1
00:00:01,902 --> 00:00:02,803
Det här är den verkliga affären.

2
00:00:02,803 --> 00:00:03,571
Gå och gå.

3
00:00:03,571 --> 00:00:04,738
Rädda hög surf.

4
00:00:04,738 --> 00:00:05,606
Kom med det.

5
00:00:05,606 --> 00:00:06,740
Lägg den på golvet.

6
00:00:06,740 --> 00:00:08,676
Wow och universella basic killar.

7
00:00:08,676 --> 00:00:10,244
Hur mycket spenderade du på detta?

8
00:00:10,244 --> 00:00:13,114
Kan inte sätta ett pris
tagg på att rädda liv.

9
00:00:13,114 --> 00:00:14,582
Spikade det.

10
00:00:14,582 --> 00:00:15,783
Allt tillgängligt nu.

11
00:01:40,501 --> 00:01:42,735
Jag trodde du sa,
du har aldrig kämpat förut.

12
00:01:42,736 --> 00:01:44,737
Jag sa att jag aldrig boxat.

13
00:01:44,738 --> 00:01:48,007
När jag var barn,
kämpade hela tiden.

14
00:01:48,008 --> 00:01:49,910
Bröder, kusiner,

15
00:01:50,444 --> 00:01:52,045
många kusiner.

16
00:01:53,013 --> 00:01:55,449
Jag förstår varför du kommer hit.
Jag gillar det.

17
00:01:59,052 --> 00:02:00,119
Inte illa.

18
00:02:00,120 --> 00:02:02,222
Hej, Kat,
det här är min vän, Isabella.

19
00:02:02,223 --> 00:02:04,357
Isabella, det här
den fantastiska Kat Cooper.

20
00:02:04,358 --> 00:02:05,358
Hej.

21
00:02:05,359 --> 00:02:06,626
Men kasta inte bara
armslag.

22
00:02:06,627 --> 00:02:08,228
Du måste få upp hela din vikt
in i den.

23
00:02:08,229 --> 00:02:10,463
Vrid in din kropp i det,
okej?

24
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
Titta bara.

25
00:02:12,400 --> 00:02:13,032
Åh.

26
00:02:13,033 --> 00:02:13,801
Ser du skillnaden?

27
00:02:14,402 --> 00:02:15,703
Ge det ett försök.

28
00:02:16,570 --> 00:02:18,605
Ja, ja.

29
00:02:18,606 --> 00:02:20,039
Ja!

30
00:02:20,040 --> 00:02:21,574
Jag kanske borde anmäla mig.

31
00:02:21,575 --> 00:02:24,244
Egentligen om det.

32
00:02:24,245 --> 00:02:25,445
Kat lämnar oss.

33
00:02:25,446 --> 00:02:27,914
Hon fick ett college-stipendium.
Kinesiologi.

34
00:02:27,915 --> 00:02:29,416
Sensationell och smart.

35
00:02:29,417 --> 00:02:31,451
Min pappa går faktiskt
att behöva sälja gymmet.

36
00:02:31,452 --> 00:02:32,785
Vad?

37
00:02:32,786 --> 00:02:34,954
Du skojar?
Jag älskar det här stället.

38
00:02:34,955 --> 00:02:37,424
Alla älskar det
förutom hyresvärdarna.

39
00:02:37,425 --> 00:02:39,493
De sålde byggnaden
för ombyggnad.

40
00:02:40,828 --> 00:02:42,496
Det är trevligt att träffa dig.

41
00:02:44,097 --> 00:02:46,566
Är det konstigt att jag vill vara det
henne när jag blir stor?

42
00:02:46,567 --> 00:02:47,800
Det här suger seriöst.

43
00:02:47,801 --> 00:02:49,802
Jag tänkte anmäla mig
för en turnering.

44
00:02:49,803 --> 00:02:52,973
Edwina, "Kid Canvasback" Yen.
Jag kunde ha varit din andra.

45
00:02:54,107 --> 00:02:56,276
Jag måste komma igång.
Jag fick mitt skift.

46
00:02:56,277 --> 00:02:58,278
Ja, det borde jag nog
studera.

47
00:02:58,279 --> 00:02:59,912
Ah, ja. Juristskola.

48
00:02:59,913 --> 00:03:00,780
Knappast.

49
00:03:00,781 --> 00:03:03,250
LSAT:s första, småbitiga steg!

50
00:03:03,251 --> 00:03:04,284
Titta på dig.

51
00:03:04,285 --> 00:03:05,685
Snart nog,
du kommer att överfakturera

52
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
med de bästa av dem.

53
00:03:12,125 --> 00:03:14,461
Jag tror faktiskt Jesse
älskar mig,

54
00:03:14,462 --> 00:03:16,964
men för det mesta
han är bara så...

55
00:03:18,031 --> 00:03:20,199
Jag vet inte. Vad gör du
tänka på honom? Var ärlig.

56
00:03:20,200 --> 00:03:21,801
Jag tror att han är giftig.

57
00:03:21,802 --> 00:03:23,836
Oj. Okej.
Dra inga slag.

58
00:03:23,837 --> 00:03:25,104
Du sa vara ärlig.

59
00:03:25,105 --> 00:03:27,307
Naturligtvis, det är vad
Mr Cummins sa också.

60
00:03:27,308 --> 00:03:28,776
Inte med så många ord.

61
00:03:29,677 --> 00:03:32,179
Så du frågade Mr. Cummins?

62
00:03:32,813 --> 00:03:35,483
Han ser saker, Holls.
Han är en konstnär.

63
00:03:36,984 --> 00:03:39,051
I princip röstar du
göra slut med Jesse?

64
00:03:39,052 --> 00:03:41,321
Jag skulle nog rösta
för besöksförbud.

65
00:03:41,322 --> 00:03:44,492
Eller åtminstone ett par
av stora, aggressiva hundar.

66
00:03:50,331 --> 00:03:51,631
Järnek. Hej.

67
00:03:51,632 --> 00:03:53,366
Hej. Hur mår du?

68
00:03:53,367 --> 00:03:54,868
Åh, du vet, jag mår bra.

69
00:03:56,003 --> 00:03:57,870
Du vet Cassandra, eller hur,
från biblioteket?

70
00:03:57,871 --> 00:03:59,038
Hej.

71
00:03:59,039 --> 00:04:01,240
Cassandra är seriöst dålig.

72
00:04:01,241 --> 00:04:05,845
Åh, jag har mina stunder.
Hur mår din pappa?

73
00:04:05,846 --> 00:04:06,746
Han är okej.

74
00:04:06,747 --> 00:04:08,715
Saknar dig som fan dock.

75
00:04:08,716 --> 00:04:11,318
Naturligtvis skulle han aldrig
säg det, men...

76
00:04:11,319 --> 00:04:12,485
Säg att jag säger hej.

77
00:04:12,486 --> 00:04:13,754
- Det ska jag.
- Okej.

78
00:04:15,055 --> 00:04:16,557
Roger, såg du din mamma?

79
00:04:17,725 --> 00:04:18,725
Åh, herregud.

80
00:04:18,726 --> 00:04:19,559
Hon är...

81
00:04:19,560 --> 00:04:20,428
Fråga inte.

82
00:04:24,332 --> 00:04:26,534
Jag är i vägen nu, Sarge.
Vi ses om tio.

83
00:04:27,435 --> 00:04:28,402
Kopiera det.

84
00:04:33,707 --> 00:04:34,707
Titta ut!

85
00:04:38,111 --> 00:04:39,278
Vad fan
pågår?

86
00:04:39,279 --> 00:04:40,513
Jag mår bra.

87
00:04:40,514 --> 00:04:41,682
Vänta en sekund.

88
00:04:42,350 --> 00:04:43,517
Hej! Vad?

89
00:04:44,017 --> 00:04:45,217
Calum Hingle?

90
00:04:45,218 --> 00:04:46,386
Det har ingenting att göra
med mig.

91
00:04:46,387 --> 00:04:47,253
Vad händer?

92
00:04:47,254 --> 00:04:48,688
Låt mig vara! Poliser!

93
00:04:48,689 --> 00:04:50,022
Hej, titta, titta,
titta, titta, titta.

94
00:04:50,023 --> 00:04:51,524
Låt oss bara gå av vägen
och vi kan ha

95
00:04:51,525 --> 00:04:52,625
en konversation, okej?

96
00:04:52,626 --> 00:04:55,094
Nej. Pratar inte med dig.
Jag vill ha chefen.

97
00:04:55,095 --> 00:04:56,429
Inte prata om vad?

98
00:04:56,430 --> 00:04:58,566
Om vad min hund hittade
i de där skogen.

99
00:05:03,604 --> 00:05:04,738
Hej grabben.

100
00:05:05,305 --> 00:05:08,240
Ska du inte vara ute
finns det att fånga skurkar?

101
00:05:08,241 --> 00:05:12,212
Jag ville laga middag till oss.
Låtsas att vi är en normal familj.

102
00:05:13,046 --> 00:05:14,447
Vegetarian.

103
00:05:14,448 --> 00:05:17,485
Det var förra veckan.
Nu är jag glutenfri.

104
00:05:19,553 --> 00:05:20,921
Jag skojar.

105
00:05:22,623 --> 00:05:24,091
Så, hur var din dag?

106
00:05:24,758 --> 00:05:27,394
Vad? Normala familjer delar
vid middagstiden.

107
00:05:27,395 --> 00:05:29,095
Nej, det gör de verkligen inte.

108
00:05:29,096 --> 00:05:31,398
Jag tror faktiskt inte
vanliga familjer finns.

109
00:05:31,399 --> 00:05:32,733
Självklart gör vi det.

110
00:05:34,267 --> 00:05:37,738
Okej, berätta om din dag.
Vem blev dödad?

111
00:05:39,306 --> 00:05:41,141
Varför dukar jag inte?

112
00:05:43,310 --> 00:05:44,412
Cassandra säger hej.

113
00:05:45,479 --> 00:05:46,847
Jag såg henne hos Molly.

114
00:05:48,115 --> 00:05:48,815
Hur mår hon?

115
00:05:48,816 --> 00:05:50,150
Bra, antar jag.

116
00:05:50,784 --> 00:05:52,152
Hon frågade hur du mår.

117
00:05:53,153 --> 00:05:56,824
Hennes vän var med henne,
den där skådespelaren.

118
00:05:59,126 --> 00:06:00,860
Det får du ta,
inte du?

119
00:06:04,532 --> 00:06:05,766
Korpral? Vad händer?

120
00:06:19,713 --> 00:06:23,483
Han säger nej,
han såg eller hörde ingen.

121
00:06:23,484 --> 00:06:25,217
Han ser ganska omskakad ut.

122
00:06:25,218 --> 00:06:27,120
Han var först på plats,
Chef.

123
00:06:27,955 --> 00:06:30,791
Det var mord
och då är det det här?

124
00:06:31,692 --> 00:06:32,993
Visa mig.

125
00:06:53,413 --> 00:06:55,181
Vet vi vem hon är?

126
00:06:55,182 --> 00:06:56,416
Inte än.

127
00:07:01,555 --> 00:07:02,756
Hon har blivit poserad.

128
00:07:05,493 --> 00:07:06,727
Chef...

129
00:07:08,328 --> 00:07:10,030
Var har jag sett detta?

130
00:07:15,603 --> 00:07:17,670
Har någon tittat
efter min hund?

131
00:07:17,671 --> 00:07:18,905
Han är fortfarande där ute.

132
00:07:18,906 --> 00:07:19,773
Korpral.

133
00:07:24,745 --> 00:07:27,046
Heter din hund Clyde?

134
00:07:27,047 --> 00:07:28,448
Vi har någon på det,
Chef.

135
00:07:31,018 --> 00:07:32,185
Är du okej?

136
00:07:33,353 --> 00:07:34,622
Jag gjorde det inte.

137
00:07:35,589 --> 00:07:37,357
Det skulle vara trevligt att få
min päls tillbaka.

138
00:07:38,058 --> 00:07:40,527
Det är bara rutin.
Är du kall?

139
00:07:40,528 --> 00:07:42,394
Och mina jäkla stövlar.

140
00:07:42,395 --> 00:07:43,696
Due diligence.

141
00:07:43,697 --> 00:07:45,699
Laboratorietekniker måste kontrollera dem
för blodfibrer.

142
00:07:48,902 --> 00:07:51,571
Du gick ut med din hund.
Vilken tid minns du?

143
00:07:51,572 --> 00:07:53,574
6:00, 6:15.

144
00:07:54,141 --> 00:07:55,709
Jag såg precis Bow-Fishing.

145
00:07:56,243 --> 00:07:58,045
Kan din fru intyga detta?

146
00:07:59,212 --> 00:08:00,714
Mary är på jobbet.

147
00:08:02,415 --> 00:08:04,217
Jag slår vad om att hon inte ens vet.

148
00:08:05,452 --> 00:08:08,621
Du och Clyde går ut
och sedan--

149
00:08:08,622 --> 00:08:13,159
Clyde snusar bort.
Jag ser honom inte på ett tag.

150
00:08:13,160 --> 00:08:16,095
Sedan från ingenstans,
han börjar skälla.

151
00:08:16,096 --> 00:08:17,430
Kommer inte sluta.

152
00:08:18,599 --> 00:08:21,468
Jag ringer honom.
Han fortsätter skälla.

153
00:08:22,603 --> 00:08:25,404
jag tänker,
bära upp ett träd.

154
00:08:25,405 --> 00:08:26,773
Förutom att det är annorlunda.

155
00:08:26,774 --> 00:08:27,774
Hur så?

156
00:08:27,775 --> 00:08:29,610
Hunden vet när
något är fel.

157
00:08:30,944 --> 00:08:34,281
Så jag ringer honom,
måste hitta honom.

158
00:08:34,815 --> 00:08:36,083
Det tar...

159
00:08:38,285 --> 00:08:40,319
Jag vet inte, tio minuter.

160
00:08:40,320 --> 00:08:44,692
Det är Clyde som springer tillbaka
och vidare under den bron.

161
00:08:46,159 --> 00:08:47,494
Och där är hon.

162
00:08:48,361 --> 00:08:50,097
Hur nära kom du
till kroppen?

163
00:08:51,932 --> 00:08:53,500
Tre, fyra fot.

164
00:08:54,668 --> 00:08:56,670
Vad kan du göra för någon
vem är död?

165
00:08:57,771 --> 00:08:59,539
Sen gick du ut
till vägen?

166
00:09:00,307 --> 00:09:01,307
Verkar så.

167
00:09:01,308 --> 00:09:02,609
Är du inte säker?

168
00:09:02,610 --> 00:09:04,611
Vem fan kan tänka,
Chef?!

169
00:09:04,612 --> 00:09:07,680
En sådan tid och
att veta att de kommer för mig!

170
00:09:07,681 --> 00:09:08,882
Jävla polis!

171
00:09:16,556 --> 00:09:18,225
Fick du reda på vem hon är?

172
00:09:21,028 --> 00:09:22,630
Har du sett henne förut?

173
00:09:25,065 --> 00:09:28,034
Aldrig sett den stackars kvinnan
i mitt liv...

174
00:09:28,035 --> 00:09:29,803
att dö sådär.

175
00:09:31,538 --> 00:09:33,573
Sen någon jävel.

176
00:09:37,711 --> 00:09:39,913
Jag ska få någon att ta med
du en filt.

177
00:09:57,030 --> 00:09:58,866
Kommer du att må bra,
Mr. Hingle?

178
00:10:00,000 --> 00:10:02,269
Där är han.
Tack gud.

179
00:10:20,888 --> 00:10:22,189
Åh, herregud.

180
00:10:23,390 --> 00:10:24,523
Kom hit, Clyde.

181
00:10:24,524 --> 00:10:25,759
Kom igen.

182
00:10:26,393 --> 00:10:29,897
Bra pojke.
Åh, så bra pojke.

183
00:10:33,300 --> 00:10:35,201
Vad fan är det som händer
där ute?

184
00:10:35,202 --> 00:10:37,269
Det är polis överallt
motorvägen.

185
00:10:37,270 --> 00:10:39,038
Någon säger en kvinna
blev dödad.

186
00:10:39,039 --> 00:10:40,307
Jag är glad att du är här.

187
00:10:40,908 --> 00:10:43,911
Ta hand om honom, okej?
Han har haft en natt.

188
00:10:44,912 --> 00:10:45,746
Calum?

189
00:10:46,546 --> 00:10:48,048
Åh, Calum.

190
00:10:55,322 --> 00:10:57,056
De hittade en kvinna
död igår.

191
00:10:57,057 --> 00:10:58,590
Polisen har ingen aning.

192
00:10:58,591 --> 00:10:59,959
Åh. Åh, herregud.

193
00:10:59,960 --> 00:11:01,460
Åh, herregud.
Åh, herregud.

194
00:11:01,461 --> 00:11:02,095
Åh, herregud.

195
00:11:02,996 --> 00:11:04,297
Är detta på riktigt?

196
00:11:05,298 --> 00:11:06,766
Hon styckades.

197
00:11:06,767 --> 00:11:07,666
Vad?

198
00:11:07,667 --> 00:11:09,568
Den döda kvinnan?
På Wilson Creek?

199
00:11:09,569 --> 00:11:11,470
Jag vet, naturligtvis,
du är inte fri att säga.

200
00:11:11,471 --> 00:11:13,172
Jag förstår, men herregud!

201
00:11:13,173 --> 00:11:15,742
Phyllis, ta ett djupt andetag,
ha ett par gummiar,

202
00:11:15,743 --> 00:11:17,643
och tro inte på allt
du hör.

203
00:11:17,644 --> 00:11:19,746
Jag hörde de faktiskt
hittade hennes kropp.

204
00:11:19,747 --> 00:11:22,315
Kaffe, stort, svart, tack.

205
00:11:24,785 --> 00:11:26,153
Vi pratar.

206
00:11:29,356 --> 00:11:30,456
Styckad?

207
00:11:30,457 --> 00:11:32,191
Sociala medier
sprängdes vid 04:00 på morgonen.

208
00:11:32,192 --> 00:11:33,826
Du skulle inte tro
spekulationerna.

209
00:11:33,827 --> 00:11:35,427
Någon tjatade.

210
00:11:35,428 --> 00:11:37,797
Jag antar att en av CSI sa
något till sin pojkvän

211
00:11:37,798 --> 00:11:39,331
eller vad som helst.

212
00:11:39,332 --> 00:11:42,601
Dismemberment, Burke och Hare,
sataniska kulter, rymdutlänningar.

213
00:11:42,602 --> 00:11:45,471
Sociala medier är ett träsk av
teorier att välja mellan.

214
00:11:45,472 --> 00:11:47,306
Vi hör tillbaka
från Dr Duval?

215
00:11:47,307 --> 00:11:48,474
Saknade henne precis.

216
00:11:48,475 --> 00:11:50,209
Hon lämnade en obduktionsrapport
på ditt skrivbord.

217
00:11:50,210 --> 00:11:51,711
Sade att ringa henne.

218
00:11:52,512 --> 00:11:53,946
Yen.

219
00:11:53,947 --> 00:11:56,548
Doc uppskattar mitten av 40-talet.
Hon har varit död i 18 till 20 timmar.

220
00:11:56,549 --> 00:11:58,217
Enstaka backhand snedstreck
med en kniv.

221
00:11:58,218 --> 00:12:01,955
Långt blad, jakt,
möjligen snida.

222
00:12:02,689 --> 00:12:05,292
Touch av gulsot,
troligen hepatit.

223
00:12:06,493 --> 00:12:07,860
Intravenöst droganvändning?

224
00:12:07,861 --> 00:12:09,862
Möjligen, men det finns
inga senaste spår.

225
00:12:09,863 --> 00:12:10,897
Så om hon var en knarkare--

226
00:12:10,898 --> 00:12:12,331
Hon hittade styrkan
att gå rent.

227
00:12:12,332 --> 00:12:13,532
Ja.

228
00:12:13,533 --> 00:12:15,668
Säg mig igen hur rättvist
är livet?

229
00:12:19,172 --> 00:12:20,807
Har vår Jane Doe ett namn än?

230
00:12:20,808 --> 00:12:21,407
Negativ.

231
00:12:21,408 --> 00:12:22,909
Chef...

232
00:12:22,910 --> 00:12:24,544
Vi har en sekund
död kropp.

233
00:12:48,836 --> 00:12:50,202
Ett par joggare hittade henne
och ringde in den.

234
00:12:50,203 --> 00:12:52,171
kaukasisk kvinna i 40-årsåldern,

235
00:12:52,172 --> 00:12:54,506
kontusion åt ena sidan
av ansiktet.

236
00:12:54,507 --> 00:12:55,942
Janice Doncaster.

237
00:12:55,943 --> 00:12:57,543
Hon är mäklare
och en hyresvärd.

238
00:12:57,544 --> 00:12:59,011
Hon är på halva bussarna
i stan.

239
00:12:59,012 --> 00:13:00,379
Dödsorsak?

240
00:13:00,380 --> 00:13:03,250
Deprimerade benfrakturer
på baksidan av skallen.

241
00:13:04,017 --> 00:13:06,253
Bältesspänne.
Det är något som har fastnat.

242
00:13:06,854 --> 00:13:09,388
Det här ser ut som något slags
tyg, kanske presenning.

243
00:13:09,389 --> 00:13:11,858
Hur lång tid innan du kan få
började obduktionen?

244
00:13:11,859 --> 00:13:13,126
En halvtimme.

245
00:13:17,530 --> 00:13:19,365
Uttalanden och kontaktuppgifter
från joggarna

246
00:13:19,366 --> 00:13:20,566
klipp sedan loss dem,

247
00:13:20,567 --> 00:13:22,234
och låt oss få över det tyget
till labbet.

248
00:13:22,235 --> 00:13:23,435
Jag förstår.

249
00:13:23,436 --> 00:13:25,571
Vi undersöker
två separata mord.

250
00:13:25,572 --> 00:13:28,540
Om inte och fram till bevisen
säger oss annat,

251
00:13:28,541 --> 00:13:31,111
vi gör inga antaganden,
vi drar inga slutsatser.

252
00:13:34,247 --> 00:13:35,815
Var tvungen att säga att
gjorde han inte det?

253
00:13:51,398 --> 00:13:52,933
Kanske kolla
med grannarna.

254
00:14:01,008 --> 00:14:02,241
Någon blå presenning?

255
00:14:02,242 --> 00:14:03,343
Jag såg.

256
00:14:14,121 --> 00:14:17,323
Ethan Doncaster, jag är chef
Alberg Gibsons polis,

257
00:14:17,324 --> 00:14:19,125
det här är sergeant Sokolowski.

258
00:14:19,126 --> 00:14:20,626
Din Janice Doncasters man?

259
00:14:20,627 --> 00:14:21,827
Titta, om det här handlar om
igår kväll?

260
00:14:21,828 --> 00:14:23,363
Vad hände igår kväll?

261
00:14:25,165 --> 00:14:26,366
Ingenting.

262
00:14:26,967 --> 00:14:28,501
Oroa dig inte för det.

263
00:14:32,705 --> 00:14:35,307
Janice och jag hade
en oenighet.

264
00:14:35,308 --> 00:14:36,342
Det blev lite högt.

265
00:14:36,343 --> 00:14:37,676
Vilken tid var det?

266
00:14:37,677 --> 00:14:41,881
9:30, något sånt.
Kanske fråga grannarna.

267
00:14:42,515 --> 00:14:45,117
Mr Doncaster, det är inte lätt
sätt att uttrycka detta.

268
00:14:45,118 --> 00:14:46,352
Jag beklagar att informera dig

269
00:14:46,353 --> 00:14:48,487
att din fru hittades död
i morse.

270
00:14:48,488 --> 00:14:50,122
Ja. Vad?

271
00:14:50,123 --> 00:14:51,624
Vi beklagar din förlust.

272
00:14:56,629 --> 00:14:59,466
Det är... det är inte möjligt.

273
00:15:00,367 --> 00:15:01,734
Hon är död.

274
00:15:02,235 --> 00:15:03,636
Jag är rädd för det.

275
00:15:17,817 --> 00:15:21,154
Vem målade detta?
Kan någon berätta för mig?

276
00:15:22,889 --> 00:15:24,856
Nej, eller hur? Okej.

277
00:15:24,857 --> 00:15:26,059
Vad sägs om den här?

278
00:15:27,560 --> 00:15:29,529
Någon som vet vem denna artist är?

279
00:15:30,998 --> 00:15:32,365
Bryr sig någon?

280
00:15:33,866 --> 00:15:35,834
Inte riktigt. Rätt?

281
00:15:35,835 --> 00:15:37,836
För det här är inte ens
verkligen konst.

282
00:15:37,837 --> 00:15:41,907
Det här är... det här är mer
som tapeter.

283
00:15:44,211 --> 00:15:46,512
Om du är en artist,

284
00:15:46,513 --> 00:15:48,880
då har du fått
att hitta dig själv

285
00:15:48,881 --> 00:15:50,716
i vad det än är
du målar.

286
00:15:50,717 --> 00:15:52,384
Jag bryr mig inte vad det är.

287
00:15:52,385 --> 00:15:55,788
Konst måste vara personlig.

288
00:15:57,924 --> 00:15:59,058
Jag kan säga det
en gång till.

289
00:15:59,059 --> 00:16:00,726
Vad måste konst vara?

290
00:16:00,727 --> 00:16:01,793
Personlig.

291
00:16:01,794 --> 00:16:03,063
Tack.

292
00:16:05,632 --> 00:16:07,567
Nu kommer vi någonstans, eller hur?

293
00:16:08,901 --> 00:16:11,371
Edvard Munch,
tappar huvudet.

294
00:16:13,040 --> 00:16:16,276
Lady Jane håller på att förlora sin.

295
00:16:18,445 --> 00:16:20,413
Den här kanske inte är det
så mycket,

296
00:16:21,381 --> 00:16:22,982
men jag älskar Elvis.

297
00:16:24,117 --> 00:16:27,586
Mr Cummins i sitt ländtyg
bli skjuten full av pilar

298
00:16:27,587 --> 00:16:29,755
av kritikerna efter hans show.

299
00:16:32,292 --> 00:16:35,061
Jag bara skojar.
Jag bär inte ländskydd.

300
00:16:35,062 --> 00:16:37,429
Okej, här är vad
jag vill göra...

301
00:16:38,665 --> 00:16:40,132
Han är så fantastisk.

302
00:16:40,133 --> 00:16:42,301
Och hans utställningar kommer
vara enorm.

303
00:16:42,302 --> 00:16:44,303
Jag lovade att stanna förbi
konsthallen senare

304
00:16:44,304 --> 00:16:46,338
- för att hjälpa till att sätta upp. komma med?
- Äh, jag vet inte...

305
00:16:46,339 --> 00:16:47,607
Junior Alberg...

306
00:16:48,241 --> 00:16:49,408
Så vad har du hört?

307
00:16:49,409 --> 00:16:50,976
Om vad?

308
00:16:50,977 --> 00:16:52,078
Döda kvinnor.

309
00:16:52,079 --> 00:16:53,445
Din pappa är galningen
polischef.

310
00:16:53,446 --> 00:16:54,946
Och jag är den sista personen
på jorden

311
00:16:54,947 --> 00:16:56,916
han hade pratat med om det.

312
00:16:57,817 --> 00:16:59,518
Vad är poängen med
en polischefsdotter

313
00:16:59,519 --> 00:17:01,019
om hon inte vet något?

314
00:17:01,020 --> 00:17:02,622
Måste man vara sådan
en fjant?

315
00:17:04,324 --> 00:17:08,127
Jesse, det här fungerar inte... vi.

316
00:17:08,128 --> 00:17:10,297
Självklart är det det.
Vad pratar du om?

317
00:17:11,298 --> 00:17:13,099
Okej, så om det är så
du känner,

318
00:17:13,100 --> 00:17:14,433
vi fixar det.

319
00:17:14,434 --> 00:17:17,869
Nej, jag vill inte ha det här.
Jag vill inte försöka igen.

320
00:17:17,870 --> 00:17:21,940
Du... du gör slut
med mig, bara sådär?

321
00:17:21,941 --> 00:17:24,943
Tja... om du vill
att förbli vänner, då bra.

322
00:17:24,944 --> 00:17:25,777
Om inte--

323
00:17:25,778 --> 00:17:27,012
Finns det någon annan?

324
00:17:27,013 --> 00:17:29,348
Nej. Varför måste det finnas
någon annan?

325
00:17:29,349 --> 00:17:31,184
Åh, berätta inte för mig, Cummins?

326
00:17:31,951 --> 00:17:33,852
Var inte galen!

327
00:17:33,853 --> 00:17:36,688
Okej, jag beundrar Mr. Cummins
som konstnär.

328
00:17:36,689 --> 00:17:38,056
Jag tror inte på det här.

329
00:17:38,057 --> 00:17:40,693
Jag bryr mig inte om du tror mig.
Lämna mig ifred.

330
00:17:41,628 --> 00:17:42,829
Devon...

331
00:17:44,364 --> 00:17:45,365
Devon...

332
00:17:50,337 --> 00:17:51,570
Stolt över er själva,
Herr C?

333
00:17:51,571 --> 00:17:52,704
Inte säker på vad jag har gjort

334
00:17:52,705 --> 00:17:54,406
att jag borde vara stolt
av Jesse.

335
00:17:54,407 --> 00:17:57,544
Ja, jag fattar inte heller
tro mig.

336
00:17:58,245 --> 00:17:59,245
Hej.

337
00:17:59,246 --> 00:18:00,413
Hoppsan.

338
00:18:00,980 --> 00:18:02,249
Ledsen.

339
00:18:11,090 --> 00:18:12,592
När gjorde du senast
se din fru?

340
00:18:13,226 --> 00:18:14,860
9:30, 10:00.

341
00:18:14,861 --> 00:18:17,028
Vi hade ett argument.
Hon stormade iväg.

342
00:18:17,029 --> 00:18:18,264
Det är det sista
Jag har någonsin sett henne.

343
00:18:18,265 --> 00:18:19,398
Hon stormade iväg, varför?

344
00:18:19,399 --> 00:18:20,899
Jag rådfrågade henne aldrig.

345
00:18:20,900 --> 00:18:23,069
sa hon innan jag sålde
en byggnad,

346
00:18:24,204 --> 00:18:26,071
Ett ombyggt garage
över på industri.

347
00:18:26,072 --> 00:18:26,938
Det är en soptipp.

348
00:18:26,939 --> 00:18:28,240
Ett rinky dink MMA gym,

349
00:18:28,241 --> 00:18:31,042
utvecklaren vill riva den
ner, bygg lägenheter.

350
00:18:31,043 --> 00:18:33,745
2 miljoner dollar klar vinst,
och jag är skurken?

351
00:18:33,746 --> 00:18:36,182
Din fru gick,
sen gick du.

352
00:18:36,183 --> 00:18:37,916
Var bodde du
igår kväll?

353
00:18:37,917 --> 00:18:39,251
Vad får dig att tänka--

354
00:18:39,252 --> 00:18:41,388
Din övernattningsväska, du
dök upp med det tidigare.

355
00:18:43,290 --> 00:18:44,856
Jag bodde hos en vän.

356
00:18:44,857 --> 00:18:46,958
Jag behöver ett namn,
kontaktinformation.

357
00:18:46,959 --> 00:18:49,929
Varför?
Jag gjorde inget fel.

358
00:19:06,779 --> 00:19:07,947
Donna McIntyre.

359
00:19:08,648 --> 00:19:10,750
Ja, jag har affärer.

360
00:19:11,484 --> 00:19:12,785
Det gjorde Janice också.

361
00:19:13,420 --> 00:19:17,923
Ja, hon knullade många killar.
Gammal, ung, lång, dum.

362
00:19:17,924 --> 00:19:19,725
Inklusive Gus Cooper,
förloraren jag vräker.

363
00:19:19,726 --> 00:19:22,229
Gå och träffa Cooper om du vill
att trakassera någon.

364
00:19:31,438 --> 00:19:35,742
Behöver jag identifiera mig
kroppen?

365
00:19:37,777 --> 00:19:39,110
Det har hanterats.

366
00:19:39,111 --> 00:19:40,647
Gudskelov.

367
00:19:43,483 --> 00:19:45,752
Jag älskade henne, herr Alberg.

368
00:19:48,755 --> 00:19:50,357
Hatade henne också ibland

369
00:19:52,792 --> 00:19:54,093
Men jag älskade henne.

370
00:19:55,862 --> 00:19:57,463
Han frågade inte vad som hände.

371
00:19:57,464 --> 00:19:58,630
Han är i chock.

372
00:19:58,631 --> 00:20:00,131
Han är maken.
Han är misstänkt nummer ett.

373
00:20:00,132 --> 00:20:01,300
Förutsatt att det var felspel.

374
00:20:01,301 --> 00:20:02,702
Det vet vi inte
för vissa.

375
00:20:05,472 --> 00:20:07,539
Sprucket höger kindben.
Bortsett från det--

376
00:20:07,540 --> 00:20:10,642
Slogs tre gånger av ett föremål
med en kupolyta

377
00:20:10,643 --> 00:20:12,644
ungefär en tum
i diameter,

378
00:20:12,645 --> 00:20:14,446
lämnar tre cirkulära
fördjupningar

379
00:20:14,447 --> 00:20:15,847
vid basen av skallen.

380
00:20:15,848 --> 00:20:17,015
Ball peen hammare.

381
00:20:17,016 --> 00:20:18,318
Det var vad jag var
tänker också.

382
00:20:19,319 --> 00:20:21,987
Låt oss intervjua grannarna
och Donna McIntyre.

383
00:20:21,988 --> 00:20:22,821
Kommer att göra.

384
00:20:22,822 --> 00:20:24,122
Enligt LUDS,

385
00:20:24,123 --> 00:20:26,157
Janices sista telefonsamtal
var 10:02,

386
00:20:26,158 --> 00:20:27,659
precis innan hon försvann.

387
00:20:27,660 --> 00:20:29,160
Låt oss ta reda på det
vem hon ringde.

388
00:20:29,161 --> 00:20:30,161
Jag ska få ett namn.

389
00:20:30,162 --> 00:20:31,330
Vad sägs om det andra offret,
Jane Doe?

390
00:20:31,331 --> 00:20:32,898
Äh, fortfarande ingenting
från dörr till dörr.

391
00:20:32,899 --> 00:20:34,232
Inga framsteg på ID.

392
00:20:34,233 --> 00:20:35,867
Folk börjar
att flippa ut.

393
00:20:35,868 --> 00:20:37,202
Elsie säger tjejerna
på salongen

394
00:20:37,203 --> 00:20:38,337
är kompis för att åka hem.

395
00:20:38,338 --> 00:20:41,140
Ja, väl,
kan du skylla på dem?

396
00:20:41,908 --> 00:20:44,976
Vi är alla trötta,
men klockan tickar.

397
00:20:44,977 --> 00:20:46,413
Låt oss gå.

398
00:20:54,153 --> 00:20:56,355
Vi är inte direkt öppna.

399
00:20:56,356 --> 00:20:58,324
Ah, det är du, Cass.
Kom in.

400
00:20:58,325 --> 00:20:59,758
Rådsmedlem, Whitaker.

401
00:20:59,759 --> 00:21:01,760
Helt enkelt gamla Sadie
och Grunt just nu.

402
00:21:01,761 --> 00:21:04,029
Vi har den där Tommy Cummings
utställning ikväll.

403
00:21:04,030 --> 00:21:06,031
Vad är nyheterna
med morden?

404
00:21:06,032 --> 00:21:07,766
Vad? Du dejtar
polischefen?

405
00:21:07,767 --> 00:21:09,435
Var, dejtade.

406
00:21:09,436 --> 00:21:11,102
Okej. Ni är inte vänner?

407
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
Inga.

408
00:21:11,938 --> 00:21:13,572
Hur ser vi ut ikväll?

409
00:21:13,573 --> 00:21:16,074
Utställningen? Stor.

410
00:21:16,075 --> 00:21:17,743
Nej, fullmäktigemötet.

411
00:21:17,744 --> 00:21:19,711
Vårt projekt kommer upp
för omröstning i kväll.

412
00:21:19,712 --> 00:21:20,746
Det är fas 1-finansiering.

413
00:21:20,747 --> 00:21:24,416
Rätt. Um... Jag ska
göra mitt bästa.

414
00:21:24,417 --> 00:21:25,584
Mm.

415
00:21:25,585 --> 00:21:27,853
Vi har inga siffror,
Jag tror inte.

416
00:21:27,854 --> 00:21:30,922
Konstnavet, biblioteket
expansion, vi behöver dessa.

417
00:21:30,923 --> 00:21:32,558
Du sjunger till kören.

418
00:21:32,559 --> 00:21:34,593
Cass, det är kommunfullmäktige.

419
00:21:34,594 --> 00:21:37,295
Många konkurrerande prioriteringar,
många affärstyper.

420
00:21:37,296 --> 00:21:38,129
Det är du också.

421
00:21:38,130 --> 00:21:39,365
Artsy-furtsy affärer.

422
00:21:39,366 --> 00:21:40,699
De andra av de åtta.

423
00:21:40,700 --> 00:21:44,870
Det finns en ingenjör,
två fastighetsmäklare, en bilhandlare,

424
00:21:44,871 --> 00:21:46,237
och om det kommer ner
till borgmästaren,

425
00:21:46,238 --> 00:21:48,740
hon är en bolåneförmedlare.
En bolånemäklare?

426
00:21:48,741 --> 00:21:52,077
Hej, Sadie, Cassandra.
Vad kan jag göra för att hjälpa?

427
00:21:52,078 --> 00:21:53,912
Åh, du kan börja
en begäran om återkallelse.

428
00:21:53,913 --> 00:21:54,880
Ledsen?

429
00:21:54,881 --> 00:21:55,914
ha! ha!

430
00:21:55,915 --> 00:21:58,249
Du kan packa upp dessa
och häng dem.

431
00:21:58,250 --> 00:21:59,885
Tack, Devon.

432
00:21:59,886 --> 00:22:02,087
Mr. Cummins säger att han kommer att vara här
själv runt 4:00.

433
00:22:02,088 --> 00:22:03,589
Telefonnummer.
Mäklarna.

434
00:22:03,590 --> 00:22:05,991
Bilhandlaren,
ingenjören.

435
00:22:05,992 --> 00:22:07,959
Även bolånemäklaren.
Få dem till mig.

436
00:22:07,960 --> 00:22:09,260
- Jag älskar dig.
- Ja.

437
00:22:09,261 --> 00:22:10,629
Det här är kul. Det borde vi göra
detta oftare.

438
00:22:10,630 --> 00:22:11,764
- Nej!
- Okej.

439
00:22:12,499 --> 00:22:14,433
Janice Doncaster?

440
00:22:14,434 --> 00:22:16,267
Jag är rädd det, mr Cooper.

441
00:22:16,268 --> 00:22:17,970
Wow. Vad hände?

442
00:22:19,338 --> 00:22:20,772
Jag försöker fortfarande
att sätta ihop saker.

443
00:22:20,773 --> 00:22:22,941
Jag hoppades att du kunde
hjälpa oss.

444
00:22:22,942 --> 00:22:24,242
Det här är fruktansvärt.

445
00:22:24,243 --> 00:22:27,078
Janice var en stor hyresvärd,
vänlig,

446
00:22:27,079 --> 00:22:28,447
en riktig problemlösare.

447
00:22:28,448 --> 00:22:31,016
Jag förstår
hon vräkte dig dock.

448
00:22:31,017 --> 00:22:33,685
Janice och hennes man
sålde denna byggnad.

449
00:22:33,686 --> 00:22:35,253
Måste ha varit upprörande
till dig.

450
00:22:35,254 --> 00:22:36,855
Ethan sålde byggnaden.

451
00:22:36,856 --> 00:22:38,690
Hon var upprörd
när hon fick reda på det.

452
00:22:38,691 --> 00:22:40,492
Janice är bra människor.

453
00:22:40,493 --> 00:22:41,827
Var sista gången
såg du Janice?

454
00:22:41,828 --> 00:22:43,929
Ett par veckor, kanske.

455
00:22:43,930 --> 00:22:46,799
Måste vara ärlig,
Jag är inte bra på detaljer.

456
00:22:48,701 --> 00:22:50,969
Korpral Eddie.
Hej där.

457
00:22:50,970 --> 00:22:53,004
Du tog med hela laget
med dig va?

458
00:22:53,005 --> 00:22:54,873
Ser detta bekant ut,
Gus?

459
00:22:54,874 --> 00:22:56,542
Nej. Borde det?

460
00:22:56,543 --> 00:22:58,544
Hörde precis från kriminaltekniker.
Det är en match för canvas.

461
00:22:58,545 --> 00:23:00,178
Det är vanligt förekommande
på boxningsringar.

462
00:23:00,179 --> 00:23:01,312
Ser ut som färsk presenning.

463
00:23:01,313 --> 00:23:03,281
Ja, det var den gamla
allt fläckigt.

464
00:23:03,282 --> 00:23:05,216
Titta, jag gillar verkligen
att hjälpa dig,

465
00:23:05,217 --> 00:23:06,519
men det är allt jag vet.

466
00:23:07,186 --> 00:23:08,020
Ledsen.

467
00:23:14,861 --> 00:23:16,194
Du pratade med Janice
igår kväll.

468
00:23:16,195 --> 00:23:17,563
Vad?
Nej, du är felinformerad.

469
00:23:17,564 --> 00:23:18,897
Enligt
telefonposten,

470
00:23:18,898 --> 00:23:21,399
hon ringde dig klockan 22:02.
Vad handlade det om?

471
00:23:21,400 --> 00:23:23,168
Kunde inte berätta för dig
Jag hörde aldrig från henne.

472
00:23:23,169 --> 00:23:26,204
Nu, om de spelar in
säg annat, de har fel.

473
00:23:26,205 --> 00:23:27,406
Mr Cooper...

474
00:23:28,240 --> 00:23:30,242
Jag är rädd att du kommer att ha det
att följa med oss.

475
00:23:39,151 --> 00:23:41,019
Korpral Eddie, kom igen!
Du känner mig!

476
00:23:41,020 --> 00:23:43,189
Jag är ledsen, Gus.
Det är jag verkligen.

477
00:23:46,526 --> 00:23:47,527
Låt oss gå.

478
00:23:49,228 --> 00:23:50,862
Chef?

479
00:23:50,863 --> 00:23:53,900
Tre cirkulära fördjupningar
vid basen av skallen.

480
00:23:55,535 --> 00:23:57,436
Låt oss hämta kriminalteknik här.

481
00:24:03,676 --> 00:24:05,011
Vad fan är det som händer?

482
00:24:06,178 --> 00:24:07,078
Pappa!

483
00:24:07,079 --> 00:24:08,747
Det är okej, älskling.

484
00:24:08,748 --> 00:24:11,082
Det var bara ett stort misstag här,
men jag ska fixa det.

485
00:24:11,083 --> 00:24:12,218
Nej, du kan inte bara--

486
00:24:12,785 --> 00:24:13,852
Varför gör du det här?

487
00:24:13,853 --> 00:24:15,020
Det är min pappa,
han gjorde ingenting.

488
00:24:15,021 --> 00:24:16,054
Allt kommer att bli bra, älskling.

489
00:24:16,055 --> 00:24:17,355
Titta bara på gymmet.

490
00:24:17,356 --> 00:24:19,457
Jag kommer tillbaka innan
du vet det, okej?

491
00:24:19,458 --> 00:24:20,893
Löfte.

492
00:24:32,539 --> 00:24:33,539
Är du okej, Sarge?

493
00:24:33,540 --> 00:24:34,774
Ja. Han fångade mig precis
off-guard.

494
00:24:35,041 --> 00:24:35,707
Naturligtvis.

495
00:24:35,708 --> 00:24:36,775
Jag kunde ha tagit honom.

496
00:24:36,776 --> 00:24:38,310
Speciellt med en tjej
för att skydda dig.

497
00:24:39,378 --> 00:24:40,812
Hej. Pratade med unis.

498
00:24:40,813 --> 00:24:42,447
Ethans flickvän bekräftar
hans alibi.

499
00:24:42,448 --> 00:24:43,649
Dessutom var han ute
i stan förra veckan.

500
00:24:43,650 --> 00:24:45,050
Försäljningskonferens i Spokane.

501
00:24:45,051 --> 00:24:46,785
Vilket skulle rensa honom
av Jane Doe-mordet också.

502
00:24:46,786 --> 00:24:47,720
Ja.

503
00:25:00,432 --> 00:25:02,301
Okej, det var ganska dumt.

504
00:25:12,411 --> 00:25:16,148
Jag antar att jag bara fick panik.

505
00:25:17,149 --> 00:25:19,585
Jag har inget att dölja.

506
00:25:19,586 --> 00:25:22,020
Vi pratade, okej?
Jag och Janice.

507
00:25:22,021 --> 00:25:23,454
Personligen?

508
00:25:23,455 --> 00:25:26,858
Hon ringde och sa att hon kände sig fin
skit för mig och Kat,

509
00:25:26,859 --> 00:25:28,960
det är min dotter,
att förlora gymmet.

510
00:25:28,961 --> 00:25:30,796
Men det var ingenting
hon kunde göra.

511
00:25:30,797 --> 00:25:33,632
Jag säger, det här ger oss
något gemensamt, Jan,

512
00:25:33,633 --> 00:25:35,266
för jag känner mig snygg
skit mig själv.

513
00:25:35,267 --> 00:25:39,104
Men du vet, jag uppskattar
du sträcker ut handen.

514
00:25:39,105 --> 00:25:40,772
Sen lägger jag på,
och det var det.

515
00:25:40,773 --> 00:25:42,273
Så varför fick du panik, Gus?

516
00:25:42,274 --> 00:25:44,375
För jag tänker på den här killen
tror att jag kunde ha gjort det.

517
00:25:44,376 --> 00:25:45,844
Din affär med Janice,
var det över

518
00:25:45,845 --> 00:25:47,213
eller hände det fortfarande?

519
00:25:47,814 --> 00:25:49,547
Vad? Vem sa?

520
00:25:49,548 --> 00:25:50,381
Hennes man.

521
00:25:50,382 --> 00:25:51,550
Det är inte sant.

522
00:25:53,653 --> 00:25:56,188
Okej, jag och Janice...

523
00:25:58,057 --> 00:26:01,192
ja, ett par gånger.

524
00:26:01,193 --> 00:26:02,994
Men det var flera år sedan,
Chef.

525
00:26:02,995 --> 00:26:04,195
Jag menar, titta på mig.

526
00:26:04,196 --> 00:26:05,864
Jag är inte direkt i hennes liga.

527
00:26:05,865 --> 00:26:09,534
Gammal, diskad boxer
med en 10:e klass utbildning.

528
00:26:09,535 --> 00:26:11,370
Men jag har aldrig gjort något fel.

529
00:26:14,373 --> 00:26:17,909
Nej, nej, det är...
det är en lögn.

530
00:26:17,910 --> 00:26:20,346
Jag har gjort mycket fel, chef.

531
00:26:22,715 --> 00:26:25,516
Jag drack, jag skrotade.
Jag förstörde mitt äktenskap.

532
00:26:25,517 --> 00:26:28,820
Jag kommer så här nära att köra bil
min dotter borta.

533
00:26:28,821 --> 00:26:30,822
Jag kunde inte leva
om jag gjorde det.

534
00:26:30,823 --> 00:26:34,092
Om du fick barn, fick döttrar,
chef Alberg,

535
00:26:34,093 --> 00:26:36,562
då vet du vad
Jag säger bara...

536
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
Jag har aldrig gjort det här.

537
00:26:41,167 --> 00:26:43,902
Hon är okej, Kat,
min tjej?

538
00:26:43,903 --> 00:26:46,338
Låt oss prata om
Janice Doncaster.

539
00:26:49,008 --> 00:26:50,843
Tre usla ja-röster.

540
00:26:51,778 --> 00:26:56,181
Så... är det det?
Inget konstcentrum?

541
00:26:56,182 --> 00:26:59,284
Inte för nu i alla fall,
inte för att det är en överraskning.

542
00:26:59,285 --> 00:27:00,585
Åh, denna stad...

543
00:27:00,586 --> 00:27:02,253
Nej, den här staden är fantastisk.

544
00:27:02,254 --> 00:27:05,858
Och det är fullt av fantastiska människor
och så mycket potential.

545
00:27:09,195 --> 00:27:13,298
Okej, okej, bra.
Kanske, kanske är jag naiv.

546
00:27:13,299 --> 00:27:15,300
Men jag bestämde mig inte
att lämna Sacramento...

547
00:27:15,301 --> 00:27:18,069
så att jag kunde gå i pension
eller ta hand om min mamma.

548
00:27:18,070 --> 00:27:20,471
Den kvinnan är i princip
oförstörbar

549
00:27:20,472 --> 00:27:22,440
och hon gillar inte mig
väldigt mycket i alla fall.

550
00:27:22,441 --> 00:27:23,709
Det är inte sant.

551
00:27:23,710 --> 00:27:25,610
Tja, det är...
det är typ sant,

552
00:27:25,611 --> 00:27:26,912
men hon gillar inte någon.

553
00:27:26,913 --> 00:27:28,815
Nej, jag flyttade tillbaka hit
för jag älskar det.

554
00:27:29,548 --> 00:27:31,950
Jag har alltid älskat det här.

555
00:27:31,951 --> 00:27:34,552
Och det kan bli ännu bättre,
så mycket bättre,

556
00:27:34,553 --> 00:27:37,222
om vi bara kunde se
potentialen och gå för det.

557
00:27:37,223 --> 00:27:39,390
Och ja, det kommer att kosta
oss pengar,

558
00:27:39,391 --> 00:27:41,259
men så går det inte
för det.

559
00:27:41,260 --> 00:27:43,762
Killar, denna stad,
hela kusten,

560
00:27:43,763 --> 00:27:45,597
den kunde absolut lysa.

561
00:27:53,472 --> 00:27:56,975
Här, här.
Ja, det var jättebra.

562
00:27:56,976 --> 00:28:00,912
Öh... Sadie, har du träffats
min vän, Roger Galbraith?

563
00:28:00,913 --> 00:28:02,513
Roger, det här är Sadie Whitaker.

564
00:28:02,514 --> 00:28:06,452
Hon äger konsthallen
och hon sitter i kommunfullmäktige.

565
00:28:07,686 --> 00:28:08,954
Stilla vatten.

566
00:28:08,955 --> 00:28:13,591
Ja, det är jag...
var jag, yngre jag.

567
00:28:13,592 --> 00:28:15,928
Konstigt nog inte lika snygg dock.

568
00:28:17,930 --> 00:28:19,030
Kan jag ge dig en lift hem?

569
00:28:19,031 --> 00:28:22,034
Åh, jag hoppas det.
Du har min bil.

570
00:28:22,668 --> 00:28:24,202
Var fan har
du varit?

571
00:28:24,203 --> 00:28:27,338
Vi väntar fortfarande
för en uppdatering om mordet

572
00:28:27,339 --> 00:28:30,641
av välkända Gibsons
entreprenör, Janice Doncaster.

573
00:28:30,642 --> 00:28:34,045
Vars kropp upptäcktes nära
Spyglass Point i morse.

574
00:28:34,046 --> 00:28:35,680
Felspel misstänks.

575
00:28:35,681 --> 00:28:38,016
Samtidigt säger polisen
ingenting alls

576
00:28:38,017 --> 00:28:40,518
om den första kvinnan vars
död kropp hittades...

577
00:28:40,519 --> 00:28:41,788
Gibsons finaste.

578
00:28:42,789 --> 00:28:45,156
Vi kan alla sova lätt
att veta att de är på fallet.

579
00:28:45,157 --> 00:28:46,557
Var inte en röv.

580
00:28:46,558 --> 00:28:48,494
Ge mig mina nycklar.
Jag kör.

581
00:28:49,161 --> 00:28:50,829
... samhället är skakat

582
00:28:50,830 --> 00:28:53,198
genom dessa två mord
mindre än 48 timmar.

583
00:28:53,199 --> 00:28:56,368
Det är polisen som alla
letar efter svar.

584
00:28:57,970 --> 00:28:58,837
Ringde Janice dig?

585
00:28:58,838 --> 00:29:00,505
Ja, som jag sa.

586
00:29:00,506 --> 00:29:02,474
Vilket gör dig
hennes senast kända kontakt.

587
00:29:03,209 --> 00:29:04,976
Jag hade inget att göra
med detta.

588
00:29:04,977 --> 00:29:06,011
Vet du var hon var?

589
00:29:06,012 --> 00:29:07,913
Nej. Hon var hemma,
tänkte jag.

590
00:29:07,914 --> 00:29:08,980
Vad får dig att tro det?

591
00:29:08,981 --> 00:29:10,648
Inte säker.
Det kanske hon inte var.

592
00:29:10,649 --> 00:29:11,482
Jag frågade aldrig.

593
00:29:11,483 --> 00:29:12,383
Var var du, Gus?

594
00:29:12,384 --> 00:29:13,218
Jag var på min plats.

595
00:29:13,219 --> 00:29:14,385
- Ditt hem?
- Ja.

596
00:29:14,386 --> 00:29:15,154
Eller gymmet?

597
00:29:16,088 --> 00:29:17,856
Ja, kanske. Ja.

598
00:29:17,857 --> 00:29:20,491
Saken är den att vi skickade vår kriminalteknik
team över till ditt gym.

599
00:29:20,492 --> 00:29:22,828
Vi hittade blod runt omkring
bakdörren.

600
00:29:22,829 --> 00:29:25,163
Vilka är chanserna
det är Janices blod.

601
00:29:25,164 --> 00:29:27,198
Jag dödade aldrig
Janice Doncaster!

602
00:29:27,199 --> 00:29:28,667
Hon var min vän!!!

603
00:29:32,238 --> 00:29:35,074
Hur är det med den här kvinnan?
Känner du igen henne?

604
00:29:37,509 --> 00:29:38,743
Och du tror faktiskt...

605
00:29:38,744 --> 00:29:41,280
Herregud, vilken sorts
monster tror du att jag är?

606
00:29:46,352 --> 00:29:48,019
Du tänker inte berätta för mig
som du tillbringade hela dagen

607
00:29:48,020 --> 00:29:48,753
med din mamma.

608
00:29:48,754 --> 00:29:50,088
Ja, tog henne på dans.

609
00:29:50,089 --> 00:29:51,556
Hon är inte riktigt uppe
med Foxtrot ännu.

610
00:29:51,557 --> 00:29:53,358
Men hon tango jättebra.

611
00:29:53,359 --> 00:29:54,260
Mmhmm.

612
00:29:57,029 --> 00:29:59,797
Hon fick en massiv stroke, Cass

613
00:29:59,798 --> 00:30:02,533
så jag kommer hela vägen från LA
att se henne.

614
00:30:02,534 --> 00:30:04,936
Hon vet inte ens
vem jag är.

615
00:30:04,937 --> 00:30:07,205
Ändå är det bra det
du spenderar tid.

616
00:30:07,206 --> 00:30:09,707
Ja, så det gjorde jag inte,
inte idag.

617
00:30:09,708 --> 00:30:10,909
Kunde inte inse det.

618
00:30:10,910 --> 00:30:12,143
Vad gjorde du då?

619
00:30:12,144 --> 00:30:13,079
jag...

620
00:30:16,883 --> 00:30:19,484
kom igen,
låt oss gå tillbaka till din plats.

621
00:30:19,485 --> 00:30:20,718
- Roger.
- Vad?

622
00:30:20,719 --> 00:30:22,820
Vi kommer att skratta lite,
ett par drinkar,

623
00:30:22,821 --> 00:30:24,923
kanske en trash in
satinlakanen--

624
00:30:24,924 --> 00:30:26,224
Hej, vi är vänner,

625
00:30:26,225 --> 00:30:28,160
och knappt det, om
fortsätt så här... sluta.

626
00:30:30,496 --> 00:30:31,597
Bra.

627
00:30:33,132 --> 00:30:35,434
Vänner med nr
fördelar överhuvudtaget.

628
00:30:38,270 --> 00:30:39,470
Jag förstår.

629
00:30:39,471 --> 00:30:41,240
Jag kör dig tillbaka
till din syster. Uppfattat?

630
00:30:41,974 --> 00:30:43,308
Direkt hem, grabben.

631
00:30:43,309 --> 00:30:44,809
Det finns en mördare
på fri fot.

632
00:30:44,810 --> 00:30:46,946
Har du någonsin spelat
en sociopat?

633
00:30:47,613 --> 00:30:48,514
Du skulle vara bra.

634
00:31:25,517 --> 00:31:27,986
Jag har aldrig sett henne.
Jag rörde henne aldrig.

635
00:31:27,987 --> 00:31:29,321
Jag svär vid Gud.

636
00:31:29,888 --> 00:31:31,889
Titta, min dotter,

637
00:31:31,890 --> 00:31:35,160
Jag skulle... Jag skulle...
Jag skulle aldrig svika henne.

638
00:31:35,161 --> 00:31:36,062
Inte så här.

639
00:31:38,130 --> 00:31:39,798
Vilken sorts man skulle...

640
00:31:46,372 --> 00:31:47,539
Äckligt.

641
00:32:05,491 --> 00:32:07,258
- Mördades Janice på ditt gym?
- Nej.

642
00:32:07,259 --> 00:32:08,593
Forensics bekräftar det.

643
00:32:08,594 --> 00:32:10,261
Jag kommer att ta reda på sanningen på ett sätt
eller den andra, Gus.

644
00:32:10,262 --> 00:32:11,329
Det är bara en tidsfråga.

645
00:32:11,330 --> 00:32:12,930
Men om du vill ha mig
att hjälpa dig,

646
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
du måste hjälpa mig.

647
00:32:14,933 --> 00:32:17,836
Berätta sanningen, Gus,
för din dotters skull.

648
00:32:22,741 --> 00:32:26,012
Janice ringde,
hon kom över.

649
00:32:28,547 --> 00:32:30,848
Sedan säger hon att det inte finns något
hon kommer att göra för att hjälpa.

650
00:32:30,849 --> 00:32:35,286
Så... jag blev arg.
Jag tänkte aldrig, men jag gjorde det.

651
00:32:35,287 --> 00:32:37,188
Mitt jäkla humör.

652
00:32:37,189 --> 00:32:41,127
Hon... hon knuffar mig
och jag slog henne.

653
00:32:43,695 --> 00:32:44,863
Gud förlåt mig.

654
00:32:45,897 --> 00:32:49,301
Hon går baklänges
och knäcker hennes huvud så...

655
00:32:50,236 --> 00:32:52,203
Jag rullar upp henne
i ringpresenningen

656
00:32:52,204 --> 00:32:54,272
och stoppa henne i lastbilen
att gömma henne.

657
00:32:54,273 --> 00:32:56,808
Men jag måste göra något.
Jag kan inte bara--

658
00:32:59,078 --> 00:33:00,478
Och så börjar jag höra

659
00:33:00,479 --> 00:33:02,881
det finns en kvinnas kropp
i skogen.

660
00:33:04,416 --> 00:33:07,786
Hon har placerats som
någon dummy i ett skyltfönster.

661
00:33:08,787 --> 00:33:10,122
Så det var vad jag gjorde.

662
00:33:11,890 --> 00:33:16,595
jag gjorde det...
och jag måste betala priset.

663
00:33:17,263 --> 00:33:19,831
Men jag har aldrig gjort det här.

664
00:33:25,837 --> 00:33:29,074
Tja, chef,
det var bra jobbat.

665
00:33:29,075 --> 00:33:29,974
Tror vi honom?

666
00:33:29,975 --> 00:33:31,008
Vilken del?

667
00:33:31,009 --> 00:33:31,942
Jane Doe.

668
00:33:31,943 --> 00:33:33,844
Jag vet, Gus. Lite.

669
00:33:33,845 --> 00:33:36,147
Hur kvinnan
dödades,

670
00:33:36,148 --> 00:33:37,315
det är svårt att förena.

671
00:33:37,316 --> 00:33:38,416
Utesluter det fortfarande inte.

672
00:33:38,417 --> 00:33:39,584
Nej, det gör det inte.

673
00:33:39,585 --> 00:33:41,420
Men det skulle lösa sig
ett stort problem om--

674
00:33:43,155 --> 00:33:44,289
Vad är din magkänsla?

675
00:33:44,290 --> 00:33:45,190
Jag är inte övertygad.

676
00:33:45,191 --> 00:33:45,856
Om?

677
00:33:45,857 --> 00:33:46,992
Något av det.

678
00:33:54,700 --> 00:33:56,267
Och det kan jag säga
vi har identifierat

679
00:33:56,268 --> 00:33:57,268
en person av intresse

680
00:33:57,269 --> 00:33:59,470
i döden av
Janice Doncaster.

681
00:33:59,471 --> 00:34:00,871
En misstänkt, menar du?

682
00:34:00,872 --> 00:34:03,174
Har vi någon i förvar?
Ja, men vid det här laget--

683
00:34:03,175 --> 00:34:04,109
Och det andra mordet?

684
00:34:04,110 --> 00:34:05,343
Är denna person misstänkt
i båda,

685
00:34:05,344 --> 00:34:06,777
eller tänker du--

686
00:34:06,778 --> 00:34:08,879
Vi frågar allmänheten,
någon som har någon information

687
00:34:08,880 --> 00:34:13,284
angående en kvinna i 40-årsåldern,
smal kroppsbyggnad, blont hår,

688
00:34:13,285 --> 00:34:15,019
senast sett bära
en blå tröja.

689
00:34:15,020 --> 00:34:16,987
Om du såg henne,
om du pratade med henne,

690
00:34:16,988 --> 00:34:18,856
vänligen kontakta oss omedelbart.

691
00:34:18,857 --> 00:34:21,126
När kommer du att släppa namnet
av den häktade?

692
00:34:21,127 --> 00:34:22,860
Vi kommer att ha fler
information snart.

693
00:34:22,861 --> 00:34:24,730
Chef Alberg...

694
00:34:26,365 --> 00:34:28,299
Bara en person av intresse, va?

695
00:34:28,300 --> 00:34:29,567
Vad sa Dr Duval

696
00:34:29,568 --> 00:34:31,402
om slagets vinkel
i Janices ansikte?

697
00:34:31,403 --> 00:34:32,504
Jag tror inte att hon gjorde det.

698
00:34:34,840 --> 00:34:37,041
Den här skissen går inte
för att hjälpa oss att få en idé.

699
00:34:37,042 --> 00:34:38,309
Titta på det. Det är inte hon.

700
00:34:38,310 --> 00:34:39,244
Du vill ta provision
en till?

701
00:34:39,245 --> 00:34:40,146
Nej.

702
00:34:40,979 --> 00:34:42,380
Jag kommer att vara borta
ett par timmar.

703
00:34:42,381 --> 00:34:43,214
Håll fortet.

704
00:34:43,215 --> 00:34:44,048
Vart ska du?

705
00:34:44,049 --> 00:34:45,150
Plan B.

706
00:34:45,151 --> 00:34:47,686
Åh, få Duval att ringa mig,
ska du?

707
00:35:06,572 --> 00:35:07,838
Precis på väg till jobbet.

708
00:35:07,839 --> 00:35:09,440
Jag är ledsen för att jag visade
upp oanmäld,

709
00:35:09,441 --> 00:35:10,541
Jag försökte ringa.

710
00:35:10,542 --> 00:35:11,843
Det gick bara direkt
till röstbrevlådan.

711
00:35:13,412 --> 00:35:15,112
Hur är dina mord?

712
00:35:15,113 --> 00:35:16,080
Olöst?

713
00:35:16,081 --> 00:35:18,716
Um, ja, det är därför
Jag är här.

714
00:35:18,717 --> 00:35:20,851
Jag... Jag behöver namnet
av en konstnär.

715
00:35:20,852 --> 00:35:23,020
Georgia O'Keeffe,
Jackson Pollock.

716
00:35:23,021 --> 00:35:25,022
Jag trodde att det här var tänkt
att vara din avdelning.

717
00:35:25,023 --> 00:35:28,058
Jag behöver någon lokal
som kan göra porträtt.

718
00:35:28,059 --> 00:35:30,128
Porträtt av dig inspirerande
trupperna.

719
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
Spyglass och en trea
hörnhalva,

720
00:35:32,464 --> 00:35:33,298
sånt.

721
00:35:33,299 --> 00:35:34,765
Som Horatio vid bron?

722
00:35:34,766 --> 00:35:36,901
Nej, du har för många armar.

723
00:35:41,740 --> 00:35:44,075
Eh... Tommy Cummins.

724
00:35:44,743 --> 00:35:47,912
På gymnasiet? Verkligen?
Han är Hollys lärare.

725
00:35:47,913 --> 00:35:51,382
Har du sett hans verk?
Han är... han är riktigt bra.

726
00:35:51,383 --> 00:35:53,284
Han har en utställning.
Det börjar ikväll.

727
00:35:53,285 --> 00:35:55,287
Gibsons konstgalleri.
Du borde gå och kolla upp det.

728
00:35:57,656 --> 00:35:58,757
Cassandra.

729
00:36:03,229 --> 00:36:04,329
Tack.

730
00:36:04,330 --> 00:36:05,231
Ja.

731
00:36:05,764 --> 00:36:07,565
Du ser trött ut.

732
00:36:07,566 --> 00:36:08,966
Vi borde försöka få
lite mer sömn.

733
00:36:08,967 --> 00:36:10,435
Så snart dessa fall
är lösta.

734
00:36:10,436 --> 00:36:12,237
Det kommer de att bli.

735
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
Jag har tro.

736
00:36:18,277 --> 00:36:20,110
Hej, doc.
Uppskattar samtalet.

737
00:36:20,111 --> 00:36:23,981
angående slaget,
till Janice Doncasters ansikte,

738
00:36:23,982 --> 00:36:26,818
vad kan du berätta om
islagsvinkeln?

739
00:36:32,190 --> 00:36:33,024
Ja.

740
00:36:34,025 --> 00:36:35,461
Lita på dig själv.

741
00:36:36,862 --> 00:36:38,363
Om Jesse ser detta.

742
00:36:38,364 --> 00:36:42,601
Men det är väl personligt?
Det är det som gör att det här fungerar.

743
00:36:45,103 --> 00:36:47,605
Mr Cummins.
Jag är ledsen att jag avbryter.

744
00:36:47,606 --> 00:36:50,140
Herr Alberg,
Jag skulle precis gå.

745
00:36:50,141 --> 00:36:51,709
Hollys pappa.

746
00:36:51,710 --> 00:36:52,977
Åh, vi har träffats.

747
00:36:52,978 --> 00:36:55,446
Hollys första dag, förstås.
Välkommen, chef.

748
00:36:55,447 --> 00:36:57,882
Vi har en gemensam vän,
Cassandra Lee.

749
00:36:57,883 --> 00:36:59,618
Säker. På biblioteket, ja.

750
00:37:00,218 --> 00:37:01,553
Mmhmm.

751
00:37:02,187 --> 00:37:03,821
Studenter.

752
00:37:03,822 --> 00:37:05,557
Den här är Devons.

753
00:37:06,191 --> 00:37:07,559
Hon har en riktig talang.

754
00:37:08,960 --> 00:37:11,161
Du vet, din dotter
har den gnistan också,

755
00:37:11,162 --> 00:37:12,530
och jag är inte säker
det tror hon.

756
00:37:12,531 --> 00:37:14,131
Men Holly kan vara speciell.

757
00:37:14,132 --> 00:37:16,067
Åh, det är hon redan
till sin pappa.

758
00:37:16,668 --> 00:37:18,736
- Det tvivlar jag inte på.
- Ja.

759
00:37:18,737 --> 00:37:22,673
Jag har inga barn själv.
En dag, kanske.

760
00:37:22,674 --> 00:37:25,876
Men den där pappadottern
bindning...

761
00:37:25,877 --> 00:37:28,045
Du gör vad som helst för henne,
skulle inte du?

762
00:37:28,046 --> 00:37:29,715
Ja, det skulle jag.

763
00:37:31,550 --> 00:37:33,418
Så hur kan jag hjälpa dig, chef?

764
00:37:33,419 --> 00:37:37,054
Egyptierna trodde
att en död persons själ

765
00:37:37,055 --> 00:37:41,225
kunde återgå till sitt porträtt.
Jag antar att du visste det.

766
00:37:41,226 --> 00:37:42,893
Mycket bättre än något fotografi.

767
00:37:42,894 --> 00:37:45,163
Du tar med dig själv
till en tavla, eller hur?

768
00:37:45,997 --> 00:37:48,699
Vi hittade en kropp ett par
nätter sedan.

769
00:37:48,700 --> 00:37:52,002
En kvinna. Inget I.D.
Ingen aning om vem hon är.

770
00:37:52,003 --> 00:37:53,872
Den stackars kvinnan
i skogen, va?

771
00:37:54,540 --> 00:37:58,343
Bara hemskt, eller hur?
Utredningen är fortfarande...

772
00:37:58,344 --> 00:38:00,245
Jag behöver någon att ta med
hennes tillbaka till livet.

773
00:38:31,810 --> 00:38:32,978
Hej.

774
00:38:40,752 --> 00:38:42,387
Hur mår han?

775
00:38:42,388 --> 00:38:44,055
Hur du förväntar dig.

776
00:38:44,723 --> 00:38:46,323
När kan jag se honom?

777
00:38:46,324 --> 00:38:48,059
Hur mår du, Kat?

778
00:38:49,961 --> 00:38:51,797
Han älskar dig mer
än något annat.

779
00:38:52,598 --> 00:38:53,898
Han är min pappa.

780
00:38:53,899 --> 00:38:55,833
Han skulle göra ungefär
något för dig, eller hur?

781
00:38:55,834 --> 00:38:57,267
Vad fan vill du?

782
00:38:57,268 --> 00:38:59,137
Vad skulle
gör du för honom, Kat?

783
00:38:59,838 --> 00:39:02,840
Janice kom hit i går kväll
letar efter din pappa,

784
00:39:02,841 --> 00:39:04,810
men jag tror inte
hon hittade honom.

785
00:39:06,277 --> 00:39:08,947
Istället du
två bråkade.

786
00:39:09,948 --> 00:39:10,948
Hon kanske knuffade dig.

787
00:39:10,949 --> 00:39:13,318
Kanske tog hon första svängen.

788
00:39:14,686 --> 00:39:17,287
Slaget som sprack
Janices kindben

789
00:39:17,288 --> 00:39:18,989
var vinklad.

790
00:39:18,990 --> 00:39:22,360
Janices 5"8,
din pappas 6 fot plus.

791
00:39:23,495 --> 00:39:24,929
Hon kom förmodligen hit
att förklara.

792
00:39:24,930 --> 00:39:26,965
Men det var du inte
i lyssnande humör.

793
00:39:28,099 --> 00:39:32,003
Och när saker och ting väl började,

794
00:39:34,372 --> 00:39:36,273
han är högerdominant,
din pappa.

795
00:39:36,274 --> 00:39:37,642
Jag slog henne.

796
00:39:37,643 --> 00:39:41,345
Stöten knäckte Janices
höger kindben,

797
00:39:41,346 --> 00:39:43,849
vänster hand alltså.

798
00:39:47,453 --> 00:39:50,722
Prata med mig, Kat.
För din pappas skull.

799
00:39:52,724 --> 00:39:55,160
Du kommer inte att låta honom
ta fallet, är du?

800
00:39:58,396 --> 00:40:00,198
Jag har aldrig gillat Janice särskilt mycket.

801
00:40:01,567 --> 00:40:03,234
Hon hatade mig liksom.

802
00:40:10,476 --> 00:40:11,909
Hon gick inte upp.

803
00:40:11,910 --> 00:40:15,481
Pappa, jag körde ihop.
Jag har verkligen skruvat ihop.

804
00:40:17,082 --> 00:40:18,817
Han sa, jag har det här.

805
00:40:22,220 --> 00:40:24,088
Älskling, gå.
Det här är mitt jobb.

806
00:40:24,089 --> 00:40:25,055
Du har hela ditt liv.

807
00:40:25,056 --> 00:40:26,724
Hej. Gå!

808
00:40:26,725 --> 00:40:28,560
Ut genom dörren. Gå!

809
00:40:39,104 --> 00:40:40,738
Hur många år?

810
00:40:40,739 --> 00:40:42,107
Det är inte upp till mig.

811
00:40:44,576 --> 00:40:46,277
Låt min pappa gå.

812
00:40:49,414 --> 00:40:53,417
Nej. Ser du? Hon hittar på det
för att skydda mig.

813
00:40:53,418 --> 00:40:55,553
Kat kommer inte att göra det svårt.

814
00:40:55,554 --> 00:40:58,122
Ofrivilligt dråp,
ett år,

815
00:40:58,123 --> 00:40:59,256
18 månader som mest.

816
00:40:59,257 --> 00:41:00,625
Men hon har fått ett stipendium.

817
00:41:00,626 --> 00:41:02,860
Ska gå på college,
gå platser.

818
00:41:02,861 --> 00:41:04,229
Inte som jag.

819
00:41:05,430 --> 00:41:06,632
Pappa...

820
00:41:12,137 --> 00:41:14,772
Det kommer att bli okej.
Det kommer att ordna sig.

821
00:41:14,773 --> 00:41:16,975
– Jag trasslade till.
- Nej, det gjorde du inte.

822
00:41:18,610 --> 00:41:21,479
Jag har dig. Du mår bra.

823
00:41:22,748 --> 00:41:23,782
Vi mår bra.

824
00:41:25,116 --> 00:41:26,484
Allt kommer att bli
okej.

825
00:41:27,886 --> 00:41:29,621
Här inne, Mr. Cummins.

826
00:42:45,831 --> 00:42:48,465
Hej chef, du vet att jag litar på
dina instinkter och allt,

827
00:42:48,466 --> 00:42:50,567
men den här killen är civil.
Är du säker på detta?

828
00:42:50,568 --> 00:42:52,036
Han är en konstnär.

829
00:42:52,037 --> 00:42:54,138
Ja, Gud välsigne honom för det.
Världen behöver konstnärer.

830
00:42:54,139 --> 00:42:55,873
Vad ser du?

831
00:42:55,874 --> 00:42:59,410
Faktiskt ganska vackert,
förutom iskallt.

832
00:43:00,545 --> 00:43:02,147
Måste vara en övergående.

833
00:43:03,248 --> 00:43:05,215
Det påminner mig om något.

834
00:43:05,216 --> 00:43:07,584
Bilden, inte...
inte offret precis,

835
00:43:07,585 --> 00:43:09,720
men jag har sett detta någonstans.

836
00:43:09,721 --> 00:43:10,988
Ännu ett mord?

837
00:43:10,989 --> 00:43:12,890
tror jag. Ja.

838
00:43:12,891 --> 00:43:14,225
Var och när?

839
00:43:16,427 --> 00:43:19,263
Följ dina instinkter.
Det kommer tillbaka till dig.

840
00:43:19,264 --> 00:43:20,530
Vad ser du?

841
00:43:20,531 --> 00:43:22,499
Detta är inget brott
av passion.

842
00:43:22,500 --> 00:43:24,936
Han är tålmodig... beräknar.

843
00:43:25,837 --> 00:43:30,241
Han har gjort det här förut.
Han kommer att göra det här igen.

844
00:43:33,611 --> 00:43:35,947
Vi letar efter
en seriemördare.