1 00:00:48,549 --> 00:00:51,718 Κύριε Shanley, πώς νιώθεις ελεύθερος άνθρωπος; 2 00:00:51,843 --> 00:00:53,053 Απίστευτος. 3 00:00:53,178 --> 00:00:55,514 Πραγματικά δεν μπορώ να το περιγράψω. 4 00:00:55,639 --> 00:00:56,974 Είμαι απλά... 5 00:00:57,099 --> 00:00:58,767 Είμαι τόσο χαρούμενος να έχω πίσω τη ζωή μου. 6 00:00:58,892 --> 00:01:00,936 Σας εξέπληξε ο δικαστής αποφάνθηκε υπέρ σου; 7 00:01:01,061 --> 00:01:02,437 Είμαι αθώος. 8 00:01:02,563 --> 00:01:04,147 Πάλεψα μόνος μου αυτή την έκκληση 9 00:01:04,273 --> 00:01:06,358 γιατί ήξερα αν στεκόμουν μπροστά στον δικαστή 10 00:01:06,483 --> 00:01:08,110 και του έδειξε τι είχα στην καρδιά μου, 11 00:01:08,235 --> 00:01:10,195 θα έπρεπε να με ελευθερώσει. 12 00:01:10,320 --> 00:01:12,048 Τι θα κάνεις με την πρώτη σου μέρα ελευθερίας; 13 00:01:12,072 --> 00:01:13,615 Θέλω να δω τον γιο μου. 14 00:01:13,740 --> 00:01:16,868 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να είναι εδώ με την πρώην γυναίκα μου. 15 00:01:16,994 --> 00:01:19,288 Πατέρας! 16 00:01:22,374 --> 00:01:23,792 ΓΚΟΥΣ: Φίλιππε! 17 00:01:23,917 --> 00:01:25,544 Κοιτάξτε σας. 18 00:01:25,669 --> 00:01:28,505 Είστε όλοι μεγάλοι. 19 00:01:29,715 --> 00:01:31,967 Δεν έχω δει τον γιο μου σε 12 χρόνια. λυπάμαι. 20 00:01:32,092 --> 00:01:34,177 -Κύριε Σάνλεϋ... - Όχι άλλες ερωτήσεις, παρακαλώ. 21 00:01:34,303 --> 00:01:37,222 Θα χαρώ να μιλήσω όλοι σας κάποια άλλη στιγμή. 22 00:01:37,347 --> 00:01:38,682 Μόνο μια ερώτηση ακόμα. 23 00:01:38,807 --> 00:01:40,535 Κρατάτε κάποια κακή θέληση προς τον ντετέκτιβ 24 00:01:40,559 --> 00:01:41,560 ποιος σε έστειλε φυλακή; 25 00:01:43,645 --> 00:01:45,939 «Δεν έχω καμία κακή διάθεση προς τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 26 00:01:46,064 --> 00:01:48,150 Οι ενοχές που πρέπει να νιώθει ο άνθρωπος 27 00:01:48,275 --> 00:01:50,694 για άδικη αποστολή ένας αθώος στη φυλακή 28 00:01:50,819 --> 00:01:52,237 είναι αρκετή η τιμωρία». 29 00:01:52,362 --> 00:01:53,602 Τον άφησαν ελεύθερο, έχουν; 30 00:01:53,697 --> 00:01:56,325 Ναί. Νιώθεις ένοχος; 31 00:01:56,450 --> 00:01:58,118 Μου; Όχι. 32 00:01:58,243 --> 00:01:59,995 Ο άνθρωπος είναι δολοφόνος. 33 00:02:00,120 --> 00:02:03,457 Του αξίζει να ξοδέψει τα υπόλοιπα της ζωής του πίσω από τα κάγκελα. 34 00:02:08,086 --> 00:02:10,589 DR. OGDEN: Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα μπορούσε να είχε αφεθεί ελεύθερος. 35 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 MURDOCH: Ούτε εγώ. 36 00:02:11,840 --> 00:02:13,800 Έριξα άλλη ματιά στη δικογραφία. 37 00:02:13,925 --> 00:02:16,928 Αν θυμάστε, Γκας Σάνλεϊ σκότωσε τον φίλο του Ρεξ Λάντον 38 00:02:17,054 --> 00:02:19,931 βάζοντας θάλλιο στο δικό του κακάο ένα βράδυ μετά το δείπνο. 39 00:02:20,057 --> 00:02:21,808 Βρήκαμε τη φόρμα κακάο στο σπίτι του. 40 00:02:21,933 --> 00:02:24,561 Και το τεστ μου αποδείχθηκε ότι περιείχε δηλητήριο. 41 00:02:24,686 --> 00:02:27,356 Σκέφτονται κάποιον άλλο μπορεί να το έχει μολύνει; 42 00:02:27,481 --> 00:02:29,107 Η γυναίκα του ήταν εκτός πόλης. 43 00:02:29,232 --> 00:02:31,276 Ο συνεργάτης του κατέθεσε ότι ο κύριος Σάνλεϊ 44 00:02:31,401 --> 00:02:34,696 αγόρασε το κακάο και το θάλλιο μια μέρα πριν από τη δολοφονία. 45 00:02:34,821 --> 00:02:37,074 Αν το θύμα ήταν φίλος του, ποιο ήταν το κίνητρο; 46 00:02:37,199 --> 00:02:38,450 Ο κύριος Σάνλεϋ πίστεψε τον άντρα 47 00:02:38,575 --> 00:02:40,744 ήταν πολύ μπροστά με τη γυναίκα του. 48 00:02:40,869 --> 00:02:43,372 Βρήκαμε μια σειρά από απειλητικές ανώνυμες επιστολές 49 00:02:43,497 --> 00:02:47,459 ότι ένας ειδικός στη γραφή αποφασισμένος έγραψε ο κ. Shanley. 50 00:02:47,584 --> 00:02:52,255 Τότε τα στοιχεία ήταν βάσιμα. Γιατί λοιπόν αφέθηκε ελεύθερος; 51 00:02:52,381 --> 00:02:54,466 Προφανώς, γιατρέ, έκανες λάθος. 52 00:02:54,591 --> 00:02:56,093 Μου; 53 00:02:56,218 --> 00:02:57,427 Έκθεση δικαστή. 54 00:02:57,552 --> 00:03:00,097 Φαίνεται ότι η Shanley βρήκε κάποιος εργαστηριακός στη Νέα Υόρκη 55 00:03:00,222 --> 00:03:02,766 που απέδειξε την αρχική σας δοκιμή θα μπορούσε να ήταν λάθος. 56 00:03:02,891 --> 00:03:06,853 «Το θάλλιο μπερδεύεται με άλλο μη δηλητηριώδη στοιχεία»; 57 00:03:06,978 --> 00:03:07,978 Αυτό είναι ανοησία. 58 00:03:08,021 --> 00:03:09,940 Λοιπόν, είναι ένα αρκετά χοντρό αρχείο. 59 00:03:10,065 --> 00:03:11,692 Ίσως αντέχει διαβάζοντας ενδελεχώς. 60 00:03:12,526 --> 00:03:14,903 Αλλά είναι πιθανότατα αβάσιμο. 61 00:03:15,028 --> 00:03:17,781 Το Στέμμα θέλει να πάρει μια άλλη ματιά στην υπόθεση, 62 00:03:17,906 --> 00:03:20,450 δείτε αν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για επανάληψη της δίκης. 63 00:03:20,575 --> 00:03:22,119 Λοιπόν, υπάρχει υπεροχή εδώ. 64 00:03:22,244 --> 00:03:24,663 Θα έχω πλήρη αναφορά μέχρι αύριο το πρωί. 65 00:03:24,788 --> 00:03:26,248 Δικαίωμα. Ε... 66 00:03:26,373 --> 00:03:28,083 Το θέμα είναι, εγώ ο παλιός μουτζής, 67 00:03:28,208 --> 00:03:29,668 δεν σε θέλουν οπουδήποτε κοντά του. 68 00:03:33,588 --> 00:03:35,048 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, 69 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 Γνωρίστε τον Ντετέκτιβ Γουότς, νέο άντρα στο Station House One. 70 00:03:37,718 --> 00:03:39,678 Α, λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που το χάλασε. 71 00:03:39,803 --> 00:03:41,012 Με συγχωρείτε; 72 00:03:41,138 --> 00:03:42,931 Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ, δεν είναι; 73 00:03:43,056 --> 00:03:46,435 Άκου, ντετέκτιβ Μέρντοκ δεν έκανε τίποτα κακό. 74 00:03:46,560 --> 00:03:48,841 Το Στέμμα απλώς ανησυχεί ότι η Σάνλεϋ μπορεί να ισχυριστεί προκατάληψη 75 00:03:48,937 --> 00:03:50,814 αν ο ίδιος ντετέκτιβ επανεξετάζει την υπόθεση. 76 00:03:50,939 --> 00:03:52,733 Σωστά, σωστά, σωστά. Απλώς είσαι προκατειλημμένος. 77 00:03:52,858 --> 00:03:54,860 Του ιατροδικαστή αυτός που το χάλασε. 78 00:03:54,985 --> 00:03:58,029 ιατροδικαστές. Παράξενη παρτίδα. 79 00:03:58,155 --> 00:04:01,074 Μακριά από αξιόπιστο, για να πω το λιγότερο. 80 00:04:01,199 --> 00:04:02,701 Για να μην αναφέρουμε τη μυρωδιά. 81 00:04:02,826 --> 00:04:05,245 Ο ιατροδικαστής μας έχει άψογο ρεκόρ. 82 00:04:05,370 --> 00:04:08,081 Και αυτή επίσης τυχαίνει να είναι η γυναίκα μου. 83 00:04:08,206 --> 00:04:09,458 Καλέ Θεέ άνθρωπε. 84 00:04:09,583 --> 00:04:11,126 Είσαι παντρεμένος στον ιατροδικαστή της πόλης; 85 00:04:11,251 --> 00:04:13,462 - Ναι. - Ουφ. Είναι όμορφη; 86 00:04:13,587 --> 00:04:14,713 Α, θα έπρεπε να είναι όμορφη. 87 00:04:14,838 --> 00:04:16,398 Δεν ξέρω πώς αλλιώς θα μπορούσες να ανεχτείς 88 00:04:16,506 --> 00:04:18,300 παντρεμένος με συνάδελφο. 89 00:04:18,425 --> 00:04:21,636 Γιατί δεν σας αφήνουμε να αναθεωρήσετε οι φάκελοι της υπόθεσης, Ντετέκτιβ Γουότς. 90 00:04:21,762 --> 00:04:25,140 Ναί. Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε το γραφείο μου αν πρέπει. 91 00:04:25,265 --> 00:04:26,391 Δεν είναι απαραίτητο. 92 00:04:26,516 --> 00:04:30,937 Οι δρόμοι αυτής της ωραίας πόλης είναι το γραφείο μου. 93 00:04:35,066 --> 00:04:36,066 Όλα αυτά; 94 00:04:36,151 --> 00:04:38,820 Μπορεί να υπάρχει κιβώτιο αποδεικτικών στοιχείων. 95 00:04:38,945 --> 00:04:41,323 Δεδομένου όμως ότι η υπόθεση είναι 12 ετών, 96 00:04:41,448 --> 00:04:42,991 μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο για να το εντοπίσετε. 97 00:04:43,116 --> 00:04:44,326 Ενημερώστε με όταν βρίσκεται. 98 00:04:44,451 --> 00:04:46,995 Ε, με ενημερώσατε. 99 00:04:47,120 --> 00:04:50,123 Φοβάμαι τη συμμετοχή σου πρέπει να τελειώσει εδώ, ντετέκτιβ. 100 00:04:57,923 --> 00:05:00,175 - [Γελώντας] -Εσύ εκεί. 101 00:05:00,300 --> 00:05:02,677 Πόσο καιρό έχεις δουλέψει εδώ; 102 00:05:02,803 --> 00:05:04,221 10 χρόνια, πάνω κάτω. 103 00:05:04,346 --> 00:05:05,573 Υπήρξε ρεπό εδώ κι εκεί. 104 00:05:05,597 --> 00:05:07,116 Ήμουν έγκλειστος για λίγο... 105 00:05:07,140 --> 00:05:08,326 Ήσουν εδώ για την υπόθεση Shanley; 106 00:05:08,350 --> 00:05:09,976 - Όχι. - Τέλεια. 107 00:05:11,353 --> 00:05:12,580 Ας ελπίσουμε ότι θα βοηθήσετε περισσότερο 108 00:05:12,604 --> 00:05:14,689 από τους βαρετούς στον Σταθμό Ένα. 109 00:05:14,815 --> 00:05:17,067 [Κουμπώνει τα δάχτυλα] Μαζί μου, αστυφύλακας. 110 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 Συνέχισε, Crabtree. 111 00:05:19,319 --> 00:05:21,112 Αχ, ντετέκτιβ... 112 00:05:21,238 --> 00:05:22,823 Χωρίς δύσκολα συναισθήματα να σε αφήσω 113 00:05:22,948 --> 00:05:24,825 εκτός έρευνας, ελπίζω. 114 00:05:24,950 --> 00:05:27,911 Στην πραγματικότητα, είσαι ελεύθερος για δείπνο; 115 00:05:28,036 --> 00:05:29,579 Καλός. 116 00:05:31,414 --> 00:05:33,291 Δεν καταλαβαίνω μια λέξη από αυτό. 117 00:05:33,416 --> 00:05:35,377 Ο κύριος Σάνλεϋ ήταν αρκετά έξυπνος. 118 00:05:35,502 --> 00:05:37,230 Κατάλαβε ότι αν θα μπορούσε να θέσει μια ερώτηση 119 00:05:37,254 --> 00:05:38,481 περίπου ένα βασικό στοιχείο, 120 00:05:38,505 --> 00:05:40,549 όλη του η υπόθεση θα έπρεπε να πεταχτεί έξω. 121 00:05:40,674 --> 00:05:44,719 Αλλά πώς μπορεί να προκαλέσει επιστημονικό εργαστηριακό τεστ; 122 00:05:44,845 --> 00:05:46,263 Λοιπόν, ισχυρίστηκε το Στέμμα 123 00:05:46,388 --> 00:05:49,641 ότι δηλητηρίασε τον φίλο του με θάλλιο. 124 00:05:49,766 --> 00:05:51,476 Και ο άνθρωπος πέθανε δηλητηρίασης από θάλλιο. 125 00:05:51,601 --> 00:05:52,601 Χωρίς αμφιβολία. 126 00:05:52,644 --> 00:05:55,814 Και ο ντετέκτιβ Μέρντοκ βρήκε το κουτί κακάο στο σπίτι του Shanley. 127 00:05:55,939 --> 00:05:59,109 Το τελευταίο κομμάτι ήταν να αποδείξει ότι υπήρχε θάλλιο 128 00:05:59,234 --> 00:06:00,402 ανακατεύουμε με το κακάο, 129 00:06:00,527 --> 00:06:02,779 και εκεί είναι ο κύριος Σάνλεϊ βρήκε ένα αδύνατο σημείο. 130 00:06:02,904 --> 00:06:05,240 Και τι είναι η δοκιμή για το θάλλιο; 131 00:06:05,365 --> 00:06:08,618 Λοιπόν, σήμερα θα δοκιμάζαμε το δείγμα με φασματοσκόπιο. 132 00:06:08,743 --> 00:06:10,078 Δεν θα υπήρχε ερώτηση. 133 00:06:10,203 --> 00:06:12,914 Πριν από 12 χρόνια, δεν το έκανα έχουν φασματοσκόπιο, οπότε... 134 00:06:15,917 --> 00:06:19,045 Αυτή η πράσινη λάμψη; Αυτό είναι το θάλλιο. 135 00:06:19,170 --> 00:06:21,798 Το πρόβλημα είναι ότι άλλα μέταλλα καίει επίσης πράσινο. 136 00:06:21,923 --> 00:06:23,550 Οπότε μπορεί να το έκανες είδαν κάτι άλλο 137 00:06:23,675 --> 00:06:24,801 και το παρεξήγαγαν ως θάλλιο. 138 00:06:24,926 --> 00:06:27,512 Ακριβώς. Και αυτό είναι όπου αποκτά ενδιαφέρον. 139 00:06:27,637 --> 00:06:29,431 Γιατί να κακάο έχει μέταλλο μέσα; 140 00:06:30,640 --> 00:06:33,727 - Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν λόγο. - Λοιπόν, ο κύριος Σάνλεϋ βρήκε ένα. 141 00:06:33,852 --> 00:06:35,437 Για ένα σύντομο διάστημα στη δεκαετία του 1890, 142 00:06:35,562 --> 00:06:38,773 Το Callahan κακάο χρησιμοποίησε τενεκέδες κατασκευασμένο από κράμα χαλκού. 143 00:06:38,899 --> 00:06:40,400 Και μετά ένας επιστήμονας στη Νέα Υόρκη 144 00:06:40,525 --> 00:06:42,277 απέδειξε ότι μικρές ποσότητες του χαλκού 145 00:06:42,402 --> 00:06:44,404 θα μπορούσε βδέλλα στο περιεχόμενο του κασσίτερου. 146 00:06:44,529 --> 00:06:47,198 - Και ο χαλκός καίει πράσινο. - Το κάνει. 147 00:06:47,324 --> 00:06:48,742 Ένα διαφορετικό, πολύ πιο θαμπό πράσινο, 148 00:06:48,867 --> 00:06:51,119 αλλά αρκετά κοντά ότι ο κύριος Σάνλεϋ και ο δικαστής 149 00:06:51,244 --> 00:06:52,537 σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να κάνω λάθος. 150 00:06:52,662 --> 00:06:54,664 Είναι δυνατόν; 151 00:06:54,789 --> 00:06:56,041 Έχω τρόπο να μάθω. 152 00:06:56,166 --> 00:06:57,584 [Χτυπήματα] 153 00:06:57,709 --> 00:07:01,004 - Πού πάμε, ντετέκτιβ; - Να ερευνήσει. 154 00:07:01,129 --> 00:07:02,839 Να ερευνήσει τι ακριβώς; 155 00:07:02,964 --> 00:07:05,759 - Να διαβάσω τους φακέλους της υπόθεσης; - Απολύτως όχι. 156 00:07:05,884 --> 00:07:08,637 Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο πιο αγνός παραμένεις. 157 00:07:08,762 --> 00:07:11,723 Από την αγνότητα αναδύεται η αλήθεια. 158 00:07:11,848 --> 00:07:14,643 Από την αλήθεια προκύπτει... 159 00:07:16,645 --> 00:07:18,688 - Δικαιοσύνη. - Δικαιοσύνη. 160 00:07:18,813 --> 00:07:20,373 Οπότε καλύτερα αν ξέρω τίποτα απολύτως. 161 00:07:20,398 --> 00:07:24,486 Το να μην ξέρεις τίποτα επιτρέπει σε κάποιον να δεις τα πάντα. 162 00:07:24,611 --> 00:07:26,154 Εσύ εκεί. 163 00:07:26,279 --> 00:07:28,448 Ντετέκτιβ Γουότς. Louise Cherry, Toronto Gazette. 164 00:07:28,573 --> 00:07:29,842 Μπορείτε να σχολιάσετε για την υπόθεση Shanley; 165 00:07:29,866 --> 00:07:30,866 Όχι. 166 00:07:32,619 --> 00:07:34,120 Πώς σε λένε, αστυφύλακα; 167 00:07:34,245 --> 00:07:35,622 Ε, Γιώργο... 168 00:07:35,747 --> 00:07:37,107 Ο αστυφύλακας Τζορτζ Κραμπτρι. Αλλά εγώ... 169 00:07:37,165 --> 00:07:38,166 Γράψτε αυτό για μένα; 170 00:07:38,291 --> 00:07:40,085 Α... Α, «Τζορτζ». 171 00:07:40,210 --> 00:07:42,379 Μετά «καβούρι» μετά «δέντρο». 172 00:07:42,504 --> 00:07:44,798 Αλλά πραγματικά δεν ξέρω τίποτα για την υπόθεση, φοβάμαι. 173 00:07:44,923 --> 00:07:47,509 Μπορείτε να σχολιάσετε το προηγούμενο έρευνα ντετέκτιβ; 174 00:07:47,634 --> 00:07:48,718 Ντετέκτιβ Μέρντοκ; 175 00:07:48,843 --> 00:07:50,387 Λοιπόν, μπορώ να σας πω είναι καλός άνθρωπος. 176 00:07:50,512 --> 00:07:52,597 Έβαλε έναν αθώο άνθρωπο στη φυλακή. 177 00:07:52,722 --> 00:07:53,932 Το αμφιβάλλω πολύ. 178 00:07:54,057 --> 00:07:56,393 Είναι ο καλύτερος ερευνητής αυτή η πόλη έχει. 179 00:07:56,518 --> 00:07:58,186 Και ένας ακόμα καλύτερος φίλος, προσέχετε. 180 00:07:58,311 --> 00:08:00,313 Τον ξέρεις προσωπικά; 181 00:08:00,438 --> 00:08:02,065 Λίγοι τον ξέρουν καλύτερα. 182 00:08:02,190 --> 00:08:04,734 Λοιπόν, είστε κορυφαίοι φίλοι; Αγαπητοί φίλοι; 183 00:08:04,859 --> 00:08:08,196 Κορυφαία φιλαράκια; Δεν το άκουσες από εμένα. 184 00:08:15,370 --> 00:08:18,540 Ω. Μπορώ να σε βοηθήσω; 185 00:08:18,665 --> 00:08:21,751 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Τι ευχαρίστηση. 186 00:08:21,876 --> 00:08:23,878 Ίσως δεν με θυμάσαι. 187 00:08:24,004 --> 00:08:25,130 Geraldine Hanover. 188 00:08:25,255 --> 00:08:26,798 Ήμουν ο βασικός σου μάρτυρας στο... 189 00:08:26,923 --> 00:08:28,008 Η υπόθεση Shanley. 190 00:08:28,133 --> 00:08:30,760 Δεσποινίς Ανόβερο, ναι, φυσικά σε θυμάμαι. 191 00:08:30,885 --> 00:08:33,096 Ήσουν συνάδελφός του στο χημικό. 192 00:08:33,221 --> 00:08:34,264 Αυτό είναι σωστό! 193 00:08:34,389 --> 00:08:36,933 Άκουσα ότι η υπόθεση έχει ξανανοίξει, 194 00:08:37,058 --> 00:08:39,561 και σκέφτηκα ίσως Μπορεί να χρειάζομαι. 195 00:08:40,353 --> 00:08:44,941 Α, λοιπόν, ένας νέος ντετέκτιβ ανέλαβε την υπόθεση Shanley, 196 00:08:45,066 --> 00:08:48,319 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ήταν χαίρομαι που ακούω νέα σας. 197 00:08:48,445 --> 00:08:50,030 Α, σίγουρα. 198 00:08:50,155 --> 00:08:53,366 Αν χρειάζομαι, Θα βοηθήσω όπως μπορώ. 199 00:08:53,491 --> 00:08:55,201 Τι να πω; 200 00:08:55,326 --> 00:08:57,954 Ε, δεν καταλαβαίνω. 201 00:08:58,079 --> 00:09:00,665 Μπορώ να του πω ό,τι είναι απαραίτητο. 202 00:09:00,790 --> 00:09:05,962 Ε-Αυτό που χρειάζεται είναι αυτό λες την αλήθεια. 203 00:09:06,087 --> 00:09:08,298 Όπως ακριβώς έκανες πριν 12 χρόνια. 204 00:09:09,799 --> 00:09:12,302 Νομίζεις ότι θα μου ζητηθεί πίσω στο δικαστικό μέγαρο; 205 00:09:12,427 --> 00:09:15,013 Υπήρχε τόσος κόσμος εκεί εκείνη την ημέρα. [Γέλια] 206 00:09:15,138 --> 00:09:17,265 Χμ, δεσποινίς Ανόβερο, 207 00:09:17,390 --> 00:09:20,560 Είδες τον κύριο Σάνλεϊ αγοράστε το θάλλιο, 208 00:09:20,685 --> 00:09:21,561 δεν εσυ? 209 00:09:21,686 --> 00:09:25,648 Φορούσα το πιο όμορφο φόρεμα. 210 00:09:25,774 --> 00:09:28,234 Ελπίζω να ταιριάζει ακόμα. 211 00:09:30,361 --> 00:09:32,530 [Αργή αναπαραγωγή μουσικής πιάνου] 212 00:09:32,655 --> 00:09:35,325 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 213 00:09:42,207 --> 00:09:44,167 Είσαι σίγουρος δεν μπορούσαμε να συζητήσουμε την υπόθεση; 214 00:09:45,752 --> 00:09:47,128 Θα ήταν ακατάλληλο. 215 00:09:48,588 --> 00:09:50,507 Δικαίωμα. 216 00:09:50,632 --> 00:09:54,094 Μένεις σε αυτό το ξενοδοχείο; 217 00:09:54,219 --> 00:09:56,971 Ναί. Προσωρινά. 218 00:09:57,097 --> 00:09:58,431 Σκοπεύω να χτίσω. 219 00:09:58,556 --> 00:10:01,643 Η γυναίκα μου και εγώ θα θέλαμε ένα μέρος να καλέσουμε τους δικούς μας. 220 00:10:03,561 --> 00:10:06,064 Το μυαλό μας είναι όπου ζούμε τη ζωή μας. 221 00:10:06,189 --> 00:10:10,276 Το μόνο σπίτι που χρειάζεται είναι το ανθρώπινο κρανίο. 222 00:10:10,401 --> 00:10:11,945 Γειά σου. Έχει περάσει καιρός. 223 00:10:12,070 --> 00:10:13,613 - Ο γιος μου. - Γεια σου. 224 00:10:15,990 --> 00:10:17,158 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 225 00:10:19,202 --> 00:10:20,495 Κύριε Σάνλεϊ. 226 00:10:20,620 --> 00:10:21,704 Ήθελα να πω, 227 00:10:21,830 --> 00:10:25,125 Ξέρω ότι δεν είσαι ο μόνος φταίει για όλα αυτά. 228 00:10:25,250 --> 00:10:27,627 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 229 00:10:27,752 --> 00:10:30,588 Απλώς χαίρομαι που είμαι ελεύθερος και μπορώ περάσω το βράδυ με τον γιο μου. 230 00:10:30,713 --> 00:10:33,508 Οπότε μην είσαι πολύ σκληρός στον εαυτό σου, ε; 231 00:10:41,516 --> 00:10:45,061 πρέπει να πω, Αμφισβητώ την ειλικρίνειά του. 232 00:10:45,186 --> 00:10:47,272 MURDOCH: Γιατί δεν το έκανες; Ο άνθρωπος είναι δολοφόνος. 233 00:10:47,397 --> 00:10:48,940 Αυτό μένει να φανεί. 234 00:10:50,108 --> 00:10:52,235 Είμαι απόλυτα ικανός της παραδοχής 235 00:10:52,360 --> 00:10:53,695 όταν έχω κάνει λάθος. 236 00:10:53,820 --> 00:10:56,197 Δεδομένου όμως του όγκου των αποδεικτικών στοιχείων σε αυτή την περίπτωση, 237 00:10:56,322 --> 00:10:58,199 Το βρίσκω σχεδόν αδύνατο. 238 00:10:58,324 --> 00:11:00,910 Αλήθεια πιστεύεις ο άνθρωπος μπορεί να είναι αθώος; 239 00:11:01,035 --> 00:11:03,955 Μμμ. Αυτό είναι πολύ καλό. 240 00:11:04,080 --> 00:11:06,374 νομίζεις έχουν catsup εδώ; 241 00:11:06,499 --> 00:11:09,043 Ντετέκτιβ, παρακαλώ. 242 00:11:09,169 --> 00:11:11,588 Έχετε κάνει κάποια πρόοδο σε αυτή την περίπτωση; 243 00:11:11,713 --> 00:11:13,673 Έχετε μιλήσει με μάρτυρες; 244 00:11:15,425 --> 00:11:21,055 Υποθέτω ότι δεν μπορεί να κάνει κακό για να καλύψει την περιέργειά σας. 245 00:11:27,854 --> 00:11:30,148 Η πρώην σύζυγος του Shanley δεν θα πει τίποτα. 246 00:11:30,273 --> 00:11:34,110 Ο μάρτυρας είναι τώρα νεκρός. 247 00:11:34,235 --> 00:11:35,862 Α, έτσι είναι και αυτός. 248 00:11:36,821 --> 00:11:37,906 Ο χειρόγραφός σου άνθρωπος 249 00:11:38,031 --> 00:11:40,366 ακόμα σκέφτεται Η Σάνλεϋ έγραψε εκείνα τα γράμματα. 250 00:11:40,491 --> 00:11:43,036 Καλός. Καλός. Αυτά δείχνουν έντονα τα κίνητρα. 251 00:11:43,161 --> 00:11:45,041 Αλλά μίλησα με άλλον χειρόγραφος... νέος, 252 00:11:45,079 --> 00:11:48,750 μέχρι ταμπάκα σε όλες τις νέες θηλιές και ούτω καθεξής, 253 00:11:48,875 --> 00:11:51,502 και δεν είναι τόσο σίγουρος. 254 00:11:51,628 --> 00:11:53,504 Και μετά είναι το, ε... 255 00:11:56,716 --> 00:11:58,343 - Συνάδελφος. - Ο συνάδελφος. 256 00:11:58,468 --> 00:11:59,468 Δεσποινίς Ανόβερο. 257 00:11:59,510 --> 00:12:02,347 Ω, ναι. Της μίλησα και εγώ. 258 00:12:02,472 --> 00:12:04,182 Δυστυχώς, δεν είμαι πλέον 259 00:12:04,307 --> 00:12:06,517 πιστέψτε τη μαρτυρία της να είναι αξιόπιστη. 260 00:12:06,643 --> 00:12:09,562 Ω, όχι. Πήρες συνέντευξη από έναν άλογο; 261 00:12:09,687 --> 00:12:11,356 Ω, όχι. Με κάλεσε. 262 00:12:11,481 --> 00:12:13,650 Η συμμετοχή σας επρόκειτο να σταματήσει τελείως. 263 00:12:13,775 --> 00:12:16,486 Αντίθετα, φαίνεται ότι είσαι συνεχίζοντας να αναζητά καταδίκη. 264 00:12:16,611 --> 00:12:17,987 Και με βάση τι; 265 00:12:18,112 --> 00:12:20,323 Μια οπτική δοκιμή 266 00:12:20,448 --> 00:12:24,994 έγινε πριν από 12 χρόνια από νεοφώτιστο ιατροδικαστή; 267 00:12:25,119 --> 00:12:26,955 Ο Δρ Όγκντεν είναι η γυναίκα μου. 268 00:12:27,080 --> 00:12:28,498 Που το κάνει τόσο πιο πιθανό 269 00:12:28,623 --> 00:12:30,541 είσαι τυφλός στα λάθη της. 270 00:12:30,667 --> 00:12:34,712 Όχι, φαίνεται αυτό το δείπνο ήταν κακή ιδέα. 271 00:12:34,837 --> 00:12:36,756 Καληνύχτα ντετέκτιβ. 272 00:12:36,881 --> 00:12:39,133 ΣΑΜΟΥΕΛ: Φίλιππε, τι κάνεις εδώ; 273 00:12:39,259 --> 00:12:40,927 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 274 00:12:41,052 --> 00:12:42,052 Τι έχουμε εδώ; 275 00:12:42,136 --> 00:12:44,472 Αυτά θα ήταν οι γονείς του γιου. 276 00:12:44,597 --> 00:12:47,267 Η πρώην σύζυγος του κυρίου Shanley και ο νέος της σύζυγος. 277 00:12:47,392 --> 00:12:49,978 Αυτό δεν είναι μέρος για ένα αγόρι της ηλικίας του. 278 00:12:54,399 --> 00:12:57,110 Δεν πειράζει γιε μου. Συνέχισε, Φίλιππε. 279 00:13:00,029 --> 00:13:03,324 WATTS: Ο κύριος Ramsay δεν φαίνεται να νοιάζεται πολύ για τον κύριο Σάνλεϊ. 280 00:13:04,450 --> 00:13:07,745 Αναρωτηθείτε αν δεν είναι άξια υποψίας. 281 00:13:07,870 --> 00:13:11,541 Πώς θα μπορούσε ο Samuel Ramsay να είσαι υπό υποψία; 282 00:13:11,666 --> 00:13:14,752 Δεν ήξερε καν τους Shanley την ώρα της δολοφονίας. 283 00:13:14,877 --> 00:13:17,088 - Χαλκός. - Σωστό. 284 00:13:17,213 --> 00:13:20,049 Ο άνθρωπος δεν ζούσε καν στο Τορόντο εκείνη την εποχή. 285 00:13:20,174 --> 00:13:22,260 Ακούγεται σαν Τα ένστικτα του ντετέκτιβ Γουότς 286 00:13:22,385 --> 00:13:23,886 αφήστε κάτι να είναι επιθυμητό. 287 00:13:24,012 --> 00:13:27,890 Οι θεωρίες του είναι τόσο κενές όπως οι ανούσιες φιλοσοφίες του. 288 00:13:28,016 --> 00:13:30,601 Γράφει τις σημειώσεις της περίπτωσής του επί... στα τετράγωνα. 289 00:13:30,727 --> 00:13:33,604 - Θάλλιο. - Σωστό. 290 00:13:33,730 --> 00:13:36,566 Ας πούμε ότι ήμουν προκατειλημμένος. 291 00:13:36,691 --> 00:13:39,152 Αναζήτησα στοιχεία και μαρτυρία 292 00:13:39,277 --> 00:13:41,070 για να αποδείξει ότι ο άντρας ήταν ένοχος. 293 00:13:41,195 --> 00:13:43,239 - Χαλκός. - Σωστό. 294 00:13:43,364 --> 00:13:45,241 Τι γίνεται με οι εκθέσεις του εργαστηρίου, χμμ; 295 00:13:45,366 --> 00:13:47,744 Η επιστήμη δεν έχει προκατάληψη. 296 00:13:47,869 --> 00:13:49,329 Χαλκός. 297 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 Διορθώστε ξανά. 298 00:13:50,580 --> 00:13:52,749 Είναι προφανές ότι μπορείς να πεις η διαφορά, Τζούλια. 299 00:13:52,874 --> 00:13:55,168 Φαίνεται παράλογο ότι κάποια άγρια θεωρία 300 00:13:55,293 --> 00:13:57,253 θα μπορούσε να δυσφημήσει το έργο σας. 301 00:13:57,378 --> 00:13:58,379 DR. OGDEN: Θάλλιο. 302 00:13:59,714 --> 00:14:02,008 Και σίγουρα η φήμη σας αντιπροσωπεύει κάτι. 303 00:14:02,925 --> 00:14:05,803 Στην πραγματικότητα αυτό ήταν λάθος. 304 00:14:05,928 --> 00:14:07,972 Ήταν χαλκός; 305 00:14:08,097 --> 00:14:09,390 Βάριο. 306 00:14:09,515 --> 00:14:12,769 Βάριο; Ούτε που είχα σκεφτεί... 307 00:14:12,894 --> 00:14:15,188 Δεν είχα σκοπό για να σε ξεγελάσω γιατρέ. εγω... 308 00:14:15,313 --> 00:14:17,315 Όχι, δεσποινίς Τζέιμς, είχες δίκιο που το έκανες. 309 00:14:17,440 --> 00:14:20,109 Το βάριο δεν ήταν καν μέρος της έρευνας. 310 00:14:20,234 --> 00:14:22,028 DR. OGDEN: Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 311 00:14:22,153 --> 00:14:24,238 Σήμερα δεν θεωρούσα το βάριο, 312 00:14:24,364 --> 00:14:27,742 όπως και πριν από 12 χρόνια Δεν είχα σκεφτεί τον χαλκό. 313 00:14:27,867 --> 00:14:29,827 Είναι πιθανό να είδα θάλλιο 314 00:14:29,952 --> 00:14:31,579 γιατί ήμουν ψάχνοντας για θάλλιο. 315 00:14:31,704 --> 00:14:36,918 Άρα είναι πιθανό να στείλουμε ένας αθώος στη φυλακή; 316 00:14:45,843 --> 00:14:47,512 Α, κύριε, ντετέκτιβ, 317 00:14:47,637 --> 00:14:49,806 Έχω λάβει οδηγίες για να μην σε αφήσω μέσα. 318 00:14:49,931 --> 00:14:51,015 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 319 00:14:51,140 --> 00:14:52,380 Βρήκαν το κουτί αποδεικτικών στοιχείων. 320 00:14:52,433 --> 00:14:54,328 ρώτησε ο ντετέκτιβ Γουότς να είναι εκεί ο κύριος Σάνλεϊ 321 00:14:54,352 --> 00:14:55,603 για να παρακολουθήσουν τα εγκαίνια. 322 00:14:55,728 --> 00:14:58,106 Δεν θα μπορούσαν να έχουν άνοιξε το κουτί κάπου αλλού; 323 00:14:58,231 --> 00:15:00,733 Πόσο καιρό θα με αποκλείσουν από το σπίτι μου στο σταθμό; 324 00:15:00,858 --> 00:15:01,734 Κύριε, το ξέρω. 325 00:15:01,859 --> 00:15:03,859 Θα σε ειδοποιήσω το συντομότερο είναι ασφαλές να μπεις μέσα. 326 00:15:03,903 --> 00:15:05,113 Γιώργο, Γιώργο. 327 00:15:07,365 --> 00:15:10,326 Έχει κατασκευαστεί το Detective Watts υπάρχει πρόοδος στην υπόθεση; 328 00:15:11,828 --> 00:15:13,555 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ απαντήστε σε αυτή την ερώτηση, κύριε. 329 00:15:13,579 --> 00:15:15,259 - Γιώργο. - Κύριε, δεν το εννοώ έτσι. 330 00:15:15,331 --> 00:15:17,375 Αν και έχει ζητήσει ότι δεν σου μιλάω, 331 00:15:17,500 --> 00:15:19,019 αλλά, κύριε, δύσκολα θα προσέξω την οδηγία. 332 00:15:19,043 --> 00:15:20,086 Αυτό που εννοώ, κύριε, είναι αυτό 333 00:15:20,211 --> 00:15:21,980 με έχει κρατήσει σε μεγάλο βαθμό στο σκοτάδι για την υπόθεση. 334 00:15:22,004 --> 00:15:23,690 Τα περισσότερα πράγματα μοιράστηκε μαζί μου, κύριε, 335 00:15:23,714 --> 00:15:26,509 θα μπορούσε να περιγραφεί, στην καλύτερη περίπτωση, ως αφηρημένες σκέψεις. 336 00:15:26,634 --> 00:15:28,302 Ο άνθρωπος είναι ανόητος. 337 00:15:28,428 --> 00:15:29,988 Δεν νομίζω αυτό είναι απολύτως δίκαιο, κύριε. 338 00:15:30,096 --> 00:15:32,306 Οι μέθοδοί του είναι διάσπαρτες, να είσαι σίγουρος, 339 00:15:32,432 --> 00:15:35,726 αλλά στην πραγματικότητα βρίσκω δουλειά δίπλα του αρκετά εμπνευσμένο. 340 00:15:35,852 --> 00:15:37,353 Πραγματικά; 341 00:15:37,478 --> 00:15:39,272 Να πω την αλήθεια, κύριε, προκαλεί ένα συναίσθημα 342 00:15:39,397 --> 00:15:41,237 όχι σε αντίθεση με την πρώτη φορά άρχισε να δουλεύει μαζί σου. 343 00:15:42,400 --> 00:15:43,484 Ω. 344 00:15:45,903 --> 00:15:47,572 Είστε έτοιμοι και οι δύο; 345 00:15:47,697 --> 00:15:48,573 Προχωρήστε. 346 00:15:48,698 --> 00:15:51,367 Δεν θα υπάρχει τίποτα καταδικαστικό εκεί μέσα. 347 00:15:55,413 --> 00:15:57,457 Αχ. Εκεί είναι. 348 00:15:58,499 --> 00:16:00,209 Η όμορφη κοπέλα που με άφησε ελεύθερο. 349 00:16:00,334 --> 00:16:02,170 Α, συμφωνείτε λοιπόν αυτό είναι στην πραγματικότητα 350 00:16:02,295 --> 00:16:06,757 την κονσέρβα σας με το κακάο πριν από 12 χρόνια; 351 00:16:06,883 --> 00:16:07,883 Λοιπόν... 352 00:16:07,925 --> 00:16:10,928 Τα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων δείχνουν αυτό το πλαίσιο έμεινε ανέγγιχτη, κύριε Shanley, 353 00:16:11,053 --> 00:16:13,347 και μόλις με γίνατε μάρτυρας σπάζοντας τη σφραγίδα. 354 00:16:14,515 --> 00:16:17,185 [ Μυρίζει, εκπνέει απότομα ] Για να μην πω ότι μυρίζει απαίσια. 355 00:16:17,310 --> 00:16:18,895 Εντάξει, εντάξει. Ναί. 356 00:16:19,020 --> 00:16:21,147 Φυσικά. Είναι ο κασσίτερος. 357 00:16:21,272 --> 00:16:23,149 Δεν υπάρχει δηλητήριο σε αυτό. 358 00:16:23,274 --> 00:16:24,942 Δεν θα φέρεις αντίρρηση αν το δοκιμάσουμε ξανά; 359 00:16:26,444 --> 00:16:27,487 Υποθέτω ότι όχι. 360 00:16:27,612 --> 00:16:29,173 - Λοιπόν, τι περιμένουμε; - Ούτε ένα πράγμα. 361 00:16:29,197 --> 00:16:31,199 Το φασματοσκόπιο μας περιμένει στο νεκροτομείο της πόλης. 362 00:16:31,324 --> 00:16:33,284 - «Spectro-τι»; - Φασματοσκόπιο. 363 00:16:33,409 --> 00:16:35,244 Η επιστήμη έχει προχωρήσει με γοργούς ρυθμούς 364 00:16:35,369 --> 00:16:36,662 τα τελευταία 12 χρόνια. 365 00:16:36,787 --> 00:16:40,166 Φασματοσκοπική ανάλυση δεν θα αφήσει καμία αμφιβολία. 366 00:16:40,291 --> 00:16:42,043 Ω, όχι. Όχι, όχι. 367 00:16:42,168 --> 00:16:45,922 Δεν θα με πάει άλλος ένα από τα τεστ της «επιστήμης» σας. 368 00:16:46,047 --> 00:16:49,008 Θέλετε να το κάνετε αυτό επιχείρηση "φασματοφωτο", 369 00:16:49,133 --> 00:16:50,927 Θα πρέπει να το ερευνήσω πρώτα. 370 00:16:51,052 --> 00:16:53,679 Τότε θα περιμένουμε μέχρι να το κάνετε είχε χρόνο να το κάνει. 371 00:16:53,804 --> 00:16:56,516 Γιατί να ασχοληθώ; Μπορούμε να το δοκιμάσουμε με ή χωρίς αυτόν. 372 00:16:56,641 --> 00:16:59,936 Επιθεωρητής, αν πάρουμε αυτό το στοιχείο μακριά από τα μάτια του 373 00:17:00,061 --> 00:17:01,061 έστω και για ένα λεπτό, 374 00:17:01,103 --> 00:17:04,357 μπορεί να γυρίσει και μας κατηγορούν ότι το παραβιάζουμε. 375 00:17:04,482 --> 00:17:06,817 Το δείγμα θα διατηρηθεί κάτω από κλειδαριά 376 00:17:06,943 --> 00:17:08,444 μέχρι τέτοια ώρα καθώς είσαι προετοιμασμένος 377 00:17:08,569 --> 00:17:10,530 να επιβλέπει την εξέτασή του. 378 00:17:10,655 --> 00:17:12,114 [Κλειδαριές πόρτας] 379 00:17:13,950 --> 00:17:15,660 Αύριο το πρωί θα είναι καλά. 380 00:17:15,785 --> 00:17:17,453 Αυτό είναι το μόνο κλειδί, 381 00:17:17,578 --> 00:17:19,080 και θα παραμείνει σε αυτόν τον φάκελο 382 00:17:19,205 --> 00:17:20,706 μέχρι να παραστούν όλα τα μέρη. 383 00:17:20,831 --> 00:17:23,209 Και γιατί να σε εμπιστευτώ; 384 00:17:23,334 --> 00:17:24,460 Δεν πρέπει. 385 00:17:26,003 --> 00:17:29,048 Ο φάκελος θα είναι σφραγισμένος και με τα δύο σας δακτυλικά σημάδια. 386 00:17:29,173 --> 00:17:30,466 Αντρών. 387 00:17:36,264 --> 00:17:39,475 Ευτυχισμένος; Είμαι ελεύθερος να πάω; 388 00:17:44,146 --> 00:17:46,232 Ο ντετέκτιβ έκανε λάθος. 389 00:17:46,357 --> 00:17:47,357 Σχετικά με τι; 390 00:17:47,400 --> 00:17:48,818 Δεν είσαι όμορφη. 391 00:17:50,111 --> 00:17:50,987 Με συγχωρείτε; 392 00:17:51,112 --> 00:17:52,405 Κοιτάξτε σας. 393 00:17:52,530 --> 00:17:54,532 Κλασικό, ρομανικό δομή των οστών, 394 00:17:54,657 --> 00:17:56,826 εξαιρετική φυσιογνωμική συμμετρία. 395 00:17:56,951 --> 00:17:59,537 Δεν είσαι όμορφη, είσαι όμορφη. 396 00:18:01,122 --> 00:18:03,541 Λοιπόν. Υποθέτω ότι είμαι κολακευμένος. 397 00:18:03,666 --> 00:18:06,502 Γιατί; Είναι απλώς μια αντικειμενική αξιολόγηση. 398 00:18:07,962 --> 00:18:10,298 Αλλά αυτή η γραβάτα... 399 00:18:19,640 --> 00:18:22,602 Μεγάλο χαμόγελο γιε μου. Αυτό είναι για τα χαρτιά. 400 00:18:22,727 --> 00:18:23,853 [ Σκάει] 401 00:18:23,978 --> 00:18:27,023 Αυτός πρέπει να είναι κουκούτσι. Ευχαριστώ κύριοι. 402 00:18:27,148 --> 00:18:28,608 Αχ, ντετέκτιβ Μέρντοκ! 403 00:18:28,733 --> 00:18:31,485 Ελάτε μαζί μας; 404 00:18:31,611 --> 00:18:33,321 Έλα τώρα. 405 00:18:34,822 --> 00:18:36,032 Μου παίρνεις 12 χρόνια από τη ζωή, 406 00:18:36,157 --> 00:18:39,118 δεν μπορείς να με γλιτώσεις δύο λεπτά από τον χρόνο σου; 407 00:18:39,243 --> 00:18:42,496 Δεν σας χρωστάω τίποτα, κύριε Σάνλεϊ. 408 00:18:42,622 --> 00:18:44,415 Απλώς έδωσα στοιχεία προς το Στέμμα. 409 00:18:44,540 --> 00:18:47,084 Α, φυσικά, φυσικά. 410 00:18:47,209 --> 00:18:49,920 Δεν φταις εσύ. Απλώς έκανες τη δουλειά σου. 411 00:18:50,046 --> 00:18:51,881 Χαίρομαι που συμφωνείς. 412 00:18:52,006 --> 00:18:54,550 Και οι δικηγόροι απλώς έκαναν τη δουλειά τους, 413 00:18:54,675 --> 00:18:56,761 ο δικαστής κάνει τα δικά του, 414 00:18:56,886 --> 00:18:59,722 η κριτική επιτροπή μόλις κάνει το αστικό τους καθήκον. 415 00:18:59,847 --> 00:19:00,847 Οι ένοπλοι φρουροί 416 00:19:00,890 --> 00:19:06,395 που με κρατούσε κλειδωμένο για 3.996 ημέρες, 417 00:19:06,520 --> 00:19:08,606 Ήταν όλοι απλά κάνουν τη δουλειά τους. 418 00:19:08,731 --> 00:19:12,193 Όταν η ακμή της ζωής μου ξεπλύθηκε, 419 00:19:12,318 --> 00:19:14,195 δεν έφταιγε κανείς. 420 00:19:14,320 --> 00:19:18,449 Τουλάχιστον ο άνθρωπος που πρώτος αποφάσισε ότι ήμουν ένοχος. 421 00:19:18,574 --> 00:19:20,451 Σκότωσες έναν άνθρωπο, κύριε Σάνλεϊ. 422 00:19:20,576 --> 00:19:23,245 - Η τιμωρία σου ήταν δίκαιη. - Δεν έχεις αποδείξεις. 423 00:19:23,371 --> 00:19:24,413 Έγραψες τα γράμματα. 424 00:19:24,538 --> 00:19:26,540 Λοιπόν, ο αντικαταστάτης σας δεν το νομίζει. 425 00:19:26,666 --> 00:19:28,292 Το χειρόγραφο μπορεί να μην αποδείξει οτιδήποτε, 426 00:19:28,417 --> 00:19:30,252 αλλά το περιεχόμενο εξακολουθεί να ισχύει. 427 00:19:30,378 --> 00:19:31,587 Δεν αποδεικνύει τίποτα. 428 00:19:31,712 --> 00:19:34,131 Ίσως όποιος τα έγραψε ήθελε να μου μοιάζει. 429 00:19:34,256 --> 00:19:36,634 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί. 430 00:19:36,759 --> 00:19:39,470 Και αν αυτό το τενεκεδάκι το κάνει πράγματι περιέχουν θάλλιο, 431 00:19:39,595 --> 00:19:42,181 τότε θα ξέρουμε μια για πάντα ότι είσαι ένοχος. 432 00:19:42,306 --> 00:19:44,767 Ξέρεις, είναι λυπηρό, πραγματικά. 433 00:19:44,892 --> 00:19:47,436 Ξοδεύεις όλο το χρόνο σου προσπαθώ να αποδείξω ότι είμαι κακός, 434 00:19:47,561 --> 00:19:52,441 γιατί αν δεν είμαι, τότε ο κακός πρέπει να είσαι εσύ. 435 00:19:53,859 --> 00:19:57,154 - Λοιπόν, είτε εσύ είτε η γυναίκα σου. - Προσέξτε τα λόγια σας, κύριε Shanley. 436 00:19:57,279 --> 00:19:59,824 Ήθελε να με δει να κρεμιέμαι πριν 12 χρόνια. 437 00:19:59,949 --> 00:20:01,534 Με αυτό το τεστ αύριο, 438 00:20:01,659 --> 00:20:03,536 Είμαι σίγουρος ότι ο Χάρινταν θα προσπαθήσει να το ξανακάνει. 439 00:20:03,661 --> 00:20:05,121 - Φτάνει! - [ Σκάει ] 440 00:20:10,459 --> 00:20:12,294 Τι μπορεί να είναι τόσο σημαντικό 441 00:20:12,420 --> 00:20:15,172 ως να έχει έναν άντρα από το κρεβάτι πριν τις 9:00? 442 00:20:15,297 --> 00:20:17,007 BRACKENREID: [Καθαρίζει το λαιμό] 443 00:20:18,008 --> 00:20:19,844 Κύριε Σάνλεϊ κατέθεσε μήνυση... 444 00:20:19,969 --> 00:20:24,056 Συνεχής και αδικαιολόγητη παρενόχληση από την Αστυνομία του Τορόντο. 445 00:20:24,181 --> 00:20:25,433 Ήταν δικό μου λάθος. 446 00:20:25,558 --> 00:20:27,935 Με αρραβωνιάστηκε. Δεν θα έπρεπε ποτέ του είπαν μια λέξη. 447 00:20:28,060 --> 00:20:31,689 Ειλικρινά, επιθεωρητής, πώς συνεργάζεται κανείς με αυτόν τον άνθρωπο; 448 00:20:31,814 --> 00:20:34,066 Είναι κάποιου είδους αποστάτης 449 00:20:34,191 --> 00:20:37,027 σε ποιον κυβερνά είναι μια ξένη έννοια. 450 00:20:37,153 --> 00:20:38,153 Πραγματικά; 451 00:20:38,195 --> 00:20:40,555 WATTS: Δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά αυτό υπόθεση κοιτάζει όλο και περισσότερο 452 00:20:40,614 --> 00:20:43,743 σαν την προσωπική βεντέτα ενός και μόνο αστυνομικού 453 00:20:43,868 --> 00:20:45,286 εναντίον ενός αθώου ανθρώπου. 454 00:20:45,411 --> 00:20:48,330 Δεν το συνηθίζω αφήνοντας ελεύθερους τους ένοχους. 455 00:20:48,456 --> 00:20:51,250 έκανα τη δουλειά μου... Και το δικό σου, κατά σύμπτωση, 456 00:20:51,375 --> 00:20:53,961 αφού φαίνεται να παίρνεις καμία ενέργεια για την επίλυση αυτής της υπόθεσης. 457 00:20:54,086 --> 00:20:57,339 Μέρντοχ, φτάνει. έχουμε αναφορά για άλλη μια δολοφονία. 458 00:21:00,009 --> 00:21:01,385 Θα το συνεχίσουμε αργότερα. 459 00:21:01,510 --> 00:21:05,473 Στην πραγματικότητα, καλύτερα να πάρεις Ο ντετέκτιβ Γουότς μαζί σου. 460 00:21:13,147 --> 00:21:15,232 MURDOCH: Πότε συνέβη αυτό, Κυρία Ράμσεϊ; 461 00:21:15,357 --> 00:21:18,152 Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, Τον βρήκα έτσι. 462 00:21:20,362 --> 00:21:22,031 - Και δεν άκουσες τίποτα; - Όχι. 463 00:21:22,156 --> 00:21:24,575 Πήγα για ύπνο λίγο πριν τις 11:00. 464 00:21:24,700 --> 00:21:27,161 Δεν καταλαβαίνω τι θα μπορούσε να έχει συμβεί. 465 00:21:28,746 --> 00:21:31,957 Η επιλογή λείπει από το στήθος πάγου. 466 00:21:32,082 --> 00:21:34,752 Αυτό θα ήταν συνεπές με την πληγή που βλέπω εδώ. 467 00:21:34,877 --> 00:21:35,753 DOROTHY: [Λίγοι] 468 00:21:35,878 --> 00:21:39,048 ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Θα είμαστε εντάξει. 469 00:21:39,173 --> 00:21:41,253 - [ Εισπνέει απότομα ] - Όλα θα πάνε μια χαρά. 470 00:21:41,300 --> 00:21:42,718 Εμφανίζεται πρέπει να παραιτηθείς 471 00:21:42,843 --> 00:21:44,929 και από αυτή την έρευνα, Ντετέκτιβ. 472 00:21:45,054 --> 00:21:48,891 Και έχω να πω είχες δίκιο. 473 00:21:49,016 --> 00:21:51,685 Πιστεύεις ότι η Σάνλεϊ εμπλέκεται. 474 00:21:52,478 --> 00:21:55,356 Ένας από τους γείτονες τον είδε φτάνοντας εδώ αργά χθες το βράδυ. 475 00:21:55,481 --> 00:22:00,027 Ακριβώς όταν έπεισα τον εαυτό μου της αθωότητάς του. 476 00:22:01,320 --> 00:22:03,781 Λοιπόν, θα φαινόταν σκοτώθηκε ξανά. 477 00:22:10,871 --> 00:22:12,790 Έτσι ο Ramsay μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου στο κελάρι του. 478 00:22:12,915 --> 00:22:14,792 Δύο μαχαιριές. Πιθανότατα μια συλλογή πάγου. 479 00:22:14,917 --> 00:22:16,037 Και πιστεύουμε ότι η Shanley το έκανε; 480 00:22:16,085 --> 00:22:18,420 Οι γείτονες τον είδαν στο σπίτι αργά χθες το βράδυ. 481 00:22:18,546 --> 00:22:20,422 Μίλησα σε αυτόν και στη γυναίκα. 482 00:22:20,548 --> 00:22:22,341 Συμφωνούν και οι δύο τον προσκάλεσε 483 00:22:22,466 --> 00:22:24,510 για να συζητήσουν την επιμέλεια του γιου τους. 484 00:22:24,635 --> 00:22:26,971 Λοιπόν, αν πρόκειται για τον γιο, αυτό θα μπορούσε να είναι κίνητρο. 485 00:22:27,096 --> 00:22:28,281 Η Σάνλεϊ ανησύχησε ο νέος σύζυγος 486 00:22:28,305 --> 00:22:30,099 στεκόταν ανάμεσά του και την οικογένειά του. 487 00:22:30,224 --> 00:22:30,891 Σύμφωνος. 488 00:22:31,016 --> 00:22:33,727 Ωστόσο, το θύμα δεν ήταν παρόντες στο téte-a-téte τους. 489 00:22:33,853 --> 00:22:37,189 Μίλησαν, κυρία Ράμσεϊ σερβίρονται κοκτέιλ μαρτίνι, 490 00:22:37,314 --> 00:22:38,314 μετά αποσύρθηκε στο κρεβάτι, 491 00:22:38,357 --> 00:22:40,943 αφήνοντας τη Σάνλεϊ να δει τον εαυτό του έξω. 492 00:22:41,068 --> 00:22:43,028 Και δεν είδε ποτέ ή ακούσατε κάτι μετά από αυτό; 493 00:22:43,153 --> 00:22:45,614 Τίποτα. Είναι δυνατό ότι η Σάνλεϊ μόλις έφυγε. 494 00:22:45,739 --> 00:22:47,551 Αλλά είναι επίσης δυνατό ότι έμεινε στο σπίτι, 495 00:22:47,575 --> 00:22:49,660 υπήρξε κάποια συμπλοκή με τον Ramsay, 496 00:22:49,785 --> 00:22:50,661 και κατέληξε να τον σκοτώσει. 497 00:22:50,786 --> 00:22:52,830 Δεν έχουμε στοιχεία για να το επιβεβαιώσω με κάθε τρόπο. 498 00:22:52,955 --> 00:22:54,665 Μερικοί από τους άντρες σου έψαξε το δωμάτιο της Σάνλεϊ. 499 00:22:54,790 --> 00:22:55,666 Τίποτα. 500 00:22:55,791 --> 00:22:57,543 Λοιπόν, είναι σχεδόν 11:00. 501 00:22:57,668 --> 00:23:00,838 Πιστεύω ότι έχουμε ένα τεστ να κάνουμε για τον άλλο φόνο του Σάνλεϊ. 502 00:23:00,963 --> 00:23:03,173 DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Φοβάμαι ότι έχουμε ένα πρόβλημα, κύριοι. 503 00:23:03,299 --> 00:23:04,299 Το κλειδί είναι ασφαλές, 504 00:23:04,383 --> 00:23:06,594 αλλά το ίδιο το υπουργικό συμβούλιο έχει παραβιαστεί. 505 00:23:06,719 --> 00:23:08,655 Έφτασα σήμερα το πρωί για να βρείτε ότι η εξώπορτα 506 00:23:08,679 --> 00:23:10,347 είχε ανοίξει αναγκαστικά. 507 00:23:17,271 --> 00:23:18,647 Πίστεψα ότι το είχες στα χέρια σου. 508 00:23:18,772 --> 00:23:22,484 Τοποθέτησα άνδρες για να περιπολούν την περιοχή όλη νύχτα, επιθεωρήτρια, αλλά... 509 00:23:22,610 --> 00:23:25,029 Σταθμός 1. Dullards, σε έναν άντρα. 510 00:23:25,154 --> 00:23:26,594 Θα έπρεπε να έχουμε το δοκίμασα χθες. 511 00:23:26,655 --> 00:23:27,740 Δεν μπορώ να το δοκιμάσω τώρα. 512 00:23:27,865 --> 00:23:29,909 Ο καθένας θα μπορούσε να το είχε πάρει και βάλε δηλητήριο μέσα. 513 00:23:30,034 --> 00:23:32,661 Ή πέταξε το δηλητήριο που ήταν ήδη εκεί μέσα. 514 00:23:34,413 --> 00:23:35,789 Φρέσκο ​​σαν μαργαρίτα. 515 00:23:35,915 --> 00:23:37,958 Τι, νομίζεις Είμαι υπεύθυνος για αυτό; 516 00:23:38,083 --> 00:23:39,752 Μπορεί να έχετε σκάσει αυτή η περίπτωση, Shanley, 517 00:23:39,877 --> 00:23:41,104 αλλά θα σε έχουμε νεκρός στα δικαιώματα 518 00:23:41,128 --> 00:23:42,647 πάνω από τον άνθρωπο που σκότωσες χθες το βράδυ. 519 00:23:42,671 --> 00:23:45,132 [Γέλια] Τώρα, αυτό είναι απίστευτο. 520 00:23:45,257 --> 00:23:46,926 Έχεις λιγότερα στοιχεία, 521 00:23:47,051 --> 00:23:48,886 και είσαι κατηγορώντας με για περισσότερους φόνους. 522 00:23:49,011 --> 00:23:51,513 - Χόρτασα. - Δεν πας πουθενά. 523 00:23:51,639 --> 00:23:53,557 σε κρατάω μέχρι να το λύσουμε αυτό. 524 00:23:56,977 --> 00:23:58,854 Ο Δρ Όγκντεν επιθεώρησε το τενεκέ. 525 00:23:58,979 --> 00:24:00,219 Δεν υπάρχουν υπολείμματα από παλιό κακάο 526 00:24:00,272 --> 00:24:01,541 και όχι θάλλιο στα νέα πράγματα. 527 00:24:01,565 --> 00:24:03,525 Το οποίο επισημαίνει περαιτέρω στην ενοχή του κυρίου Σάνλεϋ. 528 00:24:03,651 --> 00:24:06,445 Αλλά το κάνει αδύνατο για να τον καταδικάσουν. 529 00:24:06,570 --> 00:24:07,780 Θα πρέπει να τον αφήσω να φύγει. 530 00:24:07,905 --> 00:24:09,698 Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσει Τα Watt καθυστερούν αυτή τη δοκιμή. 531 00:24:09,823 --> 00:24:12,409 Ο ντετέκτιβ Γουότς δεν θα μπορούσε το περίμενε αυτό. Πού είναι; 532 00:24:12,534 --> 00:24:14,119 Έχει προχωρήσει στον δεύτερο φόνο. 533 00:24:14,244 --> 00:24:16,580 Ρίχνει άλλη ματιά στα δωμάτια του Shanley. 534 00:24:16,705 --> 00:24:19,500 Ας υποθέσουμε για μια στιγμή 535 00:24:19,625 --> 00:24:23,837 ότι ο κύριος Σάνλεϋ είναι ένοχος αυτής της τρέχουσας δολοφονίας. 536 00:24:23,963 --> 00:24:26,924 Τώρα, τον κάνει αυτό; περισσότερο ή λιγότερο πιθανό 537 00:24:27,049 --> 00:24:29,510 να φταίει το πρώτο; 538 00:24:29,635 --> 00:24:31,387 Πιο πιθανό, θα έλεγα. 539 00:24:31,512 --> 00:24:34,848 Αν ένας άνθρωπος σκοτώσει μια φορά, φαίνεται λογικό μπορεί να σκοτώσει ξανά. 540 00:24:34,974 --> 00:24:38,060 Είσαι ο ίδιος άνθρωπος σήμερα ήσουν χθες; 541 00:24:38,185 --> 00:24:39,687 Ναι, φυσικά. 542 00:24:39,812 --> 00:24:42,815 Τα μαλλιά σου δεν είναι ίδια. Εσύ... 543 00:24:42,940 --> 00:24:43,940 - [Θουδ] - Α! 544 00:24:43,983 --> 00:24:45,442 ...το έκοψε και το πέταξε. 545 00:24:45,567 --> 00:24:46,819 Το ίδιο και με τα νύχια σας. 546 00:24:46,944 --> 00:24:49,905 Με την πάροδο του χρόνου, ολόκληρο το σώμα μας πέφτει μακριά 547 00:24:50,030 --> 00:24:52,992 και ανασυστήνεται. 548 00:24:53,117 --> 00:24:55,911 Πώς, λοιπόν, μπορείς να είσαι το ίδιο; 549 00:24:56,912 --> 00:25:00,666 Λοιπόν, το ίδιο είμαι στο εσωτερικό, υποθέτω. 550 00:25:00,791 --> 00:25:03,127 Έχω τις ίδιες σκέψεις, τα ίδια συναισθήματα. 551 00:25:03,252 --> 00:25:09,466 Α, αλλά η σκέψη μας αλλάζει με ωριμότητα, με εμπειρία. 552 00:25:09,591 --> 00:25:12,886 Στην πραγματικότητα, η συνέχεια της προσωπικότητας 553 00:25:13,012 --> 00:25:15,806 μπορεί να μην είναι τίποτα περισσότερο παρά μια αυταπάτη. 554 00:25:15,931 --> 00:25:19,268 Έτσι, ακόμα κι αν ο Σάνλεϊ ήταν δολοφόνος χθες το βράδυ, 555 00:25:19,393 --> 00:25:21,687 ο άνθρωπος που είναι σήμερα θα μπορούσε να είναι αθώος; 556 00:25:21,812 --> 00:25:23,480 Γιατί, ναι. 557 00:25:23,605 --> 00:25:27,484 Ναί. Αυτό είναι πολύ καλό, αστυφύλακα. 558 00:25:27,609 --> 00:25:30,112 Στην πραγματικότητα, μου προκαλεί απορία όλο το επάγγελμά μας. 559 00:25:34,950 --> 00:25:36,994 Λοιπόν, ντετέκτιβ Γουότς... 560 00:25:38,037 --> 00:25:39,496 ...Αν ο Σάνλεϊ είναι διαφορετικός άντρας, 561 00:25:39,621 --> 00:25:43,292 φαίνεται ότι θα πληρώσει για τα λάθη κάποιου άλλου. 562 00:25:55,971 --> 00:25:58,974 Κύριε Shanley! Είναι αλήθεια ότι έχεις κατηγορήθηκε για δεύτερο φόνο; 563 00:25:59,099 --> 00:26:01,018 Ο Γκας ήταν εδώ βοηθώντας τον αστυφύλακα 564 00:26:01,143 --> 00:26:02,143 τακτοποιήστε μερικά πράγματα. 565 00:26:02,186 --> 00:26:03,562 Μπορώ να απαντήσω μόνος μου. 566 00:26:03,687 --> 00:26:06,190 Στην πραγματικότητα, με έχουν κατηγορήσει και των δύο μιας δεύτερης δολοφονίας 567 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 και της κλοπής αποδεικτικών στοιχείων. 568 00:26:07,900 --> 00:26:09,193 Απλώς προσπαθώ να ζήσω τη ζωή μου, 569 00:26:09,318 --> 00:26:11,278 και η αστυνομία συνεχίστε να με παρενοχλείτε. 570 00:26:11,403 --> 00:26:13,072 Είναι αυτή η ανταπόδοση για την αγωγή σου; 571 00:26:13,197 --> 00:26:16,283 Μπορεί να έχεις χτυπήσει το καρφί ακριβώς από πάνω, δεσποινίς Τσέρι. 572 00:26:16,408 --> 00:26:19,036 Πήγαινε σπίτι, Σάνλεϊ. Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. Προς το παρόν. 573 00:26:19,161 --> 00:26:21,497 Φοβάμαι ότι όχι, επιθεωρητή. 574 00:26:21,622 --> 00:26:22,915 Ο κ. Shanley είναι υπό κράτηση 575 00:26:23,040 --> 00:26:24,833 κατόπιν παραγγελίας της Αστυνομίας του Τορόντο. 576 00:26:24,958 --> 00:26:27,169 -Τι λες; - Δολοφονικό όπλο. 577 00:26:27,294 --> 00:26:30,881 Βρέθηκε κάτω από μια σανίδα δαπέδου στα δωμάτιά σας. 578 00:26:31,006 --> 00:26:32,257 Αυτό είναι αδύνατο. 579 00:26:32,382 --> 00:26:33,926 Το βρήκα μόνος μου εκεί, Κύριε Σάνλεϊ. 580 00:26:34,051 --> 00:26:35,219 Μετά το βάζεις εκεί! 581 00:26:35,344 --> 00:26:37,221 Θέλεις να με δεις να κρεμιέμαι! 582 00:26:37,346 --> 00:26:39,157 Μπορεί να μην ήσουν ένας δολοφόνος πριν, Shanley, 583 00:26:39,181 --> 00:26:40,301 αλλά σίγουρα είσαι σήμερα. 584 00:26:40,349 --> 00:26:42,684 Αυτό είναι φάρσα! Είμαι αθώος! 585 00:26:42,810 --> 00:26:45,354 Η Σάνλεϊ δεν λέει λέξη. 586 00:26:45,479 --> 00:26:48,398 Μάλιστα αρνείται να μας μιλήσει εντελώς. 587 00:26:48,524 --> 00:26:50,692 Σίγουρα έχουμε αρκετά στοιχεία να τον βάλει μακριά. 588 00:26:50,818 --> 00:26:51,902 Βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας 589 00:26:52,027 --> 00:26:54,029 στο σπίτι του κυρίου Shanley την πρώτη φορά επίσης. 590 00:26:54,154 --> 00:26:56,865 Δεν πρέπει να πάρουμε τίποτα αυτονόητο σε αυτή την περίπτωση. 591 00:26:56,990 --> 00:27:00,202 Λοιπόν, ντετέκτιβ, λέει η απογευματινή έκδοση 592 00:27:00,327 --> 00:27:02,162 τα κατάφερες κατασκευάζουν αποδεικτικά στοιχεία 593 00:27:02,287 --> 00:27:03,664 εναντίον του Shanley για άλλη μια φορά. 594 00:27:03,789 --> 00:27:05,165 Μου; 595 00:27:05,290 --> 00:27:07,584 Εκτός από το πάτημα του ποδιού στον τόπο του εγκλήματος, 596 00:27:07,709 --> 00:27:09,670 Εγώ-Δεν έχω παρέμβει καθόλου. 597 00:27:11,130 --> 00:27:12,923 Οι εφημερίδες φαίνεται να σκέφτονται 598 00:27:13,048 --> 00:27:14,758 ο αστυφύλακας που βρήκε το όπλο της δολοφονίας 599 00:27:14,883 --> 00:27:17,136 είναι το "κορυφαίο φίλο σου". 600 00:27:18,512 --> 00:27:20,639 Ναι, δεν το έκανα ακριβώς πες το. 601 00:27:20,764 --> 00:27:23,475 Είπε "top chum" και μετά εγώ... 602 00:27:23,600 --> 00:27:25,352 Είναι πολύ ύπουλη. 603 00:27:25,477 --> 00:27:26,979 Θα σου κάνει μια ερώτηση μια μέρα 604 00:27:27,104 --> 00:27:29,374 και μετά εφαρμόστε το αργότερα ένα εντελώς διαφορετικό πλαίσιο. 605 00:27:29,398 --> 00:27:32,276 Είναι πραγματικά αδύνατο να ερευνήσει μια υπόθεση 606 00:27:32,401 --> 00:27:34,778 έξω από την επιρροή σου, δεν είναι, ντετέκτιβ; 607 00:27:34,903 --> 00:27:36,029 Σωστά, φτάνει. 608 00:27:36,155 --> 00:27:38,508 Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά εδώ, οπότε ας αρχίσουμε να ενεργούμε έτσι. 609 00:27:38,532 --> 00:27:40,367 Ο Crabtree δεν φύτεψε αυτή η συλλογή πάγου, 610 00:27:40,492 --> 00:27:43,203 και ο Μέρντοκ δεν του το ζήτησε. 611 00:27:43,328 --> 00:27:46,540 Ναι, καλά, Τείνω να σε πιστεύω εκεί. 612 00:27:47,541 --> 00:27:51,086 Αυτό είναι ένα καλό αυγό, χωρίς αμφιβολία. 613 00:27:51,211 --> 00:27:53,422 Αλλά η υπόθεση είναι ένα χάος ανεξάρτητα. 614 00:27:53,547 --> 00:27:57,301 Θα μπορούσε ο κ. Shanley να είναι θύμα κατασκευασμένων αποδεικτικών στοιχείων; 615 00:27:57,426 --> 00:27:58,427 Αδύνατος. 616 00:27:58,552 --> 00:28:00,470 Έχω οδηγήσει την έρευνα τον εαυτό μου. 617 00:28:00,596 --> 00:28:02,848 Λοιπόν, κάποιος άλλος θα μπορούσε να έχει άφησε εκεί την παγοκόλληση. 618 00:28:02,973 --> 00:28:04,641 Αυτό είναι σωστό. Έγιναν δύο αναζητήσεις. 619 00:28:04,766 --> 00:28:06,852 Και δεν βρέθηκε τίποτα την πρώτη φορά. 620 00:28:06,977 --> 00:28:10,105 Η σανίδα δαπέδου ήταν εμφανώς ακατάστατο. 621 00:28:10,230 --> 00:28:12,070 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς θα το έχανε κανείς. 622 00:28:12,107 --> 00:28:13,667 Μεταξύ της πρώτης αναζήτησης και το δεύτερο, 623 00:28:13,734 --> 00:28:16,278 κάποιος θα μπορούσε να μπει και τοποθέτησε το φονικό όπλο. 624 00:28:16,403 --> 00:28:18,655 Κι αν ο κύριος Σάνλεϊ ήταν πράγματι ο δολοφόνος, 625 00:28:18,780 --> 00:28:21,283 είχε αρκετές ώρες να το διαθέσει. 626 00:28:21,408 --> 00:28:24,161 Γιατί φέρτε την παγοκόλληση πίσω στα δωμάτιά του; 627 00:28:25,412 --> 00:28:27,289 Θα ρίξω άλλη μια ματιά σε εκείνη την επιλογή πάγου. 628 00:28:27,414 --> 00:28:29,625 - Θα πάω μαζί σου. - Ντετέκτιβ... 629 00:28:29,750 --> 00:28:32,211 Με απαγόρευσαν αυτή την υπόθεση για αρκετό καιρό. 630 00:28:32,336 --> 00:28:35,839 Και είμαστε όλοι μαζί η ίδια πλευρά εδώ, σωστά; 631 00:28:35,964 --> 00:28:37,925 Ω. Αυτό είναι δίκαιο. 632 00:28:38,050 --> 00:28:40,719 [ Κουμπώνει τα δάχτυλα I Μαζί μου, ντετέκτιβ. 633 00:28:40,844 --> 00:28:42,221 [Κουμπώνει τα δάχτυλα] 634 00:28:44,556 --> 00:28:45,974 Υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ 635 00:28:46,099 --> 00:28:47,809 αν είχες δίκιο σχετικά με το θάλλιο. 636 00:28:47,935 --> 00:28:51,146 Σύντομη από μια ομολογία, Φαντάζομαι ότι δεν θα το κάνουμε. 637 00:28:52,731 --> 00:28:55,192 Ίσως όμως μπορούμε να το διαπιστώσουμε Η ενοχή του κυρίου Σάνλεϋ 638 00:28:55,317 --> 00:28:57,236 σε αυτή την τελευταία δολοφονία. 639 00:29:02,324 --> 00:29:04,284 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 640 00:29:06,286 --> 00:29:09,289 ΡΕΜΠΕΚΑ: Μώλωπα από τη λαβή. Βαθύς. 641 00:29:10,749 --> 00:29:11,833 Μάλλον τρύπησε την καρδιά. 642 00:29:11,959 --> 00:29:14,044 Σχεδόν σίγουρα. Δείτε τώρα τη δεύτερη πληγή. 643 00:29:14,169 --> 00:29:17,130 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ίδιο μέγεθος. 644 00:29:17,256 --> 00:29:18,966 Μάλλον το ίδιο εργαλείο. 645 00:29:20,592 --> 00:29:22,761 Ω, μου. 646 00:29:27,307 --> 00:29:29,017 Αυτά είναι Τα δακτυλικά σημάδια της Σάνλεϊ. 647 00:29:29,142 --> 00:29:31,019 WATTS: Αυτό το σφραγίζει, λοιπόν. 648 00:29:31,144 --> 00:29:33,939 Ωστόσο, μερικά από τα σημάδια είναι μουντζούρες, 649 00:29:34,064 --> 00:29:39,194 σαν να χειριζόταν αυτό το όπλο με γάντια ή πανί. 650 00:29:39,319 --> 00:29:42,823 το σήκωσα με το μαντήλι μου. 651 00:29:42,948 --> 00:29:46,451 Όχι, αυτές οι μουντζούρες εμφανίστηκαν ενώ το αίμα ήταν ακόμη φρέσκο. 652 00:29:46,576 --> 00:29:48,287 Νομίζω ότι είναι απίθανο ότι ο κύριος Σάνλεϊ 653 00:29:48,412 --> 00:29:50,330 θα είχε μαχαιρώσει έναν άντρα με το γυμνό του χέρι 654 00:29:50,455 --> 00:29:52,416 και στη συνέχεια τοποθέτησαν γάντια στα χέρια του 655 00:29:52,541 --> 00:29:55,544 να χειριστεί το όπλο μετά το γεγονός. 656 00:29:55,669 --> 00:29:56,878 Αντρών. 657 00:29:57,004 --> 00:30:00,090 Ο κύριος Ramsay σκοτώθηκε με ένα ένα μόνο μαχαίρι στην καρδιά. 658 00:30:00,215 --> 00:30:02,175 Όχι, μαχαιρώθηκε δύο φορές, όπως θυμάμαι. 659 00:30:02,301 --> 00:30:04,011 Πράγματι, αλλά η δεύτερη πληγή 660 00:30:04,136 --> 00:30:05,887 δεν έχει μώλωπες ή αποχρωματισμός. 661 00:30:06,013 --> 00:30:08,348 Τουλάχιστον επιβλήθηκε μισή ώρα μετά τον θάνατο. 662 00:30:08,473 --> 00:30:10,851 Μπορώ μόνο να σκεφτώ ένας λόγος για να μαχαιρώσεις έναν άντρα 663 00:30:10,976 --> 00:30:12,936 πολύ αφότου είναι ήδη νεκρός. 664 00:30:14,021 --> 00:30:17,024 Για εφαρμογή φρέσκου αίματος στο όπλο. 665 00:30:19,901 --> 00:30:22,529 Ας μαζευτούμε αυτό που ξέρουμε. 666 00:30:22,654 --> 00:30:25,407 Σε μαυροπίνακα; Ανοησίες. 667 00:30:25,532 --> 00:30:27,576 Πρέπει να βγούμε από τις πόρτες, Ντετέκτιβ. 668 00:30:27,701 --> 00:30:29,995 Η αλήθεια είναι στον αέρα. [ Εισπνέει βαθιά ] 669 00:30:30,120 --> 00:30:31,830 Πρέπει να το εισπνεύσουμε. 670 00:30:33,832 --> 00:30:36,043 Κάποιος άλλος χειρίστηκε αυτή τη συλλογή πάγου. 671 00:30:36,168 --> 00:30:39,129 Που σημαίνει κ. Shanley έλεγε την αλήθεια. 672 00:30:39,254 --> 00:30:42,549 - Σχετικά με αυτό, ναι. - Απελευθερώστε τις υποψίες σας. 673 00:30:42,674 --> 00:30:44,718 Αν έλεγε την αλήθεια μια φορά, 674 00:30:44,843 --> 00:30:48,055 μπορεί να το είπε ξανά και ξανά 675 00:30:48,180 --> 00:30:50,265 για τα πάντα. 676 00:30:50,390 --> 00:30:51,433 Εντάξει. 677 00:30:51,558 --> 00:30:53,560 Έτσι πήγε στο σπίτι. 678 00:30:53,685 --> 00:30:57,230 Τον έβαλε να φτιάξει πάγο για τα κοκτέιλ μαρτίνι. 679 00:30:57,356 --> 00:31:00,734 Αλλά μετά ο κύριος Shanley έφυγε αφού η κυρία Ράμσεϊ πήγε για ύπνο. 680 00:31:00,859 --> 00:31:03,945 Αφήνοντας την κυρία Ράμσεϊ στο σπίτι με τον άντρα της. 681 00:31:04,905 --> 00:31:08,617 Βρήκαμε μια αναφορά για αυτό διεύθυνση πριν από λίγο καιρό, 682 00:31:08,742 --> 00:31:11,870 αλλά το μόνο που έλεγε ήταν, «Οικογενειακή σύγκρουση, καμία σύλληψη». 683 00:31:11,995 --> 00:31:13,205 Είναι έτσι; 684 00:31:14,164 --> 00:31:16,416 Απόλαυσέ με, ντετέκτιβ. 685 00:31:16,541 --> 00:31:21,129 Ας βάλουμε τον εαυτό μας στο μυαλό της κυρίας Ράμσεϊ. 686 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 Είναι αργά το βράδυ. 687 00:31:23,256 --> 00:31:25,550 Μόλις γνώρισα με τον πρώην σύζυγό μου. 688 00:31:25,675 --> 00:31:28,595 έχω διάθεση για άλλο ποτό. 689 00:31:28,720 --> 00:31:32,808 Χρειάζομαι περισσότερο πάγο. Κατεβαίνω στο κελάρι. 690 00:31:32,933 --> 00:31:36,478 - Και τότε είναι που... - Μπαίνει ο άντρας μου. 691 00:31:40,732 --> 00:31:42,150 Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι; 692 00:31:42,275 --> 00:31:43,527 WATTS: Τον μισώ. 693 00:31:43,652 --> 00:31:45,946 Ο άντρας ήταν σκληρός μαζί μου για χρόνια. 694 00:31:46,071 --> 00:31:47,656 MURDOCH: Τόσο πολύ που έπρεπε κάποτε 695 00:31:47,781 --> 00:31:49,408 τηλεφωνήσει στην αστυνομία. 696 00:31:49,533 --> 00:31:50,784 Αυτή είναι η ευκαιρία μου. 697 00:31:52,744 --> 00:31:54,538 Τον μαχαιρώνω στο στήθος. 698 00:31:57,040 --> 00:32:00,794 Τον έχω σκοτώσει. Θα πάω φυλακή. Εκτός αν... 699 00:32:00,919 --> 00:32:03,088 Εκτός αν μπορώ ρίξε το φταίξιμο αλλού. 700 00:32:03,213 --> 00:32:06,466 Απλώς τυχαίνει να ξέρω ένας διάσημος δολοφόνος. 701 00:32:06,591 --> 00:32:08,760 Αλλά πώς να τον κάνω φαίνεται καλό για αυτό; 702 00:32:11,721 --> 00:32:16,518 Η δολοφονία έγινε πριν Ο κύριος Σάνλεϊ ήρθε στο σπίτι. 703 00:32:16,643 --> 00:32:17,727 Φυσικά. 704 00:32:17,853 --> 00:32:20,981 Τον προσκαλώ ρητά έτσι μπορούν να πουν αργότερα οι γείτονες 705 00:32:21,106 --> 00:32:23,233 ήταν στον τόπο του εγκλήματος. 706 00:32:23,358 --> 00:32:24,638 Αλλά πώς μπορώ να πάρω τα δακτυλικά του σημάδια 707 00:32:24,693 --> 00:32:26,361 πάνω στο όπλο της δολοφονίας; 708 00:32:26,486 --> 00:32:27,988 Σκούπισε την παγοκόλληση. 709 00:32:28,113 --> 00:32:31,700 Τότε ο κύριος Shanley έπρεπε να το χρησιμοποιήσει να θρυμματίσω τον πάγο. 710 00:32:31,825 --> 00:32:33,618 Μόλις το άγγιξε, το μόνο που έπρεπε να κάνει 711 00:32:33,743 --> 00:32:36,329 μαχαίρωσε το πτώμα για άλλη μια φορά και το σκέπασε με αίμα. 712 00:32:36,455 --> 00:32:39,624 Κράκερτζακ! Πιστεύω ότι το έχουμε. 713 00:32:47,299 --> 00:32:48,633 Πρόκειται να ρωτα με κατι? 714 00:32:48,758 --> 00:32:50,510 Χμμ; 715 00:32:50,635 --> 00:32:53,513 Ω. Όχι. Ποιο θα ήταν το νόημα; 716 00:32:53,638 --> 00:32:56,183 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν το έκανες. 717 00:32:56,308 --> 00:32:58,477 Τότε γιατί είμαι εδώ; 718 00:32:58,602 --> 00:33:00,645 Πρέπει να κατηγορήσουμε κάποιον. 719 00:33:01,730 --> 00:33:04,274 Η λειτουργία της αστυνομίας είναι να καταλογίσει ευθύνες 720 00:33:04,399 --> 00:33:05,650 εκ μέρους της κοινότητας, 721 00:33:05,775 --> 00:33:08,778 αλλά η κοινότητα δεν νοιάζεται ιδιαίτερα 722 00:33:08,904 --> 00:33:10,071 αν κατηγορήσουμε το σωστό άτομο. 723 00:33:10,197 --> 00:33:12,199 Φυσικά και το κάνουν. 724 00:33:12,324 --> 00:33:13,909 Δεν μπορείς να με αφήσεις μακριά αν είμαι αθώος. 725 00:33:14,034 --> 00:33:15,243 Γιατί όχι; 726 00:33:15,368 --> 00:33:18,371 Ο άνθρωπος χρησιμοποιεί αποδιοπομπαίους τράγους από το Λευιτικό. 727 00:33:18,497 --> 00:33:20,207 Οι αμαρτίες τοποθετήθηκαν πάνω στην κατσίκα, 728 00:33:20,332 --> 00:33:22,042 η κατσίκα εξορίστηκε στην έρημο, 729 00:33:22,167 --> 00:33:24,711 αλλά κανείς δεν νοιάστηκε ότι η κατσίκα ήταν αθώα. 730 00:33:24,836 --> 00:33:27,797 Είσαι η αστυνομία. Πρέπει να νοιάζεσαι. 731 00:33:27,923 --> 00:33:30,342 Πρόστιμο. Τότε ποιος το έκανε; 732 00:33:30,467 --> 00:33:32,427 - Γκας Σάνλεϊ. - Ω. 733 00:33:32,552 --> 00:33:34,137 Γι' αυτό προσπάθησες να τον σκοτώσεις; 734 00:33:34,262 --> 00:33:36,848 Τι; Δεν έκανα κάτι τέτοιο! 735 00:33:36,973 --> 00:33:40,185 Δεν προσπάθησες να σκοτώσεις Κύριε Shanley σήμερα το πρωί; 736 00:33:40,310 --> 00:33:41,686 Όχι! 737 00:33:41,811 --> 00:33:43,772 Τότε γιατί ήσουν στο κτήριο του; 738 00:33:43,897 --> 00:33:46,942 Σε είδαν μάρτυρες εκεί. Το αρνείσαι; 739 00:33:47,067 --> 00:33:48,109 Όχι, αλλά... 740 00:33:48,235 --> 00:33:49,903 Αν ήξερες ήταν ο δολοφόνος, 741 00:33:50,028 --> 00:33:52,864 γιατί θα πήγαινες εκεί αν όχι για εκδίκηση; 742 00:33:54,324 --> 00:33:55,992 Ποιος άλλος λόγος θα μπορούσε να υπάρχει; 743 00:33:56,660 --> 00:33:59,246 [ Εισπνέει απότομα ] Ω, ναι. 744 00:33:59,371 --> 00:34:03,375 Όχι, εκεί... υπάρχει ένα άλλος λόγος, έτσι δεν είναι; 745 00:34:03,500 --> 00:34:04,918 Να τοποθετήσει το φονικό όπλο. 746 00:34:09,464 --> 00:34:11,424 Α, και τα δοντάκια του μπαίνουν μέσα. 747 00:34:11,550 --> 00:34:13,260 Αστυφύλακας «καβούρι» μετά «δέντρο». 748 00:34:13,385 --> 00:34:15,136 Έχω ψάξει παντού για σένα. 749 00:34:15,262 --> 00:34:17,138 Δεν έχω χρόνο, Μις Τσέρι. 750 00:34:17,264 --> 00:34:19,015 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, είσαι εσύ; 751 00:34:19,140 --> 00:34:20,392 εγραψα μονο αυτο που μου ειπες. 752 00:34:20,517 --> 00:34:22,686 Το έκανες να μοιάζει Φύτευα αποδεικτικά στοιχεία. 753 00:34:22,811 --> 00:34:24,020 Έθεσα μια ερώτηση. 754 00:34:24,145 --> 00:34:25,540 Οι αναγνώστες μου βγάλουν τα δικά τους συμπεράσματα. 755 00:34:25,564 --> 00:34:27,899 Βγάζουν τα συμπεράσματά τους με βάση αυτά που γράφεις. 756 00:34:28,024 --> 00:34:29,794 Ο γραπτός λόγος είναι ένα δυνατό πράγμα, δεσποινίς Τσέρι, 757 00:34:29,818 --> 00:34:32,862 και το χρησιμοποίησες για να με βάψεις ως άψογο μπουρδάκι 758 00:34:32,988 --> 00:34:34,364 βοηθώντας μια αστυνομική συνωμοσία 759 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 με επικεφαλής τον ποταπό και τον διεφθαρμένο ντετέκτιβ Μέρντοκ. 760 00:34:36,866 --> 00:34:38,618 Πρέπει να παραδεχτείς κάνει μια καλή ιστορία. 761 00:34:38,743 --> 00:34:40,943 Δώσε μου δύο λεπτά, και μετά να επιστρέψω στο να με μισείς. 762 00:34:41,037 --> 00:34:43,206 - Όχι. - [Λίγα] 763 00:34:44,833 --> 00:34:46,418 Ω, Θεέ μου. 764 00:34:47,877 --> 00:34:50,505 Εντάξει, εντάξει, δύο λεπτά. 765 00:34:50,630 --> 00:34:51,630 Καλός. 766 00:34:51,715 --> 00:34:53,776 Σήμερα το πρωί περνούσα τα σκουπίδια του Ράμσεϊ... 767 00:34:53,800 --> 00:34:55,385 Τα σκουπίδια τους; Για ποιο σκοπό; 768 00:34:55,510 --> 00:34:57,655 Ήλπιζα να συνεννοηθώ μερικές λεπτομέρειες για μια ιστορία. 769 00:34:57,679 --> 00:34:59,806 «Οι τελευταίες ώρες του Σάμιουελ Ράμσεϊ»... 770 00:34:59,931 --> 00:35:02,267 Τελευταίο γεύμα, τελευταίο πούρο, κάτι τέτοιο. 771 00:35:02,392 --> 00:35:04,811 Όμως κάτι βρήκα πολύ καλύτερα. 772 00:35:06,062 --> 00:35:07,062 CRABTREE: Κακάο; 773 00:35:07,147 --> 00:35:09,774 Υπήρχε φρέσκο ​​κακάο σε αυτό παλιό τενεκεδάκι Κάλαχαν, δεν υπήρχε; 774 00:35:09,899 --> 00:35:12,485 Αυτή θα μπορούσε να είναι η πηγή του νέου κακάο. 775 00:35:12,611 --> 00:35:13,653 Ναι, αλλά είναι άδειο. 776 00:35:13,778 --> 00:35:15,214 Το μόνο πράγμα αυτό θα βοηθούσε 777 00:35:15,238 --> 00:35:16,823 είναι το ίδιο το παλιό κακάο. 778 00:35:17,866 --> 00:35:20,577 Τότε είναι καλό Βρήκα και αυτό. 779 00:35:20,702 --> 00:35:22,329 Όχι. 780 00:35:22,454 --> 00:35:25,707 Βρέθηκε στον ίδιο κάδο απορριμμάτων. 781 00:35:25,832 --> 00:35:26,916 Πάλι φίλοι, αστυφύλακας; 782 00:35:27,042 --> 00:35:29,294 Αν δεν προσπαθήσεις αυτή η ψεύτικη πράξη πια. 783 00:35:30,629 --> 00:35:32,547 [ Μυρίζει ] Ουφ! 784 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 Αυτό είναι, χωρίς αμφιβολία. Ποιος το έκλεψε λοιπόν από το νεκροτομείο; 785 00:35:35,634 --> 00:35:36,634 WATTS: Δεν πειράζει. 786 00:35:36,676 --> 00:35:39,054 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να αποδείξουμε είναι το ίδιο κακάο. 787 00:35:39,179 --> 00:35:41,222 Δεν μπορούμε απλά να κάνουμε δοκιμή ποσο χρονων ειναι? 788 00:35:41,348 --> 00:35:44,976 Δεν έχουμε πια μέθοδο επιστημονικό από το τεστ οσμής σας. 789 00:35:45,101 --> 00:35:47,812 Τότε αυτό το νέο τενεκέ είναι αρκετά άχρηστο. 790 00:35:47,937 --> 00:35:49,606 Α, αλλά σε ευχαριστώ, αστυφύλακα. 791 00:35:49,731 --> 00:35:52,901 Αυτός ο άνθρωπος, εντυπωσιάζει, εντυπωσιάζει, 792 00:35:53,026 --> 00:35:54,861 εντυπωσιάζει ξανά. 793 00:35:54,986 --> 00:35:56,404 Πώς το βρήκατε; 794 00:35:56,529 --> 00:35:57,864 Ενδιαφέρουσα ιστορία εκεί, στην πραγματικότητα. 795 00:35:57,989 --> 00:36:00,009 Θυμηθείτε τον δημοσιογράφο που είπα ότι ήταν πολύ κρυφός... 796 00:36:00,033 --> 00:36:01,785 Συγγνώμη, αστυφύλακα. 797 00:36:01,910 --> 00:36:03,578 Ανυπομονώ να ακούσω 798 00:36:03,703 --> 00:36:06,081 το υπόλοιπο του λογαριασμού σας με όλες τις λεπτομέρειες, 799 00:36:06,206 --> 00:36:07,916 αλλά έχω η συντριπτική αίσθηση 800 00:36:08,041 --> 00:36:11,878 συνεργάτης μας εδώ έχει μια ιδέα ζυθοποιίας. 801 00:36:15,840 --> 00:36:17,467 Μπορεί να υπάρχει τρόπος. 802 00:36:24,808 --> 00:36:26,393 WATTS: Τι κοιτάζω; 803 00:36:26,518 --> 00:36:28,561 DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Δηλαδή μια φασματοσκοπική ανάλυση 804 00:36:28,687 --> 00:36:30,247 του κακάο που βρέθηκε στην παλιά κονσέρβα κακάο. 805 00:36:30,355 --> 00:36:32,148 Μετά τη διάρρηξη, φυσικά. 806 00:36:32,273 --> 00:36:34,234 Μπορούμε λοιπόν να υποθέσουμε ότι το κακάο είναι καινούργιο. 807 00:36:34,359 --> 00:36:36,027 Και ο λόγος που δεν βλέπεις τίποτα 808 00:36:36,152 --> 00:36:38,571 είναι επειδή περιέχει χωρίς μεταλλικά στοιχεία. 809 00:36:38,697 --> 00:36:41,324 Που ταιριάζει με τη θεωρία μας ότι ο κύριος Σάνλεϋ το αντάλλαξε. 810 00:36:41,449 --> 00:36:43,201 Καμία έκπληξη. 811 00:36:43,326 --> 00:36:46,538 Τώρα, αυτό είναι το κακάο που βρέθηκε στα σκουπίδια του Ράμσεϊ. 812 00:36:49,332 --> 00:36:51,251 Η φωτεινή-πράσινη γραμμή που βλέπετε, 813 00:36:51,376 --> 00:36:54,754 που αποδεικνύει ότι το κακάο περιέχει θάλλιο... δηλητήριο. 814 00:36:54,879 --> 00:36:57,507 Ναι, ναι. Πρόστιμο. Αλλά αυτό δεν βοηθάει. 815 00:36:57,632 --> 00:36:59,050 Ο κ. Shanley θα επιχειρηματολογήσει 816 00:36:59,175 --> 00:37:02,387 απλά βρήκαμε μερικά κακάο άσχετου ατόμου 817 00:37:02,512 --> 00:37:04,973 που τυχαίνει να είναι μολυσμένο με θάλλιο. 818 00:37:05,098 --> 00:37:08,309 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήρθε από το τενεκέ του. 819 00:37:08,435 --> 00:37:10,186 Ρίξε μια ματιά, ντετέκτιβ. 820 00:37:10,311 --> 00:37:12,397 Η φωτεινή πράσινη γραμμή που βλέπετε... 821 00:37:12,522 --> 00:37:14,858 Στα δεξιά, υπάρχει μια άλλη πράσινη γραμμή. 822 00:37:14,983 --> 00:37:17,444 WATTS: Εντάξει. Τι από αυτό; 823 00:37:17,569 --> 00:37:19,696 Αυτή η γραμμή, Ντετέκτιβ Γουότς, είναι χαλκός. 824 00:37:19,821 --> 00:37:21,531 Χαλκός; 825 00:37:21,656 --> 00:37:24,451 Ο μόνος τρόπος χαλκού μπορεί να βρεθεί στο κακάο 826 00:37:24,576 --> 00:37:28,371 είναι αν ήρθε από ένα χάλκινο τενεκέ. 827 00:37:28,496 --> 00:37:31,291 Καινούργια τενεκεδάκια δεν περιέχει χαλκό. 828 00:37:31,416 --> 00:37:33,835 Αυτό το κακάο λοιπόν είναι παλιό. 829 00:37:33,960 --> 00:37:37,464 Μπορούμε να πούμε με απόλυτη βεβαιότητα ότι αυτό το κακάο 830 00:37:37,589 --> 00:37:39,424 πέρασε χρόνια στον ίδιο τύπο κασσίτερου 831 00:37:39,549 --> 00:37:41,801 ως αυτό που καθόταν στα αποδεικτικά στοιχεία για πάνω από μια δεκαετία. 832 00:37:41,926 --> 00:37:44,929 Γλυκιά Μαίρη, εσείς οι δύο είστε το κάτι άλλο! 833 00:37:49,142 --> 00:37:51,019 Καλά νέα, κύριε Shanley. 834 00:37:51,144 --> 00:37:53,813 Έχουμε αποδείξεις κάποιος άλλος έκρυψε την παγοκόλληση στα δωμάτιά σου. 835 00:37:53,938 --> 00:37:55,607 GUS: [ Γελάει ] 836 00:37:55,732 --> 00:37:59,027 Η αστυνομία τελικά σκόνταψε στην αλήθεια, ε; 837 00:37:59,152 --> 00:38:01,446 Η πρώην γυναίκα σου σε προσκάλεσε εκείνο το βράδυ. 838 00:38:01,571 --> 00:38:04,365 Όσο ήταν εκεί, σε είχε φτιάξε πάγο, έτσι δεν είναι; 839 00:38:04,491 --> 00:38:05,492 Το έκανε. 840 00:38:05,617 --> 00:38:08,578 Τα κοκτέιλ μαρτίνι χρειαζόταν κρύο. 841 00:38:08,703 --> 00:38:11,581 Αλλά δεν κατέβηκες στο κελάρι. 842 00:38:11,706 --> 00:38:13,958 Όχι. Είχε ένα μπλοκ στο νεροχύτη. 843 00:38:16,294 --> 00:38:18,171 Σκεφτείτε το, κύριε Shanley. 844 00:38:19,380 --> 00:38:23,134 Αυτή είναι η συλλογή πάγου που χρησιμοποίησες εκείνο το βράδυ; 845 00:38:24,093 --> 00:38:26,596 Ναί. Νομίζω ότι είναι της Ντόροθι. 846 00:38:30,809 --> 00:38:32,685 Ω, αγαπητέ Θεέ. 847 00:38:32,811 --> 00:38:34,979 Δεν λες ότι είναι αυτή. 848 00:38:35,104 --> 00:38:36,272 Σε προσκάλεσε. 849 00:38:36,397 --> 00:38:38,858 Εκείνη το κανόνισε έτσι χειριστεί το όπλο της δολοφονίας. 850 00:38:38,983 --> 00:38:40,068 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 851 00:38:40,193 --> 00:38:42,070 Μαχαίρωσε το πτώμα να το σκεπάσει με αίμα, 852 00:38:42,195 --> 00:38:44,364 και το φύτεψε κάτω από τις σανίδες του δαπέδου σας. 853 00:38:44,489 --> 00:38:47,200 Η γυναίκα που παντρεύτηκα δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο. 854 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 Λοιπόν, οι άνθρωποι αλλάζουν. 855 00:38:51,329 --> 00:38:53,414 -Υποθέτω πως ναι. [Καθαρίζει το λαιμό] 856 00:38:54,749 --> 00:38:56,125 Οπότε αν είναι μόνο αυτό... 857 00:38:56,251 --> 00:38:59,128 Φοβάμαι ότι δεν είναι, Κύριε Σάνλεϊ. 858 00:38:59,254 --> 00:39:00,755 Τι; Γιατί όχι; 859 00:39:00,880 --> 00:39:03,716 Το κακάο που λείπει έχει βρεθεί. 860 00:39:03,842 --> 00:39:05,885 Και έχουμε αδιάψευστη απόδειξη 861 00:39:06,010 --> 00:39:08,555 ότι όντως το κάνει περιέχουν δηλητήριο. 862 00:39:08,680 --> 00:39:11,140 Μπορεί να έχετε λίγη σκόνη με θάλλιο μέσα, 863 00:39:11,266 --> 00:39:12,976 αλλά δεν μπορείς να αποδείξεις ότι είναι δικό μου. 864 00:39:13,101 --> 00:39:16,229 Α, αλλά το κάναμε μόνο αυτό. 865 00:39:16,354 --> 00:39:18,773 Βλέπεις, γιατρός στη Νέα Υόρκη 866 00:39:18,898 --> 00:39:21,276 είχε μια πολύ ασυνήθιστη θεωρία. 867 00:39:21,401 --> 00:39:24,070 Σωματίδια από ένα κασσίτερο από κράμα χαλκού 868 00:39:24,195 --> 00:39:27,323 μπορεί βδέλλα στο περιεχόμενο του κασσίτερου. 869 00:39:27,448 --> 00:39:30,451 Βλέπεις, το ίδιο έξυπνο ανακάλυψη που σε απελευθέρωσε 870 00:39:30,577 --> 00:39:35,748 είναι επίσης η λεπτομέρεια που θα σε βάλουν πίσω πίσω από τα κάγκελα. 871 00:39:43,256 --> 00:39:44,465 Ποιος το πήρε; 872 00:39:45,800 --> 00:39:48,970 - Ποιος πήρε τι; - Το κακάο. 873 00:39:49,095 --> 00:39:51,723 Κάποιος το έκλεψε, Υποθέτω ότι με προστατεύει. 874 00:39:52,724 --> 00:39:54,976 Μάλλον τα ανακάλυψες. 875 00:39:55,101 --> 00:39:56,644 Ποιος ήταν; 876 00:40:00,398 --> 00:40:02,859 - Γιατί να το πει αυτό; - Δεν μπορώ να φανταστώ. 877 00:40:02,984 --> 00:40:05,069 - Ίσως δεν το έκανε. - Η πρώην γυναίκα του; 878 00:40:05,194 --> 00:40:07,488 - Μα γιατί; - Έχεις δίκιο. 879 00:40:07,614 --> 00:40:09,073 Τότε, ποιος; 880 00:40:12,368 --> 00:40:14,162 Φυσικά. 881 00:40:18,333 --> 00:40:19,959 Το έχουν αποδείξει, έχουν; 882 00:40:22,378 --> 00:40:25,214 Δεν είσαι σχεδόν σε θέση να με κοιτάζει από ψηλά, Ντόροθι. 883 00:40:25,340 --> 00:40:28,927 Υποθέτω ότι δεν θα το αφήσουν θα βγω σύντομα. 884 00:40:29,052 --> 00:40:32,096 Στην πραγματικότητα, κυρία Ramsay, 885 00:40:32,221 --> 00:40:34,057 είσαι ελεύθερος να πας. 886 00:40:34,182 --> 00:40:37,518 Τι; Σκότωσε έναν άντρα και το έκανε να φαίνεται ότι το έκανα εγώ. 887 00:40:38,519 --> 00:40:40,229 Ξέρουμε κάλυψες τη δολοφονία 888 00:40:40,355 --> 00:40:41,856 και φύτεψε το πάγο. 889 00:40:41,981 --> 00:40:45,026 Πιθανότατα θα αντιμετωπίσετε κατηγορίες για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης, 890 00:40:45,151 --> 00:40:48,404 αλλά δεν τον σκότωσες, εσείς; 891 00:40:49,948 --> 00:40:51,532 Όχι. 892 00:40:51,658 --> 00:40:54,452 Ντετέκτιβ, παρακαλώ. Δεν μπορείς... 893 00:40:54,577 --> 00:40:56,537 Όχι! 894 00:40:59,040 --> 00:41:00,959 Φίλιππος; 895 00:41:01,084 --> 00:41:02,669 Αυτός είναι ο ένας που εισέβαλε στο νεκροτομείο. 896 00:41:02,794 --> 00:41:05,838 Έκλεψε εκείνο το κακάο για να σας προστατέψω, κύριε Σάνλεϊ. 897 00:41:05,964 --> 00:41:07,131 ΓΚΟΥΣ: Φίλιππος... 898 00:41:07,256 --> 00:41:08,925 - Όχι. - Μπαμπά, έπρεπε. 899 00:41:09,050 --> 00:41:10,490 Θα ήταν να σε ξαναβάλει στη φυλακή. 900 00:41:10,593 --> 00:41:13,888 Μην πεις άλλη λέξη. Δεν θα σε αφήσω να πας φυλακή. 901 00:41:14,013 --> 00:41:16,099 MURDOCH: Το έχει ήδη ομολογήσει, Κύριε Σάνλεϊ. 902 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 Σε όλα αυτά. 903 00:41:19,435 --> 00:41:21,229 Δεν εννοούσα για να συμβεί κάτι από όλα αυτά. 904 00:41:21,354 --> 00:41:24,190 Πήρα αυτό το κακάο για να σε προστατέψω, πατέρα. 905 00:41:24,315 --> 00:41:26,567 Προσπαθούσα να το κρύψω όταν μπήκε με είδε. 906 00:41:26,693 --> 00:41:28,194 Τι έχεις κάνει; 907 00:41:29,529 --> 00:41:32,323 Καλώ την αστυνομία αυτό το λεπτό. 908 00:41:33,157 --> 00:41:36,661 Θα το προσέξω ο πατέρας σου σαπίζει πίσω από τα κάγκελα. 909 00:41:36,786 --> 00:41:38,287 [Αναπνεύσεις] 910 00:41:50,091 --> 00:41:53,386 Το έκανες αυτό! Αυτό είναι δικό σου λάθος! 911 00:41:53,511 --> 00:41:56,514 δεν το ήξερα οτιδήποτε για αυτό! 912 00:41:56,639 --> 00:41:57,724 Δεν έκανα τίποτα. 913 00:41:57,849 --> 00:41:59,225 Είσαι δολοφόνος, Γκας. 914 00:41:59,350 --> 00:42:02,311 Και αντί να το ανεχόμαστε, κρύφτηκες πίσω από ένα σωρό ψέματα. 915 00:42:02,437 --> 00:42:05,148 Ψέματα που πίστευε ο γιος σου. 916 00:42:05,273 --> 00:42:07,817 Νόμιζε ότι σε έσωζε. 917 00:42:07,942 --> 00:42:10,153 Τον έκανες δολοφόνο! 918 00:42:16,242 --> 00:42:17,243 Κόλαση! 919 00:42:17,368 --> 00:42:19,287 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τίποτα σε αυτούς τους ανόητους; 920 00:42:19,412 --> 00:42:20,681 είναι όλα καλά, Ντετέκτιβ; 921 00:42:20,705 --> 00:42:23,332 Οι ανίδεοι στο Station One το έχουν ξανακάνει. 922 00:42:23,458 --> 00:42:25,334 Τους το είπα ξεκάθαρα να απελευθερώσει τον άνθρωπο 923 00:42:25,460 --> 00:42:26,878 που μοιάζει με τον Καρλ Μαρξ. 924 00:42:27,003 --> 00:42:28,463 Έβγαλαν κάποιους συναδέλφους 925 00:42:28,588 --> 00:42:30,757 που είναι τόσο ξυρισμένος ως αιματοβαμμένος Κίρκεγκωρ. 926 00:42:30,882 --> 00:42:33,051 - ΠΟΥ; - Ω. 927 00:42:33,176 --> 00:42:36,387 Ίσως δεν ήμουν σαφής στις οδηγίες μου. 928 00:42:36,512 --> 00:42:39,057 Α, καλά. Κλήσεις υπηρεσίας. 929 00:42:39,182 --> 00:42:40,850 Ωραία συνεργασία μαζί σας κύριοι. 930 00:42:40,975 --> 00:42:42,143 Και εσύ επίσης. 931 00:42:42,268 --> 00:42:45,605 Το καταλάβαμε τελικά, ακόμα κι αν μας θύμισε αυτή η υπόθεση 932 00:42:45,730 --> 00:42:47,982 ότι όλοι είμαστε λανθασμένοι κατά καιρούς. 933 00:42:48,107 --> 00:42:51,360 Σφαλερός; Πώς έτσι; Είχες δίκιο από τότε. 934 00:42:51,486 --> 00:42:53,112 Ω. Λοιπόν, εγώ... 935 00:42:53,237 --> 00:42:55,198 Το ίδιο και η γυναίκα σου, όπως αποδείχθηκε. 936 00:42:55,323 --> 00:42:56,908 Είναι μια εντυπωσιακή γυναίκα. 937 00:42:57,033 --> 00:43:00,495 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ήσουν α ανόητος που παντρεύτηκε έναν συνάδελφο, 938 00:43:00,620 --> 00:43:03,831 αλλά υποψιάζομαι ότι είναι μια γκάφα δεν θα το μετανιώσεις. 939 00:43:03,956 --> 00:43:05,291 Σας ευχαριστώ. 940 00:43:06,793 --> 00:43:08,294 Δεν είναι όμορφη όμως. 941 00:43:08,419 --> 00:43:10,922 Δεν ξέρω από πού πήρες αυτή την ιδέα. 942 00:43:14,008 --> 00:43:15,927 Πρέπει να προσβληθώ; 943 00:43:16,052 --> 00:43:17,845 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη.