03,017 Λοιπόν, τώρα φτιάχνεις τον εαυτό σου χρήσιμο, Τζάκσον. 373 00:19:03,142 --> 00:19:04,977 Στην υπηρεσία σας. 374 00:19:08,272 --> 00:19:10,441 ΝΙΝΑ: Δίνω πολλές κάρτες. 375 00:19:10,566 --> 00:19:13,527 Αλλά, ναι, τον αναγνωρίζω. 376 00:19:13,653 --> 00:19:15,488 Μπήκε μερικές φορές. 377 00:19:16,656 --> 00:19:18,783 Δολοφονήθηκε, δεσποινίς Μπλουμ. 378 00:19:18,908 --> 00:19:20,368 Προφανώς από το ίδιο πρόσωπο 379 00:19:20,493 --> 00:19:23,454 που δολοφόνησε άλλον άνδρα το προηγούμενο βράδυ. 380 00:19:23,579 --> 00:19:27,958 Θα έλεγα ότι μεταξύ αυτού και το γούστο μου στα ραβδιά ρουζ, 381 00:19:28,084 --> 00:19:30,294 Πρέπει να φαίνομαι καλός ύποπτος. 382 00:19:31,712 --> 00:19:34,799 Θα χρειαστεί να πάρω ρουζ για τα χείλη σας για δοκιμή. 383 00:19:34,924 --> 00:19:36,509 Όλοι αυτοί; 384 00:19:36,634 --> 00:19:37,760 Ναί. 385 00:19:42,390 --> 00:19:45,267 Μπορεί κάποιος να λογοδοτήσει που βρίσκεσαι χθες το απόγευμα; 386 00:19:45,393 --> 00:19:47,645 Όλοι οι άντρες που με είδαν στη σκηνή. 387 00:19:49,397 --> 00:19:52,900 Και μετά την παράσταση, μόλις έφυγες από το κλαμπ; 388 00:19:53,025 --> 00:19:55,361 Μόλις πήγα σπίτι για ύπνο. 389 00:19:56,987 --> 00:19:59,657 Σε είδε κανείς εκεί; 390 00:20:01,367 --> 00:20:03,703 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Κοιμήθηκα μόνος, ντετέκτιβ. 391 00:20:05,496 --> 00:20:06,747 Σωστά, λοιπόν. 392 00:20:07,915 --> 00:20:09,125 Ευχαριστώ, κυρία Μπλουμ. 393 00:20:22,847 --> 00:20:24,598 [Χτυπήστε την πόρτα] 394 00:20:24,724 --> 00:20:26,308 Γιώργο; 395 00:20:26,434 --> 00:20:29,603 Κύριε, έχω πάει σκεπτόμενος το. 396 00:20:29,729 --> 00:20:30,771 Πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ 397 00:20:30,896 --> 00:20:32,499 γιατί η Νίνα θα ήταν μπερδεμένη σε όλα αυτά. 398 00:20:32,523 --> 00:20:34,567 Λοιπόν, αν δεν είναι, δεν έχει τίποτα να ανησυχεί. 399 00:20:34,692 --> 00:20:38,571 Είμαι σίγουρος, κύριε, ότι είναι ανίκανη για φόνο. 400 00:20:38,696 --> 00:20:40,573 Δεν έχω καμία αμφιβολία το πιστεύεις Γιώργο. 401 00:20:40,698 --> 00:20:42,450 Πρέπει όμως να ακολουθήσουμε τα στοιχεία. 402 00:20:42,575 --> 00:20:43,868 Παραμένει ύποπτη. 403 00:20:43,993 --> 00:20:45,804 Λοιπόν, άσε με να της μιλήσω. Δεν θα μου πει ψέματα. 404 00:20:45,828 --> 00:20:46,828 - Όχι, Γιώργο. -Κύριε... 405 00:20:46,871 --> 00:20:47,872 είπα όχι. 406 00:20:47,997 --> 00:20:51,792 Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω μείνετε μακριά από αυτή την υπόθεση. 407 00:20:51,917 --> 00:20:53,544 Καταλαβαίνετε; 408 00:20:56,046 --> 00:20:57,047 Κύριε. 409 00:21:02,803 --> 00:21:05,389 Υπάρχει ένα σημαντικό ποσό του κυανίου στο χείλος ρουζ. 410 00:21:05,514 --> 00:21:08,058 Ω, αυτό είναι τολμηρό. 411 00:21:08,184 --> 00:21:11,645 Πώς το διασφάλισε ο δολοφόνος η ίδια δεν δηλητηριάστηκε; 412 00:21:11,771 --> 00:21:14,690 Ίσως εφαρμόζει ένα εμπόδιο για να προστατέψει τα χείλη της. 413 00:21:14,815 --> 00:21:17,401 Το κερί θα έκανε το κόλπο. Αλλά είναι σίγουρα επικίνδυνο. 414 00:21:17,526 --> 00:21:19,862 Το κυάνιο είναι γρήγορο και θανατηφόρο. 415 00:21:19,987 --> 00:21:21,906 Πρέπει να είναι πολύ αποφασισμένη. 416 00:21:22,031 --> 00:21:23,199 MURDOCH: Και πολύ ανόητο. 417 00:21:25,326 --> 00:21:27,912 Τζούλια, μπορείς να τα δοκιμάσεις, επίσης; 418 00:21:28,037 --> 00:21:29,830 Είναι της Μις Μπλουμ. 419 00:21:29,955 --> 00:21:31,707 Θα το κάνω απόψε. 420 00:21:32,458 --> 00:21:34,418 Δεν νομίζεις ότι είχε κάτι να κάνει με αυτό; 421 00:21:34,543 --> 00:21:37,046 Ελπίζω όχι, για χάρη του Γιώργου. 422 00:21:37,171 --> 00:21:39,423 [ Παίζει μουσική για πιάνο μεσαίου ρυθμού] 423 00:21:45,930 --> 00:21:47,640 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 424 00:21:47,765 --> 00:21:50,601 [Το πλήθος σφυρίζει] 425 00:22:00,236 --> 00:22:02,029 ΑΝΤΡΑΣ: Σε αγαπώ, Νίνα! 426 00:22:08,118 --> 00:22:09,954 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 427 00:22:11,288 --> 00:22:13,332 JOSIE: Είναι τόσο άνετη εκεί έξω. 428 00:22:13,457 --> 00:22:15,376 Είναι πραγματικό ταλέντο. 429 00:22:15,501 --> 00:22:18,045 Πάντα θαύμαζα η σκηνική της παρουσία. 430 00:22:18,170 --> 00:22:19,380 Μμ-χμμ. 431 00:22:19,505 --> 00:22:22,091 Ναι, η «σκηνική παρουσία» της είναι υπέροχο. 432 00:22:22,216 --> 00:22:23,968 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 433 00:22:29,807 --> 00:22:32,184 Ελπίζω μια μέρα να χορέψω όπως και η Νίνα. 434 00:22:32,309 --> 00:22:35,312 Εσύ, Τζόζι; Είσαι καλή χορεύτρια. 435 00:22:35,437 --> 00:22:37,106 Πολύ γοητευτικό. 436 00:22:37,731 --> 00:22:40,025 [Εισαγωγή παίζει πιάνο] 437 00:22:40,150 --> 00:22:41,610 Σειρά σου, Τζόζι. 438 00:22:41,735 --> 00:22:43,529 Ναί. 439 00:22:44,446 --> 00:22:47,199 Εδώ για να παρακολουθείτε ο κύριος ύποπτος σου, αστυφύλακας; 440 00:22:47,324 --> 00:22:49,052 CRABTREE: Λοιπόν, μπορεί να βοηθήσει αν το έλεγες στον ντετέκτιβ 441 00:22:49,076 --> 00:22:50,911 που ήσουν όταν έγιναν οι δολοφονίες. 442 00:22:51,036 --> 00:22:52,997 Του είπα ήδη ότι ήμουν μόνος. 443 00:22:53,122 --> 00:22:55,207 υποθέτω απλά δεν με πίστευε. 444 00:22:56,625 --> 00:22:57,960 Με πιστεύεις; 445 00:22:58,919 --> 00:23:00,546 Ναι, φυσικά. 446 00:23:02,339 --> 00:23:04,258 Οι φόνοι, Νίνα, 447 00:23:04,383 --> 00:23:06,802 με βάζουν σε σκέψεις αυτές οι κάρτες φλερτ. 448 00:23:06,927 --> 00:23:08,220 Θέλω να πω, ποιοι έχουν το σωστό μυαλό τους 449 00:23:08,345 --> 00:23:10,556 θα πρότεινε εντελώς άγνωστος, 450 00:23:10,681 --> 00:23:13,225 πόσο μάλλον να συμφωνήσω να πάμε να συναντηθούμε κάποιον που δεν ξέρεις; 451 00:23:13,350 --> 00:23:16,687 Ι-Ι-Είναι... Είναι συνταγή για ατυχία αν με ρωτάς. 452 00:23:16,812 --> 00:23:18,606 Ξεχνάς τις δυνατότητες για απόλαυση. 453 00:23:18,731 --> 00:23:20,649 Τραβώντας το μάτι ενός ξένου. 454 00:23:20,774 --> 00:23:22,067 Δεν είναι ασφαλές. 455 00:23:22,192 --> 00:23:23,545 -Πρέπει να πάρεις αυτές τις κάρτες... -Γιώργο. 456 00:23:23,569 --> 00:23:25,070 Νίνα, πρέπει πάρτε αυτές τις κάρτες 457 00:23:25,195 --> 00:23:27,173 και να τα πετάξουμε στα σκουπίδια και αποφύγετε τον πειρασμό. 458 00:23:27,197 --> 00:23:28,407 Αποφύγετε τον πειρασμό; 459 00:23:28,532 --> 00:23:29,532 Ναί. Απαλλαγείτε από αυτά. 460 00:23:29,575 --> 00:23:30,910 Δεν με εμπιστεύεσαι, Γιώργο; 461 00:23:31,035 --> 00:23:32,745 Νίνα σου λέω... 462 00:23:34,830 --> 00:23:39,043 σε ρωταω να τα πετάξουμε. 463 00:23:39,710 --> 00:23:40,920 Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 464 00:23:42,046 --> 00:23:44,590 Τώρα, αν απλώς περιμένετε α στιγμή, μπορείς να με συνοδεύσεις σπίτι. 465 00:23:44,715 --> 00:23:45,841 Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 466 00:23:46,759 --> 00:23:48,052 Όχι απόψε. 467 00:23:51,555 --> 00:23:53,724 Τότε είμαι χαρούμενος Κράτησα αυτές τις κάρτες. 468 00:23:53,849 --> 00:23:55,851 [ Μουσική για πιάνο μεσαίου ρυθμού παίζοντας] 469 00:23:59,521 --> 00:24:01,565 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 470 00:24:01,690 --> 00:24:04,276 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 471 00:24:15,412 --> 00:24:17,373 Ένα κόψιμο και στο χείλος του. 472 00:24:17,498 --> 00:24:21,752 Αυτή η μέθοδος δολοφονίας αποδεικνύεται να είναι εκπληκτικά αποτελεσματική. 473 00:24:23,128 --> 00:24:26,757 CRABTREE: «Πρόθυμος προμηθευτής από φιλιά και αγκαλιές για κυρίους 474 00:24:26,882 --> 00:24:28,384 αναζητά την ευχαρίστηση της εταιρείας σας. 475 00:24:28,509 --> 00:24:30,594 Ικανοποίηση εξασφαλισμένη». 476 00:24:30,719 --> 00:24:32,846 Απευθύνεται συγκεκριμένα σε έναν κύριο Νίλσον. 477 00:24:32,972 --> 00:24:35,265 MURDOCH: Προφανώς πήρε το δόλωμα. 478 00:24:35,391 --> 00:24:37,226 CRABTREE: Αυτή η κάρτα έχει το σήμα του εκτυπωτή, κύριε. 479 00:24:40,854 --> 00:24:43,041 ΠΡΕΣΤΟΝ: Πωλήσεις στο φλερτ οι κάρτες ήταν πολύ ζωηρές. 480 00:24:43,065 --> 00:24:44,858 Δεν παρακολουθώ για κάθε άνθρωπο που μπαίνει 481 00:24:44,984 --> 00:24:46,527 και βγάζει ένα φύλλο από το ράφι. 482 00:24:47,528 --> 00:24:52,074 Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. Αυτά τα παρήγγειλε μια γυναίκα. 483 00:24:53,534 --> 00:24:56,912 Σίγουρα, δεν μπορεί να είναι πάρα πολλοί γυναίκες που αγοράζουν τέτοιες κάρτες. 484 00:24:57,037 --> 00:24:58,872 Ω. Έχεις δίκιο φυσικά. Ναί. 485 00:24:58,998 --> 00:25:02,376 Αυτά είναι κατά παραγγελία για ειδική παραγγελία. 486 00:25:03,252 --> 00:25:05,337 Εδώ. Μια δεσποινίς Σμιθ. 487 00:25:07,339 --> 00:25:08,608 Μπορείτε να μας πείτε πώς έμοιαζε; 488 00:25:08,632 --> 00:25:11,844 Δεν ξέρω. Η συναλλαγή ολοκληρώθηκε εξ ολοκλήρου μέσω ταχυδρομείου. 489 00:25:11,969 --> 00:25:14,471 Εδώ είναι η διεύθυνση. 490 00:25:14,596 --> 00:25:16,640 Ένα ταχυδρομικό κουτί. 491 00:25:16,765 --> 00:25:19,643 Κύριε, φαίνεται ότι παρήγγειλε 10 κάρτες συνολικά. 492 00:25:21,311 --> 00:25:23,063 Αφήνοντάς την με εφτά. 493 00:25:27,818 --> 00:25:30,863 Οι μάρτυρες μας περιγράφουν Η δεσποινίς Σμιθ στο ταχυδρομείο 494 00:25:30,988 --> 00:25:34,408 σαν ξανθιά, καλοντυμένη, αλλά κανείς τους δεν είδε το πρόσωπό της. 495 00:25:34,533 --> 00:25:38,203 Φορούσε ένα καπέλο με λίγο πέπλο όταν άνοιξε το κουτί. 496 00:25:38,328 --> 00:25:40,706 Ήταν προσεκτική και ακριβής. 497 00:25:40,831 --> 00:25:44,710 Αυτά τα ρουζ για τα χείλη είναι τα ίδια, πιθανότατα το ίδιο δηλητήριο, επίσης. 498 00:25:44,835 --> 00:25:47,421 Το ερώτημα είναι, τι κάνει αυτό το τελευταίο θύμα 499 00:25:47,546 --> 00:25:48,940 έχουν κοινά με τα δύο προηγούμενα; 500 00:25:48,964 --> 00:25:50,424 Έψαξα για σύνδεσμο, κύριε, 501 00:25:50,549 --> 00:25:53,844 αλλά ο κύριος Νίλσον είναι μεγαλύτερος από τα προηγούμενα θύματα. 502 00:25:53,969 --> 00:25:55,888 Έζησε σε διαφορετικό μέρος της πόλης. 503 00:25:56,013 --> 00:25:59,224 Δούλευε στο εμπόριο, όχι διαφήμιση. 504 00:25:59,349 --> 00:26:01,727 Βρήκα αυτή την απόδειξη στην τσέπη του. 505 00:26:01,852 --> 00:26:04,063 Προφανώς είχε δείπνο στο The Herring and Swan. 506 00:26:04,188 --> 00:26:05,439 [Χτυπήστε την πόρτα] 507 00:26:05,564 --> 00:26:06,398 Τζούλια. 508 00:26:06,523 --> 00:26:10,486 Γουίλιαμ, ολοκλήρωσα τις εξετάσεις που ζητήσατε. 509 00:26:10,611 --> 00:26:14,281 Α, Γιώργο, γιατί δεν το κάνεις κατεβείτε στη Ρέγγα και τον Κύκνο 510 00:26:14,406 --> 00:26:17,367 και δείτε αν ο κύριος Ροθ επισκεφθήκατε ποτέ εκεί; 511 00:26:17,493 --> 00:26:18,744 Δοκιμάστε πρώτα το ξενοδοχείο. 512 00:26:18,869 --> 00:26:21,580 Ίσως απέρριψε ένα από αυτά αυτές οι αποδείξεις και εκεί. 513 00:26:22,956 --> 00:26:24,291 Ναι, φυσικά. 514 00:26:28,879 --> 00:26:31,465 Βρήκες κανένα δηλητήριο με τα χείλη της Μις Μπλουμ; 515 00:26:31,590 --> 00:26:33,884 - Υπήρχαν ίχνη κυανίου. - Έτσι είναι; 516 00:26:34,009 --> 00:26:36,887 Αλλά δεν είναι ασυνήθιστο για τα καλλυντικά να είναι μολυσμένα, 517 00:26:37,012 --> 00:26:40,599 και κανένα ραβδί περιείχε αρκετά ώστε να είναι θανατηφόρο. 518 00:26:42,017 --> 00:26:43,268 Εντάξει. 519 00:26:43,393 --> 00:26:44,978 Ευχαριστώ, Τζούλια. 520 00:26:50,400 --> 00:26:51,878 - [ Γελαστά ] -Μακάρι να είχαμε κάμερα 521 00:26:51,902 --> 00:26:53,612 για να αιχμαλωτίσει τη στιγμή τον χαστουκίζει. 522 00:26:53,737 --> 00:26:56,365 Αν τον κατεβάσει ένα μανταλάκι, αυτό θα είναι αρκετά καλό για μένα. 523 00:27:03,789 --> 00:27:05,709 Φαίνεται πολύ απασχολημένη. Θα επιστρέψω αργότερα. 524 00:27:05,833 --> 00:27:07,251 Σίγουρα μερικά παιδιά μετά το παγωτό 525 00:27:07,376 --> 00:27:08,794 δεν θα σας κρατήσει από τον ρομαντισμό. 526 00:27:08,919 --> 00:27:11,088 Όχι, πρέπει πραγματικά επιστρέψτε στη δουλειά, παιδιά. 527 00:27:11,213 --> 00:27:14,091 Χένρι, έχεις χάσει τα νεύρα σου; 528 00:27:14,216 --> 00:27:15,467 Μου; Ποτέ. 529 00:27:15,592 --> 00:27:16,736 ΤΖΑΚΣΟΝ: Εντάξει, λοιπόν, συνέχισε. 530 00:27:16,760 --> 00:27:19,388 Δείξτε της μερικά εκείνης της γοητείας του Χένρι Χίγκινς 531 00:27:19,513 --> 00:27:20,806 ακούμε τόσα πολλά για. 532 00:27:20,931 --> 00:27:22,224 Δεν μπορείς να αποτύχεις. 533 00:27:24,393 --> 00:27:27,604 Η αλήθεια είναι ότι, Πάντα αποτυγχάνω. 534 00:27:31,275 --> 00:27:32,860 Περιμένετε. 535 00:27:38,282 --> 00:27:40,325 Πόσο καιρό ήσουν γραμματέας του κ. Neilson, 536 00:27:40,450 --> 00:27:41,326 Δεσποινίς Πέτρι; 537 00:27:41,451 --> 00:27:43,453 Δύο χρόνια τον Νοέμβριο, πιστεύω. 538 00:27:45,747 --> 00:27:49,042 Κάντε τα ονόματα Cameron Fellowes ή Ρόμπερτ Ροθ 539 00:27:49,168 --> 00:27:50,294 σου ακούγεται οικείο; 540 00:27:50,419 --> 00:27:51,419 Όχι. 541 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 Είχε την ευκαιρία ο κύριος Νίλσον να κάνει επιχειρήσεις 542 00:27:55,799 --> 00:27:58,260 με τον Κραμπ Διαφημιστικό πρακτορείο; 543 00:27:58,385 --> 00:28:00,596 Όχι, ήμασταν μαζί Andrews Signage and Advertising 544 00:28:00,721 --> 00:28:01,721 για χρόνια. 545 00:28:04,266 --> 00:28:05,517 Πρέπει να στενοχωρήθηκες 546 00:28:05,642 --> 00:28:07,322 για να μάθουν τα νέα του θανάτου του κυρίου Νίλσον. 547 00:28:07,352 --> 00:28:10,189 Στο βαθμό που σχετίζεται με τη δουλειά μου στην εταιρεία ναι. 548 00:28:10,314 --> 00:28:12,232 Θα ήθελα να μείνω εδώ. 549 00:28:12,357 --> 00:28:14,526 Αλλά δεν στεναχωρήθηκες προσωπικά; 550 00:28:14,651 --> 00:28:16,195 Όχι σημαντικά, όχι. 551 00:28:16,320 --> 00:28:19,615 Για να είμαι ειλικρινής, Ο κύριος Νίλσον ήταν δυσάρεστος. 552 00:28:19,740 --> 00:28:20,866 Με ποιον τρόπο; 553 00:28:20,991 --> 00:28:23,702 Είναι το είδος του ανθρώπου που είναι διασκεδάζοντας προσβάλλοντας ανθρώπους. 554 00:28:23,827 --> 00:28:26,330 Αλλά πλήρωσε καλά, και μπορούσα να τον αντέξω. 555 00:28:26,455 --> 00:28:28,373 Τουλάχιστον καλύτερα παρά η καημένη η Ντόρις Στράχαν. 556 00:28:28,498 --> 00:28:30,542 Ποια είναι η Ντόρις Στράχαν; 557 00:28:30,667 --> 00:28:32,419 ΠΕΤΡΙ: Το κορίτσι που αντικατέστησα. 558 00:28:33,754 --> 00:28:35,547 Η γυναίκα που ψάχνω 559 00:28:35,672 --> 00:28:38,842 έχει περιγραφεί ως ξανθιά και ελκυστική. 560 00:28:38,967 --> 00:28:41,136 Ακούγεται έτσι Ντόρις Στράχαν; 561 00:28:41,261 --> 00:28:43,931 Όχι, μου λένε δεν ήταν πολύ να κοιτάξει. 562 00:28:44,056 --> 00:28:46,558 Καταλαβαίνω τον κύριο Νίλσον έκανε ανελέητα σχόλια, 563 00:28:46,683 --> 00:28:48,852 που την κάνει να κλαίει καθημερινά, καημένη. 564 00:28:48,977 --> 00:28:51,855 Θα της το έλεγα δεν άξιζε τα δάκρυα. 565 00:29:05,869 --> 00:29:07,955 CRABTREE: Κύριε, το βρήκα στο ξενοδοχείο. 566 00:29:08,080 --> 00:29:09,915 Είναι ένας κύκνος. 567 00:29:10,832 --> 00:29:12,584 Δεν είναι ασυνήθιστο, Γιώργο. 568 00:29:12,709 --> 00:29:14,294 Η Λίζι το συνηθίζει να κάνει το ίδιο 569 00:29:14,419 --> 00:29:15,963 με τα σεντόνια μας στο ξενοδοχείο. 570 00:29:16,088 --> 00:29:18,173 Περιττή εργασία αν με ρωτάτε. 571 00:29:18,298 --> 00:29:22,636 Και μετά ήταν η απόδειξη για δείπνο για δύο 572 00:29:22,761 --> 00:29:25,764 στο The Herring and Swan the νύχτα ο κύριος Νίλσον σκοτώθηκε. 573 00:29:25,889 --> 00:29:27,432 Αυτό είναι ένα δημοφιλές εστιατόριο. 574 00:29:27,557 --> 00:29:31,645 Και, κύριε, μου είπατε ότι βρέθηκε ο κύριος Fellowes 575 00:29:31,770 --> 00:29:35,232 σε ένα από αυτά τα κουπιά σε σχήμα κύκνου. 576 00:29:35,357 --> 00:29:39,444 Γιώργο, κατάλαβα τα συναισθήματά σου για τη Μις Μπλουμ, 577 00:29:39,569 --> 00:29:42,739 αλλά πραγματικά δεν σε πιστεύω χρειάζεται να κατασκευάζονται θεωρίες 578 00:29:42,864 --> 00:29:44,616 - για να... -Κύριε, προσπαθώ να... 579 00:29:44,741 --> 00:29:46,719 Απλώς προσπαθώ να επισημάνω, με όλο τον σεβασμό, 580 00:29:46,743 --> 00:29:48,583 μπορεί να το σκέφτεσαι αυτό με λάθος τρόπο. 581 00:29:49,454 --> 00:29:51,290 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 582 00:29:53,000 --> 00:29:54,376 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 583 00:29:59,256 --> 00:30:00,799 Μόρις Σνάιντερ είναι το όνομά του, κύριε. 584 00:30:00,924 --> 00:30:03,135 Είναι δάσκαλος εδώ στο σχολείο. 585 00:30:03,260 --> 00:30:06,805 Κάρτα φλερτ, ρουζ, έκοψε στο χείλος του. 586 00:30:06,930 --> 00:30:08,390 Λοιπόν, η διευθύντρια λέει ότι τον είδε 587 00:30:08,515 --> 00:30:09,715 στην τάξη του σήμερα το πρωί. 588 00:30:09,766 --> 00:30:11,059 Ήταν σε κορυφαία διάθεση. 589 00:30:11,184 --> 00:30:13,603 Σκοτώθηκε με το φως της ημέρας αυτή τη φορά Γιώργο. 590 00:30:13,729 --> 00:30:16,023 Αυτό είναι το τέταρτο θύμα σε τρεις μέρες. 591 00:30:16,148 --> 00:30:18,025 Τα παιδιά ανακάλυψε το σώμα. 592 00:30:18,150 --> 00:30:20,986 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι πολύ καλό για την ανάπτυξή τους. 593 00:30:21,111 --> 00:30:24,740 Σωστά, σωστά. Αστυφύλακα, κάλυψέ τον, σε παρακαλώ. 594 00:30:25,949 --> 00:30:27,743 Είπες ότι ήταν δάσκαλος εδώ, Γιώργο; 595 00:30:27,868 --> 00:30:29,328 Ναι, κύριε, τα τελευταία 30 χρόνια. 596 00:30:29,453 --> 00:30:30,829 Ικανός, αρεστός. 597 00:30:30,954 --> 00:30:33,623 Επρόκειτο να συνταξιοδοτηθεί στο τέλος της θητείας. 598 00:30:33,749 --> 00:30:34,958 Ας βρούμε τη διεύθυνσή του. 599 00:30:44,676 --> 00:30:47,804 Κύριε, περνούσα Τα αποτελέσματα του κυρίου Σνάιντερ, 600 00:30:47,929 --> 00:30:50,682 και βρήκα αυτή τη φωτογραφία του με τους μαθητές του. 601 00:30:52,517 --> 00:30:55,020 Είναι ο κύριος Ροθ ως αγόρι; 602 00:30:55,145 --> 00:30:56,980 Και ο κύριος Fellowes, ίσως; 603 00:30:57,105 --> 00:30:58,231 Αυτό είναι σωστό. 604 00:30:58,982 --> 00:31:00,233 Μοιάζει με... 605 00:31:00,359 --> 00:31:01,443 Είναι. 606 00:31:01,568 --> 00:31:02,569 Κυρία Fellowes. 607 00:31:02,694 --> 00:31:05,947 Κύριε, επιστήστε την προσοχή σας στο πανό που στέκονται από κάτω. 608 00:31:06,948 --> 00:31:08,116 MURDOCH: Κύκνοι. 609 00:31:09,242 --> 00:31:10,494 Κύκνοι. 610 00:31:18,919 --> 00:31:20,796 Υπάρχει αγαπητέ Κάμερον. 611 00:31:20,921 --> 00:31:23,382 Ήταν το πιο όμορφο αγόρι στην τάξη. 612 00:31:23,507 --> 00:31:27,552 Εσείς, ο σύζυγός σας και ο κύριος Ροθ όλοι φοιτούσαν στο ίδιο σχολείο. 613 00:31:27,677 --> 00:31:29,179 Φυσικά και το κάναμε. 614 00:31:29,304 --> 00:31:31,598 Και ο κύριος Σνάιντερ ήταν δάσκαλος εκεί. 615 00:31:31,723 --> 00:31:33,517 Και οι τρεις τους είναι όλοι πλέον νεκροί. 616 00:31:33,642 --> 00:31:35,602 Ω, κοίτα, υπάρχει η Beatrice. 617 00:31:35,727 --> 00:31:37,729 Όλα αυτά τα σγουρά μαλλιά. 618 00:31:39,731 --> 00:31:42,192 Έτυχε να υπάρχει ένας κύριος Νίλσον 619 00:31:42,317 --> 00:31:43,985 στον φιλικό σου κύκλο; 620 00:31:44,111 --> 00:31:45,862 Δεν τον θυμάμαι. 621 00:31:45,987 --> 00:31:49,366 [Γέλια] Ω, Θεέ μου, Το είχα ξεχάσει αυτό το κορίτσι. 622 00:31:49,491 --> 00:31:51,284 Βλέπετε ακριβώς εκεί; 623 00:31:51,410 --> 00:31:52,911 Κοιτάξτε την. 624 00:31:53,036 --> 00:31:54,788 Τόσο ατυχές. 625 00:31:54,913 --> 00:31:56,206 Πώς ήταν το όνομά της; 626 00:31:56,331 --> 00:31:58,291 Είχε λάθη με τον Κάμερον μου αλλά καμία ελπίδα. 627 00:31:58,417 --> 00:32:01,211 Μετακόμισε στον Ρόμπερτ με ακόμη λιγότερη επιτυχία. 628 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 Εντάξει, λοιπόν, ευχαριστώ. 629 00:32:04,381 --> 00:32:06,341 Πώς ήταν το όνομά της; 630 00:32:06,466 --> 00:32:09,094 Τα αγόρια ήταν τόσο σκληρά μαζί της. «Γαϊδουρόπρόσωπο»; 631 00:32:09,678 --> 00:32:12,055 «Γάιδαρος Ντόρις»! Αυτό ήταν. 632 00:32:12,180 --> 00:32:14,724 - Ντόρις Στράχαν; - Ναι. «Γάιδαρος» Ντόρις Στράχαν. 633 00:32:14,850 --> 00:32:16,435 Την ήξερες κι εσύ; 634 00:32:19,729 --> 00:32:22,482 Δεσποινίς Στράχαν γνώριζε όλα τα θύματα. 635 00:32:22,607 --> 00:32:24,693 Δύο ήταν συμμαθητές, ο ένας ήταν ο δάσκαλός της, 636 00:32:24,818 --> 00:32:27,112 και ο κύριος Νίλσον ήταν ο εργοδότης της. 637 00:32:27,237 --> 00:32:29,030 Και όλοι ήταν σκληροί μαζί της. 638 00:32:29,906 --> 00:32:30,907 - CRABTREE: Κύριε. - Γιώργο. 639 00:32:31,032 --> 00:32:34,202 Μετά την παραίτηση του κ. Neilson απασχολούνται πριν από δύο χρόνια, 640 00:32:34,327 --> 00:32:36,288 Η Ντόρις Στράχαν μετακόμισε στη Νέα Υόρκη 641 00:32:36,413 --> 00:32:37,497 και δεν γύρισε ποτέ. 642 00:32:37,622 --> 00:32:40,459 Η αστυνομία εκεί πιστεύει αυτοκτόνησε, 643 00:32:40,584 --> 00:32:42,461 αλλά δεν υπήρχε σώμα βρέθηκε ποτέ. 644 00:32:43,420 --> 00:32:44,963 Το πρόβλημα είναι, δεν ταιριάζει 645 00:32:45,088 --> 00:32:47,299 οποιοσδήποτε από τους μάρτυρες περιγραφή. 646 00:32:47,424 --> 00:32:50,802 Αν είναι ζωντανή, ίσως είναι δουλεύοντας με συνεργό. 647 00:32:50,927 --> 00:32:53,930 Ή είναι κύκνος. 648 00:32:54,055 --> 00:32:55,807 Ένας κύκνος; 649 00:32:55,932 --> 00:32:57,100 Ο Γιώργος έχει μια θεωρία. 650 00:32:57,225 --> 00:32:59,561 Υπήρξαν κύκνοι σε κάθε τόπο του εγκλήματος. 651 00:32:59,686 --> 00:33:01,813 Που με βάζει στο μυαλό του παλιού παραμυθιού 652 00:33:01,938 --> 00:33:02,981 για το άσχημο παπάκι. 653 00:33:03,106 --> 00:33:05,317 Ξέρεις, όλα τα άλλα ζώα 654 00:33:05,442 --> 00:33:08,695 πείραζε και ειρωνεύτηκε αυτό το παράξενο πλάσμα 655 00:33:08,820 --> 00:33:09,860 μέχρι το μόνο που ήθελε να κάνει 656 00:33:09,946 --> 00:33:11,426 περιπλανιόταν στα αγριόχορτα και να πεθάνει. 657 00:33:11,531 --> 00:33:12,908 Όμως μια μέρα... 658 00:33:14,784 --> 00:33:16,495 - Συνέχισε. - Λυπάμαι, κύριε. 659 00:33:16,620 --> 00:33:18,121 Δεν το κάνεις συνήθως επιτρέψτε μου να φτάσω ως εδώ. 660 00:33:18,246 --> 00:33:19,873 Μια μέρα το άσχημο παπάκι 661 00:33:19,998 --> 00:33:22,334 μεταμορφώνει σε έναν όμορφο κύκνο. 662 00:33:22,459 --> 00:33:24,127 Τώρα, ίσως Η ίδια η Ντόρις Στράχαν 663 00:33:24,252 --> 00:33:27,380 έχει μεταμορφωθεί από ένα άσχημο παπάκι σε κύκνο. 664 00:33:28,465 --> 00:33:31,468 Και το κίνητρό της είναι να πάρει εκδίκηση στους βασανιστές της. 665 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 Ταιριάζει με τη φύση των δολοφονιών. 666 00:33:33,929 --> 00:33:35,514 Όλα τα παιδιά σε αυτή τη φωτογραφία 667 00:33:35,639 --> 00:33:37,849 φαίνεται να είναι 14 ή 15 ετών. 668 00:33:37,974 --> 00:33:40,352 Οι μάρτυρες περιέγραψε τον δολοφόνο 669 00:33:40,477 --> 00:33:43,063 ως όμορφη νεαρή γυναίκα. 670 00:33:43,188 --> 00:33:46,566 Η Doris Strachan δεν είναι όμορφη, και αμφιβάλλω πολύ 671 00:33:46,691 --> 00:33:49,152 η φύση θα μπορούσε να ήταν τόσο ευγενικό μαζί της. 672 00:33:49,277 --> 00:33:51,947 Ίσως η φύση δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 673 00:33:54,115 --> 00:33:57,452 Τώρα, για την Doris Strachan να έχουν σκοτώσει αυτούς τους άνδρες, 674 00:33:57,577 --> 00:33:59,913 θα έπρεπε να έχει φαινόταν σημαντικά διαφορετικό. 675 00:34:00,038 --> 00:34:01,873 Τι πιστεύετε, κύριε Ducharme; 676 00:34:01,998 --> 00:34:05,752 Θα μπορούσε αυτή η γυναίκα να γίνει όμορφος; 677 00:34:08,505 --> 00:34:11,216 Είναι μια πρόκληση που θα ήθελα λατρεύω να αναλάβω. 678 00:34:11,341 --> 00:34:12,592 Από πού θα ξεκινούσατε; 679 00:34:13,343 --> 00:34:14,469 Ταινίες. 680 00:34:15,387 --> 00:34:16,513 MURDOCH: Ταινίες; 681 00:34:16,638 --> 00:34:18,390 Ο πιο αξιόπιστος τρόπος να χάσουν βάρος. 682 00:34:18,515 --> 00:34:21,226 Τα προτείνω σε όλους κυρίες μου που χρειάζονται λίγη βοήθεια. 683 00:34:21,351 --> 00:34:24,062 Ω, Όσκαρ, πρέπει να σταματήσεις. Δεν είναι υγιές. 684 00:34:24,187 --> 00:34:25,564 Μα τόσο αποτελεσματικό. 685 00:34:25,689 --> 00:34:29,901 Θα μπορούσε να χάσει 25, 50 κιλά χωρίς καν να προσπαθήσει. 686 00:34:30,026 --> 00:34:31,861 [Αναστεναγμοί] Φανταστείτε το αποτέλεσμα που θα είχε 687 00:34:31,987 --> 00:34:33,863 στα ζυγωματικά της, Τζούλια. 688 00:34:35,240 --> 00:34:38,743 Ναι, κοίτα αυτό το τόξο των φρυδιών. Ομορφος. 689 00:34:39,953 --> 00:34:44,457 Τώρα, ίσως τα μάτια της μπορεί να φαίνεται πιο εντυπωσιακό. 690 00:34:44,583 --> 00:34:47,127 DR. OGDEN: Θα μπορούσα να κάνω ένα ελαφρώς πιο γεμάτο χείλος. 691 00:34:49,504 --> 00:34:52,424 Και είμαστε έτοιμοι για τα μαλλιά; 692 00:34:52,549 --> 00:34:54,634 Θα θέλατε να κάνετε τις τιμές; 693 00:35:13,194 --> 00:35:14,988 CRABTREE: Τι σε προβληματίζει, Χένρι; 694 00:35:16,406 --> 00:35:19,117 Νομίζω ότι έχασα την αυτοπεποίθησή μου, Γιώργο. 695 00:35:19,242 --> 00:35:20,327 CRABTREE: Τι; 696 00:35:21,369 --> 00:35:22,370 Δες αυτό. 697 00:35:26,583 --> 00:35:29,002 [Γέλια] Σου το έδωσε κάποιος αυτό; 698 00:35:29,127 --> 00:35:30,462 Μια πιο συναρπαστική γυναίκα. 699 00:35:30,587 --> 00:35:32,464 Εργάζεται στο Σταντ παγωτού McGillion's. 700 00:35:32,589 --> 00:35:35,634 Το παγωτό McGillion's... Σου το έδωσε αυτό; 701 00:35:35,759 --> 00:35:37,510 Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος, Γιώργος. 702 00:35:37,636 --> 00:35:40,513 Henry, μου φαίνεται, αν σου το έδινε, 703 00:35:40,639 --> 00:35:41,640 η πόρτα είναι ορθάνοιχτη. 704 00:35:41,765 --> 00:35:43,558 Προχώρησε, φίλε. 705 00:35:43,683 --> 00:35:45,352 Ξέρεις, έχεις δίκιο, Γιώργο. 706 00:35:46,603 --> 00:35:49,731 Είναι μια μπροστινή, σύγχρονη γυναίκα. 707 00:35:50,940 --> 00:35:53,109 Πρέπει να τη γνωρίσω στο επίπεδό της. 708 00:35:54,569 --> 00:35:56,321 Ευχαριστώ Γιώργο. 709 00:35:59,240 --> 00:36:00,840 OSCAR: Δείτε πόσο μεγαλύτερο τα μάτια της φαίνονται; 710 00:36:00,909 --> 00:36:02,452 Δεν είναι ευχάριστο; 711 00:36:03,578 --> 00:36:06,915 Περισσότερο σε σχήμα τριαντάφυλλου με τα χείλη ίσως. 712 00:36:08,833 --> 00:36:11,086 Α, υπέροχο. 713 00:36:12,212 --> 00:36:13,630 Εκτός... 714 00:36:14,756 --> 00:36:16,216 ...τη μύτη της. 715 00:36:16,341 --> 00:36:18,426 Είναι μάλλον εμφανές. 716 00:36:19,219 --> 00:36:20,321 ΟΣΚΑΡ: Φυσικά, υπάρχει ένας άντρας 717 00:36:20,345 --> 00:36:22,180 που μπορεί να κάνει αξιόλογα πράγματα με μύτες, 718 00:36:22,305 --> 00:36:23,682 ξέρετε, χειρουργικά. 719 00:36:23,807 --> 00:36:25,350 Ναι, αλλά τέτοιου είδους επέμβαση 720 00:36:25,475 --> 00:36:27,143 είναι ακόμα μέσα τα πειραματικά του στάδια. 721 00:36:27,268 --> 00:36:29,229 Σίγουρα θα έφευγε τρομερές ουλές. 722 00:36:29,354 --> 00:36:31,731 OSCAR: Αυτά που μπορούν να συγκαλυφθούν με μια καλή πούδρα προσώπου. 723 00:36:31,856 --> 00:36:32,982 DR. OGDEN: Αλήθεια; 724 00:36:33,650 --> 00:36:35,485 Ζενεβιέβ Ντόσον. 725 00:36:36,361 --> 00:36:38,405 - Όχι! - Α, μου το είπε η ίδια. 726 00:36:39,155 --> 00:36:41,533 Απλά κοιτάξτε προσεκτικά την επόμενη φορά που θα τη δεις. 727 00:36:41,658 --> 00:36:43,368 Πήγε στη Νέα Υόρκη να το κάνει. 728 00:36:43,493 --> 00:36:44,493 Νέα Υόρκη; 729 00:36:44,536 --> 00:36:46,371 Ναί. Στον Δρ Victor Frye. 730 00:36:46,496 --> 00:36:48,331 Ω, είναι μια αίσθηση. 731 00:36:48,456 --> 00:36:50,208 Ο ύποπτος μας πήγε στη Νέα Υόρκη. 732 00:36:50,333 --> 00:36:53,211 Τότε φαντάζομαι ότι μπορεί να έχει επισκέφτηκε τον Δρ Φράι. 733 00:36:53,336 --> 00:36:56,381 Όσκαρ, αυτό μπορεί να είναι πολύ σημαντικό. 734 00:36:56,506 --> 00:36:57,966 Πρέπει να το πω στον Γουίλιαμ. 735 00:37:01,845 --> 00:37:04,639 Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε εδώ. 736 00:37:22,532 --> 00:37:23,992 CRABTREE: Νίνα. 737 00:37:41,634 --> 00:37:42,969 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς 738 00:37:43,094 --> 00:37:45,346 είναι αγενές να περάσεις συρτάρια μιας γυναίκας; 739 00:37:45,472 --> 00:37:46,514 CRABTREE: Τζόζι. 740 00:37:47,515 --> 00:37:49,017 Αυτά είναι δικά σου, έτσι δεν είναι; 741 00:37:49,142 --> 00:37:50,477 οφείλω να παραδεχτώ, 742 00:37:50,602 --> 00:37:53,521 Μπήκα στον πειρασμό να σου δώσω ένα από αυτά. 743 00:37:53,646 --> 00:37:57,108 Ήμουν περίεργος να δω πόσο γλυκό στη Νίνα ήσουν πραγματικά. 744 00:37:59,027 --> 00:38:01,488 Λοιπόν, είμαι κολακευμένος, αλλά έχω μια αίσθηση 745 00:38:01,613 --> 00:38:03,156 εσύ και εγώ έχουμε πολύ διαφορετικά χόμπι. 746 00:38:03,281 --> 00:38:06,284 [Γέλια] Σου αρέσει ο χορός μου. 747 00:38:07,285 --> 00:38:10,121 - Και δεν νομίζεις ότι είμαι όμορφη; - Α, φυσικά. 748 00:38:10,246 --> 00:38:12,791 Όλοι αυτοί οι άντρες δώσατε αυτές τις κάρτες σε, 749 00:38:12,916 --> 00:38:14,393 σε νόμιζαν ότι είσαι όμορφη, επίσης, έτσι δεν είναι; 750 00:38:14,417 --> 00:38:16,836 JOSIE: Πιστεύεις ότι η Νίνα είναι πιο όμορφη; 751 00:38:18,129 --> 00:38:21,758 Λυπάμαι που σε γνώρισε πρώτη, Γιώργος. 752 00:38:21,883 --> 00:38:25,845 Νιώθω σαν να θα μπορούσαμε πραγματικά να συνεννοηθούμε. 753 00:38:26,971 --> 00:38:28,640 Πες μου ότι είμαι όμορφη. 754 00:38:28,765 --> 00:38:31,893 Ή ίσως θα μπορούσες να μου δείξεις, Γιώργος. 755 00:38:32,018 --> 00:38:34,729 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι αυτού του ραβδιού ρουζ. 756 00:38:34,854 --> 00:38:37,148 Διάλεξα το χρώμα ειδικά για σένα. 757 00:38:37,273 --> 00:38:37,941 [Η πόρτα ανοίγει] 758 00:38:38,066 --> 00:38:39,192 ΝΙΝΑ: Τζόζι! 759 00:38:39,317 --> 00:38:40,985 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 760 00:38:41,110 --> 00:38:44,197 Ο κύριος φίλος σου δεν είναι όσο πιστή νομίζεις, Νίνα. 761 00:38:44,322 --> 00:38:45,949 CRABTREE: Αυτό δεν είναι αλήθεια. 762 00:38:47,283 --> 00:38:49,494 - Α! - Ω, Θεέ μου. 763 00:38:49,619 --> 00:38:51,287 JOSIE: Η μύτη μου! 764 00:38:51,830 --> 00:38:55,083 Η μύτη μου! Η μύτη μου! 765 00:38:55,208 --> 00:38:59,170 Doris Strachan, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 766 00:38:59,295 --> 00:39:01,506 Δολοφονία; Τζόζι; 767 00:39:01,631 --> 00:39:03,758 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Δεσποινίς Μπλουμ. 768 00:39:04,634 --> 00:39:06,511 Καλώς ήρθες, Αστυφύλακας Crabtree. 769 00:39:14,477 --> 00:39:16,277 MURDOCH: Φαίνεται ότι έφυγες σε μεγάλα μήκη 770 00:39:16,312 --> 00:39:17,689 να αλλάξεις την εμφάνισή σου. 771 00:39:17,814 --> 00:39:21,484 ΤΖΟΖΙ: Σε αμφιβάλλω πολύ θα μπορούσε ποτέ να μάθει πώς είναι αυτό. 772 00:39:21,609 --> 00:39:24,863 Ζώντας τη ζωή κάθε μέρα ως ταπείνωση. 773 00:39:24,988 --> 00:39:29,075 Βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο, απλώνοντας κυάνιο στα χείλη σας. 774 00:39:30,827 --> 00:39:32,829 Άξιζε το ρίσκο. 775 00:39:34,038 --> 00:39:36,040 MURDOCH: Τέσσερις άνδρες είναι νεκροί. 776 00:39:36,165 --> 00:39:38,543 Οι τελευταίες τους στιγμές ήταν χαρούμενες. 777 00:39:39,335 --> 00:39:41,713 Θάνατος από κυάνιο είναι πολύ οδυνηρό. 778 00:39:41,838 --> 00:39:44,048 Αλλά ήταν μαζί μου. 779 00:39:44,173 --> 00:39:45,717 Όμορφη εγώ. 780 00:39:45,842 --> 00:39:48,761 Και ήμουν ευγενικός μαζί τους, Ντετέκτιβ. 781 00:39:48,887 --> 00:39:51,389 Δεν τους το είπα καν ποιος ήμουν. 782 00:39:51,514 --> 00:39:53,141 Νομίζω ότι μερικά από αυτά το κατάλαβα, 783 00:39:53,266 --> 00:39:56,269 αλλά μέχρι εκείνο το σημείο, ήταν πολύ αργά. 784 00:39:57,186 --> 00:39:59,522 Πήραν αυτό που τους άξιζε. 785 00:40:00,189 --> 00:40:01,816 Για την αγένεια μαζί σου. 786 00:40:01,941 --> 00:40:06,154 Α, ναι, μου έδωσαν το δικαίωμα. 787 00:40:06,279 --> 00:40:10,909 Αυτό που μου έκαναν, πώς με έκαναν να νιώσω. 788 00:40:11,659 --> 00:40:12,659 Αχρηστος. 789 00:40:13,286 --> 00:40:14,286 Ανευ αξίας. 790 00:40:15,538 --> 00:40:17,165 Ασχημος. 791 00:40:18,374 --> 00:40:20,627 Δεν είναι λόγος να σκοτώνεις. 792 00:40:20,752 --> 00:40:24,339 Όμορφοι άνθρωποι δεν θα καταλάβει ποτέ. 793 00:40:27,008 --> 00:40:29,844 Τελικά ήμουν επιθυμητός. 794 00:40:29,969 --> 00:40:35,224 Και ήταν το πιο θαυμαστό πράγμα ποτέ. 795 00:40:42,690 --> 00:40:43,900 Πού είναι ο Χένρι; 796 00:40:44,025 --> 00:40:45,652 Λοιπόν, έχει μαζευτεί το θάρρος του 797 00:40:45,777 --> 00:40:47,070 και πήγε να μιλήσει σε μια νεαρή κυρία. 798 00:40:47,195 --> 00:40:50,281 Η γυναίκα από Σταντ παγωτού McGillion's 799 00:40:50,406 --> 00:40:51,783 του έδωσε μια κάρτα φλερτ. 800 00:40:51,908 --> 00:40:53,076 Ω, όχι. 801 00:40:53,785 --> 00:40:54,785 Τι είναι αυτό; 802 00:40:54,869 --> 00:40:56,746 Δεν του έδωσε την κάρτα. 803 00:40:56,871 --> 00:40:58,206 το έκανα. 804 00:40:58,331 --> 00:41:00,375 Τζάκσον, θα συντριβεί. 805 00:41:03,962 --> 00:41:05,463 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 806 00:41:10,843 --> 00:41:12,929 Ω, όχι. Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής! 807 00:41:13,054 --> 00:41:15,264 - Ο καημένος Χίγκινς. - Φτωχό κορίτσι. 808 00:41:16,099 --> 00:41:18,184 Με συγχωρείτε. Τι κάνεις; 809 00:41:21,604 --> 00:41:23,164 Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα φοράς. 810 00:41:23,773 --> 00:41:25,900 Θα έκανε ένα υπέροχο διακόσμηση για το πάτωμά μου. 811 00:41:32,949 --> 00:41:35,660 Υποθέτω ότι θα πρέπει να βρούμε ποιο δωμάτιο του ταιριάζει καλύτερα. 812 00:41:37,620 --> 00:41:39,288 Επιστρέψτε για τις 8:00, γιατί όχι; 813 00:41:39,414 --> 00:41:40,915 Λοιπόν, εντάξει. 814 00:41:41,040 --> 00:41:42,375 Α, φυσικά. Εδώ. 815 00:41:42,500 --> 00:41:43,793 Σας ευχαριστώ. 816 00:41:45,628 --> 00:41:48,923 Δεν μπορώ να πω ότι αυτό ήταν το αποτέλεσμα το περίμενα. 817 00:41:49,048 --> 00:41:52,468 Ούτε εγώ, ο Τζάκσον, ούτε εγώ. 818 00:42:02,437 --> 00:42:03,730 Νίνα. 819 00:42:10,486 --> 00:42:12,613 Ήθελες να με δεις. 820 00:42:12,739 --> 00:42:14,198 Ναι Γιώργο. 821 00:42:15,867 --> 00:42:17,827 Γιατί είμαστε εδώ πάνω; 822 00:42:17,952 --> 00:42:20,621 Αυτό είναι το μέρος που έρχομαι Θέλω να σκέφτομαι πράγματα. 823 00:42:21,664 --> 00:42:22,999 βλέπω. 824 00:42:28,796 --> 00:42:30,757 Θα ήθελα να το έχεις αυτό. 825 00:42:35,595 --> 00:42:37,597 Δεν τα θέλω πια. 826 00:42:38,681 --> 00:42:40,767 Κάνε μαζί τους ότι μπορείς. 827 00:42:46,773 --> 00:42:48,232 [Γέλια] 828 00:42:48,357 --> 00:42:50,693 [Γέλια, αδιάκριτη συζήτηση] 829 00:43:04,457 --> 00:43:06,292 Γιατί το έκανες αυτό, Γιώργο; 830 00:43:06,417 --> 00:43:10,129 Όλοι πρέπει να μπορούν για να διασκεδάσετε τη δυνατότητα 831 00:43:10,254 --> 00:43:11,422 ότι τους θαυμάζουν.