1 00:00:21,125 --> 00:00:24,083 [Luca] Netflix has 200 million subscribers. 2 00:00:24,166 --> 00:00:26,583 Prime Video 150 million. 3 00:00:26,666 --> 00:00:31,125 Add the two platforms together and that's 350 million viewers, 4 00:00:31,208 --> 00:00:33,625 plus family members, multiple subscriptions… 5 00:00:33,708 --> 00:00:35,291 That's a lot of people. 6 00:00:35,375 --> 00:00:39,625 Which leads to the conclusion that today, in 2020, these streaming services 7 00:00:39,708 --> 00:00:44,583 are shaping the collective imagination — the zeitgeist, the spirit of the times. 8 00:00:45,500 --> 00:00:47,416 But then there's Pornhub. 9 00:00:47,541 --> 00:00:52,750 The porn streaming platform gets 42 billion visitors a year, 10 00:00:52,833 --> 00:00:56,500 three and a half billion a month, 115 million a day. 11 00:00:57,500 --> 00:01:01,458 Netflix, Prime Video and the other platforms are the public discourse. 12 00:01:01,666 --> 00:01:04,791 Pornhub is the unconscious, the repressed. 13 00:01:05,541 --> 00:01:07,500 It's what society doesn't show. 14 00:01:08,458 --> 00:01:10,333 What we really are. 15 00:01:13,375 --> 00:01:17,541 This story began like that, the way you start a painting. 16 00:01:18,000 --> 00:01:19,041 With a sketch. 17 00:01:19,125 --> 00:01:22,000 [playing "Muori delay" by Verdena] 18 00:01:29,166 --> 00:01:30,583 [playing "Muori delay" by Verdena] 19 00:01:30,666 --> 00:01:32,916 ♪ Muori delay ♪ 20 00:01:33,500 --> 00:01:36,333 ♪ You don't dive into her ♪ 21 00:01:36,416 --> 00:01:38,875 ♪ Hominid ♪ 22 00:01:38,958 --> 00:01:43,416 ♪ It's my attitude ♪ 23 00:01:44,166 --> 00:01:45,375 ♪ Who cares ♪ 24 00:01:47,458 --> 00:01:48,666 ♪ Chaki, Chaki ♪ 25 00:01:48,750 --> 00:01:51,458 ♪ Muori delay ♪ 26 00:01:51,541 --> 00:01:54,000 ♪ You find refuge in her ♪ 27 00:01:54,458 --> 00:01:57,083 ♪ It's true that ♪ 28 00:01:57,166 --> 00:02:02,750 ♪ Black is pitch dark ♪ 29 00:02:09,833 --> 00:02:13,958 [seagulls crying] 30 00:02:20,500 --> 00:02:25,083 [steady heartbeat] 31 00:02:27,833 --> 00:02:29,666 [lock clicking] 32 00:02:32,625 --> 00:02:33,625 Hi. 33 00:02:37,791 --> 00:02:38,833 Everything okay? 34 00:02:38,916 --> 00:02:42,041 For you, sure — five minutes in the blood draw room! 35 00:02:42,750 --> 00:02:45,041 She's been on hormones for a month and had surgery. 36 00:02:45,125 --> 00:02:46,833 [knocking at the door] 37 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 [Roberta] Doctor. 38 00:02:48,875 --> 00:02:51,500 Sorry, Robi, we were taking our time. 39 00:02:52,291 --> 00:02:54,541 We need the bed — you should clear out. 40 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 No, just a little longer, come on… 41 00:02:57,375 --> 00:03:00,333 That anesthetic was pretty great, huh? A real knockout. 42 00:03:00,416 --> 00:03:02,958 Some days, I tell you… Isn't that right, Robi? 43 00:03:04,833 --> 00:03:06,000 I'm not saying a word. 44 00:03:06,958 --> 00:03:10,291 Listen, remind me what we need to do — 45 00:03:10,375 --> 00:03:12,750 my brain's gone all fuzzy. 46 00:03:12,833 --> 00:03:15,041 You don't need to do anything, we'll handle it all. 47 00:03:15,125 --> 00:03:20,958 We're going to fertilize all your eggs on behalf of Mr. Urinary Infection here. 48 00:03:23,000 --> 00:03:24,500 [Antonello] Come on, honey. 49 00:03:25,375 --> 00:03:29,250 [Luca] My name is Luca Messico, son of Giovanni Messico, 50 00:03:29,333 --> 00:03:32,541 a retired man who died saving two children from a fire. 51 00:03:33,458 --> 00:03:36,166 I always envied his courage. 52 00:03:36,250 --> 00:03:38,958 He saw a house in flames and he jumped in. 53 00:03:39,666 --> 00:03:42,625 I'm someone who doesn't jump. 54 00:03:42,708 --> 00:03:44,000 A procrastinator. 55 00:03:45,125 --> 00:03:48,083 Someone who could have had a brilliant academic career, 56 00:03:48,166 --> 00:03:50,833 if only he'd finished his doctoral thesis. 57 00:03:51,750 --> 00:03:54,166 A textbook case of self-sabotage. 58 00:03:55,333 --> 00:03:58,708 This is not the story of how I finally finished my thesis 59 00:03:58,791 --> 00:04:02,250 on Peter Sloterdijk and the domestication of the human being. 60 00:04:02,333 --> 00:04:04,875 As in the famous John Lennon quote: 61 00:04:04,958 --> 00:04:10,000 "Life is what happens to you while you're busy making other plans." 62 00:04:10,708 --> 00:04:12,166 [Sara] Honey, are you coming? 63 00:04:13,250 --> 00:04:14,333 Yes. 64 00:04:16,333 --> 00:04:18,791 [indistinct voices from the TV] 65 00:04:18,875 --> 00:04:21,333 - Oh God, those images of Milan again? - [Sara] Yeah. 66 00:04:21,416 --> 00:04:24,000 [Luca] What timing to want to have a child right now… 67 00:04:24,791 --> 00:04:26,958 What do we do, just stay cooped up at home? 68 00:04:28,000 --> 00:04:30,458 Speak for yourself. I talked to the chief physician. 69 00:04:30,541 --> 00:04:32,291 I won't be home much. 70 00:04:34,500 --> 00:04:37,666 What the hell am I supposed to do stuck in here all the time? 71 00:04:39,416 --> 00:04:42,125 Write your thesis, right? You said you wanted to finish it. 72 00:04:42,208 --> 00:04:44,250 You've got all the free time you want. 73 00:04:46,250 --> 00:04:47,250 Use it. 74 00:04:47,791 --> 00:04:51,000 [Luca] All Italians, starting from March 10th, 2020, 75 00:04:51,083 --> 00:04:54,041 were forced to question their lives, 76 00:04:54,125 --> 00:04:57,458 but this is not the story of how the Coronavirus pandemic 77 00:04:57,541 --> 00:05:00,333 derailed our existence. 78 00:05:00,416 --> 00:05:01,833 [doorbell] 79 00:05:03,208 --> 00:05:05,416 Sorry, weren't we supposed to be limiting contact? 80 00:05:05,500 --> 00:05:08,166 Come on, this could be our last dinner together for a while. 81 00:05:08,250 --> 00:05:12,208 - We have to spend it with him? - He didn't charge us anything. 82 00:05:12,291 --> 00:05:14,166 You can take a little sarcasm. 83 00:05:14,250 --> 00:05:16,375 Why is it always about money with you guys? 84 00:05:16,458 --> 00:05:17,958 Why is it never about money for you? 85 00:05:24,333 --> 00:05:26,291 Hi! Welcome. 86 00:05:27,666 --> 00:05:29,875 - Did you become punctual? - Hi, sweetheart. 87 00:05:29,958 --> 00:05:31,125 Better late than never. 88 00:05:31,791 --> 00:05:34,291 Speaking of "better late than never," Valerio… 89 00:05:34,375 --> 00:05:35,541 After you. 90 00:05:36,125 --> 00:05:39,166 - Hi, what's-his-face! - Do you remember your sister? 91 00:05:39,833 --> 00:05:41,291 - Hi, Daria. - Hi, Sara. 92 00:05:41,708 --> 00:05:43,875 While we can still see each other in person, huh? 93 00:05:43,958 --> 00:05:45,041 We're trying. Please, come in. 94 00:05:47,333 --> 00:05:49,541 Five minutes in the freezer, for safety. 95 00:05:49,625 --> 00:05:52,583 - Yes, sir. - FFP2 masks. 96 00:05:52,666 --> 00:05:56,250 - Use them sparingly — they're like white truffles. - Ok. 97 00:05:56,875 --> 00:05:58,041 - Hi. - Hi, Luca. 98 00:05:59,000 --> 00:06:01,166 Oh my God, how cute! Look how he sleeps! 99 00:06:01,250 --> 00:06:02,250 Thank you. 100 00:06:03,083 --> 00:06:04,916 - Wow, what a beautiful home! - [Sara] Thank you. 101 00:06:05,000 --> 00:06:07,250 Well, I should think so — I bought it for her. 102 00:06:07,333 --> 00:06:08,458 Antonello… 103 00:06:09,250 --> 00:06:11,708 [Sara] On the Appian Way where? What part? 104 00:06:11,791 --> 00:06:14,208 You know the Mausoleum of Cecilia Metella? 105 00:06:14,291 --> 00:06:16,333 - [Sara] Yes. - Just past it on the right. 106 00:06:17,250 --> 00:06:20,166 But that's huge! How much did you pay for it? 107 00:06:20,250 --> 00:06:23,166 If I'd bought the mausoleum outright, it would've been cheaper. 108 00:06:24,208 --> 00:06:26,666 I'm old — let me do whatever the hell I want. 109 00:06:26,750 --> 00:06:29,083 Honey, you're not dying. Calm down. 110 00:06:29,500 --> 00:06:32,416 And this hole? Is that the pool? 111 00:06:33,708 --> 00:06:37,208 [Antonello] Twenty by six meters, overflow edge, saltwater. 112 00:06:38,083 --> 00:06:40,333 Those idiots made it way too deep — 113 00:06:40,416 --> 00:06:42,708 like I'm going to be doing Olympic dives or something. 114 00:06:42,791 --> 00:06:46,833 I'm having it filled in with dirt so I can pour another concrete base, 115 00:06:46,916 --> 00:06:49,083 that is, if the construction sites don't close. 116 00:06:49,166 --> 00:06:50,958 Covid has been one hell of a pain in the ass. 117 00:06:51,041 --> 00:06:54,791 I could end up stuck with a half-built villa for who knows how long. 118 00:06:54,875 --> 00:06:58,750 That doesn't seem like the most pressing issue, all things considered, with all due respect. 119 00:06:58,833 --> 00:07:01,416 [sirens] 120 00:07:01,500 --> 00:07:04,250 I know you were upset about it first, right? 121 00:07:04,333 --> 00:07:09,916 But it's pretty obvious this isn't the home of an internist and a teacher, is it? 122 00:07:10,000 --> 00:07:12,458 - Even Daria could've figured that out on her own. - Oh. 123 00:07:12,541 --> 00:07:14,416 - Well… - But… 124 00:07:14,500 --> 00:07:17,791 Still with the little digs? Now he's going to start up about the clinic again. 125 00:07:17,875 --> 00:07:21,666 When you graduated from medical school, I was the happiest man in the world. 126 00:07:21,750 --> 00:07:24,166 I prefer the hospital — I feel more useful there. 127 00:07:24,250 --> 00:07:25,625 - [Antonello] "Useful"? - Yes. 128 00:07:25,708 --> 00:07:28,333 How come whenever you need something, you come to the clinic? 129 00:07:29,625 --> 00:07:30,791 Don't you ever feel ashamed? 130 00:07:31,250 --> 00:07:34,250 If you wanted to give up a profitable career, 131 00:07:34,333 --> 00:07:38,500 you could have at least married a man with means. 132 00:07:38,583 --> 00:07:39,958 With all due respect. 133 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 I think you have a tumor pressing on your frontal lobe. 134 00:07:43,458 --> 00:07:46,833 That would explain the complete lack of inhibition. 135 00:07:47,416 --> 00:07:49,083 The professor's taking it well. 136 00:07:49,166 --> 00:07:52,333 That's a doctor joke, and a pretty good one. Well done. 137 00:07:52,416 --> 00:07:54,791 I like that my husband isn't ambitious. 138 00:07:56,666 --> 00:07:57,666 [doorbell] 139 00:07:57,958 --> 00:08:00,333 - Who is it at this hour? - I don't know, I'll go check. 140 00:08:00,416 --> 00:08:03,791 The Grim Reaper, like in that Monty Python film. 141 00:08:03,875 --> 00:08:06,333 Would you stop it with these jokes about death? 142 00:08:06,416 --> 00:08:07,625 You should knock on wood. 143 00:08:07,708 --> 00:08:10,250 - That's particleboard, I bought it. - Sorry. 144 00:08:14,916 --> 00:08:19,583 [Luca] This is the story of Amanda and how she ruined my life. 145 00:08:20,083 --> 00:08:21,083 Yes? 146 00:08:21,333 --> 00:08:24,541 I'm staying at the BandB across the street and I need the door code to get in, 147 00:08:24,625 --> 00:08:27,708 but my phone's dead and the code is on my phone. 148 00:08:28,208 --> 00:08:30,541 That's a lot of information. I don't understand — what do you need? 149 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 Can I charge my phone for two minutes? 150 00:08:33,416 --> 00:08:34,625 Yes, of course, go ahead. 151 00:08:35,166 --> 00:08:37,916 The socket's right there, it should work. 152 00:08:38,375 --> 00:08:40,291 - [Sara] Who is it? - It's the neighbor, honey. 153 00:08:40,916 --> 00:08:42,000 What neighbor? 154 00:08:43,583 --> 00:08:45,416 The girl is staying at the BandB. 155 00:08:45,500 --> 00:08:48,333 She needed to charge her phone, otherwise she can't get in. 156 00:08:48,416 --> 00:08:49,416 [Sara] Oh, okay. 157 00:08:49,625 --> 00:08:52,250 - Sorry to bother you. - No bother at all. 158 00:08:54,083 --> 00:08:55,666 So someone does live here. 159 00:08:55,750 --> 00:08:59,333 No neighbors, no annoyances — remember that. 160 00:08:59,416 --> 00:09:01,875 [Antonello] Having offices all around you is the real luxury. 161 00:09:01,958 --> 00:09:04,208 Excuse me, Conte's announcement is on. Here he is. 162 00:09:04,291 --> 00:09:07,833 [Conte, TV] For this reason, I am about to sign a measure 163 00:09:07,916 --> 00:09:13,166 that we can sum up with the phrase "I'm staying home." 164 00:09:13,250 --> 00:09:16,666 [Conte] There will no longer be a red zone. 165 00:09:16,750 --> 00:09:22,000 There will no longer be zone one and zone two of the peninsula. 166 00:09:22,083 --> 00:09:27,041 There will be Italy — an Italy that is a protected zone. 167 00:09:27,791 --> 00:09:32,166 Therefore, throughout the entire peninsula, 168 00:09:32,250 --> 00:09:33,958 movement will be avoided, 169 00:09:34,041 --> 00:09:39,750 unless motivated by one of three specific circumstances: 170 00:09:39,833 --> 00:09:42,958 documented work reasons, 171 00:09:43,958 --> 00:09:49,750 cases of necessity, or health reasons. 172 00:09:50,583 --> 00:09:52,833 We are also adding to this decree 173 00:09:52,916 --> 00:09:57,625 a ban on outdoor gatherings. 174 00:09:57,708 --> 00:09:58,916 Well, there you go. 175 00:10:00,541 --> 00:10:02,083 We'd better go. 176 00:10:02,583 --> 00:10:05,208 - If he wakes up, it's over. - God, yes. 177 00:10:06,083 --> 00:10:09,291 I thought I was done with all of this forever, and yet… 178 00:10:09,875 --> 00:10:11,541 Fertility is your area. 179 00:10:11,625 --> 00:10:15,416 Incredible — it works for me but not for him. 180 00:10:15,500 --> 00:10:18,458 - He's not the problem, drop it. - Oh, really? 181 00:10:19,291 --> 00:10:21,916 Did you know that Rome's water is full of estrogen? 182 00:10:22,000 --> 00:10:23,875 A hormone smoothie. 183 00:10:23,958 --> 00:10:25,916 - Here we go again… - [Sara] There. 184 00:10:26,791 --> 00:10:29,666 - Sara, let me help you clear the table. - [Sara] Don't worry about it. 185 00:10:29,750 --> 00:10:30,958 [Daria] Of course. 186 00:10:31,500 --> 00:10:35,625 Hmm… How long have you been at the BandB? I thought it was empty. 187 00:10:36,083 --> 00:10:37,416 A few days. 188 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 Ah. 189 00:10:39,666 --> 00:10:43,291 Looks like you're stuck here. I don't know if you heard, but they're locking us down tomorrow. 190 00:10:43,375 --> 00:10:44,375 Exactly. 191 00:10:45,083 --> 00:10:49,500 What the hell am I supposed to do, cooped up in there? If I can even get in. 192 00:10:50,500 --> 00:10:52,291 Anyway, I'm Luca. Nice to meet you. 193 00:10:52,875 --> 00:10:54,625 - Amanda. - Ah. 194 00:10:55,291 --> 00:10:58,250 Like the main character in Bright Lights, Big City. 195 00:11:01,041 --> 00:11:02,125 Right… 196 00:11:02,208 --> 00:11:04,375 Right, it's a novel… 197 00:11:05,416 --> 00:11:06,875 Why is it taking so long? 198 00:11:08,666 --> 00:11:10,625 - [Luca] Are you leaving? - Going home. 199 00:11:10,708 --> 00:11:12,166 For good, apparently. 200 00:11:13,125 --> 00:11:14,375 - Take care. - Come on. 201 00:11:14,791 --> 00:11:17,166 - Bye, Luca, thanks so much. - Bye, for what? 202 00:11:20,916 --> 00:11:22,791 - Good evening. - Good evening. 203 00:11:25,666 --> 00:11:28,666 - Have we met? - No. 204 00:11:28,750 --> 00:11:30,708 Dad, "have we met" — come on. 205 00:11:30,833 --> 00:11:32,041 Bye. 206 00:11:32,125 --> 00:11:33,791 - What did I say? - Go on. Bye, Daria. 207 00:11:33,916 --> 00:11:34,916 Bye, Sara. 208 00:11:37,125 --> 00:11:39,083 [Sara] Bye, sweetie. He's asleep. 209 00:11:39,166 --> 00:11:42,000 - Maybe a little more affection? - You're talking about affection? 210 00:11:42,083 --> 00:11:43,083 Go on, go on. 211 00:11:43,750 --> 00:11:45,208 - Bye. - Bye. 212 00:11:45,291 --> 00:11:46,333 Bye, good night. 213 00:11:50,416 --> 00:11:52,875 - I'm Sara. - Hi, Sara. 214 00:11:53,791 --> 00:11:54,916 And you are? 215 00:11:55,000 --> 00:11:56,291 - Amanda. - Amanda. 216 00:11:56,375 --> 00:11:59,083 I'm so sorry for barging in — I had no idea what else to do. 217 00:11:59,166 --> 00:12:00,166 Don't worry about it. 218 00:12:00,375 --> 00:12:02,083 I'll go finish clearing the table. 219 00:12:03,833 --> 00:12:04,958 [beep] 220 00:12:05,041 --> 00:12:06,791 - It turned on! - Thank goodness. 221 00:12:08,833 --> 00:12:12,041 Here it is: 014217. 222 00:12:12,750 --> 00:12:14,666 Zero… 223 00:12:14,750 --> 00:12:15,875 Got it? 224 00:12:16,500 --> 00:12:17,500 I think so. 225 00:12:18,583 --> 00:12:20,375 - Thank you. - Don't mention it. 226 00:12:24,041 --> 00:12:25,958 [Amanda] Zero… 227 00:12:26,041 --> 00:12:28,375 - It's 014217. - [Amanda] Right. 228 00:12:31,541 --> 00:12:33,041 - [lock clicking] - There! 229 00:12:33,666 --> 00:12:35,666 - Thank you again. - Bye, good night. 230 00:12:45,041 --> 00:12:49,750 [Sara] No, she's not rude — just embarrassed, poor thing! 231 00:12:50,375 --> 00:12:53,375 Well, I'd be embarrassed too if I'd married an old man. 232 00:12:54,625 --> 00:12:58,375 No, I'm not going to become friends with her, Mom. 233 00:12:58,666 --> 00:13:01,250 The problem here is Dad, not Daria. 234 00:13:02,541 --> 00:13:05,125 Yes, I have to go now, okay? 235 00:13:07,250 --> 00:13:09,166 Yes, I'll be careful. Bye. 236 00:13:10,500 --> 00:13:13,000 What a crazy day, and we can't even go out. 237 00:13:13,083 --> 00:13:14,541 I mean, I can't go out. 238 00:13:15,041 --> 00:13:16,750 I'm going to the hospital — that's not going out. 239 00:13:17,708 --> 00:13:21,541 - [Luca] Did you leave me any coffee? - [Sara] Of course, you suspicious thing. 240 00:13:26,583 --> 00:13:28,833 Listen, I was thinking about something. 241 00:13:29,916 --> 00:13:31,083 Should we postpone? 242 00:13:33,833 --> 00:13:35,541 - The implant, you mean? - Yes. 243 00:13:37,750 --> 00:13:39,333 I don't know, honey, whatever you want. 244 00:13:39,416 --> 00:13:42,416 Not "whatever you want" — don't dump all the responsibility on me. 245 00:13:42,500 --> 00:13:44,958 - Tell me what you think. - I just woke up. 246 00:13:45,041 --> 00:13:47,666 - Yeah… - Hey, calm down. 247 00:13:49,250 --> 00:13:52,583 Every time we talk about the baby, you make me feel alone. 248 00:13:53,791 --> 00:13:54,791 You're not alone. 249 00:13:56,541 --> 00:13:58,875 So what do we do? 250 00:13:59,333 --> 00:14:03,958 There's a pandemic, for God's sake! It doesn't seem wise to have a procedure done. 251 00:14:06,458 --> 00:14:07,666 - No? - Let's postpone, come on. 252 00:14:07,750 --> 00:14:08,750 Right. 253 00:14:09,583 --> 00:14:10,958 - Okay. - I agree. 254 00:14:11,041 --> 00:14:12,041 Ok. 255 00:14:13,291 --> 00:14:14,500 Alright. 256 00:14:18,666 --> 00:14:21,625 - How do I look? - Miss Afghanistan. 257 00:14:22,750 --> 00:14:26,125 - What are you doing? - I have a Zoom call with the faculty. 258 00:14:26,208 --> 00:14:28,625 - Then nothing. - Write your thesis, right? 259 00:14:30,291 --> 00:14:32,333 - When are you back? - Who knows? 260 00:14:34,083 --> 00:14:35,416 - Bye. - Bye. 261 00:14:35,500 --> 00:14:38,083 - Have a good day. - You too. 262 00:14:41,041 --> 00:14:42,875 For the record, I am ambitious. 263 00:14:43,666 --> 00:14:46,000 I knew it was bothering you! 264 00:14:46,083 --> 00:14:48,000 - Bye! - Bye. 265 00:14:59,541 --> 00:15:02,375 [Principal, PC] So, we told the students Monday. 266 00:15:02,458 --> 00:15:05,166 Just need some time to collect everyone's online contact details. 267 00:15:05,250 --> 00:15:07,791 [Ivan, PC] "Online contact details"? It's called email! 268 00:15:07,875 --> 00:15:10,291 Casaro, quit acting like you know everything. 269 00:15:10,375 --> 00:15:13,375 [Principal] Have you ever taught remotely? Exactly. 270 00:15:13,458 --> 00:15:15,208 This is an unprecedented situation. 271 00:15:15,291 --> 00:15:18,000 There are parents who don't even have a computer 272 00:15:18,083 --> 00:15:19,833 for their kids to study from home. 273 00:15:19,916 --> 00:15:22,125 Agreed? So we're flying blind here. 274 00:15:22,208 --> 00:15:27,916 Fine, but let's try to avoid all this bureaucratic jargon. 275 00:15:28,000 --> 00:15:31,791 Sorry, I didn't catch when remote learning is supposed to start. 276 00:15:31,875 --> 00:15:35,791 Alright, let's give families a few days to sort things out. 277 00:15:35,875 --> 00:15:38,166 Hopefully by Monday at the latest. 278 00:15:38,250 --> 00:15:40,416 In the meantime, they can do the assignments you've given. 279 00:15:40,500 --> 00:15:42,958 - Monday the 16th? - What, did you want the one after? 280 00:15:43,708 --> 00:15:47,208 I was just asking! No need to get defensive when someone asks. 281 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 We'll be in touch, I'll keep you posted. 282 00:15:50,250 --> 00:15:52,958 Alright, goodbye everyone — and keep your spirits up. 283 00:15:53,041 --> 00:15:54,500 - [Principal] Keep your spirits up. - Got it. 284 00:15:54,583 --> 00:15:56,208 - Bye, talk soon everyone. - Bye, thanks. 285 00:15:56,291 --> 00:15:58,083 - Goodbye everyone. - [woman] Bye, thanks. 286 00:15:58,166 --> 00:15:59,333 - Bye. - [man] Bye. 287 00:16:21,166 --> 00:16:22,791 [speaking in German] 288 00:16:22,875 --> 00:16:26,166 [Interpreter] Against the backdrop of the history of ideas. 289 00:16:28,541 --> 00:16:29,708 [phone ringing] 290 00:16:29,791 --> 00:16:31,333 [Interpreter] I consider… 291 00:16:32,250 --> 00:16:34,291 [Amanda] Would you stop it? Leave me alone. 292 00:16:34,375 --> 00:16:36,083 No, I'm not telling you. 293 00:16:36,791 --> 00:16:40,416 You need to get yourself some help — you're out of your mind! 294 00:16:40,500 --> 00:16:42,333 You're completely unhinged, do you understand that? 295 00:16:42,416 --> 00:16:44,583 [phone vibrating] 296 00:16:44,875 --> 00:16:46,083 [Amanda] Just leave me alone! 297 00:16:46,166 --> 00:16:47,541 - Oh. - Oh. 298 00:16:48,083 --> 00:16:51,541 What the hell am I supposed to do until Monday? For once, I'd rather be at work. 299 00:16:51,625 --> 00:16:56,375 Hey, do you know anyone who can deliver weed to my door? 300 00:16:56,458 --> 00:16:59,125 Rather than being stuck at home 24 hours a day with Betta, 301 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 I'd rather teach trigonometry to pubescent bonobos. 302 00:17:02,291 --> 00:17:03,916 She bosses me around. I can't take it. 303 00:17:04,000 --> 00:17:06,791 [Luca] There must be some way to get weed delivered. 304 00:17:06,875 --> 00:17:09,208 Dealers have families too, don't they? 305 00:17:09,291 --> 00:17:13,625 The human race — how long has it existed? 250,000 years? 306 00:17:13,708 --> 00:17:18,166 [Ivan] For 249,990 years, we were the ones in charge. 307 00:17:18,250 --> 00:17:22,000 Women have been in charge for ten years and, funny coincidence, the human race is going extinct. 308 00:17:22,083 --> 00:17:23,541 The evolutionary blueprint is crystal clear! 309 00:17:23,625 --> 00:17:26,708 [Ivan] They won, but we screwed up the planet for them. 310 00:17:26,791 --> 00:17:30,333 There'll be nothing left to rule over — just deserts and cockroaches. 311 00:17:30,416 --> 00:17:33,833 [Luca] Well, that seems like a pretty pessimistic take on things, don't you think? 312 00:17:33,916 --> 00:17:35,541 - [Ivan] Not too pessimistic! - [Luca] Hmm. 313 00:17:35,625 --> 00:17:38,583 - [loud music] - [Ivan] What's all that noise? 314 00:17:38,666 --> 00:17:42,750 - My neighbor dancing. - Turn the phone a bit. 315 00:17:43,791 --> 00:17:48,041 [playing "Not for Sale" by Sudan Archives] 316 00:17:48,125 --> 00:17:49,375 [Ivan] Ah. 317 00:17:49,916 --> 00:17:52,000 - That's not fair. - What? 318 00:17:52,625 --> 00:17:56,208 [Ivan] I'm stuck in a box with my wife in 80 square meters 319 00:17:56,291 --> 00:17:59,750 and you're alone in a penthouse with Dua Lipa's hot sister across from you. 320 00:18:01,916 --> 00:18:03,916 Oh God, she saw us. 321 00:18:04,000 --> 00:18:05,916 What does that have to do with me? She saw you, not me. 322 00:18:06,000 --> 00:18:07,708 - I'll call you back, come on. Bye. - Yeah. 323 00:18:10,208 --> 00:18:12,166 - Hey. - Hey. 324 00:18:12,250 --> 00:18:14,000 Were you filming me? 325 00:18:14,791 --> 00:18:17,250 No, I was on the phone with a friend. 326 00:18:17,916 --> 00:18:20,916 We were on a video call. 327 00:18:21,000 --> 00:18:23,375 He heard the music and asked, "Where's that coming from?" 328 00:18:23,458 --> 00:18:26,416 - I showed him… - Sorry, the gyms are closed. 329 00:18:26,500 --> 00:18:29,333 - You make do at home. - Of course, I get it. 330 00:18:29,958 --> 00:18:32,333 Besides, there's always the rooftop terrace. 331 00:18:32,416 --> 00:18:33,625 Can I see it? 332 00:18:35,208 --> 00:18:37,125 Sure, let me grab the keys. 333 00:18:41,250 --> 00:18:44,750 - Voilà! Nice, right? - No one uses it? 334 00:18:44,833 --> 00:18:46,500 No, just us. 335 00:18:46,583 --> 00:18:48,625 [Luca] Like I said, it's all offices. 336 00:18:49,208 --> 00:18:53,083 If you want, I'll leave the door open, so whenever you feel like it… 337 00:18:53,708 --> 00:18:54,708 Perfect. 338 00:18:55,458 --> 00:18:58,166 That way I can hold my classes up here and not bother you anymore. 339 00:18:59,541 --> 00:19:04,625 You teach too? I teach history and philosophy — what about you? 340 00:19:05,250 --> 00:19:06,583 Hip-hop tabata. 341 00:19:08,958 --> 00:19:12,291 Basically what people do at the gym to lose weight. 342 00:19:12,375 --> 00:19:13,416 Ah! 343 00:19:13,500 --> 00:19:16,083 I don't get people who go to the gym. 344 00:19:16,166 --> 00:19:18,041 It'd do you good, though. 345 00:19:21,083 --> 00:19:24,541 - What time do you usually teach? - Four o'clock. 346 00:19:26,416 --> 00:19:30,916 - Interested? - No, I just asked so I wouldn't disturb you. 347 00:19:32,333 --> 00:19:33,916 Right, I'm heading out then. 348 00:19:34,000 --> 00:19:36,833 - You coming down or staying up here? - Staying. 349 00:19:37,458 --> 00:19:38,458 Thanks, eh. 350 00:19:39,875 --> 00:19:41,333 - Bye. - Bye. 351 00:19:43,250 --> 00:19:48,083 [Luca] So according to Heidegger and his anti-biologistic theory, 352 00:19:48,166 --> 00:19:51,583 the essence of man is closer to the divine 353 00:19:51,666 --> 00:19:54,083 than to the animal world. 354 00:19:54,166 --> 00:19:59,333 I wonder what he would say about the fact that we're all locked up 355 00:19:59,416 --> 00:20:01,958 like animals in a cage. 356 00:20:03,291 --> 00:20:06,000 Alright, that's all for today. 357 00:20:06,083 --> 00:20:09,375 You can go back to sleep — especially those who weren't already. 358 00:20:10,583 --> 00:20:11,583 [Luca] Bye. 359 00:20:11,791 --> 00:20:14,458 Fabbri, you stay behind. 360 00:20:14,958 --> 00:20:16,666 - Goodbye. - Bye everyone. 361 00:20:16,750 --> 00:20:18,833 - Goodbye. - [Luca] Bye. 362 00:20:20,083 --> 00:20:22,750 - Everything okay? - I'm sorry, Professor. 363 00:20:23,916 --> 00:20:24,916 What's going on? 364 00:20:26,000 --> 00:20:29,625 - Nothing. - What's wrong? Is it a guy? 365 00:20:32,250 --> 00:20:33,666 A girl. 366 00:20:33,750 --> 00:20:37,000 We'd just started seeing each other, but she's not calling me back anymore. 367 00:20:38,291 --> 00:20:39,666 Call her. 368 00:20:41,208 --> 00:20:42,875 I'm afraid of coming on too strong. 369 00:20:45,250 --> 00:20:49,875 If I could go back to your age, I'd save myself so many pointless fears. 370 00:20:49,958 --> 00:20:53,541 Anyway, that's enough school for today — I'll write you an excuse. 371 00:20:53,625 --> 00:20:56,833 Do something nice — listen to some music, I don't know. 372 00:20:57,291 --> 00:21:00,875 - Do you play anything? - Yeah, guitar a little. 373 00:21:00,958 --> 00:21:03,875 Maybe one day you'll play something for me? 374 00:21:05,458 --> 00:21:06,458 Sure. 375 00:21:06,791 --> 00:21:07,833 Hey. 376 00:21:08,541 --> 00:21:11,250 Don't be afraid. If you want to call her, call her. 377 00:21:11,916 --> 00:21:15,333 Remember — the things you didn't do, no one gives them back to you. 378 00:21:16,375 --> 00:21:18,500 - Thanks. - For what? 379 00:21:19,333 --> 00:21:23,000 [Journalist, TV] 475 in a single day. 380 00:21:23,083 --> 00:21:24,166 The front page. 381 00:21:25,166 --> 00:21:28,916 [Cenci] The number of Covid cases in Italy continues to rise steadily. 382 00:21:29,000 --> 00:21:31,291 The epidemic curve shows no sign of slowing. 383 00:21:31,375 --> 00:21:32,625 - [Luca] Honey. - Mmh. 384 00:21:32,708 --> 00:21:33,833 You look like a raccoon. 385 00:21:34,791 --> 00:21:37,041 We wear these visors all day long. 386 00:21:37,125 --> 00:21:39,666 [Sara] We look like those people who used to hunt for E.T. 387 00:21:39,750 --> 00:21:42,208 - [phone vibrating] - There he is… 388 00:21:44,291 --> 00:21:45,291 Hi, Dad. 389 00:21:45,375 --> 00:21:47,541 What's this about wanting to postpone? 390 00:21:47,916 --> 00:21:50,375 Please, I'm exhausted. Not now. 391 00:21:50,458 --> 00:21:52,666 [Antonello] You know what my patients all have in common? 392 00:21:52,750 --> 00:21:56,000 At some point, they all say: "Let's wait a little longer." 393 00:21:56,083 --> 00:21:58,791 It's the delays that made my fortune. 394 00:21:58,875 --> 00:22:01,083 You shouldn't wait to have children. 395 00:22:01,166 --> 00:22:03,708 Says the man who became a father at 65. 396 00:22:03,791 --> 00:22:06,916 And I wear it beautifully! But then again, I'm a man. 397 00:22:07,000 --> 00:22:10,833 [Antonello] No matter how many sperm we lose, it only ever takes one. 398 00:22:10,916 --> 00:22:12,958 It's so great to talk about sperm with my dad. 399 00:22:13,041 --> 00:22:15,541 Thanks to me, you're going to have a child. 400 00:22:17,458 --> 00:22:19,875 Good of you to remind me — very healthy. 401 00:22:20,791 --> 00:22:25,333 [Sara] I have to go have dinner now, I'll call you back later, okay? Come on, bye. 402 00:22:27,041 --> 00:22:29,416 And in sports, there's no comparison. 403 00:22:29,500 --> 00:22:31,083 We have more muscle mass. 404 00:22:31,166 --> 00:22:34,083 You might say: "Okay, fine, what about chess?" 405 00:22:34,166 --> 00:22:37,666 Do you know what position the top woman holds in the chess rankings? 406 00:22:37,750 --> 00:22:39,458 Fifty-second. 407 00:22:41,458 --> 00:22:44,250 - What did you say? - Are you out of your mind? 408 00:22:44,333 --> 00:22:46,625 I've been talking for half an hour and you're thinking about something else. 409 00:22:46,708 --> 00:22:48,125 What are you even thinking about? 410 00:22:48,791 --> 00:22:52,708 [playing "Krack" by Soulwax] 411 00:22:58,708 --> 00:23:00,083 [beep] 412 00:23:00,500 --> 00:23:01,625 Come in. 413 00:23:01,708 --> 00:23:04,750 [playing "Krack" by Soulwax] 414 00:23:31,125 --> 00:23:33,000 [music stops] 415 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 Hi. 416 00:23:39,750 --> 00:23:41,458 You'll throw your back out like that. 417 00:23:45,125 --> 00:23:46,625 You need to lower yourself with your shoulders 418 00:23:47,416 --> 00:23:48,708 and use your core. 419 00:23:48,791 --> 00:23:50,916 - Here. - You mean the regular ones. 420 00:23:51,000 --> 00:23:52,083 - Exactly. - Ok. 421 00:23:52,166 --> 00:23:53,166 - Up. - Like this? 422 00:23:53,250 --> 00:23:55,000 - Ok. - There. 423 00:23:55,083 --> 00:23:57,666 - Don't you have abs? - I left them at home. 424 00:23:57,750 --> 00:24:00,041 - It shows. - Hey, I'm shaking though. 425 00:24:00,125 --> 00:24:01,541 Yeah, you're supposed to shake. 426 00:24:02,333 --> 00:24:05,125 Ok, ok, let me help you a little. 427 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 - Yes, careful. - Like this? 428 00:24:08,208 --> 00:24:09,708 - Yes. - Like this. 429 00:24:09,791 --> 00:24:10,875 Like this, better. 430 00:24:24,291 --> 00:24:27,166 [playing "Io sto bene" by CCCP] 431 00:24:28,000 --> 00:24:29,375 ♪ It's a matter of quality ♪ 432 00:24:29,458 --> 00:24:30,708 ♪ It's a matter of quality ♪ 433 00:24:30,791 --> 00:24:32,125 ♪ It's a matter of quality ♪ 434 00:24:33,916 --> 00:24:34,916 ♪ Or a formality ♪ 435 00:24:35,000 --> 00:24:36,083 ♪ I can't quite remember ♪ 436 00:24:36,166 --> 00:24:37,833 ♪ [together] A formality ♪ 437 00:24:39,875 --> 00:24:41,458 ♪ It's a matter of quality ♪ 438 00:24:41,541 --> 00:24:42,833 ♪ It's a matter of quality ♪ 439 00:24:42,916 --> 00:24:44,333 ♪ It's a matter of quality ♪ 440 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 ♪ Or a formality ♪ 441 00:24:47,083 --> 00:24:48,208 ♪ I can't quite remember ♪ 442 00:24:48,291 --> 00:24:49,291 ♪ A formality ♪ 443 00:24:49,375 --> 00:24:50,625 [doorbell] 444 00:24:51,291 --> 00:24:52,875 ♪ Like deciding to shave your head ♪ 445 00:24:52,958 --> 00:24:54,708 ♪ To give up coffee and cigarettes ♪ 446 00:24:54,791 --> 00:24:56,791 - Thank you. - You're welcome. 447 00:24:56,875 --> 00:24:58,166 - Hi, handsome. - Hi. 448 00:24:58,250 --> 00:24:59,416 ♪ A formality ♪ 449 00:25:01,083 --> 00:25:02,916 ♪ A formality ♪ 450 00:25:03,958 --> 00:25:05,958 ♪ A formality ♪ 451 00:25:06,666 --> 00:25:09,041 ♪ Or a matter of quality? ♪ 452 00:25:15,750 --> 00:25:17,083 ♪ I'm doing fine ♪ 453 00:25:17,166 --> 00:25:18,666 ♪ I'm doing badly ♪ 454 00:25:18,750 --> 00:25:21,458 ♪ I don't know where I stand ♪ 455 00:25:21,541 --> 00:25:23,041 ♪ I'm doing fine ♪ 456 00:25:23,125 --> 00:25:24,916 ♪ I'm doing badly ♪ 457 00:25:25,000 --> 00:25:27,458 - ♪ But it's just a formality ♪ - ♪ I'm fine, I'm not ♪ 458 00:25:27,541 --> 00:25:30,000 - ♪ I'm fine, I'm not ♪ - ♪ A formality ♪ 459 00:25:30,083 --> 00:25:33,416 - ♪ I'm fine, I'm not ♪ - ♪ A formality ♪ 460 00:25:33,500 --> 00:25:36,416 - ♪ I'm fine, I'm not ♪ - ♪ A formality ♪ 461 00:25:36,500 --> 00:25:39,375 - ♪ I'm fine, I'm not ♪ - ♪ A formality ♪ 462 00:25:39,458 --> 00:25:42,666 - ♪ I'm fine, I'm not ♪ - ♪ A formality ♪ 463 00:25:42,750 --> 00:25:45,416 - ♪ I'm fine, I'm not ♪ - ♪ A formality ♪ 464 00:25:45,500 --> 00:25:48,375 ♪ I'm fine, I'm not ♪ 465 00:25:48,458 --> 00:25:51,666 ♪ I'm fine, I'm not ♪ 466 00:26:30,750 --> 00:26:33,208 [moaning] 467 00:27:45,708 --> 00:27:47,291 Can I bum some wine off you? 468 00:27:48,375 --> 00:27:49,958 Oh, I didn't hear you. 469 00:27:50,916 --> 00:27:53,375 - Of course, I only have one glass though. - That's fine. 470 00:28:02,291 --> 00:28:03,625 [Amanda] Is it a secret? 471 00:28:03,708 --> 00:28:05,083 No, no, no. 472 00:28:05,166 --> 00:28:08,875 I was trying to finish my doctoral thesis — I've been dragging it along for years. 473 00:28:08,958 --> 00:28:12,166 - But you already teach, don't you? - Yes, but at the high school level. 474 00:28:12,833 --> 00:28:14,458 I had bigger ambitions before. 475 00:28:14,541 --> 00:28:17,958 I was hoping for a professorship at Sapienza, but then my father died. 476 00:28:18,833 --> 00:28:21,541 One thing led to another and I wasted a lot of time. 477 00:28:23,583 --> 00:28:25,958 I'm sorry about your father. 478 00:28:28,208 --> 00:28:30,833 Mine's a piece of shit, for what it's worth. 479 00:28:31,291 --> 00:28:32,541 I only found out recently. 480 00:28:34,250 --> 00:28:35,875 My mother used to clean his house 481 00:28:35,958 --> 00:28:39,958 and when she got pregnant, the bastard gave her money to get an abortion. 482 00:28:40,916 --> 00:28:42,083 Then he fired her. 483 00:28:43,916 --> 00:28:45,541 Well, what a gentleman. 484 00:28:46,458 --> 00:28:51,375 With that money, she went back to Cuba and, obviously, didn't have the abortion. 485 00:28:54,375 --> 00:28:58,083 - Did you come back to Italy for your father? - Among other reasons. 486 00:29:01,583 --> 00:29:03,083 Who knows what I was hoping to find. 487 00:29:08,083 --> 00:29:09,250 What was your father like? 488 00:29:10,083 --> 00:29:13,791 Quiet. Emotionally distant, at least with me. 489 00:29:14,916 --> 00:29:17,083 But a kind of hero. 490 00:29:17,291 --> 00:29:20,166 He died saving children from a fire. 491 00:29:21,625 --> 00:29:25,500 I'm completely different. If I see a drop of blood, I faint. 492 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 I take after my mother. 493 00:29:28,708 --> 00:29:30,375 She died two years later. 494 00:29:31,083 --> 00:29:32,583 She couldn't go on without him. 495 00:29:38,666 --> 00:29:39,666 Siblings? 496 00:29:41,625 --> 00:29:43,250 No, you? 497 00:29:44,333 --> 00:29:48,000 I recently found out I have two half-brothers and I don't even know them. 498 00:29:50,083 --> 00:29:52,958 And to think I always wanted a big family. 499 00:29:58,666 --> 00:30:01,333 You should be careful what you wish for. 500 00:30:46,791 --> 00:30:48,833 [doorbell] 501 00:30:54,291 --> 00:30:55,875 [lock clicking] 502 00:30:57,833 --> 00:31:00,833 - [Cosimo] What the hell do you think you're doing? - [Amanda] Nothing. 503 00:31:00,916 --> 00:31:03,833 "Nothing"? You thought I wouldn't find you? 504 00:31:03,916 --> 00:31:06,583 [Cosimo] You're the one who made me track down this dump. 505 00:31:06,666 --> 00:31:09,666 - I needed some time. - "Some time." 506 00:31:09,750 --> 00:31:12,666 - Who are you sleeping with? - No one. 507 00:31:12,750 --> 00:31:15,416 Excuse me, there's a lockdown — who do you think I'm even seeing? 508 00:31:15,500 --> 00:31:18,333 - What the fuck are you laughing at? What are you laughing at! - [Amanda] Let go of me. 509 00:31:18,416 --> 00:31:20,666 [Cosimo] Don't give me that bullshit, you hear me? 510 00:31:20,750 --> 00:31:22,833 [Amanda] You're hurting me! Let go! 511 00:31:22,916 --> 00:31:25,875 [Cosimo] Now I should let you go? Before, you needed me, didn't you? 512 00:31:25,958 --> 00:31:27,416 [Amanda] Let go of me! 513 00:31:28,791 --> 00:31:30,208 What are you going to do? 514 00:31:31,875 --> 00:31:34,916 Write me the door code. Move it. 515 00:31:35,000 --> 00:31:37,458 [Cosimo] I come and go here however the hell I please. 516 00:31:39,541 --> 00:31:42,750 If it's wrong, I'll knock every tooth out of your mouth. 517 00:31:42,833 --> 00:31:47,833 - [Amanda] Why do you have to be like this? - [Cosimo] Me? Why do I have to be like this? 518 00:31:47,916 --> 00:31:51,958 You think you can play games with me? You think I'm your toy? 519 00:31:53,333 --> 00:31:54,500 You know who I am. 520 00:31:54,583 --> 00:31:57,000 [Cosimo] Why do you make me be the bad guy? 521 00:31:57,708 --> 00:31:59,875 You want me to be the bad guy? 522 00:32:01,500 --> 00:32:03,041 [Cosimo] You want this? 523 00:32:05,708 --> 00:32:09,125 [Amanda] What are you going to do now? Kill me? 524 00:32:09,208 --> 00:32:10,333 Go on. 525 00:32:11,625 --> 00:32:12,625 Go on! 526 00:32:13,125 --> 00:32:14,750 You don't give a damn. 527 00:32:16,125 --> 00:32:19,291 - You want me to kill myself? - [Amanda] No, baby, I don't want that. 528 00:32:19,375 --> 00:32:22,375 - [dial tone] - [Amanda] Put the gun down. 529 00:32:22,458 --> 00:32:23,500 [Cosimo] Baby… 530 00:32:30,083 --> 00:32:31,125 [officer] Police? 531 00:32:32,041 --> 00:32:36,208 Yes, hello? I'd like to report an emergency. 532 00:32:36,291 --> 00:32:40,250 There's a man attacking a woman in the apartment across from mine. 533 00:32:40,333 --> 00:32:42,916 - [officer] Give me the address. - I'm sorry, what? 534 00:32:43,375 --> 00:32:44,708 [officer] The address? 535 00:32:48,625 --> 00:32:52,625 - Hello, can you hear me? - No, look, I made a mistake, I'm sorry. 536 00:33:09,458 --> 00:33:13,791 - Hey, who was that lunatic? - If he'd seen you, God knows what would've happened. 537 00:33:14,500 --> 00:33:15,666 Who cares! 538 00:33:16,791 --> 00:33:20,583 - You need to go to the police. - I didn't think he'd come looking for me here. 539 00:33:21,666 --> 00:33:24,083 Listen, I filmed the whole thing — you have evidence. 540 00:33:24,166 --> 00:33:26,291 You can have him arrested. He's dangerous. 541 00:33:27,375 --> 00:33:30,791 - He's just making a scene. - A scene? He had a gun. 542 00:33:30,875 --> 00:33:32,583 Promise me you'll report him. 543 00:33:34,125 --> 00:33:36,708 He's not a bad person — his life's been rough. 544 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 - His father used to beat him. - And you're defending him? 545 00:33:40,916 --> 00:33:44,583 If I really feel I'm in danger, I'll do it. I promise. 546 00:33:47,375 --> 00:33:49,958 - What else has to happen? - [phone vibrating] 547 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 Everything ok? 548 00:33:56,166 --> 00:33:58,666 Yes, it's my wife — she says she's not coming home tonight. 549 00:33:58,750 --> 00:33:59,750 She's going to the hospital. 550 00:34:00,583 --> 00:34:03,125 Listen, give me your number. 551 00:34:04,500 --> 00:34:05,625 I'll send you the video. 552 00:34:15,166 --> 00:34:16,416 Save it. 553 00:34:21,083 --> 00:34:22,958 [phone ringing] 554 00:34:24,583 --> 00:34:27,166 Call me if you need help. 555 00:34:27,250 --> 00:34:28,458 I mean it. 556 00:34:28,541 --> 00:34:32,333 [playing "Bella ciao" on saxophone] 557 00:34:57,125 --> 00:34:59,041 We didn't sleep together, by the way. 558 00:35:03,333 --> 00:35:05,000 I know you want to know. 559 00:35:13,750 --> 00:35:15,791 I like that you worry about me. 560 00:35:23,208 --> 00:35:24,208 No. 561 00:35:27,041 --> 00:35:28,166 Not here. 562 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 [applause] 563 00:35:31,375 --> 00:35:32,375 [man] Bravo! 564 00:35:42,083 --> 00:35:44,000 Wait! Wait, wait… 565 00:35:44,083 --> 00:35:46,166 - What are you doing? - The socks, you know… 566 00:35:46,833 --> 00:35:49,333 Come on — the first time with socks is terrible. 567 00:35:49,416 --> 00:35:50,416 No! 568 00:35:51,625 --> 00:35:54,583 [playing "Let Me Follow" by Son Lux] 569 00:36:02,666 --> 00:36:05,666 [moaning] 570 00:36:37,916 --> 00:36:39,333 [moaning] 571 00:36:55,625 --> 00:37:00,458 [playing "Let Me Follow" by Son Lux] 572 00:37:14,375 --> 00:37:15,666 [lock clicking] 573 00:37:18,375 --> 00:37:19,583 - [Luca] Hey. - Hey. 574 00:37:19,666 --> 00:37:20,666 You're home already? 575 00:37:20,791 --> 00:37:23,500 Yeah, but only for three hours — then I have to go back. 576 00:37:23,875 --> 00:37:26,916 - [Sara] I'm starving. - Come on, I'll cook you something. 577 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 [Sara] Thank you. 578 00:37:54,458 --> 00:37:56,375 I wet myself today. 579 00:38:01,166 --> 00:38:05,208 Yeah, I didn't want to take off the protective suit — I wanted to wait until the end of my shift. 580 00:38:05,291 --> 00:38:07,500 On the way to the bathroom… 581 00:38:07,583 --> 00:38:10,791 [sirens] 582 00:38:10,875 --> 00:38:12,958 My bladder just gave out. 583 00:38:14,250 --> 00:38:15,250 Hey. 584 00:38:18,250 --> 00:38:19,958 Just tired. 585 00:38:21,083 --> 00:38:23,250 Listen, why don't you take a few days off? 586 00:38:23,333 --> 00:38:25,000 Rest up, spend some time with me. 587 00:38:25,166 --> 00:38:27,708 No, how can I? There's a pandemic, I can't. 588 00:38:32,250 --> 00:38:34,291 At some point I got scared… 589 00:38:34,375 --> 00:38:36,916 For a second, I don't know why… 590 00:38:37,000 --> 00:38:38,541 That I'd had a miscarriage. 591 00:38:40,958 --> 00:38:43,291 Then I remembered I wasn't pregnant. 592 00:38:47,458 --> 00:38:50,416 When all this is over, we'll do everything. 593 00:38:55,250 --> 00:38:58,125 - Did you see the coffins in Bergamo? - Mmh. 594 00:38:58,916 --> 00:39:02,000 No, I don't watch the news — it makes me feel helpless. 595 00:39:02,083 --> 00:39:06,916 But why do you men always have to talk about your dicks one way or another? 596 00:39:07,458 --> 00:39:08,750 No, it's just… 597 00:39:09,708 --> 00:39:12,708 It's just that I'm stuck in here doing nothing all day. 598 00:39:12,791 --> 00:39:14,041 I admire what you do. 599 00:39:14,833 --> 00:39:17,541 You're out there saving lives. 600 00:39:19,208 --> 00:39:21,333 The truth is, I'm a little jealous of you. 601 00:39:22,708 --> 00:39:23,708 Oh. 602 00:39:28,791 --> 00:39:31,791 Say you're jealous of me one more time and I'm filing for divorce. 603 00:39:33,000 --> 00:39:35,833 - I'm jealous of you. - Lawyer! 604 00:39:42,500 --> 00:39:44,791 [applause] 605 00:39:50,583 --> 00:39:53,708 [playing "Kandy" by Fever Ray] 606 00:40:19,041 --> 00:40:20,125 Hmm… 607 00:40:20,208 --> 00:40:22,666 Nietzsche no longer believes in the values of his era, 608 00:40:22,750 --> 00:40:27,166 particularly Christian morality, but he doesn't passively resign himself to that. 609 00:40:27,250 --> 00:40:31,125 In fact, he attempts to rewrite his own story through other values… 610 00:40:31,208 --> 00:40:34,708 [playing "Kandy" by Fever Ray] 611 00:41:47,458 --> 00:41:50,125 [playing "Kandy" by Fever Ray] 612 00:41:52,000 --> 00:41:55,791 [inaudible voice] 613 00:42:24,666 --> 00:42:28,416 I watch porn on Ecosia, the environmental browser. 614 00:42:28,500 --> 00:42:31,750 So every time I jerk off, I'm planting a tree. 615 00:42:34,500 --> 00:42:35,833 [doorbell] 616 00:42:40,166 --> 00:42:44,500 - Hey, I was just coming to you. - I'm impatient, sorry. 617 00:42:52,583 --> 00:42:55,583 My God, what a place! I'm so jealous. 618 00:42:56,291 --> 00:42:58,875 You could tell from the window, but being inside… 619 00:43:05,416 --> 00:43:09,125 - You make good money in philosophy. - What money? No. 620 00:43:09,208 --> 00:43:11,208 Sara's father gave it to her. 621 00:43:12,583 --> 00:43:14,375 - Really? - Yes. 622 00:43:16,208 --> 00:43:17,250 Lucky her. 623 00:43:20,000 --> 00:43:24,791 - You can tell he loves her. - Hmm, shame he's an asshole. 624 00:43:24,875 --> 00:43:29,916 Every time he sees me, he reminds me I can't afford this place. 625 00:43:30,000 --> 00:43:33,041 Let's just say I use philosophy to stop myself from telling him to go to hell. 626 00:43:34,041 --> 00:43:36,500 So deep down, you're a poor bastard too. 627 00:43:36,583 --> 00:43:39,166 Well, my dad was a tile layer. 628 00:43:39,250 --> 00:43:40,958 Sara was out of my league. 629 00:43:42,000 --> 00:43:43,083 That's not true. 630 00:43:44,458 --> 00:43:45,791 Because you're good-looking. 631 00:43:48,208 --> 00:43:49,375 Who's playing? 632 00:43:50,333 --> 00:43:51,333 No one. 633 00:43:52,500 --> 00:43:53,875 She gave it to me as a gift. 634 00:43:54,500 --> 00:43:58,458 [Luca] I told her I wanted to try, but I've never touched it. 635 00:43:58,541 --> 00:43:59,958 [sound of keys] 636 00:44:00,041 --> 00:44:01,041 Mmh. 637 00:44:01,250 --> 00:44:02,625 How long have you two been together? 638 00:44:03,958 --> 00:44:04,958 Seven years. 639 00:44:05,833 --> 00:44:09,291 We met by chance at the emergency room. 640 00:44:10,000 --> 00:44:12,166 Don't tell me she also saved your life. 641 00:44:13,000 --> 00:44:14,958 No, not exactly. 642 00:44:15,041 --> 00:44:19,833 I thought I was having a heart attack, but… it was just heartburn. 643 00:44:21,250 --> 00:44:23,041 Maybe it was karma. 644 00:44:26,041 --> 00:44:27,083 Are you Buddhist? 645 00:44:28,458 --> 00:44:29,750 Why? 646 00:44:29,833 --> 00:44:32,541 - Well… - Ah, because of the statue? 647 00:44:32,625 --> 00:44:36,208 But it's not mine! It must belong to the landlord, who knows. 648 00:44:37,750 --> 00:44:39,583 It weighs a ton, by the way. 649 00:44:40,875 --> 00:44:43,125 Anyway, I like Buddhists. 650 00:44:43,208 --> 00:44:45,375 Their symbol is a fat man laughing, 651 00:44:46,500 --> 00:44:49,125 while ours is someone tortured to death. 652 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 No wonder we're all messed up. 653 00:44:52,583 --> 00:44:54,208 Are you messed up, Luca? 654 00:44:56,833 --> 00:44:58,541 The kitchen is nice too. 655 00:44:59,458 --> 00:45:00,583 Look at this! 656 00:45:07,375 --> 00:45:09,041 Should we cook something together? 657 00:45:10,250 --> 00:45:11,541 Let's go to yours, come on. 658 00:45:12,250 --> 00:45:14,833 You said she's back tomorrow morning, right? 659 00:45:14,916 --> 00:45:17,583 - Yes. - It was like this, just for a change. 660 00:45:19,291 --> 00:45:23,125 - It's just that here it's a bit… - It's fine, you got spooked. 661 00:45:24,458 --> 00:45:27,208 - Come on, let's just eat here. - No, it's fine. 662 00:45:27,291 --> 00:45:29,458 Besides… we'll see each other tomorrow. 663 00:45:29,541 --> 00:45:32,333 - I'm not even that hungry. - Hey, let's go out. 664 00:45:34,291 --> 00:45:36,125 - Outside? - Yes. 665 00:45:36,208 --> 00:45:38,000 - With the curfew? - Mmh. 666 00:45:38,791 --> 00:45:43,583 I could take Sara's prescription pad and make a fake permit. 667 00:45:44,250 --> 00:45:45,416 What would you write? 668 00:45:46,375 --> 00:45:50,458 Hmm… That you're pregnant? That we're going to an appointment? 669 00:45:52,833 --> 00:45:54,916 You have a devious mind. 670 00:45:55,000 --> 00:45:56,375 I had no idea. 671 00:45:57,541 --> 00:45:59,291 When else do we get Rome all to ourselves? 672 00:46:10,666 --> 00:46:13,166 - I'll go get my jacket. - Go. 673 00:46:25,083 --> 00:46:26,666 [Amanda] So you know that in Australia 674 00:46:26,750 --> 00:46:29,958 the fish in an aquarium closed for Covid stopped eating? 675 00:46:31,041 --> 00:46:35,250 They had to send a diver in to swim with them to snap them out of their depression. 676 00:46:36,500 --> 00:46:40,625 - Everyone needs attention. - It's awful to be alone. 677 00:46:41,833 --> 00:46:44,750 Is that why you got attached to that idiot? 678 00:46:45,500 --> 00:46:47,333 Cosimo's a stray dog. 679 00:46:47,416 --> 00:46:50,375 - He only bites out of fear. - But you're wrong to give him the time of day. 680 00:46:51,000 --> 00:46:52,541 Going out with you was a mistake too. 681 00:46:53,291 --> 00:46:56,041 I'm pretty good at making bad choices. 682 00:46:56,125 --> 00:46:58,375 - So I'm a bad choice. - You figure it out. 683 00:46:58,458 --> 00:47:00,500 I want a family and you already have one. 684 00:47:01,333 --> 00:47:03,666 This isn't going to end well — you know that as well as I do. 685 00:47:03,750 --> 00:47:06,041 I get it — I'm just slightly better than this Cosimo. 686 00:47:06,125 --> 00:47:08,750 And I still don't understand why you haven't reported him. 687 00:47:08,833 --> 00:47:10,250 Because it's none of your business. 688 00:47:12,250 --> 00:47:14,166 Promise me you won't call the police. 689 00:47:14,708 --> 00:47:16,791 - Why? - Because it's my life. 690 00:47:16,875 --> 00:47:18,708 I don't want the police poking around in it. 691 00:47:19,333 --> 00:47:20,416 Promise me. 692 00:47:21,458 --> 00:47:22,458 Fine. 693 00:47:23,708 --> 00:47:25,416 You've got your own secrets too, right? 694 00:47:30,083 --> 00:47:33,375 We're trying to have a child through IVF. 695 00:47:34,458 --> 00:47:37,666 Only I feel like I'm having a baby with my father-in-law. 696 00:47:37,750 --> 00:47:38,750 What do you mean? 697 00:47:40,833 --> 00:47:43,583 He owns the clinic. 698 00:47:44,666 --> 00:47:45,875 He's been helping us. 699 00:47:46,958 --> 00:47:50,708 I don't know, he makes me feel like I'm defective, 700 00:47:50,791 --> 00:47:52,875 when the problem is actually with her. 701 00:47:53,541 --> 00:47:57,625 - What problem? - She has polycystic ovaries. 702 00:47:58,500 --> 00:47:59,500 Me too. 703 00:48:00,625 --> 00:48:02,291 Really? I'm sorry, I didn't know. 704 00:48:02,375 --> 00:48:04,958 - Well, how could you? - Right. 705 00:48:06,500 --> 00:48:09,125 Anyway, as birth control goes, it's pretty effective. 706 00:48:10,000 --> 00:48:11,791 [officer] Turns out it's just a cold. 707 00:48:11,875 --> 00:48:13,708 - Ah, your dad? - Come here. 708 00:48:13,791 --> 00:48:17,458 I'm sorry… It gets complicated when they get old, doesn't it. 709 00:48:18,291 --> 00:48:19,291 [officer] Ha! 710 00:48:21,375 --> 00:48:22,375 Mmh. 711 00:48:23,791 --> 00:48:24,791 Mmh. 712 00:48:26,916 --> 00:48:28,750 Wait, I'll call you back. 713 00:48:28,833 --> 00:48:30,916 Hey! Stop right there! 714 00:48:38,791 --> 00:48:39,791 Let's go over there. 715 00:48:46,541 --> 00:48:47,750 Run, run, run! 716 00:48:55,875 --> 00:48:57,041 There he is, there he is. 717 00:49:00,875 --> 00:49:02,333 But didn't you have a permit? 718 00:49:02,416 --> 00:49:04,791 Yes, but I was afraid they'd stop me anyway. 719 00:49:06,750 --> 00:49:08,291 You're afraid of everything. 720 00:49:20,416 --> 00:49:22,083 [Amanda] Your wife is lucky. 721 00:49:26,208 --> 00:49:28,750 I'm warning you — I'm not. 722 00:49:28,833 --> 00:49:30,125 I'm a mess. 723 00:49:33,708 --> 00:49:34,958 I don't care. 724 00:49:39,250 --> 00:49:40,875 [Amanda] Let's make love here. 725 00:49:42,916 --> 00:49:44,041 Right now. 726 00:49:44,125 --> 00:49:45,500 [phone vibrating] 727 00:49:45,583 --> 00:49:46,583 Wait. 728 00:49:46,708 --> 00:49:47,791 Wait. 729 00:49:50,458 --> 00:49:51,958 - Shit… - What's wrong? 730 00:49:52,666 --> 00:49:54,166 It's my wife. 731 00:49:54,250 --> 00:49:55,625 She's coming home. 732 00:49:55,708 --> 00:49:57,375 They put her in quarantine. 733 00:50:12,000 --> 00:50:13,000 Hey! 734 00:50:19,916 --> 00:50:22,333 - Are you there? - [Luca] I'm in the bathroom! 735 00:50:34,708 --> 00:50:36,291 [Sara] Ok, you can come out. 736 00:50:46,208 --> 00:50:47,791 How is it? Are you worried? 737 00:50:48,958 --> 00:50:50,833 No, I'm furious. 738 00:50:51,666 --> 00:50:52,666 With me? 739 00:50:53,583 --> 00:50:55,291 No, why would I be with you? What does this have to do with you? 740 00:50:56,250 --> 00:51:00,041 With that idiot who ate a bat. 741 00:51:03,625 --> 00:51:06,208 We had to replace the entire department, 742 00:51:06,833 --> 00:51:09,208 tell the nurses how to do the doctors' jobs. 743 00:51:13,208 --> 00:51:14,375 I'm sorry. 744 00:51:15,333 --> 00:51:16,916 You know what, you might be right. 745 00:51:18,541 --> 00:51:23,458 What are we doing having a child? The world is ending. 746 00:51:25,958 --> 00:51:28,500 The world is always ending for each of us. 747 00:51:30,166 --> 00:51:34,000 Is that a roundabout way of saying you still want to be a father? 748 00:51:38,583 --> 00:51:41,833 - Are you there? - Yes, I'm here. 749 00:51:42,708 --> 00:51:45,583 - I miss you. - I miss you too. 750 00:51:48,583 --> 00:51:50,125 Open the door, come on. 751 00:51:50,208 --> 00:51:52,916 I'll come in, do quarantine with you, catch Covid. 752 00:51:53,000 --> 00:51:54,000 No. 753 00:51:54,958 --> 00:51:58,500 Are you crazy? That's the stupidest thing you could say. 754 00:52:00,666 --> 00:52:02,666 Also the most romantic. 755 00:52:05,166 --> 00:52:09,208 [playing "So Many Things" by Orchestre Tout Puissant Marcel Duchamp] 756 00:52:23,333 --> 00:52:29,083 [playing "So Many Things" by Orchestre Tout Puissant Marcel Duchamp] 757 00:52:49,458 --> 00:52:53,458 [playing "So Many Things" by Orchestre Tout Puissant Marcel Duchamp] 758 00:53:30,041 --> 00:53:31,208 Honey! 759 00:53:32,333 --> 00:53:33,750 I'm back. 760 00:53:33,833 --> 00:53:36,791 - Did you get the water? - Yes! 761 00:53:38,125 --> 00:53:41,166 Leave a bottle out here for me — I'm dying of thirst. 762 00:53:44,208 --> 00:53:46,208 - [Luca] Hey. - Hey, what are you up to? 763 00:53:46,291 --> 00:53:47,583 Just scribbling. 764 00:53:47,666 --> 00:53:52,166 Listen, I hate to admit it, but that risotto was incredible. 765 00:53:53,291 --> 00:53:54,416 That's the butter. 766 00:53:54,500 --> 00:53:56,625 Nobody ever wants to use butter, but… 767 00:53:56,708 --> 00:53:58,291 - [doorbell] - How's the thesis going? 768 00:53:59,250 --> 00:54:00,416 Good. 769 00:54:00,500 --> 00:54:04,750 Did you know that Sloterdijk was already talking 40 years ago 770 00:54:04,833 --> 00:54:06,333 about the Great Catastrophe as the goddess of the century? 771 00:54:06,416 --> 00:54:07,541 Ah… 772 00:54:07,625 --> 00:54:10,291 But what if this Sloterdijk is bad luck? 773 00:54:11,083 --> 00:54:14,083 [Cosimo] A little gift to make up for things. 774 00:54:15,333 --> 00:54:16,708 - Honey, are you there? - Open it. 775 00:54:18,166 --> 00:54:21,416 - Yes. - No, I think you froze. 776 00:54:21,500 --> 00:54:24,208 I'm re-reading Camus' The Plague. 777 00:54:24,583 --> 00:54:27,333 [Sara] At high school, I didn't realize what a masterpiece it was. 778 00:54:27,750 --> 00:54:30,291 - There are some wonderful characters. - Put it on. 779 00:54:30,791 --> 00:54:33,916 There's the doctor, the suicidal man, the journalist. 780 00:54:33,958 --> 00:54:35,166 Really? 781 00:54:36,041 --> 00:54:39,500 - [Sara] They all live through the same tragedy. - Do you remember how we met? 782 00:54:39,583 --> 00:54:42,375 - Which makes them more human. - This story doesn't make any sense. 783 00:54:42,458 --> 00:54:44,166 Maybe the same thing will happen to us. 784 00:54:44,250 --> 00:54:45,250 It doesn't make any sense. 785 00:54:45,333 --> 00:54:48,958 - It's the perfect opportunity to change everything. - Take the necklace. 786 00:54:49,125 --> 00:54:50,625 Am I talking nonsense? 787 00:54:50,708 --> 00:54:54,541 Yeah, I think quarantine is, I don't know, making me more sensitive. 788 00:54:54,625 --> 00:54:55,875 I'm getting sentimental. 789 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 [Cosimo] Sorry. 790 00:54:59,500 --> 00:55:01,666 - [Luca] No, we need to… - "Son of a bitch." 791 00:55:02,916 --> 00:55:06,333 - [Sara] What's going on? - I don't know, I'm hearing strange noises. 792 00:55:06,416 --> 00:55:09,666 I think someone's robbing the offices downstairs. 793 00:55:10,083 --> 00:55:13,708 - What the hell are you talking about? - Wait a moment, let me check. 794 00:55:16,000 --> 00:55:17,166 Oh! 795 00:55:18,250 --> 00:55:20,666 - [Sara] What's going on? - Shh, wait. 796 00:55:22,625 --> 00:55:24,541 [Amanda] I never want to see you again! 797 00:55:25,708 --> 00:55:28,583 Look what I've done to you, I'm sorry… 798 00:55:30,833 --> 00:55:31,833 Sorry. 799 00:55:33,583 --> 00:55:36,000 - Why don't you love me? - You know why. 800 00:55:37,666 --> 00:55:39,791 - [Cosimo] You want me to disappear? - [Amanda] Yes. 801 00:55:40,458 --> 00:55:42,791 One last kiss and I disappear forever. 802 00:55:42,875 --> 00:55:44,125 - One last kiss. - Yes. 803 00:55:44,208 --> 00:55:45,750 - I mean it. - Swear it. 804 00:55:45,833 --> 00:55:46,833 I swear. 805 00:55:59,875 --> 00:56:01,625 [Amanda] Enough… 806 00:56:01,708 --> 00:56:02,791 Enough! 807 00:56:02,875 --> 00:56:04,166 - Enough! - Wait. 808 00:56:04,250 --> 00:56:05,250 - Enough! - Wait! 809 00:56:06,000 --> 00:56:08,041 - Enough! - Ow! What the— 810 00:56:08,541 --> 00:56:10,375 [Amanda] You disgust me! 811 00:56:11,125 --> 00:56:14,875 - Listen, I'm calling the police, I'm hanging up. - You sure? Ok. 812 00:56:18,375 --> 00:56:19,833 What are you, a dog? 813 00:56:19,916 --> 00:56:21,916 [recording] Covid-19 Emergency. 814 00:56:22,000 --> 00:56:25,833 Due to high call volume, the lines are temporarily busy. 815 00:56:25,916 --> 00:56:29,500 - Please hold. - [Cosimo] You said you liked it. 816 00:56:29,583 --> 00:56:33,791 - What are you talking about? - Honey, I'm going to the police. 817 00:56:33,875 --> 00:56:35,833 - [Sara] Be careful. - Yes. 818 00:56:44,916 --> 00:56:46,916 - [officer] Good evening. - Yes, good evening. 819 00:56:47,000 --> 00:56:48,291 It's an emergency. 820 00:56:48,375 --> 00:56:50,375 You need to respond to an apartment. 821 00:56:50,458 --> 00:56:52,750 [officer] You need to call 113 for emergencies. 822 00:56:52,833 --> 00:56:55,958 Excuse me, there's a man with a gun outside my building. 823 00:56:56,041 --> 00:56:57,416 [lock clicking] 824 00:57:00,291 --> 00:57:02,125 [officer] Are you sure you saw correctly? 825 00:57:02,208 --> 00:57:04,041 Yes, of course I'm sure. 826 00:57:04,125 --> 00:57:07,916 - Was he pointing the weapon at the girl? - Sorry? I can't hear you. 827 00:57:09,000 --> 00:57:10,208 You're right. 828 00:57:10,291 --> 00:57:14,791 - Was he pointing the weapon at the girl? - Not this time, but the last time yes. 829 00:57:14,875 --> 00:57:16,000 I even filmed it. 830 00:57:16,958 --> 00:57:20,000 - So how many times has this happened? - Twice. 831 00:57:20,416 --> 00:57:22,625 Look, I just want to file a report. 832 00:57:22,708 --> 00:57:24,083 No, you're not the victim, 833 00:57:24,166 --> 00:57:27,291 but you can file a complaint and I'll send a patrol car to check. 834 00:57:27,375 --> 00:57:28,916 Give me the address. 835 00:57:29,000 --> 00:57:31,291 It's right around the corner — I can take you there, if you want. 836 00:57:31,375 --> 00:57:32,750 That won't be necessary. 837 00:57:32,833 --> 00:57:36,000 Can you find the video? I'll call the patrol car. 838 00:57:37,958 --> 00:57:41,375 [officer 2] Deputy Chief! Look who I found out here. 839 00:57:41,458 --> 00:57:44,250 Who can recognize anyone with these damn masks on? Who are you? 840 00:57:44,333 --> 00:57:45,750 And who the hell are you? 841 00:57:46,875 --> 00:57:48,916 - Bravetta! - Where should I send him? 842 00:57:49,625 --> 00:57:51,208 [Bravetta] Hey, easy! 843 00:57:51,291 --> 00:57:53,958 - Send him to me… - [Deputy Chief] What are you doing here? 844 00:57:54,041 --> 00:57:55,625 - Weren't you working the Casilino area? - Here. 845 00:57:55,708 --> 00:57:57,083 [Bravetta] I'm always over there. 846 00:57:58,041 --> 00:58:01,625 - I was following a case nearby. - He was getting in the car without saying hello. 847 00:58:01,708 --> 00:58:04,375 - He says I'm too fat. - [officer 2] Right. 848 00:58:04,458 --> 00:58:07,375 - Let me see it. - [Deputy Chief] By the way, Mina… 849 00:58:07,458 --> 00:58:09,500 Let me introduce a nice guy, a colleague. 850 00:58:10,083 --> 00:58:14,375 - Pleased to meet you, Cosimo Bravetta. - [officer] Pleased to meet you. 851 00:58:15,916 --> 00:58:18,875 Come have a coffee with us? Are you still single? 852 00:58:18,958 --> 00:58:22,083 - Ah… - Leave the colleague alone! 853 00:58:22,166 --> 00:58:24,541 They're animals, sorry about that. 854 00:58:24,625 --> 00:58:27,250 - [Cosimo] Make me a coffee. - [Deputy Chief] Let's go. 855 00:58:27,333 --> 00:58:29,458 - [officer] I'll finish up here and come find you. - Ok. 856 00:58:29,541 --> 00:58:32,583 - [Deputy Chief] How's everything going? - [Cosimo] All good. 857 00:58:32,666 --> 00:58:36,041 - The video? - I don't know where… 858 00:58:36,125 --> 00:58:39,041 - Excuse me, my phone broke. - [officer] Right, never mind. 859 00:58:39,416 --> 00:58:41,208 What do you mean "it broke"? 860 00:58:42,000 --> 00:58:45,875 No, I accidentally deleted it. Unbelievable. 861 00:58:45,958 --> 00:58:49,875 - [officer] No one else has this video? - No, unfortunately not. 862 00:58:49,958 --> 00:58:53,333 [officer] If you're afraid of someone, you need to tell us — we're the police. 863 00:58:53,416 --> 00:58:54,958 No, no. 864 00:58:55,041 --> 00:58:56,458 I'm sorry, I made a mistake. 865 00:58:57,250 --> 00:58:58,666 - Goodbye. - Where are you going? 866 00:58:58,750 --> 00:59:00,125 [officer] Excuse me, where are you going? 867 00:59:06,750 --> 00:59:07,916 [doorbell] 868 00:59:15,583 --> 00:59:17,500 [lock clicking] 869 00:59:19,041 --> 00:59:21,583 [Luca] Why didn't you tell me he was a cop? 870 00:59:22,541 --> 00:59:25,541 - How did you find out? - I went to the police station and saw him. 871 00:59:25,625 --> 00:59:28,041 He was there with the other officers, acting all friendly with them. 872 00:59:28,125 --> 00:59:29,500 You went to the police? 873 00:59:30,583 --> 00:59:32,708 Why didn't you tell me? 874 00:59:34,666 --> 00:59:36,958 - Come inside, we'll talk in there. - Answer me. 875 00:59:42,416 --> 00:59:43,541 He's blackmailing me. 876 00:59:44,708 --> 00:59:45,833 False accusations. 877 00:59:47,250 --> 00:59:50,666 - But… - But you're not reporting him? 878 00:59:56,708 --> 00:59:58,708 The accusations aren't entirely false. 879 01:00:03,208 --> 01:00:05,541 Excuse me, but what exactly are we talking about? 880 01:00:09,166 --> 01:00:10,833 Do you know what a sugar baby is? 881 01:00:13,916 --> 01:00:15,958 Someone who has sex for money. 882 01:00:18,833 --> 01:00:20,791 I did it for a while last year. 883 01:00:22,875 --> 01:00:25,291 He showed up as a client at first. 884 01:00:28,041 --> 01:00:31,083 I offered him some coke and he told me he was a cop. 885 01:00:33,833 --> 01:00:36,125 He confiscated it but didn't arrest me. 886 01:00:42,458 --> 01:00:45,125 Then he started coming back more and more often. 887 01:00:49,625 --> 01:00:51,958 He'd never been this violent before. 888 01:01:00,958 --> 01:01:02,000 I'm sorry. 889 01:01:04,416 --> 01:01:06,666 I told you I was a mess. 890 01:01:15,791 --> 01:01:18,833 [journalist, TV] For the sixth consecutive day, a drop in Covid cases 891 01:01:18,916 --> 01:01:21,250 in Italy has been confirmed. 892 01:01:21,333 --> 01:01:25,000 Today, 680 fewer than yesterday. 893 01:01:25,083 --> 01:01:28,916 Hospital admissions, ICU cases, and deaths are also down. 894 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 420 in the last 48 hours. 895 01:01:37,750 --> 01:01:39,875 - Doctor! - [Sara] I'm here. 896 01:02:00,916 --> 01:02:02,958 [phone vibrating] 897 01:02:14,833 --> 01:02:16,041 [Sara] Uh-uh! 898 01:02:16,125 --> 01:02:17,250 [lock clicking] 899 01:02:18,791 --> 01:02:19,791 Negative! 900 01:02:20,083 --> 01:02:22,625 - Yes! - Why are you eating in the dark? 901 01:02:24,208 --> 01:02:27,875 - No, I was just… - What a sad little dinner. 902 01:02:27,958 --> 01:02:30,708 - A small aperitif. - Mmh… 903 01:02:34,041 --> 01:02:35,333 Let me make something. 904 01:02:39,375 --> 01:02:41,958 Sorry, but don't you go shopping every day? 905 01:02:42,041 --> 01:02:44,958 What are you buying, snacks? Zucchini? 906 01:02:45,041 --> 01:02:47,541 No, it's just that every time I go to the supermarket, 907 01:02:47,625 --> 01:02:49,583 I forget what to get. 908 01:02:49,666 --> 01:02:51,166 Alright, I'll handle it. 909 01:02:51,250 --> 01:02:52,583 I'll make a list. 910 01:02:52,666 --> 01:02:56,291 Tomorrow we'll make a proper dinner to celebrate the end of quarantine 911 01:02:56,375 --> 01:02:57,500 and spend some time together. 912 01:02:57,583 --> 01:03:00,875 - Oh, you're not going back to work tomorrow? - The day after. 913 01:03:00,958 --> 01:03:04,333 My boss gave me an extra day — things have eased up in the ward. 914 01:03:04,416 --> 01:03:05,416 That's good. 915 01:03:07,625 --> 01:03:09,541 Listen, I've been so caught up in my own drama 916 01:03:09,625 --> 01:03:13,000 that I didn't stop to think about how you've been getting through lockdown all alone. 917 01:03:15,500 --> 01:03:17,375 It can't have been easy. 918 01:03:18,625 --> 01:03:20,875 - No. - I'm sorry. 919 01:03:29,333 --> 01:03:31,083 Let's make up for it right now. 920 01:04:49,416 --> 01:04:50,416 Hey, what's wrong? 921 01:04:53,166 --> 01:04:54,166 Nothing. 922 01:04:56,166 --> 01:04:57,625 I know you — don't try that with me. 923 01:05:03,625 --> 01:05:05,833 I told you a lot of lies. 924 01:05:07,500 --> 01:05:08,500 Such as? 925 01:05:11,833 --> 01:05:15,166 I haven't written a single line — I'm completely stuck. 926 01:05:15,250 --> 01:05:16,916 You're right, I'm not ambitious. 927 01:05:17,000 --> 01:05:20,416 Oh my God, I thought you were going to tell me something awful — you scared the hell out of me! 928 01:05:20,500 --> 01:05:22,291 Who cares about the thesis! 929 01:05:24,583 --> 01:05:26,375 I thought it mattered to you. 930 01:05:27,375 --> 01:05:29,541 Well, everyone knows what academia in Italy is like anyway. 931 01:05:33,125 --> 01:05:36,416 [Ivan] And then they're all feminists — politically correct, Me Too. 932 01:05:36,500 --> 01:05:38,916 All valid stuff, obviously, of course, 933 01:05:39,000 --> 01:05:41,750 but then in real life they go around posing like porn stars, 934 01:05:41,833 --> 01:05:44,208 filling up their lips and asses with silicone. 935 01:05:44,291 --> 01:05:45,583 - They're confused. - Would you shut up? 936 01:05:45,666 --> 01:05:46,666 Shut up about what? 937 01:05:47,708 --> 01:05:51,125 About talking trash about women just because your wife earns more than you. 938 01:05:52,625 --> 01:05:54,333 Maybe you should get a PCR test. 939 01:05:54,416 --> 01:05:57,791 Maybe along with smell and taste, some people lose their sense of humor. 940 01:05:57,875 --> 01:06:01,541 It's true — you talk badly about Betta because she makes you feel inferior. 941 01:06:01,625 --> 01:06:05,250 She's a lawyer! Anyone can make money by selling their soul. 942 01:06:05,333 --> 01:06:09,416 Oh, you're talking? You've always resented Sara for being richer than you, and now you're lecturing me? 943 01:06:09,500 --> 01:06:10,666 What the hell are you talking about? 944 01:06:10,750 --> 01:06:14,625 Sara could have married a plastic surgeon and she married a broke teacher. 945 01:06:14,708 --> 01:06:17,625 She could have worked at her father's clinic and she works at the hospital instead. 946 01:06:17,708 --> 01:06:21,083 She's much better than me — much more courageous, more driven. 947 01:06:21,166 --> 01:06:24,083 - Women are better than us, let's face it. - Well said. Bravo. 948 01:06:24,166 --> 01:06:25,916 - Thank you, ma'am. - What the hell are you saying? 949 01:06:26,000 --> 01:06:27,000 We're trash. 950 01:06:27,083 --> 01:06:28,166 [Luca] Go on, go on. 951 01:06:29,125 --> 01:06:30,125 You're welcome. 952 01:06:30,333 --> 01:06:31,541 [beep] 953 01:06:38,708 --> 01:06:40,333 [lock clicking] 954 01:06:40,416 --> 01:06:43,791 [Luca] You have no idea what I had to go through to get the chicory greens. 955 01:06:43,875 --> 01:06:47,500 - [Sara] Mmh. - I nearly ran over an old lady. 956 01:06:47,583 --> 01:06:50,208 [Sara] Meanwhile, I did something completely illegal. 957 01:06:50,291 --> 01:06:51,666 I invited people over. 958 01:06:52,291 --> 01:06:55,791 - Oh, hi. - Hi. 959 01:06:55,875 --> 01:06:58,041 You remember Amanda from the BandB across the street? 960 01:06:58,125 --> 01:06:59,541 Yes, Amanda from the BandB. 961 01:06:59,625 --> 01:07:01,166 - How are you? - [Amanda] Fine, you? 962 01:07:01,250 --> 01:07:03,333 - Good. - I needed some coffee. 963 01:07:03,416 --> 01:07:07,000 Yeah, I know, contact is strictly forbidden, but she got tested… 964 01:07:07,083 --> 01:07:09,583 - Actually, she's already cleared, so… - Yes. 965 01:07:10,291 --> 01:07:12,791 I'll head out now. Thanks, Sara. 966 01:07:12,875 --> 01:07:14,958 Don't mention it, I'll walk you out. 967 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 Come on. 968 01:07:20,708 --> 01:07:21,875 [Amanda] Goodbye. 969 01:07:21,958 --> 01:07:24,000 - [Sara] Bye. - [Amanda] Thanks. 970 01:07:26,958 --> 01:07:30,083 - She's lovely! - Since when are you two so close? 971 01:07:30,583 --> 01:07:32,625 What do you mean, "close"? She asked me for coffee. 972 01:07:32,708 --> 01:07:34,416 She didn't have any, so I gave her some. 973 01:07:35,416 --> 01:07:39,666 Did you see how gorgeous she is? What a body? She's Cuban. 974 01:07:40,958 --> 01:07:43,375 What the hell does "she's Cuban" mean, excuse me? 975 01:07:43,458 --> 01:07:45,791 It's not like all Cuban women have incredible bodies. 976 01:07:45,875 --> 01:07:48,083 - That's a little racist. - Why are you getting worked up? 977 01:07:48,166 --> 01:07:51,958 I'm not getting worked up, but you don't say "Cuban women"… 978 01:07:52,041 --> 01:07:54,166 You can't say anything anymore. Fine. 979 01:08:13,875 --> 01:08:15,166 [Luca] Hi, honey! 980 01:08:40,375 --> 01:08:42,041 [doorbell] 981 01:08:47,166 --> 01:08:49,666 [doorbell] 982 01:09:08,166 --> 01:09:09,416 What did you think you were doing? 983 01:09:09,500 --> 01:09:12,208 I've been trying to reach you for days and you're ignoring me. 984 01:09:12,291 --> 01:09:15,958 - We agreed on no cell phones, right? - Should I have sent smoke signals? 985 01:09:16,041 --> 01:09:19,458 - Better than showing up at my door. - I didn't know she'd be there. 986 01:09:20,000 --> 01:09:22,083 I thought you were avoiding me. 987 01:09:22,166 --> 01:09:26,208 When I saw her, I improvised and asked her for coffee. 988 01:09:29,458 --> 01:09:31,041 You were acting all lovesick. 989 01:09:32,791 --> 01:09:34,625 Now you're looking down on me. 990 01:09:35,375 --> 01:09:37,750 Maybe because I found out certain things about you, no? 991 01:09:39,375 --> 01:09:41,041 So you are judging me. 992 01:09:45,750 --> 01:09:48,000 Anyway, there's something else you don't know. 993 01:09:49,500 --> 01:09:50,583 What? 994 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 I'm pregnant. 995 01:09:55,250 --> 01:09:58,041 - What? - You heard me right. 996 01:09:58,666 --> 01:09:59,916 That's why I was trying to reach you. 997 01:10:02,833 --> 01:10:05,416 - And whose is it? - Go to hell! 998 01:10:07,791 --> 01:10:10,375 You told me you had polycystic ovaries. 999 01:10:11,708 --> 01:10:12,958 What do you want me to say? 1000 01:10:14,666 --> 01:10:16,458 It was a one in a thousand shot. 1001 01:10:21,458 --> 01:10:22,833 What am I supposed to do now? 1002 01:10:28,541 --> 01:10:30,958 In a week Sara is scheduled for the implant. 1003 01:10:31,083 --> 01:10:32,541 We're about to have a child. 1004 01:10:34,083 --> 01:10:37,458 I can't do this to her, do you understand? She doesn't deserve this. 1005 01:11:05,458 --> 01:11:08,708 [gynecologist] So, one is to terminate the pregnancy 1006 01:11:08,791 --> 01:11:11,250 and the other is to expel the fetus. 1007 01:11:14,791 --> 01:11:15,791 Alright. 1008 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Listen. 1009 01:11:26,208 --> 01:11:28,000 If you're not sure, don't do it. 1010 01:11:28,666 --> 01:11:32,291 With ovaries like yours, getting pregnant isn't easy. 1011 01:11:44,625 --> 01:11:45,666 Everything okay? 1012 01:11:48,541 --> 01:11:50,458 Afraid I didn't take the pill? 1013 01:12:08,416 --> 01:12:12,500 [guitar music] 1014 01:12:12,583 --> 01:12:17,000 [Fabbri, PC] ♪ I won't be able to ♪ 1015 01:12:18,416 --> 01:12:21,333 ♪ If you drag me down… ♪ 1016 01:12:21,416 --> 01:12:23,791 [Luca] You can try to pinpoint in hindsight the exact moment a love began. 1017 01:12:23,875 --> 01:12:25,666 [Fabbri, PC] ♪ I won't be able to ♪ 1018 01:12:25,750 --> 01:12:27,708 ♪ I won't be able to ♪ 1019 01:12:29,541 --> 01:12:31,583 ♪ You're not breathing anymore ♪ 1020 01:12:31,666 --> 01:12:35,291 [Luca] But it's much easier to pinpoint the exact moment it ends. 1021 01:12:35,375 --> 01:12:39,000 [Fabbri, PC] ♪ I won't be able to ♪ 1022 01:12:39,708 --> 01:12:43,500 ♪ I won't be able to ♪ 1023 01:12:47,916 --> 01:12:51,541 ♪ How can you live ♪ 1024 01:12:51,625 --> 01:12:56,333 ♪ Upside down? ♪ 1025 01:13:00,791 --> 01:13:03,916 ♪ How can you live ♪ 1026 01:13:04,000 --> 01:13:09,000 ♪ Upside down? ♪ 1027 01:13:13,333 --> 01:13:16,708 ♪ How can you live ♪ 1028 01:13:16,791 --> 01:13:22,250 ♪ Upside down? ♪ 1029 01:13:24,000 --> 01:13:26,500 ♪ Uh ♪ 1030 01:13:32,250 --> 01:13:34,250 Wow, that was incredible! 1031 01:13:34,333 --> 01:13:36,583 Bravo, that's a yes from all four. 1032 01:13:37,041 --> 01:13:39,958 - That's not true, but thanks. - No, no. 1033 01:13:41,166 --> 01:13:42,458 Did you play it for her? 1034 01:13:43,708 --> 01:13:46,333 - "Her" who? - Come on… 1035 01:13:47,166 --> 01:13:48,166 Did you go see her? 1036 01:13:49,708 --> 01:13:54,000 Once, but it was worth it. 1037 01:13:54,083 --> 01:13:55,416 A whole afternoon. 1038 01:13:55,958 --> 01:13:58,708 Mmh. Before long we'll be able to go out again. 1039 01:14:00,208 --> 01:14:04,041 I don't know how I would've managed without her. She's a good person, Professor. 1040 01:14:05,958 --> 01:14:08,166 That's not true, but thanks. 1041 01:14:11,833 --> 01:14:14,375 [phone ringing] 1042 01:14:32,041 --> 01:14:33,500 [phone notification] 1043 01:14:46,583 --> 01:14:48,666 What the hell are you laughing at? 1044 01:15:03,125 --> 01:15:07,625 [journalist, TV] Starting today, large factories and construction sites can reopen. 1045 01:15:07,708 --> 01:15:09,083 [phone vibrating] 1046 01:15:09,166 --> 01:15:12,458 [journalist] From May 4th, restaurants and bars will reopen, 1047 01:15:12,541 --> 01:15:15,958 but only for takeaway food to be consumed at home. 1048 01:15:16,041 --> 01:15:17,166 Also starting Monday… 1049 01:15:17,250 --> 01:15:20,125 [Sara] Honey, I'm doing the night shift. See you tomorrow morning. 1050 01:15:20,208 --> 01:15:24,000 [journalist] Travel between regions remains prohibited without valid reason. 1051 01:15:24,083 --> 01:15:26,958 Alright, see you tomorrow, honey. 1052 01:15:28,291 --> 01:15:29,291 Good luck. 1053 01:15:29,958 --> 01:15:31,291 [journalist] No. 1054 01:15:31,375 --> 01:15:34,958 Transport Minister De Micheli stepped in this afternoon. 1055 01:15:35,041 --> 01:15:36,125 [indistinct voices] 1056 01:15:36,208 --> 01:15:40,375 [journalist] She clarified the details on using public transit in the city. 1057 01:15:40,458 --> 01:15:43,625 It will only be available to those who are wearing… 1058 01:15:43,708 --> 01:15:44,916 [TV switches off] 1059 01:15:47,125 --> 01:15:48,750 [banging] 1060 01:15:49,500 --> 01:15:51,875 [Cosimo] Get out here! You want to talk? 1061 01:15:53,375 --> 01:15:55,208 Talk? What is there to talk about? 1062 01:15:55,291 --> 01:15:58,333 I'll kill you — nobody around here is going to ask where the hell you are! 1063 01:15:58,416 --> 01:15:59,916 [screaming] 1064 01:16:00,625 --> 01:16:02,458 [screaming] 1065 01:16:02,541 --> 01:16:06,166 What the hell do you think you're doing? 1066 01:16:06,250 --> 01:16:08,083 - What are you going to do? - Let go of me! 1067 01:16:08,166 --> 01:16:09,791 What are you going to do? 1068 01:16:10,750 --> 01:16:14,750 [Luca] No feeling — not even love — is as powerful as fear. 1069 01:16:16,000 --> 01:16:17,958 It's time to decide. 1070 01:16:18,583 --> 01:16:21,041 To be worthy of my father 1071 01:16:21,125 --> 01:16:26,250 or to be the coward I always feared I was. 1072 01:16:28,958 --> 01:16:32,208 [children screaming] 1073 01:16:32,291 --> 01:16:34,458 [playing "Muori delay" by Verdena] 1074 01:16:42,375 --> 01:16:43,708 What the hell was it… 1075 01:16:43,791 --> 01:16:46,916 Fourteen… 014217. 1076 01:16:47,000 --> 01:16:49,125 [lock clicking] 1077 01:16:49,208 --> 01:16:50,875 [racing heartbeat] 1078 01:16:50,958 --> 01:16:52,416 [muffled screaming] 1079 01:16:52,500 --> 01:16:56,541 [muffled voices] 1080 01:17:04,666 --> 01:17:08,541 I'll kill you! I'll kill you! You piece of shit! 1081 01:17:08,625 --> 01:17:11,041 [Cosimo] Nobody's coming to look for you here! 1082 01:17:11,125 --> 01:17:14,166 Tell me who the hell made the video! Who filmed you? 1083 01:17:14,250 --> 01:17:16,291 Tell me! Was it your sister? 1084 01:17:17,458 --> 01:17:19,916 [Luca] Philosopher Peter Sloterdijk says: 1085 01:17:20,000 --> 01:17:24,250 "What is man, if not the animal from whom too much is demanded?" 1086 01:17:24,333 --> 01:17:25,333 Huh? 1087 01:17:26,083 --> 01:17:27,458 [Cosimo] And who the hell are you? 1088 01:17:28,041 --> 01:17:29,791 - Put that thing down! - [Luca] Yes, yes. 1089 01:17:29,875 --> 01:17:31,583 - [Cosimo] Put it down! - Yes. 1090 01:17:31,666 --> 01:17:33,250 - Who the hell are you? - Let him go. 1091 01:17:33,333 --> 01:17:37,250 Shut up! How did you get in? Why does this moron know the code? 1092 01:17:37,333 --> 01:17:38,666 Are you sleeping with her? 1093 01:17:38,750 --> 01:17:41,583 - I'm the neighbor, I heard screaming. - You're the neighbor? 1094 01:17:41,666 --> 01:17:43,333 - [Luca] Yes. - You made the video? 1095 01:17:43,416 --> 01:17:46,166 - No, what video? - Don't give me that crap. 1096 01:17:46,250 --> 01:17:48,625 I know who you are — you're Sara Bernini's husband. 1097 01:17:48,708 --> 01:17:51,083 - Cosimo, please. - Hey! Shut up! 1098 01:17:52,708 --> 01:17:55,083 What, are you sleeping with your wife's sister? 1099 01:17:55,875 --> 01:18:00,500 - What? - What? You didn't know? 1100 01:18:00,583 --> 01:18:03,916 You know why? Because on top of being a slut, she's out of her mind. 1101 01:18:12,916 --> 01:18:14,166 You killed him. 1102 01:18:34,125 --> 01:18:38,750 [Luca] When it was all over, I was hit by a revelation. 1103 01:18:38,833 --> 01:18:43,291 Not only was I not the hero — I wasn't even the main character in this story. 1104 01:18:43,958 --> 01:18:46,500 [Antonello] She suffers from polycystic ovary syndrome. 1105 01:18:46,916 --> 01:18:48,833 Has she ever been diagnosed with it? 1106 01:18:50,333 --> 01:18:51,333 No. 1107 01:18:54,375 --> 01:18:56,083 What made you choose to come to us? 1108 01:18:57,458 --> 01:18:58,666 I wanted to meet you. 1109 01:19:00,291 --> 01:19:02,333 The interview on "Report," right? 1110 01:19:03,166 --> 01:19:06,750 You have no idea how many women came to ask me to get them pregnant 1111 01:19:06,833 --> 01:19:08,333 after that appearance. 1112 01:19:08,916 --> 01:19:10,208 Doctor… 1113 01:19:17,875 --> 01:19:22,166 You haven't told me if you want to pursue IVF. 1114 01:19:22,250 --> 01:19:24,250 I wanted to understand certain things first. 1115 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 About you. 1116 01:19:28,500 --> 01:19:31,791 Your condition is nothing to worry about — it's quite common. 1117 01:19:31,875 --> 01:19:33,875 My daughter has the same issue. 1118 01:19:34,708 --> 01:19:39,000 - Your daughter? - The one love in my life that was never returned. 1119 01:19:39,541 --> 01:19:40,541 How old is she? 1120 01:19:41,583 --> 01:19:43,125 About your age. 1121 01:19:44,750 --> 01:19:46,541 - What's her name? - Sara. 1122 01:19:48,416 --> 01:19:50,458 - Why? - Goodbye. 1123 01:19:51,083 --> 01:19:52,083 Goodbye. 1124 01:19:53,083 --> 01:19:54,416 [Luca] The whole time, 1125 01:19:54,500 --> 01:19:57,833 I thought I was the one watching Amanda from my window. 1126 01:19:57,916 --> 01:20:00,625 But it was her watching us. 1127 01:20:02,333 --> 01:20:05,291 A little like those fish in the aquarium in Australia. 1128 01:20:05,375 --> 01:20:08,708 The tourists thought the fish were the show, 1129 01:20:08,791 --> 01:20:13,250 but from the fish's point of view, the humans were the show. 1130 01:20:14,250 --> 01:20:16,541 That's why they got depressed without visitors. 1131 01:20:18,958 --> 01:20:23,208 In the end, life is all a matter of perspective. 1132 01:20:26,291 --> 01:20:28,250 [inaudible voice] 1133 01:20:49,041 --> 01:20:52,000 [Amanda] He was the one who helped her find Sara's address. 1134 01:20:53,833 --> 01:20:56,000 Then he figured out that I'd come to stay here. 1135 01:20:59,000 --> 01:21:00,791 You lied to me about a hell of a lot. 1136 01:21:01,416 --> 01:21:04,000 What happened between us wasn't in the plan. 1137 01:21:06,333 --> 01:21:08,708 I just wanted to get a look at Sara's life. 1138 01:21:09,333 --> 01:21:12,500 [Amanda] To understand why she'd had everything and I had nothing. 1139 01:21:15,375 --> 01:21:16,916 Then the lockdown happened. 1140 01:21:18,500 --> 01:21:20,166 I ended up stuck here. 1141 01:21:23,083 --> 01:21:24,916 And you started watching me. 1142 01:21:26,458 --> 01:21:30,166 Now it's my fault? How was I supposed to know you were my wife's sister? 1143 01:21:30,250 --> 01:21:32,708 I didn't intend to fall in love with you. 1144 01:21:40,458 --> 01:21:44,458 - What a mess… - He was about to shoot you — what was I supposed to do? 1145 01:21:45,166 --> 01:21:48,708 - Sorry for saving your life. - Thanks a lot. 1146 01:21:51,625 --> 01:21:55,833 Now they'll throw me in jail and throw away the key. 1147 01:21:55,916 --> 01:21:58,791 - [Amanda] What was I supposed to do? - Keep me out of this mess! 1148 01:21:59,291 --> 01:22:03,541 Did I force you into anything? We both wanted this! 1149 01:22:10,208 --> 01:22:11,875 No one saw him come up. 1150 01:22:13,375 --> 01:22:15,666 It's not like he could tell his colleagues he was coming here. 1151 01:22:18,750 --> 01:22:21,041 This building is full of empty offices. 1152 01:22:22,666 --> 01:22:24,416 No one heard us. 1153 01:22:26,250 --> 01:22:27,250 So? 1154 01:22:27,916 --> 01:22:29,125 Amanda… 1155 01:22:31,000 --> 01:22:34,041 - Is that really your name? - Are you serious? 1156 01:22:36,500 --> 01:22:37,583 Let's make a deal. 1157 01:22:39,541 --> 01:22:41,083 I'll take care of Cosimo. 1158 01:22:42,458 --> 01:22:45,708 In return, you leave me and Sara alone. Forever. 1159 01:22:49,000 --> 01:22:51,083 - Mmh. - Do we have a deal or not? 1160 01:22:53,208 --> 01:22:54,666 How are you going to make him disappear? 1161 01:22:58,208 --> 01:23:00,791 Antonello's villa on the Appian Way. 1162 01:23:03,208 --> 01:23:05,458 The construction is on hold, but it starts up again tomorrow. 1163 01:23:07,375 --> 01:23:09,166 Do you have any black garbage bags? 1164 01:23:24,416 --> 01:23:27,208 - Who else knew about the two of you? - No one. 1165 01:23:30,666 --> 01:23:31,666 I'll go. 1166 01:25:12,666 --> 01:25:16,833 [Luca] I don't remember anymore who said that life is a tragedy up close, 1167 01:25:22,625 --> 01:25:25,291 but a comedy from a distance. 1168 01:25:34,250 --> 01:25:36,250 [officer] Talk to my colleague. 1169 01:25:47,708 --> 01:25:51,000 [Luca] The truth is that all irrational actions are driven by an underlying logic. 1170 01:25:51,083 --> 01:25:53,708 There's always a reason, 1171 01:25:53,791 --> 01:25:56,666 however absurd, 1172 01:25:56,750 --> 01:26:00,458 behind the things that can't be explained in hindsight. 1173 01:26:17,500 --> 01:26:20,416 My Xanadu. 1174 01:26:20,500 --> 01:26:24,125 - But you haven't finished it! - Covid shut down the construction site. 1175 01:26:24,208 --> 01:26:26,375 We have everything we need. 1176 01:26:27,750 --> 01:26:30,125 [laughter] 1177 01:26:31,750 --> 01:26:36,041 Come on, let's celebrate the end of this damn quarantine, Robi! 1178 01:26:36,833 --> 01:26:40,625 [muffled voices] 1179 01:26:43,000 --> 01:26:44,250 [Amanda] And… 1180 01:26:48,416 --> 01:26:51,625 And I can't remember anymore — it all happened so fast. 1181 01:28:07,291 --> 01:28:09,041 [Roberta] Aren't you coming? 1182 01:28:09,125 --> 01:28:10,708 What are you thinking about? 1183 01:28:12,875 --> 01:28:14,833 I was thinking about the end of the world. 1184 01:28:16,791 --> 01:28:17,833 Do you believe in it? 1185 01:28:21,083 --> 01:28:24,958 You are the end of the world! Just look at yourself! 1186 01:28:25,041 --> 01:28:27,291 [Antonello] My God, look at you! 1187 01:28:34,333 --> 01:28:37,583 - [phone ringing] - [voice assistant] Capital A. 1188 01:28:38,208 --> 01:28:39,458 What is it? 1189 01:28:39,541 --> 01:28:41,666 [Amanda] I want to change our deal. 1190 01:28:42,541 --> 01:28:45,791 What the hell are you saying? I just did my part. 1191 01:28:45,875 --> 01:28:48,833 I'm not my mother — I'm not disappearing. 1192 01:28:49,291 --> 01:28:53,625 - You're trying to screw me over? - No, I'm going to make you a hero. 1193 01:28:54,250 --> 01:28:59,125 You were at the window, you saw a man with a gun attacking your neighbor. 1194 01:28:59,208 --> 01:29:00,208 You want this? 1195 01:29:01,125 --> 01:29:04,416 You ran to help her because you're a brave man. 1196 01:29:07,833 --> 01:29:11,541 [Amanda] You found the door open, then came up from behind 1197 01:29:11,625 --> 01:29:15,708 and hit him with whatever you found — the Buddha statue — 1198 01:29:15,791 --> 01:29:18,166 which, by the way, has your fingerprints all over it. 1199 01:29:19,166 --> 01:29:22,416 - What the hell are you talking about? - [Amanda] It was a split-second reaction. 1200 01:29:22,500 --> 01:29:23,958 Self-defense. 1201 01:29:24,041 --> 01:29:25,125 You saved my life. 1202 01:29:25,208 --> 01:29:28,291 Given that I was scared because he was a cop who was blackmailing me… 1203 01:29:28,375 --> 01:29:30,916 - Cosimo Bravetta. - [Amanda] You made him disappear. 1204 01:29:33,375 --> 01:29:34,500 You did it for me. 1205 01:29:38,666 --> 01:29:41,666 Who are you with? Who are you telling this to? 1206 01:29:41,750 --> 01:29:44,166 You're the one who has to tell the story, Luca. 1207 01:29:44,916 --> 01:29:47,625 I've already told the police where you buried the body. 1208 01:29:48,583 --> 01:29:49,583 What? 1209 01:29:50,708 --> 01:29:52,666 Your brilliant plan was a crock of shit. 1210 01:29:53,166 --> 01:29:56,625 How long would it have taken them to trace Cosimo's movements and get to me? 1211 01:29:57,125 --> 01:30:00,083 You're crazy! He was right about you — you're out of your mind! 1212 01:30:00,750 --> 01:30:05,250 You can become the hero you always wanted to be, or you can tell the truth — 1213 01:30:05,333 --> 01:30:08,583 that you were a coward, that you dropped the statue 1214 01:30:08,666 --> 01:30:11,416 and then made me do the hard part. 1215 01:30:11,500 --> 01:30:15,250 [Amanda] You offered to hide the body if I disappeared from your life. 1216 01:30:15,958 --> 01:30:18,458 Either way, you're going to prison as an accomplice. 1217 01:30:19,208 --> 01:30:21,500 In that case, I'll tell the truth too. 1218 01:30:22,041 --> 01:30:23,625 To your wife, first of all. 1219 01:30:24,833 --> 01:30:27,041 But if you're so innocent, 1220 01:30:27,125 --> 01:30:29,416 how come you never told me she was your sister? 1221 01:30:29,500 --> 01:30:32,333 How come? I'll tell you why. 1222 01:30:33,750 --> 01:30:36,208 Because you had it all planned out — that's why. 1223 01:30:36,333 --> 01:30:37,458 [screeching tires] 1224 01:30:37,541 --> 01:30:39,625 [Luca] You just wanted to hurt her! 1225 01:30:39,708 --> 01:30:42,291 If I wanted to hurt Sara, I would've told her everything, wouldn't I? 1226 01:30:42,375 --> 01:30:44,000 [sirens] 1227 01:30:44,708 --> 01:30:46,208 And she's never going to find out. 1228 01:30:46,291 --> 01:30:50,375 Who are you? You're a monster! You're a monster! 1229 01:30:51,333 --> 01:30:52,625 Decide, Luca. 1230 01:30:53,000 --> 01:30:55,791 [sirens] 1231 01:30:56,708 --> 01:30:57,916 The truth. 1232 01:30:58,666 --> 01:31:00,583 [officer] Turn off the vehicle. 1233 01:31:00,666 --> 01:31:02,791 Or the best possible ending for both of us. 1234 01:31:04,458 --> 01:31:07,916 [officer] Alright, now both hands visible on the steering wheel. 1235 01:31:13,833 --> 01:31:17,583 [Luca] This is not the story of how I got arrested for murder. 1236 01:31:48,125 --> 01:31:52,833 [muffled] No, officer, wait! This is my home! That's my husband! 1237 01:32:01,166 --> 01:32:03,208 [Luca] The investigators can't figure out 1238 01:32:03,291 --> 01:32:06,416 why I hid the body at my father-in-law's house, 1239 01:32:06,500 --> 01:32:08,750 but only because they don't know my father-in-law. 1240 01:32:10,708 --> 01:32:14,750 [muffled] Officer, I live here! Let me through! 1241 01:32:14,833 --> 01:32:18,416 [Luca] The villa construction site was sealed off as a crime scene 1242 01:32:18,500 --> 01:32:19,750 for who knows how long. 1243 01:32:19,833 --> 01:32:22,250 [inaudible voices] 1244 01:32:41,458 --> 01:32:43,375 [Luca] Small comfort. 1245 01:32:43,458 --> 01:32:47,416 When all's said and done, all of this is Antonello's fault. 1246 01:32:47,500 --> 01:32:49,625 [inaudible voices] 1247 01:32:52,125 --> 01:32:54,541 [Luca] And so, just as the lockdown was ending 1248 01:32:54,625 --> 01:32:57,125 and people were finally starting to go outside again, 1249 01:32:57,750 --> 01:33:02,375 I was about to be locked up again — in prison this time. 1250 01:33:02,458 --> 01:33:05,541 Well, anyway, I'm glad Betta is your lawyer. 1251 01:33:05,625 --> 01:33:06,916 You're in good hands. Well done. 1252 01:33:07,000 --> 01:33:08,333 She's a killer, right. 1253 01:33:08,416 --> 01:33:11,041 Yeah, you know I think much more highly of her than of you, right? 1254 01:33:11,125 --> 01:33:13,250 Well, I can't argue with that. 1255 01:33:20,250 --> 01:33:23,416 Come on, tell me the truth — did you actually try to kill that bastard? 1256 01:33:25,416 --> 01:33:29,041 - A sense of necessity. - What a man! 1257 01:33:29,625 --> 01:33:32,708 - You've made me go weak at the knees. - You're an idiot. 1258 01:33:34,000 --> 01:33:35,000 [officer] Hey! 1259 01:33:37,291 --> 01:33:38,750 You know what I thought? 1260 01:33:38,833 --> 01:33:42,375 Your kid is going to have a hero for a father — except you survived. 1261 01:33:42,458 --> 01:33:45,291 I mean, you're the evolution of the species, you understand? 1262 01:33:47,166 --> 01:33:49,375 - [Ivan] Bye, my friend. - [Luca] Bye. 1263 01:33:50,541 --> 01:33:54,041 [Luca] And in a way, I was a bit of a hero for real. 1264 01:33:54,125 --> 01:33:57,083 After all, I was the one who picked up that Buddha first. 1265 01:33:57,666 --> 01:33:59,583 I wasn't completely making it up. 1266 01:33:59,666 --> 01:34:02,541 [indistinct voices] 1267 01:34:05,291 --> 01:34:10,000 [Luca] And even if I was a liar, compared to her I was a rank amateur. 1268 01:34:29,958 --> 01:34:34,000 [Sara] Would you explain to me what the hell this means? What is this letter? 1269 01:34:34,208 --> 01:34:35,333 Is all of this true? 1270 01:34:36,125 --> 01:34:38,250 First of all, thank you for coming. 1271 01:34:38,333 --> 01:34:41,500 Couldn't you have explained it to me right away instead of making all this mess? 1272 01:34:41,916 --> 01:34:43,708 I didn't have the courage. 1273 01:34:47,166 --> 01:34:50,416 - So you and I are… - Yes. 1274 01:35:00,125 --> 01:35:01,666 What a mess… 1275 01:35:07,583 --> 01:35:11,500 Listen, I have a frozen embryo waiting to find out what my plans are. 1276 01:35:11,583 --> 01:35:13,583 I need to know if you slept with him. 1277 01:35:13,666 --> 01:35:16,541 Sara, please, don't get ideas like that. 1278 01:35:18,791 --> 01:35:20,958 Luca only watched me from his window. 1279 01:35:22,166 --> 01:35:27,833 He kept trying to convince me to report everything, but I didn't want anyone to know. 1280 01:35:28,916 --> 01:35:30,416 It was all my fault. 1281 01:35:31,916 --> 01:35:33,416 So it was just courage? 1282 01:35:36,666 --> 01:35:38,000 It's not like him. 1283 01:35:39,416 --> 01:35:42,083 Look, if it hadn't been for him, I wouldn't be here. 1284 01:35:42,166 --> 01:35:45,875 - Why didn't he say anything? - Maybe he didn't want to drag you into it. 1285 01:35:45,958 --> 01:35:49,541 I don't know what the hell to do — do you understand? 1286 01:35:51,250 --> 01:35:52,666 Of course I understand. 1287 01:35:56,708 --> 01:35:58,416 I'd even gone to get an abortion. 1288 01:36:03,750 --> 01:36:05,750 [Amanda] Then I spat the pill out. 1289 01:36:07,791 --> 01:36:09,416 You're pregnant? 1290 01:36:10,958 --> 01:36:11,958 And by whom? 1291 01:36:12,416 --> 01:36:15,916 By Cosimo, the policeman. 1292 01:36:25,875 --> 01:36:29,750 If I can manage, so can you. 1293 01:36:34,333 --> 01:36:37,791 Maybe we can be one big family. 1294 01:36:42,958 --> 01:36:43,958 This whole thing… 1295 01:36:44,041 --> 01:36:45,833 - Makes me uncomfortable. - Sara, please. 1296 01:36:45,916 --> 01:36:47,916 - I'm sorry, no. - Sara, please! 1297 01:36:52,958 --> 01:36:55,291 [baby crying] 1298 01:37:02,458 --> 01:37:04,583 [judge] In the name of the Italian people, 1299 01:37:04,666 --> 01:37:10,208 having considered articles 533 and 535 of the Code of Criminal Procedure 1300 01:37:10,291 --> 01:37:14,166 and articles 81 and 584 of the Penal Code, 1301 01:37:14,250 --> 01:37:16,750 this court finds Luca Messico guilty 1302 01:37:16,833 --> 01:37:20,041 of the crime of unintentional manslaughter. 1303 01:37:20,125 --> 01:37:22,791 The charge of voluntary homicide as contested in the indictment 1304 01:37:22,875 --> 01:37:24,708 is accordingly downgraded. 1305 01:37:24,791 --> 01:37:27,041 - Idiots! - Shame on you! 1306 01:37:27,125 --> 01:37:30,083 - That's a ridiculous verdict! - Order. 1307 01:37:32,083 --> 01:37:36,458 [judge] And also guilty of the aggravated concealment of a corpse, 1308 01:37:36,541 --> 01:37:39,041 pursuant to article 61, number 2 of the Penal Code, 1309 01:37:39,125 --> 01:37:43,791 sentences him to a custodial term of four years and six months' imprisonment 1310 01:37:43,875 --> 01:37:44,875 and to pay… 1311 01:37:44,958 --> 01:37:49,125 - Four years? - But two years and he's out. 1312 01:37:49,208 --> 01:37:52,833 - Four and a half years! He killed him! - [Judge] Court is adjourned. 1313 01:37:55,000 --> 01:37:57,041 He says two years and he's out. 1314 01:38:02,250 --> 01:38:03,958 [Sara] Dad, please. 1315 01:38:11,625 --> 01:38:15,791 [Luca] This isn't even the story of how I became a father. 1316 01:38:15,875 --> 01:38:17,125 Twice. 1317 01:38:17,208 --> 01:38:18,833 With two different mothers. 1318 01:38:18,916 --> 01:38:20,041 Two sisters. 1319 01:38:20,875 --> 01:38:22,833 Amanda! Wait for me! 1320 01:38:22,916 --> 01:38:25,333 Sara, can I talk to you for a minute? Just one minute. 1321 01:38:25,416 --> 01:38:29,375 Sara! I'm your father, Sara! 1322 01:38:30,583 --> 01:38:34,416 [Luca] This is the story of Amanda and how she ruined my life. 1323 01:38:35,708 --> 01:38:39,000 For her, I did some very bad things. 1324 01:38:39,083 --> 01:38:41,083 [officer] Yard time! Everyone out! 1325 01:38:41,166 --> 01:38:44,583 [Luca] I'm not the upstanding citizen the papers make me out to be, that's true, 1326 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 but I'm paying for a crime I didn't commit. 1327 01:38:47,833 --> 01:38:50,875 When you never take responsibility for anything, 1328 01:38:50,958 --> 01:38:53,833 life picks some responsibility for you. 1329 01:39:00,875 --> 01:39:04,416 I have no idea how long Amanda's web of lies will hold, 1330 01:39:04,958 --> 01:39:10,250 nor what my son — or rather, my children — will think of what happened. 1331 01:39:12,541 --> 01:39:15,958 But at least I've started writing my doctoral thesis. 1332 01:39:16,458 --> 01:39:18,791 I have all the time I want to finish it. 1333 01:39:19,375 --> 01:39:22,291 I'm not doing it to get back my academic career. 1334 01:39:22,375 --> 01:39:24,125 It's too late for that. 1335 01:39:24,208 --> 01:39:25,541 I'm doing it for myself. 1336 01:39:26,041 --> 01:39:30,541 Looking back, this is the story of how, for the first time, 1337 01:39:30,625 --> 01:39:33,916 I actually finished something I had started. 1338 01:39:34,625 --> 01:39:37,541 [playing "L'odore delle rose" by Diaframma]