1 00:00:45,587 --> 00:00:48,048 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 2 00:00:49,841 --> 00:00:52,636 Ένα στερνό των Ίνκας. 3 00:00:53,470 --> 00:00:55,722 Ο απατεώνας απότομα ασχολείται με την παρατήρηση πουλιών, 4 00:00:55,847 --> 00:00:59,017 και μέσα σε ένα μήνα, εντοπίζει το πρώτο στερνό των Ίνκας 5 00:00:59,142 --> 00:01:00,686 σε όλη τη Βόρεια Αμερική. 6 00:01:00,811 --> 00:01:03,397 Δεν θα το πίστευα αν δεν ήμουν ο ίδιος εκεί. 7 00:01:03,522 --> 00:01:06,400 Και απλά ξέρεις ότι θα το κάνει στύψτε κάθε τελευταία σταγόνα 8 00:01:06,525 --> 00:01:07,525 έξω από αυτή την ανακάλυψη. 9 00:01:07,609 --> 00:01:09,903 Θα στρίψει τα πάντα έξω από αυτό. 10 00:01:10,028 --> 00:01:13,282 Διαλέξεις, βιβλία, ξεναγήσεις. 11 00:01:13,407 --> 00:01:15,450 Πες το, θα το στύψει. 12 00:01:15,576 --> 00:01:17,744 Διεκδικεί τη Josephine Dawson ξαφνικά συμφώνησε 13 00:01:17,869 --> 00:01:19,079 σε μια ημερομηνία παρατήρησης πουλιών. 14 00:01:19,204 --> 00:01:21,123 Η Josephine Dawson, μαζί του; 15 00:01:21,248 --> 00:01:23,292 [Γελάνε και οι δύο] 16 00:01:23,417 --> 00:01:24,960 Τριαντάφυλλο ράμφος. 17 00:01:25,085 --> 00:01:28,630 Ω, ένα καλό παράδειγμα, Plumlee. 18 00:01:28,755 --> 00:01:32,301 Τολμώ να πω ότι έπιασα μια ματιά από αυτό μια τρίχα πριν καν. 19 00:01:32,426 --> 00:01:33,927 Ανοησίες. 20 00:01:34,052 --> 00:01:35,596 Το βάζω στη λίστα της ζωής μου. 21 00:01:35,721 --> 00:01:38,682 17 Ιουνίου, 7:45 π.μ. 22 00:01:38,807 --> 00:01:39,891 Τριαντάφυλλο ράμφος. 23 00:01:40,017 --> 00:01:42,644 Μπορούμε να το βάλουμε και οι δύο στις λίστες της ζωής μας, καλέ μου. 24 00:01:42,769 --> 00:01:46,773 Μόνο εγώ θα σημειώσω την όρασή μου για τις 7:44 π.μ. 25 00:01:46,898 --> 00:01:49,109 Είσαι διάβολος. 26 00:01:50,152 --> 00:01:52,821 [Αναπνεύσεις] Ω. Τι είναι αυτό φίλε; 27 00:01:52,946 --> 00:01:54,257 - [Κόκκοι όπλων] - ΧΑΡΙΣΟΝ: Ω, αγαπητέ. 28 00:01:54,281 --> 00:01:55,949 [Πυροβολισμός, γδούπος] 29 00:01:56,074 --> 00:01:57,618 [Πυροβολισμός, κραυγές πουλιών] 30 00:02:03,790 --> 00:02:06,293 DR. OGDEN: Λοιπόν, αυτό ήταν κανένα κυνηγετικό ατύχημα. 31 00:02:06,418 --> 00:02:09,755 Αυτός είναι ο Alistair Plumlee και ο Γκίλφορντ Χάρισον. 32 00:02:09,880 --> 00:02:13,508 Οι δυο τους ορίστηκαν να καταθέσουν κόντρα στον Ρεξ Γκρέι την επόμενη εβδομάδα. 33 00:02:13,634 --> 00:02:15,194 Αυτοί είναι οι άντρες που είδε τον κύριο Γκρέυ 34 00:02:15,302 --> 00:02:16,782 πυροβολήσει τον συνεργάτη του τον περασμένο μήνα; 35 00:02:16,887 --> 00:02:18,430 Λοιπόν, δύο από τα τρία μάρτυρες. 36 00:02:18,555 --> 00:02:21,183 Τολμώ να πω τους έγκαιρους θανάτους τους δεν είναι τυχαία. 37 00:02:21,308 --> 00:02:23,644 Κύριε, δεν μπορέσαμε να βρεις οτιδήποτε. 38 00:02:23,769 --> 00:02:26,021 Ο ένοπλος δεν έφυγε τόσο σαν αποτύπωμα πίσω. 39 00:02:26,146 --> 00:02:26,897 Ευχαριστώ Γιώργο. 40 00:02:27,022 --> 00:02:29,149 Και προφανώς δεν έχουμε πολλά να συνεχίσουμε. 41 00:02:29,274 --> 00:02:30,859 Μόλις πάρω τα σώματα στο νεκροτομείο, 42 00:02:30,984 --> 00:02:33,070 ελπίζω να μπορώ να προσφέρω πιο συγκεκριμένα. 43 00:02:34,237 --> 00:02:39,534 Κύριε, η υπόθεση Ρεξ Γκρέι, όχι που ανήκουν στον σταθμό τρία; 44 00:02:39,660 --> 00:02:41,745 Ο εισαγγελέας του στέμματος Ντάνιελς μου το γύρισε. 45 00:02:41,870 --> 00:02:44,206 Δυστυχώς, είχα όχι περισσότερη τύχη από ό,τι είχαν. 46 00:02:44,331 --> 00:02:45,540 Εμείς κάνουμε το καλύτερο δυνατό 47 00:02:45,666 --> 00:02:47,417 για να κρατήσει ασφαλή τον τελευταίο μάρτυρα, υποθέτω. 48 00:02:47,542 --> 00:02:49,878 Αυτό ακριβώς τι σκεφτόμουν Γιώργο. 49 00:02:50,003 --> 00:02:52,214 Και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν ταιριάζει καλύτερα 50 00:02:52,339 --> 00:02:55,217 για αυτό το σημαντικό έργο παρά εσύ. 51 00:02:55,342 --> 00:02:56,885 Σας ευχαριστώ, κύριε. 52 00:02:57,010 --> 00:02:58,011 Θα κάνω ό,τι μπορώ 53 00:02:58,136 --> 00:03:00,514 για να κρατήσουμε το βραβείο μας ασφαλές το Σαββατοκύριακο. 54 00:03:02,391 --> 00:03:04,142 Ποιος είναι ακριβώς; 55 00:03:06,311 --> 00:03:08,105 Ρότζερ Νιούσομ; 56 00:03:08,230 --> 00:03:11,400 Του Mimico Newsomes. 57 00:03:11,525 --> 00:03:14,403 George Crabtree. 58 00:03:14,528 --> 00:03:18,615 Ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο μαζί... επιτέλους. 59 00:03:20,867 --> 00:03:25,539 εμπιστεύομαι κάποιον θα μου μεταφερουν αυτα? 60 00:03:37,300 --> 00:03:38,927 Εκεί ακριβώς. 61 00:03:40,053 --> 00:03:43,390 Κύριε, σας παρακαλώ να αναθέσει άλλον αστυφύλακα. 62 00:03:43,515 --> 00:03:45,058 Σίγουρα μπορείτε να αφήσετε στην άκρη 63 00:03:45,183 --> 00:03:46,869 το ιστορικό σας με τον κύριο Newsome για το Σαββατοκύριακο. 64 00:03:46,893 --> 00:03:48,854 Κύριε, πάρα πολύ ιστορία έχει συσσωρευτεί. 65 00:03:48,979 --> 00:03:51,189 Ενώ ερευνούσε η αυτοκινητοβιομηχανία του, 66 00:03:51,314 --> 00:03:54,234 αγνόησε τις παρακλήσεις μου για βοήθεια καθώς με έπνιγαν. 67 00:03:54,359 --> 00:03:56,445 Είχα τη ζωή πετάχτηκε από μέσα μου, 68 00:03:56,570 --> 00:03:58,447 και έφυγε τρέχοντας σε απίστευτη δειλία. 69 00:03:58,572 --> 00:03:59,906 Για να μην πω τη θλίψη που προκάλεσε 70 00:04:00,031 --> 00:04:03,660 ενώ ερευνούσαμε το δικό του κλαμπ του γκολφ και το παζλ του. 71 00:04:03,785 --> 00:04:06,913 MURDOCH: Τζορτζ, έχεις ξεπεράσει πολύ μεγαλύτερες προκλήσεις 72 00:04:07,038 --> 00:04:08,165 κατά τη διάρκεια του χρόνου σας εδώ. 73 00:04:08,290 --> 00:04:10,792 Κύριε, ειλικρινά δεν το πιστεύω που έχω. 74 00:04:10,917 --> 00:04:14,921 Σκέφτομαι πραγματικά το μίσος μου για τον κύριο Newsome είναι τέτοιος 75 00:04:15,046 --> 00:04:17,466 αυτό θα έπρεπε ο δολοφόνος προσπάθησε να τον σκοτώσεις, 76 00:04:17,591 --> 00:04:20,218 το υποσυνείδητό μου θα μπορούσε να ξεπεράσει τις δυνατότητές μου 77 00:04:20,343 --> 00:04:22,053 για να αποτραπεί ένα τέτοιο περιστατικό. 78 00:04:22,179 --> 00:04:25,182 Θα ήμουν συνένοχος στη δολοφονία του παρά τη θέλησή μου. 79 00:04:25,307 --> 00:04:26,850 Κύριε, θα έπρεπε συλλάβε με. 80 00:04:26,975 --> 00:04:29,144 Η παραχώρηση που έκανα είναι αυτό. 81 00:04:30,228 --> 00:04:32,606 Ο Χένρι θα σας βοηθήσει να βοηθήσει στην ανακούφιση του βάρους. 82 00:04:32,731 --> 00:04:33,398 CRABTREE: Χίγκινς, κύριε; 83 00:04:33,523 --> 00:04:35,984 Με βγάζεις από την κατσαρόλα και βάζοντάς με στη φωτιά. 84 00:04:36,109 --> 00:04:38,028 Μπορεί επίσης να δω το Newsome μόνος μου. 85 00:04:38,153 --> 00:04:40,947 Ο εισαγγελέας του στέμματος Ντάνιελς έχει εξουσιοδοτήσει τους τρεις σας 86 00:04:41,072 --> 00:04:43,825 να μείνει στο Windsor House Ξενοδοχείο πριν από τη δίκη. 87 00:04:43,950 --> 00:04:45,327 θα είμαι κοντά 88 00:04:45,452 --> 00:04:48,830 για να βεβαιωθείτε ότι το υποσυνείδητό σας δεν παίρνει το καλύτερο από εσάς. 89 00:04:50,123 --> 00:04:51,291 Κύριε. 90 00:04:57,047 --> 00:05:00,675 ΡΟΤΖΕΡ: Ο αέρας ήταν ακόμα υγρός με ομίχλη, 91 00:05:00,801 --> 00:05:04,387 τα σκιασμένα γυαλιά μου θωρακίζοντας εγώ από τον πρωινό ήλιο. 92 00:05:04,513 --> 00:05:06,807 Είχαμε βγει εδώ και μια ώρα 93 00:05:06,932 --> 00:05:08,099 και δεν παρατήρησε τίποτα περισσότερο 94 00:05:08,225 --> 00:05:11,353 παρά ένα εξαθλιωμένο γέρο μπλε τζάι με στραβό ράμφος. 95 00:05:11,478 --> 00:05:14,189 Προχώρησα προς το έλος, 96 00:05:14,314 --> 00:05:20,362 όπου, τόσο αχνά, Άκουσα ένα νιαούρισμα σαν γάτα. 97 00:05:21,988 --> 00:05:23,907 Ο Χάρισον και ο Πλάμλι το έχασαν, 98 00:05:24,032 --> 00:05:26,535 σαν να εννοούνταν μόνο για μένα. 99 00:05:26,660 --> 00:05:31,206 Σήκωσα τα κιάλια μου, και εκεί ήταν. 100 00:05:31,331 --> 00:05:35,085 Η Ίνκα σε όλο της το μεγαλείο, μουστάκι και όλα. 101 00:05:35,210 --> 00:05:37,212 Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να ήταν όμορφο. 102 00:05:37,337 --> 00:05:39,631 Έφτασα όσο πιο κοντά μπορούσα να βγάλουν φωτογραφίες. 103 00:05:39,756 --> 00:05:43,677 Φωτογραφίες που αποδεικνύουν ότι εντόπισα το μόνο γνωστό στερνό των Ίνκας 104 00:05:43,802 --> 00:05:46,179 σε όλη τη Βόρεια Αμερική. 105 00:05:46,304 --> 00:05:49,224 θα είμαι διάσημος σε ορνιθολογικούς κύκλους. 106 00:05:49,349 --> 00:05:50,684 Σεβαστός, ακόμη. 107 00:05:51,351 --> 00:05:54,104 Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο με τη μεγάλη ομορφιά. 108 00:05:54,229 --> 00:05:56,314 Ναι, αλλά σε διέκοψαν από φόνο. 109 00:05:56,439 --> 00:05:58,817 Α, ναι, αυτό. 110 00:05:58,942 --> 00:06:02,571 Όλα τα πρωινά για τον Ρεξ Γκρέι ενεργήσει σύμφωνα με τις δολοφονικές του παρορμήσεις. 111 00:06:02,696 --> 00:06:04,489 Είμαι έκπληκτος είσαι τόσο απορριπτικός, Newsome. 112 00:06:04,614 --> 00:06:07,659 Όλοι οι λόγοι για τους συναδέλφους σας σκοτώθηκαν παρατηρητές πουλιών, 113 00:06:07,784 --> 00:06:09,744 ισχύουν εξίσου σε σας. 114 00:06:10,662 --> 00:06:13,248 Υποθέτω ότι κινδυνεύω, δεν είμαι; 115 00:06:13,373 --> 00:06:15,959 Θα είσαι ασφαλής μαζί μας. Πάμε στο ξενοδοχείο. 116 00:06:17,460 --> 00:06:19,921 Αν όμως ο αστυφύλακας είχε περισσότερα στοιχεία, 117 00:06:20,046 --> 00:06:21,923 δεν θα απαιτούσες η μαρτυρία μου; 118 00:06:22,048 --> 00:06:23,174 Λοιπόν, δεν το κάνουμε. 119 00:06:23,300 --> 00:06:24,902 Δεν έχουμε τόσα πολλά ως το όπλο της δολοφονίας, 120 00:06:24,926 --> 00:06:26,261 οπότε... μη νομίζεις 121 00:06:26,386 --> 00:06:28,322 θα σου ξεκουραστείς εκτός κατάθεσης. 122 00:06:28,346 --> 00:06:30,432 -Κι αν... -ΦΑΜΠΕΡ: Ψεύτρα! 123 00:06:30,557 --> 00:06:33,643 - Αιματηρό ψεύτη, εσύ! - Γεια, γεια. Γυρίστε πίσω, κύριε! 124 00:06:33,768 --> 00:06:36,730 Ντροπή σας, κύριε Newsome! Ντροπή, ντροπή, ντροπή! 125 00:06:36,855 --> 00:06:39,816 Η ντροπή είναι όλη δική σου για αυτά τα τρομερά παντελόνια. 126 00:06:41,026 --> 00:06:42,819 Θα σε ξεπεράσω, Ρότζερ. 127 00:06:45,280 --> 00:06:48,074 ΡΟΤΖΕΡ: Φύγε, ο μικρός Stanley Faber! 128 00:06:48,199 --> 00:06:49,576 Τι είναι αυτό; 129 00:06:49,701 --> 00:06:53,371 Α, τίποτα, δεν αξίζει καν την ανάσα. 130 00:06:53,496 --> 00:06:55,123 Είδες αυτό το παντελόνι; 131 00:06:55,248 --> 00:06:58,209 [Γέλια] 132 00:07:04,633 --> 00:07:06,718 MURDOCH: Δρ Όγκντεν, δεσποινίς Τζέιμς. 133 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 Τι έχεις; 134 00:07:07,969 --> 00:07:09,763 Δεδομένου του διαμετρήματος από τις σφαίρες που χρησιμοποιήθηκαν, 135 00:07:09,888 --> 00:07:12,307 Πιστεύω ότι αυτοί οι άνδρες πυροβολήθηκαν από κάποια απόσταση 136 00:07:12,432 --> 00:07:14,351 χρησιμοποιώντας τουφέκι ακριβείας. 137 00:07:14,476 --> 00:07:15,602 Διαμέτρημα A45; 138 00:07:15,727 --> 00:07:16,937 Πράγματι, ντετέκτιβ. 139 00:07:17,062 --> 00:07:20,065 Και οι δύο σφαίρες ήταν σχεδόν στο ακριβώς το ίδιο σημείο στο στήθος τους, 140 00:07:20,190 --> 00:07:22,525 υποδηλώνοντας ότι πυροβολήθηκαν σε γρήγορη διαδοχή. 141 00:07:22,651 --> 00:07:24,319 Το δεύτερο θύμα μετά βίας είχε χρόνο να κινηθεί 142 00:07:24,444 --> 00:07:25,654 αφού πυροβολήθηκε ο πρώτος. 143 00:07:25,779 --> 00:07:27,656 Το οποίο είναι στη σειρά με την υποψία μου. 144 00:07:27,781 --> 00:07:29,783 Ο Ρεξ Γκρέι προσέλαβε εκπαιδευμένος δολοφόνος 145 00:07:29,908 --> 00:07:32,243 για την εξάλειψη των μαρτύρων. 146 00:07:37,123 --> 00:07:39,334 Δεν ανταποκρίνεται στα συνηθισμένα μου πρότυπα, να είσαι σίγουρος, 147 00:07:39,459 --> 00:07:42,671 αλλά υποθέτω ότι μπορώ να αντέξω. 148 00:07:42,796 --> 00:07:44,130 Δεν είναι διακοπές, Κύριε Νιούσομ. 149 00:07:44,255 --> 00:07:46,967 Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Ρότζερ. 150 00:07:47,092 --> 00:07:50,387 Μήπως δεν είμαστε αρκετά καλά Γνωστός μέχρι τώρα, Γιώργο; 151 00:07:50,512 --> 00:07:53,223 Όχι, δεν είμαστε, και δεν νομίζω θα είμαστε ποτέ. 152 00:07:53,348 --> 00:07:55,183 Μπορείς να με λες Χένρι. Δεν με πειράζει. 153 00:07:55,308 --> 00:07:57,018 Γιατί, ευχαριστώ, Henry. 154 00:07:57,143 --> 00:07:59,521 Θα το κάνω, Χένρι. 155 00:08:00,689 --> 00:08:02,107 [Αναστεναγμοί] 156 00:08:02,232 --> 00:08:05,443 Λοιπόν, τι θα κάνουμε αυτό το βράδυ; 157 00:08:05,568 --> 00:08:06,778 Θα διασφαλίσουμε 158 00:08:06,903 --> 00:08:08,543 ότι ο κύριος Newsome δεν βλάπτει. 159 00:08:08,655 --> 00:08:11,700 Ναι, αλλά τι κάνουμε ενώ το κάνουμε αυτό; 160 00:08:12,450 --> 00:08:13,535 Τίποτα, υποθέτω. 161 00:08:13,660 --> 00:08:14,953 Τίποτα; 162 00:08:15,078 --> 00:08:18,206 Ο Roger Newsome δεν το κάνει μην κάνετε τίποτα την Παρασκευή το απόγευμα. 163 00:08:18,331 --> 00:08:21,793 Αν είμαστε περιορισμένοι σε αυτό το δωμάτιο, 164 00:08:21,918 --> 00:08:24,504 μπορούμε τουλάχιστον φιλοξενήσει ένα δείπνο. 165 00:08:24,629 --> 00:08:25,714 Απολύτως όχι. 166 00:08:25,839 --> 00:08:27,358 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει που είσαι, Ρότζερ. 167 00:08:27,382 --> 00:08:28,758 Αυτό είναι το όλο θέμα. 168 00:08:28,883 --> 00:08:31,720 Με αποκάλεσες Ρότζερ. 169 00:08:31,845 --> 00:08:33,680 Το έχεις πει σε κανέναν ότι είσαι εδώ; 170 00:08:33,805 --> 00:08:35,432 [Χτυπήστε την πόρτα] 171 00:08:35,557 --> 00:08:37,851 ΡΟΤΖΕΡ: Λοιπόν, δύσκολα θα μπορούσα απλά εξαφανιστείτε. 172 00:08:40,020 --> 00:08:42,856 - Ρούθι! - Ω, Ρότζερ! 173 00:08:44,899 --> 00:08:45,567 [Η πόρτα κλείνει] 174 00:08:45,692 --> 00:08:49,195 Μπορώ να παρουσιάσω την αδερφή μου, Ruth Newsome, του σεβαστού... 175 00:08:49,320 --> 00:08:51,239 Του Mimico Newsomes. 176 00:08:51,364 --> 00:08:54,159 Ο Ρότζερ είναι τόσο ενθουσιασμένος να ενταχθεί στο αστυνομικό τμήμα. 177 00:08:54,284 --> 00:08:57,037 Οπότε απλά... Λοιπόν, έπρεπε να έρθω και δείτε περί τίνος πρόκειται. 178 00:08:57,162 --> 00:08:59,581 Δεν έχει ενταχθεί η αστυφύλακας, δεσποινίς Νιούσομ. 179 00:08:59,706 --> 00:09:01,875 Ρουθ, αυτό είναι Αστυφύλακας Crabtree, 180 00:09:02,000 --> 00:09:04,961 ο λαμπερός, νέος, άγαμος αστυφύλακας 181 00:09:05,086 --> 00:09:06,212 σας έλεγα για. 182 00:09:07,255 --> 00:09:08,465 Και τι γίνεται με αυτό; 183 00:09:08,590 --> 00:09:10,550 ΡΟΤΖΕΡ: Ναι, αυτός είναι ο αστυφύλακας Χίγκινς, 184 00:09:10,675 --> 00:09:14,095 αλλά ο αστυφύλακας Crabtree είναι ο αγαπημένος μου φίλος. 185 00:09:14,220 --> 00:09:15,220 Μια κορυφαία συντροφιά. 186 00:09:15,263 --> 00:09:17,015 Δεσποινίς Νιούσομ, πρέπει να φύγετε. 187 00:09:17,140 --> 00:09:19,726 Και σας παρακαλώ να μην το πείτε οποιονδήποτε την τοποθεσία του αδερφού σας. 188 00:09:19,851 --> 00:09:20,935 Άφησε με, βάναυσα! 189 00:09:21,061 --> 00:09:24,481 Ρουθ, αστυφύλακας Crabtree κάνει απλώς τη δουλειά του. 190 00:09:24,606 --> 00:09:26,941 Είμαι σίγουρος αν κανονίσω για τους δυο σας 191 00:09:27,067 --> 00:09:29,277 να κοινωνικοποιηθούν σε ένα πιο χαλαρό περιβάλλον, 192 00:09:29,402 --> 00:09:31,071 θα δεις τι καλός κύριος που είναι. 193 00:09:31,196 --> 00:09:32,822 Ειδήσεις, φτάνει, ευχαριστώ. 194 00:09:32,947 --> 00:09:34,282 Ω, παράδεισος, Ρότζερ. Όχι, όχι, όχι. 195 00:09:34,407 --> 00:09:35,885 Πρέπει να μου υποσχεθείς θα κουρευτείς 196 00:09:35,909 --> 00:09:37,452 πριν από την παρουσίασή σας αυτό το Σαββατοκύριακο. 197 00:09:37,577 --> 00:09:39,162 Φαίνεσαι πραγματικά τρομαγμένος. 198 00:09:39,287 --> 00:09:40,663 ΡΟΤΖΕΡ: Ναι, το ξέρω. 199 00:09:40,789 --> 00:09:42,082 υπόσχομαι. 200 00:09:42,207 --> 00:09:44,751 [Καλά και τα δύο] 201 00:09:47,087 --> 00:09:48,963 Αντίο αστυφύλακα Χίγκινς. 202 00:09:49,089 --> 00:09:50,882 - Δεσποινίς Νιούσομ. - [ Γελαστά ] 203 00:09:52,759 --> 00:09:54,010 Μις Νιούσομ. 204 00:09:55,804 --> 00:09:56,846 Τι παρουσίαση; 205 00:09:56,971 --> 00:10:00,141 Λοιπόν, θα παρουσιάσω τα ευρήματά μου των Ίνκας 206 00:10:00,266 --> 00:10:01,906 στην ορνιθολογική κοινότητα αυτό το Σαββατοκύριακο. 207 00:10:01,976 --> 00:10:04,336 Δεν πρέπει να φύγετε από αυτό το δωμάτιο μέχρι τη δίκη, κύριε Νιούσομ. 208 00:10:04,437 --> 00:10:06,981 Αλλά έχω ήδη κλείσει την αίθουσα και έστειλε προσκλήσεις. 209 00:10:07,107 --> 00:10:08,483 Όλα τα κορυφαία πουλιά θα είναι εκεί. 210 00:10:08,608 --> 00:10:11,194 Όλα τα κορυφαία πουλιά θα πρέπει να περιμένει. 211 00:10:18,827 --> 00:10:21,329 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, κύριε Γκρέυ. 212 00:10:22,455 --> 00:10:24,707 Έχεις εκπαιδευμένο δολοφόνο στο εξωτερικό 213 00:10:24,833 --> 00:10:27,669 προσπαθεί να εξαλείψει όλοι οι μάρτυρες 214 00:10:27,794 --> 00:10:30,505 που συμφωνούν να καταθέσω εναντίον σου. 215 00:10:31,798 --> 00:10:33,591 Αυτά είναι νέα για μένα. 216 00:10:34,676 --> 00:10:36,553 Πάω να βρω αυτόν τον ένοπλο, 217 00:10:36,678 --> 00:10:39,973 και όταν το κάνω, Θα δημιουργήσω έναν σύνδεσμο προς εσάς. 218 00:10:40,098 --> 00:10:44,310 Και θα θεωρηθείς υπεύθυνος για όχι έναν φόνο, αλλά τρεις. 219 00:10:46,104 --> 00:10:48,314 Και αν δεν τον βρεις; 220 00:10:49,232 --> 00:10:51,526 MURDOCH: Είναι παραδοχή ότι προσέλαβες τον ένοπλο; 221 00:10:51,651 --> 00:10:53,778 [Γέλια] Όχι. 222 00:10:53,903 --> 00:10:55,530 Φυσικά και δεν είναι. 223 00:10:55,655 --> 00:10:59,909 Αλλά αν με αφήσεις να φύγω από εδώ, Θα σε ρωτήσω, 224 00:11:00,034 --> 00:11:02,704 κάντε τη δουλειά σας λίγο πιο εύκολη. 225 00:11:02,829 --> 00:11:07,375 Ξέρω ότι είχες πρόβλημα με την υπόθεσή μου, ντετέκτιβ. 226 00:11:08,501 --> 00:11:12,213 Δεν πρόκειται να δεις ποτέ στους δρόμους του Τορόντο ξανά. 227 00:11:18,178 --> 00:11:20,180 Έχω μια ιδέα. 228 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 Τι είναι αυτό; 229 00:11:21,556 --> 00:11:23,683 Άσε με να δανειστώ τη στολή σου. 230 00:11:24,350 --> 00:11:25,101 Γιατί; 231 00:11:25,226 --> 00:11:28,980 Οπότε μπορώ να πάω για κούρεμα μεταμφιεσμένος. 232 00:11:29,105 --> 00:11:31,065 Ο δολοφόνος δεν θα το έκανε ποτέ πυροβολήστε έναν αστυφύλακα. 233 00:11:31,191 --> 00:11:33,568 Δεν θα δώσεις η παρουσίαση του πουλιού σας, Newsome, 234 00:11:33,693 --> 00:11:35,403 οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα μαλλιά σου. 235 00:11:36,029 --> 00:11:40,491 Λοιπόν, δεν μπορώ νωρίτερα πηγαίνετε στο δικαστήριο όπως αυτό. 236 00:11:41,367 --> 00:11:43,137 CRABTREE: Μόλις ο Ρεξ Γκρέυ βρίσκεται σε σωφρονιστικό κατάστημα, 237 00:11:43,161 --> 00:11:44,388 μπορείς να κάνεις όλα τα κουρέματα θέλετε. 238 00:11:44,412 --> 00:11:47,248 Μέχρι τότε κανείς δεν νοιάζεται για εσάς ή τα μαλλιά σας, 239 00:11:47,373 --> 00:11:48,833 μόνο η μαρτυρία σου. 240 00:11:51,252 --> 00:11:53,546 [ροχαλητό Χίγκινς] 241 00:11:55,840 --> 00:11:57,467 πεινάω. 242 00:11:58,384 --> 00:11:59,594 [Αναστεναγμοί] 243 00:12:00,470 --> 00:12:03,139 Υποθέτω ότι είναι εκείνη η ώρα. Θα πάρω το δείπνο μας. 244 00:12:03,264 --> 00:12:04,766 Ευχαριστώ Γιώργο. 245 00:12:04,891 --> 00:12:07,435 Ω, Χίγκινς, Φεύγω να πάρω το δείπνο μας. 246 00:12:07,560 --> 00:12:08,603 Εντάξει. 247 00:12:08,728 --> 00:12:10,008 Λοιπόν, βεβαιωθείτε δεν φεύγει. 248 00:12:10,063 --> 00:12:11,522 Εντάξει. 249 00:12:12,690 --> 00:12:14,275 - [ Καθαρίζει το λαιμό ] - [Η πόρτα ανοίγει] 250 00:12:16,402 --> 00:12:18,238 - [ Ροχαλητό ] - [Η πόρτα κλείνει] 251 00:12:26,412 --> 00:12:30,208 Χένρι, πάω για κούρεμα. 252 00:12:32,252 --> 00:12:33,336 Αντίο. 253 00:12:40,134 --> 00:12:42,262 [Το ροχαλητό συνεχίζεται] 254 00:12:42,971 --> 00:12:44,472 [Η πόρτα ανοίγει] 255 00:12:44,597 --> 00:12:45,807 MURDOCH: Χένρι; 256 00:12:45,932 --> 00:12:47,350 ΧΙΓΚΙΝΣ: Ναι, ντετέκτιβ; 257 00:12:49,352 --> 00:12:50,353 Που είναι ο Γιώργος; 258 00:12:50,478 --> 00:12:52,313 Πήγε να δειπνήσει, κύριε. 259 00:12:52,438 --> 00:12:54,482 Και πήρε τον κύριο Newsome μαζί του; 260 00:12:54,607 --> 00:12:56,317 Ναί. Όχι. 261 00:12:56,442 --> 00:12:59,654 Ο Ρότζερ πρέπει να έφυγε για κούρεμα, κύριε. 262 00:13:00,280 --> 00:13:01,990 Έφυγε από το κτίριο; 263 00:13:02,115 --> 00:13:04,325 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 264 00:13:11,249 --> 00:13:12,834 Κύριε, ορίστε. 265 00:13:20,842 --> 00:13:22,385 Χένρι, το μπαλκόνι. 266 00:13:22,510 --> 00:13:24,178 - Ο σκοπευτής. - ΧΙΓΚΙΝΣ: Κύριε. 267 00:13:24,887 --> 00:13:27,515 Κύριε Νιούσομ, κατεβείτε! 268 00:13:27,598 --> 00:13:30,059 Κύριε Νιούσομ, κατεβείτε! 269 00:13:30,184 --> 00:13:30,977 [Πυροβολισμός] 270 00:13:31,102 --> 00:13:32,520 [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 271 00:13:32,645 --> 00:13:34,522 Σήκω, σήκω. 272 00:13:34,647 --> 00:13:36,024 [Πυροβολισμός] 273 00:13:36,149 --> 00:13:38,860 [Αδιάκριτες φωνές] 274 00:13:38,985 --> 00:13:40,236 [Αναπνέω βαριά] 275 00:13:40,361 --> 00:13:41,946 Κύριε Newsome, χτυπηθήκατε; 276 00:13:42,071 --> 00:13:44,657 Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ τους ουρανούς. 277 00:13:45,325 --> 00:13:46,743 Ήθελα απλώς ένα κούρεμα. 278 00:13:46,868 --> 00:13:47,744 Ναι καλά... 279 00:13:47,869 --> 00:13:50,580 -Η Ρουθ είπε τα μαλλιά μου... -Ω. 280 00:13:50,705 --> 00:13:54,083 Ήθελα απλώς ένα κούρεμα πριν την παρουσίασή μου. 281 00:13:54,917 --> 00:13:56,210 Ίνκα στερνό. 282 00:13:57,503 --> 00:13:59,213 Νιαούρισμα. 283 00:14:03,843 --> 00:14:05,887 Πες στον Γιώργο... 284 00:14:06,012 --> 00:14:08,348 Είχα θέα από ψηλά. 285 00:14:09,557 --> 00:14:11,851 Πτηνολογικό... 286 00:14:13,311 --> 00:14:15,229 - MURDOCH: Όχι. - ... θέα. 287 00:14:16,314 --> 00:14:18,608 MURDOCH: Όχι, όχι. Κύριε Νιούσομ! 288 00:14:19,275 --> 00:14:20,693 Ωχ. 289 00:14:32,121 --> 00:14:33,373 CRABTREE: Όψη από ψηλά; 290 00:14:33,498 --> 00:14:37,377 Αυτό είναι σωστό. Είπε: «Πες Ο Γιώργος Α είχε πανοραμική θέα». 291 00:14:37,502 --> 00:14:39,045 Κύριε, δεν μπορώ να φανταστώ τι σημαίνει αυτό. 292 00:14:39,170 --> 00:14:40,170 Λοιπόν, πέθαινε. 293 00:14:40,213 --> 00:14:42,382 Ίσως ήταν απλά μια αυταπάτη. 294 00:14:42,507 --> 00:14:45,301 Πες μου ότι έχουμε κάτι, Ντετέκτιβ. 295 00:14:47,553 --> 00:14:49,889 λυπάμαι τρομερά, Κύριε Ντάνιελς, 296 00:14:50,014 --> 00:14:52,141 αλλά ο πυροβολητής ξέφυγε χωρίς ίχνος. 297 00:14:52,266 --> 00:14:53,266 Πάλι; 298 00:14:54,060 --> 00:14:56,396 μου λες δεν άφησε τίποτα πίσω μας; 299 00:14:56,521 --> 00:15:00,441 Κύριε, είναι σχολαστικός, επαγγελματίας, αν θέλετε. 300 00:15:00,566 --> 00:15:02,026 Θα είναι αρκετά δύσκολο 301 00:15:02,151 --> 00:15:04,237 να διώξει τον κύριο Γκρέυ χωρίς το φονικό όπλο. 302 00:15:04,362 --> 00:15:06,614 Τώρα δεν έχω μάρτυρες, είτε. 303 00:15:09,117 --> 00:15:13,204 Ο κ. Newsome πονούσε στον λαιμό, αλλά μακάρι να είχε επιζήσει. 304 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 Κι αν είχε; 305 00:15:17,417 --> 00:15:18,584 Τι είχε; 306 00:15:19,877 --> 00:15:23,005 Επέζησε. Κι αν ήταν ακόμα ζωντανός; 307 00:15:23,131 --> 00:15:24,483 Τι στους ουρανούς μιλάς για 308 00:15:24,507 --> 00:15:26,259 Μόλις μου το είπες ο άντρας πέθανε στα χέρια σου. 309 00:15:26,384 --> 00:15:30,138 Αλλά σε αυτό το σημείο, κανείς άλλος δεν το ξέρει. 310 00:15:31,097 --> 00:15:33,307 Τι κι αν δημιουργήσαμε την ψευδαίσθηση 311 00:15:33,433 --> 00:15:35,435 ότι ο κύριος Newsome επέζησε του πυροβολισμού 312 00:15:35,560 --> 00:15:39,063 και ήταν ακόμα αποφασισμένος να καταθέσει εναντίον του κυρίου Γκρέυ; 313 00:15:39,188 --> 00:15:40,314 Πώς με βοηθά αυτό; 314 00:15:40,440 --> 00:15:42,775 Δεν μπορώ να βάλω πτώμα στο περίπτερο. 315 00:15:42,900 --> 00:15:46,487 Όχι, αλλά αν τον παρουσιάσουμε τα πάντα για την πόλη 316 00:15:46,612 --> 00:15:47,905 σαν να είναι ακόμα ζωντανός, 317 00:15:48,030 --> 00:15:49,949 ίσως προσπαθήσει ο δολοφόνος να τον ξανασκοτώσει. 318 00:15:50,074 --> 00:15:51,325 MURDOCH: Ακριβώς. 319 00:15:51,451 --> 00:15:53,161 Αν μπορούμε να πιάσουμε τον δολοφόνο 320 00:15:53,286 --> 00:15:56,622 στη διαδικασία της προσπάθειας να ξανασκοτώσει τον κύριο Νιούσομ, 321 00:15:56,747 --> 00:16:00,209 τότε ίσως μπορούμε να τον αναγκάσουμε να καταθέσει εναντίον του κυρίου Γκρέυ. 322 00:16:00,334 --> 00:16:02,086 Θέλεις να παρελάσεις έναν νεκρό γύρω από την πόλη 323 00:16:02,211 --> 00:16:04,964 με την ελπίδα ότι ο δολοφόνος του προσπαθεί να τον δολοφονήσει ξανά; 324 00:16:06,215 --> 00:16:07,758 Ναί. 325 00:16:09,635 --> 00:16:11,137 Λοιπόν, είναι τρέλα, 326 00:16:11,262 --> 00:16:14,682 αλλά αν μπορείς να πάρεις άδεια από τους πλησιέστερους συγγενείς του, 327 00:16:14,807 --> 00:16:16,476 δοκιμάστε το. 328 00:16:18,853 --> 00:16:21,522 Γιώργο, ίσως μπορείς να πάρεις άδεια από τους συγγενείς του. 329 00:16:21,647 --> 00:16:24,650 Κύριε, θα μπορούσα να το προτείνω Το αίτημα προέρχεται από τον Henry Higgins. 330 00:16:24,775 --> 00:16:26,694 Η αδερφή του Newsome του άρεσε πολύ. 331 00:16:26,819 --> 00:16:28,779 Πολύ καλά. 332 00:16:28,905 --> 00:16:32,617 Ίσως ο Χένρι να αγκαλιάσει το ευκαιρία να λυτρωθεί. 333 00:16:33,493 --> 00:16:35,786 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας πόσο πολύ λυπάμαι 334 00:16:35,912 --> 00:16:37,330 για την απώλειά σας, δεσποινίς Νιούσομ. 335 00:16:38,372 --> 00:16:39,749 Θα μου λείψει πολύ. 336 00:16:39,874 --> 00:16:44,587 Αλλά χαίρομαι που κατάφερε να εκπληρώσει την επιθυμία του να γίνει αστυφύλακας 337 00:16:44,712 --> 00:16:45,713 στις τελευταίες του μέρες. 338 00:16:45,838 --> 00:16:47,840 Ε, ναι. 339 00:16:47,965 --> 00:16:51,677 Στην πραγματικότητα, μπορεί να κάνει περισσότερα για να βοηθήσει το αστυνομικό. 340 00:16:51,802 --> 00:16:52,802 Πώς εννοείς; 341 00:16:52,845 --> 00:16:56,390 Λοιπόν, δεσποινίς Νιούσομ, με την άδειά σας, 342 00:16:56,516 --> 00:17:00,895 θα θέλαμε να προσπαθήσουμε να επαναφέρει τον Ρότζερ στη ζωή, 343 00:17:01,020 --> 00:17:02,271 αναστήστε τον, αν θέλετε, 344 00:17:02,396 --> 00:17:05,191 έτσι μπορεί να συνεχίσει να μας βοηθά με την υπόθεσή μας εναντίον του Ρεξ Γκρέυ. 345 00:17:05,316 --> 00:17:06,627 Το σχέδιο θα ήταν να προσπαθήσω να κοροϊδέψω... 346 00:17:06,651 --> 00:17:07,985 Ω, ευχαριστώ τον ουρανό! 347 00:17:08,110 --> 00:17:10,738 Α, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, φυσικά το επιτρέπω! 348 00:17:10,863 --> 00:17:12,156 Το επιτρέπω σίγουρα. 349 00:17:12,281 --> 00:17:15,159 - Ήταν εύκολο. - Παίρνω πίσω τον αγαπημένο μου Ρότζερ! 350 00:17:15,284 --> 00:17:17,286 Μπορείτε να τον αναβιώσετε! Πότε μπορώ να τον δω; 351 00:17:17,411 --> 00:17:20,414 - Περιμένετε τώρα, δεσποινίς Νιούσομ. - Αγαπητέ μου αδερφέ! 352 00:17:20,540 --> 00:17:22,416 Ο Ρότζερ κι εγώ θα γεράσουμε μαζί τελικά. 353 00:17:22,542 --> 00:17:24,752 - Υπομονή, δεσποινίς Νιούσομ. - Και εσύ. 354 00:17:24,877 --> 00:17:27,922 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά αυτό το υπέροχο δώρο, Χένρι Χίγκινς. 355 00:17:28,047 --> 00:17:29,465 Το δώρο της ζωής. 356 00:17:29,590 --> 00:17:32,385 Ω, νομίζω εσένα πρέπει να έχει παρεξηγηθεί 357 00:17:32,510 --> 00:17:34,929 αυτό που προσπαθώ να σε ρωτήσω, Μις Νιούσομ. 358 00:17:35,054 --> 00:17:36,639 Βλέπεις, Ρο... 359 00:17:38,349 --> 00:17:42,144 Βλέπετε, ο Ρότζερ είναι πράγματι νεκρός. 360 00:17:42,270 --> 00:17:46,065 Δεν μπορούμε κυριολεκτικά να τον επαναφέρεις στη ζωή. 361 00:17:46,190 --> 00:17:47,608 Οχι; 362 00:17:47,733 --> 00:17:50,111 Όχι. Αυτό είναι αδύνατο. 363 00:17:50,236 --> 00:17:52,822 Θα θέλαμε απλώς να προσποιηθεί ότι είναι ζωντανός 364 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 για να πιάσει τον δολοφόνο του. 365 00:17:54,699 --> 00:17:55,699 Προσποιούμαι; 366 00:17:55,783 --> 00:17:57,076 Ω. 367 00:17:58,411 --> 00:18:00,830 Λοιπόν, ας έχουμε την άδειά σας 368 00:18:00,955 --> 00:18:02,849 να παρουσιάσει τον Ρότζερ στην πόλη σαν να ήταν ζωντανός; 369 00:18:02,873 --> 00:18:06,335 Είναι πραγματικά η καλύτερη ελπίδα μας για να πιάσει τον δολοφόνο του. 370 00:18:06,460 --> 00:18:08,129 Θα πάρεις τον Ρότζερ δημοσίως; 371 00:18:08,254 --> 00:18:09,630 Ναί. 372 00:18:11,716 --> 00:18:13,426 Έχω έναν όρο. 373 00:18:14,343 --> 00:18:17,138 DR. OGDEN: Δεν πιστεύω ότι το έχω κάνει κούρεμα σε κανέναν πριν. 374 00:18:17,263 --> 00:18:18,514 Είναι αρκετά διασκεδαστικό. 375 00:18:18,639 --> 00:18:20,808 Και δεν έχω κάνει ποτέ μακιγιάζ σε ένα πτώμα. 376 00:18:20,933 --> 00:18:23,214 DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Μπορείς να το φως του φεγγαριού ως νεκροθάφτης, δεσποινίς Τζέιμς. 377 00:18:23,311 --> 00:18:24,431 Μεταξύ αυτού και των σπουδών μου, 378 00:18:24,478 --> 00:18:26,814 Κάνω παραπάνω από αρκετά φεγγαρόφωτος, θα έπρεπε να σκεφτώ. 379 00:18:26,939 --> 00:18:28,608 Α, μπορώ σχεδόν να δω τη ζωή 380 00:18:28,733 --> 00:18:30,901 επιστρέφοντας στα μάγουλά του, Μις Τζέιμς. 381 00:18:34,864 --> 00:18:36,657 Γουίλιαμ, πού είσαι να κουρευτείς; 382 00:18:36,782 --> 00:18:39,493 Δεν πιστεύω ότι το έχεις κάνει ποτέ ανέφερε ότι πήγε στον κουρέα. 383 00:18:39,619 --> 00:18:41,662 Ω, δεν είναι πουθενά ιδιαίτερο. 384 00:18:42,413 --> 00:18:44,749 Σίγουρα το κουρείο έχει όνομα. 385 00:18:44,874 --> 00:18:47,376 Μμ, δεν μπορώ να θυμηθώ. 386 00:18:48,294 --> 00:18:51,505 Εσύ, William Murdoch, ο άνθρωπος που θυμάται τα πάντα, 387 00:18:51,631 --> 00:18:53,674 δεν μπορώ να θυμηθώ που έχει κουρευτεί; 388 00:18:53,799 --> 00:18:54,800 Όχι, δεν το κάνω. 389 00:18:54,925 --> 00:18:57,970 Προτιμώ να χρησιμοποιώ το μυαλό μου για πιο σημαντικά πράγματα. 390 00:18:58,804 --> 00:19:00,181 Εντάξει. 391 00:19:00,306 --> 00:19:02,391 Ήμουν απλώς περίεργος. 392 00:19:02,516 --> 00:19:05,019 Λοιπόν, νιώθω σαν να Με ανακρίνουν, Τζούλια. 393 00:19:05,144 --> 00:19:07,063 Και νιώθω σαν μου λένε ψέματα. 394 00:19:07,188 --> 00:19:09,482 ΡΕΜΠΕΚΑ: Δρ Ογκντεν, είναι αρκετό ρουζ; 395 00:19:09,607 --> 00:19:12,735 Αχ. Μια πινελιά ακόμα, δεσποινίς Τζέιμς. 396 00:19:15,738 --> 00:19:18,783 Ίσως κόψετε μόνοι σας τα μαλλιά σας. Είναι αυτό; 397 00:19:18,908 --> 00:19:19,950 Όχι. 398 00:19:20,076 --> 00:19:21,243 Είναι, έτσι δεν είναι; 399 00:19:21,369 --> 00:19:22,870 Όχι, δεν είναι. 400 00:19:22,995 --> 00:19:26,332 Θα ήταν τρομερά δύσκολο να πάρεις το πίσω ακόμα. 401 00:19:28,000 --> 00:19:30,419 Ίσως τα μαλλιά σου απλά δεν μεγαλώνει. 402 00:19:31,003 --> 00:19:33,005 Δεν έχεις πάει ποτέ στον κουρέα. 403 00:19:35,341 --> 00:19:36,384 Κυρία Κουζίνα. 404 00:19:36,509 --> 00:19:38,803 Κυρία Κουζίνα, η σπιτονοικοκυρά; 405 00:19:39,679 --> 00:19:43,057 Επιστρέφω στην πανσιόν μου κάθε δεύτερη Τετάρτη στο μεσημεριανό γεύμα 406 00:19:43,182 --> 00:19:44,892 να κουρευτώ. 407 00:19:48,646 --> 00:19:51,899 Λοιπόν, τώρα που είμαι ειδικός, 408 00:19:52,024 --> 00:19:53,984 ίσως μου επιτρέψεις την επόμενη φορά; 409 00:19:54,110 --> 00:19:56,153 Ω, όχι, ευχαριστώ. 410 00:19:56,278 --> 00:19:59,407 Τότε θα ήμουν χωρίς μια δικαιολογία για να έχει το μοσχαρίσιο στιφάδο της. 411 00:20:00,199 --> 00:20:01,909 Η αλήθεια προκύπτει. 412 00:20:02,034 --> 00:20:04,120 [Καθαρίζει το λαιμό] Εκεί. 413 00:20:04,245 --> 00:20:06,414 Αυτή η αναπηρική καρέκλα 414 00:20:06,539 --> 00:20:09,709 θα επιτρέψει στον κ. Newsome κάποιες φυσικές κινήσεις, 415 00:20:09,834 --> 00:20:12,545 όπως να κουνάει το χέρι του. 416 00:20:12,670 --> 00:20:15,381 Επέλεξα το royal wave. 417 00:20:15,506 --> 00:20:17,717 Το άτομο που σπρώχνει το αναπηρικό καροτσάκι 418 00:20:17,842 --> 00:20:20,803 ελέγχει τις κινήσεις πολύ διακριτικά 419 00:20:20,928 --> 00:20:23,431 ρυθμίζοντας αυτά τα πόμολα. 420 00:20:23,556 --> 00:20:25,141 [Γέλια] 421 00:20:25,266 --> 00:20:27,643 Και είναι φρέσκος από τον κουρέα. 422 00:20:27,768 --> 00:20:29,812 Τώρα αυτή η αυστηρότητα έχει περάσει... 423 00:20:31,731 --> 00:20:33,482 ...είναι έτοιμος για την πόλη. 424 00:20:36,110 --> 00:20:39,780 Δυστυχώς, κύριε Newsome έχασε τη χρήση των ποδιών του 425 00:20:39,905 --> 00:20:40,781 μετά τον πυροβολισμό. 426 00:20:40,906 --> 00:20:42,950 Ελπίζουμε να είναι μόνο προσωρινό, και εν τω μεταξύ, 427 00:20:43,075 --> 00:20:44,952 Ντετέκτιβ Μέρντοκ τον έχει εξοπλίσει 428 00:20:45,077 --> 00:20:48,080 με ειδική τροχήλατη καρέκλα. 429 00:20:48,205 --> 00:20:50,875 Και είναι ακόμα πρόθυμος να καταθέσει εναντίον του κυρίου Γκρέυ; 430 00:20:51,000 --> 00:20:54,044 Ναι, τώρα είναι πιο αποφασισμένος από ποτέ, δεσποινίς Τσέρι. 431 00:20:54,170 --> 00:20:56,189 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι ο άντρας που πυροβόλησε τον κύριο Νιούσομ 432 00:20:56,213 --> 00:20:58,382 είναι, στην πραγματικότητα, δουλεύεις για τον κύριο Γκρέυ; 433 00:20:58,507 --> 00:20:59,967 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αποδείξουμε ακόμα, 434 00:21:00,092 --> 00:21:03,053 αλλά οι τρεις μάρτυρες όρισε να καταθέσει εναντίον του 435 00:21:03,179 --> 00:21:05,973 πυροβολήθηκε λίγο πριν στη δίκη, 436 00:21:06,098 --> 00:21:08,684 είναι μια δύσκολη σύμπτωση να παραβλέψεις. 437 00:21:08,809 --> 00:21:11,312 Αναφέρατε ότι ο κ. Newsome είχε τεθεί σε απομόνωση 438 00:21:11,437 --> 00:21:14,523 στο Windsor House Hotel υπό την επίβλεψή σας. 439 00:21:14,648 --> 00:21:17,318 Πώς ήρθε να τον πυροβολήσουν στο δρόμο; 440 00:21:17,443 --> 00:21:21,530 Ναι, αυτό... Λοιπόν, είχε μερικά πολύ σημαντικά θέματα που πρέπει να προσέξετε 441 00:21:21,655 --> 00:21:23,824 ζωτικής σημασίας για την προετοιμασία της δίκης. 442 00:21:23,949 --> 00:21:25,189 Δυστυχώς, δεν μπορούσε να αποφευχθεί. 443 00:21:25,284 --> 00:21:27,828 Συγχωρέστε με που ρωτάω, αλλά σας φταίει ο κύριος Newsome 444 00:21:27,953 --> 00:21:30,122 ή του αστυφύλακα για την τωρινή του κατάσταση; 445 00:21:30,247 --> 00:21:31,916 Δεν το έχει πει. 446 00:21:32,750 --> 00:21:34,835 Λοιπόν, κράτα με ενήμερο, Αστυφύλακας. 447 00:21:34,960 --> 00:21:36,879 Μις Τσέρι. Θα κάνει. 448 00:21:45,679 --> 00:21:48,224 ΧΙΓΚΙΝΣ: Μπράβο Γιώργο. Καλό νήμα που της έπλεξες. 449 00:21:48,349 --> 00:21:49,975 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 450 00:21:51,602 --> 00:21:53,521 Τι συμβαίνει; 451 00:21:53,646 --> 00:21:55,523 Όλα αυτά είναι ένα μεγάλο ψέμα, έτσι δεν είναι; 452 00:21:55,648 --> 00:21:57,691 Ναι, το ξέρω. Είναι υπέροχο. 453 00:21:57,817 --> 00:22:00,319 Ναι, αλλά η αλήθεια θα βγει τελικά. 454 00:22:00,444 --> 00:22:02,530 Τι θα σκεφτεί για μένα τότε; 455 00:22:02,655 --> 00:22:04,490 Τι πιστεύει για σένα τώρα; 456 00:22:05,282 --> 00:22:06,826 Δεν ξέρω. 457 00:22:06,951 --> 00:22:10,162 Λοιπόν, αν μας βοηθά να πιάσουμε δύο δολοφόνοι, δεν αξίζει τον κόπο; 458 00:22:10,996 --> 00:22:14,375 Κύριοι, πείτε γεια στον Roger Newsome. 459 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 ΧΙΓΚΙΝΣ: Γεια σας. 460 00:22:16,210 --> 00:22:18,337 CRABTREE: Ω, Θεέ μου. 461 00:22:18,462 --> 00:22:21,131 Δεν μπορείς να τον κάνεις να μιλήσει, μπορείτε κύριε; 462 00:22:24,218 --> 00:22:25,553 Όχι, Χένρι. 463 00:22:25,678 --> 00:22:29,098 Όπως μπορείτε να δείτε, έχω προσαρμόστηκε αυτή η τροχήλατη καρέκλα 464 00:22:29,223 --> 00:22:30,224 ώστε ο χειριστής του 465 00:22:30,349 --> 00:22:31,892 μπορεί να χειραγωγήσει Οι κινήσεις του κ. Newsome. 466 00:22:32,017 --> 00:22:33,853 Κύριε, αυτό δεν είναι λίγο των αξιοσημείωτων. 467 00:22:33,978 --> 00:22:35,479 Πολύ ευρηματικό. 468 00:22:35,604 --> 00:22:39,066 Αλλά πώς ακριβώς θα πάμε δελεάσει τον άντρα του Ρεξ Γκρέι; 469 00:22:39,191 --> 00:22:41,527 Στην πραγματικότητα, το έχω δώσει σημαντική σκέψη. 470 00:22:41,652 --> 00:22:43,612 Ως αποτέλεσμα του άρθρου της εφημερίδας, 471 00:22:43,737 --> 00:22:44,905 ο ένοπλος πιθανότατα ξέρει 472 00:22:45,030 --> 00:22:47,491 Ο κύριος Νιούσομ μένει στο σπίτι του Windsor. 473 00:22:47,616 --> 00:22:49,910 Και ξέρουμε ο τρόπος λειτουργίας του οπλοφόρου 474 00:22:50,035 --> 00:22:52,705 είναι να πυροβολήσει τους στόχους του από απόσταση σαν ελεύθερος σκοπευτής. 475 00:22:52,830 --> 00:22:54,415 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας. 476 00:22:54,540 --> 00:22:57,835 Θα κυλήσουμε τον κύριο Newsome όλοι ο δρόμος για το σπίτι του Windsor, 477 00:22:57,960 --> 00:22:59,461 επιτρέποντας σε όλους μια καλή ματιά σε αυτόν 478 00:22:59,587 --> 00:23:01,797 για να δει ότι είναι όντως ζωντανός. 479 00:23:01,922 --> 00:23:03,632 Μόλις εκεί, ο Δρ Όγκντεν και εγώ 480 00:23:03,757 --> 00:23:05,801 θα τον ετοιμάσει για δείπνο στη σουίτα μας, 481 00:23:05,926 --> 00:23:08,762 που τον κάθισε άνετα μπροστά στο παράθυρο, 482 00:23:08,888 --> 00:23:11,015 επιτρέποντας έτσι στον ένοπλο καθαρό σουτ 483 00:23:11,140 --> 00:23:12,474 από το διπλανό κτίριο. 484 00:23:12,600 --> 00:23:13,976 ...σε βοηθάει με το καπέλο σου; 485 00:23:14,101 --> 00:23:16,770 Εν τω μεταξύ, εσείς οι δύο θα έχει διασφαλίσει διακριτικά 486 00:23:16,896 --> 00:23:18,147 το διπλανό κτίριο. 487 00:23:18,272 --> 00:23:20,357 Όταν ο ένοπλος προσπαθεί να κάνει τη φυγή του, 488 00:23:20,482 --> 00:23:22,443 θα έπρεπε να τρέξει ακριβώς στην αγκαλιά σου. 489 00:23:22,568 --> 00:23:24,069 Τώρα, μην ξεχνάτε, είναι οπλισμένος, 490 00:23:24,194 --> 00:23:26,989 οπότε πρέπει να σταματήσεις στο οπλοστάσιο οι ίδιοι. 491 00:23:28,741 --> 00:23:31,327 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει. 492 00:23:31,452 --> 00:23:33,537 Ω, είμαι πολύ σίγουρος ότι θα γίνει. 493 00:23:35,080 --> 00:23:37,541 Έτσι θα κάνετε ένα νέο σχέδιο. Πάντα κάνεις. 494 00:23:37,666 --> 00:23:40,085 Αλλά μου άρεσε αυτό το σχέδιο, Τζούλια. 495 00:23:41,837 --> 00:23:43,130 Ίσως ο σκοπευτής το κατάλαβε 496 00:23:43,255 --> 00:23:45,591 ότι το διπλανό κτίριο είχε εξασφαλιστεί. 497 00:23:46,342 --> 00:23:49,637 Ή συνειδητοποίησε ότι ο κύριος Νιούσομ ήταν, στην πραγματικότητα, ήδη νεκρός. 498 00:23:50,763 --> 00:23:52,181 Μια απογοητευτική σκέψη. 499 00:23:52,306 --> 00:23:54,767 Μόλις άγγιξες το δικό σου ψητό κοτόπουλο, κύριε Newsome. 500 00:23:54,892 --> 00:23:56,435 Κάτι παίζει; 501 00:23:56,560 --> 00:23:58,812 Υποθέτω ότι μου έλειπε η όρεξη, 502 00:23:58,938 --> 00:24:01,857 γνωρίζοντας ότι θα με πυροβολούσαν οποιαδήποτε στιγμή. 503 00:24:02,858 --> 00:24:05,611 Ή μάλλον εσφαλμένα σκέφτηκε το είχες ετοιμάσει. 504 00:24:05,736 --> 00:24:07,571 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 505 00:24:11,784 --> 00:24:13,661 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 506 00:24:13,786 --> 00:24:16,038 Ναι, Γιώργο, έλα και μαζέψτε τον κύριο Newsome 507 00:24:16,163 --> 00:24:18,707 και να τον φέρεις στο νεκροτομείο ψύξη για τη νύχτα. 508 00:24:20,668 --> 00:24:22,336 - Γιώργο! - Χίγκινς, πιάσε τον! 509 00:24:22,461 --> 00:24:24,838 Ω, Χίγκινς, το χέρι του μπήκε στο στόμα μου! 510 00:24:24,964 --> 00:24:26,674 Έλα, Γιώργο. Καλά. 511 00:24:26,799 --> 00:24:27,883 - Εντάξει. - Εντάξει. 512 00:24:28,008 --> 00:24:29,008 - Ορίστε. - Εντάξει. 513 00:24:29,635 --> 00:24:33,681 Χίγκινς, δοκίμασε... Προσπαθήστε να κινήσετε τα πόδια του. 514 00:24:33,806 --> 00:24:35,599 Τα πόδια του, έτσι. 515 00:24:36,350 --> 00:24:38,727 ΧΙΓΚΙΝΣ: Κύριε Νιούσομ, Ποντάρω τον ντετέκτιβ 516 00:24:38,852 --> 00:24:42,815 θα έκανε μερικά ενδιαφέροντα δείπνο συνομιλία. 517 00:24:42,940 --> 00:24:44,459 Δεν έχω δειπνήσει ποτέ μαζί του τον εαυτό μου, βλέπεις. 518 00:24:44,483 --> 00:24:46,318 Χίγκινς, γιατί είσαι του μιλάς; 519 00:24:46,443 --> 00:24:48,320 Γιώργο, πρέπει να προσποιηθούμε είναι ζωντανός. 520 00:24:49,488 --> 00:24:51,991 Φαντάζομαι ότι ο γιατρός θα είχε φορούσε το βραδινό της. 521 00:24:52,116 --> 00:24:53,450 Εντάξει, Χίγκινς, αυτό είναι αρκετό. 522 00:24:53,575 --> 00:24:55,119 Ας τον βάλουμε στην καρέκλα. 523 00:24:55,244 --> 00:24:56,286 Καλά. 524 00:24:58,664 --> 00:25:00,416 [Πυροβολισμός] 525 00:25:00,541 --> 00:25:02,292 Ρότζερ; Κύριε Νιούσομ, είστε καλά;! 526 00:25:02,418 --> 00:25:04,211 Χίγκινς, κυνηγά τον ένοπλο! 527 00:25:12,177 --> 00:25:14,471 [Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση] 528 00:25:21,145 --> 00:25:23,397 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 529 00:25:25,357 --> 00:25:27,568 Ένας άλλος 0,45 διαμετρήματος, Ντετέκτιβ. 530 00:25:27,693 --> 00:25:28,736 Τρύπησε την καρδιά του. 531 00:25:28,861 --> 00:25:30,029 Σίγουρα θα ήταν μοιραίο 532 00:25:30,154 --> 00:25:32,489 αν δεν ήταν ήδη νεκρός, φυσικά. 533 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 Σας ευχαριστώ. 534 00:25:35,075 --> 00:25:38,203 Για άλλη μια φορά, αυτό είναι όλο ο ένοπλος έμεινε πίσω για εμάς. 535 00:25:38,328 --> 00:25:40,205 Φαίνεται ότι το τέχνασμα έχει τελειώσει, Ο Γουίλιαμ. 536 00:25:40,330 --> 00:25:44,376 Ο ένοπλος πρέπει να πειστεί του θανάτου του κ. Newsome μέχρι τώρα. 537 00:25:46,336 --> 00:25:48,630 Όχι απαραίτητα. 538 00:25:49,965 --> 00:25:52,342 Το αλεξίσφαιρο γιλέκο μου. 539 00:25:53,635 --> 00:25:55,054 Όπλο, παρακαλώ. 540 00:25:56,847 --> 00:25:57,890 Αυτιά. 541 00:26:00,768 --> 00:26:02,603 [Κόκκοι όπλων] 542 00:26:04,438 --> 00:26:06,231 [Πυροβολισμός] 543 00:26:08,233 --> 00:26:10,486 Αν λοιπόν ο κύριος Newsome το είχα φορέσει αυτό, 544 00:26:10,611 --> 00:26:12,780 τα χθεσινοβραδινά γυρίσματα δεν θα ήταν μοιραίο. 545 00:26:12,905 --> 00:26:13,947 Υποθετικώς. 546 00:26:14,031 --> 00:26:15,115 Υποθετικώς. 547 00:26:15,240 --> 00:26:17,701 Το ίδιο και εγώ και η δεσποινίς Τζέιμς να τον ξαναζωντανέψει; 548 00:26:17,826 --> 00:26:19,244 MURDOCH: Αν θέλετε, παρακαλώ. 549 00:26:19,369 --> 00:26:22,664 Πώς θα πείσουμε τον δολοφόνο ότι ο Newsome το φορούσε αυτό; 550 00:26:22,790 --> 00:26:25,793 Έχετε τον φίλο σας στην εφημερίδα γράψε άλλο άρθρο 551 00:26:25,918 --> 00:26:29,004 για το πώς ο κύριος Newsome επέζησε και πάλι. 552 00:26:29,129 --> 00:26:32,341 Προφανώς ο σουτέρ πήρε ειδοποίηση του πρώτου άρθρου. 553 00:26:33,300 --> 00:26:34,593 Δικαίωμα. 554 00:26:40,891 --> 00:26:43,477 Και εδώ είναι. 555 00:26:43,602 --> 00:26:47,856 Καλέ, ο αστυφύλακας σίγουρα σκέφτηκε τα πάντα. 556 00:26:47,981 --> 00:26:49,250 CRABTREE: Είναι μια πρωτότυπη εφεύρεση 557 00:26:49,274 --> 00:26:52,027 του ντετέκτιβ Μέρντοκ, κατασκευασμένο από μέταλλο και μετάξι. 558 00:26:52,152 --> 00:26:54,071 [Κλικ] 559 00:26:54,196 --> 00:26:56,740 Και τώρα έχει σωθεί Η ζωή του κυρίου Νιούσομ. 560 00:26:56,865 --> 00:26:57,574 Αυτό είναι σωστό. 561 00:26:57,699 --> 00:26:59,419 Και μάλιστα μετά αυτό το τελευταίο πινέλο με τον θάνατο, 562 00:26:59,451 --> 00:27:00,994 ακόμα πιστεύεις ότι θα καταθέσει; 563 00:27:01,120 --> 00:27:02,830 Επιμένει. 564 00:27:02,955 --> 00:27:05,833 σίγουρα θα ήθελα να του πάρει συνέντευξη. 565 00:27:05,958 --> 00:27:07,960 Μερικά αποσπάσματα θα ωραιοποιούσε την ιστορία μου. 566 00:27:08,085 --> 00:27:11,046 Αυτό δεν θα είναι δυνατό. 567 00:27:11,171 --> 00:27:14,341 Βλέπετε, δεσποινίς Τσέρι, το γιλέκο, 568 00:27:14,466 --> 00:27:16,009 ενώ έσωσε η ζωή του άντρα, 569 00:27:16,135 --> 00:27:21,515 η απόλυτη κρούση της σφαίρας έσπασε ένα από τα πλευρά του, 570 00:27:21,640 --> 00:27:24,518 και... και μιλώντας είναι πολύ οδυνηρό. 571 00:27:24,643 --> 00:27:29,022 Ακόμα και η αναπνοή του είναι... Δεν γίνεται αντιληπτό. 572 00:27:29,148 --> 00:27:30,149 ΚΕΡΑΣΙ: Πολύ καλά. 573 00:27:30,274 --> 00:27:34,361 Γιατί τα φέρνεις αυτά ιστορίες για μένα, όλων των ρεπόρτερ; 574 00:27:34,486 --> 00:27:36,655 Δεν θα έβρισκες δικαιολογίες να με βλέπεις πιο συχνά, 575 00:27:36,780 --> 00:27:37,489 θα ήθελες, αστυφύλακα; 576 00:27:37,614 --> 00:27:39,241 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. 577 00:27:39,908 --> 00:27:41,869 Δηλαδή, εγώ πάρα πολύ απολαύστε την παρέα σας, 578 00:27:41,994 --> 00:27:44,872 αλλά είμαι υπό άμεσες εντολές από τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 579 00:27:44,997 --> 00:27:47,958 Πυροβόλησε, Γιώργο, αν το είχαμε σκεφτεί για να το πω στον Roger Newsome, 580 00:27:48,083 --> 00:27:48,959 μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 581 00:27:49,084 --> 00:27:50,711 Ω, Χένρι! 582 00:27:51,753 --> 00:27:54,381 Άρα δεν το φορούσε αυτό χθες το βράδυ; 583 00:27:54,506 --> 00:27:55,757 Όχι. 584 00:27:55,883 --> 00:27:57,676 ΚΕΡΑΣΙ: Αστυφύλακας Crabtree; 585 00:27:57,801 --> 00:27:59,219 Δεν ήταν. 586 00:28:00,470 --> 00:28:02,890 Άρα είναι νεκρός. 587 00:28:03,015 --> 00:28:05,559 Και ήταν όλο αυτό το διάστημα. 588 00:28:05,684 --> 00:28:06,894 Ωχ. 589 00:28:07,019 --> 00:28:09,897 Ναι, αλλά... Περιμένετε, δεσποινίς Τσέρι! 590 00:28:10,022 --> 00:28:12,566 Δεσποινίς Τσέρι, περιμένετε. Παρακαλώ, περιμένετε. 591 00:28:12,691 --> 00:28:14,568 Άθελά μου είπα ψέματα στους αναγνώστες μου χάρη σε εσάς. 592 00:28:14,693 --> 00:28:16,361 ξέρω. λυπάμαι. Δεν ήθελα να το κάνω. 593 00:28:16,486 --> 00:28:17,505 Ίσως γράψω μια ιστορία 594 00:28:17,529 --> 00:28:19,215 του πώς ο αστυφύλακας εξαπάτησε το κοινό. 595 00:28:19,239 --> 00:28:21,366 - Πώς θα το ήθελες αυτό; - Δεν θα το ήθελα αυτό. 596 00:28:21,491 --> 00:28:22,701 Αλλά έχω μια πρόταση. 597 00:28:22,826 --> 00:28:26,079 Αν εκτυπώσετε την ιστορία του κ. Newsome που επιβίωσε ξανά, 598 00:28:26,205 --> 00:28:27,307 τότε όταν τελειώσει η δίκη, 599 00:28:27,331 --> 00:28:30,626 Θα σου δώσω και μόνο εσένα όλη η αληθινή ιστορία, 600 00:28:30,751 --> 00:28:32,502 η ιστορία του πώς ο αστυφύλακας 601 00:28:32,628 --> 00:28:34,213 έφερε πίσω στη ζωή ένα πτώμα 602 00:28:34,338 --> 00:28:37,216 να πιάσει έναν δολοφόνο και φέρτε τον Ρεξ Γκρέι στη δικαιοσύνη. 603 00:28:38,300 --> 00:28:39,676 Έχω καλύψει τον κύριο Γκρέυ στο παρελθόν, 604 00:28:39,801 --> 00:28:42,596 και ξέρω πολύ καλά πόσο κακός είναι. 605 00:28:42,721 --> 00:28:44,324 Αν αυτό θα βοηθήσει στείλτε τον στην αγχόνη, 606 00:28:44,348 --> 00:28:47,768 τότε υποθέτω Θα έπρεπε να κάνω το κομμάτι μου. 607 00:28:49,144 --> 00:28:51,813 Αλλά μου χρωστάς, Αστυφύλακας Crabtree. 608 00:28:51,939 --> 00:28:52,939 Μις Τσέρι. 609 00:28:55,234 --> 00:28:56,902 [Αναστεναγμοί] 610 00:29:00,072 --> 00:29:02,616 MURDOCH: Πρέπει να πάρουμε Ο κ. Νιούσομ βγήκε στα ανοιχτά 611 00:29:02,741 --> 00:29:06,286 αλλά σε κλειστό χώρο για να πιάσουμε τον δολοφόνο. 612 00:29:06,411 --> 00:29:08,747 Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να δημιουργήσουμε κάποιου είδους εκδήλωση 613 00:29:08,872 --> 00:29:10,415 για να παραστεί ο κ. Newsome. 614 00:29:10,540 --> 00:29:12,793 Κύριε, μπορεί και όχι πρέπει να δημιουργήσουν ένα. 615 00:29:12,918 --> 00:29:14,169 Λίγο πριν τον θάνατό του, 616 00:29:14,294 --> 00:29:16,014 Ο κύριος Νιούσομ ήταν αποφασισμένος να ακολουθήσει 617 00:29:16,129 --> 00:29:19,049 με αυτή την παρουσίαση ήταν να δώσει απόψε 618 00:29:19,174 --> 00:29:21,677 στο φανταχτερό πουλί που ανακάλυψε. 619 00:29:21,802 --> 00:29:23,011 - Σωστά. - Γιατί δεν τον αφήνουμε; 620 00:29:23,136 --> 00:29:24,405 Είναι πολύ αργά για να αναφερθώ σε αυτό 621 00:29:24,429 --> 00:29:25,657 στο τελευταίο άρθρο εφημερίδας; 622 00:29:25,681 --> 00:29:26,974 Δεν πρέπει να το πιστεύω, κύριε. 623 00:29:27,099 --> 00:29:30,936 Ωστόσο, αν ο δολοφόνος ήταν πολύ προσεκτικός 624 00:29:31,061 --> 00:29:33,063 για να ρίξω μια φωτογραφία στο ξενοδοχείο, 625 00:29:33,188 --> 00:29:35,482 γιατί θα το έκανε απόψε στην παρουσίαση; 626 00:29:35,607 --> 00:29:39,987 Όπως μπορεί κάλλιστα να είναι δικό μας η τελευταία ευκαιρία να παγιδευτεί ο ένοπλος, 627 00:29:40,112 --> 00:29:42,990 είναι και του ένοπλου τελευταία ευκαιρία να σκοτώσει τον κύριο Νιούσομ. 628 00:29:43,115 --> 00:29:44,115 Δικαίωμα. 629 00:29:44,157 --> 00:29:46,237 Και ο Γκρέυ πρέπει να γέρνει στον άνθρωπο του να τελειώσει τη δουλειά 630 00:29:46,285 --> 00:29:47,428 με τη δίκη ακριβώς στη γωνία. 631 00:29:47,452 --> 00:29:50,998 Ω, αλλά πώς είναι ο κύριος Newsome πρόκειται να παρουσιάσω; 632 00:29:51,123 --> 00:29:53,250 Παραμένει, άλλωστε, πτώμα. 633 00:29:54,042 --> 00:29:56,003 Ίσως παρουσιάσω για αυτόν, κύριε. 634 00:29:56,128 --> 00:29:58,046 θα τροχοφορήσω η καθιστή πάπια εκεί έξω 635 00:29:58,171 --> 00:29:59,399 και μετά εξηγήστε στο κοινό 636 00:29:59,423 --> 00:30:01,633 ότι ο Newsome δεν μπορεί να μιλήσει λόγω σπασμένου πλευρού. 637 00:30:01,758 --> 00:30:03,468 Θα είμαι η φωνή του. 638 00:30:03,593 --> 00:30:06,596 Πολύ καλό Γιώργο. Πολύ καλό. 639 00:30:06,722 --> 00:30:09,975 Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να τα βουρτσίσεις για την ορνιθολογία σας πριν από τότε. 640 00:30:10,100 --> 00:30:12,227 Α, μάλλον ανυπομονώ. 641 00:30:14,479 --> 00:30:16,857 Ελπίζω τα μαλλιά του κ. Newsome είναι ικανοποιητική 642 00:30:16,982 --> 00:30:18,442 μετά τη μικρή μου περιποίηση. 643 00:30:18,567 --> 00:30:22,195 Ναι, Τζούλια, το εννοούσα να σου μιλήσω για κάτι. 644 00:30:22,321 --> 00:30:23,572 Τι είναι αυτό; 645 00:30:24,781 --> 00:30:26,742 Αν σημαίνει τόσο πολύ για σένα, 646 00:30:26,867 --> 00:30:28,201 την επόμενη φορά Χρειάζομαι κούρεμα... 647 00:30:28,327 --> 00:30:29,578 [Αναπνεύσεις] 648 00:30:31,163 --> 00:30:33,915 Τι γίνεται με το Mrs Kitchen's μοσχαρίσιο στιφάδο; 649 00:30:34,041 --> 00:30:35,042 Λοιπόν... 650 00:30:35,167 --> 00:30:37,044 Θα μπορούσα να ζητήσω τη συνταγή της. 651 00:30:37,169 --> 00:30:39,129 Αχ. Ε... 652 00:30:39,254 --> 00:30:41,089 Πραγματικά θα έπρεπε να φύγουμε. 653 00:30:41,214 --> 00:30:42,758 Στο ραντεβού μας. 654 00:30:43,300 --> 00:30:44,801 Είμαστε εκεί για να πιάσουμε έναν δολοφόνο. 655 00:30:44,926 --> 00:30:46,970 Πρέπει να προσέχουμε του περιβάλλοντός μας. 656 00:30:47,095 --> 00:30:51,141 Λοιπόν, θα γίνουμε πουλάκια μετά τη δουλειά λοιπόν. 657 00:30:54,519 --> 00:30:57,022 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 658 00:31:00,233 --> 00:31:04,404 Χένρι, σε χρειάζομαι μαζί με τους άλλους αστυφύλακες 659 00:31:04,529 --> 00:31:06,239 να σταθμεύσετε εδώ έξω, 660 00:31:06,365 --> 00:31:08,241 έτοιμος να συλλάβει τον ένοπλο πρέπει να ξεφύγει. 661 00:31:08,367 --> 00:31:09,242 Ναι, κύριε. 662 00:31:09,368 --> 00:31:10,702 Τώρα, έχω σφραγίσει την πλάτη, 663 00:31:10,827 --> 00:31:13,997 οπότε χρειάζεται μόνο να προσέχετε των μπροστινών και πλαϊνών εισόδων. 664 00:31:14,122 --> 00:31:15,457 Είναι καλή σκέψη, κύριε. 665 00:31:15,582 --> 00:31:18,710 Είναι ένα ενδιαφέρον πουλί, αυτό το στερνό των Ίνκας. 666 00:31:18,835 --> 00:31:21,713 Αν σουτάρει, θα μπορέσεις να το ακούσω απ' έξω, 667 00:31:21,838 --> 00:31:24,549 τόσο έτοιμος μόνος σου μαζί με τους άλλους αστυφύλακες 668 00:31:24,674 --> 00:31:25,674 για να συλλάβει τον ένοπλο. 669 00:31:25,717 --> 00:31:29,429 Me-Me-Meow. Νιαούρισμα. Νιαούρισμα. 670 00:31:29,554 --> 00:31:30,555 Γεώργιος; 671 00:31:30,680 --> 00:31:32,766 Κύριε, προσπαθώ να τελειοποιήσω 672 00:31:32,891 --> 00:31:35,602 των Ίνκας ασυνήθιστο κάλεσμα σαν γάτα. 673 00:31:35,727 --> 00:31:36,478 Ω! 674 00:31:36,603 --> 00:31:41,358 Εντάξει, ας τοποθετηθούμε μέσα μας και ετοιμαζόμαστε. 675 00:31:41,483 --> 00:31:43,610 Χένρι, μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 676 00:31:45,862 --> 00:31:49,366 Ο αέρας ήταν ακίνητος, υγρό από ομίχλη. 677 00:31:49,991 --> 00:31:53,120 λυπάμαι. Ο αέρας ήταν ακόμα υγρό από ομίχλη. 678 00:31:53,245 --> 00:31:56,456 Ο κύριος Νιούσομ είχε βγει έξω για περισσότερο από μία ώρα 679 00:31:56,581 --> 00:31:59,918 και δεν είδα τίποτα παρά ένα στριμμένο ράμφος μπλε τζάι. 680 00:32:01,253 --> 00:32:06,925 Κάτι όμως τον ανάγκασε σπρώξτε, μια κλήση, αν θέλετε. 681 00:32:07,467 --> 00:32:08,844 Με συγχωρείτε. 682 00:32:12,931 --> 00:32:14,975 Όχι, όχι κλήση. 683 00:32:15,100 --> 00:32:17,310 Κάτι πιο δυνατό. 684 00:32:17,436 --> 00:32:20,689 Και έτσι ο κύριος Newsome γενναία σφυρηλατημένη. 685 00:32:20,814 --> 00:32:24,693 Τότε ήταν που άκουσε μια λιποθυμία, νιαούρισμα σαν γάτα 686 00:32:24,818 --> 00:32:26,486 που προέρχεται από ένα δέντρο. 687 00:32:26,611 --> 00:32:28,113 Νιαούρισμα. 688 00:32:28,238 --> 00:32:29,114 [Ελαφρύ γέλιο] 689 00:32:29,239 --> 00:32:33,368 Πλησίασε ήσυχα το δέντρο, και το είδε αυτό! 690 00:32:33,493 --> 00:32:34,619 [Το πλήθος λαχανιάζει] 691 00:32:34,744 --> 00:32:36,705 Το στερνό των Ίνκας! 692 00:32:36,830 --> 00:32:40,041 Το πρώτο που παρατηρήθηκε ποτέ στη Βόρεια Αμερική. 693 00:32:40,167 --> 00:32:43,003 Μια σημαντική ορνιθολογική ανακάλυψη, 694 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 θέτοντας υπό αμφισβήτηση όλα όσα νομίζαμε ότι ξέραμε 695 00:32:46,006 --> 00:32:47,966 σχετικά με τα μεταναστευτικά πρότυπα. 696 00:32:48,091 --> 00:32:49,593 [Χειροκροτήματα] 697 00:32:49,718 --> 00:32:52,512 Ανοησίες! Ανοησίες! 698 00:32:52,637 --> 00:32:55,599 Αυτό που ισχυρίζεσαι, Ο κ. Newsome, είναι ψέμα. 699 00:32:55,724 --> 00:32:57,392 Είναι αδύνατο! 700 00:32:57,517 --> 00:33:01,688 Κύριε Faber, πώς μπορείτε να διαφωνήσετε ενάντια σε αυτή τη φωτογραφία; 701 00:33:01,813 --> 00:33:04,232 Σαφώς τραβηγμένο στο Τορόντο. 702 00:33:04,357 --> 00:33:06,735 δεν ξερω, αλλά δεν μπορεί να είναι αληθινό! 703 00:33:06,860 --> 00:33:08,361 Λοιπόν, σας διαβεβαιώνω, κύριε, είναι. 704 00:33:08,487 --> 00:33:09,738 [ Faber τραυλίζει ] 705 00:33:09,863 --> 00:33:13,408 Θέλω να ακούσω τον κ. Newsome τον εαυτό του, όχι το φερέφωνό του. 706 00:33:13,533 --> 00:33:14,701 [Πυροβολισμός] 707 00:33:14,826 --> 00:33:16,536 - [Άνθρωποι που ουρλιάζουν] - MURDOCH: Σταμάτα! 708 00:33:20,457 --> 00:33:22,167 [Πυροβολισμός] 709 00:33:23,293 --> 00:33:25,587 Κύριε! Κύριε, τον πήρα! 710 00:33:25,712 --> 00:33:27,506 τον σταμάτησα, όπως ακριβώς είπες. 711 00:33:30,342 --> 00:33:31,510 Είναι νεκρός. 712 00:33:36,932 --> 00:33:40,143 Τον χρειαζόμασταν ζωντανό, Χένρι. 713 00:33:42,854 --> 00:33:44,231 Λυπάμαι, κύριε. 714 00:33:49,903 --> 00:33:52,155 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 715 00:33:57,661 --> 00:33:59,037 Το ίδιο διαμέτρημα με τις σφαίρες 716 00:33:59,162 --> 00:34:00,705 λαμβάνονται από οι άλλοι δύο μάρτυρες. 717 00:34:00,830 --> 00:34:02,558 Αφήνοντας λίγη αμφιβολία ο δολοφόνος τους είναι ο ίδιος άνθρωπος. 718 00:34:02,582 --> 00:34:05,418 Και ακόμη λιγότερη αμφιβολία ότι εργάζεται για τον Ρεξ Γκρέι. 719 00:34:05,544 --> 00:34:07,712 Ωστόσο, δεν μπορούμε να καθιερώσουμε οριστικός σύνδεσμος. 720 00:34:07,837 --> 00:34:09,881 Κύριε, χωρίς μάρτυρες να καταθέσω, 721 00:34:10,006 --> 00:34:11,424 απλά θα περπατήσει ελεύθερος; 722 00:34:11,550 --> 00:34:13,426 Δυστυχώς, δεν βλέπω άλλη επιλογή 723 00:34:13,552 --> 00:34:15,428 αλλά στο τηλέφωνο Ο εισαγγελέας του στέμματος Ντάνιελς 724 00:34:15,554 --> 00:34:17,639 και πες του ότι η παρωδία τελείωσε. 725 00:34:18,557 --> 00:34:22,185 Έλυσα την υπόθεση! Έλυσα την υπόθεση! 726 00:34:22,310 --> 00:34:25,105 Σε ποια περίπτωση αναφέρεσαι, Κύριε Φάμπερ; 727 00:34:25,230 --> 00:34:28,942 FABER: Αυτή είναι η μεγάλη ανακάλυψη του Ρότζερ. 728 00:34:29,067 --> 00:34:30,569 Ένα νεκρό στερνό Ίνκας. 729 00:34:30,694 --> 00:34:32,779 Σου είπα ότι έλεγε ψέματα. 730 00:34:32,904 --> 00:34:34,573 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος αυτό είναι το πουλί 731 00:34:34,698 --> 00:34:35,716 που φωτογράφισε ο κύριος Newsome; 732 00:34:35,740 --> 00:34:37,158 Γιατί το πήρα από το σπίτι του. 733 00:34:37,284 --> 00:34:38,660 Η Ruth Newsome σου το έδωσε αυτό; 734 00:34:39,953 --> 00:34:40,787 Όχι. 735 00:34:40,912 --> 00:34:42,289 MURDOCH: Εισέβαλες, λοιπόν; 736 00:34:42,414 --> 00:34:45,875 Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ κάνε κάτι τέτοιο. 737 00:34:46,001 --> 00:34:47,627 Βρήκα ένα ανοιχτό παράθυρο. 738 00:34:47,752 --> 00:34:49,379 Άρα είναι λούτρινο πουλί. 739 00:34:49,504 --> 00:34:52,257 Γιατί σκοπεύεις τόσο να καταστρέψεις τη φήμη ενός νεκρού; 740 00:34:52,382 --> 00:34:54,426 Γιατί ήξερα ότι η στερνιά των Ίνκας 741 00:34:54,551 --> 00:34:55,969 δεν θα μπορούσε να είναι στο Τορόντο, 742 00:34:56,094 --> 00:34:58,305 όμως όλοι επέλεξαν να πιστέψει αντ' αυτού τον Ρότζερ. 743 00:34:58,430 --> 00:34:59,806 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 744 00:34:59,931 --> 00:35:03,476 Γιατί το στερνό των Ίνκας είναι εγγενής στη Νότια Αμερική 745 00:35:03,602 --> 00:35:05,520 και περιορισμένη από το ρεύμα Humboldt. 746 00:35:05,645 --> 00:35:09,149 Παίρνει το δρόμο του για τον Καναδά θα ήταν αδύνατο. 747 00:35:09,274 --> 00:35:11,735 [Γέλια] Ο ανόητος. 748 00:35:11,860 --> 00:35:13,695 Αν ήξερε κάτι για τα πουλιά, 749 00:35:13,820 --> 00:35:15,155 θα είχε τουλάχιστον επιλεγμένο 750 00:35:15,280 --> 00:35:17,198 που θα μπορούσε νοητά φτιάξτε το εδώ. 751 00:35:17,324 --> 00:35:18,033 [Γέλια] 752 00:35:18,158 --> 00:35:20,201 Άρα πιστεύετε κύριε Newsome έστειλε το πουλί 753 00:35:20,327 --> 00:35:23,163 από τη Νότια Αμερική για να μπορέσει ανακαλύψτε το στον Καναδά. 754 00:35:23,288 --> 00:35:26,916 Ναι, και πιθανότατα πέθανε καθ' οδόν. 755 00:35:27,626 --> 00:35:29,753 Κάνοντάς τον και δολοφόνο πουλιών. 756 00:35:30,670 --> 00:35:33,131 Έπειτα γέμισε το πουλί, το τοποθέτησε σε ένα δέντρο, 757 00:35:33,256 --> 00:35:34,341 και το ανακάλυψε πάντως. 758 00:35:34,466 --> 00:35:36,343 Ναι, ναι! Ακριβώς! 759 00:35:37,552 --> 00:35:42,515 Για να τοποθετήσει το πουλί στο δέντρο, θα έπρεπε να το σκαρφαλώσει. 760 00:35:42,641 --> 00:35:44,893 Είχα θέα από ψηλά. 761 00:35:45,644 --> 00:35:47,979 Πτηνολογικό... 762 00:35:48,104 --> 00:35:49,648 θέα. 763 00:35:51,900 --> 00:35:53,276 «Όψη από ψηλά». 764 00:35:53,401 --> 00:35:55,528 - Κύριε; - Τα πεθαμένα λόγια του κυρίου Νιούσομ. 765 00:35:55,654 --> 00:35:58,031 Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρος τι εννοούσε, 766 00:35:58,156 --> 00:35:59,699 αλλά μπορεί να ήταν προσπαθώντας να μας πει 767 00:35:59,824 --> 00:36:01,201 ότι είδε κάτι παραπάνω 768 00:36:01,326 --> 00:36:04,162 από την κορυφή του δέντρου όπου τοποθέτησε αυτό το πουλί. 769 00:36:04,287 --> 00:36:06,047 CRABTREE: Κύριε, το έκανε σε ένα σημείο υπαινιγμό μου 770 00:36:06,122 --> 00:36:08,208 ότι ήξερε κάτι παραπάνω για την υπόθεση. 771 00:36:08,333 --> 00:36:09,602 Νόμιζα ότι προσπαθούσε να νυφώσει τον τρόπο του 772 00:36:09,626 --> 00:36:10,626 εκτός κατάθεσης. 773 00:36:10,710 --> 00:36:12,754 - Πρέπει να βρούμε αυτό το δέντρο. - Πώς θα το κάνουμε αυτό; 774 00:36:12,879 --> 00:36:14,756 Φέρτε μαζί Φωτογραφίες του κ. Newsome. 775 00:36:14,881 --> 00:36:15,881 Ναι, ναι, ας το κάνουμε. 776 00:36:15,965 --> 00:36:18,760 Και εσείς, κύριε Φάμπερ, θα μείνει εδώ 777 00:36:18,885 --> 00:36:22,722 και έγινε κράτηση για διάρρηξη και κλέβοντας το πουλί του κυρίου Νιούσομ. 778 00:36:22,847 --> 00:36:25,850 Αλλά... Έλυσα όμως την υπόθεση. 779 00:36:25,975 --> 00:36:27,435 Δώσε μου αυτό το πουλί. 780 00:36:28,311 --> 00:36:31,356 MURDOCH: Έτσι, ο κύριος Newsome είδε το πουλί 781 00:36:31,481 --> 00:36:33,775 και το φωτογράφισε νωρίς το πρωί; 782 00:36:33,900 --> 00:36:35,110 Σωστά, κύριε. 783 00:36:35,235 --> 00:36:38,488 Ο αέρας ήταν ακόμα υγρός με ομίχλη. 784 00:36:40,281 --> 00:36:41,908 Έτσι... 785 00:36:42,033 --> 00:36:45,578 Ο ήλιος θα ερχόταν από εκείνη την κατεύθυνση, 786 00:36:45,704 --> 00:36:49,082 που σημαίνει αυτό θα μπορούσε να είναι το δέντρο μας. 787 00:36:50,583 --> 00:36:54,754 Κύριε, εκπλήσσομαι που θα έκανε ο Newsome σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο στην πρώτη θέση. 788 00:36:54,879 --> 00:36:58,007 Φαινόταν τόσο ιδιαίτερος για το παντελόνι του. 789 00:36:58,133 --> 00:36:58,925 MURDOCH: Χμμ. 790 00:36:59,050 --> 00:37:02,554 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι αν Ο κύριος Newsome είδε κάτι, 791 00:37:02,679 --> 00:37:06,891 γιατί όχι απλά να μας το πείτε να ρισκάρει τη ζωή του για να καταθέσει; 792 00:37:07,016 --> 00:37:10,270 Ναι, αλλά, κύριε, αυτός είναι ένας άντρας που στο παζλ κλαμπ 793 00:37:10,395 --> 00:37:12,605 μας έκανε όλους να πιστέψουμε ότι ήταν δολοφόνος 794 00:37:12,731 --> 00:37:13,791 για να σκεφτόμαστε κι εμείς 795 00:37:13,815 --> 00:37:15,376 ήταν ο πρώτος να λύσει το παζλ. 796 00:37:15,400 --> 00:37:17,569 MURDOCH: Ένας περήφανος άνθρωπος, υποθέτω. 797 00:37:18,403 --> 00:37:19,946 Χμμ. 798 00:37:25,827 --> 00:37:28,496 Θα μπορούσε αυτό το φτερό είναι από το πουλί μας; 799 00:37:28,621 --> 00:37:32,751 Κύριε, αυτή η λευκή άκρη, αυτό είναι τόσο αναμφισβήτητο 800 00:37:32,876 --> 00:37:36,254 όπως το κόκκινο ράμφος των Ίνκας και λευκό μουστάκι. 801 00:37:42,051 --> 00:37:43,428 MURDOCH: Α, ναι. 802 00:37:46,431 --> 00:37:48,600 Ναι, αυτό είναι, Γιώργο. 803 00:37:49,476 --> 00:37:54,105 Εδώ είναι ο κ. Newsome φύτεψε το πουλί του... 804 00:37:54,981 --> 00:37:56,524 ...στο δέντρο... 805 00:37:57,358 --> 00:38:00,361 ...πριν οδηγήσει τον συνάδελφό του παρατηρητές πουλιών πίσω εδώ 806 00:38:00,487 --> 00:38:03,573 να τον μάρτυρα να κάνει η ψευδής ανακάλυψή του. 807 00:38:03,698 --> 00:38:05,867 Μη έχοντας ιδέα ότι θα το έκαναν πρόκειται να δω τον Ρεξ Γκρέι 808 00:38:05,992 --> 00:38:08,328 δολοφονήσει τον συνέταιρό του στην απόσταση. 809 00:38:08,453 --> 00:38:10,163 Τότε αμέσως τράπηκαν σε φυγή, 810 00:38:10,288 --> 00:38:12,999 αφήνοντας το πολύτιμο πουλί του πίσω. 811 00:38:13,124 --> 00:38:15,293 Ο Newsome ίσως το ανακάλυψε αργότερα εκείνη την ημέρα, κύριε, 812 00:38:15,418 --> 00:38:16,503 όταν η αστυνομία είχε φύγει. 813 00:38:16,628 --> 00:38:19,255 Και όταν το έκανε, θα το έκανε είχε την ίδια πλεονεκτική θέση 814 00:38:19,380 --> 00:38:21,716 του τόπου της δολοφονίας που κάνω τώρα. 815 00:38:22,509 --> 00:38:25,512 Θα ήταν περίπου την ίδια ώρα της ημέρας. 816 00:38:42,821 --> 00:38:47,200 Γιώργο πιστεύω μπορεί να έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε 817 00:38:47,325 --> 00:38:49,369 να καταδικάσει τον κύριο Γκρέυ. 818 00:38:49,494 --> 00:38:53,540 Χωρίς καμία μαρτυρία ή στοιχεία για να μιλήσουμε, 819 00:38:53,665 --> 00:38:56,793 Δεν βλέπω επιλογή αλλά να απελευθερώσει τον κύριο Γκρέυ. 820 00:38:56,918 --> 00:38:59,504 [Γέλια] Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 821 00:39:01,422 --> 00:39:04,551 Δεν είμαι χαρούμενος για αυτό. 822 00:39:07,637 --> 00:39:09,347 [Χτυπήστε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει] 823 00:39:10,807 --> 00:39:13,560 Κύριε Ντάνιελς, είπε το γραφείο σας μπορεί να σε βρούμε εδώ. 824 00:39:13,685 --> 00:39:15,311 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 825 00:39:15,436 --> 00:39:16,896 Ήρθατε να απογειώσετε τον κύριο Γκρέυ 826 00:39:17,021 --> 00:39:19,566 τώρα που είναι περίπου να απελευθερωθεί; 827 00:39:19,691 --> 00:39:22,151 Το αντίθετο μάλιστα. 828 00:39:23,862 --> 00:39:26,322 Το φονικό όπλο, βρέθηκε κοντά τον τόπο του εγκλήματος, 829 00:39:26,447 --> 00:39:28,533 πλήρης με τον κύριο Γκρέυ δακτυλικά σημάδια πάνω του. 830 00:39:28,658 --> 00:39:31,536 Και οι σφαίρες ταίριαξαν με το ένα που βρέθηκε στη σύντροφό του. 831 00:39:31,661 --> 00:39:34,956 Αξιότιμε, το πιστεύω μας πρέπει να προχωρήσει η δίκη. 832 00:39:36,708 --> 00:39:39,377 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Τα λέμε λαμπερά και νωρίς, κύριε Γκρέυ. 833 00:39:46,801 --> 00:39:48,177 Γιατί το πουλί; 834 00:39:49,721 --> 00:39:52,515 Θα προσπαθούσα να εξηγήσω πώς βρήκαμε το όπλο. 835 00:39:52,640 --> 00:39:53,850 Αυτό το πουλί είχε ένα χέρι μέσα του, 836 00:39:53,975 --> 00:39:56,603 αλλά είναι ίσως πολύ μεγάλη ιστορία τώρα. 837 00:39:56,728 --> 00:39:59,105 Στη συνέχεια, αποθηκεύστε το για τη βάση, Αστυφύλακας. 838 00:39:59,230 --> 00:40:00,440 Θέλετε να καταθέσω; 839 00:40:00,565 --> 00:40:03,151 Γιατί, ναι. Και φέρε το πουλί σου. 840 00:40:07,238 --> 00:40:09,782 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον κ. Newsome για αυτό, κύριε Γκρέυ. 841 00:40:09,908 --> 00:40:13,202 Αυτός είναι ο Roger Newsome, των Mimico Newsomes. 842 00:40:20,585 --> 00:40:23,171 Είχα το μερίδιό μου στα run-in με τον κύριο Νιούσομ 843 00:40:23,296 --> 00:40:26,633 τα τελευταία χρόνια, και πρέπει να πω, 844 00:40:26,758 --> 00:40:31,095 μόνο τώρα στο θάνατο μεγάλωσα να θαυμάσεις τον άνθρωπο, 845 00:40:31,220 --> 00:40:33,514 γιατί με τα πεθαμένα λόγια του, 846 00:40:33,640 --> 00:40:36,601 βοήθησε τον αστυφύλακα πιάσε έναν δολοφόνο. 847 00:40:36,726 --> 00:40:40,647 Και έτσι, τώρα, ελπίζω ότι ο κύριος Newsome 848 00:40:40,772 --> 00:40:43,274 μας κοιτάζει με υπερηφάνεια 849 00:40:43,399 --> 00:40:46,778 από το νεοανακαλυφθέν του πανοραμική άποψη. 850 00:40:47,904 --> 00:40:50,239 Και τώρα, για κάποιες τελικές παρατηρήσεις, 851 00:40:50,365 --> 00:40:54,118 θα ήθελα να τηλεφωνήσω για τον ντετέκτιβ William Murdoch. 852 00:40:58,748 --> 00:41:00,291 Προχώρα, Γουίλιαμ. 853 00:41:00,416 --> 00:41:02,001 Δεν ήξερα σχεδόν τον άνθρωπο. 854 00:41:02,126 --> 00:41:03,753 Πέρασες όλο το Σαββατοκύριακο μαζί του. 855 00:41:03,878 --> 00:41:04,921 Το... 856 00:41:09,634 --> 00:41:11,302 Εγώ... [ Καθαρίζει το λαιμό ] 857 00:41:13,179 --> 00:41:18,393 Πρόσφατα είχα την ευκαιρία για να δειπνήσει με τον κύριο Νιούσομ. 858 00:41:19,978 --> 00:41:26,734 Και μπορώ να πω ότι δικό του Οι τρόποι στο τραπέζι ήταν υποδειγματικοί. 859 00:41:27,819 --> 00:41:30,405 Μπράβο, ντετέκτιβ! Μπράβο! 860 00:41:33,992 --> 00:41:35,451 ειλικρινά λυπάμαι 861 00:41:35,576 --> 00:41:38,413 δεν καταφέραμε να φέρουμε τον Ρότζερ πίσω για εσάς, δεσποινίς Newsome. 862 00:41:38,538 --> 00:41:43,334 Ω; Και πόσο λυπάσαι, Ο Χένρι; 863 00:41:45,837 --> 00:41:48,047 Μις Τσέρι, ούτε καν τα λέμε πίσω εδώ. 864 00:41:48,172 --> 00:41:50,216 CHERRY: Ένας καλός ρεπόρτερ ξέρει πώς να περάσει απαρατήρητος. 865 00:41:50,341 --> 00:41:52,176 Υποθέτω ότι σου χρωστάω μια ιστορία. 866 00:41:52,301 --> 00:41:54,679 Έχω το χρόνο αν έχεις την κλίση. 867 00:41:56,806 --> 00:41:58,016 Εντάξει, λοιπόν. 868 00:41:59,726 --> 00:42:01,394 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 869 00:42:01,519 --> 00:42:03,938 Σας είπα ότι αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. 870 00:42:05,481 --> 00:42:07,316 Αυτό είναι ένα χόμπι για τους ανθρώπους 871 00:42:07,442 --> 00:42:09,694 με εντελώς πολύ χρόνο στα χέρια τους. 872 00:42:09,819 --> 00:42:12,739 Όχι ιατροδικαστής πόλης ή αστυνομικός ντετέκτιβ. 873 00:42:12,864 --> 00:42:14,264 DR. OGDEN: Πρέπει κανείς να βρει μια ισορροπία 874 00:42:14,365 --> 00:42:16,659 μεταξύ εργασίας και αναψυχής, Ο Γουίλιαμ. 875 00:42:16,784 --> 00:42:19,120 MURDOCH: Είναι λίγο πολύ χαλαρό. 876 00:42:19,245 --> 00:42:22,081 DR. OGDEN: Τώρα, αν μπορούσαμε βρες ένα πουλί να δεις. 877 00:42:22,206 --> 00:42:24,083 MURDOCH: Τα πουλιά είναι παντού. 878 00:42:24,208 --> 00:42:26,878 Τους βλέπεις περπατώντας στο μπακάλικο σου. 879 00:42:27,003 --> 00:42:28,963 Δεν καταλαβαίνω ταξιδεύοντας όλο αυτό τον δρόμο 880 00:42:29,088 --> 00:42:30,590 να δεις κάτι αυτό είναι παντού. 881 00:42:30,715 --> 00:42:34,302 Ναι, αλλά εδώ μπορούμε να παρατηρήσουμε στο φυσικό τους περιβάλλον. 882 00:42:34,427 --> 00:42:35,845 Αλλά γιατί; 883 00:42:36,596 --> 00:42:38,931 Τα πουλιά συμπεριφέρονται το ίδιο εδώ όπως κάνουν στην πόλη. 884 00:42:39,057 --> 00:42:43,102 Θα πετάξουν. Θα κουρνιάσουν, θα τραγουδήσουν. 885 00:42:43,227 --> 00:42:45,271 Σίγουρα μπορείς να εκτιμήσεις η ηρεμία 886 00:42:45,396 --> 00:42:47,398 του σκηνικού τουλάχιστον. 887 00:42:48,066 --> 00:42:49,901 Ναι, καλά, είναι ήσυχο. 888 00:42:51,194 --> 00:42:52,945 Και απομονωμένος. 889 00:42:54,906 --> 00:42:56,199 Γουλιέλμος. 890 00:42:58,451 --> 00:43:00,661 Κάποιος μπορεί να μας δει. 891 00:43:02,080 --> 00:43:03,706 [Αναπνεύσεις] Κοίτα, Γουίλιαμ! 892 00:43:05,249 --> 00:43:07,335 Είναι μια καρδερίνα της Βόρειας Αμερικής! 893 00:43:08,336 --> 00:43:10,379 Ή είναι απλώς μια κίτρινη τσούχτρα; 894 00:43:11,130 --> 00:43:14,133 Όπως και να έχει, είναι υπέροχο. 895 00:43:14,258 --> 00:43:16,677 Ω, τι συγκίνηση. 896 00:43:20,223 --> 00:43:21,349 Γουλιέλμος;