1
00:00:36,220 --> 00:00:39,220
Vår okända kör på detta sätt.
2
00:00:42,720 --> 00:00:44,430
Jagar angriparen henne?
3
00:00:49,090 --> 00:00:50,470
Här faller det.
4
00:00:54,960 --> 00:00:56,570
Han dödar henne här.
5
00:01:03,240 --> 00:01:05,200
Sedan släpar han dit henne.
6
00:01:21,320 --> 00:01:22,760
vem är du
7
00:01:25,260 --> 00:01:28,260
MORD I EN LITEN STAD
Säsong 1, avsnitt 8 - Sov medan jag sjunger
8
00:01:28,320 --> 00:01:29,110
Det är fantastiskt.
9
00:01:29,260 --> 00:01:31,420
Det är nästan som
hon andades verkligen.
10
00:01:31,020 --> 00:01:32,950
Låt oss ta ett foto av det och
låt oss cirkulera det.
11
00:01:33,020 --> 00:01:35,540
TV-stationer, tidningar,
sociala nätverk.
12
00:01:36,020 --> 00:01:37,230
Jag går för det, chef.
13
00:01:38,670 --> 00:01:39,860
är du ok sid
14
00:01:42,100 --> 00:01:42,690
Ja.
15
00:01:44,010 --> 00:01:46,930
Vissa av dem är bara du
de slår hårdare än andra, du vet.
16
00:01:47,940 --> 00:01:53,370
Livet går vidare, du lämnar det bakom dig
med dig och du går vidare.
17
00:01:54,090 --> 00:01:56,190
Ja, men det gör du inte.
18
00:01:56,590 --> 00:01:59,190
Det är delvis det du gör
han är en så bra polis.
19
00:01:59,190 --> 00:02:00,300
Stort hjärta.
20
00:02:01,030 --> 00:02:03,040
Att inte kunna
förstår något väldigt snabbt
21
00:02:03,040 --> 00:02:04,970
Nåväl, det är nästa del.
22
00:02:05,120 --> 00:02:06,530
Nu går vi dörr till dörr igen,
23
00:02:06,530 --> 00:02:08,290
på hela denna del av motorvägen.
24
00:02:08,290 --> 00:02:10,870
Ja. Någon måste ha sett något.
25
00:02:10,870 --> 00:02:12,390
Jag är tillbaka om en timme.
26
00:02:24,880 --> 00:02:28,410
Tack för att du kom.
Kan du ursäkta mig?
27
00:02:30,810 --> 00:02:33,150
Du är inte i efterhand
lite ung?
28
00:02:34,230 --> 00:02:35,670
Jag förväntade mig inte att se dig här.
29
00:02:35,820 --> 00:02:39,340
Jag ville tacka dig.
Det porträttet är magnifikt.
30
00:02:39,340 --> 00:02:41,820
Jag gör bara min del, du vet.
31
00:02:41,820 --> 00:02:44,260
Naturligtvis kan du alltid
köp en bild.
32
00:02:44,990 --> 00:02:46,430
Kanske jag gör det.
33
00:02:49,570 --> 00:02:51,350
Du reser mycket, eller hur?
34
00:02:51,500 --> 00:02:53,170
Ja, jag gillar att resa.
35
00:02:53,240 --> 00:02:55,840
du kan inte måla det
det du inte såg själv, eller hur?
36
00:02:55,910 --> 00:02:57,020
Jag menar, du kunde.
37
00:02:57,100 --> 00:02:58,430
Men det skulle inte vara särskilt bra.
38
00:02:59,100 --> 00:03:00,940
Ja. Hon är en av mina favoriter.
39
00:03:02,360 --> 00:03:04,100
En känsla för konst råder i familjen.
40
00:03:04,260 --> 00:03:05,270
Behaga?
41
00:03:05,420 --> 00:03:07,270
Din mamma var Shirley Alberg.
42
00:03:07,430 --> 00:03:08,870
Hon var väldigt bra.
43
00:03:08,870 --> 00:03:10,520
Känner du till min mammas verk?
44
00:03:10,600 --> 00:03:12,450
Ja, det finns några i galleriet.
45
00:03:12,870 --> 00:03:14,040
Hon tillbringade tid här
46
00:03:14,120 --> 00:03:15,860
på den soliga kusten,
som du säkert vet.
47
00:03:15,860 --> 00:03:16,790
Jag var nio år gammal.
48
00:03:17,530 --> 00:03:18,710
Försök att föreställa dig det.
49
00:03:19,620 --> 00:03:21,420
En nioårig pojke.
50
00:03:22,870 --> 00:03:24,670
"Tvillingar" av Millais.
51
00:03:24,670 --> 00:03:27,030
Hej, mycket bra. Du vet
hans konsthistoria.
52
00:03:27,050 --> 00:03:29,130
Ja, det är min respekt.
53
00:03:29,780 --> 00:03:31,540
Är du ett fan av prerafaeliterna?
54
00:03:31,560 --> 00:03:34,050
Inte deras, men Millais...
55
00:03:34,470 --> 00:03:36,450
Mr. Cummins, jag är mycket ledsen.
56
00:03:36,470 --> 00:03:37,970
Jag ville komma tidigare till
Jag hjälpte till med förberedelserna.
57
00:03:38,120 --> 00:03:39,940
Inga problem, Devon.
Tack för att du kom.
58
00:03:40,790 --> 00:03:42,140
Hej herr Alberg.
59
00:03:42,290 --> 00:03:43,400
Hej Devon.
60
00:03:44,300 --> 00:03:45,820
Ska jag visa dig något?
61
00:03:52,870 --> 00:03:55,900
Ja, det är något med honom.
62
00:03:56,710 --> 00:03:58,130
En sann ledarskapskänsla.
63
00:03:58,130 --> 00:03:59,800
Okej, kan du skruva upp det?
64
00:03:59,880 --> 00:04:03,800
Stackars kvinna. Det är bara hemskt.
65
00:04:04,810 --> 00:04:06,640
Och vi ber om din hjälp
66
00:04:06,720 --> 00:04:08,160
när man identifierar offret.
67
00:04:08,240 --> 00:04:11,330
Alla som såg den här kvinnan
kontakta oss omedelbart.
68
00:04:11,365 --> 00:04:13,565
OIDENTIFIERAD KVINNA
MORDs OFFER
69
00:04:18,750 --> 00:04:20,340
Hej, det hade vi redan
flera telefonsamtal.
70
00:04:20,490 --> 00:04:21,250
Ingen identifiering.
71
00:04:21,400 --> 00:04:22,410
Nej, inte än.
72
00:04:22,570 --> 00:04:23,510
Någon sa att de såg henne
73
00:04:23,580 --> 00:04:25,160
på lördag morgon i Saltery Bay.
74
00:04:25,240 --> 00:04:26,330
Låt oss bygga en tidslinje.
75
00:04:26,400 --> 00:04:28,740
Men vi har observationer
även i Langdale,
76
00:04:28,760 --> 00:04:32,350
Powell River, Earl's Cove,
de flesta av dem samtidigt.
77
00:04:32,350 --> 00:04:33,310
Som Moby Dick.
78
00:04:34,760 --> 00:04:36,580
Moby Dick var allestädes närvarande.
79
00:04:36,580 --> 00:04:38,080
Moby Dick var en val.
80
00:04:38,080 --> 00:04:40,340
Chef, jag har någon
som säger sig känna henne.
81
00:04:40,360 --> 00:04:42,690
Han heter Robert Cross
och ringer från Los Angeles.
82
00:04:42,770 --> 00:04:44,650
Det verkar som att det kan vara sant.
83
00:04:46,590 --> 00:04:47,200
Bra.
84
00:04:48,260 --> 00:04:51,870
Hon är ... hon var min
klient, vän.
85
00:04:51,950 --> 00:04:54,280
Och ... är du säker på att vår
okänd kvinna är sally dublin?
86
00:04:54,360 --> 00:04:57,520
Jag är säker. Jag såg ett foto
på ett socialt nätverk.
87
00:04:58,000 --> 00:04:59,710
Herregud, någon dödade henne.
88
00:04:59,790 --> 00:05:02,200
Utredningen pågår, Mr Cross.
89
00:05:02,600 --> 00:05:04,430
Jag är rädd att det är allt
vad kan jag säga dig.
90
00:05:04,510 --> 00:05:06,430
När såg du Sally senast?
91
00:05:07,030 --> 00:05:09,680
Sex månader sedan.
Vi åt lunch tillsammans.
92
00:05:09,680 --> 00:05:11,510
Hon är en skådespelerska. Det var hon.
93
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
Jag är en talangagent.
Jag representerade henne.
94
00:05:13,520 --> 00:05:15,940
Hon var arbetslös,
men vi höll kontakten.
95
00:05:16,020 --> 00:05:17,870
Hon var en god själ
Chef Alberg.
96
00:05:18,540 --> 00:05:22,190
Jag menar, jag vet att hon hade det
drogproblem
97
00:05:22,190 --> 00:05:23,860
men det var det förflutna.
98
00:05:23,860 --> 00:05:26,620
Det var sista gången du
var de i kontakt med henne?
99
00:05:26,640 --> 00:05:29,880
Nej, faktiskt, hon ringde mig för en vecka sedan.
100
00:05:29,960 --> 00:05:32,140
Hon var på väg, sa hon.
101
00:05:32,140 --> 00:05:34,340
Sally tyckte om att resa.
Hon gick bara upp och gick.
102
00:05:34,350 --> 00:05:37,950
Mr Cross, vet du om Sally
reste hon ensam?
103
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
Hon sa att hon skulle göra det
hitta en vän
104
00:05:40,640 --> 00:05:41,810
gammal bekant
105
00:05:41,810 --> 00:05:43,500
som bor deltid
på den soliga kusten.
106
00:05:43,900 --> 00:05:45,500
Sa hon till dig vad hon hette?
107
00:05:45,900 --> 00:05:48,450
Ja. Roger Galbraith.
108
00:05:49,310 --> 00:05:50,330
Han var också min klient,
109
00:05:50,480 --> 00:05:52,500
medan jag var ett par
han lämnade inte på månader.
110
00:06:12,930 --> 00:06:14,260
Roger, vad fan?
111
00:06:14,340 --> 00:06:15,460
Vi är på ett café och du försvinner?
112
00:06:15,340 --> 00:06:16,520
Jag behöver hjälp.
113
00:06:16,600 --> 00:06:19,360
Jag svär att jag har haft henne i flera år
han såg inte Sally Dublin.
114
00:06:19,510 --> 00:06:20,340
Kvinnan som dödades.
115
00:06:20,360 --> 00:06:22,250
Men han kommer inte att tro mig.
116
00:06:22,250 --> 00:06:23,860
Roger, var är du?
117
00:06:23,860 --> 00:06:25,860
Så om han frågar dig var jag har varit
118
00:06:25,940 --> 00:06:27,690
säg att jag var det
med dig, okej?
119
00:06:27,690 --> 00:06:29,120
Natten hon dog.
120
00:06:29,590 --> 00:06:30,120
Snälla.
121
00:06:30,590 --> 00:06:31,780
Rog, var är du?
122
00:06:31,850 --> 00:06:32,870
Hjälp mig, okej?
123
00:06:32,870 --> 00:06:35,600
Kom igen, Cass, bara...
Var en god vän.
124
00:06:36,190 --> 00:06:37,870
Det finns människor som är beroende av mig.
125
00:06:38,710 --> 00:06:39,630
Roger.
126
00:06:49,890 --> 00:06:51,550
Det var väl ingen dålig kväll?
127
00:06:51,630 --> 00:06:53,060
En underbar kväll.
128
00:06:54,340 --> 00:06:55,350
Hej.
129
00:06:57,290 --> 00:07:00,230
Förlåt, det var väldigt olämpligt.
130
00:07:01,400 --> 00:07:05,190
Mr Cummins, jag är på dig
mycket stolt.
131
00:07:05,730 --> 00:07:06,870
Tack, Devon.
132
00:07:08,310 --> 00:07:11,680
Du vet, jag tror det här...
Den här kan vara min favorit.
133
00:07:12,970 --> 00:07:14,200
Vem är det?
134
00:07:20,660 --> 00:07:22,210
Det är en lång historia.
135
00:07:31,820 --> 00:07:32,990
Vad händer? är du okej
136
00:07:33,010 --> 00:07:36,170
Jag hade precis ett telefonsamtal.
Uppfattat.
137
00:07:36,180 --> 00:07:37,270
Och hur är det med honom?
138
00:07:37,340 --> 00:07:40,540
Han sa att du ville veta var
var för två nätter sedan.
139
00:07:41,180 --> 00:07:42,330
Vi letade efter honom.
140
00:07:42,330 --> 00:07:43,760
Det var lördag för två kvällar sedan.
141
00:07:43,780 --> 00:07:44,520
Det var en natt...
142
00:07:44,670 --> 00:07:45,730
När hon mördades
Sally Dublin.
143
00:07:46,530 --> 00:07:48,340
Han vill att jag gör det pga
hon ljög för honom.
144
00:07:50,030 --> 00:07:51,270
Var är han?
145
00:07:51,680 --> 00:07:52,740
Han sa inte.
146
00:07:53,940 --> 00:07:54,930
Blunda.
147
00:07:54,940 --> 00:07:55,820
Vad?
148
00:07:55,970 --> 00:07:57,750
Lyssna bara på mig.
Blunda.
149
00:07:59,620 --> 00:08:01,020
när han ringde dig
150
00:08:02,020 --> 00:08:03,940
hörde du något i bakgrunden?
151
00:08:04,000 --> 00:08:06,590
Människor, musik, bilar, vad som helst?
152
00:08:07,470 --> 00:08:09,140
Nej. Nej, jag är ledsen.
153
00:08:09,140 --> 00:08:10,140
– Du måste sätta dig ner.
- Snälla.
154
00:08:10,290 --> 00:08:12,640
Oroa dig inte för mig, Karl.
155
00:08:13,050 --> 00:08:14,200
Du har redan tillräckligt.
156
00:08:14,200 --> 00:08:15,790
Jag oroar mig för dig hela tiden, okej?
157
00:08:15,790 --> 00:08:17,430
Resten är jag som gör mitt jobb.
158
00:08:18,960 --> 00:08:20,230
Jag mår bra.
159
00:08:22,960 --> 00:08:24,360
Vad gjorde han?
160
00:08:25,710 --> 00:08:26,480
Redo?
161
00:08:26,560 --> 00:08:27,650
Bara en sekund.
162
00:08:31,160 --> 00:08:32,660
Vill du veta något?
163
00:08:33,730 --> 00:08:36,720
Det bästa porträttet av mig
när målade han
164
00:08:36,780 --> 00:08:38,620
det är inte ens i den här utställningen.
165
00:08:40,410 --> 00:08:41,580
För guds skull.
166
00:08:42,560 --> 00:08:44,040
De identifierade henne.
167
00:08:45,820 --> 00:08:47,050
Det är porträttet.
168
00:08:48,080 --> 00:08:51,470
Du är inte seriös.
Gjorde du det?
169
00:08:51,920 --> 00:08:53,070
Varför?
170
00:08:53,070 --> 00:08:55,090
Karl ... Chef Alberg
han bad mig om hjälp.
171
00:08:56,010 --> 00:08:57,990
Så du såg kroppen?
172
00:08:59,590 --> 00:09:03,350
Jag såg honom. Och det var svårt.
173
00:09:03,430 --> 00:09:07,520
Jag sa till mig själv, "Tommy,
du är en konstnär.
174
00:09:08,860 --> 00:09:10,490
Måla bara det du ser."
175
00:09:11,860 --> 00:09:14,360
Det är ... fantastiskt.
176
00:09:16,780 --> 00:09:18,870
Tja, det fungerade, eller hur?
177
00:09:18,870 --> 00:09:21,190
Jag är verkligen stolt över det.
178
00:09:21,190 --> 00:09:23,330
Ja, stackars kvinna,
självklart, men...
179
00:09:24,880 --> 00:09:26,780
själva arbetet.
180
00:09:26,940 --> 00:09:28,170
Vem mer vet?
181
00:09:28,710 --> 00:09:29,940
Bara du.
182
00:09:29,940 --> 00:09:31,880
Och gör mig en tjänst
låt det förbli så.
183
00:09:32,030 --> 00:09:34,220
Jag vill bara inte att folk viskar...
184
00:09:38,890 --> 00:09:40,030
Du är bäst.
185
00:09:41,450 --> 00:09:42,620
Inte alls.
186
00:09:42,220 --> 00:09:43,220
Det är du.
187
00:09:43,660 --> 00:09:46,390
Devon, underskatta inte dig själv.
188
00:09:46,410 --> 00:09:48,670
Du har riktig talang.
189
00:09:49,390 --> 00:09:54,090
Mr. Cummins, om jag hade
chansen att bli halva den artist du är
190
00:09:55,510 --> 00:09:57,260
Jag... jag skulle dö lycklig.
191
00:09:59,970 --> 00:10:03,160
Kom igen, jag tar dig hem.
192
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Det var allt, Edwina.
193
00:10:08,490 --> 00:10:09,830
Den bilden påminde mig om något.
194
00:10:09,980 --> 00:10:11,030
Jag kunde inte komma på det förrän...
195
00:10:11,090 --> 00:10:12,760
Hon pratade precis i telefon med polisen
i Seattle.
196
00:10:12,840 --> 00:10:15,510
Mord för sex år sedan
olöst.
197
00:10:15,590 --> 00:10:17,920
Baton Rouge. År innan dess.
198
00:10:18,760 --> 00:10:22,700
Sally Dublin.
lördag kväll. Samma kille.
199
00:10:24,200 --> 00:10:25,950
Så nu är den här.
200
00:10:49,630 --> 00:10:50,880
Jag är på väg.
201
00:10:51,630 --> 00:10:53,450
Ja, ja, jag fick det.
202
00:10:53,520 --> 00:10:56,340
Jag kommer att vara där, okej?
Lämna mig ifred.
203
00:11:30,500 --> 00:11:34,750
Bra. Nej, du förstår mig inte.
Jag kan inte hitta min dotter.
204
00:11:34,750 --> 00:11:36,560
Jag tror att Devon gjorde det igår
hon kom inte hem på kvällen.
205
00:11:36,570 --> 00:11:38,170
Ingen sov i hennes säng.
206
00:11:39,160 --> 00:11:40,420
Om du hör av dig
207
00:11:40,490 --> 00:11:43,390
snälla säg åt henne att ringa mig.
208
00:11:52,600 --> 00:11:53,670
God morgon.
209
00:11:54,620 --> 00:11:57,280
Jag svängde och gjorde
Jag är din dubbelgång.
210
00:11:57,090 --> 00:11:58,510
Tack.
211
00:11:58,510 --> 00:12:01,490
Säg till Karl att ge
att vakta hus som behöver det.
212
00:12:05,200 --> 00:12:06,550
Är allt okej?
213
00:12:08,160 --> 00:12:10,750
Min bil, hur länge har det varit så här?
214
00:12:10,630 --> 00:12:13,060
sedan jag kom hit
ungefär två på morgonen.
215
00:12:16,630 --> 00:12:17,980
Jag parkerade den inte så
216
00:12:18,060 --> 00:12:20,190
och det här är jag åt helvete
Det gjorde jag verkligen inte!
217
00:12:25,470 --> 00:12:26,560
Uppfattat.
218
00:12:30,230 --> 00:12:32,290
Calum, det här gör mig riktigt sjuk.
219
00:12:32,790 --> 00:12:35,360
Det måste ha varit en lastbil,
som slog ner honom eller något.
220
00:12:56,000 --> 00:12:57,460
2012.
221
00:12:58,330 --> 00:12:59,340
Sex år.
222
00:13:00,590 --> 00:13:01,760
Sex år.
223
00:13:01,910 --> 00:13:04,410
Klassiskt mönster. Dessa pojkar
de går i cykler.
224
00:13:04,490 --> 00:13:07,420
Trycket ökar, något knäpper
och boom, det dödar.
225
00:13:07,820 --> 00:13:08,660
Och vad då?
226
00:13:09,070 --> 00:13:10,070
Han är nog lugn.
227
00:13:10,150 --> 00:13:11,980
Man kan nästan tänka
att han är människa.
228
00:13:12,060 --> 00:13:14,000
Vem säger att han dödade
bara tre personer?
229
00:13:14,580 --> 00:13:16,320
Det kan vara mer.
230
00:13:16,320 --> 00:13:17,920
Du tror att det är det
troligen chef?
231
00:13:17,990 --> 00:13:20,250
Vi vet inte vad vi inte vet
tills vi vet.
232
00:13:22,160 --> 00:13:23,920
Vi måste spåra rörelsen
Sally Dublin.
233
00:13:24,000 --> 00:13:25,520
Jag fick henne i telefonen
nummer från agenten.
234
00:13:25,680 --> 00:13:26,190
Bra.
235
00:13:26,340 --> 00:13:27,340
Yen.
236
00:13:27,340 --> 00:13:28,690
Hur mår vi?
med Roger Galbraith?
237
00:13:28,370 --> 00:13:29,460
Vi letar fortfarande efter honom.
238
00:13:29,610 --> 00:13:30,870
Hans syster har inte sett honom sedan igår.
239
00:13:30,890 --> 00:13:33,540
Chef, någon rapporterade ett misstänkt fordon.
240
00:13:33,620 --> 00:13:35,540
SUV, äldre modell,
mörkgrön färg.
241
00:13:35,540 --> 00:13:37,120
Den stod parkerad vid sidan av vägen
242
00:13:37,120 --> 00:13:38,560
bakom Wilson Creek, lördag kväll,
243
00:13:38,640 --> 00:13:40,460
precis nära platsen,
där Sally Dublin mördades.
244
00:13:40,460 --> 00:13:41,970
Har vi en registreringsskylt?
245
00:13:42,130 --> 00:13:42,980
Jag kommer in på det.
246
00:13:43,970 --> 00:13:45,260
Bra.
247
00:13:49,960 --> 00:13:53,060
Hej, törnande skönhet.
Det var på tiden.
248
00:13:56,560 --> 00:13:58,760
JAG ÄLSKAR DIG, FLICKA.
TA VÄND OM DIG SJÄLV. FAR.
249
00:14:01,990 --> 00:14:03,380
Jag hatar morgnar.
250
00:14:04,060 --> 00:14:06,310
Det är nog ingen bra idé
251
00:14:06,320 --> 00:14:08,470
om du fortfarande är här
när min far kommer tillbaka
252
00:14:08,550 --> 00:14:10,550
med tanke på att han inte vet
att du sov här.
253
00:14:10,550 --> 00:14:11,480
Ja.
254
00:14:12,570 --> 00:14:15,120
Det vill säga om du inte vill arkivera
klagomål eller liknande.
255
00:14:17,410 --> 00:14:20,460
Så kommer du att lämna in ett klagomål?
256
00:14:21,820 --> 00:14:24,510
För vad? Ingenting hände.
257
00:14:24,580 --> 00:14:26,340
Du dök upp klockan två på morgonen.
258
00:14:26,420 --> 00:14:27,760
Jag menar, du gick in här
mitt i natten.
259
00:14:28,240 --> 00:14:30,090
Vi kan inte diskutera det nu.
260
00:14:29,690 --> 00:14:31,950
Devon? Vad gjorde han?
261
00:14:32,100 --> 00:14:33,170
Han körde mig hem.
262
00:14:33,190 --> 00:14:33,910
Och...
263
00:14:35,410 --> 00:14:39,020
Och jag gjorde mig själv
dumbas, okej?
264
00:14:39,170 --> 00:14:40,510
Jag var exalterad över honom
265
00:14:40,530 --> 00:14:43,250
Jag berättade för honom hur
Jag beundrar honom väldigt mycket
266
00:14:43,250 --> 00:14:46,250
hon babblade om hur mycket
Jag skulle vilja bli konstnär.
267
00:14:46,260 --> 00:14:50,120
Och plötsligt började det bli konstigt.
268
00:14:51,590 --> 00:14:52,540
Började han efter dig?
269
00:14:53,260 --> 00:14:55,610
Nej. Jag började
efter honom.
270
00:14:56,360 --> 00:14:59,020
Jag blev rädd och fick panik,
271
00:14:59,030 --> 00:15:00,030
så jag klev ur bilen
272
00:15:00,040 --> 00:15:02,290
Jag sa till honom att du är det
Jag måste rensa huvudet
273
00:15:02,360 --> 00:15:04,550
och jag gav mig av till fots.
274
00:15:05,110 --> 00:15:08,220
Dev, det är det inte
bara "ingenting".
275
00:15:11,430 --> 00:15:13,170
Det kommer att bli din mamma... igen.
276
00:15:13,190 --> 00:15:15,420
Kan jag få apelsinjuice?
277
00:15:15,420 --> 00:15:16,430
Hon måste vara livrädd.
278
00:15:16,510 --> 00:15:18,530
Ja, det är därför jag inte svarar henne.
279
00:15:20,510 --> 00:15:21,280
Inga!
280
00:15:22,350 --> 00:15:23,350
Holly...
281
00:15:23,550 --> 00:15:24,360
Hej?
282
00:15:25,140 --> 00:15:27,030
Ja, det är här.
283
00:15:27,810 --> 00:15:29,160
Vill du prata med henne?
284
00:15:29,720 --> 00:15:30,990
Okej, vänta lite.
285
00:15:31,970 --> 00:15:34,100
Sätt att vara juniorpolis.
286
00:15:35,060 --> 00:15:36,640
Hej mamma. Jag är bara du
hon ville ringa.
287
00:15:36,660 --> 00:15:38,320
Det var sent och Holly var närmare.
288
00:15:38,470 --> 00:15:40,640
Jag blev nästan galen.
289
00:15:40,640 --> 00:15:42,080
Jag trodde du trodde mig.
290
00:15:42,160 --> 00:15:46,460
Älskling, någon dödar kvinnor
och du bara försvinner.
291
00:15:47,980 --> 00:15:50,590
Nej, jag såg honom inte.
Jag har ingen aning om var han är.
292
00:15:51,190 --> 00:15:52,610
Förutom att han använde min bil
293
00:15:52,630 --> 00:15:54,250
när jag låg i sängen...
jag sov
294
00:15:54,320 --> 00:15:55,010
Vadå?
295
00:15:55,690 --> 00:15:57,280
Ja, igår kväll.
Det måste vara han.
296
00:15:57,360 --> 00:15:59,690
förde honom tillbaka
men han stötte på något.
297
00:15:59,700 --> 00:16:01,380
Det här börjar bli riktigt läskigt.
298
00:16:01,460 --> 00:16:02,470
Jag ska låta någon veta.
299
00:16:02,620 --> 00:16:04,530
Nej, det är inte vad jag frågar om.
300
00:16:05,380 --> 00:16:06,640
Chef, du har en besökare.
301
00:16:06,720 --> 00:16:08,130
Inte nu, Isabella.
302
00:16:08,130 --> 00:16:09,690
Det är Roger Galbraith.
303
00:16:11,220 --> 00:16:12,770
Jag måste ringa dig senare.
304
00:16:18,320 --> 00:16:20,700
Jag hörde att du letade efter mig.
305
00:16:29,740 --> 00:16:31,250
Det här är mord.
306
00:16:37,660 --> 00:16:39,510
Du var vän med
Sally Dublin?
307
00:16:40,180 --> 00:16:42,070
Sally var en vacker själ.
308
00:16:43,350 --> 00:16:45,000
Visste du att han skulle komma hit?
309
00:16:45,000 --> 00:16:45,910
Nej.
310
00:16:45,930 --> 00:16:47,260
Försökte hon inte kontakta dig?
311
00:16:47,410 --> 00:16:48,850
Jag önskar det.
312
00:16:48,850 --> 00:16:50,500
Jag har inte sett Sally på flera år.
313
00:16:50,580 --> 00:16:52,940
Vi har inte varit i kontakt.
314
00:16:53,920 --> 00:16:55,580
Jag blev förvånad
som alla andra.
315
00:16:55,580 --> 00:16:57,360
Visste hon att du var här?
316
00:16:57,610 --> 00:16:59,000
Jag har ingen aning.
317
00:17:01,520 --> 00:17:03,280
Detta är den del när
du sträcker ut dina biceps,
318
00:17:03,280 --> 00:17:05,710
att vara rädd
319
00:17:05,860 --> 00:17:07,640
Ser du det på film?
320
00:17:07,710 --> 00:17:09,390
Jag har gjort det i filmer.
321
00:17:10,370 --> 00:17:11,290
Hon ringde mig inte tillbaka.
322
00:17:12,790 --> 00:17:15,840
Mr Galbraith, var är du?
var de i maj 2012?
323
00:17:16,720 --> 00:17:20,530
I maj 2012?
Åh, låt oss se...
324
00:17:21,730 --> 00:17:22,820
Det var ett dussin år sedan
325
00:17:22,820 --> 00:17:25,970
så jag vet inte riktigt om jag kommer ihåg
326
00:17:25,990 --> 00:17:28,280
var fan var jag den 2 maj...
327
00:17:28,980 --> 00:17:30,660
Sioux Falls.
328
00:17:31,500 --> 00:17:35,330
Jag var i Sioux Falls, South
Dakota och jag filmade piloten
329
00:17:35,330 --> 00:17:38,580
för en liten show som heter
Braddock's Crossing,
330
00:17:38,650 --> 00:17:40,580
som du kanske redan har hört talas om.
331
00:17:41,130 --> 00:17:42,650
Var var du i lördags kväll?
332
00:17:43,650 --> 00:17:46,730
Jag var med min syster, Gail.
Du kan ringa henne.
333
00:17:47,140 --> 00:17:50,660
Så varför frågar du Cassandra,
att ljuga för dig?
334
00:17:52,830 --> 00:17:56,090
Vill du verkligen åka dit?
335
00:17:57,160 --> 00:18:00,150
Jo, min syster är, du vet,
min syster
336
00:18:00,150 --> 00:18:02,250
Och Cassandra är din flickvän?
337
00:18:02,250 --> 00:18:03,010
Jag menar... det var hon.
338
00:18:03,430 --> 00:18:04,590
Hon och jag är ganska nära.
339
00:18:04,670 --> 00:18:06,600
Jag tror inte att du gillar det särskilt mycket.
340
00:18:06,670 --> 00:18:09,510
Milt sagt, tror jag
att du skulle...
341
00:18:09,580 --> 00:18:11,430
skulle du vilja sy den åt mig?
342
00:18:12,600 --> 00:18:15,510
Berätta för mig om drogberoende
Sally Dublin.
343
00:18:16,350 --> 00:18:17,850
Hon lämnade det för flera år sedan.
344
00:18:17,850 --> 00:18:19,320
Hur är det med din?
345
00:18:20,170 --> 00:18:22,530
Sex veckor på rehab.
År 2016.
346
00:18:23,760 --> 00:18:24,780
Hittade du den på TMZ?
347
00:18:24,860 --> 00:18:26,490
Nästa månad, 2020.
348
00:18:27,120 --> 00:18:28,180
Din agent berättade för mig.
349
00:18:28,180 --> 00:18:29,620
Jag sparkade den agenten.
350
00:18:29,620 --> 00:18:31,450
Han säger att det är tvärtom.
351
00:18:31,530 --> 00:18:33,180
Han är en agent, så han är en lögnare.
352
00:18:33,180 --> 00:18:35,150
Varför stal du Cassandras bil?
353
00:18:35,180 --> 00:18:36,870
Jag är inte... Vad pratar du om?
354
00:18:37,020 --> 00:18:37,960
Jag stal den inte.
355
00:18:38,110 --> 00:18:39,690
Någon tog det utan hennes vetskap.
356
00:18:39,690 --> 00:18:40,870
Och han stötte på något.
357
00:18:43,330 --> 00:18:44,860
Titta på mig, Roger.
358
00:18:44,860 --> 00:18:45,970
- Ja.
- Ja.
359
00:18:46,700 --> 00:18:49,260
För jag kan alltid ta reda på det
Är det någon som ljuger för mig?
360
00:18:58,640 --> 00:19:00,710
TALAR SANNING
361
00:19:02,710 --> 00:19:05,530
Du fick henne utcheckad
min historia... okej.
362
00:19:05,900 --> 00:19:06,810
Ja.
363
00:19:06,810 --> 00:19:08,380
Jag kom hit i god tro.
364
00:19:08,380 --> 00:19:10,550
Så det här är, du vet
det här är polistrakasserier
365
00:19:10,550 --> 00:19:12,490
om du inte verkligen har något...
366
00:19:12,650 --> 00:19:15,580
Galbraith, tänk dig
att du är med i en stumfilm.
367
00:19:16,670 --> 00:19:17,820
Vad tyckte du?
368
00:19:17,840 --> 00:19:20,250
Att du kommer hit och vara
spela ditt spel.
369
00:19:21,900 --> 00:19:23,580
Jag lämnar honom till dig, sergeant.
370
00:19:24,080 --> 00:19:25,250
Låt oss se om du kan göra det
vada igenom den där skiten
371
00:19:25,250 --> 00:19:27,260
för jag har inte tid med det här.
372
00:19:34,740 --> 00:19:37,260
Först och främst vill jag
tacka samhället
373
00:19:37,210 --> 00:19:38,510
för den ständiga hjälpen.
374
00:19:38,510 --> 00:19:39,620
Det var många tips
375
00:19:39,700 --> 00:19:41,610
och vi följer dem alla.
376
00:19:41,680 --> 00:19:43,020
Chef, du vet varför
377
00:19:43,020 --> 00:19:44,780
var sally dublin här på gibsons?
378
00:19:45,250 --> 00:19:45,840
Någon vet.
379
00:19:45,920 --> 00:19:47,010
Och vem du än är
380
00:19:47,090 --> 00:19:48,680
ber vi dig att
kom fram, snälla.
381
00:19:48,760 --> 00:19:51,780
Men vilken garanti kan du
att erbjuda kvinnor i detta...
382
00:19:51,780 --> 00:19:53,350
Vi jobbar med det 24 timmar om dygnet
dagligen gör vi...
383
00:19:53,430 --> 00:19:55,690
Kvinnor förföljs och dödas.
384
00:19:55,710 --> 00:19:57,780
Och det är därför jag är här för att fråga
du om hjälp...
385
00:19:57,860 --> 00:20:00,430
chef Alberg,
berätta något för oss
386
00:20:00,440 --> 00:20:02,450
Hur många våldsamma brottslingar, ändå
villkorligt frigivna eller andra,
387
00:20:02,530 --> 00:20:04,630
bor han för närvarande på Sunshine Coast?
388
00:20:04,650 --> 00:20:05,820
Vi gör allt vi kan
389
00:20:05,820 --> 00:20:07,300
för att garantera människors säkerhet...
390
00:20:07,320 --> 00:20:10,060
Varför i helvete skulle vi det?
ska de tro? Allvarligt.
391
00:20:10,140 --> 00:20:11,820
Vilken extraordinär trovärdighet
du genomdriva
392
00:20:11,970 --> 00:20:14,140
som en medelålders vit polis,
393
00:20:14,160 --> 00:20:17,160
lutar sig mot generationer
giftig nybyggare ortodoxi?
394
00:20:19,220 --> 00:20:20,240
Det var bra.
395
00:20:20,310 --> 00:20:22,060
De giftiga nybyggarnas ortodoxi var god.
396
00:20:22,070 --> 00:20:23,570
Medelåldern var ett slag
under midjan.
397
00:20:24,050 --> 00:20:25,150
Tack Isabella.
398
00:20:25,630 --> 00:20:27,220
Hej, Galbraith vill ha sin advokat.
399
00:20:27,220 --> 00:20:28,650
Det är bra. Han är inte vår man.
400
00:20:28,720 --> 00:20:32,130
Han är en dåre och en posör
men han dödade ingen.
401
00:20:32,130 --> 00:20:33,910
Hur har vi det med det
mörkgrön SUV?
402
00:20:33,990 --> 00:20:35,740
Jag försöker fortfarande bekräfta det, chef.
403
00:20:36,470 --> 00:20:37,960
Jag ringer.
404
00:20:39,786 --> 00:20:41,586
DALLAS PARTY MASSAKRE
TJEJER LÅNGT IN I NATTEN
405
00:20:41,640 --> 00:20:42,670
Hon var het.
406
00:20:45,650 --> 00:20:46,630
Mr. C.
407
00:20:47,570 --> 00:20:49,820
Mr. C. Dina fans vill veta
408
00:20:49,820 --> 00:20:51,930
hur kände du när
har du sett sally dublin
409
00:20:51,930 --> 00:20:53,490
ligger på bordet i bårhuset?
410
00:20:54,530 --> 00:20:55,920
Var hörde du det?
411
00:20:56,340 --> 00:20:58,270
Var Sally Dublin naken?
412
00:20:59,500 --> 00:21:01,940
Jesse, försök att inte vara så
äckligt, okej?
413
00:21:02,090 --> 00:21:03,110
Är jag äcklig?
414
00:21:03,180 --> 00:21:05,230
Få händerna från mig.
415
00:21:06,930 --> 00:21:07,940
lita på mig pojke
416
00:21:08,520 --> 00:21:10,780
du vill inte att det ska vara personligt.
417
00:21:11,260 --> 00:21:12,950
Jag kan se dig.
418
00:21:13,030 --> 00:21:14,520
Kanske dina elever
du lurar konsterna
419
00:21:14,530 --> 00:21:16,830
men jag ser precis vem du är.
420
00:21:28,020 --> 00:21:29,170
Han startade det.
421
00:21:30,260 --> 00:21:31,240
Du såg det.
422
00:21:32,200 --> 00:21:33,780
Mr C, är du okej?
423
00:21:33,780 --> 00:21:36,200
Jag mår bra tjejer.
Tack så mycket.
424
00:21:54,200 --> 00:21:56,400
SEXUELLT VÅLDAMT
425
00:22:01,730 --> 00:22:03,470
har du en idé
vem kan det vara?
426
00:22:03,550 --> 00:22:05,550
Pretty much anyone, I suppose.
427
00:22:05,550 --> 00:22:07,650
En del grannar tycker
att han är mördaren.
428
00:22:08,570 --> 00:22:09,980
Jag är ledsen.
429
00:22:10,060 --> 00:22:12,240
Varför, är det din handstil?
430
00:22:14,910 --> 00:22:16,830
Jag behöver träffa din man.
431
00:22:16,910 --> 00:22:17,640
På grund av vad?
432
00:22:18,500 --> 00:22:21,170
Saturday night, was Calum here?
433
00:22:21,190 --> 00:22:23,670
när vi träffades första gången
han berättade om det.
434
00:22:24,070 --> 00:22:27,240
He was 17 when it happened
435
00:22:27,260 --> 00:22:29,420
och hans flickvän var
två år yngre
436
00:22:29,500 --> 00:22:31,640
alltså ... sexuella övergrepp.
437
00:22:32,600 --> 00:22:36,080
Men han sa till mig:
"I have served my sentence.
438
00:22:37,080 --> 00:22:40,690
Jag lämnade pojken
bakom. I'm not that man anymore.
439
00:22:42,920 --> 00:22:45,900
Det är inte han, chef Alberg.
440
00:22:47,750 --> 00:22:48,990
Hitåt.
441
00:22:58,270 --> 00:22:59,620
Calum, vi har ett meddelande,
442
00:22:59,770 --> 00:23:01,460
att en bil setts i vägkanten
443
00:23:01,460 --> 00:23:04,870
på mordnatten, en mörkgrön SUV.
444
00:23:04,940 --> 00:23:07,960
Det finns en chans att du är det
såg de honom?
445
00:23:10,690 --> 00:23:12,540
Det enda bra som hände idag
446
00:23:12,690 --> 00:23:14,470
lokal konstnär,
447
00:23:14,620 --> 00:23:16,350
han dök upp för bara en halvtimme sedan.
448
00:23:17,790 --> 00:23:20,350
Det är som att Clyde har kommit tillbaka till livet.
449
00:23:21,790 --> 00:23:23,790
Den där artisten, vad heter han?
450
00:23:23,870 --> 00:23:25,870
Cummins, Tommy Cummins.
451
00:23:26,480 --> 00:23:28,890
Han kände inte ens igen oss på sikt.
452
00:23:28,890 --> 00:23:30,490
Precis när du är redo
att ge upp
453
00:23:30,490 --> 00:23:32,200
av hela den förbannade mänskligheten.
454
00:24:08,670 --> 00:24:09,770
Slog Jesse honom?
455
00:24:09,840 --> 00:24:12,010
Bom! Det var en total smäll.
456
00:24:12,090 --> 00:24:14,710
Jesse betedde sig som en idiot
och så bara exploderade det.
457
00:24:14,790 --> 00:24:15,960
Han är utesluten.
458
00:24:15,960 --> 00:24:17,420
Och herr Cummins?
459
00:24:17,430 --> 00:24:19,090
Han är bra tycker jag.
460
00:24:19,090 --> 00:24:20,540
Jag menar, han var ganska omskakad.
461
00:24:20,610 --> 00:24:22,690
Du måste dyka upp tidigt
som halva dagen slutar.
462
00:24:22,690 --> 00:24:24,790
Var är Mr. Cummins?
463
00:24:25,430 --> 00:24:26,690
Jag är inte säker.
464
00:24:26,690 --> 00:24:28,630
Han gick strax efter att det hände.
465
00:24:29,050 --> 00:24:30,670
Jag måste se honom.
466
00:24:36,690 --> 00:24:38,510
Vad tror du är troligt
den här killen
467
00:24:38,510 --> 00:24:40,650
väntar sex år till
kommer vi inte få det?
468
00:24:40,720 --> 00:24:42,660
Jag antar att det beror på
hur stabilt det är.
469
00:24:43,060 --> 00:24:44,300
Stabil?
470
00:24:44,420 --> 00:24:45,950
Bara generellt.
471
00:24:45,950 --> 00:24:47,730
Hur lång tid tar det
när skulle han börja agera?
472
00:24:48,460 --> 00:24:51,820
Några av dessa fall
de tar mer än andra, vet du?
473
00:24:52,600 --> 00:24:54,190
Som den här jäveln.
474
00:24:57,630 --> 00:24:59,320
Isabella berättade om din syster.
475
00:25:00,560 --> 00:25:01,970
Hon sa att du gjorde allt
vad kunde du göra
476
00:25:03,060 --> 00:25:06,790
Så mänskligt möjligt
hjälpa henne att bli ren.
477
00:25:08,400 --> 00:25:09,830
Och ändå gjorde hon inte det.
478
00:25:10,660 --> 00:25:14,050
Nåväl, en helt oönskad åsikt.
479
00:25:15,590 --> 00:25:17,930
Du kan inte bry dig
om alla, sergeant.
480
00:25:20,320 --> 00:25:21,350
Men du kan försöka.
481
00:25:34,690 --> 00:25:36,610
Det är något som du skulle vilja
kan vara av intresse.
482
00:25:37,260 --> 00:25:38,610
Filmer från säkerhetskameror.
483
00:25:38,690 --> 00:25:41,190
Bensinstation i Madeira Park.
484
00:25:41,190 --> 00:25:43,870
Titt. Lördag kväll, Madeira Park.
485
00:25:43,950 --> 00:25:44,780
Hur mycket, en timme senare?
486
00:25:45,200 --> 00:25:46,850
Inte ens det.
487
00:25:46,870 --> 00:25:48,940
Det ser ut som Cassandras bil.
488
00:25:48,960 --> 00:25:50,530
Det verkar som någon för dig
489
00:25:50,540 --> 00:25:51,460
som roger galbraith?
490
00:25:52,040 --> 00:25:55,690
För guds skull. Så vem är kvinnan?
491
00:25:55,690 --> 00:25:57,370
Har den medelålders nybyggaren återvänt än?
492
00:25:57,530 --> 00:25:58,470
På hans kontor.
493
00:25:58,620 --> 00:26:00,300
Ja, det är det inte, jag kollade precis.
494
00:26:01,530 --> 00:26:04,930
Det har skett en stöld. Någon
stal dina foton.
495
00:26:12,220 --> 00:26:13,960
Hur begåvad, eller hur?
496
00:26:13,980 --> 00:26:16,650
Han reste överallt. Familjens pengar.
497
00:26:23,990 --> 00:26:26,070
Hur många porträtt gjorde han?
498
00:26:26,740 --> 00:26:31,040
Jag har 11 av dem utställda.
499
00:26:31,910 --> 00:26:33,960
Devon säger att det finns dussintals av dem.
500
00:26:37,990 --> 00:26:40,510
Devon Travis, det är det
min dotters vän.
501
00:26:40,660 --> 00:26:42,250
Ja, hon är praktiskt taget hans lärling.
502
00:26:42,250 --> 00:26:43,800
Jag tror att hon är kär.
503
00:26:48,590 --> 00:26:50,500
Hej dotter, få inte panik.
504
00:26:50,580 --> 00:26:52,100
Ring mig så snart som möjligt, okej?
505
00:26:53,510 --> 00:26:55,020
Jag antar att det är Roger.
506
00:26:55,170 --> 00:26:57,080
Med lite tur är du en bil
vi kommer inte behöva lämna länge.
507
00:26:57,090 --> 00:26:58,840
Kriminalutredarna måste bara kamma igenom det.
508
00:26:58,860 --> 00:27:00,510
Bra. Jag tar det som ett ja.
509
00:27:00,590 --> 00:27:01,770
Bad Karl dig om det?
510
00:27:01,770 --> 00:27:04,440
Beslutet är upp till mig.
Han gör något annat.
511
00:27:04,520 --> 00:27:08,780
Roger lånade den igår kväll
vilket betyder att han har min reservnyckel.
512
00:27:08,780 --> 00:27:10,380
Jag kan inte bevisa det
men ta av det vad du vill.
513
00:27:10,380 --> 00:27:11,970
Har du sett honom sedan morgonen?
514
00:27:12,450 --> 00:27:13,520
Inte sedan igår.
515
00:27:13,600 --> 00:27:15,530
Någon aning om var han kunde ha tagit vägen?
516
00:27:15,600 --> 00:27:16,880
Till din syster?
517
00:27:16,960 --> 00:27:18,940
Vi har också problem med att hitta henne.
518
00:27:19,380 --> 00:27:21,370
Jag har känt Roger sedan nian
519
00:27:21,380 --> 00:27:23,720
och jag börjar känna att ho
Jag vet inte alls.
520
00:27:25,450 --> 00:27:26,430
Är det här ditt?
521
00:27:26,660 --> 00:27:28,220
Skulle du äga den?
522
00:27:29,450 --> 00:27:30,890
För guds skull.
523
00:27:59,830 --> 00:28:00,710
Sergeant!
524
00:28:07,840 --> 00:28:08,550
Hej.
525
00:28:10,330 --> 00:28:11,320
Mr Galbraith...
526
00:28:11,340 --> 00:28:12,510
Jag har några fler frågor till dig.
527
00:28:12,590 --> 00:28:14,080
Enligt mobiloperatören
528
00:28:14,090 --> 00:28:17,350
Sally Dublin ringde dig
förra tisdagen klockan 16.18.
529
00:28:17,420 --> 00:28:18,460
De hade fel.
530
00:28:18,460 --> 00:28:19,690
Verkligen?
531
00:28:23,250 --> 00:28:24,470
Titta, hon ringde.
532
00:28:26,190 --> 00:28:27,450
Hon var min vän.
533
00:28:27,930 --> 00:28:28,920
Varför ljög du då?
534
00:28:29,080 --> 00:28:32,350
För jag har aldrig henne
han svarade inte, okej?
535
00:28:32,430 --> 00:28:34,500
För att jag hade, för
Jag borde ha svarat
536
00:28:34,520 --> 00:28:37,020
och jag var med henne direkt
att träffas.
537
00:28:37,180 --> 00:28:39,360
Om jag gjorde det så var hon det
skulle fortfarande vara vid liv.
538
00:28:39,940 --> 00:28:41,180
På lördag kväll
539
00:28:41,260 --> 00:28:43,010
du sågs på bensinstationen
station i Madeiraparken
540
00:28:43,090 --> 00:28:45,320
i Cassandra Lees fordon
med en kvinnlig passagerare.
541
00:28:46,430 --> 00:28:47,450
Sergeant.
542
00:28:50,040 --> 00:28:51,620
Vad fan är det som händer?
543
00:28:53,880 --> 00:28:54,600
för guds skull
544
00:28:55,770 --> 00:28:59,460
låt oss lämna det här
min syster, snälla.
545
00:29:00,880 --> 00:29:02,550
Jag var inte ens i skolan idag
546
00:29:02,550 --> 00:29:06,450
och jag pratar inte ens om Sally Dublin
hon sa ingenting till någon.
547
00:29:06,450 --> 00:29:07,560
Jag svär vid Gud.
548
00:29:08,130 --> 00:29:10,110
Det skulle inte spela någon roll, Devon.
549
00:29:11,240 --> 00:29:12,660
Jag skulle förlåta dig i alla fall.
550
00:29:13,730 --> 00:29:15,650
Herregud, ditt stackars ansikte.
551
00:29:17,120 --> 00:29:18,970
Jag kommer aldrig att förlåta Jesse
att han slog dig.
552
00:29:19,480 --> 00:29:24,320
Och jag är ledsen för igår kväll.
553
00:29:26,060 --> 00:29:28,120
Jag är glad att du är säker
hon kom hem.
554
00:29:32,580 --> 00:29:33,970
Vart är vi på väg nu?
555
00:29:35,140 --> 00:29:38,660
Det är något som jag är
ville visa dig...
556
00:29:38,810 --> 00:29:39,590
i månader.
557
00:29:45,500 --> 00:29:47,240
Jag trodde inte att jag skulle göra det
så förbannad
558
00:29:47,260 --> 00:29:48,680
men när jag började...
559
00:29:49,990 --> 00:29:51,220
Fru Travis.
560
00:29:52,960 --> 00:29:54,750
Men du har fräckheten!
561
00:29:54,830 --> 00:29:56,180
Jag måste prata med Devon.
562
00:29:56,180 --> 00:29:57,680
Hon sov hemma hos dig i natt.
563
00:29:57,760 --> 00:29:59,830
Du hade inte ens artigheten
att berätta för mig.
564
00:29:59,830 --> 00:30:01,170
Jag visste inte om det.
565
00:30:01,170 --> 00:30:03,940
Var är han? Jag behöver med henne
att tala, det är brådskande.
566
00:30:04,020 --> 00:30:05,500
Hon ringde för några minuter sedan.
567
00:30:05,510 --> 00:30:07,340
Han är med sin lärare,
av Mr. Cummins.
568
00:30:07,360 --> 00:30:07,950
Där?
569
00:30:08,690 --> 00:30:12,450
Ja, vi körde till Madero
parkera. Jag behövde droger.
570
00:30:12,460 --> 00:30:13,700
För dig själv?
571
00:30:13,720 --> 00:30:15,560
För oss båda.
572
00:30:16,730 --> 00:30:19,790
Jag kan inte jobba.
Min mamma är asocial.
573
00:30:20,190 --> 00:30:22,690
Hej, ta honom dit.
574
00:30:22,690 --> 00:30:24,090
Gå med henne.
575
00:30:24,540 --> 00:30:25,890
Gå.
576
00:30:38,560 --> 00:30:41,610
Jag vet, du har det verkligen
mycket svårt.
577
00:30:42,890 --> 00:30:45,320
Min lillasyster Annie...
578
00:30:47,160 --> 00:30:49,450
hon kunde inte göra det.
579
00:31:00,230 --> 00:31:02,610
Så här kan du kontakta mig.
580
00:31:02,610 --> 00:31:04,400
Rådgivning i tolv steg,
vad du än behöver.
581
00:31:04,420 --> 00:31:05,670
Jag kan rekommendera folk till dig.
582
00:31:05,680 --> 00:31:11,300
Men du måste försöka.
Du och din bror, okej?
583
00:31:16,670 --> 00:31:17,580
Åt helvete med det.
584
00:31:17,600 --> 00:31:19,170
Ledsen. Stanna här.
585
00:31:19,860 --> 00:31:21,460
Hej, chef. Jag jobbar på något just nu.
586
00:31:21,930 --> 00:31:23,430
Han är konstlärare, Cummins.
587
00:31:23,580 --> 00:31:25,180
Jag är på väg till hans hus.
588
00:31:25,250 --> 00:31:26,690
Jenova! Vi måste gå!
589
00:31:38,880 --> 00:31:40,620
Det här är min fristad.
590
00:31:51,650 --> 00:31:53,320
Mitt branschverktyg.
591
00:31:53,900 --> 00:31:56,950
Du vet, vi kan dela det.
592
00:31:58,540 --> 00:31:59,890
Vi två.
593
00:32:04,980 --> 00:32:07,050
Här är Alberget. Jag är på väg
till Cummins house.
594
00:32:07,130 --> 00:32:08,400
Maskellvägen 7719.
595
00:32:08,400 --> 00:32:10,550
Till alla enheter, jag upprepar,
Jag behöver förstärkning.
596
00:32:10,570 --> 00:32:13,390
Maskellvägen 7719.
597
00:32:34,990 --> 00:32:38,100
Hjälp! Hjälp!!!
598
00:32:40,800 --> 00:32:42,280
Hjälp!!!
599
00:32:44,470 --> 00:32:45,630
Hjälp!!!
600
00:32:45,630 --> 00:32:47,120
Hjälp!!!
601
00:32:48,390 --> 00:32:49,990
Hjälp! Hjälp!!
602
00:32:54,810 --> 00:32:55,750
Inga!
603
00:32:57,590 --> 00:32:58,900
Låt henne gå.
604
00:32:58,920 --> 00:33:00,590
Lägg ner pistolen, chef.
605
00:33:00,590 --> 00:33:01,860
Det är över, Cummins.
606
00:33:02,530 --> 00:33:03,570
Lägg ner pistolen!
607
00:33:04,340 --> 00:33:06,490
Pistolen ... lägg ner den.
608
00:33:07,950 --> 00:33:09,050
Släpp flickan.
609
00:33:09,120 --> 00:33:12,790
Vad annars? Du lade ner mig
som en galen hund va?
610
00:33:12,790 --> 00:33:14,030
Släpp henne!!!
611
00:33:15,150 --> 00:33:17,740
Undrar du var din dotter är?
612
00:33:17,820 --> 00:33:22,080
Lägg ner pistolen och kanske
Jag ska ge dig några råd.
613
00:33:23,080 --> 00:33:24,580
Lägg ner den!
614
00:33:31,200 --> 00:33:32,720
Vi skulle kunna ha allt.
615
00:33:44,460 --> 00:33:46,020
Var är min dotter?!
616
00:33:47,240 --> 00:33:49,310
Vad har du gjort Holly?!!!
617
00:33:55,890 --> 00:33:58,650
Pappa, jag har inte min mobil påslagen hela tiden.
618
00:33:58,730 --> 00:33:59,900
Jag är med Cassandra.
619
00:34:00,810 --> 00:34:02,580
Du borde prata med henne, vet du?
620
00:34:03,330 --> 00:34:05,740
Det är inte min sak, men ändå.
621
00:34:05,740 --> 00:34:07,480
För att jag bryr mig om dig.
622
00:34:07,480 --> 00:34:09,740
Åh älskling, jag älskar att höra din röst så mycket.
623
00:34:29,930 --> 00:34:31,570
Kom hit.
624
00:34:32,690 --> 00:34:34,820
Jag är glad att du är tillbaka på jobbet.
625
00:34:35,780 --> 00:34:36,870
Tack chefen.
626
00:34:43,180 --> 00:34:44,580
Mrs Travis...
627
00:34:46,190 --> 00:34:48,370
Vi kommer att behöva
Devon stannade vid stationen,
628
00:34:48,520 --> 00:34:50,460
nästa dag eller så
och gjorde en formell avgång.
629
00:34:51,130 --> 00:34:52,630
Hon kommer att vara redo när som helst.
630
00:34:53,450 --> 00:34:54,630
Tack.
631
00:34:55,140 --> 00:34:57,720
Säker. Ta hand om dig själv.
632
00:34:58,370 --> 00:34:59,470
Chef Alberg...
633
00:35:02,390 --> 00:35:03,660
Tack.
634
00:35:09,900 --> 00:35:11,830
När det gäller de giftiga
manliga nybyggare, chef,
635
00:35:11,900 --> 00:35:13,630
du kan definitivt göra det.
636
00:35:43,170 --> 00:35:44,850
Vi vet om dessa tre.
637
00:35:46,930 --> 00:35:48,480
Hur många fler finns det?
638
00:35:53,100 --> 00:35:55,150
Alla hade nära och kära.
639
00:35:56,350 --> 00:35:57,700
Vänner.
640
00:36:08,530 --> 00:36:09,960
Dessa också?
641
00:36:11,610 --> 00:36:13,130
Hur många fler finns det?
642
00:36:14,700 --> 00:36:15,590
Tio?
643
00:36:16,300 --> 00:36:17,320
Trettio?
644
00:36:18,800 --> 00:36:19,840
Mer?
645
00:36:22,060 --> 00:36:23,720
kan jag ta en kopp kaffe
646
00:36:25,890 --> 00:36:28,400
Det blir inte ditt straff
har inget inflytande.
647
00:36:29,310 --> 00:36:31,610
Jag frågar dig som människa.
648
00:36:33,780 --> 00:36:34,860
Berätta för mig.
649
00:36:36,410 --> 00:36:38,490
Vill du veta något galet?
650
00:36:40,430 --> 00:36:43,600
Clyde ... levde fortfarande,
när jag hittade honom.
651
00:36:43,620 --> 00:36:48,170
Det betyder att någon välte honom
och fortsatte köra.
652
00:36:48,960 --> 00:36:50,550
Skulle du tro det?
653
00:36:52,790 --> 00:36:57,290
Så jag satt med honom ... ett tag.
654
00:36:58,850 --> 00:37:00,170
Hans huvud i mitt knä.
655
00:37:02,960 --> 00:37:04,090
Jag älskar hundar.
656
00:37:07,400 --> 00:37:13,820
Det finns inget mer ... intimt, Karl.
657
00:37:14,730 --> 00:37:16,410
Mer personligt...
658
00:37:18,620 --> 00:37:24,580
än att trösta någon stackare
själ när ljuset försvinner från hennes ögon.
659
00:37:29,290 --> 00:37:30,830
Det är magiskt.
660
00:38:09,720 --> 00:38:10,620
jag...
661
00:38:12,430 --> 00:38:14,230
Jag skulle säga att jag
förlåt men...
662
00:38:16,090 --> 00:38:17,920
Jag tycker inte att det är särskilt vettigt.
663
00:38:18,000 --> 00:38:18,830
POLIS.
664
00:38:18,830 --> 00:38:20,520
Ja, jag pratade med dem.
665
00:38:21,990 --> 00:38:23,430
Din reservnyckel.
666
00:38:24,590 --> 00:38:27,260
Roger, ta hand om dig själv.
Även om Gail.
667
00:38:27,330 --> 00:38:29,330
Ja, det blir bra.
668
00:38:29,830 --> 00:38:33,930
Vi båda... går tillbaka till rehab.
669
00:38:34,550 --> 00:38:37,410
Jag börjar om min karriär.
Ännu en utmaning.
670
00:38:40,750 --> 00:38:44,900
du är kär i honom
till chefen, eller hur?
671
00:38:44,970 --> 00:38:45,740
Behaga?
672
00:38:46,850 --> 00:38:47,710
Huvudlös.
673
00:38:47,790 --> 00:38:49,790
Nej, det är jag inte, det är inte din sak.
674
00:38:50,260 --> 00:38:51,040
En lögnare.
675
00:38:52,360 --> 00:38:54,870
Vi är tillbaka i tolfte klass.
676
00:38:55,030 --> 00:38:57,600
Du och Conrad Milbers.
677
00:38:58,290 --> 00:39:00,550
Förutom att du är gamla Conrad
hon älskade verkligen inte.
678
00:39:00,620 --> 00:39:01,890
Du trodde bara att du gjorde det.
679
00:39:02,290 --> 00:39:04,050
Du var experten, eller hur?
680
00:39:04,800 --> 00:39:05,990
Det är sällsynt.
681
00:39:07,560 --> 00:39:12,520
Sällan, Cass, någon
att älska uppriktigt.
682
00:39:14,140 --> 00:39:15,560
Jag skulle inte förstöra det.
683
00:39:16,400 --> 00:39:19,480
Jag menar, jag skulle förstöra det
vara jag
684
00:39:20,290 --> 00:39:21,610
men du borde inte.
685
00:39:25,060 --> 00:39:26,990
Sista rådet från en gammal vän.
686
00:39:45,480 --> 00:39:46,900
Behöver du något mer från mig?
687
00:39:47,050 --> 00:39:48,070
Nej, jag mår bra.
688
00:39:48,220 --> 00:39:49,310
Vi ses på restaurangen.
689
00:39:49,390 --> 00:39:50,120
Bra.
690
00:39:50,570 --> 00:39:51,790
Isabella.
691
00:39:54,340 --> 00:39:57,060
Advokaten går och simmar i
haj-angripna vatten.
692
00:39:57,060 --> 00:39:59,400
Den första hajen vänder sig till
hans vän och säger: Hej...
693
00:39:59,400 --> 00:40:00,260
God kväll, sergeant.
694
00:40:04,330 --> 00:40:05,550
Hur är det med dig, sergeant?
695
00:40:06,680 --> 00:40:08,100
Några stora drömmar?
696
00:40:09,500 --> 00:40:11,590
Betala av bolånet.
697
00:40:11,670 --> 00:40:12,580
Nej, verkligen?
698
00:40:13,520 --> 00:40:16,520
Säkerhetschef för verksamheten
med marijuana för medicinska ändamål.
699
00:40:16,600 --> 00:40:17,690
En stolpe ligger precis intill vägen.
700
00:40:17,840 --> 00:40:20,310
De söker trygghet och betalar bra.
701
00:40:21,030 --> 00:40:23,200
Det lägger till det
min fulla pension.
702
00:40:23,870 --> 00:40:25,920
Naturligtvis bara när jag går
till pension.
703
00:40:25,940 --> 00:40:28,780
Vilket inte kommer att hända snart, hoppas jag.
704
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
Hej, korpral.
705
00:40:34,560 --> 00:40:35,890
Allt detta är tack vare dig.
706
00:40:36,390 --> 00:40:37,470
Chefen fångade killen
707
00:40:37,490 --> 00:40:39,470
Men du följde upp
den där Seattle-förbindelsen.
708
00:40:39,470 --> 00:40:43,620
Allt detta är din förtjänst.
Jag hoppas att du vet det.
709
00:40:44,110 --> 00:40:45,060
Ja.
710
00:40:46,580 --> 00:40:48,600
Jag är riktigt bra på det här jobbet.
711
00:40:59,400 --> 00:41:01,190
Folk säger att du är en hjälte.
712
00:41:02,300 --> 00:41:04,070
Jag försöker bara hålla min pose
713
00:41:04,070 --> 00:41:06,050
som vi polischefer gör.
714
00:41:06,980 --> 00:41:08,970
Kommer du någonsin få det där skeppet?
715
00:41:09,560 --> 00:41:11,300
Jag jobbar på det.
716
00:41:11,300 --> 00:41:14,000
Jag läser Moby Dick just nu.
717
00:41:17,910 --> 00:41:20,260
Jag har alltid älskat den här staden.
Det var därför jag flyttade tillbaka.
718
00:41:20,930 --> 00:41:23,360
Ja, det finns ett sätt, eller hur?
719
00:41:23,830 --> 00:41:26,260
Nu är det också mitt hem.
720
00:41:28,260 --> 00:41:30,100
Jag älskar att bo här.
721
00:41:30,170 --> 00:41:34,100
Och jag vill leva utan
hon var tvungen att fortsätta leta
722
00:41:34,180 --> 00:41:38,230
komma ihåg och oroa dig.
723
00:41:39,760 --> 00:41:41,360
Jag vill bara leva mitt liv.
724
00:41:44,780 --> 00:41:47,000
Jag nämnde för dig
att steph kommer till stan?
725
00:41:47,010 --> 00:41:48,190
Båda döttrarna.
726
00:41:48,340 --> 00:41:48,790
Fullt hus.
727
00:41:48,790 --> 00:41:49,940
Jag kan inte vänta.
728
00:41:51,010 --> 00:41:52,930
Jag ska söka till
av stadsfullmäktige.
729
00:41:53,200 --> 00:41:54,550
Verkligen?
730
00:41:54,560 --> 00:41:56,780
Kommunfullmäktigeledamot Leeová.
Jag gillar hur det låter.
731
00:41:56,800 --> 00:41:58,780
Bättre då
rösta på mig, Alberg.
732
00:41:58,790 --> 00:42:00,120
Kommittén för konst och kultur.
733
00:42:00,140 --> 00:42:01,900
Ja, eller polisövervakning.
734
00:42:03,360 --> 00:42:05,010
Det är ett skämt, eller hur?
735
00:42:05,690 --> 00:42:06,920
Troligen.
736
00:42:07,530 --> 00:42:08,860
Man vet aldrig.
737
00:42:12,150 --> 00:42:15,990
Du kan vara provocerande
man, du vet det.
738
00:42:17,640 --> 00:42:19,790
Mina döttrar fortsätter att berätta detta för mig.
739
00:42:21,320 --> 00:42:22,860
Och jag är polis.
740
00:42:23,560 --> 00:42:24,470
Ja.
741
00:42:24,470 --> 00:42:25,560
Den sista "typen" du är
när hon ville.
742
00:42:25,640 --> 00:42:26,880
Det handlar inte bara om dig.
743
00:42:26,900 --> 00:42:28,070
Nej, jag förstår, jag förstår.
744
00:42:29,050 --> 00:42:31,230
Vart jag än går, vad jag än gör
745
00:42:31,310 --> 00:42:33,480
Jag tar med mig polischefen.
746
00:42:35,720 --> 00:42:38,330
En dag måste du
att berätta vad som hände i Sacramento.
747
00:42:38,410 --> 00:42:41,960
Men något hände uppenbarligen.
Det är inte min sak, men...
748
00:42:44,320 --> 00:42:46,920
Jag är verkligen ledsen att det inte gick.
749
00:42:47,730 --> 00:42:49,180
Låtsas inte vara så unik.
750
00:42:49,660 --> 00:42:50,660
Behaga?
751
00:42:50,750 --> 00:42:53,900
Titta, jag... Jag är också ledsen.
752
00:42:53,910 --> 00:42:56,220
Så vad vill du göra åt det?
753
00:42:58,090 --> 00:43:01,430
Jag skulle vilja prata någon gång.
754
00:43:01,430 --> 00:43:02,690
Nej. Jag tänkte.
755
00:43:04,270 --> 00:43:05,510
Jag tror att det kan vara det
en del av problemet.
756
00:43:05,530 --> 00:43:07,270
Vi tänker för mycket båda två.
757
00:43:07,420 --> 00:43:09,440
vad vill du
758
00:43:11,120 --> 00:43:12,230
Du.
759
00:43:15,300 --> 00:43:17,500
vad vill du
760
00:43:31,630 --> 00:43:33,630
Översättning: dusanho
761
00:43:33,630 --> 00:43:37,000
www.titulky.com