1 00:00:45,504 --> 00:00:46,731 CRABTREE: Τρομερά συναρπαστικό, δεν είναι, κύριε; 2 00:00:46,755 --> 00:00:48,173 MURDOCH: Γιατί είναι αυτό, Γιώργο; 3 00:00:48,298 --> 00:00:49,859 CRABTREE: Μία από αυτές τις νεαρές κυρίες, κύριε, 4 00:00:49,883 --> 00:00:51,403 προγραμματίζεται να γίνει Η κυρία Rodney Strong. 5 00:00:51,468 --> 00:00:53,262 ΣΟΥΖΑΝΗ: Πρέπει να πω αυτός ο επιλέξιμος πτυχιούχος 6 00:00:53,387 --> 00:00:55,889 θα μπορούσε να κάνει πολύ χειρότερα παρά η Ελισάβετ μου. 7 00:00:56,723 --> 00:00:59,434 [Κραυγές, λαχάνιασμα πλήθους] 8 00:01:00,519 --> 00:01:01,519 Θεέ μου. 9 00:01:01,562 --> 00:01:02,642 ΣΟΥΖΑΝΗ: Σίγουρα ο άντρας σου 10 00:01:02,729 --> 00:01:05,148 δεν σκέφτεται τίποτα από αυτά νεαρές γυναίκες ικανές για φόνο. 11 00:01:05,274 --> 00:01:07,401 Ο καθένας είναι ικανός για φόνο. 12 00:01:08,819 --> 00:01:11,196 [Γυναίκα που βουίζει] 13 00:01:13,657 --> 00:01:16,034 Ποιος θα είχε τα περισσότερα να κερδίσει από τον θάνατο της δεσποινίδας Embree; 14 00:01:16,159 --> 00:01:17,536 Οποιοδήποτε από αυτά. 15 00:01:17,661 --> 00:01:20,747 Η οικογενειακή περιουσία των Strongs είναι... σημαντικό. 16 00:01:20,872 --> 00:01:24,126 Κυρία Rodney Strong, θα είστε το τοστ του Τορόντο. 17 00:01:24,251 --> 00:01:26,003 Δεν έχει συμβεί ακόμα. 18 00:01:26,128 --> 00:01:27,212 [Γυναίκες που ουρλιάζουν] 19 00:01:27,337 --> 00:01:29,881 - Δύσκολα είμαι αξιοπρεπής! - Ελισάβετ! 20 00:01:30,007 --> 00:01:32,884 ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια! Βοήθεια! 21 00:01:33,010 --> 00:01:35,012 [Βήχας] 22 00:01:37,222 --> 00:01:38,265 Όχι. 23 00:01:38,390 --> 00:01:39,850 EVA: Είσαι εδώ. 24 00:01:40,434 --> 00:01:42,769 Ω, μην απελπίζεσαι. 25 00:01:43,478 --> 00:01:45,022 Παράδοση. 26 00:01:45,147 --> 00:01:46,481 Είναι πιο εύκολο. 27 00:01:46,607 --> 00:01:49,067 Είναι αυτό που θέλεις, έτσι δεν είναι; 28 00:01:49,192 --> 00:01:52,446 Είναι αυτό που όλοι θέλουμε... ελευθερία. 29 00:01:52,571 --> 00:01:54,072 Παραδοθείτε και μπορείτε να το έχετε. 30 00:01:54,197 --> 00:01:55,282 Όχι. 31 00:01:55,407 --> 00:01:56,700 Όχι. Δεν είσαι αληθινός. 32 00:01:56,825 --> 00:02:00,704 Δεν είμαι αληθινός, αλλά είμαι μαζί σου κάθε μέρα, έτσι δεν είναι; 33 00:02:00,829 --> 00:02:04,666 Λοιπόν, γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου στον θάνατο 34 00:02:04,791 --> 00:02:07,711 για να σε αφήσω για πάντα; 35 00:02:07,836 --> 00:02:08,879 Όχι. Όχι. 36 00:02:09,004 --> 00:02:10,881 Όχι! [Κραυγές] 37 00:02:11,006 --> 00:02:12,424 - Ω. - [Αναπνοή] 38 00:02:12,549 --> 00:02:14,217 Αυτό πρέπει να πονάει. 39 00:02:16,094 --> 00:02:18,055 Έλα μαζί μου, Τζούλια. 40 00:02:18,180 --> 00:02:20,307 Πείτε αντίο στον φόβο. 41 00:02:20,432 --> 00:02:21,767 Ή ενοχές. 42 00:02:22,476 --> 00:02:25,103 Γιατί αυτό είσαι εσύ πραγματικά αισθάνομαι, έτσι δεν είναι; 43 00:02:26,229 --> 00:02:29,024 Σκοτώνοντας με γιατί ζήλευες. 44 00:02:29,149 --> 00:02:31,360 Αυτό σε κάνει δολοφόνο. 45 00:02:31,485 --> 00:02:33,487 Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό. 46 00:02:33,612 --> 00:02:36,365 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 47 00:02:36,490 --> 00:02:38,325 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Φωτιά! - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 48 00:02:38,450 --> 00:02:39,576 Πού είναι η γυναίκα μου; 49 00:02:39,701 --> 00:02:41,141 - Μέσα! - Όλοι βγαίναμε βιαστικά. 50 00:02:41,203 --> 00:02:42,805 - Ήμουν σίγουρος ότι ήταν πίσω μου. - Μέσα;! 51 00:02:42,829 --> 00:02:44,015 Πού είναι το αιματηρό πυροσβεστική; 52 00:02:44,039 --> 00:02:45,248 Μέρντοκ, περίμενε εδώ! 53 00:02:45,374 --> 00:02:46,583 Αιματηρή κόλαση. 54 00:02:46,708 --> 00:02:48,627 Χρειαζόμαστε τόσο νερό όπως μπορούμε να πάρουμε! 55 00:02:48,752 --> 00:02:49,920 Σηκώστε τα ματωμένα αρβύλα σας! 56 00:02:52,839 --> 00:02:54,216 Τζούλια! 57 00:02:57,219 --> 00:02:58,859 Απλώς προσπαθώ να κοιτάξω έξω για σένα Νίνα. 58 00:02:58,887 --> 00:03:01,640 Έχω επιβιώσει 25 χρόνια σε αυτή τη γη χωρίς τη βοήθειά σου. 59 00:03:01,765 --> 00:03:03,642 Στοιχηματίζω ότι θα επιβιώσω άλλα 25. 60 00:03:03,767 --> 00:03:05,567 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εκμεταλλευόμενος εσένα; 61 00:03:05,644 --> 00:03:06,520 Είναι αδερφός μου. 62 00:03:06,645 --> 00:03:08,772 Αυτό κάνει η οικογένεια ο ένας για τον άλλον. 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,399 -Έχει φωτιά! - Εδώ; 64 00:03:10,524 --> 00:03:11,900 Όχι. Κάτω στην οδό Μελίντα. 65 00:03:12,025 --> 00:03:13,694 Ω, Κύριε. Εκεί είναι το μαγαζί του Σαμ. 66 00:03:13,819 --> 00:03:14,695 Ω, Θεέ μου. 67 00:03:14,820 --> 00:03:16,905 Χίγκινς, στρογγυλοποίησε τους πάντες. 68 00:03:18,740 --> 00:03:20,992 ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε κουβάδες. Φέρτε λίγο νερό. 69 00:03:21,576 --> 00:03:22,576 Δώσε μου την κουβέρτα σου. 70 00:03:22,619 --> 00:03:24,788 ΓΥΝΑΙΚΑ: Συνεχίστε. Γρήγορα. 71 00:03:24,913 --> 00:03:26,039 Εδώ. 72 00:03:26,164 --> 00:03:27,833 [ Το πλήθος φωνάζει, σπάσιμο γυαλιού] 73 00:03:27,958 --> 00:03:29,459 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ελάτε. Πίσω εδώ. 74 00:03:38,844 --> 00:03:40,929 Βοήθεια! Βοήθεια! 75 00:03:44,224 --> 00:03:46,977 Βοήθεια! Βοήθεια! 76 00:03:47,477 --> 00:03:49,187 Δώσε την σε μένα! 77 00:03:49,312 --> 00:03:50,647 Έλα, αγάπη. 78 00:03:50,772 --> 00:03:51,857 Σε έχω. Σε έχω. 79 00:03:51,982 --> 00:03:52,816 [Γρυγμοί] 80 00:03:52,941 --> 00:03:54,860 Εσείς όλοι! Πάρτε λίγο νερό σε αυτό το κτίριο! 81 00:03:54,985 --> 00:03:56,611 Συνέχισε και πάρε, αγάπη. 82 00:03:56,737 --> 00:03:59,114 ΑΝΤΡΑΣ: Γουίλιαμ! Γουλιέλμος! Επιστρέφω! 83 00:03:59,239 --> 00:04:00,907 Ερχομαι! 84 00:04:08,832 --> 00:04:10,083 Πάμε! Σηκώστε το! 85 00:04:10,208 --> 00:04:12,544 Κουνήστε ένα πόδι, κυρίες! 86 00:04:13,253 --> 00:04:14,671 Πάμε! 87 00:04:16,173 --> 00:04:17,632 [Βήχας] 88 00:04:17,758 --> 00:04:20,093 [Το πλήθος φωνάζει, τα άλογα φωνάζουν] 89 00:04:20,218 --> 00:04:21,529 Σάμουελ, δεν μπορείς να πας πίσω εκεί μέσα! 90 00:04:21,553 --> 00:04:23,305 πρέπει να. Είναι όλα όσα έχω! 91 00:04:23,430 --> 00:04:24,639 - Όχι! - Άσε με να φύγω! 92 00:04:24,765 --> 00:04:26,099 Δεν μπορείς! Είναι πολύ επικίνδυνο! 93 00:04:26,224 --> 00:04:28,518 Γεώργιος! Στάση! 94 00:04:32,939 --> 00:04:34,149 είσαι καλά; 95 00:04:34,274 --> 00:04:35,275 [Αναπνεύσεις] 96 00:04:36,443 --> 00:04:37,986 EVA: Δεν πειράζει, Τζούλια. 97 00:04:38,111 --> 00:04:41,490 Παραδοθείτε και θα γίνουν όλα να είσαι καλύτερος. 98 00:04:41,615 --> 00:04:43,533 [Εππνέει βαθιά] 99 00:04:43,658 --> 00:04:45,327 [Ξύλο που τρίζει] 100 00:04:45,911 --> 00:04:46,745 Τζούλια! 101 00:04:46,870 --> 00:04:49,790 [Το πλήθος φωνάζει από απόσταση] 102 00:04:54,002 --> 00:04:55,128 Ρόντνεϊ! 103 00:04:56,213 --> 00:04:57,464 Ελισάβετ! 104 00:04:57,589 --> 00:04:58,590 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ρόντνεϊ! 105 00:04:58,715 --> 00:05:00,717 - Α! είσαι καλά; - Ναι. 106 00:05:00,842 --> 00:05:02,719 - Ο Δρ Όγκντεν είναι ακόμα μέσα. - Καλέ Κύριε. 107 00:05:02,844 --> 00:05:03,929 - Γεια σου! - Κύριε. 108 00:05:04,054 --> 00:05:05,347 -Δώστε ένα χέρι. - Ω. Φυσικά. 109 00:05:05,472 --> 00:05:06,848 Πιάσε τα άδεια και ξαναγεμίστε τα. 110 00:05:06,973 --> 00:05:07,973 Με συγχωρείτε, κυρίες. 111 00:05:08,016 --> 00:05:10,056 Αν δεν σας πειράζει να μπείτε και αρπάζοντας έναν κουβά. 112 00:05:10,101 --> 00:05:11,353 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Φυσικά. 113 00:05:14,981 --> 00:05:16,191 Ελάτε μαζί μου. 114 00:05:16,316 --> 00:05:18,610 MURDOCH: Τζούλια! 115 00:05:28,870 --> 00:05:30,330 Τζούλια! 116 00:05:34,459 --> 00:05:35,919 Τζούλια. 117 00:05:39,714 --> 00:05:40,590 [Γρυγμοί] 118 00:05:40,715 --> 00:05:42,884 [Ξύλο που τρίζει] 119 00:05:55,272 --> 00:05:58,483 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, άνδρας που βήχει] 120 00:06:06,741 --> 00:06:09,244 [Το άλογο εγγίζει] 121 00:06:09,995 --> 00:06:12,706 Έχετε καμιά ιδέα πως ξεκίνησε; 122 00:06:13,498 --> 00:06:15,166 Κάψατε τίποτα εκεί μέσα; 123 00:06:15,292 --> 00:06:16,751 Πώς τολμάς. Δεν το έκανα αυτό. 124 00:06:16,877 --> 00:06:19,004 Χαλαρώστε. Απλώς ρωτάω. 125 00:06:23,425 --> 00:06:25,927 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 126 00:06:32,058 --> 00:06:33,518 Θα την πάρουμε από εδώ, Ντετέκτιβ. 127 00:06:33,643 --> 00:06:35,123 Και υπάρχουν και άλλοι πρέπει να τείνουμε. 128 00:06:35,186 --> 00:06:38,106 Δικαίωμα. Αν υπάρχει κάποια αλλαγή στο την κατάστασή της, με ενημερώστε. 129 00:06:38,231 --> 00:06:40,358 -Καλώς ή κακώς. - Φυσικά, κύριε. 130 00:06:40,483 --> 00:06:41,610 Σας ευχαριστώ. 131 00:06:41,735 --> 00:06:44,404 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 132 00:06:44,529 --> 00:06:45,529 Πόσο κακό είναι; 133 00:06:45,614 --> 00:06:47,532 Από όσο ξέρω, είναι το μεγαλύτερο μέρος της πόλης. 134 00:06:47,657 --> 00:06:50,368 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 135 00:06:56,750 --> 00:06:58,102 ΘΩΜΑΣ: Έχω ακούσει αναφορές ότι μαίνεται 136 00:06:58,126 --> 00:07:01,922 από την Εσπλανάδα στα νότια στη Μελίντα στα βόρεια. 137 00:07:04,591 --> 00:07:07,135 Όλη η οδός Wellington φλέγεται, όπως και ο Μπέι. 138 00:07:07,260 --> 00:07:10,472 Πάνω από 100 κτίρια καίγονται. 139 00:07:10,597 --> 00:07:14,184 Θα αλλάξει το πρόσωπο της πόλης για πάντα. 140 00:07:18,313 --> 00:07:20,398 [Η μουσική συνεχίζεται] 141 00:07:23,860 --> 00:07:25,904 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 142 00:07:26,029 --> 00:07:29,157 [Το κουδούνι χτυπάει, το άλογο γελάει] 143 00:07:34,829 --> 00:07:37,165 [Η πόρτα κλείνει] 144 00:07:37,290 --> 00:07:38,667 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 145 00:07:39,250 --> 00:07:40,919 Μις Τζέιμς. 146 00:07:41,711 --> 00:07:43,088 Πώς είναι; 147 00:07:43,213 --> 00:07:44,756 Τα πνευμόνια της ήταν πυκνά από καπνό, 148 00:07:44,881 --> 00:07:46,317 και υπάρχουν ελαφρά εγκαύματα στα χέρια της, 149 00:07:46,341 --> 00:07:47,801 αλλά αναπνέει καλά. 150 00:07:48,927 --> 00:07:50,720 Δόξα τω Θεώ. 151 00:07:51,221 --> 00:07:52,681 Υπήρξαν πολλοί σκοτωμένοι; 152 00:07:52,806 --> 00:07:53,848 Δεν ξέρω. 153 00:07:53,974 --> 00:07:56,768 Δεν έχω ακούσει αναφορές θανάτων μέχρι στιγμής. 154 00:07:56,893 --> 00:08:00,855 Ο ντετέκτιβ, ο Δρ Όγκντεν το είπε αυτό ήταν κάποιος άλλος εκεί μέσα. 155 00:08:01,564 --> 00:08:03,525 Δεν υπήρχε κανένας άλλος στο κτίριο. 156 00:08:03,650 --> 00:08:04,985 Ήμουν εκεί μέσα. 157 00:08:05,110 --> 00:08:07,862 Ήταν πεπεισμένη είδε την Εύα Πιρς. 158 00:08:14,411 --> 00:08:16,371 Καλέ Κύριε. Είναι αυτό το Canada Mills; 159 00:08:16,496 --> 00:08:17,288 ήταν. 160 00:08:17,414 --> 00:08:19,708 Σχεδόν όλη η Bay Street έχει χαθεί, άκουσα. 161 00:08:19,833 --> 00:08:21,334 Αλλά μόνο υπήρξε ένα θύμα... 162 00:08:21,459 --> 00:08:22,659 Άνθρωπος με το όνομα Τζον Κροφτ. 163 00:08:22,752 --> 00:08:25,005 Υπάρχουν τρία αντλιοστάσια επάνω από το Μπάφαλο. 164 00:08:25,130 --> 00:08:26,983 Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω και δώστε στα παλικάρια ένα χέρι. 165 00:08:27,007 --> 00:08:29,592 Ίσως το κάνει ο επιθεωρητής μερικές από τις πικάντικες φτερούγες κοτόπουλου του. 166 00:08:29,718 --> 00:08:33,596 Νομίζω ότι θα παραμείνει μια απόλαυση μόνο ο επιθεωρητής θα απολαύσει. 167 00:08:33,722 --> 00:08:35,724 - Αχ! Κύριε. - Καλημέρα παιδιά. 168 00:08:35,849 --> 00:08:37,183 Κόλλησε το βραστήρα, Χίγκινς. 169 00:08:37,308 --> 00:08:38,184 Κύριε. 170 00:08:38,309 --> 00:08:39,644 Φαίνεται ότι είμαστε οι τυχεροί. 171 00:08:39,769 --> 00:08:41,146 Όλοι έχουμε στέγες πάνω από τα κεφάλια μας. 172 00:08:41,271 --> 00:08:43,249 ΤΖΑΚΣΟΝ: Οι γονείς του Έβανς έχασαν ολόκληρη την επιχείρησή τους. 173 00:08:43,273 --> 00:08:44,566 Αιματηρή ντροπή. 174 00:08:44,691 --> 00:08:45,483 Δικαίωμα. 175 00:08:45,608 --> 00:08:48,319 Θα έχει λίγο κόσμο εδώ τις επόμενες μέρες. 176 00:08:48,445 --> 00:08:50,238 Ο δήμαρχος έκρινε όλα τα δημόσια κτίρια 177 00:08:50,363 --> 00:08:51,865 χώρους προσωρινής καταφυγής. 178 00:08:51,990 --> 00:08:54,034 Οπότε θα πάρουμε τα σύνορα. 179 00:08:54,159 --> 00:08:55,285 Του έχουν διαθέσει και χρήματα 180 00:08:55,410 --> 00:08:56,995 για την αγορά κρεβατιών και προμήθειες. 181 00:08:57,120 --> 00:08:58,305 Άρα θα χρειαστείς ένα γραμμάτιο υπόσχεσης 182 00:08:58,329 --> 00:09:00,582 για κάθε έμπορο που είναι ακόμα σε λειτουργία. 183 00:09:00,707 --> 00:09:02,083 Δικαίωμα. Ας φτάσουμε σε αυτό. 184 00:09:02,208 --> 00:09:04,688 Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε τους καλεσμένους μας μείνετε όσο το δυνατόν πιο άνετα. 185 00:09:04,794 --> 00:09:05,795 - Κύριε. - Κύριε. 186 00:09:07,172 --> 00:09:08,715 Κρακ, Χίγκινς. 187 00:09:08,840 --> 00:09:11,634 Κύριε, ήμουν απλώς περίεργος ως προς το αν υπήρξε λέξη 188 00:09:11,760 --> 00:09:13,470 για το πώς ξεκίνησε η φωτιά. 189 00:09:13,595 --> 00:09:15,597 Ακόμα ερευνούν. 190 00:09:16,514 --> 00:09:18,266 Τι εννοείς, όχι τηλεγραφήματα; 191 00:09:19,309 --> 00:09:20,351 Ελέγξτε ξανά. 192 00:09:20,477 --> 00:09:22,228 Θα έπρεπε να έχω μια απάντηση μέχρι τώρα. 193 00:09:22,353 --> 00:09:23,813 Τι είναι αυτό; 194 00:09:23,938 --> 00:09:26,441 Κύριε, καλωδιώθηκα τη Σκότλαντ Γιαρντ πριν από μέρες, 195 00:09:26,566 --> 00:09:28,359 και ακόμα δεν έχω λάβει λέξη πίσω. 196 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 Οι τηλεγραφικές γραμμές έχουν καταστραφεί. 197 00:09:30,195 --> 00:09:32,864 Θα είναι λίγες μέρες πριν η κανονική εξυπηρέτηση συνεχίζεται. 198 00:09:32,989 --> 00:09:35,200 Όχι ότι είναι το νούμερο ένα μας προτεραιότητα αυτή τη στιγμή. 199 00:09:35,325 --> 00:09:36,367 Φυσικά. 200 00:09:36,493 --> 00:09:38,411 - Πώς είναι ο Δρ Όγκντεν; - Ανάρρωση. 201 00:09:38,536 --> 00:09:40,413 Ωστόσο, κλείστε την αιματηρή κλήση. 202 00:09:41,664 --> 00:09:43,544 Το τηλεγράφημά σας πιθανότατα δεν έχει και μεγάλη σημασία πάντως, 203 00:09:43,625 --> 00:09:45,210 δεδομένου ότι η Λαίδη Άθερλι και η κόρη της 204 00:09:45,335 --> 00:09:46,961 ήταν το επιδιωκόμενο στόχος βόμβας. 205 00:09:47,087 --> 00:09:49,297 Θα στοιχηματίζω ότι είναι ξεκάθαρα για τους πρώτους φόνους. 206 00:09:50,256 --> 00:09:52,176 Θα έπρεπε να συμφωνήσω με την εκτίμησή σου εκεί. 207 00:09:52,300 --> 00:09:53,903 Πιστεύετε ότι αυτή ήταν η αιτία της φωτιάς; 208 00:09:53,927 --> 00:09:55,637 Όχι σύμφωνα με η πυροσβεστική. 209 00:09:55,762 --> 00:09:57,514 Η πύρινη βόμβα ήταν μια δευτερεύουσα πυρκαγιά. 210 00:09:58,473 --> 00:10:00,975 Σύμπτωση ή έξυπνο εξώφυλλο; 211 00:10:01,101 --> 00:10:03,245 Θα πρέπει να πιάσουμε τον αμαρτωλό πριν το μάθουμε. 212 00:10:03,269 --> 00:10:04,395 Δικαίωμα. 213 00:10:04,521 --> 00:10:06,564 Θα θέλατε να δείτε οι πρωτοεμφανιζόμενοι; 214 00:10:07,190 --> 00:10:09,150 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 215 00:10:12,362 --> 00:10:13,488 Γελοίος. 216 00:10:13,613 --> 00:10:15,990 ήμουν στους γονείς μου καλοκαιρινό σπίτι. 217 00:10:16,116 --> 00:10:18,827 Μπορείτε να μιλήσετε με το προσωπικό. 218 00:10:18,952 --> 00:10:20,032 Δεν κολλούσες 219 00:10:20,078 --> 00:10:22,080 για να δω αν θα γίνεις η νύφη που κοκκινίζει; 220 00:10:22,205 --> 00:10:23,915 Δεν επρόκειτο να γίνω αυτό. 221 00:10:24,040 --> 00:10:28,419 Ήταν ξεκάθαρο ότι ο Rodney Strong ήταν θα διαλέξω αυτή την αγγλική τάρτα. 222 00:10:28,920 --> 00:10:29,963 [Καθαρίζει το λαιμό] 223 00:10:30,088 --> 00:10:33,341 Σωστά. Πού ήσουν κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς; 224 00:10:33,466 --> 00:10:35,385 Ήμουν παγιδευμένος στο λόμπι των Όπλων Μπελβεντέρε 225 00:10:35,510 --> 00:10:36,761 όταν ξέσπασε η φλόγα. 226 00:10:36,886 --> 00:10:38,263 MURDOCH: Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό; 227 00:10:38,388 --> 00:10:39,889 Ήμουν με τους γονείς μου. 228 00:10:40,014 --> 00:10:41,492 Δεν με άφησαν σχεδόν καθόλου μακριά από τα μάτια τους 229 00:10:41,516 --> 00:10:44,686 αφού τα άλλα κορίτσια άρχισε να δολοφονείται. 230 00:10:49,816 --> 00:10:52,569 Ο γιατρός επέμεινε Την συνοδεύω. 231 00:10:54,320 --> 00:10:56,156 Δεσποινίς Φέρχερστ. 232 00:10:57,073 --> 00:10:58,575 Δεσποινίς Φέρχερστ; 233 00:10:59,826 --> 00:11:00,827 Ήσουν… 234 00:11:00,952 --> 00:11:01,952 Τι συμβαίνει με αυτήν; 235 00:11:02,036 --> 00:11:03,913 Ήταν έτσι από τη φωτιά. 236 00:11:04,038 --> 00:11:07,041 Ήταν στους Brown Brothers Χαρτικά όταν ξεκίνησε. 237 00:11:07,584 --> 00:11:08,710 MURDOCH: Δεσποινίς Φέρχερστ, 238 00:11:08,835 --> 00:11:11,212 ήσουν στην οδό Μελίντα καθόλου χθες; 239 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 - Τελείωσε; - BRACKENREID: Με συγχωρείτε; 240 00:11:13,631 --> 00:11:16,134 Η φωτιά. Τελείωσε; Μπορώ να πάω σπίτι; 241 00:11:22,432 --> 00:11:23,792 Ίσως χρειαστεί να αντιμετωπίσετε στο γεγονός 242 00:11:23,892 --> 00:11:25,492 ότι το εξετάζουμε αυτό με λάθος τρόπο. 243 00:11:25,560 --> 00:11:27,680 Ο δολοφόνος μπορεί να μην είναι ένας των πρωτοεμφανιζόμενων τελικά. 244 00:11:27,770 --> 00:11:30,440 Η περιουσία του Rodney Strong είναι ένα επιτακτικό κίνητρο. 245 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 Είναι, αλλά κανένα από αυτά θα μπορούσε να το κάνει. 246 00:11:33,234 --> 00:11:35,278 Σκεφτόμουν, Μέρντοκ. 247 00:11:35,403 --> 00:11:37,447 Μπορεί να υπάρχει λόγος πιο στριμμένο από αυτό. 248 00:11:38,656 --> 00:11:39,741 Διαδοχικός δολοφόνος; 249 00:11:40,867 --> 00:11:42,493 Μπορεί να είναι το καλύτερο να συμβουλευτείτε τη γυναίκα σας. 250 00:11:42,619 --> 00:11:44,495 Α, θα προτιμούσα όχι. 251 00:11:45,079 --> 00:11:48,458 - Αρκετά δίκαιο. - Ανησυχώ για αυτήν, κύριε. 252 00:11:51,252 --> 00:11:54,380 Έχει αυταπάτες. 253 00:11:55,840 --> 00:11:57,300 - Παραισθήσεις; - Ναι, κύριε. 254 00:11:57,425 --> 00:11:58,885 Visions of Eva Pearce. 255 00:11:59,469 --> 00:12:01,137 Γι' αυτό πήγε στη φωτιά... 256 00:12:01,262 --> 00:12:05,099 Είτε για να τη σώσει ή να αυτοκτονήσει. 257 00:12:05,225 --> 00:12:07,977 - Ο γιατρός δεν θα το έκανε αυτό. - Κύριε, σχεδόν το έκανε. 258 00:12:09,687 --> 00:12:12,440 Μέρντοκ, ίσως ο γιατρός δεν μπορεί να θεραπεύσει τον εαυτό της. 259 00:12:12,565 --> 00:12:14,317 Εσύ προτείνεις ψυχίατρος; 260 00:12:14,943 --> 00:12:17,737 Απλώς σε νόμιζα θεώρησε αυτό το πεδίο σπουδών 261 00:12:17,862 --> 00:12:18,738 να είναι κουκέτα. 262 00:12:18,863 --> 00:12:20,949 Ίσως εξελίσσομαι, Μέρντοκ. 263 00:12:21,074 --> 00:12:22,867 Αλλά αν είναι ένας διαδοχικός δολοφόνος, 264 00:12:22,992 --> 00:12:25,119 χρειαζόμαστε τη βοήθεια του γιατρού. 265 00:12:28,498 --> 00:12:30,458 Ένα καλό πράγμα σε αυτό. 266 00:12:30,583 --> 00:12:33,002 Μπορώ να δώσω στην αδερφή μου πίσω τα πολύτιμα χρήματά της. 267 00:12:33,127 --> 00:12:35,213 Μπορεί να με σώσει από το να είμαι απειλείται από αστυνομικούς. 268 00:12:35,338 --> 00:12:37,340 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 269 00:12:37,465 --> 00:12:39,467 Τα εργαλεία και τα εφόδιά μου έχουν φύγει όλοι. 270 00:12:39,592 --> 00:12:42,011 Και, αρκετά σύντομα, θα είμαι και εγώ. 271 00:12:42,136 --> 00:12:43,388 Οπου; 272 00:12:45,265 --> 00:12:47,058 Είσαι σίγουρος; 273 00:12:47,183 --> 00:12:50,311 Θέλω να πω, νομίζω ότι το έχεις μια πολύ καλή ιδέα εδώ. 274 00:12:50,436 --> 00:12:52,063 Περισσότεροι άνθρωποι αγοράζουν αυτοκίνητα κάθε μέρα, 275 00:12:52,188 --> 00:12:53,624 και κανείς δεν ξέρει πραγματικά πώς να τα διορθώσετε. 276 00:12:53,648 --> 00:12:55,275 Αυτό σκέφτηκα και εγώ. 277 00:12:56,317 --> 00:12:58,569 Ξέρεις, ίσως χρειάζεστε έναν συνεργάτη. 278 00:12:58,695 --> 00:12:59,988 Έχω κάποιες οικονομίες. 279 00:13:00,571 --> 00:13:01,864 Μου εμπιστεύεσαι τα λεφτά σου; 280 00:13:02,699 --> 00:13:04,033 Θα δούμε. 281 00:13:05,159 --> 00:13:06,919 Το κάνεις αυτό για να μπεις καλά με την αδερφή μου; 282 00:13:06,995 --> 00:13:08,913 Είμαι ήδη καλά με την αδερφή σου. 283 00:13:09,038 --> 00:13:10,038 το κάνω αυτό 284 00:13:10,081 --> 00:13:12,208 γιατί ειλικρινά πιστεύω έχεις μια σταθερή ιδέα. 285 00:13:12,333 --> 00:13:13,960 Θα θέλεις το όνομά σου στην πινακίδα; 286 00:13:14,919 --> 00:13:16,796 Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 287 00:13:16,921 --> 00:13:18,631 Αλλά μου αρέσει η ιδέα. Σίγουρος. 288 00:13:18,756 --> 00:13:20,717 Crabtree and Bloom. 289 00:13:20,842 --> 00:13:23,177 [Γέλια] 290 00:13:24,012 --> 00:13:26,222 [Βήχας] 291 00:13:26,347 --> 00:13:30,393 Μας έσωσες... Και η κόρη μου και εγώ. 292 00:13:32,020 --> 00:13:33,980 Γιατί γύρισες πίσω στη φλόγα; 293 00:13:34,105 --> 00:13:35,148 [Η πόρτα ανοίγει] 294 00:13:35,273 --> 00:13:37,233 Νόμιζα ότι υπήρχε κάποιος εκεί μέσα. 295 00:13:37,358 --> 00:13:38,943 Ήμασταν μόνοι μας. 296 00:13:39,068 --> 00:13:40,445 [Η πόρτα κλείνει] 297 00:13:40,570 --> 00:13:42,155 Άκουσα κάποιον. 298 00:13:43,573 --> 00:13:45,283 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 299 00:13:45,408 --> 00:13:46,409 Lady Atherly. 300 00:13:46,534 --> 00:13:47,577 Ω, παρακαλώ. 301 00:13:47,702 --> 00:13:51,080 Μετά από όλα περάσαμε... Σούζαν. 302 00:13:53,333 --> 00:13:55,668 Ήλπιζα να πω μια λέξη με τη γυναίκα μου. 303 00:13:55,793 --> 00:13:57,587 Φυσικά. 304 00:13:57,712 --> 00:14:01,299 Της χρωστάμε πολλά, Η Ελισάβετ και εγώ. 305 00:14:03,092 --> 00:14:04,177 Αντίο Τζούλια. 306 00:14:04,302 --> 00:14:05,720 Αντίο. 307 00:14:06,220 --> 00:14:07,680 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 308 00:14:07,805 --> 00:14:09,182 Σας ευχαριστώ. 309 00:14:10,433 --> 00:14:12,935 DR. OGDEN: [Βήχας] 310 00:14:13,061 --> 00:14:14,771 Πώς είσαι; 311 00:14:16,606 --> 00:14:18,524 Μπορώ να αναπνεύσω. [Γέλια] 312 00:14:18,649 --> 00:14:21,235 Καλό. Καλός. 313 00:14:25,948 --> 00:14:30,453 Τζούλια... όταν η δεσποινίς Τζέιμς σε παρακολουθούσε, 314 00:14:30,578 --> 00:14:34,624 της είπες ότι είδες Η Eva Pearce στη φωτιά. 315 00:14:37,335 --> 00:14:39,712 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 316 00:14:39,837 --> 00:14:42,131 Τζούλια, απάντησε μου. 317 00:14:47,720 --> 00:14:49,931 Δεν χρειάστηκε να τη σκοτώσω εκείνη την ημέρα. 318 00:14:52,475 --> 00:14:55,686 Η αλήθεια είναι, νομίζω ότι ήθελα να τη σκοτώσω. 319 00:14:57,021 --> 00:14:59,440 Δεν είμαι καλύτερος από τους ανθρώπους που πιάνεις, 320 00:14:59,565 --> 00:15:01,526 τους ανθρώπους που κυνηγάς. 321 00:15:01,651 --> 00:15:02,693 Τώρα, μην είσαι γελοίος. 322 00:15:02,819 --> 00:15:04,946 Δεν γίνομαι γελοίος. 323 00:15:05,655 --> 00:15:09,325 Την ήθελα νεκρή, και τη δολοφόνησα. 324 00:15:10,660 --> 00:15:12,120 Δεν ήταν φόνος. 325 00:15:12,245 --> 00:15:13,996 Ήμουν εκεί. 326 00:15:14,122 --> 00:15:16,332 - MURDOCH: Εύα! - [Αναπνεύσεις] 327 00:15:18,543 --> 00:15:20,962 MURDOCH: Η αλήθεια είναι αν δεν την είχες σκοτώσει, 328 00:15:21,087 --> 00:15:23,548 αυτή σίγουρα θα σε σκότωνε. 329 00:15:25,299 --> 00:15:27,009 Ήσουν ελεύθερος. 330 00:15:27,510 --> 00:15:28,719 Θα την είχες σταματήσει. 331 00:15:28,845 --> 00:15:30,596 μπορεί να έχω. 332 00:15:31,180 --> 00:15:34,600 Αλλά δεν μπορώ να πω ότι εγώ θα είχε χρόνο να σε σώσει, 333 00:15:34,725 --> 00:15:36,477 όχι σίγουρα. 334 00:15:38,396 --> 00:15:39,772 Ακόμα... 335 00:15:40,648 --> 00:15:44,193 Τζούλια, έκανες οτιδήποτε κανονικός άνθρωπος θα είχε κάνει. 336 00:15:45,403 --> 00:15:47,071 παλεύατε για τη δική σου ζωή. 337 00:15:47,196 --> 00:15:49,031 Δεν ήταν φόνος. 338 00:15:49,574 --> 00:15:51,325 Ήταν ένστικτο. 339 00:15:56,164 --> 00:15:58,082 θα έπρεπε να ξεκουραστώ. 340 00:16:09,927 --> 00:16:13,014 Ελπίζω να μην αποδειχθείς όπως κάθε άλλος άντρας εδώ μέσα. 341 00:16:13,139 --> 00:16:14,182 Πώς είναι αυτό; 342 00:16:14,307 --> 00:16:16,934 Απλά άλλο ένα προσπαθώντας να με αγοράσει. 343 00:16:17,059 --> 00:16:18,769 Μόλις. 344 00:16:18,895 --> 00:16:20,895 Νομίζω ότι η συμμετοχή στην επιχείρηση του αδερφού σου 345 00:16:20,980 --> 00:16:22,440 είναι απλά μια έξυπνη ιδέα. 346 00:16:22,565 --> 00:16:24,484 Νόμιζα ότι ήταν εγκληματίας. 347 00:16:24,609 --> 00:16:26,986 Από την εμπειρία μου, εγκληματίες έχουν συχνά καλές ιδέες. 348 00:16:27,111 --> 00:16:30,114 Είναι απλώς η εκτέλεση αυτό λείπει. 349 00:16:30,239 --> 00:16:31,866 Δηλαδή τον εμπιστεύεσαι; 350 00:16:31,991 --> 00:16:34,494 Νομίζω ότι του αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. 351 00:16:34,619 --> 00:16:39,207 Εξάλλου... δεν χρειάζεται να αγοράσω τις στοργές σου. 352 00:16:39,999 --> 00:16:41,667 Είναι έτσι; 353 00:16:41,792 --> 00:16:42,835 Νομίζω τις περισσότερες νύχτες 354 00:16:42,960 --> 00:16:45,087 μετά βίας μπορείς να περιμένεις σε αυτούς δώσε μου τα. 355 00:16:57,141 --> 00:16:59,685 [Βήχας] 356 00:16:59,810 --> 00:17:02,188 Ω. Θα πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι. 357 00:17:02,313 --> 00:17:04,815 Α, νιώθω λίγο καλύτερα. 358 00:17:04,941 --> 00:17:06,817 Καλός. Πολύ καλό. 359 00:17:06,943 --> 00:17:09,070 [Κουδούνι που χτυπά σε απόσταση] 360 00:17:09,195 --> 00:17:11,405 Σάιμον Ρέινολντς; 361 00:17:11,531 --> 00:17:12,240 Ε, ναι. 362 00:17:12,365 --> 00:17:14,534 Έκανε φυλάκιση για άγρια επίθεση σε γυναίκες 363 00:17:14,659 --> 00:17:16,118 στην κοιλάδα Rosedale. 364 00:17:16,244 --> 00:17:18,538 Τζόζεφ Τίλτον; 365 00:17:18,663 --> 00:17:21,165 Τρεις κατηγορίες παραβίασης. 366 00:17:21,832 --> 00:17:23,834 Γιατί ερευνούσες αυτοί οι άντρες; 367 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 [Αναστεναγμοί] 368 00:17:25,378 --> 00:17:27,755 Τώρα πρέπει να είμαι ανοιχτός στην ιδέα 369 00:17:27,880 --> 00:17:29,757 ότι ο υπεύθυνος για αυτές τις δολοφονίες 370 00:17:29,882 --> 00:17:31,592 θα μπορούσε να είναι ένας διαδοχικός δολοφόνος. 371 00:17:32,426 --> 00:17:35,346 Οι μέθοδοι του φόνου είναι αρκετά διαφορετικά... 372 00:17:35,471 --> 00:17:38,766 Ένα μαχαίρι, ένα όπλο και μια βόμβα. 373 00:17:38,891 --> 00:17:39,767 Ναί. 374 00:17:39,892 --> 00:17:43,479 Αλλά τα χαρακτηριστικά των θυμάτων είναι πανομοιότυπα. 375 00:17:43,604 --> 00:17:47,024 Όλες οι νέες γυναίκες, πλούσιες, ταξίδεψε στους ίδιους κύκλους. 376 00:17:47,149 --> 00:17:50,236 Άρα νομίζεις ότι ο δολοφόνος μισεί τους λόγω του προνομίου τους. 377 00:17:51,362 --> 00:17:52,363 Πιθανώς. 378 00:17:53,823 --> 00:17:56,701 Άρα μπορεί να είναι είτε άντρας ή μια γυναίκα. 379 00:17:56,826 --> 00:17:59,370 Ένα νεαρό κορίτσι θυμωμένο της έχουν αρνηθεί 380 00:17:59,495 --> 00:18:01,706 τη ζωή που απολάμβαναν τα θύματά της. 381 00:18:01,831 --> 00:18:03,040 Ή ένας άνθρωπος που τους μισεί 382 00:18:03,165 --> 00:18:05,918 γιατί νομίζει ότι δεν το κάνουν αξίζουν αυτό που έχουν. 383 00:18:06,419 --> 00:18:08,796 Η θεωρία σου είναι λογική. 384 00:18:08,921 --> 00:18:11,591 Ευχαριστώ, αλλά προτάθηκε σε μένα από τον επιθεωρητή. 385 00:18:11,716 --> 00:18:12,883 Δεν φαίνεται να σκέφτεται 386 00:18:13,009 --> 00:18:15,803 ότι αυτό έχει κάποια σχέση με τον κύριο Δυνατό. 387 00:18:15,928 --> 00:18:17,054 Και συμφωνείς μαζί του; 388 00:18:17,179 --> 00:18:19,098 Α, δεν ξέρω, Τζούλια. 389 00:18:19,223 --> 00:18:22,226 Κάθε βήμα που κάνω οδηγεί σε αδιέξοδο. 390 00:18:22,351 --> 00:18:23,227 [Αναστεναγμοί] 391 00:18:23,352 --> 00:18:24,592 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να μην σκεφτώ 392 00:18:24,645 --> 00:18:27,398 ότι οι δολοφονίες είναι επειδή από αυτόν. 393 00:18:27,523 --> 00:18:29,734 - [Χτυπήστε την πόρτα] - [Αναπνεύσεις] 394 00:18:29,859 --> 00:18:31,861 [Εππνέει βαθιά] 395 00:18:37,033 --> 00:18:38,492 - Τα-ντα! - Τα-ντα! [Γέλια] 396 00:18:38,618 --> 00:18:40,202 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 397 00:18:40,786 --> 00:18:42,246 Τζούλια, χαιρετίσματα! 398 00:18:42,371 --> 00:18:45,041 Έχω νέα... θαυμαστά νέα! 399 00:18:45,166 --> 00:18:46,542 Ω. Θα θέλατε ένα κάθισμα; 400 00:18:46,667 --> 00:18:47,835 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 401 00:18:47,960 --> 00:18:48,669 Όχι. 402 00:18:48,794 --> 00:18:52,882 Είμαι εδώ για να παρουσιάσω την πόλη του νεότερου ζευγαριού του Τορόντο, 403 00:18:53,007 --> 00:18:56,385 Ο κύριος και η κυρία Rodney Strong! 404 00:18:56,510 --> 00:18:59,347 Ας φρυγανίσουμε όλοι η ευλογημένη ένωση! 405 00:18:59,472 --> 00:19:01,515 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 406 00:19:01,641 --> 00:19:02,850 Ωχ. [Γέλια] 407 00:19:02,975 --> 00:19:04,226 Εμ... 408 00:19:07,021 --> 00:19:09,732 MURDOCH: Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα μια δίνη. 409 00:19:09,857 --> 00:19:12,109 Λοιπόν, χειρουργούσα κάτω από ένα στενό χρονικό πλαίσιο. 410 00:19:12,234 --> 00:19:13,069 Ρόντνεϊ. 411 00:19:13,194 --> 00:19:14,945 Δεν θα είχε σημασία. 412 00:19:15,071 --> 00:19:17,782 Από τη στιγμή που έβαλα τα μάτια πάνω της, το ήξερα. 413 00:19:18,282 --> 00:19:21,243 Ποιος ήξερε αυτή την αληθινή αγάπη θα μπορούσε να χτυπήσει δύο φορές; 414 00:19:21,369 --> 00:19:24,497 Ω, ντετέκτιβ, Η Ρουθ ήταν ένα απλό ασήμαντο, 415 00:19:24,622 --> 00:19:26,248 μια πρώτη αγάπη. 416 00:19:26,374 --> 00:19:27,625 Αγαπητέ, λυπημένο κορίτσι. 417 00:19:27,750 --> 00:19:30,127 Αυτό... Αυτό είναι διαφορετικό. 418 00:19:30,252 --> 00:19:32,713 Α, μην αφήσετε τον ντετέκτιβ σε στεναχώρησε. 419 00:19:32,838 --> 00:19:35,424 Ξέρω από πρώτο χέρι είναι ύποπτο είδος. 420 00:19:35,549 --> 00:19:36,550 Δεν είναι έτσι; 421 00:19:36,676 --> 00:19:40,054 Άλλωστε η γυναίκα του είναι ο λόγος είστε οι δύο παντρεμένοι. 422 00:19:40,179 --> 00:19:41,972 Αν δεν είχε σώσει Η ζωή της Ελισάβετ... 423 00:19:42,098 --> 00:19:43,557 Ναι. Ευχαριστώ, Δρ Ogden. 424 00:19:43,683 --> 00:19:45,935 - Δύσκολα... - Ω, κοίτα την ώρα. 425 00:19:46,060 --> 00:19:48,187 Ω. Μας περιμένουν αλλού. 426 00:19:48,312 --> 00:19:50,022 Ας βιαστούμε. 427 00:19:50,147 --> 00:19:51,524 Α, θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; 428 00:19:51,649 --> 00:19:53,984 Μερικοί από τους φίλους του Rodney διοργανώνουν ένα υπέροχο πάρτι. 429 00:19:54,110 --> 00:19:55,861 Ω, συνέχισε. Και συγχαρητήρια. 430 00:19:55,986 --> 00:19:58,030 Σας ευχαριστώ. [ Χαμογελάει ] Έλα. 431 00:20:01,242 --> 00:20:03,411 ΣΟΥΖΑΝΗ: [Γέλια] 432 00:20:04,412 --> 00:20:05,871 Ευχαριστώ. 433 00:20:08,833 --> 00:20:09,917 Τι είναι αυτό; 434 00:20:10,042 --> 00:20:11,836 Α, μάλλον δεν είναι τίποτα. 435 00:20:11,961 --> 00:20:13,295 Προχωρώ. 436 00:20:13,421 --> 00:20:16,507 Η λαίδη Άθερλυ φαίνεται υπερβολικά ευγνώμων. 437 00:20:16,632 --> 00:20:18,634 - Λοιπόν, της έσωσες τη ζωή. -Λοιπόν λέει. 438 00:20:18,759 --> 00:20:21,011 Οι δυο τους όμως απείχαν λίγα πόδια από την πόρτα 439 00:20:21,137 --> 00:20:22,430 όταν ξεκίνησε η φωτιά. 440 00:20:22,555 --> 00:20:25,474 Δεν νομίζω ότι με χρειάζονταν να ξεφύγουν. 441 00:20:26,267 --> 00:20:28,769 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 442 00:20:30,062 --> 00:20:33,983 [Ατμομηχανή chugging, αδιάκριτες φωνές] 443 00:20:35,901 --> 00:20:37,737 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 444 00:20:48,330 --> 00:20:51,250 Θυμάσαι που στέκονταν όλοι; 445 00:20:52,001 --> 00:20:53,961 Στεκόμουν εκεί. 446 00:20:54,086 --> 00:20:56,797 Και οι δυο τους στέκονταν ακριβώς εκεί. 447 00:20:58,883 --> 00:21:00,509 Άρα μπορούσαν να δουν 448 00:21:00,634 --> 00:21:02,303 το άτομο με τη βόμβα πλησιάζει. 449 00:21:03,554 --> 00:21:06,348 Αν έψαχναν προς αυτή την κατεύθυνση. 450 00:21:06,474 --> 00:21:08,976 Λοιπόν, πες ότι ήταν. 451 00:21:09,769 --> 00:21:11,979 Αν το ήξεραν ότι έρχονταν, 452 00:21:12,104 --> 00:21:14,940 θα μπορούσαν εύκολα να ξεφύγουν από εδώ. 453 00:21:15,065 --> 00:21:17,902 Γιατί θα ήθελαν θέτουν τον εαυτό τους σε κίνδυνο; 454 00:21:18,027 --> 00:21:19,195 Είναι καλύτερα να εμφανιστείτε 455 00:21:19,320 --> 00:21:21,200 ως πιθανό θύμα παρά ένας πιθανός δολοφόνος. 456 00:21:21,280 --> 00:21:23,741 Έτσι νομίζετε ότι η Suzanne Atherly και η κόρη της 457 00:21:23,866 --> 00:21:25,993 δολοφονούν όλους τους πρωτοεμφανιζόμενους στο Τορόντο. 458 00:21:26,118 --> 00:21:29,747 Τζούλια, το μόνο που ξέρω είναι αυτό Η Elizabeth Atherly είναι πλέον παντρεμένη 459 00:21:29,872 --> 00:21:31,665 σε ένα από τα της πόλης πλουσιότεροι άνδρες. 460 00:21:32,249 --> 00:21:35,252 Μια οικογένεια που αντιμετώπιζε την ανέχεια είναι πλέον ορισμένο για τη ζωή... 461 00:21:35,377 --> 00:21:37,087 Κάτι που δεν ήταν εντελώς δυνατό 462 00:21:37,213 --> 00:21:39,465 όταν εκείνα τα κορίτσια ήταν ακόμα ζωντανοί. 463 00:21:42,802 --> 00:21:44,053 ΤΖΑΚΣΟΝ: Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό, 464 00:21:44,178 --> 00:21:46,263 αλλά είμαι σίγουρος ότι ο δήμαρχος λειτουργεί γρήγορα 465 00:21:46,388 --> 00:21:49,183 να εξασφαλίσει καταλληλότερα καταλύματα. 466 00:21:49,308 --> 00:21:50,768 Πού θα κοιμηθούν τα παιδιά; 467 00:21:50,893 --> 00:21:53,229 Και εδώ μέσα φοβάμαι. 468 00:21:54,897 --> 00:21:56,565 Δίπλα στον κόσμο δεν ξέρουν; 469 00:21:56,690 --> 00:21:58,859 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν να τους γνωρίσεις εγκαίρως, 470 00:21:58,984 --> 00:22:00,778 γίνετε μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια. 471 00:22:00,903 --> 00:22:02,863 Χίγκινς, φύγε από την πλάτη σου 472 00:22:02,988 --> 00:22:04,532 και φαίνονται χρήσιμοι για μια φορά στη ζωή σου. 473 00:22:04,657 --> 00:22:05,533 Κύριε. 474 00:22:05,658 --> 00:22:07,660 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 475 00:22:07,785 --> 00:22:08,911 Αχ. Κύριε. 476 00:22:09,036 --> 00:22:10,329 Αυτό έφτασε για εσάς. 477 00:22:10,454 --> 00:22:12,957 Προφανώς έχουν αποκατασταθεί τηλεγραφική υπηρεσία. 478 00:22:13,082 --> 00:22:14,583 Προφανώς. 479 00:22:14,708 --> 00:22:15,751 Σας ευχαριστώ. 480 00:22:15,876 --> 00:22:17,211 Κανένα πρόβλημα, κύριε. 481 00:22:18,504 --> 00:22:20,756 Όλα αυτά είναι ήδη γνωστά σε σας. 482 00:22:20,881 --> 00:22:22,299 Όχι όλα. 483 00:22:23,175 --> 00:22:26,554 Δεν ανέφερες ποτέ άντρα με το όνομα Trevor Cross. 484 00:22:26,679 --> 00:22:27,679 Και γιατί να το κάνω; 485 00:22:27,721 --> 00:22:30,599 Αυτός προκάλεσε την οικογένειά σου σημαντική αμηχανία. 486 00:22:31,308 --> 00:22:33,227 Πολύ περισσότερο ο λόγος που δεν τον ανέφερε. 487 00:22:33,352 --> 00:22:35,229 Ήταν σε σχέση με την κόρη σου. 488 00:22:36,564 --> 00:22:39,108 Κηπουρός με μέλος της αριστοκρατίας. 489 00:22:39,233 --> 00:22:41,652 Μια υπόθεση Είχα τερματίσει γρήγορα. 490 00:22:41,777 --> 00:22:44,572 Πρέπει να δείτε πώς φαίνεται αυτό σε μένα. 491 00:22:44,697 --> 00:22:47,074 Η κόρη σου ήταν σε μια σκανδαλώδη υπόθεση, 492 00:22:47,199 --> 00:22:50,536 η οικογένειά σου είναι περίγελος, και ήσουν άπορος. 493 00:22:50,661 --> 00:22:52,079 Φωτίζετε στον Καναδά. 494 00:22:52,204 --> 00:22:54,623 Να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 495 00:22:54,748 --> 00:22:55,748 Πολλοί άνθρωποι το κάνουν. 496 00:22:55,791 --> 00:22:59,003 Και δύο δολοφονίες αργότερα, έχει έναν πλούσιο νέο σύζυγο. 497 00:22:59,128 --> 00:23:02,798 Ναί. Τώρα είναι αξιοσέβαστη παντρεμένη γυναίκα. 498 00:23:04,508 --> 00:23:06,302 Σκοπεύετε να τη συλλάβετε; για αυτο; 499 00:23:07,303 --> 00:23:08,429 Όχι. 500 00:23:08,554 --> 00:23:12,474 Αλλά σκοπεύω να το εξερευνήσω πλήρως πώς έγινε αυτό. 501 00:23:13,017 --> 00:23:14,810 Τα ξέρω όλα αυτά. 502 00:23:14,935 --> 00:23:16,687 μου είπε η Ελισάβετ. 503 00:23:17,479 --> 00:23:18,731 Σου είπα τι; 504 00:23:18,856 --> 00:23:21,483 Μου είπε ότι συμμετείχε με ανυπόληπτο χαρακτήρα 505 00:23:21,609 --> 00:23:22,609 ενώ βρισκόταν στην Αγγλία. 506 00:23:22,651 --> 00:23:25,362 Ήταν μια νεανική αδιακρισία. 507 00:23:25,487 --> 00:23:27,531 Και η οικονομική της κατάσταση; 508 00:23:27,656 --> 00:23:31,410 Μου το ξεκαθάρισε η μειωμένη περιουσία της οικογένειάς της. 509 00:23:32,828 --> 00:23:34,705 Ω. βλέπω. 510 00:23:34,830 --> 00:23:36,457 Όχι, δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, Ντετέκτιβ. 511 00:23:36,582 --> 00:23:39,501 Και θα το ξεκαθαρίσω... Η ειλικρίνειά της σε αυτά τα θέματα 512 00:23:39,627 --> 00:23:41,187 είναι ένας από τους λόγους γιατί την παντρεύτηκα. 513 00:23:41,837 --> 00:23:45,716 Περισσότερο από το οικογενειακό της όνομα, αυτή η ειλικρίνεια εκφράζει τον χαρακτήρα της. 514 00:23:46,216 --> 00:23:48,469 Τώρα, αυτό είναι όλο; 515 00:23:50,054 --> 00:23:52,431 Σας εύχομαι όλη την ευτυχία στον κόσμο. 516 00:23:52,556 --> 00:23:53,556 Σας ευχαριστώ. 517 00:23:54,141 --> 00:23:56,477 Νιώθω ότι είχα περισσότερα από το μερίδιό μου από το άλλο. 518 00:24:04,443 --> 00:24:06,820 [ Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό, σειρήνα που κλαίει] 519 00:24:06,946 --> 00:24:09,865 [Άνδρες που σφυρίζουν, επευφημούν] 520 00:24:09,990 --> 00:24:12,076 ΑΝΤΡΑΣ: Βοηθήστε με! 521 00:24:14,244 --> 00:24:16,872 Φέρτε τη φωτιά εδώ! 522 00:24:20,209 --> 00:24:21,794 Αυτό σημαίνει λοιπόν θα ξοδέψεις 523 00:24:21,919 --> 00:24:23,399 όλο τον ελεύθερο χρόνο σας με τον αδερφό μου; 524 00:24:23,504 --> 00:24:24,504 Α, δεν πρέπει να πω. 525 00:24:24,546 --> 00:24:26,757 Δεν είναι πουθενά κοντά τόσο εμφανίσιμος όσο εσύ. 526 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 [ Μουσική, σφύριγμα συνέχεια ] 527 00:24:31,512 --> 00:24:33,806 [Το γέλιο αντηχεί] 528 00:24:37,518 --> 00:24:40,604 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 529 00:24:52,908 --> 00:24:56,036 [ Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό, άντρες που σφυρίζουν ] 530 00:25:00,207 --> 00:25:03,460 Λοιπόν, αστυφύλακα, αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. 531 00:25:03,585 --> 00:25:05,385 Αποφάσισα να σου δώσω μια ευκαιρία στην καρδιά μου. 532 00:25:05,462 --> 00:25:07,381 Μεταξύ άλλων. 533 00:25:07,506 --> 00:25:09,049 λυπάμαι. Εγώ-Δεν μπορώ. 534 00:25:09,174 --> 00:25:10,259 Αυτεπαγωγής. 535 00:25:10,384 --> 00:25:11,677 Απλώς δεν μπορώ. 536 00:25:16,807 --> 00:25:19,476 Νόμιζα ότι είπες τον φίλο σου ενδιαφερόταν για μένα. 537 00:25:20,602 --> 00:25:22,229 Νόμιζα ότι ήταν. 538 00:25:23,605 --> 00:25:24,857 ΕΡΜΑ: [Αναπνέω βαριά] 539 00:25:24,982 --> 00:25:26,567 Βοήθεια! 540 00:25:27,401 --> 00:25:29,028 Κάποιος! Παρακαλώ! 541 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 Βοήθεια! 542 00:25:32,114 --> 00:25:34,408 [Κραυγές] 543 00:25:34,533 --> 00:25:36,952 [Τεμαχισμός] 544 00:25:38,662 --> 00:25:40,664 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 545 00:25:41,248 --> 00:25:42,583 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ευχαριστώ. 546 00:25:50,591 --> 00:25:52,509 Θα είχε πεθάνει γρήγορα. 547 00:25:53,552 --> 00:25:56,805 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να ήταν το ίδιο μαχαίρι με το άλλο θύμα; 548 00:25:56,930 --> 00:25:57,973 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε. 549 00:25:58,098 --> 00:25:59,433 Φυσικά. 550 00:26:00,684 --> 00:26:02,061 Την ήξερες; 551 00:26:02,186 --> 00:26:03,312 Της πήρα συνέντευξη. 552 00:26:03,437 --> 00:26:05,606 Ήταν μια από τις πρωτοεμφανιζόμενες. 553 00:26:05,731 --> 00:26:07,816 Δεν έχει ο κύριος Strong ήδη παντρεμένος; 554 00:26:07,941 --> 00:26:09,443 Έχει. 555 00:26:10,235 --> 00:26:11,945 Τότε γιατί να τη σκοτώσει; 556 00:26:12,071 --> 00:26:13,822 Δεν είναι πολύ αργά; 557 00:26:14,364 --> 00:26:18,410 Ίσως κάποιος να ζήλευε της καλής τους τύχης. 558 00:26:20,245 --> 00:26:22,081 Δεν έχει κανένα νόημα. 559 00:26:24,208 --> 00:26:27,628 [Η μουσική συνεχίζεται] 560 00:26:34,093 --> 00:26:35,636 Απλά θα τον πάρω. 561 00:26:35,761 --> 00:26:38,055 Κύριε, έχω κάποιον θα πρέπει να μιλήσετε με. 562 00:26:38,180 --> 00:26:40,724 Αυτός είναι ο Κόλιν Νταν. 563 00:26:40,849 --> 00:26:42,609 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Τορόντο Κόνσταμπ... 564 00:26:42,643 --> 00:26:45,312 Έχω πάει γύρω από το Τορόντο αρκετό καιρό για να ξέρεις ποιος είσαι. 565 00:26:45,437 --> 00:26:47,981 - Αχ. - Ο κύριος Νταν είδε το θύμα, κύριε. 566 00:26:48,107 --> 00:26:49,107 Έρμα Φέρχερστ. 567 00:26:49,191 --> 00:26:50,651 Αν αυτό είναι το όνομά της, την είδα. 568 00:26:50,776 --> 00:26:51,776 - Πότε; - Χθες το βράδυ. 569 00:26:51,819 --> 00:26:54,363 Την είδα να φεύγει από το Το Biltmore Hotel σε αρκετά βιαστική. 570 00:26:54,488 --> 00:26:56,990 - Ήταν στενοχωρημένη, βλέπεις, και... - Άσε τον άνθρωπο να μιλήσει, Γιώργο. 571 00:26:57,116 --> 00:26:58,283 Λοιπόν, έκλαιγε. 572 00:26:58,408 --> 00:27:00,244 Τουλάχιστον αυτό είναι πώς μου φάνηκε. 573 00:27:00,369 --> 00:27:02,663 Είτε ήταν στενοχωρημένη, ποιος θα μπορούσε να πει. 574 00:27:02,788 --> 00:27:04,790 Οι περισσότερες γυναίκες κλαίνε στην πτώση ενός καπέλου. 575 00:27:04,915 --> 00:27:05,999 Ε, πολλοί άντρες επίσης. 576 00:27:08,919 --> 00:27:10,879 Έτυχε να δεις κανέναν ακολουθώντας την; 577 00:27:11,004 --> 00:27:13,173 δεν το έκανα. Δεν υστέρησα όμως. 578 00:27:13,298 --> 00:27:14,591 Είχα δουλειά να κάνω. 579 00:27:14,716 --> 00:27:17,678 Και όπως είπα... Γυναίκα που κλαίει. 580 00:27:17,803 --> 00:27:20,180 Ναί. Φυσικά. 581 00:27:20,305 --> 00:27:21,306 Σας ευχαριστώ, κύριε. 582 00:27:23,851 --> 00:27:25,769 - Πολύ ενδιαφέρον. - Τι είναι αυτό; 583 00:27:25,894 --> 00:27:28,897 Αυτός ο κύριος είδε το θύμα φεύγοντας από το Biltmore Hotel. 584 00:27:29,022 --> 00:27:31,376 Εκεί ο εργένης και η νέα του νύφη μένει, κύριε. 585 00:27:31,400 --> 00:27:32,418 Σύμφωνα με την Madge Merton, 586 00:27:32,442 --> 00:27:33,962 καταλαμβάνουν ολόκληρο τον τελευταίο όροφο. 587 00:27:34,027 --> 00:27:36,029 νομίζεις είναι ο ματωμένος εργένης. 588 00:27:36,155 --> 00:27:38,157 Λοιπόν, κύριε, γνωρίζει όλα τα θύματα. 589 00:27:38,282 --> 00:27:39,867 Ήταν στο χώρο για όλους τους φόνους. 590 00:27:39,992 --> 00:27:41,702 Τότε ήταν στη φωτιά. 591 00:27:41,827 --> 00:27:43,871 Ωστόσο, τίποτα συγκεκριμένο. 592 00:27:43,996 --> 00:27:47,040 Αυτός ο άνθρωπος λέει ότι είδε το τελευταίο θύμα φεύγοντας από το ξενοδοχείο του. 593 00:27:47,166 --> 00:27:49,042 Με όλα αυτά περιστάσεις... 594 00:27:49,168 --> 00:27:51,170 - Θα έλεγα μια λέξη. - Μμ. 595 00:27:52,254 --> 00:27:54,590 Ήταν εδώ. Τι από αυτό; 596 00:27:54,715 --> 00:27:56,091 Γιατί; 597 00:27:57,217 --> 00:27:59,761 Μου ζήτησε να ακυρώσω ο γάμος μου. 598 00:27:59,887 --> 00:28:02,556 Αλλά είναι λίγο αργά για αυτό τώρα, φοβάμαι. 599 00:28:03,724 --> 00:28:06,435 Ήθελε να τελειώσεις ο γάμος σου. 600 00:28:06,560 --> 00:28:08,478 Για ποιο λόγο; 601 00:28:08,604 --> 00:28:10,856 Είπε ότι ήταν ερωτευμένη μαζί μου. 602 00:28:11,356 --> 00:28:12,232 Είπα ότι λυπάμαι. 603 00:28:12,357 --> 00:28:15,277 Μου είπε αυτά τα συγκλονιστικά ψέματα για την Ελισάβετ. 604 00:28:15,402 --> 00:28:16,695 Θα ήθελες να τα μοιραστείς; 605 00:28:16,820 --> 00:28:17,696 Δεν θα ήθελα. 606 00:28:17,821 --> 00:28:20,490 Και αμφιβάλλω πολύ μπορείς να με αναγκάσεις. 607 00:28:20,616 --> 00:28:23,096 Όσο με αφορά, αυτή είναι ένα κακομαθημένο μπράβο που διαδίδει σκάνδαλο 608 00:28:23,160 --> 00:28:24,828 γιατί δεν πήρε αυτό που ήθελε. 609 00:28:24,953 --> 00:28:27,414 Τελείωσα μαζί της. Μπορείς να της το πεις αυτό. 610 00:28:27,539 --> 00:28:29,708 Είναι νεκρή, κύριε Strong. 611 00:28:30,292 --> 00:28:32,502 Είναι... Είναι νεκρή; 612 00:28:32,628 --> 00:28:34,504 Βρήκαμε το σώμα της σε ένα στενό χθες το βράδυ. 613 00:28:34,630 --> 00:28:35,964 Ο λαιμός της είχε κοπεί. 614 00:28:36,089 --> 00:28:38,383 Ω, αυτό είναι φρικτό. 615 00:28:39,259 --> 00:28:40,677 Η οικογένειά της ξέρει; 616 00:28:40,802 --> 00:28:42,429 Έχουν ειδοποιηθεί. 617 00:28:42,554 --> 00:28:43,805 Ω. 618 00:28:44,890 --> 00:28:46,808 Ω. Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη για όσα είπα για αυτήν. 619 00:28:46,934 --> 00:28:49,186 Αλλά αυτή... Με στενοχώρησε τρομερά. 620 00:28:49,311 --> 00:28:51,146 Πού ήσουν χθες το βράδυ, Κύριε Δυνατό; 621 00:28:54,358 --> 00:28:55,734 Ήμουν με τη γυναίκα μου. 622 00:28:56,318 --> 00:28:57,318 Μπορεί να το επιβεβαιώσει; 623 00:28:57,361 --> 00:28:59,905 Σίγουρα θα το έλεγα. 624 00:29:00,030 --> 00:29:01,156 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί της. 625 00:29:01,281 --> 00:29:02,532 Δεν είναι μέσα. 626 00:29:02,658 --> 00:29:05,619 Λοιπόν, θα σας πείραζε αν εξέτασα τη σουίτα του ξενοδοχείου σας; 627 00:29:05,744 --> 00:29:06,745 Μπορεί και όχι. 628 00:29:09,081 --> 00:29:11,250 Κύριε Strong, τι κρύβετε; 629 00:29:11,375 --> 00:29:12,834 Τίποτα. 630 00:29:12,960 --> 00:29:15,629 Αλλά δεν θα σε έχω εξετάζοντας το γαμήλιο κρεβάτι μου. 631 00:29:19,508 --> 00:29:22,177 Πολύ καλά. θα επιστρέψω. 632 00:29:24,096 --> 00:29:27,057 Αν θέλετε να μπείτε, θα χρειαστώ για να δείτε ένταλμα δικαστή. 633 00:29:27,724 --> 00:29:29,142 Φυσικά. 634 00:29:37,567 --> 00:29:38,694 Κύριε; 635 00:29:41,822 --> 00:29:42,822 Κύριε! 636 00:29:45,659 --> 00:29:46,952 Κύριε. 637 00:29:48,370 --> 00:29:50,455 [Η πόρτα κλείνει] 638 00:29:53,208 --> 00:29:55,919 [Κουδούνια κουδουνιών] 639 00:29:57,838 --> 00:29:59,881 Ο Rodney Strong μόλις έφυγε. 640 00:30:00,007 --> 00:30:01,633 Ακολούθησέ τον. 641 00:30:02,509 --> 00:30:04,303 Κύριε. 642 00:30:24,823 --> 00:30:25,866 DR. OGDEN: Φεύγεις; 643 00:30:25,991 --> 00:30:28,952 Η κόρη μου είναι τώρα μια αξιοσέβαστη παντρεμένη γυναίκα. 644 00:30:29,077 --> 00:30:31,121 Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει, δεν νομίζεις; 645 00:30:31,246 --> 00:30:32,414 Και η Ελισάβετ; 646 00:30:32,539 --> 00:30:36,543 Όλοι θα πάμε σπίτι... Αυτή, ο Rodney και εγώ. 647 00:30:36,668 --> 00:30:40,505 Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας και φιλοξενία. 648 00:30:40,630 --> 00:30:42,716 Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω στον σιδηροδρομικό σταθμό. 649 00:30:42,841 --> 00:30:43,717 Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 650 00:30:43,842 --> 00:30:46,053 Τζούλια, αυτό σίγουρα δεν είναι απαραίτητο. 651 00:30:46,178 --> 00:30:46,887 Ανοησίες. 652 00:30:47,012 --> 00:30:50,432 Τι είδους οικοδέσποινα θα ήμουν αν δεν σε έβλεπα; 653 00:30:53,268 --> 00:30:55,562 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 654 00:31:21,338 --> 00:31:24,424 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 655 00:31:27,135 --> 00:31:28,261 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: [Γέλια] 656 00:31:28,387 --> 00:31:30,597 Υπομονή. 657 00:31:39,231 --> 00:31:40,357 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή επιβάτες... 658 00:31:40,482 --> 00:31:41,918 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Το τρένο θα είναι εδώ σε λίγο. 659 00:31:41,942 --> 00:31:44,611 - Δεν χρειάζεται να μείνεις. - ΔΡ. ΟΓΚΝΤΕΝ: Ανοησίες. 660 00:31:44,736 --> 00:31:45,987 Ματιά. Εκεί είναι. 661 00:31:46,113 --> 00:31:47,155 Ρόντνεϊ! 662 00:31:47,781 --> 00:31:49,241 Lady Atherly. 663 00:31:49,366 --> 00:31:50,575 Παρακαλώ. [Γέλια] 664 00:31:50,700 --> 00:31:53,036 Τώρα είναι η μητέρα. 665 00:31:53,161 --> 00:31:55,705 Δρ Ogden, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη 666 00:31:55,831 --> 00:31:58,417 για την μάλλον αντιπαθητική μας συμπεριφορά το άλλο απόγευμα. 667 00:31:58,542 --> 00:32:00,669 Ποτέ δεν χρειάζεται κανείς να ζητήσει συγγνώμη για ανεβασμένη διάθεση. 668 00:32:00,794 --> 00:32:02,462 Και πάλι συγχαρητήρια, κύριε Δυνατό. 669 00:32:02,587 --> 00:32:03,463 Σας ευχαριστώ. 670 00:32:03,588 --> 00:32:04,965 Τώρα, πού είναι η Ελισάβετ; 671 00:32:05,090 --> 00:32:07,134 Είπε ότι θα με συναντούσε εδώ σε λίγο. 672 00:32:08,427 --> 00:32:10,429 Όλα αυτά είναι αρκετά συναρπαστικά. 673 00:32:10,554 --> 00:32:13,098 Δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό. 674 00:32:14,975 --> 00:32:17,227 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 675 00:32:29,406 --> 00:32:31,366 Σύντομα θα είμαστε μαζί. 676 00:32:31,491 --> 00:32:34,411 [ Αναπαραγωγή μουσικής μεσαίου ρυθμού ] 677 00:32:43,962 --> 00:32:46,923 [Το κουδούνι χτυπάει από απόσταση] 678 00:32:47,048 --> 00:32:48,925 φίλησα τη γυναίκα ενός άντρα. 679 00:32:49,050 --> 00:32:50,719 Μη νομίζεις ότι μπορείς να με συλλάβεις για αυτό. 680 00:32:50,844 --> 00:32:52,095 Από την όψη των πραγμάτων, 681 00:32:52,220 --> 00:32:55,015 έχεις κάνει πολύ περισσότερα από αυτό, κύριε Επίσκοπε. 682 00:32:55,140 --> 00:32:56,808 - Αντίο, γιατρέ Όγκντεν. - Ασφαλή ταξίδια. 683 00:32:56,933 --> 00:32:58,268 MURDOCH: Κανείς δεν πάει πουθενά. 684 00:32:58,393 --> 00:32:59,769 Θα ήθελα μια κουβέντα μαζί σας. 685 00:32:59,895 --> 00:33:01,563 Ω, νομίζω ότι έχουμε μιλήσει αρκετά. 686 00:33:01,688 --> 00:33:03,356 Αυτή τη φορά θα συζητήσουμε την αλήθεια. 687 00:33:03,482 --> 00:33:04,858 Γιώργο, συλλάβε τους. 688 00:33:04,983 --> 00:33:06,985 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 689 00:33:07,819 --> 00:33:09,070 Θεέ μου. 690 00:33:09,779 --> 00:33:11,740 Τρέβορ Κρος. 691 00:33:11,865 --> 00:33:13,617 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 692 00:33:13,742 --> 00:33:15,243 Κυρία... Κυρία! 693 00:33:15,368 --> 00:33:17,162 - Αφήστε τον να φύγει! - Α! 694 00:33:17,287 --> 00:33:19,372 ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι έξω! 695 00:33:22,000 --> 00:33:23,126 ΣΟΥΖΑΝΗ: Όχι. 696 00:33:24,586 --> 00:33:26,254 Άσε τον. 697 00:33:28,798 --> 00:33:31,259 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 698 00:33:31,384 --> 00:33:32,385 Λ-Αφήστε τον να φύγει. 699 00:33:32,511 --> 00:33:33,803 Ελισάβετ. 700 00:33:33,929 --> 00:33:35,781 - Θα σκότωνες τη μητέρα σου; - ΡΟΝΤΝΕΪ: Ελίζαμπεθ. 701 00:33:35,805 --> 00:33:38,058 Είπα να τον αφήσω. 702 00:33:38,183 --> 00:33:39,851 Αφήστε τον να φύγει. 703 00:33:42,062 --> 00:33:44,189 Ελισάβετ, είναι η μητέρα σου. 704 00:33:44,314 --> 00:33:45,857 Που προσπάθησε να μου καταστρέψει τη ζωή. 705 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 Χρειαζόμαστε μια άμαξα... τώρα. 706 00:33:47,400 --> 00:33:49,903 Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι μαζί του, και δεν με άφηνε. 707 00:33:50,028 --> 00:33:51,446 - Πάρε μας την άμαξα. - [Αναπνοή] 708 00:33:51,571 --> 00:33:53,782 Ναι, ναι. Θα το έχεις. 709 00:33:54,366 --> 00:33:55,242 Αφήστε την να φύγει. 710 00:33:55,367 --> 00:33:58,787 Θα την αφήσουμε να φύγει όταν είμαστε καλά και έτοιμοι. 711 00:34:02,207 --> 00:34:04,626 Δεν σε αγαπάει. 712 00:34:05,502 --> 00:34:07,504 Τι άντρας θα σου επέτρεπε να παντρευτεί άλλον 713 00:34:07,629 --> 00:34:09,422 αν σε αγαπούσε αληθινά; 714 00:34:10,006 --> 00:34:12,092 Σε χρησιμοποιεί περισσότερο από ό,τι έκανε ποτέ η μητέρα σου. 715 00:34:12,217 --> 00:34:13,510 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 716 00:34:13,635 --> 00:34:15,428 Τους σκότωσε, έτσι δεν είναι; 717 00:34:16,513 --> 00:34:18,765 Ελισάβετ... δεν είσαι δολοφόνος. 718 00:34:18,890 --> 00:34:20,058 Είσαι απλά απελπισμένος. 719 00:34:21,351 --> 00:34:22,852 Και όλα αυτά τα λεφτά. 720 00:34:22,978 --> 00:34:24,479 Μάλλον θα σε σκοτώσει μετά. 721 00:34:24,604 --> 00:34:26,499 - Μην την ακούς. - ΔΡ. OGDEN: Γιατί κύριε Επίσκοπε; 722 00:34:26,523 --> 00:34:29,234 - Επειδή είναι αλήθεια; - ΣΟΥΖΑΝΗ: Άσε με να φύγω. 723 00:34:29,359 --> 00:34:31,236 Παρακαλώ. 724 00:34:32,445 --> 00:34:33,572 RODNEY: Ελισάβετ... 725 00:34:34,197 --> 00:34:36,825 ...σ'αγαπώ... ό,τι κι αν έκανε. 726 00:34:36,950 --> 00:34:39,160 ΤΡΕΒΟΡ: Μην τους ακούς. Άκουσέ με. 727 00:34:39,286 --> 00:34:43,748 Αν τη σκοτώσεις, δεν θα γίνεις ποτέ το άτομο που ήσουν κάποτε. 728 00:34:43,873 --> 00:34:45,834 Θα αλλάξεις για πάντα. Πιστέψτε με. 729 00:34:45,959 --> 00:34:48,295 Δεν είσαι δολοφόνος, Ελισάβετ. 730 00:34:48,420 --> 00:34:50,213 Το ξέρεις αυτό. 731 00:34:54,843 --> 00:34:56,219 [Αναπνεύσεις] 732 00:34:58,179 --> 00:35:01,057 [Γκρίνια, βήχας] 733 00:35:01,182 --> 00:35:02,642 Κάθαρμα. 734 00:35:07,272 --> 00:35:08,982 CRABTREE: Εντάξει. Ξυπνώ. 735 00:35:14,529 --> 00:35:17,616 Ήταν εύκολο. Με έπεσε ο καημένος. 736 00:35:18,992 --> 00:35:21,328 Γιατί συμφώνησε να πάει στην Αγγλία μαζί σου; 737 00:35:21,453 --> 00:35:24,497 Ένιωθε ακόμα ότι μπορούσε να κερδίσει καρδιά μου. 738 00:35:24,998 --> 00:35:27,709 Ακόμα και αφού το έμαθε για σένα και τον Trevor; 739 00:35:27,834 --> 00:35:29,544 Λοιπόν, δεν το έμαθε. 740 00:35:29,669 --> 00:35:31,921 Του είπα για τον Τρέβορ. 741 00:35:32,464 --> 00:35:34,841 Μετά τον γάμο ολοκληρώθηκε, φυσικά. 742 00:35:36,092 --> 00:35:38,720 Και ήθελε ακόμα να είναι μαζί σου; 743 00:35:38,845 --> 00:35:39,971 [Γελάει απαλά] 744 00:35:40,096 --> 00:35:42,807 Είναι καταπληκτικό τι άντρες θα πιστέψει ότι είναι δυνατό. 745 00:35:43,475 --> 00:35:46,811 Και γιατί τον άφησες να έρθει; 746 00:35:46,936 --> 00:35:50,106 Λοιπόν, δεν υπήρχε λόγος να τον σκοτώσει. 747 00:35:50,231 --> 00:35:51,775 [Καθαρίζει το λαιμό] 748 00:35:51,900 --> 00:35:55,654 Και εκεί ήταν το θέμα της αλλαγής της θέλησής του, φυσικά. 749 00:35:56,237 --> 00:35:57,781 Υπήρχε αυτό. 750 00:35:59,741 --> 00:36:01,493 Θα σε χρεώσω με φόνο. 751 00:36:01,618 --> 00:36:03,244 Τι; 752 00:36:03,370 --> 00:36:05,246 Όχι. Ι-Ήμουν διττός. 753 00:36:05,372 --> 00:36:07,624 Αλλά δεν σκότωσα κανέναν από αυτούς. 754 00:36:07,749 --> 00:36:10,919 Λοιπόν, αυτό θα ήταν σε αντίθεση Η δήλωση του κ. Κρος. 755 00:36:17,175 --> 00:36:19,511 Συμφώνησε να υπογράψει την έκθεσή μου. 756 00:36:25,934 --> 00:36:27,477 Εσύ... 757 00:36:27,602 --> 00:36:29,270 Αυτό είναι ψέμα. 758 00:36:29,771 --> 00:36:30,772 Τ-Αυτό είναι ψέμα. 759 00:36:30,897 --> 00:36:33,066 Τους σκότωσε. Όχι εγώ. 760 00:36:33,191 --> 00:36:36,820 Όχι. Σκότωσε τη Ρουθ, όπως ήταν ο μόνος που στέκεται στο δρόμο μου. 761 00:36:36,945 --> 00:36:38,405 Και η Φαίη Σλόουν; 762 00:36:38,530 --> 00:36:39,823 Ήταν πολύ μυρωδάτη. 763 00:36:39,948 --> 00:36:42,283 Είπε ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου 764 00:36:42,409 --> 00:36:44,327 πριν μάθει για εμάς. 765 00:36:44,452 --> 00:36:46,621 Και τι γίνεται με την καημένη την Έρμα; 766 00:36:46,746 --> 00:36:50,500 Σκοτώθηκε πολύ μετά από εσένα έχεις ήδη αυτό που ήθελες. 767 00:36:51,501 --> 00:36:53,795 Είδε τον Τρέβορ και εμένα μαζί. 768 00:36:59,718 --> 00:37:02,470 Το ήξερες όλων αυτών των δολοφονιών; 769 00:37:03,847 --> 00:37:05,390 Ναι, το έκανα. 770 00:37:06,683 --> 00:37:08,643 Κι όμως δεν έκανες τίποτα. 771 00:37:10,395 --> 00:37:11,395 Όχι. 772 00:37:11,896 --> 00:37:15,275 Δύσκολα οι πράξεις μιας απελπισμένης γυναίκας, χμ; 773 00:37:20,947 --> 00:37:22,323 Ε... 774 00:37:22,449 --> 00:37:24,367 Εμ, ντετέκτιβ Μέρντοκ; 775 00:37:27,328 --> 00:37:29,622 Η μητέρα μου δεν ήξερε τίποτα από αυτά. 776 00:37:43,636 --> 00:37:45,513 MURDOCH: Ο κύριος Κρος επέστρεψε στον Καναδά 777 00:37:45,638 --> 00:37:49,768 μετά τη διάλυση του σχέση με την κόρη σου. 778 00:37:50,518 --> 00:37:52,270 Έγινε φίλος με τον κύριο Strong 779 00:37:52,395 --> 00:37:55,815 και γνώριζε την αναγκαιότητα ότι παντρεύεται. 780 00:37:57,233 --> 00:37:59,861 Όταν έμαθε εσένα και σου Η κόρη μετανάστευε στο... 781 00:37:59,986 --> 00:38:03,198 Τους σκότωσε όλους ώστε η Ελίζαμπεθ να παντρευτεί. 782 00:38:07,494 --> 00:38:09,496 Το ήξερε αυτό η Ελισάβετ; 783 00:38:10,079 --> 00:38:11,873 Φοβάμαι πως ναι. 784 00:38:11,998 --> 00:38:13,625 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 785 00:38:13,750 --> 00:38:15,543 Θα εκτελεστεί; 786 00:38:16,628 --> 00:38:19,005 Δεν είναι για μένα να πω. 787 00:38:19,506 --> 00:38:21,883 Αλλά σίγουρα θα το κάνει να φυλακιστεί. 788 00:38:23,510 --> 00:38:25,970 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 789 00:38:27,931 --> 00:38:30,600 Προσπάθησες να της δώσεις μια καλύτερη ζωή. 790 00:38:32,143 --> 00:38:34,854 Έπρεπε να την αφήσω να διαλέξει το δικό της. 791 00:38:41,027 --> 00:38:43,947 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 792 00:38:48,785 --> 00:38:50,453 Κυρίες και κύριοι, 793 00:38:50,578 --> 00:38:52,205 ο δήμαρχος ήθελε να περάσει τα νέα 794 00:38:52,330 --> 00:38:55,375 ότι από αύριο, θα είσαι ξαναστέγασε στο οπλοστάσιο. 795 00:38:55,500 --> 00:38:57,544 Απολαύστε την τελευταία σας βραδιά εδώ στο Station House Four. 796 00:38:57,669 --> 00:38:59,003 Σας ευχαριστώ. 797 00:38:59,128 --> 00:39:01,631 [Η μουσική συνεχίζεται] 798 00:39:10,014 --> 00:39:12,600 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 799 00:39:12,725 --> 00:39:13,810 Κύριε; 800 00:39:13,935 --> 00:39:15,270 Τι είναι, Χίγκινς; 801 00:39:17,397 --> 00:39:19,023 [Κλικ με κλειδαριά] 802 00:39:19,148 --> 00:39:21,442 Κύριε, καταθέτω τον εαυτό μου στην επιμέλειά σας. 803 00:39:21,568 --> 00:39:22,735 Αιματηρή κόλαση. 804 00:39:22,861 --> 00:39:25,947 Καλύτερα να καθίσεις, και καλύτερα να πιω ένα ποτό. 805 00:39:27,365 --> 00:39:28,783 Γιατί λοιπόν σε συλλαμβάνω; 806 00:39:28,908 --> 00:39:31,995 Επειδή είμαι απατεώνας, κύριε, και δειλός. 807 00:39:32,579 --> 00:39:34,205 Και είσαι εδώ και χρόνια. 808 00:39:34,330 --> 00:39:36,040 Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ τώρα; 809 00:39:38,042 --> 00:39:39,210 το ξεκίνησα. 810 00:39:39,961 --> 00:39:40,962 Τι ξεκίνησε; 811 00:39:41,629 --> 00:39:42,505 Η φωτιά, κύριε. 812 00:39:42,630 --> 00:39:44,757 Η... Η φωτιά που έχει προκαλέσει 813 00:39:44,883 --> 00:39:46,676 όλοι αυτοί οι καλοί άνθρωποι τέτοια στενοχώρια, κύριε. 814 00:39:46,801 --> 00:39:47,510 Ήμουν εγώ. 815 00:39:47,635 --> 00:39:49,929 Και πώς για όνομα του Θεού το έκανες αυτό, Χίγκινς; 816 00:39:50,054 --> 00:39:51,681 Το πούρο μου το ξεκίνησε, κύριε. 817 00:39:51,806 --> 00:39:53,349 [Γελώντας] 818 00:39:55,101 --> 00:39:57,145 Δεν νομίζω ότι είναι αστείο, κύριε. 819 00:39:57,270 --> 00:39:58,897 Δεν άναψες τη φωτιά, Χίγκινς. 820 00:39:59,022 --> 00:40:00,982 Τα πυροσβεστικά τμήματα δημοσίευσαν έκθεση. 821 00:40:01,107 --> 00:40:03,151 Πιστεύουν ότι ήταν μια ελαττωματική σόμπα. 822 00:40:04,027 --> 00:40:04,903 Δηλαδή δεν ήμουν εγώ; 823 00:40:05,028 --> 00:40:06,388 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις να προσθέσω 824 00:40:06,446 --> 00:40:07,989 «έναρξη της Μεγάλης Φωτιάς του Τορόντο" 825 00:40:08,114 --> 00:40:09,657 στη λίστα των επιτευγμάτων σας. 826 00:40:09,782 --> 00:40:10,825 [Γέλια] 827 00:40:10,950 --> 00:40:12,994 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 828 00:40:15,788 --> 00:40:16,788 Χίγκινς. 829 00:40:16,831 --> 00:40:17,832 Κύριε. 830 00:40:18,833 --> 00:40:20,835 Το καλό παλικάρι έρχεται μπροστά όπως αυτό. 831 00:40:21,419 --> 00:40:22,754 Σας ευχαριστώ, κύριε. 832 00:40:22,879 --> 00:40:26,633 Τώρα, αν δεν σας πειράζει, υπάρχει μια γυναίκα που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 833 00:40:26,758 --> 00:40:28,259 Συγγνώμη και από τις δύο γυναίκες 834 00:40:28,384 --> 00:40:30,094 και για να κάνεις κάτι δεν το έκανες. 835 00:40:30,219 --> 00:40:32,221 Άλλη μια μέρα στη ζωή του Χένρι Χίγκινς. 836 00:40:32,347 --> 00:40:33,765 [Γέλια] Ναι, κύριε. 837 00:40:33,890 --> 00:40:35,642 [Γκρίνια, κουδουνίσματα πόρτας] 838 00:40:37,226 --> 00:40:38,394 Συγγνώμη, κύριε. 839 00:40:38,519 --> 00:40:41,230 [Γέλια] 840 00:40:42,982 --> 00:40:45,443 ΣΑΜΟΥΕΛ: Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί ακόμα καλύτερη τοποθεσία. 841 00:40:45,568 --> 00:40:47,087 CRABTREE: Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος 842 00:40:47,111 --> 00:40:48,571 για να επισκευαστεί κάποιος αυτόματα. 843 00:40:48,696 --> 00:40:51,199 Αν και εγώ-ακόμα σκέφτομαι "Crabtree and Bloom" 844 00:40:51,324 --> 00:40:53,493 θα είχε κυλήσει από τη γλώσσα λίγο πιο εύκολο. 845 00:40:53,618 --> 00:40:55,119 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας, Γιώργος. 846 00:40:55,244 --> 00:40:56,889 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις μια επιχείρηση που βρυχάται, Σαμ. 847 00:40:56,913 --> 00:40:58,581 - [Το ίδιο και ] - [ Όχημα πλησιάζει ] 848 00:40:58,706 --> 00:41:00,083 Εσύ εκεί. 849 00:41:00,208 --> 00:41:03,127 Θα ήθελες να έρθεις ρίξε μια ματιά μέσα; 850 00:41:04,629 --> 00:41:05,505 Γειά σου. 851 00:41:05,630 --> 00:41:07,510 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει, όχι, Γιώργο; 852 00:41:07,632 --> 00:41:08,508 Τι είναι αυτό; 853 00:41:08,633 --> 00:41:11,010 Έχετε εισαγάγει τον εαυτό σας κατευθείαν στην οικογένειά μας. 854 00:41:11,135 --> 00:41:12,470 Ω, ναι. Υποθέτω ότι έχω. 855 00:41:12,595 --> 00:41:14,263 Αναρωτιέμαι πώς θα γίνει αυτό για σένα. 856 00:41:15,181 --> 00:41:16,641 Τι εννοείς με αυτό; 857 00:41:16,766 --> 00:41:19,644 Λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά πετυχημένος σε πολλά. 858 00:41:19,769 --> 00:41:22,397 [Γέλια] Ελπίζω να έχεις βαθιές τσέπες. 859 00:41:22,522 --> 00:41:25,024 [Γέλια] 860 00:41:25,149 --> 00:41:27,527 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 861 00:41:27,652 --> 00:41:29,737 [ Αναπαραγωγή μουσικής μεσαίου ρυθμού ] 862 00:41:33,116 --> 00:41:35,159 Γουίλιαμ! Πόσο ακόμα; 863 00:41:35,284 --> 00:41:36,911 Μια στιγμή. 864 00:41:37,036 --> 00:41:40,456 [Τα πουλιά κελαηδούν, νερό που ρέει] 865 00:41:40,581 --> 00:41:42,208 Μπορείτε να τα ανοίξετε τώρα! 866 00:41:42,333 --> 00:41:44,127 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 867 00:41:44,252 --> 00:41:45,920 Ω, είναι όμορφο, Γουίλιαμ. 868 00:41:47,755 --> 00:41:49,507 MURDOCH: Ναι, είναι. 869 00:41:49,632 --> 00:41:52,635 Και... που είσαι; 870 00:41:54,137 --> 00:41:58,349 Θα έλεγα ότι κοιτάζω ανατολικά πάνω από τον ποταμό Ντον. 871 00:41:58,474 --> 00:41:59,851 Όχι. 872 00:41:59,976 --> 00:42:03,312 Βρίσκεστε στην κύρια κρεβατοκάμαρα. 873 00:42:03,438 --> 00:42:05,231 Είμαι στην τραπεζαρία. 874 00:42:05,356 --> 00:42:07,859 Στα αριστερά μου είναι το καθιστικό. 875 00:42:08,901 --> 00:42:10,570 Τι πιστεύεις; 876 00:42:11,070 --> 00:42:13,906 Στη μέση της φύσης στη μέση της πόλης! 877 00:42:14,490 --> 00:42:15,783 Είναι υπέροχο, Γουίλιαμ. 878 00:42:15,908 --> 00:42:17,869 MURDOCH: [Γέλια] 879 00:42:18,953 --> 00:42:20,038 Όμως... 880 00:42:21,873 --> 00:42:23,124 Αλλά τι; 881 00:42:23,249 --> 00:42:26,627 Λοιπόν, μη νομίζεις ότι θα ήμασταν καλύτερα από την άλλη πλευρά; 882 00:42:26,753 --> 00:42:31,007 Δηλαδή, θα προτιμούσα να δω ένα ηλιοβασίλεμα παρά μια ανατολή. 883 00:42:31,132 --> 00:42:33,843 W-Λοιπόν, εγώ... 884 00:42:36,095 --> 00:42:37,680 Εγώ-Δεν είμαι αρκετά... 885 00:42:37,805 --> 00:42:39,557 Εσύ. 886 00:42:39,682 --> 00:42:42,060 [Γελώντας] Μόνο πειράζω. 887 00:42:42,185 --> 00:42:43,853 - [Γέλια] - Είναι τέλειο! 888 00:42:43,978 --> 00:42:44,979 Ω, καλά! 889 00:42:45,104 --> 00:42:47,607 Θα κάνω την προσφορά το πρωί. 890 00:42:48,107 --> 00:42:51,527 Τώρα, αυτό που δεν είδες στο δρόμο στο... 891 00:42:52,820 --> 00:42:54,238 Ο Γουίλιαμ... 892 00:42:55,656 --> 00:42:58,242 ...Το ξέρω τώρα ότι έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 893 00:42:58,993 --> 00:43:00,536 Ναι, το έκανες. 894 00:43:01,579 --> 00:43:03,873 Και η Εύα Πιρς; 895 00:43:05,083 --> 00:43:07,001 Έφυγε, Γουίλιαμ. 896 00:43:07,126 --> 00:43:08,795 Έφυγε οριστικά. 897 00:43:09,378 --> 00:43:10,713 Καλός. 898 00:43:10,797 --> 00:43:12,256 Καλός. 899 00:43:13,382 --> 00:43:16,177 Τώρα, αφού αυτό θα είναι ένα απόλυτα μοντέρνο σπίτι, 900 00:43:16,302 --> 00:43:19,305 Έχω μια ιδέα για το πώς θα μπορούσαμε να στρατολογήσουμε ενέργεια 901 00:43:19,430 --> 00:43:21,808 από τον ίδιο τον πλανήτη.