1 00:00:48,006 --> 00:00:49,424 [Αναπνέω βαριά] 2 00:01:35,178 --> 00:01:37,222 [Σφυρίχτρα] 3 00:01:37,347 --> 00:01:40,934 MURDOCH: Καινούργιο αυτοκίνητο, στολή κατά παραγγελία. 4 00:01:41,893 --> 00:01:44,396 Το θύμα μας ήταν ένας άνθρωπος με τα μέσα, Τζούλια. 5 00:01:44,521 --> 00:01:46,648 Τι έκανε λοιπόν σε αυτό το μέρος της πόλης; 6 00:01:46,773 --> 00:01:49,610 Δεν ξέρω. Πόσο καιρό έχει πεθάνει; 7 00:01:50,485 --> 00:01:53,363 Λοιπόν, η αυστηρότητα πέρασε, έτσι περισσότερο από μια μέρα, θα κινδύνευα. 8 00:01:53,488 --> 00:01:55,699 Και ο εμετός στο σακάκι του είναι αρκετά στεγνό. 9 00:01:55,824 --> 00:02:00,537 William, υπάρχει ενδοδερμική μώλωπες στον δεξιό κρόταφο. 10 00:02:00,662 --> 00:02:03,457 Σαν να έγερνε βαριά πάνω του πριν πεθάνει. 11 00:02:04,124 --> 00:02:05,959 Ο σωστός ναός; 12 00:02:06,084 --> 00:02:08,587 Αυτό φαίνεται παράξενο, δεδομένου αυτού είναι στη θέση του οδηγού. 13 00:02:11,923 --> 00:02:16,511 Τζούλια, δεν νομίζω ότι το θύμα μας ήρθε εδώ οικειοθελώς. 14 00:02:17,304 --> 00:02:20,182 Πιστεύω κάποιον μπορεί να τον οδήγησε εδώ. 15 00:02:20,307 --> 00:02:22,976 Μετακίνησε το σώμα του στη θέση του οδηγού. 16 00:02:25,979 --> 00:02:30,025 Πέθανε πριν από 36 με 48 ώρες, ίσως περισσότερο. 17 00:02:30,150 --> 00:02:33,320 Το όχημα ήταν ταξινομημένο σε έναν Edward Mclnnes, 18 00:02:33,445 --> 00:02:35,238 ο ιδιοκτήτης της Mclnnes Biscuits. 19 00:02:35,364 --> 00:02:37,908 Η σύζυγός του ανέφερε την εξαφάνισή του πριν από δύο μέρες. 20 00:02:38,033 --> 00:02:39,576 Έχουμε ακόμα αιτία θανάτου; 21 00:02:39,701 --> 00:02:40,981 Θα κάνουμε τεστ για δηλητήρια. 22 00:02:41,036 --> 00:02:43,872 Η δεσποινίς Τζέιμς εμφιαλώνει Ο κ. McInnes σε ετοιμότητα. 23 00:02:43,997 --> 00:02:45,415 Ω, βλέπω. 24 00:02:45,540 --> 00:02:47,209 Μην ανησυχείς, ντετέκτιβ. 25 00:02:47,334 --> 00:02:49,454 Θα προσπαθήσουμε να τα βάλουμε όλα πίσω στο σωστό μέρος. 26 00:02:50,462 --> 00:02:52,172 Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα του θα το εκτιμήσει αυτό. 27 00:02:53,715 --> 00:02:55,467 Θα στοιχηματίσω ότι είσαι πρόθυμος για να ξεκινήσετε. 28 00:02:55,592 --> 00:02:58,220 Δεν θα σας κρατήσω κυρίες. Καλημέρα. 29 00:03:01,598 --> 00:03:02,808 Αναστάτωσα τον ντετέκτιβ; 30 00:03:02,933 --> 00:03:04,101 Καθόλου. 31 00:03:04,226 --> 00:03:06,061 Δεν το έπιασε ποτέ του χιούμορ του νεκροτομείου. 32 00:03:06,186 --> 00:03:09,106 Εσύ, από την άλλη, είναι μια γρήγορη μελέτη. 33 00:03:09,231 --> 00:03:11,024 Τι έχουμε εδώ; 34 00:03:13,902 --> 00:03:15,070 Μια νεαρή γυναίκα. 35 00:03:15,195 --> 00:03:17,364 Ψάρεψε έξω από το ποτάμι νωρίς σήμερα το πρωί. 36 00:03:20,492 --> 00:03:21,284 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ω, όχι. 37 00:03:21,410 --> 00:03:23,787 - Τι είναι, δεσποινίς Τζέιμς; - Όχι, δεν μπορεί. 38 00:03:24,496 --> 00:03:26,289 Την ξέρεις. 39 00:03:26,415 --> 00:03:29,626 Είναι η Σάρα. Σάρα Φράνκλιν. 40 00:03:30,377 --> 00:03:32,838 Είναι στο Ιατρικό Κολλέγιο δύο χρόνια πάνω από μένα. 41 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 DR. OGDEN: λυπάμαι πολύ. 42 00:03:35,215 --> 00:03:37,384 Αγαπητέ Θεέ. Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 43 00:03:44,433 --> 00:03:46,476 Είσαι σίγουρος γιατρέ; 44 00:03:46,601 --> 00:03:49,396 Δεν μπορώ να βρω κανένα στοιχείο της αδικίας. 45 00:03:50,188 --> 00:03:52,357 Πάω να καταγράψω έναν θάνατο με πνιγμό, 46 00:03:52,482 --> 00:03:55,110 αλλά πιστεύω τη δεσποινίς Φράνκλιν αφαίρεσε τη ζωή της. 47 00:03:55,819 --> 00:03:57,779 Αυτό δεν είναι δυνατό. 48 00:03:59,281 --> 00:04:01,158 Καταλαβαίνω ότι δεν είναι αυτό που θέλεις να ακούσεις, 49 00:04:01,283 --> 00:04:03,994 αλλά είναι συνεπής με την έκθεση της αστυνομίας. 50 00:04:04,828 --> 00:04:08,498 Το σάλι της ήταν διπλωμένο εκεί κοντά. Υπήρχαν πέτρες στην τσέπη της. 51 00:04:08,623 --> 00:04:11,501 Το κιγκλίδωμα στην πεζογέφυρα δεν ήταν σπασμένο. 52 00:04:11,626 --> 00:04:14,921 Φαίνεται ότι σκαρφάλωσε και πετάχτηκε στο νερό. 53 00:04:15,714 --> 00:04:17,174 Ή την πέταξαν από πάνω. 54 00:04:17,299 --> 00:04:19,468 Δεν υπήρχαν στοιχεία ενός αγώνα. 55 00:04:19,593 --> 00:04:22,846 Όμως η Σάρα δεν είχε λόγο να αφαιρέσει τη ζωή της, γιατρέ Όγκντεν. 56 00:04:23,972 --> 00:04:25,140 Ήταν έτοιμος να αποφοιτήσει. 57 00:04:25,265 --> 00:04:27,851 Μόλις έλαβε μια ερευνητική υποτροφία. 58 00:04:27,976 --> 00:04:30,312 Ήταν τόσο ενθουσιασμένη για το μέλλον της. 59 00:04:31,396 --> 00:04:33,190 Δεν υπήρχε νερό στο στομάχι της. 60 00:04:33,315 --> 00:04:34,566 Πώς μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 61 00:04:35,609 --> 00:04:38,528 Θα μπορούσε να είχε αναγκαστεί τα έντερα με περισταλτική, 62 00:04:38,653 --> 00:04:41,323 ειδικά αν είχε ένα άδειο στομάχι και πνίγηκε αργά. 63 00:04:44,117 --> 00:04:49,039 Δεσποινίς Τζέιμς, αυτό πρέπει να είναι τρομερό σοκ. 64 00:04:49,164 --> 00:04:50,874 λυπάμαι πολύ. 65 00:05:00,509 --> 00:05:03,887 Ναι, ο άντρας μου το φορούσε αυτό κοστούμι όταν έφυγε από το σπίτι. 66 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 Τρίτη βράδυ; 67 00:05:05,347 --> 00:05:06,932 Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 68 00:05:09,351 --> 00:05:12,604 Είχε συναντήσει τον άντρα σου τυχόν προβλήματα τελευταία, 69 00:05:12,729 --> 00:05:14,439 - στη δουλειά, ίσως; - Όχι. 70 00:05:14,564 --> 00:05:17,484 Ο Έντουαρντ ήταν ένας έξυπνος επιχειρηματίας και πολύ συμπαθής. 71 00:05:17,609 --> 00:05:20,028 Δεν ήταν ποτέ τίποτα αλλά καλός πάροχος. 72 00:05:22,781 --> 00:05:25,450 Κυρία Mclnnes, αν μου επιτρέπεται... 73 00:05:25,575 --> 00:05:28,537 Ο Έντουαρντ κι εγώ ήμασταν αρραβωνιασμένοι σε πολύ μικρή ηλικία. 74 00:05:28,662 --> 00:05:31,248 Μεγαλώσαμε τα παιδιά μας σε χριστιανικό νοικοκυριό. 75 00:05:31,373 --> 00:05:33,708 Ήμασταν πάντα ευγενικοί ο ένας στον άλλον, 76 00:05:33,834 --> 00:05:35,585 αλλά ο γάμος μας δεν ήταν ερωτικό ταίρι. 77 00:05:36,169 --> 00:05:37,420 βλέπω. 78 00:05:37,546 --> 00:05:39,756 Πριν από μερικά χρόνια, Ο Έντουαρντ πήρε την πρώτη του ερωμένη, 79 00:05:39,881 --> 00:05:42,050 κάτι που αποδέχτηκα. 80 00:05:42,175 --> 00:05:44,177 Φαινόταν πιο εύκολο 81 00:05:44,302 --> 00:05:46,471 από το να απαιτείται να είναι σύζυγος από την άποψη αυτή. 82 00:05:47,556 --> 00:05:48,974 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 83 00:05:50,058 --> 00:05:52,018 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνεια σας. 84 00:05:52,602 --> 00:05:56,106 Θυμάστε κάτι ασυνήθιστο πριν την εξαφάνισή του; 85 00:05:56,231 --> 00:05:58,149 Όχι ότι θυμάμαι. 86 00:05:58,275 --> 00:06:00,151 Αν και μια γυναίκα κάλεσε στο σπίτι 87 00:06:00,277 --> 00:06:02,153 την ίδια μέρα Ανέφεραν την εξαφάνιση του Έντουαρντ. 88 00:06:02,279 --> 00:06:04,406 Ανυπομονούσε να του μιλήσει. 89 00:06:04,531 --> 00:06:06,825 - Ποια ήταν αυτή; - Δεν ξέρω. 90 00:06:06,950 --> 00:06:10,620 Ήταν στενοχωρημένη αλλά όχι αρκετά για να αφήσει το όνομά της. 91 00:06:12,956 --> 00:06:14,124 Ευχαριστώ, κυρία McInnes. 92 00:06:14,249 --> 00:06:17,419 Αν υπάρχει κάτι άλλο, Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 93 00:06:21,423 --> 00:06:24,092 Εάν θέλετε να μιλήσετε με η τωρινή ερωμένη του συζύγου μου, 94 00:06:24,217 --> 00:06:25,343 το όνομά της είναι Λούσι Στόουν. 95 00:06:25,468 --> 00:06:28,138 Πιστεύω ότι την είχε εγκαταστήσει σε ένα διαμέρισμα 96 00:06:28,263 --> 00:06:30,223 πάνω από ένα milliners στην οδό Yonge. 97 00:06:30,348 --> 00:06:32,851 Άρα η γυναίκα του ξέρει πού μένω. 98 00:06:32,976 --> 00:06:34,352 Το κάνει. 99 00:06:34,477 --> 00:06:37,981 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχυσε ούτε ένα δάκρυ επειδή ο Έντουαρντ είναι νεκρός. 100 00:06:38,106 --> 00:06:40,567 Φαίνεται ότι είχαν συμφωνία. 101 00:06:40,692 --> 00:06:41,735 Ναί. 102 00:06:42,611 --> 00:06:46,531 Ήταν κάτι κανόνισε η γυναίκα του. 103 00:06:48,283 --> 00:06:51,244 Αλλά όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 104 00:06:51,786 --> 00:06:52,787 Ο καημένος Έντι. 105 00:06:55,665 --> 00:06:57,459 Πότε έγινε η σχέση σας αρχίσω; 106 00:06:58,335 --> 00:07:00,086 Πριν από σχεδόν δύο χρόνια. 107 00:07:00,211 --> 00:07:01,338 Και ήμασταν χαρούμενοι, 108 00:07:01,463 --> 00:07:03,548 ό,τι κι αν είναι η γυναίκα του μπορεί να σου πει. 109 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 Είδαμε ο ένας τον άλλον όσο μπορούσαμε, 110 00:07:05,800 --> 00:07:09,054 τι με τις ευθύνες του. 111 00:07:09,846 --> 00:07:11,640 Τον είδες τη νύχτα του θανάτου του; 112 00:07:14,476 --> 00:07:15,685 Όχι. 113 00:07:16,645 --> 00:07:17,646 Γιατί ήταν αυτό; 114 00:07:20,273 --> 00:07:21,858 Να πω την αλήθεια, ντετέκτιβ, 115 00:07:21,983 --> 00:07:24,361 σταμάτησε να επισκέπτεται πριν από τρεις μήνες. 116 00:07:24,486 --> 00:07:25,987 Σου έδωσε λόγο; 117 00:07:27,030 --> 00:07:28,823 Βρήκε ένα άλλο κορίτσι, υποθέτω. 118 00:07:30,325 --> 00:07:34,913 Ωστόσο, ήταν αρκετά αξιόλογος να συνεχίσω να πληρώνω το νοίκι μου 119 00:07:35,038 --> 00:07:37,749 και μου στέλνει λίγο κάτι. 120 00:07:40,710 --> 00:07:43,546 Ξέρω ότι δεν θα είμαι πολύ ευπρόσδεκτος στην κηδεία του, 121 00:07:43,672 --> 00:07:47,425 αλλά θα ήθελα πολύ να τον δω άλλη μια φορά. 122 00:07:47,550 --> 00:07:49,678 Μπορώ να το κανονίσω, δεσποινίς Στόουν. 123 00:07:50,595 --> 00:07:52,097 Σας ευχαριστώ. 124 00:07:52,222 --> 00:07:55,016 Απλώς δεν μπορώ να δεχτώ ότι η Σάρα θα αυτοκτονούσε. 125 00:07:55,141 --> 00:07:57,341 Την ανοίξαμε και υπήρχε χωρίς νερό στο στομάχι της. 126 00:07:57,435 --> 00:07:58,829 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να πνιγείς 127 00:07:58,853 --> 00:08:00,164 και δεν έχουν νερό στο στομάχι σου. 128 00:08:00,188 --> 00:08:02,469 Οποιαδήποτε αδικία και ο γιατρός σας θα το είχα καταλάβει. 129 00:08:02,524 --> 00:08:03,400 Λες ότι είναι αιχμηρή. 130 00:08:03,525 --> 00:08:06,069 Αυτή είναι, αλλά ίσως έκανε λάθος. 131 00:08:06,194 --> 00:08:07,570 [Αναστεναγμοί] 132 00:08:07,696 --> 00:08:10,240 Ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό, Μπέκα. 133 00:08:10,365 --> 00:08:11,950 Κόβοντας ανοιχτούς νεκρούς. 134 00:08:12,075 --> 00:08:14,577 Μόλις έβγαλα το συκώτι ενός άνδρα και το βάζουμε σε ένα μπουκάλι. 135 00:08:15,662 --> 00:08:17,914 Μετά του έκανα το νεφρό και η σπλήνα του. 136 00:08:18,039 --> 00:08:19,416 Πώς είναι αυτό για μια πρωινή δουλειά; 137 00:08:19,541 --> 00:08:20,250 Αηδιαστικός. 138 00:08:20,375 --> 00:08:23,920 Το έχω συνηθίσει. Απλώς βλέπω κομμάτια σώματος τώρα. 139 00:08:24,045 --> 00:08:25,463 - Όλοι τους έχουμε. - Το κάνουμε. 140 00:08:25,588 --> 00:08:29,050 Και δεν ανήκουν σε βάζα. Αυτό είναι καθαρά ανίερο. 141 00:08:29,175 --> 00:08:30,760 Δεν ξέρω. Ίσως ο φίλος σου... 142 00:08:30,885 --> 00:08:31,594 Η Σάρα. 143 00:08:31,720 --> 00:08:34,055 Μπορεί να συνέβαινε πράγματα δεν μίλησε για. 144 00:08:34,180 --> 00:08:36,349 Πράγματα που πήρε στον τάφο. 145 00:08:37,267 --> 00:08:39,060 Γιατί να μην την αφήσεις να αναπαυθεί εν ειρήνη, Μπέκα; 146 00:08:40,395 --> 00:08:43,314 Κάνεις λάθος, αλλά εγώ όχι έχω χρόνο να μαλώσω μαζί σας. 147 00:08:43,440 --> 00:08:45,025 Πρέπει να πάω στο σχολείο. 148 00:08:46,109 --> 00:08:47,670 Λοιπόν, μάλωσε μαζί μου στο εκκλησιαστικό κοινωνικό. 149 00:08:47,694 --> 00:08:49,821 - Έρχεσαι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 150 00:08:49,946 --> 00:08:52,407 Αναγκάστηκα να δανειστώ καρέκλες από το σχολείο για αυτό. 151 00:08:52,532 --> 00:08:54,409 Λοιπόν, θα πάρω ένα βαγόνι, να σου δώσω ένα χέρι. 152 00:08:54,534 --> 00:08:55,744 Θα το κάνετε; 153 00:08:55,869 --> 00:08:58,121 Έλα, Μπέκα, αυτό ήταν το σχέδιό σου από τότε. 154 00:08:58,246 --> 00:08:59,748 Λοιπόν, ναι, ήταν. 155 00:09:02,125 --> 00:09:04,544 Φροντίστε να μην το κάνετε συντριβή αυτό το πράγμα. 156 00:09:04,669 --> 00:09:06,504 Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω. 157 00:09:08,757 --> 00:09:10,258 [Αναστεναγμοί] 158 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 ΧΕΜΠΕΛ: Για αιώνες, έχουμε ζήσει στο σκοτάδι. 159 00:09:31,488 --> 00:09:32,822 Αλλά όχι περισσότερο. 160 00:09:32,947 --> 00:09:35,825 Πετάμε τον μανδύα της άγνοιας, κυρίες. 161 00:09:35,950 --> 00:09:40,330 Πριν από ένα χρόνο, μικροβιολόγος Δρ David Bruce 162 00:09:40,455 --> 00:09:43,500 βρέθηκαν παράσιτα στο αίμα του ένας Ευρωπαίος που πάσχει από, 163 00:09:43,625 --> 00:09:46,169 από όλα τα πράγματα, Αφρικανική ασθένεια του ύπνου. 164 00:09:46,294 --> 00:09:47,796 Επίσημο όνομα, κανείς; 165 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Ναι, δεσποινίς Ρόι. 166 00:09:49,631 --> 00:09:52,801 Αφρικανική τρυπανοσωμίαση. 167 00:09:52,926 --> 00:09:54,010 ΧΕΜΠΕΛ.: Ευχαριστώ. 168 00:09:54,135 --> 00:09:55,595 Τώρα, τα ίδια παράσιτα 169 00:09:55,720 --> 00:09:59,557 είχε βρεθεί προηγουμένως σε πέστροφες και βατράχους. 170 00:09:59,682 --> 00:10:02,602 Ήταν αυτοί η αιτία της αρρώστιας του άνδρα, 171 00:10:02,727 --> 00:10:07,524 ή, αν ναι, πώς είχαν μεταδόθηκε στο θύμα; 172 00:10:07,649 --> 00:10:09,109 Δεσποινίς Μπάξτερ; 173 00:10:09,234 --> 00:10:10,860 Via Glossina morsitans. 174 00:10:10,985 --> 00:10:12,445 ΧΕΜΠΕΛ: Α, ναι, όντως. 175 00:10:12,570 --> 00:10:16,658 Ο φανταχτερός λατινικός όρος για την πανταχού παρούσα μύγα τσέτσε. 176 00:10:16,783 --> 00:10:20,370 Τώρα λοιπόν έχουμε την αιτία, το συγκεκριμένο μικρόβιο. 177 00:10:20,495 --> 00:10:22,539 Η αναζήτηση μιας θεραπείας αρχίζει. 178 00:10:23,957 --> 00:10:26,042 Είναι μια συναρπαστική στιγμή να είσαι στην ιατρική. 179 00:10:26,167 --> 00:10:29,629 Θα βρεθούν θεραπείες και θανατηφόρες ασθένειες εξαλείφονται 180 00:10:29,754 --> 00:10:31,714 στη ζωή σας, κυρίες. 181 00:10:31,840 --> 00:10:32,924 Αν και στο μεταξύ, 182 00:10:33,049 --> 00:10:35,051 Σας προτείνω να μείνετε μακριά από τη μύγα τσέτσε. 183 00:10:37,512 --> 00:10:40,723 Καθηγητής Hempel, τα αποτελέσματα των τελικών εξετάσεών μας; 184 00:10:40,849 --> 00:10:43,434 Πιστεύω ότι θα το κάνουν αναρτηθεί αύριο. 185 00:10:43,560 --> 00:10:44,560 Τώρα, καλημέρα. 186 00:10:49,065 --> 00:10:50,900 ΑΝΝΑ: Πνίγηκα; 187 00:10:51,025 --> 00:10:53,361 Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά απαίσιο. 188 00:10:54,529 --> 00:10:56,072 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Καημένη Σάρα. 189 00:10:58,074 --> 00:11:00,577 Ήσασταν και οι δύο στο ίδιο ομάδα μελέτης, έτσι δεν είναι; 190 00:11:00,702 --> 00:11:02,912 Ναι, περάσαμε ώρες μαζί. 191 00:11:03,037 --> 00:11:04,247 Ήταν στενοχωρημένη για κάτι 192 00:11:04,372 --> 00:11:05,850 που θα της έδινε αφορμή να της αφαιρέσει τη ζωή; 193 00:11:05,874 --> 00:11:07,458 Τίποτε απολύτως. 194 00:11:07,584 --> 00:11:08,960 Πρέπει να είναι κάποιου είδους ατύχημα. 195 00:11:09,085 --> 00:11:10,545 Αποφοίτησε, 196 00:11:10,670 --> 00:11:13,882 έναρξη εργασίας με Καθηγητή Χέμπελ, τυχερός. 197 00:11:14,007 --> 00:11:15,091 Γιατί να αυτοκτονήσει; 198 00:11:15,216 --> 00:11:17,760 ξέρω. Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 199 00:11:17,886 --> 00:11:19,530 Ίσως είχε κάτι να κάνει με την καλλονή της. 200 00:11:19,554 --> 00:11:20,930 Δεν θα τον έλεγα καλλονή. 201 00:11:21,055 --> 00:11:22,807 - Ποιος είναι αυτός; - Το όνομά του είναι... 202 00:11:22,932 --> 00:11:25,059 Δεν πρέπει να πούμε τίποτα, Άννα. 203 00:11:25,185 --> 00:11:26,269 Γιατί όχι; 204 00:11:26,394 --> 00:11:28,730 Η Σάρα ήταν πολύ ιδιωτική. 205 00:11:28,855 --> 00:11:31,065 Είναι νεκρή. Είναι λίγο αργά για μυστικά. 206 00:11:33,234 --> 00:11:34,777 Εντάξει, λοιπόν. 207 00:11:34,903 --> 00:11:37,113 Το όνομά του είναι Μπέρναρντ Ουίνστον. 208 00:11:37,238 --> 00:11:39,616 Είναι φοιτητής ιατρικής στην τελευταία του χρονιά. 209 00:11:39,741 --> 00:11:42,118 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ποιος είσαι πάλι; 210 00:11:42,243 --> 00:11:44,204 Ήσουν φίλος της Σάρας. 211 00:11:44,954 --> 00:11:47,290 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 212 00:11:47,415 --> 00:11:49,535 Υποτίθεται ότι θα είχαμε δείπνο στην αίθουσα μου χθες το βράδυ, 213 00:11:49,626 --> 00:11:50,501 αλλά δεν εμφανίστηκε. 214 00:11:50,627 --> 00:11:52,420 Μπήκατε σε λογομαχία; 215 00:11:52,545 --> 00:11:55,381 - Ήταν στενοχωρημένη για κάτι; -Τι εννοείς; 216 00:11:56,257 --> 00:11:58,134 Νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνω με αυτό; 217 00:11:58,259 --> 00:12:01,638 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε, κύριε Ουίνστον. 218 00:12:01,763 --> 00:12:03,139 Πόσο καιρό την ήξερες; 219 00:12:03,264 --> 00:12:04,849 Γνωριστήκαμε στα εγκαίνια 220 00:12:04,974 --> 00:12:07,101 του νέου ιατρικού κτιρίου τον Οκτώβριο. 221 00:12:07,852 --> 00:12:10,813 Ακριβώς από το ρόπαλο, η εξυπνάδα της έλαμψε. 222 00:12:10,939 --> 00:12:14,275 Σε τράβηξε ο εγκέφαλός της. Αυτό είναι μυθιστόρημα. 223 00:12:14,400 --> 00:12:16,903 Ο πατέρας μου με έσπρωξε στην ιατρική σχολή, 224 00:12:17,028 --> 00:12:20,198 αλλά είμαι πιο κουρασμένος για το γήπεδο κρίκετ παρά αίθουσα μελέτης. 225 00:12:20,323 --> 00:12:22,992 Θα είχα βγει στο αυτί μου πριν από μήνες χωρίς τη βοήθεια της Σάρα. 226 00:12:23,117 --> 00:12:24,994 Φαίνεται ότι της χρωστάς πολλά. 227 00:12:26,579 --> 00:12:28,289 Δεν ήταν όλα δουλειά. 228 00:12:29,290 --> 00:12:32,961 Οι γνώσεις μας για την ανατομία δεν ήταν καθαρά ακαδημαϊκό. 229 00:12:34,963 --> 00:12:39,759 Ήταν χαρούμενη, δεσποινίς Τζέιμς, ενθουσιασμένος για το μέλλον. 230 00:12:47,141 --> 00:12:48,421 ΡΕΜΠΕΚΑ: Μίλησα με τις φίλες της, 231 00:12:48,476 --> 00:12:50,979 και κανείς δεν μπορεί να καταλάβει Η Σάρα αυτοκτονεί τη ζωή της. 232 00:12:52,021 --> 00:12:55,525 Η αυτοκτονία κάποιου κοντινού προσώπου μπορεί να είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό, 233 00:12:55,650 --> 00:12:58,361 και ο λόγος που η δεσποινίς Φράνκλιν έκανε αυτή την επιλογή 234 00:12:58,486 --> 00:13:00,196 είναι, αναμφίβολα, πολύ περίπλοκο. 235 00:13:00,989 --> 00:13:02,407 Μπορεί να μην έχεις ποτέ απάντηση. 236 00:13:02,532 --> 00:13:03,950 Κι αν δεν αυτοκτονούσε; 237 00:13:08,871 --> 00:13:11,541 Μις Τζέιμς, χωρίς αποδείξεις κακού παιχνιδιού, 238 00:13:11,666 --> 00:13:13,334 δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 239 00:13:13,459 --> 00:13:14,836 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 240 00:13:17,755 --> 00:13:22,010 Τότε ας στρέψουμε την προσοχή μας ποιο δηλητήριο σκότωσε τον κύριο Μκλίνς. 241 00:13:22,135 --> 00:13:25,054 Ο Reinsch έχει αποδειχθεί ότι δεν βοηθά. 242 00:13:26,014 --> 00:13:28,224 Θα μπορούσατε να ρυθμίσετε για το τεστ Gutzeit; 243 00:13:40,153 --> 00:13:43,156 Και το εργαστήριο επιστήμης είναι να είναι στο τέλος αυτής της πτέρυγας. 244 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 Ναι, για τη γυναίκα μου και τον εαυτό μου. 245 00:13:45,116 --> 00:13:47,910 Υποθέτω ότι είναι πίσω από το αυτοματοποιημένο ντουλάπι πλυντηρίου πιάτων. 246 00:13:48,036 --> 00:13:50,079 Α, στην πραγματικότητα αυτή είναι η ιδέα μου. 247 00:13:50,204 --> 00:13:52,165 έχω αναλυτικά προδιαγραφές... 248 00:13:52,290 --> 00:13:55,251 που έχω μελετήσει προσεκτικά, Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 249 00:13:55,376 --> 00:13:57,420 Ανεξάρτητα από τις ιδιαιτερότητες του περιεχομένου του δωματίου, 250 00:13:57,545 --> 00:13:59,422 είναι ακόμα ένα τούβλο και κονίαμα κατασκευή, 251 00:13:59,547 --> 00:14:00,923 για το οποίο έχω τα προσόντα. 252 00:14:01,049 --> 00:14:03,926 Ναι, από το ενημερωτικό δελτίο σας, 253 00:14:04,052 --> 00:14:06,304 είναι ξεκάθαρο ότι είσαι απόλυτα ικανός. 254 00:14:06,429 --> 00:14:08,931 Τώρα, σημείωσες από αυτές τις γραμμές στέγης; 255 00:14:09,057 --> 00:14:11,059 Αντισυμβατικό αλλά ήχο. 256 00:14:11,184 --> 00:14:12,810 Τίποτα που δεν μπορεί να κατασκευαστεί. 257 00:14:12,935 --> 00:14:16,230 Τα έχω σχεδιάσει έτσι ότι το νερό της βροχής μπορεί να συλλεχθεί, 258 00:14:16,356 --> 00:14:18,816 αποθηκεύονται και επαναχρησιμοποιούνται για άρδευση... 259 00:14:18,941 --> 00:14:22,153 Δηλαδή μέχρι να εγκαταστήσω το εσωτερικό σύστημα ψύξης 260 00:14:22,278 --> 00:14:23,279 αυτό θα λειτουργήσει... 261 00:14:23,404 --> 00:14:25,948 Μπορώ να ρωτήσω πότε θα φτιάξεις μια απόφαση, ντετέκτιβ; 262 00:14:26,074 --> 00:14:28,659 Α, αυτό... μπορεί να περάσουν χρόνια. 263 00:14:28,785 --> 00:14:30,578 Η τεχνολογία που απαιτείται για ένα τέτοιο σύστημα 264 00:14:30,703 --> 00:14:31,579 είναι ακόμα στα σπάργανα. 265 00:14:31,704 --> 00:14:33,748 Εννοώ σε ποιον εργολάβο θα χρησιμοποιείτε. 266 00:14:33,873 --> 00:14:37,293 Υπάρχει ένας αριθμός ανθρώπων λαμβάνοντας υπόψη τις υπηρεσίες μου. 267 00:14:37,418 --> 00:14:38,252 Ω. 268 00:14:38,378 --> 00:14:40,588 Λοιπόν, είμαι σίγουρος μπορείτε να εκτιμήσετε 269 00:14:40,713 --> 00:14:45,301 αυτή η απόφαση είναι σημαντική και ούτε ένα να γίνει βιαστικά. 270 00:14:45,426 --> 00:14:48,262 Θα επικοινωνήσω μαζί σας σε εύθετο χρόνο, κύριε Μπινκς. 271 00:14:48,388 --> 00:14:49,639 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 272 00:14:49,764 --> 00:14:51,307 Κυρία. 273 00:14:54,769 --> 00:14:58,523 Η υπομονή δεν είναι αρετή μεταξύ των εργολάβων της πόλης. 274 00:14:58,648 --> 00:15:01,818 Δεν είναι ο κύριος Μπινκς ο έβδομος άνθρωπος πήρες συνέντευξη; 275 00:15:01,943 --> 00:15:05,446 Ναι, και μπήκε στη σύντομη λίστα με βάση τη φειδωλότητα του προϋπολογισμού του. 276 00:15:05,571 --> 00:15:07,323 Αλλά δεν νομίζω εκτιμά πλήρως 277 00:15:07,448 --> 00:15:09,283 τις περιπλοκές του σχεδίου μου, Τζούλια. 278 00:15:09,409 --> 00:15:12,995 Δεν χρειάζεται να το εκτιμήσει για να το χτίσεις, σίγουρα. 279 00:15:13,121 --> 00:15:15,957 Δεν ήταν εργολάβος στο ξενοδοχείο King Edward; 280 00:15:16,082 --> 00:15:16,874 Ναί. 281 00:15:16,999 --> 00:15:19,669 Αυτό δεν έχει πέσει ακόμα. 282 00:15:19,794 --> 00:15:21,838 Δεν είναι αυτό το θέμα. 283 00:15:21,963 --> 00:15:24,382 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα ενός οικοδόμου αλλά να χτίσει; 284 00:15:25,716 --> 00:15:26,716 Μην απαντάς σε αυτό. 285 00:15:26,801 --> 00:15:28,845 Έχω τα αποτελέσματα στον κ. Mclnnes. 286 00:15:30,138 --> 00:15:31,180 Δηλητηρίαση από αρσενικό. 287 00:15:31,305 --> 00:15:34,350 Πιθανώς χορηγείται με αρκετές μικρές δόσεις. 288 00:15:34,475 --> 00:15:36,436 Η συσσώρευση τελικά τον σκότωσε. 289 00:15:36,561 --> 00:15:38,479 Βρήκα και ένα καθαρτικό στο σύστημά του. 290 00:15:39,772 --> 00:15:42,150 Αυτό θα εξηγούσε τον εμετό που βρέθηκε στα ρούχα του. 291 00:15:42,275 --> 00:15:44,861 Μια ανεπιτυχής προσπάθεια για να τον σώσει ίσως. 292 00:15:44,986 --> 00:15:47,196 Έχετε ύποπτους; 293 00:15:47,321 --> 00:15:50,741 Σε αυτό το σημείο, δύο. Σύζυγος και ερωμένη. 294 00:15:50,867 --> 00:15:54,036 Σύζυγος και ερωμένη; Κάποιο κίνητρο υπάρχει, σίγουρα. 295 00:15:54,162 --> 00:15:55,288 Έτσι θα σκεφτείς, 296 00:15:55,413 --> 00:15:58,332 αλλά η ρύθμιση φαινόταν να ταιριάζει σε όλα τα κόμματα. 297 00:15:58,458 --> 00:16:00,626 Πόσο φρικτά γαλλικά. 298 00:16:02,712 --> 00:16:07,425 Το ίδιο μπορώ να υποθέσω ότι ο κ. Μπινκς είναι εκτός λίστας; 299 00:16:07,550 --> 00:16:09,218 Μπορούμε καλύτερα, Τζούλια. 300 00:16:09,343 --> 00:16:10,678 [Χλευάζει] 301 00:16:15,850 --> 00:16:18,352 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 302 00:16:31,699 --> 00:16:33,409 Δόκτωρ Στόου-Γιούλεν. 303 00:16:33,534 --> 00:16:35,536 Ναι, δεσποινίς Τζέιμς. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 304 00:16:35,661 --> 00:16:38,247 Πρόκειται για τη Σάρα Φράνκλιν. 305 00:16:38,372 --> 00:16:41,709 Ναι, στεναχωρήθηκα πολύ για να ακούσετε τα νέα. 306 00:16:41,834 --> 00:16:43,085 Μόλις είδα το αποτέλεσμα της εξέτασης. 307 00:16:43,211 --> 00:16:45,755 Ι-Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να αποτύχει. 308 00:16:45,880 --> 00:16:47,423 Είμαι εξίσου μπερδεμένος. 309 00:16:47,548 --> 00:16:49,550 Η δεσποινίς Φράνκλιν ήταν μία από τους καλύτερους μαθητές μας. 310 00:16:49,675 --> 00:16:51,675 Θα είχε κάνει ένας εξαιρετικός ερευνητής 311 00:16:51,761 --> 00:16:52,803 για τον καθηγητή Hempel. 312 00:16:52,929 --> 00:16:55,431 Απλώς χρειαζόταν να περάσει αυτή την εξέταση. 313 00:16:55,556 --> 00:16:56,933 Ίσως έγινε κάποιο λάθος. 314 00:16:57,058 --> 00:17:00,061 Ίσως οι εξετάσεις της ήταν μπερδεμένες με κάποιον άλλο μαθητή. 315 00:17:00,186 --> 00:17:01,604 Δεν υπάρχει λάθος, δεσποινίς Τζέιμς. 316 00:17:02,730 --> 00:17:04,649 Αυτό παρέδωσε. 317 00:17:08,736 --> 00:17:10,613 Δεν έγραψε λέξη. 318 00:17:10,738 --> 00:17:13,324 Σαμποτάροντας σκόπιμα το λαμπρό μέλλον της. 319 00:17:14,408 --> 00:17:15,493 Γιατί να το κάνει αυτό; 320 00:17:17,036 --> 00:17:18,514 φοβάμαι πήρε μαζί της την απάντηση 321 00:17:18,538 --> 00:17:19,789 στον τάφο, δεσποινίς Τζέιμς. 322 00:17:24,085 --> 00:17:26,128 ΛΟΥΣΙ: [ Σπάζοντας φωνή] Αντίο, Έντουαρντ. 323 00:17:26,254 --> 00:17:28,798 Αναπαύσου εν ειρήνη. 324 00:17:31,968 --> 00:17:33,594 Λυπάμαι για την απώλεια σου, Μις Στόουν. 325 00:17:33,719 --> 00:17:34,971 Σας ευχαριστώ. 326 00:17:36,472 --> 00:17:39,183 Ντετέκτιβ, το ξέρω δεν έπρεπε να το επιτρέψεις αυτό. 327 00:17:39,308 --> 00:17:41,602 Εκτιμώ την ευγένεια. 328 00:17:42,895 --> 00:17:44,939 [Λίγα] 329 00:17:46,732 --> 00:17:49,068 Πιστεύω ότι η θλίψη της είναι γνήσια. 330 00:17:49,193 --> 00:17:51,237 Σίγουρα έτσι φαίνεται. 331 00:17:52,405 --> 00:17:55,449 Τζούλια, είδες η χροιά της; 332 00:17:55,575 --> 00:17:57,201 το παρατήρησα την πρώτη φορά που τη γνώρισα. 333 00:17:57,326 --> 00:17:58,828 Φαίνεται υπερβολικά χλωμή. 334 00:17:58,953 --> 00:18:00,264 DR. OGDEN: Ναι, μπορεί να είναι αναιμική. 335 00:18:00,288 --> 00:18:04,458 Αν και εκείνη ίδρωνε, κι εγώ παρατήρησε επίσης τη μυρωδιά της ανάσα. 336 00:18:04,584 --> 00:18:05,668 Είναι άρρωστη; 337 00:18:05,793 --> 00:18:08,170 Αυτά είναι κλασικά συμπτώματα επεξεργασίας υδραργύρου. 338 00:18:08,296 --> 00:18:11,882 Η κύρια χρήση του υδραργύρου είναι μέσα η θεραπεία της σύφιλης, όχι; 339 00:18:12,008 --> 00:18:13,217 Ναί. 340 00:18:13,342 --> 00:18:16,721 Έχει περιορισμένα αποτελέσματα, αλλά ελλείψει θεραπείας... 341 00:18:18,139 --> 00:18:20,308 Τζούλια, αν η Μις Στόουν είναι συφιλιδικό, 342 00:18:20,433 --> 00:18:24,186 τότε υπάρχει κάθε πιθανότητα ότι ήταν και ο κ. McInnes. 343 00:18:25,438 --> 00:18:29,567 Άννα, Κάθριν, είδες Αποτέλεσμα εξετάσεων της Σάρας; 344 00:18:29,692 --> 00:18:31,569 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Ένα μεγάλο λίπος μηδέν. 345 00:18:31,694 --> 00:18:32,987 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 346 00:18:33,112 --> 00:18:34,756 Γιατί να το κάνει αυτό αν ήξερε ήδη το... 347 00:18:34,780 --> 00:18:35,780 Κατερίνα! 348 00:18:38,367 --> 00:18:40,178 Εσύ είσαι αυτός που είπε δεν ήθελες να μείνεις σιωπηλός. 349 00:18:40,202 --> 00:18:42,663 Μην είσαι ηλίθιος. Σκεφτείτε τις συνέπειες. 350 00:18:42,788 --> 00:18:45,041 Δεν υπάρχουν συνέπειες για μένα. Δεν την πίστεψα. 351 00:18:45,166 --> 00:18:46,751 Πιστέψτε τι; 352 00:18:48,502 --> 00:18:49,813 Λοιπόν, της γάτας έξω από την τσάντα τώρα. 353 00:18:49,837 --> 00:18:51,047 Μπορεί και να ξέρεις. 354 00:18:51,797 --> 00:18:54,425 Η Σάρα δεν τραβούσε το βάρος της στην ομάδα μελέτης μας. 355 00:18:54,550 --> 00:18:56,177 Σταμάτησε να έρχεται στα μαθήματα. 356 00:18:56,302 --> 00:18:57,821 Πέρασε όλο τον χρόνο της στο εργαστήριο. 357 00:18:57,845 --> 00:19:00,973 Περίμενε να πάρουμε το χαλαρώσουμε και της δίνουμε τις σημειώσεις μας. 358 00:19:01,766 --> 00:19:03,160 ΑΝΝΑ: Βαρεθήκαμε να κάνουμε τη δουλειά της. 359 00:19:03,184 --> 00:19:05,227 Προσπαθήσαμε να την πετάξουμε εκτός της ομάδας μελέτης, 360 00:19:05,353 --> 00:19:08,731 αφήστε την να βουλιάξει ή να κολυμπήσει, αλλά μας παρακάλεσε να μην το κάνουμε. 361 00:19:08,856 --> 00:19:10,900 Ορκίστηκε πάνω κάτω θα μας το έφτιαχνε. 362 00:19:11,025 --> 00:19:12,193 ΑΝΝΑ: Και το έκανε επίσης. 363 00:19:12,318 --> 00:19:13,903 Πως; 364 00:19:14,028 --> 00:19:17,031 Την επόμενη φορά που την είδαμε, ήταν πολύ σίγουρη 365 00:19:17,156 --> 00:19:18,908 σχετικά με τις ερωτήσεις στην τελική εξέταση. 366 00:19:19,033 --> 00:19:21,494 Μας είπε τι ακριβώς να μελετήσει. 367 00:19:22,036 --> 00:19:23,036 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Είχε δίκιο. 368 00:19:23,079 --> 00:19:24,497 Η Άννα πήρε σπουδαίο βαθμό. 369 00:19:25,748 --> 00:19:26,748 Και εσύ; 370 00:19:27,500 --> 00:19:29,502 Δυστυχώς Δεν την άκουσα. 371 00:19:30,044 --> 00:19:32,171 Πώς ήξερε η Σάρα οι ερωτήσεις των εξετάσεων; 372 00:19:34,548 --> 00:19:36,526 Νομίζω ότι κάτι έχει να κάνει με τον Μπέρναρντ Ουίνστον. 373 00:19:36,550 --> 00:19:37,426 Γιατί; 374 00:19:37,551 --> 00:19:39,011 Δεν είναι λαμπερό φως, 375 00:19:39,136 --> 00:19:42,056 αλλά σημείωσε κορυφαία βαθμολογία στο ίδια εξέταση στο ανδρικό κολέγιο. 376 00:19:42,181 --> 00:19:44,600 Πώς νομίζεις το κατάφερε; 377 00:19:46,060 --> 00:19:47,937 MURDOCH: Θα επανέλθω σε σένα. 378 00:19:50,564 --> 00:19:51,774 Είναι ο οικοδόμος μας; 379 00:19:51,899 --> 00:19:53,818 Κύριε Κόουλ; 380 00:19:53,943 --> 00:19:58,155 Ίσως, αν και γέλασε κατά την αντίληψή μου για ένα μόνιμο λουτρό. 381 00:19:58,280 --> 00:20:00,449 Άρα έχει χιούμορ. 382 00:20:00,574 --> 00:20:01,784 Δεν μπορώ να τον τιμωρήσω γι' αυτό. 383 00:20:01,909 --> 00:20:03,285 Αυτή είναι μια σημαντική απόφαση. 384 00:20:03,411 --> 00:20:06,163 Ναι και ένα που πρέπει να γίνει σύντομα. 385 00:20:06,288 --> 00:20:08,749 Δεν θα βάλω το σπίτι μας σε λάθος χέρια. 386 00:20:08,874 --> 00:20:10,960 Ποιανού χέρια είναι τα δεξιά χέρια; 387 00:20:11,085 --> 00:20:12,503 Δεν τα έχω βρει ακόμα. 388 00:20:13,295 --> 00:20:14,296 Ας το παραδεχτούμε, Γουίλιαμ. 389 00:20:14,422 --> 00:20:16,006 νομίζεις πρέπει να φτιάξεις το σπίτι μας. 390 00:20:16,132 --> 00:20:17,925 Μου; [Γέλια] 391 00:20:18,050 --> 00:20:19,593 Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 392 00:20:19,719 --> 00:20:22,054 Φυσικά και δεν μπορούν. 393 00:20:22,179 --> 00:20:24,640 Λοιπόν, ίσως με το κατάλληλο πλήρωμα, 394 00:20:24,765 --> 00:20:26,809 κάποιοι ικανοί τεχνίτες. 395 00:20:26,934 --> 00:20:29,311 Φυσικά, θα έπρεπε να έχεις έναν πολύ καλό επιστάτη. 396 00:20:29,437 --> 00:20:32,440 Γουίλιαμ, αστειεύτηκα. 397 00:20:33,482 --> 00:20:34,859 Ω. 398 00:20:34,984 --> 00:20:36,277 Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 399 00:20:36,402 --> 00:20:38,154 έχω φτιάξει μια ενδιαφέρουσα ανακάλυψη. 400 00:20:38,279 --> 00:20:39,947 Έλα στο γραφείο μου. 401 00:20:43,117 --> 00:20:45,953 Η σύφιλη είναι μια πραγματικά ύπουλη ασθένεια. 402 00:20:46,078 --> 00:20:49,165 Μπορεί να εισβάλει στο νευρικό σύστημα ακόμη και στα πιο πρώιμα στάδια. 403 00:20:49,290 --> 00:20:51,375 Προς τούτο λοιπόν, Επανεξέτασα τον κ. Mclnnes 404 00:20:51,500 --> 00:20:54,128 και ανακαλύφθηκε είχε οφθαλμική σύφιλη. 405 00:20:54,253 --> 00:20:56,464 Επηρέαζε την όρασή του. 406 00:20:56,589 --> 00:20:58,632 Άρα θα ήξερε τότε ήταν μεταφορέας. 407 00:20:58,758 --> 00:21:00,176 Πιθανότατα. 408 00:21:00,301 --> 00:21:03,220 Που θα εξηγούσε το γιατί έμεινε μακριά από τη γυναίκα του 409 00:21:03,345 --> 00:21:04,638 και σταμάτησε να βλέπει την ερωμένη του. 410 00:21:04,764 --> 00:21:07,224 Προσπαθούσε να είναι υπεύθυνος. 411 00:21:07,349 --> 00:21:09,185 Λίγο αργά για τη Μις Στόουν όμως. 412 00:21:09,310 --> 00:21:12,021 Την καταδίκασε σε θάνατο. Ή τουλάχιστον τρέλα. 413 00:21:12,146 --> 00:21:14,648 Στην πραγματικότητα, έχει υπάρξει κάποια επιστημονική πρόοδο. 414 00:21:14,774 --> 00:21:16,817 Δύο επιστήμονες από τη Γερμανία, 415 00:21:16,942 --> 00:21:19,069 Fritz Schaudinn και Erich Hoffmann, 416 00:21:19,195 --> 00:21:21,447 έχουν εντοπίσει τα αιτιολογικά βακτήρια. 417 00:21:23,032 --> 00:21:27,119 Τρεπόνημα ωχρό σπειροχαίτη. 418 00:21:27,244 --> 00:21:29,330 Αλλά πώς να εξαφανιστεί τα βακτήρια 419 00:21:29,455 --> 00:21:30,748 χωρίς να βλάψει τον ασθενή; 420 00:21:30,873 --> 00:21:33,834 Αυτό είναι το επόμενο επιστημονική πρόκληση. 421 00:21:34,543 --> 00:21:37,213 Άρα νομίζεις ότι η σύφιλη παίζει ρόλο στο θάνατο του κ. Mclnnes; 422 00:21:37,338 --> 00:21:40,716 Δεδομένης της εγχώριας διευθέτησής του, ίσως το κάνει. 423 00:21:40,841 --> 00:21:43,469 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 424 00:21:43,594 --> 00:21:44,887 κύριε Ουίνστον. 425 00:21:45,012 --> 00:21:47,681 -Τι θέλεις τώρα; - Απάτησες στην τελική σου εξέταση. 426 00:21:48,516 --> 00:21:49,683 Όχι εδώ. 427 00:21:53,979 --> 00:21:56,124 -Τι λες; - Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις. 428 00:21:56,148 --> 00:21:59,068 Έκλεψες τις ερωτήσεις των εξετάσεων και τα έδωσε στη Σάρα. 429 00:21:59,193 --> 00:22:00,793 Απείλησε να σε εκθέσει, δεν ήταν; 430 00:22:00,861 --> 00:22:02,380 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 431 00:22:02,404 --> 00:22:04,073 Επρόκειτο να πει, οπότε την κλείνεις. 432 00:22:04,198 --> 00:22:05,866 - Δεν το έκανα. - Την πέταξες στο ποτάμι. 433 00:22:05,991 --> 00:22:08,118 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος, ανόητη ανόητη. 434 00:22:08,244 --> 00:22:09,644 Ω, μπορείτε να το πείτε αυτό στην αστυνομία. 435 00:22:09,703 --> 00:22:12,081 Δεν έδωσα εξετάσεις στη Σάρα. Μου το έδωσε. 436 00:22:12,206 --> 00:22:15,084 -Τι εννοείς; - Μου είπε τι να σπουδάσω. 437 00:22:15,209 --> 00:22:16,085 λες ψέματα. 438 00:22:16,210 --> 00:22:17,378 Ήξερε τις ερωτήσεις. 439 00:22:17,503 --> 00:22:19,421 - Πώς; - Δεν ξέρω. 440 00:22:20,256 --> 00:22:21,465 Δεν ήθελα να ξέρω. 441 00:22:22,383 --> 00:22:23,759 Θεέ μου, θα το πεις; 442 00:22:23,884 --> 00:22:25,427 Είσαι; 443 00:22:25,553 --> 00:22:27,346 Παρακαλώ μην το κάνετε! 444 00:22:28,597 --> 00:22:30,683 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 445 00:23:26,655 --> 00:23:28,782 - Δεσποινίς Τζέιμς. - Ντετέκτιβ. 446 00:23:28,908 --> 00:23:30,868 MURDOCH: Τι κάνεις εδώ; 447 00:23:35,289 --> 00:23:37,625 Έχω ψάξει Ο θάνατος της Σάρα Φράνκλιν. 448 00:23:37,750 --> 00:23:39,543 Δεσποινίς Φράνκλιν; Η αυτοκτονία; 449 00:23:41,295 --> 00:23:43,672 Λοιπόν, βρήκα κάτι, όχι ότι έπρεπε να το έψαχνα. 450 00:23:43,797 --> 00:23:46,634 Δεν πειράζει. Τι βρήκες; 451 00:23:49,428 --> 00:23:51,764 Βρήκα μια διεύθυνση στο ντουλάπι της Σάρας. 452 00:23:54,266 --> 00:23:59,063 RS-100. 2040 Rosehill Avenue. 453 00:23:59,188 --> 00:24:00,832 ΡΕΜΠΕΚΑ: Μόλις ανακάλυψα που μένει εκεί. 454 00:24:00,856 --> 00:24:02,650 Edward Mclnnes. 455 00:24:03,525 --> 00:24:05,819 Πιστεύω τις δύο περιπτώσεις συνδέονται. 456 00:24:06,820 --> 00:24:08,322 Πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 457 00:24:13,535 --> 00:24:16,705 Έτσι η δεσποινίς Φράνκλιν είχε τις εξετάσεις εκ των προτέρων 458 00:24:16,830 --> 00:24:18,248 και το μοιράστηκε με τον Μπέρναρντ Ουίνστον 459 00:24:18,374 --> 00:24:22,378 και την υπόλοιπη ομάδα μελέτης της αλλά στη συνέχεια έδωσε μια λευκή εξέταση. 460 00:24:22,503 --> 00:24:23,963 Ναί. 461 00:24:24,088 --> 00:24:26,924 Και νομίζεις ότι ήταν πρόκειται να αναφέρει την εξαπάτηση; 462 00:24:27,049 --> 00:24:28,968 Πώς αλλιώς να εξηγήσω η λευκή εξέταση; 463 00:24:29,093 --> 00:24:32,137 Τίποτα από αυτά δεν εξηγεί γιατί η Σάρα είχε τη διεύθυνση 464 00:24:32,262 --> 00:24:34,390 ενός δολοφονημένου επιχειρηματία στο ντουλάπι της. 465 00:24:34,515 --> 00:24:37,351 Ίσως ήταν η Σάρα Η νέα ερωμένη του κυρίου Mclnnes. 466 00:24:38,352 --> 00:24:41,105 Νομίζεις ότι τον σκότωσε για οποιονδήποτε λόγο 467 00:24:41,230 --> 00:24:42,310 και μετά αυτοκτόνησε; 468 00:24:42,398 --> 00:24:45,067 Ή ίσως κάποιος τους σκότωσε και τους δύο. 469 00:24:45,192 --> 00:24:47,528 MURDOCH: Αυτή είναι η εν λόγω γυναίκα. 470 00:24:48,362 --> 00:24:51,448 Λοιπόν, δεσποινίς Τζέιμς, Πρέπει να συγχαρώ την πρωτοβουλία σας. 471 00:24:51,573 --> 00:24:53,867 Πραγματικά; Ω, είμαι τόσο ανακουφισμένη. 472 00:24:53,993 --> 00:24:55,387 Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο αποδοκιμαστικά. 473 00:24:55,411 --> 00:24:56,412 Ω, παράδεισος, όχι. 474 00:24:56,537 --> 00:24:58,455 Ένα διερευνητικό μυαλό πρέπει να ενθαρρύνονται. 475 00:24:58,580 --> 00:25:00,040 MURDOCH: Ευχαριστώ, κυρία McInnes. 476 00:25:02,960 --> 00:25:04,294 Επιβεβαιώνει η σύζυγος του θύματος 477 00:25:04,420 --> 00:25:06,964 εκείνη η δεσποινίς Φράνκλιν ήρθε πράγματι στο σπίτι 478 00:25:07,089 --> 00:25:09,258 αναζητώντας τον κύριο ΜακΙνς την επόμενη μέρα που πέθανε. 479 00:25:09,383 --> 00:25:12,261 Σημείωσε επίσης ότι Η δεσποινίς Φράνκλιν φαινόταν στενοχωρημένη, 480 00:25:12,386 --> 00:25:14,054 αν και δεν είχε ιδέα γιατί. 481 00:25:14,179 --> 00:25:16,219 Ίσως υπάρχουν περισσότερα να μάθουμε στην ιατρική σχολή. 482 00:25:16,306 --> 00:25:18,100 Ο Δρ Stowe-Gullen μπορεί να είναι χρήσιμος. 483 00:25:18,225 --> 00:25:19,852 Ακριβώς εκεί που κατευθύνομαι τώρα. 484 00:25:19,977 --> 00:25:21,537 ΡΕΜΠΕΚΑ: Μπορώ να οδηγήσω μαζί σου, ντετέκτιβ; 485 00:25:21,562 --> 00:25:23,272 Έχω μια εργασία να ολοκληρώσω και παραδώστε. 486 00:25:23,397 --> 00:25:24,982 Φυσικά. 487 00:25:29,069 --> 00:25:31,989 ΣΤΟΟΥ-ΓΚΙΛΕΝ: Δεσποινίς Φράνκλιν ήταν ένας πολύ σχολαστικός μαθητής, 488 00:25:32,114 --> 00:25:34,950 αν και πιο χαρούμενος στο εργαστήριο παρά η τάξη. 489 00:25:35,075 --> 00:25:36,618 Ποιος ήταν ο τομέας σπουδών της; 490 00:25:36,744 --> 00:25:38,996 Ήθελε να δουλέψει για την αναγνώριση ενώσεων 491 00:25:39,121 --> 00:25:40,998 για την καταπολέμηση της βακτηριακής νόσου. 492 00:25:41,123 --> 00:25:44,501 Ω, αυτός είναι ένας πολύ νέος τομέας. Θαυμάζω τη φιλοδοξία της. 493 00:25:44,626 --> 00:25:46,086 Έπρεπε να γίνει ερευνήτρια 494 00:25:46,211 --> 00:25:47,838 για τον αξιότιμο μας Καθηγητής Hempel. 495 00:25:47,963 --> 00:25:49,506 Από όλους τους μαθητές στη χώρα, 496 00:25:49,631 --> 00:25:51,967 διάλεξε τη δεσποινίς μας Φράνκλιν. 497 00:25:52,092 --> 00:25:53,510 Ήμουν τόσο περήφανος γι' αυτήν. 498 00:25:54,094 --> 00:25:55,637 Θα της λείψει πολύ. 499 00:25:55,763 --> 00:25:59,058 θα ήθελα να μιλήσω με αυτόν τον καθηγητή Hempel. 500 00:25:59,183 --> 00:26:00,601 Φυσικά. 501 00:26:00,726 --> 00:26:04,354 Δεσποινίς Φράνκλιν είχε μια διακαή περιέργεια. 502 00:26:04,480 --> 00:26:07,441 Όχι σε αντίθεση με έναν ντετέκτιβ, υποθέτω. 503 00:26:07,566 --> 00:26:10,778 Αυτό την ξεχώρισε, αυτό καθώς και τη φιλοδοξία της. 504 00:26:10,903 --> 00:26:13,489 Ναί. Η μελέτη των βακτηρίων. 505 00:26:13,614 --> 00:26:15,175 Ήταν αφοσιωμένη στη μακροπρόθεσμη επιδίωξη 506 00:26:15,199 --> 00:26:17,618 ενός μάγματος therapia sterilisans, 507 00:26:17,743 --> 00:26:20,746 μια θεραπεία που καταφέρνει να σκοτώσει επιβλαβή βακτήρια 508 00:26:20,871 --> 00:26:23,832 χωρίς να προκαλέσει καμία ζημιά στα υγιή κύτταρα του ασθενούς. 509 00:26:23,957 --> 00:26:26,001 Magic in a bottle, το έλεγα. 510 00:26:26,126 --> 00:26:28,045 Είναι λίγο όνειρο, στην πραγματικότητα, 511 00:26:28,170 --> 00:26:30,297 αλλά αυτό δεν ήταν πρόκειται να τη σταματήσει. 512 00:26:30,422 --> 00:26:31,673 Αυτή είναι η δουλειά σου; 513 00:26:31,799 --> 00:26:35,469 Ναι, ερευνώ Αφρικανική ασθένεια του ύπνου. 514 00:26:35,594 --> 00:26:38,764 Είμαι απλώς ερασιτέχνης σε σύγκριση στους Ευρωπαίους συναδέλφους μου, 515 00:26:38,889 --> 00:26:41,433 αλλά θέλω να βρω έναν τρόπο προστατέψτε τους γενναίους ιεραπόστολους 516 00:26:41,558 --> 00:26:43,352 δουλεύοντας στη Σκοτεινή Ήπειρο. 517 00:26:43,477 --> 00:26:45,854 Η δεσποινίς Φράνκλιν δεν μπορούσε να περιμένει να αρχίσεις να δουλεύεις μαζί μου. 518 00:26:47,064 --> 00:26:48,982 Φαινόταν στενοχωρημένη τον τελευταίο καιρό; 519 00:26:49,108 --> 00:26:50,567 Καθόλου. 520 00:26:50,692 --> 00:26:53,570 Γι' αυτό έγινε αυτό τόσο τρομερό σοκ. 521 00:26:54,488 --> 00:26:55,364 Ναί. 522 00:26:55,489 --> 00:26:57,074 Γιατί να καταστρέψει το μέλλον της 523 00:26:57,199 --> 00:26:59,868 σαμποτάροντας σκόπιμα η τελική της εξέταση; 524 00:26:59,993 --> 00:27:01,870 Δεν έχω ιδέα. 525 00:27:01,995 --> 00:27:05,624 Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι είχε κάποιου είδους κατάρρευση. 526 00:27:05,749 --> 00:27:09,628 Η μελαγχολία είναι συχνά ο σύντροφος της ιδιοφυΐας. 527 00:27:09,753 --> 00:27:13,215 Χμ. Ξέρεις οι ερωτήσεις των εξετάσεων εκ των προτέρων; 528 00:27:13,340 --> 00:27:14,758 Ω, καλέ Κύριε, όχι. 529 00:27:14,883 --> 00:27:17,469 Είναι μια υπόθεση σε όλη την επαρχία. Σφιχτά φυλαγμένος μαζεύομαι. 530 00:27:17,594 --> 00:27:19,304 Φυσικά. Φυσικά. 531 00:27:20,597 --> 00:27:24,393 Ανέφερε ποτέ η δεσποινίς Φράνκλιν ένας κ. Mclnnes σε σας; 532 00:27:24,518 --> 00:27:26,395 Mclnnes; 533 00:27:26,520 --> 00:27:28,188 Όχι, δεν αναγνωρίζω το όνομα. 534 00:27:30,983 --> 00:27:32,985 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Καθηγητής. 535 00:27:41,535 --> 00:27:42,911 [Η πόρτα ανοίγει] 536 00:27:43,036 --> 00:27:45,080 Τζούλια. Τζούλια. 537 00:27:45,205 --> 00:27:48,333 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, μερικοί της έρευνας της δεσποινίδας Φράνκλιν. 538 00:27:48,458 --> 00:27:51,587 Δούλευε με αρσενικό. 539 00:27:51,712 --> 00:27:54,590 Νομίζεις ότι είχε κάτι να κάνει με τον θάνατο του κ. Mclnnes; 540 00:27:54,715 --> 00:27:57,342 Είχε τα μέσα. Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος. 541 00:27:57,467 --> 00:27:59,720 Ποια είναι όμως η σχέση της; Δεν ήταν οικεία μαζί του. 542 00:27:59,845 --> 00:28:01,471 Ή αν ήταν, δεν είχε μολυνθεί. 543 00:28:01,597 --> 00:28:03,223 Την ξαναεξέτασα. 544 00:28:06,059 --> 00:28:08,103 William, αυτή η έρευνα. 545 00:28:08,228 --> 00:28:11,732 Η δεσποινίς Φράνκλιν δεν δούλευε με καθαρό αρσενικό. 546 00:28:11,857 --> 00:28:13,775 Χρησιμοποιούσε ενώσεις αρσενικού. 547 00:28:13,901 --> 00:28:16,195 Γνωρίζουμε ότι το αρσενικό σκοτώνει, αλλά όταν... 548 00:28:16,320 --> 00:28:19,281 Σε συνδυασμό με άλλα στοιχεία, θα μπορούσαν επίσης να θεραπεύσουν. 549 00:28:19,406 --> 00:28:20,824 Ακριβώς. 550 00:28:21,617 --> 00:28:24,369 Μερικοί από αυτούς τους τύπους είναι πολύ εξελιγμένα. 551 00:28:25,746 --> 00:28:28,457 Χρησιμοποιούσε αρουραίους ως υποκείμενα δοκιμής. 552 00:28:28,582 --> 00:28:30,417 Με κάποια επιτυχία. 553 00:28:30,542 --> 00:28:33,629 Τζούλια, τι θα γινόταν αν εκείνη ήταν σε κάτι; 554 00:28:51,647 --> 00:28:53,315 [Παρακολουθήστε τικ] 555 00:28:53,440 --> 00:28:54,650 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 556 00:28:54,775 --> 00:28:56,318 [Αναστεναγμοί] 557 00:29:24,471 --> 00:29:27,057 [Βήματα σε απόσταση] 558 00:29:48,954 --> 00:29:50,956 Εδώ είναι. 559 00:29:51,081 --> 00:29:53,000 Η δεσποινίς Φράνκλιν προσπαθούσε για να εξαλειφθεί αυτό. 560 00:29:53,125 --> 00:29:55,168 Όμορφο πράγμα. 561 00:29:55,294 --> 00:29:56,878 Τρυπανόσωμα. 562 00:29:57,004 --> 00:30:00,382 Το σπειροειδές παράσιτο που προκαλεί την ασθένεια του ύπνου. 563 00:30:00,507 --> 00:30:01,717 Α, αυτό είναι λογικό. 564 00:30:01,842 --> 00:30:04,469 Η δεσποινίς Φράνκλιν είχε αρχίσει να δουλεύει με τον καθηγητή Hempel. 565 00:30:04,594 --> 00:30:06,430 Ερευνά ασθένεια του ύπνου. 566 00:30:07,889 --> 00:30:12,019 Τζούλια, αυτή η εικονογράφηση μου θυμίζει... 567 00:30:12,144 --> 00:30:13,895 Ω, ναι. 568 00:30:14,021 --> 00:30:15,605 Που πάτε; 569 00:30:15,731 --> 00:30:18,150 Το ερευνητικό περιοδικό που ήσουν που μου δείχνει μόλις χθες. 570 00:30:18,275 --> 00:30:19,651 Τι από αυτό; 571 00:30:19,776 --> 00:30:22,529 Ο αιτιολογικός παράγοντας για τη σύφιλη. 572 00:30:22,654 --> 00:30:23,864 Εδώ είναι. 573 00:30:25,198 --> 00:30:26,742 Μοιάζουν αρκετά. 574 00:30:26,867 --> 00:30:27,951 DR. OGDEN: Το κάνουν. 575 00:30:28,076 --> 00:30:31,038 Μάλιστα οι επιστήμονες που ανακάλυψε το βακτήριο της σύφιλης 576 00:30:31,163 --> 00:30:32,497 έκανε την ίδια παρατήρηση. 577 00:30:33,373 --> 00:30:36,084 Θα μπορούσε η θεραπεία για ένα επίσης να συμπεριφέρονται στον άλλον; 578 00:30:36,209 --> 00:30:37,961 Νομίζεις ο καθηγητής και η δεσποινίς Φράνκλιν 579 00:30:38,086 --> 00:30:41,423 ερευνούσαν τη σύφιλη, καθώς και η ασθένεια του ύπνου; 580 00:30:41,548 --> 00:30:43,967 Αλλά αν ναι, γιατί να μην μου το πείτε; 581 00:30:44,092 --> 00:30:46,178 Λοιπόν, οποιαδήποτε σημαντική ανακάλυψη στη θεραπεία της σύφιλης 582 00:30:46,303 --> 00:30:47,971 θα ήταν τεράστιο επιστημονικό πραξικόπημα. 583 00:30:48,096 --> 00:30:49,765 Είναι το υλικό των βραβείων Νόμπελ. 584 00:30:49,890 --> 00:30:51,850 Θα ανακούφιζε τα βάσανα εκατομμυρίων. 585 00:30:52,559 --> 00:30:54,227 Έτσι κράτησαν τη δουλειά τους ένα μυστικό. 586 00:30:55,520 --> 00:30:57,522 Τζούλια, οι ενώσεις 587 00:30:57,647 --> 00:30:59,441 εκείνη η δεσποινίς Φράνκλιν είχε συνεργαστεί με, 588 00:30:59,566 --> 00:31:01,985 μπορεί να είναι θανατηφόρα εάν χορηγείται σε συχνές δόσεις; 589 00:31:02,110 --> 00:31:03,653 Τι σκέφτεσαι; 590 00:31:03,779 --> 00:31:06,615 Ίσως οι αρουραίοι της δεσποινίδας Φράνκλιν δεν ήταν αρκετά. 591 00:31:06,740 --> 00:31:08,909 Χρειάζονταν ένα ανθρώπινο θέμα. 592 00:31:13,747 --> 00:31:15,248 [Προσέγγιση με βήματα] 593 00:31:15,374 --> 00:31:16,500 [Αναπνεύσεις] 594 00:31:20,629 --> 00:31:22,130 Τι κάνεις εδώ μέσα; 595 00:31:22,255 --> 00:31:25,008 Είμαι απλώς ο καθαριστής, κύριε. Έχω σχεδόν τελειώσει. 596 00:31:25,801 --> 00:31:29,179 Λοιπόν, βιάσου. Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 597 00:31:29,304 --> 00:31:30,764 Ναι, κύριε. 598 00:31:35,602 --> 00:31:37,396 ΧΕΜΠΕΛ: Δεν έχω... 599 00:31:38,271 --> 00:31:40,357 Ναι, σε έχω ξαναδεί. 600 00:31:40,482 --> 00:31:42,275 Δεν είσαι πιο καθαρός. 601 00:31:42,401 --> 00:31:46,113 Είσαι αυτός ο νέος μαθητής δεύτερο έτος, η ειδική περίπτωση. 602 00:31:47,239 --> 00:31:48,519 Τι κάνεις στο γραφείο μου; 603 00:31:49,574 --> 00:31:50,617 Τίποτα. 604 00:31:50,742 --> 00:31:52,411 Τι ψάχνεις; 605 00:31:53,954 --> 00:31:55,372 Απάντησέ μου κορίτσι μου! 606 00:31:57,457 --> 00:31:59,334 [Γρυγμοί] 607 00:31:59,459 --> 00:32:01,670 [Αναπνέω βαριά] 608 00:32:16,226 --> 00:32:17,894 [Η πόρτα κλείνει, κλειδώνει κλικ] 609 00:32:40,792 --> 00:32:42,919 [Αναπνέω βαριά] 610 00:32:43,044 --> 00:32:45,130 [Προσέγγιση με βήματα] 611 00:32:49,342 --> 00:32:51,052 [Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει] 612 00:32:56,558 --> 00:32:57,934 [Η πόρτα κλείνει, κλειδώνει κλικ] 613 00:33:05,692 --> 00:33:07,819 Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. 614 00:33:16,203 --> 00:33:17,913 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 615 00:33:28,256 --> 00:33:30,967 Τώρα, νεαρή κυρία. 616 00:33:32,052 --> 00:33:34,471 τι έκανες στο γραφείο μου; 617 00:33:42,437 --> 00:33:46,399 Δεν θα ήθελα να σε δω αποβλήθηκε από το κολέγιο. 618 00:33:51,655 --> 00:33:55,992 Ξέρω για τη Σάρα και για η απάτη στην τελική εξέταση. 619 00:33:56,117 --> 00:33:58,286 [Αναστεναγμοί] Είχαμε σημαντική δουλειά να κάνουμε. 620 00:33:58,411 --> 00:33:59,454 Έπρεπε να περάσει. 621 00:33:59,579 --> 00:34:01,081 Της έδωσες τις ερωτήσεις. 622 00:34:01,206 --> 00:34:04,334 Αν δεν το είχα, θα το έκανε αποτύχει, λοιπόν, ναι, τι γίνεται; 623 00:34:06,545 --> 00:34:08,046 Είναι αυτό που έψαχνες; 624 00:34:09,422 --> 00:34:11,716 Σχεδιάζοντας μια μικρή εξαπάτηση ο εαυτός σου, ήσουν; 625 00:34:14,094 --> 00:34:16,179 Τι χαρτιά έκαιγες; 626 00:34:18,640 --> 00:34:19,516 Ποιος είσαι; 627 00:34:19,641 --> 00:34:22,519 Τι σημαίνει το RS-100; 628 00:34:24,437 --> 00:34:25,564 Πώς σε λένε; 629 00:34:28,191 --> 00:34:29,317 Ρεμπέκα Τζέιμς. 630 00:34:30,151 --> 00:34:33,697 Λοιπόν, δεσποινίς Τζέιμς, πρέπει να είναι πολύ φωτεινό πράγμα 631 00:34:33,822 --> 00:34:36,366 να γίνουν δεκτοί στο κολέγιο. 632 00:34:36,491 --> 00:34:38,118 Ίσως μπορούμε να έρθουμε σε συμφωνία. 633 00:34:38,243 --> 00:34:40,161 Τι σημαίνει αυτό; 634 00:34:40,287 --> 00:34:42,038 θα χρειαστώ ένας νέος βοηθός ερευνητής. 635 00:34:43,456 --> 00:34:45,709 Θα μπορούσατε να μπείτε Τα παπούτσια της δεσποινίδας Φράνκλιν. 636 00:34:46,960 --> 00:34:48,461 Σας ενδιαφέρει; 637 00:34:50,130 --> 00:34:51,881 Όχι, δεν το κάνεις. 638 00:35:05,312 --> 00:35:07,147 NATE: Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 639 00:35:08,607 --> 00:35:09,816 κύριε Ντέσμοντ. 640 00:35:09,941 --> 00:35:12,193 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που σε βλέπω, Ντετέκτιβ. 641 00:35:12,319 --> 00:35:13,528 Είναι όλα καλά; 642 00:35:13,653 --> 00:35:15,322 Ψάχνω τη Ρεβέκκα. 643 00:35:15,447 --> 00:35:17,383 Τώρα, έπρεπε να συναντηθούμε στο κοινωνικό εκκλησιαστικό, 644 00:35:17,407 --> 00:35:18,950 αλλά δεν εμφανίστηκε. 645 00:35:19,075 --> 00:35:20,869 Τώρα, δεν είναι σαν αυτήν. 646 00:35:20,994 --> 00:35:22,954 Όχι. Όχι, δεν είναι. 647 00:35:26,291 --> 00:35:28,209 ΧΕΜΠΕΛ.: Θα σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό. 648 00:35:28,335 --> 00:35:31,713 Είμαι στα πρόθυρα μιας μεγάλης ανακάλυψης 649 00:35:31,838 --> 00:35:34,132 που θα μπορούσατε να είστε μέρος. 650 00:35:34,841 --> 00:35:37,802 Δεσποινίς Φράνκλιν θα ήταν περήφανος για σένα, 651 00:35:37,927 --> 00:35:40,347 μια άλλη γυναίκα μπαίνοντας στο γήπεδο. 652 00:35:43,516 --> 00:35:45,352 Έκλεψες το έργο της Σάρα Φράνκλιν. 653 00:35:45,477 --> 00:35:47,354 Αυτό σου είπε; 654 00:35:47,479 --> 00:35:48,813 Δεν μου είπε τίποτα. 655 00:35:49,939 --> 00:35:51,816 Δεν ήταν άγγελος. 656 00:35:51,941 --> 00:35:54,110 Είχε περισσότερο από αρκετό λόγο να της αφαιρέσει τη ζωή. 657 00:35:54,235 --> 00:35:56,321 [Προσέγγιση με βήματα] 658 00:36:03,662 --> 00:36:06,331 Ω, Θεέ μου. Πού είναι αυτή; 659 00:36:07,248 --> 00:36:08,248 Ρεβέκκα! 660 00:36:08,333 --> 00:36:09,959 Μπέκα είσαι εδώ; 661 00:36:10,085 --> 00:36:11,628 Αχ! [Γκρίνισμα] 662 00:36:11,753 --> 00:36:14,214 [Σιχτή κραυγή] 663 00:36:14,339 --> 00:36:15,339 Εδώ πάνω! 664 00:36:28,061 --> 00:36:29,396 [Τα πόμολα κροταλίζουν] 665 00:36:32,607 --> 00:36:35,235 Μην βγάζεις ήχο. 666 00:36:37,904 --> 00:36:40,198 [Τα πόμολα κροταλίζουν] 667 00:36:45,870 --> 00:36:47,622 - [Η Ρεβέκα γκρινιάζει] - [ Θραύσματα γυαλιού ] 668 00:36:52,252 --> 00:36:55,255 Ντετέκτιβ, είμαι πολύ ευχαριστημένος να σε δω. 669 00:36:55,380 --> 00:36:57,257 Έπιασα αυτή τη γυναίκα διασχίζοντας το γραφείο μου. 670 00:36:57,382 --> 00:36:59,801 Θέλω να τη συλλάβουν για διάρρηξη και επίθεση. 671 00:36:59,926 --> 00:37:03,596 Κύριε καθηγητά, πιάστε τα χέρια σας μακριά από τη δεσποινίς Τζέιμς αυτή τη στιγμή. 672 00:37:04,264 --> 00:37:06,057 Αν πεις, ντετέκτιβ. 673 00:37:06,182 --> 00:37:07,726 Είσαι καλά, Μπέκα; 674 00:37:07,851 --> 00:37:12,272 Ντετέκτιβ, έδωσε στη Σάρα τις εξετάσεις και της έκλεψε τη δουλειά. 675 00:37:12,397 --> 00:37:13,773 Φοβάμαι ότι η δεσποινίς σας Τζέιμς 676 00:37:13,898 --> 00:37:17,318 έχει κάποια αλαζονική αντίληψη για τη φίλη της. 677 00:37:17,444 --> 00:37:18,486 [Γέλια] 678 00:37:18,611 --> 00:37:21,865 Τώρα, γιατί είσαι εδώ, Ντετέκτιβ; 679 00:37:21,990 --> 00:37:23,575 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, από την τελευταία φορά που μιλήσαμε, 680 00:37:23,700 --> 00:37:25,580 Κοίταξα λίγο πιο πέρα στην έρευνά σας. 681 00:37:25,618 --> 00:37:27,370 Ειδικότερα, οι ομοιότητες 682 00:37:27,495 --> 00:37:31,499 μεταξύ των αιτιολογικών παραγόντων του σύφιλη και ασθένεια του ύπνου. 683 00:37:31,624 --> 00:37:33,460 Λοιπόν, το κάνατε την εργασία σας. 684 00:37:33,585 --> 00:37:35,628 Γνωρίζατε τον Edward McInnes; 685 00:37:35,754 --> 00:37:37,172 Όχι. 686 00:37:37,881 --> 00:37:39,674 Ήταν RS-100; 687 00:37:39,799 --> 00:37:40,799 ΧΕΜΠΕΛ: RS; 688 00:37:41,509 --> 00:37:44,846 Πιστεύω ότι αυτό ήταν Το σύστημα κωδικοποίησης της Μις Φράνκλιν. 689 00:37:45,889 --> 00:37:48,516 Μισώ να μιλάω άσχημα για τους νεκρούς. 690 00:37:48,641 --> 00:37:49,893 Προχωρώ. 691 00:37:50,477 --> 00:37:51,603 Είχε τους αρουραίους του εργαστηρίου της, 692 00:37:51,728 --> 00:37:54,856 αλλά εκείνη μίλησε για ανάγκη ένα ανθρώπινο υποκείμενο. 693 00:37:54,981 --> 00:37:57,192 Λοιπόν δεσποινίς Φράνκλιν γνώριζε τον κύριο ΜακΙνς. 694 00:37:57,317 --> 00:38:00,987 Αν ήταν RS-100, ναι, νομίζω ότι το έκανε. 695 00:38:01,112 --> 00:38:02,697 Λέει ψέματα. 696 00:38:02,822 --> 00:38:04,491 Αυτός είναι ο ένας που περιέθαλψε τον κ. ΜακΙνς. 697 00:38:04,616 --> 00:38:06,993 - Μην είσαι γελοίος. - Μπορώ να το αποδείξω. 698 00:38:08,578 --> 00:38:09,871 Αυτό ήταν στο τζάκι του, κύριε. 699 00:38:09,996 --> 00:38:12,040 Κομμάτια του κ. Mclnnes' ιατρικά αρχεία. 700 00:38:12,165 --> 00:38:14,709 Καθηγητής Hempel τον αντιμετώπιζε. 701 00:38:14,834 --> 00:38:16,002 Έκαιγε τα στοιχεία. 702 00:38:16,127 --> 00:38:19,047 Ντετέκτιβ, ήρθε σε μένα και ομολόγησε τι είχε κάνει. 703 00:38:19,172 --> 00:38:21,049 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 704 00:38:21,174 --> 00:38:23,343 Του έδωσες το καθαρτήριο. 705 00:38:23,468 --> 00:38:25,887 Ναι, προσπάθησα να τον σώσω. Αλλά ήταν πολύ αργά. 706 00:38:26,012 --> 00:38:28,598 Η Σάρα δεν έδωσε ασθενή μια αναπόδεικτη φόρμουλα. 707 00:38:28,723 --> 00:38:31,976 - Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! - Δεν την ήξερες. 708 00:38:33,269 --> 00:38:36,898 Καθηγητής, έρχεσαι μαζί μου. 709 00:38:42,862 --> 00:38:44,280 Η δεσποινίς Τζέιμς είχε δίκιο. 710 00:38:44,405 --> 00:38:46,783 Σάρα Φράνκλιν δεν σκότωσε τον κύριο McInnes. 711 00:38:47,742 --> 00:38:52,080 Είχε πάει στο σπίτι του να βρει αυτόν την επομένη του θανάτου του. 712 00:38:52,205 --> 00:38:54,141 Αν είχε μάθει ότι θα το έκανες χρησιμοποιούσες τις φόρμουλες της; 713 00:38:54,165 --> 00:38:57,418 [ Χλευάζει Ι Η Σάρα Φράνκλιν δεν ήταν αγία. 714 00:38:57,544 --> 00:38:59,337 Τι σημαίνει αυτό; 715 00:38:59,462 --> 00:39:00,815 ΧΕΜΠΕΛ: Έμαθα τις ομοιότητες 716 00:39:00,839 --> 00:39:04,092 μεταξύ των πρακτόρων για ασθένεια του ύπνου και σύφιλη. 717 00:39:04,217 --> 00:39:06,094 Όταν είδα την πρόοδο Η Σάρα έφτιαχνε 718 00:39:06,219 --> 00:39:09,305 σε ενώσεις αρσενικού, Πρότεινα να συνεργαστούμε. 719 00:39:09,430 --> 00:39:13,059 Ήταν ενθουσιασμένη με την προοπτική και μου έδωσε τη φόρμουλα της. 720 00:39:13,184 --> 00:39:15,103 Τι γίνεται με τον κ. Mclnnes; 721 00:39:15,228 --> 00:39:16,938 ΧΕΜΠΕΛ: Λοιπόν, το είχε κάνει δική του έρευνα. 722 00:39:17,063 --> 00:39:19,732 Ήξερε τα βακτήρια της σύφιλης είχε εντοπιστεί, 723 00:39:19,858 --> 00:39:21,901 έτσι ήρθε σε μένα εκλιπαρώντας για βοήθεια. 724 00:39:22,026 --> 00:39:25,113 Είχε πλήρη επίγνωση των κινδύνων. 725 00:39:25,238 --> 00:39:26,781 Έτσι άρχισες να τον περιθάλπεις 726 00:39:26,906 --> 00:39:29,284 με τη δεσποινίς Φράνκλιν ενώσεις αρσενικού. 727 00:39:29,409 --> 00:39:30,869 Ήξερε για αυτό; 728 00:39:30,994 --> 00:39:34,747 Ναί. Ήταν τόσο φιλόδοξη όσο κι εγώ. 729 00:39:35,582 --> 00:39:36,851 Μετά μερικές εβδομάδες στη θεραπεία, 730 00:39:36,875 --> 00:39:38,334 οι αρουραίοι του εργαστηρίου της άρχισαν να πεθαίνουν. 731 00:39:38,459 --> 00:39:40,837 Προσπάθησε να προσαρμόσει το αρσενικό επίπεδα στην ένωση. 732 00:39:40,962 --> 00:39:42,797 Όμως ήταν πολύ αργά. Η ζημιά έγινε. 733 00:39:42,922 --> 00:39:45,383 Και ο κύριος Mclnnes άρχισε να πεθαίνει, επίσης. 734 00:39:46,968 --> 00:39:48,094 Ήταν απελπισμένος. 735 00:39:48,219 --> 00:39:51,764 Φυσικά ήταν, αλλά εσύ ήσουν ο γιατρός, ο επιστήμονας. 736 00:39:51,890 --> 00:39:53,850 Έπρεπε να ζητήσετε προσοχή. 737 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Μην είσαι αφελής, ντετέκτιβ. 738 00:39:56,144 --> 00:39:57,812 Νομίζεις ότι έχει γίνει πρόοδος χωρίς κίνδυνο, 739 00:39:57,937 --> 00:39:59,939 χωρίς διαισθητικά άλματα; 740 00:40:00,064 --> 00:40:02,525 Αυτό είναι που χωρίζει μεγάλα μυαλά από τα συνηθισμένα. 741 00:40:03,443 --> 00:40:05,653 Και αυτό είδες στη Σάρα Φράνκλιν. 742 00:40:05,778 --> 00:40:08,865 Ένα υπέροχο μυαλό, ένας ριψοκίνδυνος. 743 00:40:08,990 --> 00:40:10,950 Το έκανα, αλλά έκανα λάθος. 744 00:40:11,075 --> 00:40:12,285 Ήταν αδύναμη. 745 00:40:12,410 --> 00:40:14,370 Δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει με την αποτυχία της 746 00:40:14,495 --> 00:40:16,915 και υπέφερε το συνέπειες στο χέρι της. 747 00:40:17,999 --> 00:40:22,670 Βάζεις έναν ετοιμοθάνατο στα δικά του αυτοκίνητο, τον οδήγησε σε απομακρυσμένη περιοχή, 748 00:40:22,795 --> 00:40:26,507 και τον άφησαν εκεί για να τον βρουν από νυχτοφύλακα. 749 00:40:26,633 --> 00:40:30,136 Είστε υπό κράτηση για η δολοφονία του Έντουαρντ Μακλινς. 750 00:40:33,723 --> 00:40:36,017 Αφήνεις τη Σάρα Φράνκλιν σκέψου ότι ήταν δικό της λάθος. 751 00:40:36,142 --> 00:40:36,684 Μις Τζέιμς. 752 00:40:36,809 --> 00:40:39,145 [ Χλευάζει Ι Λοιπόν, ήταν το συγκρότημα της. 753 00:40:39,270 --> 00:40:41,064 Αυτό που διοικήσατε στον Edward Mclnnes. 754 00:40:41,189 --> 00:40:43,858 Ιατρική έρευνα είναι ένα απαιτητικό πεδίο, αγαπητέ μου. 755 00:40:43,983 --> 00:40:45,693 Συχνά έχω αναρωτηθεί 756 00:40:45,818 --> 00:40:47,695 αν το ωραίο φύλο είναι στο ύψος της πρόκλησης. 757 00:40:47,820 --> 00:40:51,074 Λοιπόν, δεδομένου του εμπειρικού στοιχεία της Σάρα Φράνκλιν, 758 00:40:51,199 --> 00:40:52,075 φαίνεται ότι δεν είναι. 759 00:40:52,200 --> 00:40:53,743 Εντάξει, φτάνει, κύριε καθηγητά. 760 00:40:53,868 --> 00:40:55,620 - Πάρε τον. - [Η πόρτα ανοίγει] 761 00:40:58,498 --> 00:40:59,248 [Η πόρτα κλείνει] 762 00:40:59,374 --> 00:41:00,750 Κάνει λάθος, ντετέκτιβ. 763 00:41:00,875 --> 00:41:04,003 Ναι, δεσποινίς Τζέιμς. Κάνει λάθος. 764 00:41:07,924 --> 00:41:10,718 Λοιπόν, ήταν μια συναρπαστική εβδομάδα στο κολέγιο. 765 00:41:10,843 --> 00:41:12,595 Η δεσποινίς σας Τζέιμς είναι αρκετά πιστόλι. 766 00:41:12,720 --> 00:41:14,681 Ναι, πιστεύω μπαίνει στα δικά της. 767 00:41:14,806 --> 00:41:16,724 Ελπίζω το νεκροτομείο μπορεί να συγκρατήσει την ενέργειά της. 768 00:41:16,849 --> 00:41:18,685 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο. 769 00:41:19,852 --> 00:41:21,688 Τζούλια, έχω μια πρόταση. 770 00:41:21,813 --> 00:41:23,856 Δημιουργώ ένα μάθημα στην ιατροδικαστική, 771 00:41:23,982 --> 00:41:25,900 - και θέλω να το διδάξεις. -Εγώ; 772 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 Νομίζω ότι θα ήσουν υπέροχο παράδειγμα 773 00:41:27,902 --> 00:41:29,028 για να μιμηθούν οι μαθητές μας. 774 00:41:30,363 --> 00:41:32,573 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κολακευτικό. 775 00:41:32,699 --> 00:41:34,075 Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, 776 00:41:34,200 --> 00:41:35,868 τις μεθόδους έρευνας Θα ήθελα να συνεχίσω 777 00:41:35,994 --> 00:41:37,286 μπορεί να είναι κάπως ανορθόδοξο. 778 00:41:37,412 --> 00:41:38,746 Αυτό δεν με ενοχλεί. 779 00:41:38,871 --> 00:41:42,250 Ιατρική έρευνα είναι ακόμα αχαρτογράφητη περιοχή. 780 00:41:42,375 --> 00:41:45,503 Δεν υπάρχει πρόοδος χωρίς να αναστατώσει μερικά φτερά. 781 00:41:46,546 --> 00:41:49,132 Τότε θα χαιρόμουν για να πυροδοτήσει κάποια διαμάχη. 782 00:41:49,257 --> 00:41:50,800 Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα. 783 00:41:50,925 --> 00:41:52,343 [Γέλια] 784 00:41:57,849 --> 00:42:00,059 Εντάξει. Περιμένετε. Περιμένετε. 785 00:42:04,397 --> 00:42:06,274 Αφού έχασες το πάρτι, Μπέκα. 786 00:42:07,525 --> 00:42:08,568 Έλα εδώ. 787 00:42:16,909 --> 00:42:18,995 Τώρα, τι σε έπιασε, τέλος πάντων, 788 00:42:19,120 --> 00:42:21,539 τρυπώντας τριγύρω μελέτη κάποιου λευκού 789 00:42:21,664 --> 00:42:23,892 όταν μπορούσες να ζεις είναι στην κοινωνική εκκλησία; 790 00:42:23,916 --> 00:42:25,418 Θα μπορούσα να τον είχα νικήσει. 791 00:42:25,543 --> 00:42:26,836 Πραγματικά; 792 00:42:26,961 --> 00:42:28,838 Αλλά ήταν καλό να σε δω εκεί. 793 00:42:30,214 --> 00:42:33,009 Ίσως ήρθε η ώρα να βάλεις εκείνο το ντετέκτιβ του σεληνόφωτος 794 00:42:33,134 --> 00:42:34,719 στον πίσω καυστήρα, η Μπέκα. 795 00:42:34,844 --> 00:42:35,844 Λέει ποιος; 796 00:42:35,928 --> 00:42:37,680 - Μου λέει. - Αλήθεια; 797 00:42:37,805 --> 00:42:40,808 Παραδέξου το. Χρειάζεσαι προστασία. 798 00:42:40,933 --> 00:42:43,978 Παραδέξου το. ζηλεύεις. 799 00:42:44,103 --> 00:42:45,730 Ξέρετε ότι κάνουμε μια καλή ομάδα. 800 00:42:45,855 --> 00:42:47,565 Ω, έτσι νομίζεις, έτσι; 801 00:42:50,693 --> 00:42:53,446 [ Χλευάζει Ι Πότε θα το παρατήσεις; 802 00:43:00,203 --> 00:43:02,080 Πότε θα το παρατήσεις; 803 00:43:06,542 --> 00:43:09,128 Υπομονή, κύριε Ντέσμοντ. 804 00:43:10,254 --> 00:43:11,714 υπόσχομαι. 805 00:43:11,839 --> 00:43:13,966 Θα αξίζει την αναμονή.