1
00:00:22,122 --> 00:00:27,327
C'era una volta,
c'era una ragazza.

2
00:00:34,802 --> 00:00:36,103
<i>Pronto?</i>

3
00:00:36,136 --> 00:00:38,171
- Io...
- Dove sei?

4
00:00:38,205 --> 00:00:40,207
<i>-Sì, pronto? </i>
-UOMO: Ti troverò.

5
00:00:42,376 --> 00:00:44,612
- Pensi che sia un gioco?
- Stupido! Stupido! Stupido!

6
00:00:44,646 --> 00:00:46,413
Aspetta e basta.

7
00:00:46,446 --> 00:00:49,751
Ogni volta che ti afferro,
Non lascerò andare.

8
00:00:49,784 --> 00:00:52,520
Per favore guidami,
Mamma Oshun.

9
00:00:55,322 --> 00:00:56,791
So che non è il momento giusto.

10
00:00:56,824 --> 00:00:58,693
ti prenderò a schiaffi,
mi senti?

11
00:00:58,726 --> 00:01:00,528
Cosa potrei dire?

12
00:01:02,296 --> 00:01:03,565
No, non può aiutarmi.

13
00:01:07,869 --> 00:01:09,336
Devo aiutare me stesso.

14
00:01:11,806 --> 00:01:13,106
Va bene.

15
00:01:14,509 --> 00:01:16,544
Finché abbiamo l'uno per l'altro.

16
00:01:16,578 --> 00:01:18,613
Ho detto che avevamo finito?

17
00:01:18,646 --> 00:01:19,781
Dove sei, ragazza?

18
00:01:25,820 --> 00:01:29,222
Papà... per favore, per favore,
So che non ti senti bene...

19
00:01:29,256 --> 00:01:30,490
Hai un lavoro.

20
00:01:30,525 --> 00:01:32,359
Mantieni questa casa pulita e in ordine.

21
00:01:32,392 --> 00:01:34,428
Voglio poter leccare
questi piani e non posso.

22
00:01:34,461 --> 00:01:36,664
Perché ci vuoi
vivere nello squallore.

23
00:01:36,698 --> 00:01:39,667
Papà...
Sto facendo del mio meglio, papà.

24
00:01:39,701 --> 00:01:42,537
Ho la scuola.

25
00:01:42,570 --> 00:01:44,404
Non so cos'altro fare.

26
00:01:44,438 --> 00:01:46,239
Sono stato troppo indulgente con te.

27
00:01:46,273 --> 00:01:47,274
Oh no.

28
00:01:49,176 --> 00:01:50,878
Questo cambierà.

29
00:01:50,912 --> 00:01:52,145
L'hai incasinata.

30
00:01:53,246 --> 00:01:56,784
Ti preoccupi di più di quella cosa

31
00:01:56,818 --> 00:01:58,485
del tuo
carne e sangue.

32
00:01:58,519 --> 00:02:00,320
Lei è mia amica.

33
00:02:02,489 --> 00:02:04,759
Papà!

34
00:02:04,792 --> 00:02:08,328
-Gli amici non si fanno...
-No!

35
00:02:08,362 --> 00:02:09,864
Papà! NO! NO!

36
00:02:09,897 --> 00:02:11,799
-di ripieno!
-NO!

37
00:03:03,751 --> 00:03:05,753
Buenos dias, senor Mango?

38
00:03:05,787 --> 00:03:06,754
Como esta usato?

39
00:03:06,788 --> 00:03:09,557
Molto gusto.

40
00:03:09,590 --> 00:03:11,358
-Ehi, buongiorno, tesoro.
-EHI.

41
00:03:13,861 --> 00:03:15,495
-Caffè?
-Sì.

42
00:03:20,367 --> 00:03:23,236
-Va bene, attento, fa caldo..
-Grazie.

43
00:03:23,270 --> 00:03:24,672
Va bene, ecco la battuta.
Ecco lo scherzo.

44
00:03:24,706 --> 00:03:25,840
OH?

45
00:03:25,873 --> 00:03:29,342
Un orso polare entra in un bar,

46
00:03:29,376 --> 00:03:31,278
si avvicina al
barista e dice:

47
00:03:31,311 --> 00:03:32,580
"Prenderò un rum...

48
00:03:34,816 --> 00:03:36,818
...e coca cola."

49
00:03:36,851 --> 00:03:39,286
E il barista dice:
"perché questa grande pausa?"

50
00:03:39,319 --> 00:03:40,755
Dice: "Sono un orso polare".

51
00:03:43,323 --> 00:03:44,726
Sono un polare, capito?
Con le zampe.

52
00:03:44,759 --> 00:03:46,828
Non è divertente, papà.

53
00:03:46,861 --> 00:03:48,763
Hai ragione.
Quando hai ragione, hai ragione

54
00:03:48,796 --> 00:03:50,965
e di solito hai ragione.

55
00:03:50,998 --> 00:03:52,533
Ehi, come va la gamba?

56
00:03:52,567 --> 00:03:54,301
Vuoi che ti prenda
un impacco caldo?

57
00:03:54,334 --> 00:03:56,269
Va bene.

58
00:03:56,303 --> 00:03:58,506
Si stringe al mattino,
ma starò bene.

59
00:03:58,539 --> 00:03:59,941
Dovresti provare lo yoga.

60
00:04:01,576 --> 00:04:02,944
Yoga?

61
00:04:02,977 --> 00:04:04,746
Cosa sai dello yoga?

62
00:04:04,779 --> 00:04:07,815
So che lo yoga fa bene,
è terapeutico,

63
00:04:07,849 --> 00:04:09,550
e conosco qualcuno se vuoi.

64
00:04:09,584 --> 00:04:13,020
Non stai andando?
fare tardi, papà?

65
00:04:13,054 --> 00:04:15,556
Hai ragione.

66
00:04:15,590 --> 00:04:19,060
Chi aiuterà
La signora Bailey conta i suoi centesimi

67
00:04:19,093 --> 00:04:20,928
se tuo padre è in ritardo?

68
00:04:20,962 --> 00:04:23,631
Direttori bancari
governa il mondo, quindi...

69
00:04:27,068 --> 00:04:28,069
Hai lezione, vero?

70
00:04:28,102 --> 00:04:30,337
Solo russo illuminato.

71
00:04:30,370 --> 00:04:32,907
Hai bisogno di un passaggio o è il
Bradster viene a prenderti?

72
00:04:32,940 --> 00:04:35,676
Oggi andrò a camminare.

73
00:04:35,710 --> 00:04:38,079
Andiamo, vero?
pensi che sia una buona idea?

74
00:04:38,112 --> 00:04:40,581
Davvero, con il tuo
gamba rigida adesso?

75
00:04:40,615 --> 00:04:42,449
Potrei correre.

76
00:04:42,482 --> 00:04:46,353
Questo è divertente.
Non.

77
00:04:46,386 --> 00:04:48,288
Ci vediamo dopo, tesoro.

78
00:04:49,791 --> 00:04:51,993
EHI. Mango.

79
00:04:56,998 --> 00:04:57,932
Hai capito.

80
00:05:05,472 --> 00:05:06,574
Ciao, Astrid.

81
00:05:09,010 --> 00:05:11,512
-CIAO.
-CIAO.

82
00:05:11,546 --> 00:05:14,782
Scusa.
Non volevo spaventarti.

83
00:05:14,816 --> 00:05:17,585
Darcy. Ciao, buongiorno.

84
00:05:17,618 --> 00:05:19,486
CIAO. Io...

85
00:05:19,520 --> 00:05:21,722
Scusa, ti ho visto camminare,
e io sono...

86
00:05:21,756 --> 00:05:25,660
era... una specie di stalking.

87
00:05:25,693 --> 00:05:28,361
Oh, mio ​​Dio, stai bene?

88
00:05:28,395 --> 00:05:32,133
Oh, no, sì, non è niente.
Sono un totale idiota.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,668
Sono appena inciampato.

90
00:05:33,701 --> 00:05:37,538
Uhm... stai andando a lezione a piedi?

91
00:05:37,572 --> 00:05:39,974
O si.

92
00:05:40,007 --> 00:05:43,678
Oh, giusto.
Anche io.

93
00:05:43,711 --> 00:05:46,614
Potrei camminare con te?

94
00:05:46,647 --> 00:05:48,649
Ovviamente.
Sì, lo adoro.

95
00:05:48,683 --> 00:05:52,787
Sì. Grande.
Anche io.

96
00:06:04,431 --> 00:06:06,834
Lo farò
essere lento e costante.

97
00:06:06,868 --> 00:06:08,035
Non devi aspettare.

98
00:06:08,069 --> 00:06:09,170
Non voglio farti fare tardi.

99
00:06:09,203 --> 00:06:11,404
No, non preoccuparti.

100
00:06:11,438 --> 00:06:13,741
Non capiamo davvero
la possibilità di parlare,

101
00:06:13,774 --> 00:06:16,010
sai, solo noi due.

102
00:06:18,846 --> 00:06:22,183
Sai, mi dispiace se
sembrava che ci fossimo allontanati.

103
00:06:22,216 --> 00:06:24,151
Solo non sapevo se...

104
00:06:24,185 --> 00:06:26,988
No. No, no, no,
non preoccuparti di questo.

105
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
È stata colpa mia.

106
00:06:28,823 --> 00:06:33,060
Ne stavo passando tante
e non potevo proprio affrontare.

107
00:06:34,762 --> 00:06:37,798
Ma mi sento
molto meglio adesso.

108
00:06:37,832 --> 00:06:39,533
Penso che la borsa di studio abbia aiutato.

109
00:06:39,567 --> 00:06:42,003
Sto iniziando
per sentirmi di nuovo come me.

110
00:06:44,505 --> 00:06:46,540
Sai, non è così
Non volevo vederti.

111
00:06:47,775 --> 00:06:49,911
Ero solo un po' insicuro.

112
00:06:49,944 --> 00:06:51,145
Non preoccuparti.

113
00:06:51,178 --> 00:06:52,947
Le cose diventano strane.

114
00:06:52,980 --> 00:06:54,015
Gli amici si allontanano.

115
00:06:56,150 --> 00:06:58,552
Oh mio Dio,
Ricordo quella collana.

116
00:06:58,586 --> 00:07:01,622
Yeah Yeah.
Ricordi quando eravamo piccoli,

117
00:07:01,656 --> 00:07:02,924
lo indossavamo a turno

118
00:07:02,957 --> 00:07:05,059
e chiamarci l'un l'altro
La principessa delle caramelle gommose.

119
00:07:05,092 --> 00:07:07,061
Sì, sì,
la principessa Gumdrop.

120
00:07:07,094 --> 00:07:08,796
Giusto, sì, esattamente.

121
00:07:08,829 --> 00:07:12,233
Lo facevamo in modo stupido
i piccoli veri amici ballano.

122
00:07:12,266 --> 00:07:13,200
Come...

123
00:07:15,703 --> 00:07:17,071
Oh mio Dio, sì.

124
00:07:17,104 --> 00:07:19,472
Oh mio Dio, sì, me lo ricordo.

125
00:07:19,507 --> 00:07:22,977
Sì, è un po' così
il mio portafortuna adesso.

126
00:07:27,982 --> 00:07:32,186
Forse lo vorresti
prendere un caffè qualche volta?

127
00:07:32,219 --> 00:07:33,054
Sai, recuperare il ritardo?

128
00:07:34,822 --> 00:07:37,224
Ti ho preso qualcosa
per il tuo compleanno.

129
00:07:37,258 --> 00:07:39,160
Mi piacerebbe davvero
per dartelo.

130
00:07:39,193 --> 00:07:42,763
Wow, è davvero carino da parte tua.

131
00:07:42,797 --> 00:07:45,933
Vuoi venire?
vicino a casa mia oggi?

132
00:07:45,967 --> 00:07:47,635
Sì.

133
00:07:47,668 --> 00:07:49,136
A meno che tu non sia occupato.

134
00:07:49,170 --> 00:07:51,605
No, no, ho un dottore
appuntamento dopo la lezione,

135
00:07:51,639 --> 00:07:53,641
ma posso saltare
oltre le 4:00 circa.

136
00:07:53,674 --> 00:07:55,142
Perfetto.

137
00:07:55,176 --> 00:07:56,243
Sì.

138
00:08:02,083 --> 00:08:04,819
Ehi, Astrid,
perché non ci hai aspettato?

139
00:08:04,852 --> 00:08:06,954
Ti ho mandato un messaggio.
Sto camminando oggi.

140
00:08:06,988 --> 00:08:09,123
Perché dovresti camminare?
se non devi?

141
00:08:09,156 --> 00:08:11,025
Posso camminare, lo sai.

142
00:08:11,058 --> 00:08:13,260
Eww, ma perché?

143
00:08:13,294 --> 00:08:14,795
Non fare la stronza, Fiona.

144
00:08:14,829 --> 00:08:16,130
Cosa ho detto?

145
00:08:16,163 --> 00:08:18,199
Ok, andiamo.
Sali in macchina.

146
00:08:20,167 --> 00:08:22,269
Vuoi un passaggio?

147
00:08:22,303 --> 00:08:24,572
Ragazzi, spostatevi per Darcy.

148
00:08:24,605 --> 00:08:27,274
No, va bene, preferisco camminare.

149
00:08:27,308 --> 00:08:28,876
Sei sicuro?

150
00:08:28,909 --> 00:08:30,544
Lei dice
non vuole, ok?

151
00:08:30,578 --> 00:08:31,712
Dai.

152
00:08:37,118 --> 00:08:39,887
Oh, ehi, Fiona,
colpisci alla schiena, Jack.

153
00:09:03,244 --> 00:09:06,847
La Bradmobile!

154
00:09:21,328 --> 00:09:23,364
Ho notato i lividi.

155
00:09:23,397 --> 00:09:27,034
Oh, ehm, non lo è
cosa ne pensi, Olivia.

156
00:09:27,068 --> 00:09:28,736
A cosa sto pensando, Darcy?

157
00:09:28,769 --> 00:09:32,206
Che mio padre mi ha picchiato?

158
00:09:32,239 --> 00:09:35,676
Non è mai stato violento prima.
Lo sai.

159
00:09:35,709 --> 00:09:37,878
Non significa che non potesse iniziare.

160
00:09:37,912 --> 00:09:40,147
Sono caduto.

161
00:09:40,181 --> 00:09:42,917
In realtà, l'avevamo fatto
un cuore a cuore,

162
00:09:42,950 --> 00:09:45,920
e lo ha promesso
smettere di bere.

163
00:09:45,953 --> 00:09:47,221
Veramente?

164
00:09:47,254 --> 00:09:48,889
Sì, è vero.

165
00:09:48,923 --> 00:09:52,927
Si è anche controllato
in una riabilitazione e tutto il resto.

166
00:09:52,960 --> 00:09:54,695
Quale?

167
00:09:54,728 --> 00:09:57,164
Non voglio davvero parlare
riguardo a questo proprio ora.

168
00:09:57,198 --> 00:09:59,800
Mi sento troppo bene.

169
00:09:59,834 --> 00:10:01,135
Va bene.

170
00:10:01,168 --> 00:10:04,238
Possiamo presentarlo per ora,
ma lo faccio...

171
00:10:04,271 --> 00:10:06,774
Penso di essere pronto.

172
00:10:06,807 --> 00:10:08,342
Pronti per?

173
00:10:08,375 --> 00:10:12,179
Per dirlo ad Astrid
cosa provo per lei.

174
00:10:12,213 --> 00:10:16,150
Pensi che forse lei condivide
alcuni degli stessi sentimenti?

175
00:10:17,852 --> 00:10:20,187
Ha un fidanzato dal culo rotondo,

176
00:10:20,221 --> 00:10:23,157
ma io, non lo so,

177
00:10:23,190 --> 00:10:26,794
mi sento come se
abbiamo una connessione.

178
00:10:29,230 --> 00:10:30,898
Stai facendo un grande passo qui.

179
00:10:33,100 --> 00:10:36,303
Questioni di cuore
può a volte

180
00:10:36,337 --> 00:10:39,673
esacerbare determinati comportamenti.

181
00:10:39,707 --> 00:10:41,142
Non voglio parlare di questo.

182
00:10:41,175 --> 00:10:42,710
Non voglio neanche tu,

183
00:10:42,743 --> 00:10:44,411
ma voglio solo te
stai attento, Darcy.

184
00:10:44,445 --> 00:10:45,946
Non ci andrò
provare qualsiasi cosa.

185
00:10:48,983 --> 00:10:51,418
Sei ancora?
prendendo il Lexapro?

186
00:10:51,452 --> 00:10:53,320
Non hai saltato le dosi?

187
00:10:53,354 --> 00:10:55,856
Sto bene. Prendo tutto
che dovrei farlo.

188
00:10:55,890 --> 00:10:57,992
Ho bisogno che tu sia onesto
con me, Darcy.

189
00:10:58,025 --> 00:11:00,694
Non sono nervoso.

190
00:11:00,728 --> 00:11:03,297
Non mi mangio le unghie.

191
00:11:03,330 --> 00:11:05,399
Sto bene. Sto bene.

192
00:11:05,432 --> 00:11:07,902
In realtà sono fantastico.

193
00:11:09,470 --> 00:11:14,341
Se, se mi comporto in modo strano,
eh, perché sono innamorato.

194
00:11:15,843 --> 00:11:18,312
Va bene.

195
00:11:18,345 --> 00:11:21,382
Bene, allora parliamo
cosa succede

196
00:11:21,415 --> 00:11:23,450
se Astrid non lo fa
condividi i tuoi sentimenti

197
00:11:23,484 --> 00:11:27,388
Come se Astrid
non si sente allo stesso modo,

198
00:11:27,421 --> 00:11:29,123
mi farà impazzire?

199
00:11:29,156 --> 00:11:31,392
Cosa ne pensi?

200
00:11:31,425 --> 00:11:35,829
Sono preparato per
quella eventualità.

201
00:11:42,469 --> 00:11:44,071
Altre banane?

202
00:11:44,104 --> 00:11:45,773
Odio le banane.
Non mi interessa.

203
00:11:45,806 --> 00:11:47,841
Probabilmente serve un
pochi altri di quelli.

204
00:11:47,875 --> 00:11:50,911
Brad e Charlie
stanno arrivando.

205
00:11:50,945 --> 00:11:53,047
Vorrei che avessimo una situazione migliore
classe di ragazzi della nostra città.

206
00:11:53,080 --> 00:11:57,017
Ad esempio, Charlie è così mediocre.

207
00:11:57,051 --> 00:11:58,852
Ma prendi quello che puoi ottenere,
Immagino.

208
00:11:58,886 --> 00:12:01,488
Ehi, Mima.
Che succede con il nuovo bastone?

209
00:12:01,523 --> 00:12:04,024
Chiudi il culo.
Me l'ha regalato mio padre.

210
00:12:04,058 --> 00:12:07,895
E può uccidere le persone.

211
00:12:07,928 --> 00:12:10,030
Va bene. Comunque...

212
00:12:10,064 --> 00:12:12,433
Perché eri qui?
con quel troll stamattina?

213
00:12:12,466 --> 00:12:13,500
Troll?

214
00:12:13,535 --> 00:12:15,269
La ragazza del polistirolo.

215
00:12:15,302 --> 00:12:17,037
La ragazza del polistirolo...
Stai parlando di Darcy?

216
00:12:17,071 --> 00:12:18,272
Sì, mangia polistirolo.

217
00:12:18,305 --> 00:12:19,273
Non l'hai sentito?

218
00:12:19,306 --> 00:12:20,975
Non è vero.

219
00:12:22,309 --> 00:12:24,078
È venuta alle elementari con me,

220
00:12:24,111 --> 00:12:27,081
e lei veniva a trovarmi ogni giorno
l'ospedale dopo l'incidente.

221
00:12:27,114 --> 00:12:28,482
È la mia più vecchia amica.

222
00:12:28,516 --> 00:12:31,285
E no, non lo fa
mangia polistirolo, Kayo.

223
00:12:35,956 --> 00:12:39,226
Pensavo di esserlo
il tuo più vecchio amico.

224
00:12:42,029 --> 00:12:43,497
Il secondo più vecchio è ancora vecchio.

225
00:12:43,531 --> 00:12:45,132
Qualunque cosa.

226
00:12:45,165 --> 00:12:47,468
Voglio dire, devi ammetterlo
però è strana, no?

227
00:12:47,502 --> 00:12:49,436
Lo stesso si può dire di te, Fiona.

228
00:12:49,470 --> 00:12:53,073
Scusami,
Sono eccentrico, eccentrico.

229
00:12:53,107 --> 00:12:55,242
Ad esempio, le persone sono interessate a questo.
E' totalmente diverso.

230
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Mmm. Beh, è una brava persona,

231
00:12:57,612 --> 00:13:00,147
e mi piace, quindi se voi ragazzi
non potevano proprio essere stronzi per lei,

232
00:13:00,180 --> 00:13:01,583
sarebbe fantastico.

233
00:13:01,616 --> 00:13:04,251
Forse è spazzatura che ha mangiato
e non solo polistirolo.

234
00:13:07,421 --> 00:13:09,857
Hai una banana tra i miei capelli!

235
00:13:12,627 --> 00:13:14,361
Fermare!

236
00:13:14,395 --> 00:13:16,297
Che diavolo? Fermare!

237
00:13:25,906 --> 00:13:28,909
Pensi che ne sentirà l'odore
Vernice bianca sui miei denti, Morgan?

238
00:13:29,977 --> 00:13:31,445
Spero di no.

239
00:13:47,428 --> 00:13:48,929
Sei squisito.

240
00:13:57,539 --> 00:13:58,939
Un tocco finale.

241
00:14:08,616 --> 00:14:10,050
Prenditi cura di lei per me.

242
00:14:12,453 --> 00:14:15,089
Sei una parte di me

243
00:14:15,122 --> 00:14:19,059
e ho bisogno
che tu ti prenda cura di lei.

244
00:14:23,097 --> 00:14:28,570
♪ Eri destinato a me,
è vero ♪

245
00:14:28,603 --> 00:14:32,574
♪ Siamo destinati a stare insieme, è vero

246
00:14:32,607 --> 00:14:38,178
♪ No, tu senza di me

247
00:14:46,320 --> 00:14:47,454
Dovremmo invitare Elise?

248
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
Ehm, no.

249
00:14:48,590 --> 00:14:50,357
Puzza di hot dog.

250
00:14:50,391 --> 00:14:53,427
Ma è la tua festa
fai quello che vuoi.

251
00:14:53,460 --> 00:14:54,928
Come fai a sapere cosa
ha l'odore?

252
00:14:54,962 --> 00:14:57,131
Cosa, vai e basta
in giro ad annusare la gente?

253
00:14:57,164 --> 00:14:59,933
No ragazza, l'odore mi trova.

254
00:15:01,301 --> 00:15:02,604
Dovresti fermarti
e pensa

255
00:15:02,637 --> 00:15:05,105
prima di dire qualcosa, Fiona.

256
00:15:05,139 --> 00:15:08,242
Onestamente, più o meno
voglio solo mantenerlo piccolo,

257
00:15:08,275 --> 00:15:09,544
voi ragazzi e mio padre.

258
00:15:09,577 --> 00:15:11,546
Tuo padre?

259
00:15:11,579 --> 00:15:13,981
Come andrete tu e Brad?
fare sesso con tuo padre in giro?

260
00:15:15,550 --> 00:15:18,452
Sai, sono davvero molto
bravo a lanciarli.

261
00:15:18,485 --> 00:15:20,220
Ehi, lo sai,
Sarò pronto questa volta.

262
00:15:20,254 --> 00:15:22,590
Questo è un omicidio per legittima difesa
portachiavi che ho preso online.

263
00:15:22,624 --> 00:15:24,258
Non è bello?

264
00:15:24,291 --> 00:15:25,926
Questo è già qualcosa.

265
00:15:29,096 --> 00:15:30,130
Piego.

266
00:15:30,164 --> 00:15:31,365
Ventosa.

267
00:15:32,734 --> 00:15:34,401
Davvero fantastico.

268
00:15:37,137 --> 00:15:39,273
CIAO.

269
00:15:39,306 --> 00:15:40,575
Come va la pianificazione?

270
00:15:40,608 --> 00:15:42,409
Non dovresti?
essere d'aiuto?

271
00:15:42,443 --> 00:15:44,244
Sono qui.

272
00:15:44,278 --> 00:15:45,479
Vieni, tesoro.

273
00:15:45,513 --> 00:15:47,114
Oh, no, grazie.

274
00:15:47,147 --> 00:15:49,551
Ragazzi, Elise
puzza di hot dog?

275
00:15:49,584 --> 00:15:50,718
Cento per cento.

276
00:15:51,786 --> 00:15:53,320
Vedere?

277
00:15:53,353 --> 00:15:55,723
Lei è qui. Mossa.

278
00:15:58,793 --> 00:16:01,228
Uh, chi c'è qui?

279
00:16:05,199 --> 00:16:07,000
Ehi, ce l'hai fatta.

280
00:16:07,034 --> 00:16:09,102
Ehi, grazie mille
per avermi invitato.

281
00:16:11,472 --> 00:16:14,374
Pensavo che saremmo rimasti soli.

282
00:16:14,408 --> 00:16:17,612
Oh, Brad e gli altri semplicemente
è venuto dopo la lezione per appendere.

283
00:16:17,645 --> 00:16:18,746
Stiamo organizzando la mia festa.

284
00:16:18,780 --> 00:16:22,049
Forse dovrei tornare più tardi.

285
00:16:22,082 --> 00:16:23,718
No, no, per favore, unisciti a noi.

286
00:16:23,751 --> 00:16:26,453
Fidati di me, se lo fanno
morditi la testa,

287
00:16:26,487 --> 00:16:28,355
Gliele morderò subito.

288
00:16:28,388 --> 00:16:29,990
Non sono così
stronze come sembrano.

289
00:16:35,429 --> 00:16:37,632
Ehi, ragazzi, vi ricordate di Darcy.

290
00:16:45,673 --> 00:16:46,473
Cos'hai lì?

291
00:16:48,676 --> 00:16:51,144
Oh, ehm, è tuo
regalo di compleanno.

292
00:16:51,178 --> 00:16:54,047
Volevo che lo avessi presto.

293
00:16:54,081 --> 00:16:55,750
Wow, è enorme.

294
00:16:55,783 --> 00:16:57,484
Questo è quello che ha detto.

295
00:16:57,519 --> 00:16:59,052
No, non l'ha fatto.

296
00:17:01,388 --> 00:17:02,657
Anche pesante.

297
00:17:02,690 --> 00:17:04,726
Non vedo l'ora di vedere cosa c'è dentro.

298
00:17:04,759 --> 00:17:07,795
Mi dispiace.
Vuoi qualcosa da bere?

299
00:17:07,829 --> 00:17:09,229
Soda, acqua?

300
00:17:09,263 --> 00:17:10,364
La soda va bene.

301
00:17:10,397 --> 00:17:12,099
Soda al limone?

302
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Ti sei ricordato.

303
00:17:13,433 --> 00:17:15,369
Anche il mio preferito.

304
00:17:15,402 --> 00:17:16,771
Torno subito.

305
00:17:24,144 --> 00:17:26,514
Quindi...

306
00:17:26,548 --> 00:17:28,348
Mi piace il tuo vestito.

307
00:17:29,651 --> 00:17:31,351
Veramente?

308
00:17:31,385 --> 00:17:33,186
In realtà è una gonna.

309
00:17:33,220 --> 00:17:34,756
L'ho fatto da solo.

310
00:17:34,789 --> 00:17:36,356
Sì, posso dirlo.

311
00:17:36,390 --> 00:17:38,358
Couture da abitante del seminterrato.

312
00:17:39,527 --> 00:17:42,262
Ragazzi, state zitti.

313
00:17:42,296 --> 00:17:43,698
Vuoi sederti?

314
00:17:43,731 --> 00:17:47,702
No, va bene.
Ho una buona reputazione.

315
00:17:47,735 --> 00:17:50,872
Quindi, tipo, tu
mangi davvero il polistirolo?

316
00:17:50,905 --> 00:17:52,574
Fiona!

317
00:17:52,607 --> 00:17:54,542
Oh, è la ragazza del polistirolo?

318
00:17:54,576 --> 00:17:55,743
Fermare!

319
00:18:02,382 --> 00:18:03,618
Tizio.

320
00:18:03,651 --> 00:18:06,119
Oh, mio Dio,
Mi dispiace tanto, Darcy.

321
00:18:06,153 --> 00:18:07,722
No, no, no.
Mi dispiace.

322
00:18:07,755 --> 00:18:09,222
Andiamo dentro.
Ti diamo una ripulita.

323
00:18:09,256 --> 00:18:12,326
-Non volevo dirlo...
-No, no, no.

324
00:18:12,359 --> 00:18:15,763
Devo andare.
Mi dispiace. Buon compleanno.

325
00:18:17,765 --> 00:18:20,133
Cosa avete fatto?

326
00:18:20,167 --> 00:18:21,669
Niente.

327
00:18:21,703 --> 00:18:23,337
Sembrava davvero sconvolta.

328
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
-Cosa avete fatto, idioti?
-Ehi, personalmente...

329
00:18:25,339 --> 00:18:26,841
Mi sono comportato al meglio.

330
00:18:28,643 --> 00:18:30,511
Dovrei seguirla.

331
00:18:30,545 --> 00:18:33,615
No, dobbiamo aprirlo.
Stiamo morendo di curiosità.

332
00:18:33,648 --> 00:18:35,883
No, lo aprirò più tardi.

333
00:18:35,917 --> 00:18:37,752
Non c'è modo.
Vogliamo che sia aperto adesso.

334
00:18:37,785 --> 00:18:39,787
-Ehi, pezzo di merda?
-Mi scusi?

335
00:18:39,821 --> 00:18:43,658
Lei non vuole
aprilo adesso, ok?

336
00:18:43,691 --> 00:18:45,760
Lo giuro, se c'è
animali morti lì dentro,

337
00:18:45,793 --> 00:18:47,595
Chiamo l'FBI.

338
00:18:47,629 --> 00:18:48,763
Qualunque cosa.

339
00:18:50,430 --> 00:18:51,899
Ehm.

340
00:18:54,702 --> 00:18:56,838
Per favore, faccia attenzione.

341
00:19:02,877 --> 00:19:04,277
Dio mio.

342
00:19:04,311 --> 00:19:07,447
È strano, amico.

343
00:19:07,481 --> 00:19:08,816
Cos'è questo?

344
00:19:10,685 --> 00:19:14,922
Dio mio.

345
00:19:14,956 --> 00:19:16,624
Eww.

346
00:19:16,658 --> 00:19:18,291
È come uno di
quelle bambole della nonna

347
00:19:18,325 --> 00:19:20,494
la mia nonna Firenze
usato per collezionare.

348
00:19:20,528 --> 00:19:22,295
E'...

349
00:19:22,329 --> 00:19:23,531
È carino.

350
00:19:23,564 --> 00:19:26,199
È inquietante, ecco quello che è.

351
00:19:26,233 --> 00:19:28,836
Ti rendi conto?
cosa ti ha dato?

352
00:19:28,870 --> 00:19:31,371
È lei.

353
00:19:31,405 --> 00:19:32,674
Sono Darcy, amico.

354
00:19:32,707 --> 00:19:34,241
Che cosa? No.

355
00:19:34,274 --> 00:19:37,979
Ha fatto un culo pazzesco
replica di se stessa in una bambola?

356
00:19:38,012 --> 00:19:39,547
Come una bambola del sesso?

357
00:19:39,580 --> 00:19:40,915
Oh, ragazza, no.

358
00:19:40,948 --> 00:19:43,584
Ok, questo è il
la cosa peggiore possibile

359
00:19:43,618 --> 00:19:45,720
Avrei mai potuto
immaginavo di essere in quella scatola.

360
00:19:45,753 --> 00:19:49,322
Perché dovrebbe darti questo?

361
00:19:49,356 --> 00:19:51,659
Che inquietante, fratello.

362
00:19:51,693 --> 00:19:53,895
Probabilmente ce l'ha fatta.

363
00:19:53,928 --> 00:19:56,564
Era solita rattoppare le nostre bambole
e cose di quando eravamo bambini.

364
00:19:56,597 --> 00:19:57,732
Penso che sia bello.

365
00:19:57,765 --> 00:20:00,500
Sì, fantastico.

366
00:20:00,535 --> 00:20:02,369
Ne voglio uno per Natale,
molto agrifoglio e allegro.

367
00:20:02,402 --> 00:20:03,838
Ora, vuoi chiamare?
l'FBI o dovrei?

368
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Non è Darcy.

369
00:20:12,547 --> 00:20:13,514
Diavolo non lo è.

370
00:20:14,649 --> 00:20:16,450
Che cos'è questo?

371
00:20:16,483 --> 00:20:18,753
Dammelo.

372
00:20:18,786 --> 00:20:20,988
Brad, non sto giocando.
Consegnamelo.

373
00:20:21,022 --> 00:20:23,991
Mi dispiace, ma l'ho fatto
per leggere questo.

374
00:20:29,063 --> 00:20:30,832
Che cos'è?

375
00:20:30,865 --> 00:20:33,868
La suspense
mi sta letteralmente imbavagliando.

376
00:20:33,901 --> 00:20:36,671
Voi no
ci crederò.

377
00:20:38,506 --> 00:20:42,610
"Mio caro Gumdrop,
ti presento Morgan, il tuo regalo.

378
00:20:42,643 --> 00:20:46,313
"Mi sento abbastanza a mio agio
ora per rivelartelo finalmente

379
00:20:46,346 --> 00:20:48,950
"I miei veri sentimenti.

380
00:20:48,983 --> 00:20:53,755
"Sono stato innamorato di te
fin dalle elementari.

381
00:20:53,788 --> 00:20:55,523
"Siamo entrambi persone distrutte,

382
00:20:55,556 --> 00:20:58,391
"ma credo che possiamo
sistemarsi a vicenda.

383
00:20:58,425 --> 00:21:01,461
"Se me lo permettete
per amarti

384
00:21:01,495 --> 00:21:05,499
nel modo in cui tu
merita, chiamami."

385
00:21:05,533 --> 00:21:09,469
E poi mette
il suo numero in fondo.

386
00:21:09,504 --> 00:21:12,006
Assolutamente no, lei e basta
ti ho preso in giro.

387
00:21:12,039 --> 00:21:15,308
Ci sta provando
prendi la tua ragazza, amico.

388
00:21:15,342 --> 00:21:16,611
Questo è strano.

389
00:21:16,644 --> 00:21:18,780
-Morgan?
-Questo è strano.

390
00:21:35,129 --> 00:21:36,396
E se lo odiasse?

391
00:21:39,499 --> 00:21:40,568
E se mi odiasse?

392
00:21:47,041 --> 00:21:51,344
Non c'è molto da vedere, vero?

393
00:21:55,917 --> 00:21:59,386
Astrid?
Cosa stai facendo qui?

394
00:21:59,419 --> 00:22:00,453
L'ho adorato.

395
00:22:01,856 --> 00:22:02,790
Davvero?

396
00:22:04,926 --> 00:22:08,529
E... ti amo.

397
00:22:08,563 --> 00:22:10,430
Davvero?

398
00:22:10,463 --> 00:22:11,666
Lo fai?

399
00:22:11,699 --> 00:22:13,601
Lo fai davvero?

400
00:22:13,634 --> 00:22:15,102
Ho sempre desiderato
per stare con te.

401
00:22:41,494 --> 00:22:43,097
Ciao?

402
00:22:43,130 --> 00:22:45,766
Hai vinto.
Lei è tua.

403
00:22:46,934 --> 00:22:48,569
Cosa?

404
00:22:48,603 --> 00:22:50,872
Non ho mai avuto una possibilità.

405
00:22:50,905 --> 00:22:52,439
Lei...

406
00:22:52,472 --> 00:22:55,710
Sì.
Lei ricambia il tuo amore.

407
00:22:55,743 --> 00:22:57,812
Pensa che tu sia sexy da morire.

408
00:22:57,845 --> 00:22:58,779
Che cosa?

409
00:23:02,583 --> 00:23:03,584
Questo è uno scherzo

410
00:23:03,618 --> 00:23:06,153
Ovviamente è uno scherzo.

411
00:23:06,187 --> 00:23:07,955
Beh, non è divertente.

412
00:23:07,989 --> 00:23:09,757
Oh, è dannatamente divertente
Mi stai prendendo in giro?

413
00:23:09,790 --> 00:23:12,727
Prima di tutto,
Astrid non è gay.

414
00:23:12,760 --> 00:23:14,562
E anche se lo fosse,
cosa ti fa pensare che lo sarebbe

415
00:23:14,595 --> 00:23:17,464
con un po' patetico
strisciare come te?

416
00:23:17,497 --> 00:23:20,835
Ti farei un favore
e stai lontano da lei.

417
00:23:20,868 --> 00:23:22,737
Lei ti odia.

418
00:23:22,770 --> 00:23:24,138
Lei ti disprezza.

419
00:23:24,171 --> 00:23:25,907
È un dato di fatto,
dovresti stare lontano

420
00:23:25,940 --> 00:23:28,142
da tutti noi, strambo.

421
00:23:28,175 --> 00:23:31,078
<i>Se fossi in te,</i>
<i>Mi ucciderei e basta</i>

422
00:23:31,112 --> 00:23:35,583
<i>e risparmiaci tutti i problemi</i>
<i>di vedere il tuo faccino triste.</i>

423
00:23:42,790 --> 00:23:45,559
Ti ricordi Darcy?

424
00:23:45,593 --> 00:23:46,928
Darcy Brewster?

425
00:23:46,961 --> 00:23:49,063
Sì, certo. Ero bravo
amica di sua madre.

426
00:23:52,266 --> 00:23:54,735
Povera ragazza.

427
00:23:54,769 --> 00:23:55,770
Orribile quello che è successo.

428
00:23:57,004 --> 00:23:57,939
A sua madre?

429
00:24:01,042 --> 00:24:02,109
Cosa è successo?

430
00:24:05,012 --> 00:24:07,048
Non è davvero educato
conversazione a cena.

431
00:24:07,081 --> 00:24:09,850
Sai?
È una roba davvero brutta.

432
00:24:13,254 --> 00:24:17,692
C'è della senape in questo?
Perché sento il sapore della senape.

433
00:24:17,725 --> 00:24:19,060
Mi ha fatto un regalo.

434
00:24:21,295 --> 00:24:22,964
Carino.

435
00:24:22,997 --> 00:24:24,632
Sono felice di sentirti
due sono ancora in contatto.

436
00:24:25,700 --> 00:24:26,634
Vuoi vederlo?

437
00:24:27,768 --> 00:24:29,003
Il presente? Sicuro.

438
00:24:32,640 --> 00:24:34,474
C'è la senape
in questo, però.

439
00:24:40,982 --> 00:24:41,916
Oh.

440
00:24:43,184 --> 00:24:45,686
Lo stai mantenendo?

441
00:24:45,720 --> 00:24:48,222
Penso che sia bello.

442
00:24:48,255 --> 00:24:50,191
Se resta così, mi trasferisco.

443
00:24:54,261 --> 00:24:55,930
Ehi, potresti prenderlo, tesoro?

444
00:25:01,035 --> 00:25:02,636
Darcy?

445
00:25:02,670 --> 00:25:04,105
Sono orribile?

446
00:25:04,138 --> 00:25:05,706
Che cosa?

447
00:25:05,740 --> 00:25:06,674
Potresti amarmi?

448
00:25:08,876 --> 00:25:09,977
Darcy, cos'è quell'odore?

449
00:25:10,011 --> 00:25:11,545
Potresti...

450
00:25:11,579 --> 00:25:12,913
mi ami?

451
00:25:14,882 --> 00:25:17,785
Darcy, speravo di chiamarti,

452
00:25:17,818 --> 00:25:20,054
ma immaginavo che sarebbe stato così
sarebbe meglio parlare di persona

453
00:25:20,087 --> 00:25:22,723
e volevo solo imbattermi in
tu dopo la scuola e parli,

454
00:25:22,757 --> 00:25:23,891
-ma non l'ho fatto...
-Quello che ha detto Brad...

455
00:25:27,061 --> 00:25:29,130
Mi odi.
Mi disprezzi.

456
00:25:30,731 --> 00:25:33,100
Che cosa? Brad...

457
00:25:33,134 --> 00:25:34,335
Brad ha detto questo?

458
00:25:34,368 --> 00:25:36,704
Non è affatto vero.

459
00:25:36,737 --> 00:25:40,841
Darcy, sono davvero lusingato
dai sentimenti che provi.

460
00:25:40,875 --> 00:25:42,643
Potresti, tipo...

461
00:25:42,676 --> 00:25:46,280
dammi solo una possibilità
per dimostrarti il mio amore?

462
00:25:46,313 --> 00:25:50,184
Darcy, non lo è
necessariamente riguardo a quello.

463
00:25:50,217 --> 00:25:51,786
Semplicemente non ho lo stesso
sentimenti verso di te,

464
00:25:51,819 --> 00:25:54,688
ma voglio ancora che siamo amici.

465
00:25:57,324 --> 00:25:58,893
Cosa...

466
00:25:58,926 --> 00:26:00,694
Cos'è quell'odore, Darcy?

467
00:26:01,829 --> 00:26:03,130
E' benzina.

468
00:26:03,164 --> 00:26:05,199
Sei inzuppato di benzina?

469
00:26:06,901 --> 00:26:11,772
Tutto quello che volevo
era amarti,

470
00:26:11,806 --> 00:26:14,041
ed essere amato da te.

471
00:26:14,075 --> 00:26:15,342
Questo è tutto.

472
00:26:15,376 --> 00:26:20,147
Solo un semplice desiderio.

473
00:26:22,249 --> 00:26:24,785
Io... non volevo ferirti.

474
00:26:24,819 --> 00:26:26,787
Il mondo continua e basta
sputandomi in faccia,

475
00:26:26,821 --> 00:26:29,223
e beh...

476
00:26:29,256 --> 00:26:30,391
Ho finito.

477
00:26:30,424 --> 00:26:32,993
Non... Non dire così, Darcy.

478
00:26:33,027 --> 00:26:34,962
Vieni dentro e basta.

479
00:26:34,995 --> 00:26:36,130
- Ti farò ripulire.
-No, no, no.

480
00:26:36,163 --> 00:26:37,731
Non voglio farlo.

481
00:26:37,765 --> 00:26:39,967
Lo farò e basta
stai sprecando il tuo tempo.

482
00:26:40,000 --> 00:26:45,739
Hai questo bellissimo,
grande, grande vita in cui andare a vivere.

483
00:26:45,773 --> 00:26:48,876
Sto per scomparire,

484
00:26:48,909 --> 00:26:50,377
in modo che tu non lo faccia
devi preoccuparti

485
00:26:50,411 --> 00:26:52,046
più con me.

486
00:26:52,079 --> 00:26:54,048
Darcy, non...

487
00:26:54,081 --> 00:26:55,649
Per favore, non dirlo.

488
00:26:55,683 --> 00:26:57,384
Non voglio che tu lo faccia
fare qualcosa di stupido.

489
00:26:59,320 --> 00:27:00,589
Tipo cosa?

490
00:27:04,758 --> 00:27:07,428
Datti da fare
fuoco per liberarmi

491
00:27:07,461 --> 00:27:10,064
di questa miserabile esistenza?

492
00:27:10,097 --> 00:27:11,165
Darcy...

493
00:27:12,399 --> 00:27:14,168
Mio Dio, Darcy, non farlo.

494
00:27:15,769 --> 00:27:17,738
Ti mancherò quando non ci sarò più.

495
00:27:18,906 --> 00:27:21,075
Ma non preoccuparti.

496
00:27:21,108 --> 00:27:23,177
Mi prenderò cura di te
nel mio modo speciale.

497
00:27:26,981 --> 00:27:28,883
Addio, Astrid.

498
00:27:28,916 --> 00:27:34,054
Ti amerò
per tutta la mia vita.

499
00:27:34,088 --> 00:27:37,758
No, Darcy, Darcy,
aspetta, torna indietro!

500
00:27:37,791 --> 00:27:38,893
Papà!

501
00:27:41,428 --> 00:27:44,064
Papà, papà, per favore, dobbiamo andare
in macchina e devo andare adesso.

502
00:27:44,098 --> 00:27:45,065
Che cos'è?

503
00:27:45,099 --> 00:27:46,367
Darcy, è nei guai.

504
00:27:49,336 --> 00:27:52,173
Darcy?
Darcy, dove sei?

505
00:27:52,206 --> 00:27:54,775
Sei sicuro che sia così?
com'è andata?

506
00:27:54,808 --> 00:27:56,877
Non poteva essere andata lontano.
Voglio dire, era a piedi.

507
00:27:58,345 --> 00:28:00,147
Forse dovremmo chiamare la polizia.

508
00:28:00,181 --> 00:28:02,783
Che cosa? No, no, no, non voglio
per metterla nei guai.

509
00:28:02,816 --> 00:28:04,752
Guarda, se è un pericolo
a se stessa,

510
00:28:04,785 --> 00:28:06,887
è probabilmente il migliore
cosa che possiamo fare.

511
00:28:13,794 --> 00:28:15,229
No, no, no, no.

512
00:29:09,350 --> 00:29:13,153
Mi sento come spazzatura calda.

513
00:29:13,187 --> 00:29:15,322
Perché? Non l'hai uccisa.

514
00:29:15,356 --> 00:29:16,558
Non si è suicidata

515
00:29:16,591 --> 00:29:18,459
perché eravamo gentili
a lei, Fiona.

516
00:29:18,492 --> 00:29:20,494
Abbi un po' di simpatia.

517
00:29:20,528 --> 00:29:22,363
Sono triste per lei,

518
00:29:22,396 --> 00:29:24,999
ma non lo prenderò
responsabilità della sua morte.

519
00:29:26,867 --> 00:29:27,801
Brad?

520
00:29:29,270 --> 00:29:30,538
L'hai chiamata quella notte?

521
00:29:31,606 --> 00:29:33,073
Che cosa?

522
00:29:33,107 --> 00:29:34,509
Chi, Darcy?

523
00:29:37,278 --> 00:29:40,447
No, assolutamente.

524
00:29:40,481 --> 00:29:43,017
E' pazzesco.

525
00:29:43,050 --> 00:29:45,553
Ha detto che gliel'hai detto
che la odio.

526
00:29:47,121 --> 00:29:49,023
Non l'ho fatto.

527
00:29:49,056 --> 00:29:52,826
Ehi, ehi, non l'ho fatto. Va bene?
Onesto.

528
00:29:52,860 --> 00:29:53,794
Brad...

529
00:29:55,296 --> 00:29:56,263
Tu?

530
00:29:57,498 --> 00:30:00,067
No, no.

531
00:30:05,406 --> 00:30:06,541
No.

532
00:30:16,450 --> 00:30:18,118
La dottoressa Olivia Beckett?

533
00:30:18,152 --> 00:30:19,554
SÌ.

534
00:30:19,587 --> 00:30:21,221
Sono il detective Harry Mills.

535
00:30:21,255 --> 00:30:22,890
Mi chiedevo se l'avessi fatto
qualche minuto per parlare.

536
00:30:22,923 --> 00:30:25,492
Eri di Darcy Brewster
terapista, giusto?

537
00:30:25,527 --> 00:30:29,396
Lo ero, ma adesso lo sono
non è un bel momento.

538
00:30:29,430 --> 00:30:31,566
Lo capisco.

539
00:30:31,599 --> 00:30:33,300
Potrei passare
il tuo ufficio entro questa settimana

540
00:30:33,334 --> 00:30:34,902
se funziona meglio

541
00:30:34,935 --> 00:30:36,604
Sai, non lo sono davvero
libero di parlare.

542
00:30:36,638 --> 00:30:39,073
Non ho intenzione di rompermi
Riservatezza HIPAA.

543
00:30:39,106 --> 00:30:40,140
Sto solo cercando di chiacchierare.

544
00:30:42,042 --> 00:30:44,845
Quindi, più tardi questa settimana?

545
00:31:01,663 --> 00:31:09,537
♪ Eri destinato a me,
lo fai ♪

546
00:31:09,571 --> 00:31:15,109
♪ Siamo destinati a stare insieme, è vero

547
00:31:15,142 --> 00:31:22,983
♪ No, tu senza di me

548
00:31:49,511 --> 00:31:51,311
Oh! Cavolo.

549
00:31:51,345 --> 00:31:53,280
Oh, scusa.

550
00:31:53,313 --> 00:31:55,249
Tuo padre mi ha fatto entrare.

551
00:31:55,282 --> 00:31:57,317
Va bene. Shirley, io...

552
00:31:57,351 --> 00:31:59,153
Scusa, l'ho dimenticato
saresti venuto oggi.

553
00:31:59,186 --> 00:32:02,590
Oh, mi dispiace per Darcy.

554
00:32:02,624 --> 00:32:05,025
Posso aggiustarti?
un uovo strapazzato?

555
00:32:05,058 --> 00:32:07,394
No grazie.

556
00:32:07,428 --> 00:32:12,199
Sei sicuro? Sai che aggiusto
un mediocre uovo strapazzato.

557
00:32:12,232 --> 00:32:14,101
Non ho fame.

558
00:32:14,134 --> 00:32:16,336
Tuo padre ha detto che lo sei
sarò a casa oggi.

559
00:32:18,138 --> 00:32:20,340
Onestamente, probabilmente lo sono
andrò a lezione.

560
00:32:20,374 --> 00:32:23,444
Se restassi qui,
Probabilmente impazzirei.

561
00:32:23,477 --> 00:32:25,179
Va bene.

562
00:32:25,212 --> 00:32:28,315
Well, if you need anything,
Sono qui.

563
00:32:28,348 --> 00:32:30,350
Grazie.
Sei un salvagente.

564
00:32:30,384 --> 00:32:31,719
Sì, ti ho capito.

565
00:32:32,787 --> 00:32:34,154
Povero bambino.

566
00:32:42,597 --> 00:32:44,465
CIAO.

567
00:32:47,067 --> 00:32:49,002
Sì, parlamene.

568
00:32:55,710 --> 00:32:57,712
Quindi sei originariamente
da Chicago.

569
00:32:57,745 --> 00:32:59,279
Mia sorella vive lì.

570
00:32:59,313 --> 00:33:05,118
Yeah, I relocated to Los Angeles

571
00:33:05,152 --> 00:33:06,654
per motivi personali.

572
00:33:07,722 --> 00:33:09,524
È una bella famiglia.

573
00:33:09,557 --> 00:33:11,225
Ci stiamo provando.

574
00:33:11,258 --> 00:33:13,561
So, this is purely routine.

575
00:33:13,595 --> 00:33:15,763
Investighiamo ogni
morte innaturale,

576
00:33:15,797 --> 00:33:18,733
e questo è altrettanto innaturale
come diventa.

577
00:33:18,766 --> 00:33:21,068
Capisco, ovviamente.

578
00:33:21,101 --> 00:33:24,739
E lo capisci
privilegio della privacy del paziente

579
00:33:24,772 --> 00:33:26,440
si estende oltre la morte.

580
00:33:26,473 --> 00:33:28,275
Oh, ho capito.

581
00:33:28,308 --> 00:33:31,411
Darcy ha iniziato a vederti
poco dopo la morte di sua madre,

582
00:33:31,445 --> 00:33:33,046
anche per suicidio.

583
00:33:33,080 --> 00:33:35,249
Probabilmente ha aiutato
eri un amico di famiglia.

584
00:33:37,451 --> 00:33:39,186
Conoscevi sua madre, vero?

585
00:33:39,219 --> 00:33:40,788
Morgan Brewster?

586
00:33:40,822 --> 00:33:44,559
L'ho fatto. Siamo andati in Colombia
Università insieme per un po'.

587
00:33:44,592 --> 00:33:49,597
In effetti lo eri
La madrina di Darcy, giusto?

588
00:33:49,631 --> 00:33:53,333
Non ufficialmente.
No. Ma...

589
00:33:53,367 --> 00:33:55,637
Non è contro le regole?
assumere un paziente

590
00:33:55,670 --> 00:33:57,672
anche tangenzialmente
imparentato con te?

591
00:33:57,705 --> 00:34:00,642
Beh, non lo è
parenti stretti, quindi no.

592
00:34:00,675 --> 00:34:06,346
Qualunque cosa abbia fatto per Darcy
era nel suo migliore interesse.

593
00:34:06,380 --> 00:34:08,850
Beh, le sue visite mediche
il documento afferma che ha sofferto

594
00:34:08,883 --> 00:34:11,151
da una grave depressione.

595
00:34:11,184 --> 00:34:13,086
C'erano anche
preoccupazioni cognitive

596
00:34:13,120 --> 00:34:14,689
che ha influenzato il suo percorso scolastico.

597
00:34:14,722 --> 00:34:17,625
Suo padre l'ha tirata fuori
del sistema scolastico pubblico

598
00:34:17,659 --> 00:34:20,127
e l'ho istruita a casa
fino a poco tempo fa, giusto?

599
00:34:20,160 --> 00:34:23,297
Per una questione di
registro pubblico, sì.

600
00:34:23,330 --> 00:34:25,867
Ha tentato il suicidio
twice before,

601
00:34:25,900 --> 00:34:27,735
drain cleaner ingestion once,

602
00:34:27,769 --> 00:34:30,203
and then she tried
per tagliarle i polsi.

603
00:34:30,237 --> 00:34:31,539
Entrambi i tentativi fallirono.

604
00:34:33,273 --> 00:34:37,244
Per una questione di pubblico dominio?
SÌ.

605
00:34:38,713 --> 00:34:40,715
And if you were trying
per farmi sentire peggio

606
00:34:40,748 --> 00:34:43,518
than I already do,
funziona.

607
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
Le mie scuse.
Sto solo rigurgitando i fatti.

608
00:34:48,656 --> 00:34:51,158
Capisci che non lo sono
cercando di essere difficile.

609
00:34:51,191 --> 00:34:52,827
Ci sto solo provando
to protect my patient.

610
00:34:54,394 --> 00:34:56,831
Va bene.
Parliamo di suo padre.

611
00:34:56,864 --> 00:34:58,198
He wasn't a patient, right?

612
00:34:59,634 --> 00:35:02,402
Hai parlato con lui?

613
00:35:02,436 --> 00:35:03,771
Non era al funerale.

614
00:35:03,805 --> 00:35:06,608
E' proprio così.
E' scomparso.

615
00:35:06,641 --> 00:35:08,241
Nessuno l'ha visto
tra un paio di giorni.

616
00:35:08,275 --> 00:35:09,877
Questo è quello che speravo
potresti aiutarmi con.

617
00:35:09,911 --> 00:35:12,614
Beh, era un grande
parte del problema.

618
00:35:12,647 --> 00:35:15,182
E se mi perdoni
mancanza di decoro professionale,

619
00:35:15,215 --> 00:35:17,250
era uno stronzo.

620
00:35:17,284 --> 00:35:19,721
Emotivamente stentato,
paranoie non diagnosticate,

621
00:35:19,754 --> 00:35:23,156
problemi di alcol,
molteplici arresti.

622
00:35:23,190 --> 00:35:25,793
Mio padre lo diceva sempre
tutti gli uomini possono essere padri,

623
00:35:25,827 --> 00:35:28,228
ma solo pochi possono
essere davvero papà.

624
00:35:28,261 --> 00:35:31,866
È triste, ma vero.

625
00:35:31,899 --> 00:35:33,901
Lo stesso vale per le madri.

626
00:35:33,935 --> 00:35:36,236
Qualche idea su dove sia lei
il padre potrebbe essere rintanato?

627
00:35:37,739 --> 00:35:40,708
L'ultima volta che ho parlato con
lei qualche giorno fa,

628
00:35:40,742 --> 00:35:42,910
lei lo ha menzionato
si era controllato

629
00:35:42,944 --> 00:35:44,646
in una struttura di riabilitazione.

630
00:35:44,679 --> 00:35:47,782
-Ha detto dove?
-Non conosceva il nome.

631
00:35:47,815 --> 00:35:49,584
E' una buona pista.
Grazie.

632
00:35:49,617 --> 00:35:51,385
Farò controllare ai ragazzi
fuori tutti i soliti posti

633
00:35:51,418 --> 00:35:52,352
entro 100 miglia.

634
00:35:53,420 --> 00:35:54,622
In via ufficiosa.

635
00:35:54,656 --> 00:35:56,824
Come te la cavi?
Stai bene?

636
00:35:56,858 --> 00:35:58,225
Sono un disastro.

637
00:36:00,293 --> 00:36:01,361
Ma ci sono abituato.

638
00:36:11,438 --> 00:36:13,306
EHI!
Ehi, Astrid!

639
00:36:14,909 --> 00:36:16,744
Ricordati di me?

640
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Dai.

641
00:36:18,880 --> 00:36:23,283
You've been avoiding me all day.
Cosa sta succedendo?

642
00:36:23,316 --> 00:36:24,819
Ho solo bisogno di tempo per pensare.

643
00:36:24,852 --> 00:36:26,754
Pensare a cosa?

644
00:36:26,788 --> 00:36:28,523
Aspettare.

645
00:36:28,556 --> 00:36:30,825
Aspettare.

646
00:36:30,858 --> 00:36:33,594
L'hai fatto davvero
sentimenti per Darcy?

647
00:36:33,628 --> 00:36:35,763
Che cosa? No, Brad.
Non nel modo in cui voleva che lo facessi.

648
00:36:35,797 --> 00:36:38,700
Allora cos'è?

649
00:36:38,733 --> 00:36:41,301
Non riesco proprio a scuotere il
sentire che hai detto qualcosa

650
00:36:41,334 --> 00:36:42,837
-questo l'ha fatta...
-Ehi, ehi!

651
00:36:42,870 --> 00:36:45,606
Sono un idiota a volte?

652
00:36:45,640 --> 00:36:48,943
Certo, ma non sono un
pezzo di spazzatura totale.

653
00:36:48,976 --> 00:36:52,613
Guarda, ti amo così tanto.

654
00:36:52,647 --> 00:36:56,316
E non posso fermarmi
pensando a te.

655
00:36:56,349 --> 00:36:58,318
Deve contare
per qualcosa, vero?

656
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
Fermare! Per favore.

657
00:36:59,821 --> 00:37:01,455
Non ti sto attaccando.

658
00:37:01,488 --> 00:37:04,892
Voglio solo capire
cosa sta succedendo.

659
00:37:04,926 --> 00:37:06,627
Va bene.

660
00:37:06,661 --> 00:37:09,296
Se mi ami e tutto il resto,

661
00:37:09,329 --> 00:37:13,000
allora ho bisogno che tu lo faccia
dammi spazio, ok?

662
00:37:13,034 --> 00:37:15,937
Il mio amico è appena morto e
Ho bisogno di tempo per elaborare il lutto.

663
00:37:15,970 --> 00:37:18,740
Quindi non sei arrabbiato con me?

664
00:37:18,773 --> 00:37:21,408
No. Ho solo bisogno di tempo.

665
00:37:21,441 --> 00:37:22,375
Va bene.

666
00:37:25,312 --> 00:37:26,981
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

667
00:37:27,014 --> 00:37:29,483
Sarò qui ad aspettare.

668
00:37:29,517 --> 00:37:31,351
Va bene?

669
00:37:31,384 --> 00:37:32,352
Ci vediamo.

670
00:37:55,943 --> 00:37:56,878
Che cosa?

671
00:38:01,616 --> 00:38:02,984
Chi c'è?

672
00:38:08,723 --> 00:38:09,957
Chi c'è lassù?

673
00:38:11,025 --> 00:38:12,994
Astrid? Sei tu?

674
00:38:18,733 --> 00:38:20,668
Oh, diavolo, no.

675
00:38:21,736 --> 00:38:22,770
Uh-uh.

676
00:38:24,772 --> 00:38:26,774
Chi è questo?

677
00:38:26,808 --> 00:38:28,509
Qualcuno è qui.

678
00:38:35,917 --> 00:38:37,685
Ho preso il mio coltello.
Chi c'è?

679
00:38:43,157 --> 00:38:44,592
Chi c'è lassù?

680
00:38:57,872 --> 00:38:59,073
Chi c'è qui?

681
00:39:01,709 --> 00:39:04,579
Ho un grosso coltello da culo
e non sto giocando.

682
00:39:17,525 --> 00:39:18,759
Chi c'è qui?

683
00:39:36,744 --> 00:39:38,512
Sembra strano.

684
00:39:40,047 --> 00:39:41,782
mi sento come se lo fossi
guardandomi.

685
00:39:45,485 --> 00:39:46,587
Ehi adesso.

686
00:39:48,055 --> 00:39:49,389
Hmm...

687
00:39:52,492 --> 00:39:54,829
Questa non può essere la mia immaginazione.

688
00:40:00,935 --> 00:40:01,869
Hmm...

689
00:40:09,210 --> 00:40:12,513
Aiutami! Aiutami!

690
00:40:14,715 --> 00:40:17,018
Per favore! Aiuto!

691
00:40:22,957 --> 00:40:24,959
Astrid.

692
00:40:24,992 --> 00:40:27,161
Ho questa cosa di lavoro
Devo partecipare stasera.

693
00:40:27,194 --> 00:40:29,864
Starai bene?
da solo per un po'?

694
00:40:29,897 --> 00:40:32,867
Sì, papà, sto bene.

695
00:40:32,900 --> 00:40:36,771
Perché, ehm... con
tutto quello che è successo,

696
00:40:36,804 --> 00:40:40,675
Mi dispiacerebbe lasciarti solo
se non ti senti...

697
00:40:40,708 --> 00:40:42,475
Lo so. Va bene.

698
00:40:42,510 --> 00:40:43,878
Non avrò un
rottura mentre sei via.

699
00:40:43,911 --> 00:40:45,513
Starò bene.

700
00:40:45,546 --> 00:40:47,048
Ok, fantastico. Grande.

701
00:40:47,081 --> 00:40:49,650
Sarà solo per
comunque un paio d'ore.

702
00:40:49,684 --> 00:40:51,886
Cos'è questa cosa del lavoro?

703
00:40:51,919 --> 00:40:53,955
Uh, bevi con un cliente.

704
00:40:56,257 --> 00:40:59,226
Questa cliente è una signora?

705
00:41:03,064 --> 00:41:04,165
È un appuntamento?

706
00:41:08,269 --> 00:41:10,137
È. Mi dispiace.

707
00:41:10,171 --> 00:41:13,274
Non sapevo davvero come
per raccontartelo.

708
00:41:13,307 --> 00:41:15,643
Va bene.

709
00:41:15,676 --> 00:41:18,546
Non devi nasconderlo.
Sono felice per te.

710
00:41:18,579 --> 00:41:21,015
Sai, non ci sono stato
un appuntamento da quando tua madre...

711
00:41:21,048 --> 00:41:25,519
e, uh... ma ora,
capisci cosa intendo?

712
00:41:25,553 --> 00:41:27,054
Come si chiama?

713
00:41:27,088 --> 00:41:28,956
Jennifer.

714
00:41:28,990 --> 00:41:31,759
È un'istruttrice di yoga.

715
00:41:31,792 --> 00:41:33,294
Hmm.

716
00:41:33,327 --> 00:41:36,263
Questo spiega il tuo
recente interesse per lo yoga.

717
00:41:36,297 --> 00:41:38,532
Fatto.

718
00:41:38,566 --> 00:41:40,568
Dice che sono carino.

719
00:41:40,601 --> 00:41:42,236
Vai a capire, giusto?

720
00:42:08,295 --> 00:42:10,598
Non ho potuto fare a meno di notarlo
l'auto di tuo padre era scomparsa.

721
00:42:10,631 --> 00:42:14,168
Sì. Ha un appuntamento
se puoi crederci.

722
00:42:14,201 --> 00:42:16,937
Ooh. Hai voglia di compagnia?

723
00:42:16,971 --> 00:42:18,672
Sembri te
potrebbe usare questo.

724
00:42:18,706 --> 00:42:19,774
E questo.

725
00:42:19,807 --> 00:42:22,309
Cioccolato molto rico.

726
00:42:22,343 --> 00:42:24,779
Ottima pronuncia, Kayo.

727
00:42:24,812 --> 00:42:25,746
Azzeccato. Sì.

728
00:42:39,827 --> 00:42:41,362
Mi sento così in colpa.

729
00:42:41,395 --> 00:42:43,964
Beh, non dovresti.

730
00:42:43,998 --> 00:42:45,900
Ragazza, non è stata colpa tua.

731
00:42:45,933 --> 00:42:48,335
Voglio dire, non poteva semplicemente aspettarselo
di cambiare squadra per capriccio.

732
00:42:48,369 --> 00:42:50,271
Non ti sei sentito allo stesso modo.

733
00:42:50,304 --> 00:42:53,707
Non puoi sfogarti
te stesso, non è salutare.

734
00:42:53,741 --> 00:42:56,644
Lo so. Solo...

735
00:42:56,677 --> 00:42:58,813
Continuo a riprodurre
quella notte nella mia testa.

736
00:42:58,846 --> 00:43:01,015
Tipo, e se potessi?
correrle dietro?

737
00:43:01,048 --> 00:43:03,350
E se potessi parlarci?
lei dopo che mi ha dato la bambola?

738
00:43:03,384 --> 00:43:06,987
I "e se" sono tossici.

739
00:43:07,021 --> 00:43:09,256
Brad sta impazzendo.
Duplicazioni BT.

740
00:43:09,290 --> 00:43:11,358
E sono con te. Penso
le ha detto qualcosa.

741
00:43:11,392 --> 00:43:13,094
Non glielo lascerei sfuggire.

742
00:43:13,127 --> 00:43:14,829
Fiona!

743
00:43:14,862 --> 00:43:16,197
Sono onesto.

744
00:43:16,230 --> 00:43:18,132
Non è quello?
ha bisogno in questo momento?

745
00:43:18,165 --> 00:43:20,634
Cerca solo di essere un
un po' più premuroso.

746
00:43:20,668 --> 00:43:21,869
Sei uno che parla.

747
00:43:21,902 --> 00:43:23,237
Inoltre, io semplicemente...

748
00:43:23,270 --> 00:43:24,772
Penso che potresti farlo
molto meglio di lui.

749
00:43:24,805 --> 00:43:27,842
Ok, non possiamo farlo adesso?

750
00:43:27,875 --> 00:43:30,778
Continuo a picchiarmi.

751
00:43:30,811 --> 00:43:32,847
Guarda, è orribile
cosa è successo.

752
00:43:32,880 --> 00:43:34,415
E va bene prenderlo
il tuo tempo per guarire.

753
00:43:34,448 --> 00:43:36,283
Vogliamo solo che tu lo sappia
che siamo qui per te.

754
00:43:36,317 --> 00:43:39,186
E ti amiamo a pezzi.

755
00:43:39,220 --> 00:43:40,721
Grazie, ragazzi.

756
00:43:42,823 --> 00:43:45,726
Ora parliamo di questa festa.

757
00:43:45,759 --> 00:43:48,229
Non voglio
festeggiare qualsiasi cosa.

758
00:43:48,262 --> 00:43:50,197
È esattamente ciò di cui hai bisogno.
Sarà divertente.

759
00:43:50,231 --> 00:43:52,666
Sono d'accordo.

760
00:43:52,700 --> 00:43:57,004
È solo che non ho voglia di fare
qualcosa del genere, davvero.

761
00:43:59,240 --> 00:44:00,341
Va bene.

762
00:44:01,408 --> 00:44:02,776
Sul serio.

763
00:44:02,810 --> 00:44:05,079
Sì, molto serio.

764
00:44:05,112 --> 00:44:07,014
Adesso bevi.

765
00:44:07,047 --> 00:44:09,650
Oh, e comunque avevo ragione.
Molto rico.

766
00:44:21,262 --> 00:44:22,796
Stai bene?

767
00:44:26,433 --> 00:44:28,302
Eri a
il funerale, vero?

768
00:44:30,437 --> 00:44:31,872
La dottoressa Olivia Beckett.

769
00:44:33,274 --> 00:44:35,242
Astrid Chandler.

770
00:44:35,276 --> 00:44:36,744
Lo so.

771
00:44:39,213 --> 00:44:40,848
Sai chi sono?

772
00:44:40,881 --> 00:44:43,884
Conoscevo Darcy e
bene la sua famiglia.

773
00:44:47,288 --> 00:44:50,090
So perché lo ha fatto.

774
00:44:50,124 --> 00:44:53,794
Sua madre si è bruciata
a morte quando aveva quattro anni.

775
00:44:53,827 --> 00:44:55,095
Ha guardato tutto.

776
00:44:56,163 --> 00:44:57,798
Sapevo che sua madre è morta,

777
00:44:57,831 --> 00:44:59,400
ma non sapevo come
finché non l'ho cercato.

778
00:45:01,902 --> 00:45:03,904
Cosa ti porta qui?

779
00:45:06,874 --> 00:45:08,242
Mi è piaciuto molto Darcy.

780
00:45:09,877 --> 00:45:11,445
Mi mancherà.

781
00:45:13,314 --> 00:45:15,249
-Immagino di...
-Anche io.

782
00:45:18,085 --> 00:45:21,222
Vorrei riconnettermi
con lei prima. Io...

783
00:45:21,255 --> 00:45:23,023
Mi chiedo se
Avrei potuto fermarlo.

784
00:45:28,530 --> 00:45:30,864
Se mai avessi bisogno di parlare...

785
00:45:30,898 --> 00:45:32,933
ecco dove puoi trovarmi.

786
00:45:34,101 --> 00:45:36,470
Eri il suo medico?

787
00:45:36,504 --> 00:45:39,373
Come ho detto,
Conoscevo bene Darcy.

788
00:45:44,111 --> 00:45:45,980
EHI.

789
00:45:46,013 --> 00:45:48,882
Te lo ha mai detto?
cosa provava per me?

790
00:45:50,985 --> 00:45:53,787
Vieni a trovarmi.
Nessun addebito.

791
00:46:09,203 --> 00:46:11,005
Maledizione ragazza, stai bene.

792
00:46:11,038 --> 00:46:12,172
Penso che abbiamo un problema.

793
00:46:12,206 --> 00:46:13,541
Che cosa?

794
00:46:13,575 --> 00:46:14,808
Se sei incinta
allora siamo...

795
00:46:14,842 --> 00:46:16,310
No, idiota. Ho perso il telefono.

796
00:46:18,379 --> 00:46:19,847
Ad Astrid.

797
00:46:19,880 --> 00:46:22,517
Sei sicuro che non ci sia nessuno in casa?

798
00:46:22,550 --> 00:46:24,151
Fidati di me.

799
00:46:30,324 --> 00:46:33,360
Signor Chandler?

800
00:46:33,394 --> 00:46:35,029
Ciao?

801
00:46:41,068 --> 00:46:42,303
Vedere?
La costa è libera.

802
00:46:42,336 --> 00:46:43,571
Come fai ad avere una chiave?

803
00:46:43,605 --> 00:46:46,273
Me ne ha dato uno.
Per le emergenze?

804
00:46:46,307 --> 00:46:48,108
Quali emergenze?

805
00:46:48,142 --> 00:46:49,977
Pensavo avessi detto voi, ragazzi
mai nemmeno collegato.

806
00:46:50,010 --> 00:46:52,112
Noi no, ma se lei
caduto o qualcosa del genere,

807
00:46:52,146 --> 00:46:53,615
Potrei venire a salvarla.

808
00:46:53,648 --> 00:46:54,582
Non sei carino?

809
00:46:59,920 --> 00:47:01,221
Cavaliere dall'armatura splendente.

810
00:47:01,255 --> 00:47:03,123
Dio, non se trova il mio telefono

811
00:47:03,157 --> 00:47:04,858
e vede tutte le cose
che mi hai fatto, testa di cazzo.

812
00:47:04,892 --> 00:47:06,160
Ok, bene, sbrighiamoci.

813
00:47:06,193 --> 00:47:08,462
Dove eravate ragazzi?

814
00:47:08,495 --> 00:47:10,864
-Oh, cavolo.
-Che cosa?

815
00:47:10,898 --> 00:47:13,067
Penso che lei
le lezioni finirono presto.

816
00:47:13,100 --> 00:47:14,068
Va bene.

817
00:47:14,101 --> 00:47:15,637
Vai a distrarla e basta.

818
00:47:15,670 --> 00:47:17,237
Uh, va bene.

819
00:47:17,271 --> 00:47:18,972
Comprami tipo dieci minuti,
Scivolerò fuori dal retro,

820
00:47:19,006 --> 00:47:20,575
Ci vediamo al
Prescott Farm alle 22. Ok?

821
00:47:20,608 --> 00:47:22,409
Va bene.

822
00:47:31,653 --> 00:47:33,887
Ehi, scoiattolo.

823
00:47:33,921 --> 00:47:36,524
Brad, cosa ci fai qui?

824
00:47:36,558 --> 00:47:39,159
Oh, ehm, scusa,
Pensavo fossi a casa.

825
00:47:39,193 --> 00:47:41,128
Mi sono lasciato entrare.

826
00:47:41,161 --> 00:47:42,296
Che succede?

827
00:47:43,531 --> 00:47:44,998
Vuoi fare una passeggiata?

828
00:47:46,634 --> 00:47:49,671
È un po' tardi
e sono stanco, onestamente.

829
00:47:49,704 --> 00:47:52,607
Ci vorrà solo un secondo,
oppure potremmo andare a sederci a bordo piscina.

830
00:47:52,640 --> 00:47:55,476
Ho qualcosa di eccezionale
importante dirtelo.

831
00:47:57,344 --> 00:47:58,445
Sì, va bene.

832
00:47:58,479 --> 00:48:00,013
Va bene.

833
00:48:29,511 --> 00:48:30,911
Carburante da incubo.

834
00:48:46,393 --> 00:48:48,162
Ciao?

835
00:48:48,195 --> 00:48:49,329
No, Charlie,
Non so dove sia.

836
00:48:49,363 --> 00:48:50,598
Hai provato a chiamarlo?

837
00:48:52,266 --> 00:48:53,701
No, idiota.

838
00:48:53,735 --> 00:48:55,269
Conosci la maggior parte delle persone
iniziare a maturare al college,

839
00:48:55,302 --> 00:48:58,005
Penso che dovresti esaminarlo.

840
00:48:58,038 --> 00:49:00,675
Chiamalo, non sono sua madre.

841
00:49:00,708 --> 00:49:03,110
O si. Sei divertente.

842
00:49:03,143 --> 00:49:04,244
Stronzo.

843
00:49:04,278 --> 00:49:05,212
Fiona.

844
00:50:13,480 --> 00:50:16,450
Quindi, ci ho pensato.

845
00:50:17,585 --> 00:50:19,253
Sì?

846
00:50:19,286 --> 00:50:23,825
Sento che dovremmo
fai qualcosa per il tuo compleanno.

847
00:50:23,858 --> 00:50:25,359
Tipo cosa?

848
00:50:25,392 --> 00:50:28,596
Tipo... fare un viaggio.

849
00:50:28,630 --> 00:50:31,098
Un viaggio? Dove?

850
00:50:31,131 --> 00:50:33,133
In Messico!

851
00:50:35,302 --> 00:50:39,373
Brad, mio padre non verrà
lasciami andare in Messico.

852
00:50:39,406 --> 00:50:40,374
No, no, no, no.

853
00:50:40,407 --> 00:50:43,076
"Me-hico."

854
00:50:43,110 --> 00:50:47,381
Non mi lascerà andare
"Me-hico" o Messico con te.

855
00:50:47,414 --> 00:50:49,349
Inoltre, abbiamo lezioni.

856
00:50:49,383 --> 00:50:51,351
Beh, non ora.

857
00:50:51,385 --> 00:50:53,621
Durante la nostra prossima pausa.

858
00:50:53,655 --> 00:50:56,089
Forse possiamo andare
al Lago Arrowhead.

859
00:50:56,123 --> 00:51:00,160
Voglio solo che sia speciale
quando noi...

860
00:51:00,193 --> 00:51:01,629
Lo sai.

861
00:51:01,663 --> 00:51:03,831
Lo so, lo voglio
essere speciale anche tu.

862
00:51:37,865 --> 00:51:39,499
Fiona, dove sei?

863
00:51:39,534 --> 00:51:41,335
Sono stato seduto qui
tipo più di un'ora.

864
00:51:41,368 --> 00:51:44,639
Mi tuffo. Chiamami.
O qualunque cosa.

865
00:51:48,408 --> 00:51:50,143
Al diavolo questo.

866
00:51:51,746 --> 00:51:53,781
Brad non aspetta nessuno.

867
00:52:02,389 --> 00:52:03,524
Scusa, scusa.

868
00:52:03,558 --> 00:52:05,560
Papà, cosa stai facendo?

869
00:52:05,593 --> 00:52:08,428
È uno spuntino di mezzanotte.

870
00:52:08,462 --> 00:52:11,566
Baker avrebbe lanciato il
torta via perché lo era

871
00:52:11,599 --> 00:52:13,935
una torta di compleanno, ma lui
metti il nome sbagliato.

872
00:52:13,968 --> 00:52:16,269
Quindi gliel'ho tolto di mano.

873
00:52:16,303 --> 00:52:17,337
Qui.

874
00:52:18,773 --> 00:52:21,408
Provane alcuni.

875
00:52:21,441 --> 00:52:23,310
È anche un po'
cioccolatoso per me.

876
00:52:23,343 --> 00:52:24,277
È tardi.

877
00:52:26,848 --> 00:52:29,751
In realtà è mezzanotte passata

878
00:52:29,784 --> 00:52:33,588
che significa felice
compleanno, tesoro.

879
00:52:35,322 --> 00:52:37,224
Sai che niente può essere
troppo cioccolatoso, vero?

880
00:52:40,928 --> 00:52:42,697
Mi ricordi così tanto
di tua madre.

881
00:52:44,999 --> 00:52:47,300
Lei era una
cioccolatoso certificato.

882
00:52:50,772 --> 00:52:53,841
Ehi, sì
sentito Shirley?

883
00:52:53,875 --> 00:52:56,978
Ha detto che lo era?
lasciare la città o qualcosa del genere?

884
00:52:57,011 --> 00:52:59,914
No. Perché?

885
00:52:59,947 --> 00:53:02,617
Suo figlio ha chiamato e ha detto
che è scomparsa.

886
00:53:05,787 --> 00:53:07,487
Aspetta, cosa?

887
00:53:07,522 --> 00:53:08,656
Questo è preoccupante.

888
00:53:11,559 --> 00:53:12,492
Sì.

889
00:53:17,497 --> 00:53:19,399
- C'è così tanto da fare.
-Sì.

890
00:53:19,433 --> 00:53:20,735
-Ecco, lasciami aiutare.
-NO.

891
00:53:23,638 --> 00:53:24,939
Buon pomeriggio, signor C.

892
00:53:24,972 --> 00:53:26,708
Scusate l'interruzione
la tua pausa pranzo.

893
00:53:26,741 --> 00:53:28,776
Kayo, non rompermi la casa.

894
00:53:28,810 --> 00:53:29,944
Promessa.

895
00:53:29,977 --> 00:53:31,311
Non bruciare la mia casa.

896
00:53:31,344 --> 00:53:32,947
Affare.

897
00:53:32,980 --> 00:53:35,516
Va bene. Datti da fare.
Devo tornare al lavoro.

898
00:53:35,550 --> 00:53:37,484
Oh, sei sicuro che non lo farà?
torni fino alle 7?

899
00:53:37,518 --> 00:53:39,787
No, ha un dottore
appuntamento dopo la lezione,

900
00:53:39,821 --> 00:53:41,789
quindi tornerà verso le 19:30.

901
00:53:41,823 --> 00:53:43,356
Sarai qui?

902
00:53:43,390 --> 00:53:47,494
Beh, in realtà,
Ho un appuntamento hot yoga.

903
00:53:47,528 --> 00:53:48,495
Tornerò verso le 10.

904
00:53:48,529 --> 00:53:49,530
Facciamo mezzanotte.

905
00:53:52,867 --> 00:53:54,267
Va bene.
Da dove cominciamo?

906
00:53:55,837 --> 00:53:57,739
Ehm...

907
00:53:57,772 --> 00:54:00,273
Ancora niente da Fiona.

908
00:54:00,307 --> 00:54:02,710
Non voglio farlo
tutto questo noi stessi.

909
00:54:02,744 --> 00:54:05,012
Beh, sai cosa potremmo fare
se siamo solo noi due?

910
00:54:05,046 --> 00:54:06,514
-Ehi, ragazzi.
-Oh, grazie a Dio.

911
00:54:07,849 --> 00:54:10,484
Uhm, hai visto Fiona?

912
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
Perché?

913
00:54:13,521 --> 00:54:14,655
Sono solo curioso.

914
00:54:14,689 --> 00:54:16,591
Sapevo che stavi cercando
per lei, quindi...

915
00:54:19,861 --> 00:54:21,529
Fiona ci sta abbandonando.

916
00:54:21,562 --> 00:54:23,463
Ha detto perché?

917
00:54:23,497 --> 00:54:24,899
Qualunque cosa.

918
00:54:24,932 --> 00:54:26,968
Dobbiamo dare una svolta a questo posto
nel partito centrale,

919
00:54:27,001 --> 00:54:28,536
e ciò deve avvenire il prima possibile,

920
00:54:28,569 --> 00:54:31,706
quindi prendi roba e
mettilo ovunque.

921
00:54:31,739 --> 00:54:32,673
Uffa, va bene.

922
00:54:36,077 --> 00:54:37,845
Uffa, la maledizione di
essere il migliore amico.

923
00:54:42,550 --> 00:54:44,552
Posso chiederti cosa è successo?

924
00:54:44,585 --> 00:54:46,921
Ho avuto un incidente d'auto
quando ero piccolo.

925
00:54:46,954 --> 00:54:48,488
Mia madre è stata uccisa

926
00:54:48,523 --> 00:54:50,457
e mi è rimasto
danni permanenti alle gambe.

927
00:54:51,559 --> 00:54:53,694
Mi dispiace.

928
00:54:53,728 --> 00:54:55,863
Darcy era in ospedale
con me ogni giorno.

929
00:54:55,897 --> 00:54:57,932
Eravamo migliori amici

930
00:54:57,965 --> 00:55:01,569
ma in un certo senso siamo caduti
quando lasciò la scuola.

931
00:55:05,640 --> 00:55:07,440
La tua gamba ti dà molto fastidio?

932
00:55:07,474 --> 00:55:10,611
Cerco di non lasciarmi rallentare
giù, metaforicamente parlando.

933
00:55:10,645 --> 00:55:12,814
Non voglio che le persone mi trattino
diverso per questo.

934
00:55:12,847 --> 00:55:14,882
Va bene.
Fa male ogni tanto,

935
00:55:14,916 --> 00:55:16,717
ma mi sono abituato.

936
00:55:18,451 --> 00:55:19,386
Infanzia dura.

937
00:55:20,655 --> 00:55:22,422
Anche Darcy.

938
00:55:22,455 --> 00:55:26,027
Probabilmente è per questo che lei
legato a te così fortemente.

939
00:55:28,428 --> 00:55:30,798
E' di Darcy?

940
00:55:30,832 --> 00:55:31,899
Lo ricordo.

941
00:55:32,967 --> 00:55:35,803
Eh sì.

942
00:55:35,837 --> 00:55:38,072
Si è rotto nel fuoco.

943
00:55:38,105 --> 00:55:39,472
Lo indosso a volte.

944
00:55:42,009 --> 00:55:46,113
Mi piace, ma
è anche un po' strano.

945
00:55:46,147 --> 00:55:50,417
È bello avere dei ricordi
di coloro che abbiamo amato.

946
00:55:52,452 --> 00:55:56,123
A proposito, mi ha dato
questa la notte in cui è morta.

947
00:56:02,495 --> 00:56:05,066
No, più in alto
dalla tua parte, Charlie.

948
00:56:05,099 --> 00:56:07,902
Adesso un centimetro più in basso.

949
00:56:07,935 --> 00:56:10,104
Non è un centimetro.

950
00:56:10,137 --> 00:56:13,608
Oh, ecco, bene.
Non muoverti. Perfetto.

951
00:56:18,145 --> 00:56:19,714
Diavolo sì.

952
00:56:19,747 --> 00:56:20,948
Va bene. Abbiamo quasi finito.

953
00:56:20,982 --> 00:56:23,784
Brad, finisci i palloncini.

954
00:56:23,818 --> 00:56:25,152
Charlie, puoi farlo?
una corsa per il ghiaccio?

955
00:56:25,186 --> 00:56:26,587
Che cosa hai intenzione di fare?

956
00:56:26,621 --> 00:56:28,455
Sono uno stratega.
Molto importante.

957
00:56:28,488 --> 00:56:29,857
Inoltre, la gente se ne va
per iniziare a presentarsi.

958
00:56:29,891 --> 00:56:31,692
Vieni o non è un accordo.
Il ghiaccio è pesante.

959
00:56:31,726 --> 00:56:34,028
-È acqua condensata.
-È vero.

960
00:56:34,061 --> 00:56:38,733
Bene.
Fammi prendere la borsa.

961
00:56:38,766 --> 00:56:40,167
Non sarebbe male ottenerlo
anche roba più snack, quindi...

962
00:56:43,704 --> 00:56:46,641
Fiona è qui.

963
00:56:46,674 --> 00:56:48,042
Dove?

964
00:56:48,075 --> 00:56:49,510
Come qui, qui.

965
00:56:49,543 --> 00:56:50,845
Coprimi.

966
00:56:50,878 --> 00:56:55,016
Amico, farete meglio a voi ragazzi
non provare nulla.

967
00:56:55,049 --> 00:56:56,984
Portalo da qualche altra parte.

968
00:56:57,018 --> 00:57:01,889
Kayo è già incazzato con lei e
se vi sorprende insieme,

969
00:57:01,923 --> 00:57:03,224
vi ucciderà entrambi.

970
00:57:03,257 --> 00:57:07,061
Non succederà nulla.
Dai.

971
00:57:07,094 --> 00:57:10,631
Se vieni catturato,
Non so niente.

972
00:57:10,665 --> 00:57:11,999
Non ho visto niente.

973
00:57:12,033 --> 00:57:14,535
Ok, capito.
Usciremo da qui.

974
00:57:14,568 --> 00:57:16,837
E se qualcuno chiede di me,
Io sono...

975
00:57:16,871 --> 00:57:19,573
prendersi cura di mia nonna,
va bene?

976
00:57:19,607 --> 00:57:20,841
Per la cronaca,
Penso che sia davvero sporco

977
00:57:20,875 --> 00:57:22,910
quello che state facendo
ad Astrid.

978
00:57:22,944 --> 00:57:25,746
Kayo, andiamo.

979
00:57:25,780 --> 00:57:27,114
Ho lasciato la borsa in macchina.

980
00:57:27,148 --> 00:57:30,017
Questo è per Astrid,
quindi continua a decorare.

981
00:57:30,051 --> 00:57:32,019
Va bene. Gioca bene.

982
00:57:32,053 --> 00:57:33,688
Se torno e tu crolli,

983
00:57:33,721 --> 00:57:35,488
Ti pugnalerò letteralmente
negli occhi con questo.

984
00:57:35,523 --> 00:57:37,525
-Sì, signora.
-Non sto scherzando.

985
00:57:37,558 --> 00:57:38,893
Sì, signora.

986
00:57:49,103 --> 00:57:52,707
Non entrerò nei dettagli, ma...

987
00:57:52,740 --> 00:57:56,077
Penso che ti abbia visto
come il raggio di sole.

988
00:57:58,813 --> 00:58:00,181
Questa è la prima volta per me.

989
00:58:02,283 --> 00:58:06,887
Sappi solo quello che è successo
non è colpa tua,

990
00:58:06,921 --> 00:58:08,889
non importa quanto fosse orribile,

991
00:58:08,923 --> 00:58:12,727
non importa quanto colpevole
potresti sentire.

992
00:58:12,760 --> 00:58:14,895
Gli eventi erano finiti
del tuo controllo.

993
00:58:16,897 --> 00:58:18,265
Sto cercando di accettarlo.

994
00:58:22,603 --> 00:58:25,706
Oh, puoi tenerlo
se lo vuoi.

995
00:58:25,740 --> 00:58:29,176
La conoscevi meglio.

996
00:58:29,210 --> 00:58:33,080
Sei sicuro? È tuo.

997
00:58:33,114 --> 00:58:34,715
Sì, non lo so.

998
00:58:34,749 --> 00:58:36,617
Mi rende un po' triste.

999
00:58:36,650 --> 00:58:39,286
Terrò la bambola, ma
la lettera mi confonde un po'.

1000
00:58:39,320 --> 00:58:43,124
Mi dispiace.
La bambola?

1001
00:58:43,157 --> 00:58:48,129
Mi ha regalato una bambola di pezza a grandezza naturale
replica come regalo.

1002
00:58:48,162 --> 00:58:49,897
I miei amici si sono divertiti
di lei per questo.

1003
00:58:54,301 --> 00:58:55,569
Che cos'è?

1004
00:58:57,004 --> 00:58:59,940
Guarda, devo vederlo.

1005
00:58:59,974 --> 00:59:01,642
Ok, posso portare
la prossima volta.

1006
00:59:03,177 --> 00:59:07,048
L'hai menzionato tu
ho preso l'autobus oggi, vero?

1007
00:59:07,081 --> 00:59:09,884
Ok, prendi la tua roba.

1008
00:59:09,917 --> 00:59:11,152
Ti accompagno a casa.

1009
00:59:14,388 --> 00:59:15,689
Andiamo.

1010
00:59:18,826 --> 00:59:19,860
Fiona!

1011
00:59:21,762 --> 00:59:22,963
Fio, dove sei?

1012
00:59:24,365 --> 00:59:27,001
Oh, sai che lo voglio
che tesoro, ragazza.

1013
00:59:27,034 --> 00:59:28,202
Smettila di nasconderti da me.

1014
00:59:30,638 --> 00:59:31,639
Sei qui?

1015
00:59:32,873 --> 00:59:35,709
Buonissimo, buonissimo.
È ora del miele.

1016
00:59:35,743 --> 00:59:37,878
Dio mio!
Fiona?

1017
00:59:44,985 --> 00:59:47,755
Ehi, ehi, Fiona, Fiona,
puoi sentirmi?

1018
00:59:50,758 --> 00:59:52,159
Ti prenderò
fuori di qui, ragazza.

1019
00:59:52,193 --> 00:59:53,794
Va bene?

1020
00:59:57,364 --> 00:59:59,867
Vado a chiedere aiuto.

1021
01:00:25,326 --> 01:00:27,261
Assomiglia a mio padre
non è ancora a casa.

1022
01:00:27,294 --> 01:00:29,063
Lavora fino a tardi?

1023
01:00:29,096 --> 01:00:33,701
Uhm, di solito non, ma stasera lui
ha un appuntamento bollente.

1024
01:00:33,734 --> 01:00:35,202
Istruttore di yoga.

1025
01:00:35,236 --> 01:00:37,771
Fortunato lui.

1026
01:00:37,805 --> 01:00:38,839
Sì.

1027
01:00:43,410 --> 01:00:44,912
E' proprio qui.

1028
01:00:44,945 --> 01:00:46,280
Shh, tranquillo! Sono qui!

1029
01:00:47,982 --> 01:00:49,216
Sorpresa!

1030
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
Sorpresa!

1031
01:00:51,952 --> 01:00:54,088
-Buon compleanno!
-Buon compleanno!

1032
01:00:54,121 --> 01:00:57,458
-Buon compleanno!
-Woo!

1033
01:00:57,491 --> 01:01:00,961
Ehi, ciao.
Ciao, ciao a tutti.

1034
01:01:00,995 --> 01:01:02,696
-CIAO!
-CIAO!

1035
01:01:02,730 --> 01:01:04,865
E' il tuo compleanno?

1036
01:01:04,899 --> 01:01:06,700
Sì, più o meno.

1037
01:01:06,734 --> 01:01:08,836
Bene, buon compleanno.

1038
01:01:08,869 --> 01:01:11,705
Lo sguardo sul tuo viso
ne è valsa la pena.

1039
01:01:11,739 --> 01:01:13,240
Kayo, hai...

1040
01:01:13,274 --> 01:01:14,775
So che hai detto di no
voglio fare una cosa grande,

1041
01:01:14,808 --> 01:01:16,410
ma non potevo permetterlo
il mio più vecchio amico

1042
01:01:16,443 --> 01:01:18,879
festeggiare il suo compleanno
mangiando il gelato in pigiama.

1043
01:01:18,913 --> 01:01:19,847
Quindi...

1044
01:01:21,815 --> 01:01:23,250
Grazie.

1045
01:01:23,284 --> 01:01:25,252
Grazie a tutti.

1046
01:01:26,453 --> 01:01:27,721
Chi è lei?

1047
01:01:27,755 --> 01:01:29,256
Oh, questo è il mio...

1048
01:01:29,290 --> 01:01:32,293
Olivia, un'amica di famiglia.

1049
01:01:32,326 --> 01:01:35,229
Va bene bere?
con lei in giro?

1050
01:01:35,262 --> 01:01:36,964
Sì, non preoccuparti.

1051
01:01:36,997 --> 01:01:38,966
Torno subito.

1052
01:01:38,999 --> 01:01:41,869
E' così.
Grazie, ragazzi.

1053
01:01:45,372 --> 01:01:46,840
Mi dispiace.

1054
01:01:53,047 --> 01:01:53,981
Eccola.

1055
01:01:55,849 --> 01:01:56,951
Oh.

1056
01:02:01,523 --> 01:02:05,326
Guarda, lo farò
condividi questo con te,

1057
01:02:05,359 --> 01:02:06,760
solo perché conoscevi Darcy.

1058
01:02:08,495 --> 01:02:10,130
Mi stai spaventando.

1059
01:02:10,164 --> 01:02:13,467
Sapevi che quella mamma di Darcy
fatto bambole, vero?

1060
01:02:15,537 --> 01:02:19,306
Beh, sua madre
cresciuto a New Orleans.

1061
01:02:22,476 --> 01:02:24,011
Morgan era un Mambo.

1062
01:02:25,980 --> 01:02:28,816
Mi dispiace, cosa?

1063
01:02:30,351 --> 01:02:31,852
Una sacerdotessa voodoo.

1064
01:02:34,955 --> 01:02:38,359
Aspetta, il voodoo è reale?

1065
01:02:38,392 --> 01:02:41,095
Ho visto cose incredibili
che mi hanno convinto

1066
01:02:41,128 --> 01:02:44,265
che sappiamo molto poco
sul mondo in cui viviamo.

1067
01:02:44,298 --> 01:02:49,203
E il mondo intorno a noi
da solo è terrificante.

1068
01:02:52,206 --> 01:02:55,142
Quindi...

1069
01:02:55,175 --> 01:02:59,380
Me lo stai dicendo, Darcy
mi hai regalato una bambola voodoo gigante?

1070
01:02:59,413 --> 01:03:02,883
No, non esattamente...

1071
01:03:04,918 --> 01:03:08,289
ma oggetti maledetti
sono una vera minaccia,

1072
01:03:08,322 --> 01:03:09,857
e so che sembra strano,

1073
01:03:09,890 --> 01:03:14,461
ma ne avevo proprio bisogno
per essere sicuro che non lo fosse.

1074
01:03:14,495 --> 01:03:19,333
Qual è la cosa peggiore che può
succedere se è... maledetto?

1075
01:03:23,538 --> 01:03:25,839
Hai delle pinzette?

1076
01:03:25,873 --> 01:03:28,442
Uh, sì, penso.

1077
01:03:36,216 --> 01:03:37,585
Qui.

1078
01:03:40,655 --> 01:03:42,890
Ho bisogno di un drink.

1079
01:03:42,923 --> 01:03:45,125
Normalmente non sono un fan
di medicarsi con l'alcol,

1080
01:03:45,159 --> 01:03:49,263
ma... guarda, hai capito
ospiti al piano di sotto.

1081
01:03:49,296 --> 01:03:51,365
Vai, goditi la tua festa.

1082
01:03:51,398 --> 01:03:53,100
Starò bene qui.

1083
01:03:53,133 --> 01:03:54,401
Ti farò sapere
se trovo qualcosa.

1084
01:03:57,204 --> 01:03:58,138
Va bene.

1085
01:04:04,646 --> 01:04:06,614
Sembra una cosa così
strano fare una festa.

1086
01:04:08,315 --> 01:04:12,453
Come non ufficiale
dottore, lo ordino.

1087
01:04:12,486 --> 01:04:13,555
Terapeutico.

1088
01:04:25,966 --> 01:04:28,603
Buon compleanno!

1089
01:04:28,636 --> 01:04:32,172
Grazie, Charlie.

1090
01:04:32,206 --> 01:04:34,609
Perché ci sono dei pezzi?

1091
01:04:34,642 --> 01:04:36,009
I pezzi sono la parte migliore.

1092
01:04:44,451 --> 01:04:45,386
Più o meno giusto.

1093
01:05:04,371 --> 01:05:05,673
No, no, no.

1094
01:05:06,741 --> 01:05:07,908
Questo è umano.

1095
01:05:30,097 --> 01:05:31,064
Che cos'è?

1096
01:05:40,240 --> 01:05:44,978
♪ Buon compleanno a te

1097
01:05:45,012 --> 01:05:49,149
♪ Buon compleanno a te

1098
01:05:49,183 --> 01:05:54,388
♪ Buon compleanno, cara Astrid

1099
01:05:54,421 --> 01:05:58,626
♪ Buon compleanno a te

1100
01:06:00,628 --> 01:06:01,995
Oh mio Dio.

1101
01:06:03,464 --> 01:06:05,165
-Continuare!
-Woo!

1102
01:06:05,199 --> 01:06:06,500
Grazie.

1103
01:06:06,534 --> 01:06:08,268
Charlie, aiutami
tagliare la torta.

1104
01:06:08,302 --> 01:06:10,204
Non so come tagliare una torta.

1105
01:06:10,237 --> 01:06:11,706
Supporto emotivo quindi.
Dai.

1106
01:06:11,739 --> 01:06:13,173
-Va bene.
-Mi scusi.

1107
01:06:28,656 --> 01:06:30,324
Dai.

1108
01:06:37,297 --> 01:06:38,600
Gesù.

1109
01:06:48,610 --> 01:06:50,277
SÌ.

1110
01:06:50,310 --> 01:06:53,480
Ciao, ho bisogno di parlare con
Detective Harry Mills, per favore.

1111
01:07:04,692 --> 01:07:05,727
Woo!

1112
01:07:09,864 --> 01:07:12,232
Attraverso il tetto!

1113
01:07:15,737 --> 01:07:18,272
Ehi, quando puoi scappare,
vediamoci nella tua stanza.

1114
01:07:18,305 --> 01:07:19,574
-Devo mostrarti una cosa.
-Tutto bene?

1115
01:07:19,607 --> 01:07:21,609
- Troppo rumore qui dentro.
-Va bene.

1116
01:08:04,852 --> 01:08:06,286
NO!

1117
01:08:06,320 --> 01:08:08,590
Lasciarsi andare! NO!

1118
01:08:25,773 --> 01:08:27,274
Gesù!

1119
01:08:29,343 --> 01:08:30,511
Dottor Beckett?

1120
01:08:34,916 --> 01:08:37,150
Dottor Beckett?
Sei ferito?

1121
01:08:37,184 --> 01:08:38,620
Quello che è successo?
Cosa c'è che non va?

1122
01:08:40,755 --> 01:08:43,490
-Ho chiamato...
-Cosa? Che cosa?

1123
01:08:43,524 --> 01:08:47,160
Ho chiamato... la polizia.

1124
01:08:47,194 --> 01:08:48,362
Polizia, perché?

1125
01:08:49,530 --> 01:08:51,164
Lui, ehm...

1126
01:08:53,333 --> 01:08:54,434
Stai lontano. Che cosa?

1127
01:09:06,648 --> 01:09:09,784
Non è la bambola Morgan.

1128
01:09:09,817 --> 01:09:11,753
È un costume.

1129
01:09:11,786 --> 01:09:13,253
Darcy?

1130
01:09:16,591 --> 01:09:18,926
Sorpresa.

1131
01:09:18,960 --> 01:09:22,362
Che cosa? Sei... sei morto.
Dovresti essere morto.

1132
01:09:22,396 --> 01:09:24,832
Dovrebbe esserlo, sì.

1133
01:09:24,866 --> 01:09:26,400
Ma in realtà...

1134
01:09:39,981 --> 01:09:41,683
io non...

1135
01:09:41,716 --> 01:09:42,917
Non capisco.

1136
01:09:42,950 --> 01:09:44,585
Posso spiegare.

1137
01:09:45,720 --> 01:09:47,522
Darcy.

1138
01:09:47,555 --> 01:09:49,356
Stai zitta, Olivia.

1139
01:09:49,389 --> 01:09:50,792
ti ho lasciato vivere

1140
01:09:50,825 --> 01:09:52,727
e dovresti esserlo
grato per questo.

1141
01:09:52,760 --> 01:09:56,564
Adesso stai fuori dai miei affari.

1142
01:09:56,597 --> 01:09:57,865
Chi hai bruciato?

1143
01:09:57,899 --> 01:09:59,667
Stai zitto!

1144
01:10:00,802 --> 01:10:02,970
Aspetta, aspetta.

1145
01:10:05,439 --> 01:10:06,507
Chi è morto nell'incendio?

1146
01:10:08,408 --> 01:10:09,944
Mio papà.

1147
01:10:09,977 --> 01:10:12,412
Giustizia poetica.

1148
01:10:12,446 --> 01:10:15,650
Mia madre non si è suicidata.

1149
01:10:15,683 --> 01:10:18,019
Mio padre l'ha uccisa.

1150
01:10:18,052 --> 01:10:21,321
Così ho ribaltato la situazione.

1151
01:10:21,354 --> 01:10:22,523
Nessuna grande perdita.

1152
01:10:23,591 --> 01:10:26,627
Ha gettato dei denti marci.

1153
01:10:26,661 --> 01:10:28,896
Che cosa? Perché?

1154
01:10:30,932 --> 01:10:34,802
Il cadavere di Darcy è stato identificato
dalle sue impronte dentali.

1155
01:10:34,836 --> 01:10:37,739
Lo ha confermato la polizia.

1156
01:10:37,772 --> 01:10:38,906
Din, din, din.

1157
01:10:38,940 --> 01:10:41,408
E tu, Astrid.

1158
01:10:41,441 --> 01:10:44,512
Tu e tuo padre
sono stati miei testimoni oculari,

1159
01:10:44,545 --> 01:10:46,914
connettersi definitivamente
io a quel fuoco.

1160
01:10:48,850 --> 01:10:51,418
Perché?

1161
01:10:51,451 --> 01:10:56,691
Avevo bisogno di dimostrartelo
quanto hai bisogno di me, idiota.

1162
01:10:56,724 --> 01:11:01,328
Ti amo e sono carina
sicuro che anche tu mi ami.

1163
01:11:01,361 --> 01:11:02,663
Dovevi solo vedere quanto.

1164
01:11:05,465 --> 01:11:06,466
Hai finto.

1165
01:11:08,936 --> 01:11:11,438
Il mondo non ha bisogno di Darcy.

1166
01:11:11,471 --> 01:11:14,274
Quindi non possono avermi.

1167
01:11:15,843 --> 01:11:16,778
Solo tu.

1168
01:11:18,846 --> 01:11:20,480
Sono tutto tuo.

1169
01:11:21,549 --> 01:11:24,451
Ho sofferto per te!

1170
01:11:24,484 --> 01:11:25,887
Lo so, Gumdrop.

1171
01:11:27,487 --> 01:11:28,756
Lo sapevo.

1172
01:11:30,490 --> 01:11:32,994
Dovevo proteggerti.

1173
01:11:34,494 --> 01:11:37,064
Quindi ho ucciso quella cameriera ficcanaso.

1174
01:11:37,098 --> 01:11:39,332
Ho ucciso Brad.

1175
01:11:39,366 --> 01:11:40,500
Che cosa?

1176
01:11:42,770 --> 01:11:44,972
Che cosa? Hai ucciso Brad?

1177
01:11:45,006 --> 01:11:47,108
Ovviamente l'ho ucciso.

1178
01:11:47,141 --> 01:11:50,111
E quella stronza di Fiona.

1179
01:11:50,144 --> 01:11:53,380
Devo mantenere le persone simili
quello fuori dalla tua vita.

1180
01:11:54,782 --> 01:11:56,784
Non dovevi ucciderli.

1181
01:11:59,554 --> 01:12:02,455
OH. Non lo sapevi?

1182
01:12:04,025 --> 01:12:06,561
Brad ti stava tradendo.

1183
01:12:06,594 --> 01:12:09,530
Con quella stronza di Fiona.

1184
01:12:09,564 --> 01:12:11,732
Non sembra
come l'amore incondizionato

1185
01:12:11,766 --> 01:12:13,601
per me adesso, vero?

1186
01:12:13,634 --> 01:12:17,872
Darcy, sai che non lo farà
vai come vuoi tu.

1187
01:12:17,905 --> 01:12:21,676
Olivia, se continui a parlare,

1188
01:12:21,709 --> 01:12:23,511
Dovrò ucciderti.

1189
01:12:23,544 --> 01:12:25,146
E davvero no
voglio farlo

1190
01:12:25,179 --> 01:12:27,380
perché lo sei stato
molto gentile con me.

1191
01:12:29,116 --> 01:12:30,585
Lascia che ti aiuti.

1192
01:12:30,618 --> 01:12:35,790
Mi sto aiutando da ora in poi.

1193
01:12:35,823 --> 01:12:37,692
Non stai bene, Darcy.

1194
01:12:37,725 --> 01:12:39,126
Oh, zitto!

1195
01:12:41,494 --> 01:12:42,964
Tu sei quello giusto.

1196
01:12:42,997 --> 01:12:45,566
Sei tu che me l'hai detto
se voglio qualcosa,

1197
01:12:45,600 --> 01:12:47,635
allora devo andare là fuori
e realizzarlo.

1198
01:12:47,668 --> 01:12:50,137
Non sarà così
appaiono magicamente.

1199
01:12:50,171 --> 01:12:52,405
Beh, guardami.

1200
01:12:52,439 --> 01:12:56,110
Guarda, sto prendendo l'iniziativa.

1201
01:12:56,143 --> 01:12:59,847
Dovresti essere orgoglioso di me.

1202
01:13:01,448 --> 01:13:03,551
Non ti conosco più.

1203
01:13:08,589 --> 01:13:10,124
Hai...

1204
01:13:10,157 --> 01:13:12,026
L'hai mai fatto
sai davvero chi ero?

1205
01:13:15,763 --> 01:13:18,199
Morirei per te.

1206
01:13:18,232 --> 01:13:20,433
E...

1207
01:13:20,467 --> 01:13:22,904
in un certo senso, lo penso
In un certo senso l'ho dimostrato.

1208
01:13:26,173 --> 01:13:28,042
Allora qual era il tuo piano?

1209
01:13:28,075 --> 01:13:29,977
Restare nella mia soffitta per sempre?

1210
01:13:30,011 --> 01:13:32,213
No, no.

1211
01:13:32,246 --> 01:13:34,982
Stavo per rivelarmi
a te alla fine.

1212
01:13:35,016 --> 01:13:39,620
Sai, sto solo aspettando
per un momento perfetto.

1213
01:13:39,654 --> 01:13:44,558
Ma Olivia doveva andare
e rovinarlo.

1214
01:13:46,227 --> 01:13:47,494
Sai, io...

1215
01:13:49,730 --> 01:13:52,066
Vorrei intrufolarmi
fuori alcune sere

1216
01:13:52,099 --> 01:13:53,634
e guardarti dormire.

1217
01:13:55,202 --> 01:13:57,872
Quasi tutte le sere, a dire il vero.

1218
01:13:57,905 --> 01:14:01,676
E poi indosserei semplicemente la bambola
nel caso ti svegliassi e mi vedessi.

1219
01:14:05,146 --> 01:14:06,781
Dove stai andando, Gumdrop?

1220
01:14:07,848 --> 01:14:10,618
Stai lontano da me, Darcy.

1221
01:14:10,651 --> 01:14:12,687
Non ti farò del male.

1222
01:14:12,720 --> 01:14:16,991
Ho fatto tutto questo per te.

1223
01:14:17,024 --> 01:14:20,027
Voglio dire, un grazie
sarebbe carino, vero?

1224
01:14:22,730 --> 01:14:25,132
Aiuto! Qui! Aiuto!

1225
01:14:25,166 --> 01:14:26,901
Stai zitto!

1226
01:14:26,934 --> 01:14:27,868
Oppure la uccido.

1227
01:14:29,303 --> 01:14:31,973
Va bene?

1228
01:14:32,006 --> 01:14:35,843
Ora hai due opzioni.

1229
01:14:36,978 --> 01:14:39,280
Opzione uno...

1230
01:14:39,313 --> 01:14:41,215
Boop.

1231
01:14:41,248 --> 01:14:44,051
Vai fuori
e lo dici a tutti

1232
01:14:44,085 --> 01:14:47,088
per andarsene bene e in silenzio.

1233
01:14:47,121 --> 01:14:50,057
Digli qualunque cosa.

1234
01:14:50,091 --> 01:14:51,759
Non lo so, forse...

1235
01:14:51,792 --> 01:14:53,828
forse qualcosa
è successo con tuo padre

1236
01:14:55,062 --> 01:14:57,598
Oppure l'opzione due...

1237
01:14:57,631 --> 01:15:00,201
Boh, boh.

1238
01:15:00,234 --> 01:15:03,137
Scendo
e nessuno se ne va.

1239
01:15:05,906 --> 01:15:08,009
Ok, vado.

1240
01:15:11,245 --> 01:15:13,147
Non dimenticare il bastone, Gumdrop.

1241
01:15:16,751 --> 01:15:18,986
Ooh, ooh, ooh, ooh,
oh e Astrid...

1242
01:15:20,354 --> 01:15:22,189
So che posso fidarmi di te, vero?

1243
01:15:22,223 --> 01:15:24,892
La vita di Olivia dipende da questo.

1244
01:15:26,894 --> 01:15:28,195
SÌ.

1245
01:15:28,229 --> 01:15:29,730
Non farle del male.

1246
01:15:38,372 --> 01:15:42,143
Uhm, posso andare?
l'attenzione di tutti, per favore?

1247
01:15:42,176 --> 01:15:44,979
dovrò finire
la festa in anticipo.

1248
01:15:45,012 --> 01:15:49,283
Uhm, è successo qualcosa con
mio padre e potrebbe essere una cosa seria.

1249
01:15:49,316 --> 01:15:53,254
Quindi dovrò farlo
buttarvi fuori ragazzi. Mi dispiace.

1250
01:15:53,287 --> 01:15:55,623
Che cosa succede?

1251
01:15:55,656 --> 01:15:57,191
Non preoccuparti.
Ti chiamo più tardi, ok?

1252
01:15:57,224 --> 01:15:58,225
No, non andrò da nessuna parte.

1253
01:15:58,259 --> 01:15:59,827
Posso aiutare?

1254
01:15:59,860 --> 01:16:01,762
Hai bisogno di un passaggio fino al
ospedale o qualcosa del genere?

1255
01:16:01,796 --> 01:16:05,299
No, no, ho solo bisogno
ragazzi, andatevene, ok?

1256
01:16:05,332 --> 01:16:07,134
OH. Va bene.

1257
01:16:08,769 --> 01:16:10,671
Cosa sta succedendo?
Almeno dimmi.

1258
01:16:10,704 --> 01:16:13,040
Fidati di me.
Ok, vai.

1259
01:16:15,376 --> 01:16:17,611
Va bene.
Andiamo, Charlie.

1260
01:16:26,187 --> 01:16:27,688
Cosa fai?

1261
01:16:27,721 --> 01:16:30,257
Beh, non posso ucciderla.

1262
01:16:30,291 --> 01:16:32,259
Era come
l'unica amica di mia madre.

1263
01:16:33,861 --> 01:16:37,031
Anche il mio, ma questo
la farà stare tranquilla

1264
01:16:37,064 --> 01:16:39,733
e darci abbastanza tempo
per uscire di qui.

1265
01:16:39,767 --> 01:16:41,235
Uscire?

1266
01:16:41,268 --> 01:16:42,937
Che cosa? Non ci andrò
ovunque con te.

1267
01:16:42,970 --> 01:16:45,940
Di cosa stai parlando?

1268
01:16:45,973 --> 01:16:48,309
Non possiamo restare qui.

1269
01:16:48,342 --> 01:16:50,644
Ciao, dove sono tutti?

1270
01:16:50,678 --> 01:16:51,612
Papà? Papà!

1271
01:16:53,681 --> 01:16:55,382
Cosa fai?

1272
01:16:55,416 --> 01:16:56,851
Non hai bisogno di lui.

1273
01:16:58,018 --> 01:17:01,222
Buenos noches, Mango.

1274
01:17:01,255 --> 01:17:05,126
Mango, dove è Don Jose?

1275
01:17:05,159 --> 01:17:08,629
Don José è qui.
Molto bene.

1276
01:17:11,098 --> 01:17:12,099
Sì.

1277
01:17:25,880 --> 01:17:27,381
Dove diavolo sono tutti quanti?

1278
01:17:29,850 --> 01:17:31,352
Mango?

1279
01:17:31,385 --> 01:17:33,988
Come va, Mango?

1280
01:17:34,021 --> 01:17:37,825
Jennifer pensa ancora che io sia carino.

1281
01:17:37,858 --> 01:17:38,893
Bello, vero?

1282
01:17:43,864 --> 01:17:46,000
Jennifer è molto carina.

1283
01:17:46,033 --> 01:17:49,036
Oh, mi dispiace di aver ferito
tu, Gumdrop,

1284
01:17:49,069 --> 01:17:52,072
ma tu sei giusto
meglio senza di lui.

1285
01:17:54,275 --> 01:17:56,810
Lo farò
questo è facile per te.

1286
01:17:59,113 --> 01:18:01,916
Per favore, non farlo, lui è tutto ciò che ho.

1287
01:18:01,949 --> 01:18:04,852
E' tutto quello che hai?

1288
01:18:04,885 --> 01:18:06,353
Bene, va bene.

1289
01:18:13,060 --> 01:18:15,029
Lo sai almeno?
che è lui il motivo

1290
01:18:15,062 --> 01:18:16,764
perché mio padre ha ucciso mia madre?

1291
01:18:17,965 --> 01:18:20,000
No, certo che no.

1292
01:18:23,070 --> 01:18:26,407
Lo pugnalerò
nel collo.

1293
01:18:28,242 --> 01:18:32,379
E se ne andrà
sanguinare lentamente

1294
01:18:32,413 --> 01:18:35,049
come un palloncino.

1295
01:18:35,082 --> 01:18:38,319
Mio padre è così
ucciso mia madre

1296
01:18:38,352 --> 01:18:40,454
prima di bruciare il corpo
per nascondere le prove.

1297
01:18:43,824 --> 01:18:45,960
Tutti vestiti a festa
in un grazioso inchino.

1298
01:19:40,515 --> 01:19:42,316
Astrid.

1299
01:19:53,093 --> 01:19:55,563
Ok... non posso...

1300
01:19:57,998 --> 01:20:01,101
Qui. Schiena contro schiena, andiamo.

1301
01:20:04,138 --> 01:20:05,906
Ok, cosa facciamo adesso?

1302
01:20:05,939 --> 01:20:07,441
Ci proveremo e
risolviamolo insieme, ok?

1303
01:20:07,474 --> 01:20:09,611
-Va bene.
-Aspettare.

1304
01:20:09,644 --> 01:20:10,944
Dottor Beckett?

1305
01:20:15,182 --> 01:20:16,417
Oh, Dio.

1306
01:20:16,450 --> 01:20:18,152
Ehi, ehi, ehi,
stai bene?

1307
01:20:18,185 --> 01:20:20,154
Guardami, va tutto bene.

1308
01:20:20,187 --> 01:20:21,922
Guardami,
andrà tutto bene

1309
01:20:21,955 --> 01:20:23,324
Te ne vai e basta
per stare con me, ok?

1310
01:20:23,357 --> 01:20:25,492
Tu con me, ho bisogno di te
tenere duro, ok?

1311
01:20:25,527 --> 01:20:27,161
Aspetta finché
arriva l'ambulanza.

1312
01:20:27,194 --> 01:20:28,996
Ah!

1313
01:20:33,434 --> 01:20:35,269
Darcy?

1314
01:21:03,097 --> 01:21:05,899
Va bene, va bene. Lascia che ti prenda.

1315
01:21:05,933 --> 01:21:06,867
Fretta.

1316
01:21:11,573 --> 01:21:13,907
-Cosa, cosa, chi è quello?
-Dio mio.

1317
01:21:13,941 --> 01:21:14,942
Dio mio!

1318
01:21:16,009 --> 01:21:17,211
Papà?

1319
01:21:17,244 --> 01:21:18,546
È mio padre!

1320
01:21:18,580 --> 01:21:20,548
Sta morendo?
Starà bene?

1321
01:21:20,582 --> 01:21:23,951
-Dimmi.
-Fammi guardare.

1322
01:21:23,984 --> 01:21:26,053
Sanguinerà se
non fermiamo il flusso qui.

1323
01:21:26,086 --> 01:21:27,187
Premilo contro il suo collo.

1324
01:21:27,221 --> 01:21:28,489
Gli sto facendo del male.

1325
01:21:28,523 --> 01:21:29,990
No, no, no, no,
dobbiamo tenercelo stretto.

1326
01:21:30,023 --> 01:21:31,559
Va bene.

1327
01:21:31,593 --> 01:21:32,560
Troverò qualcosa
fare un laccio emostatico.

1328
01:21:32,594 --> 01:21:34,228
Mantieni la pressione.

1329
01:21:34,261 --> 01:21:35,663
Dobbiamo solo agire in fretta.

1330
01:21:35,697 --> 01:21:38,065
È inutile.

1331
01:21:38,098 --> 01:21:40,334
Darcy?

1332
01:21:40,367 --> 01:21:43,270
Darcy, non l'hai fatto
devo fare questo.

1333
01:21:43,303 --> 01:21:45,072
Scusa, Gumdrop.

1334
01:21:45,105 --> 01:21:47,575
Ma avrebbe ottenuto
a modo nostro alla fine.

1335
01:21:47,609 --> 01:21:51,579
Inoltre, in un certo senso
glielo dovevo.

1336
01:21:51,613 --> 01:21:55,449
Darcy, non aveva niente da fare
con la morte di tua madre. Lo giuro.

1337
01:21:55,482 --> 01:21:59,453
Non direttamente, no,
ma tuo padre

1338
01:21:59,486 --> 01:22:03,290
è la ragione
mio padre ha ucciso mia madre.

1339
01:22:03,323 --> 01:22:07,194
Vedi, tuo papà

1340
01:22:07,227 --> 01:22:10,497
stava avendo
una relazione con mia mamma.

1341
01:22:10,532 --> 01:22:12,299
No, no.

1342
01:22:14,636 --> 01:22:16,604
Solo amici.

1343
01:22:16,638 --> 01:22:18,606
-Darcy...
-Amici.

1344
01:22:18,640 --> 01:22:20,474
Questa è una bugia.

1345
01:22:20,508 --> 01:22:22,276
Tua madre non lo farebbe mai.

1346
01:22:22,309 --> 01:22:24,546
Lo sai, lo so
lei migliore di chiunque altro.

1347
01:22:24,579 --> 01:22:26,748
Tuo padre era malato.

1348
01:22:26,781 --> 01:22:29,116
E se me lo stai dicendo
che tua madre è morta

1349
01:22:29,149 --> 01:22:32,654
Non è stato un suicidio, quindi
la colpa è solo di tuo padre.

1350
01:22:36,156 --> 01:22:37,291
Kayo!

1351
01:22:37,324 --> 01:22:39,493
Nessuno scherza
il mio migliore amico.

1352
01:22:39,527 --> 01:22:41,228
Chiama il 911 adesso.

1353
01:22:41,261 --> 01:22:44,298
Ho lasciato il telefono
nell'auto di Charlie.

1354
01:22:44,331 --> 01:22:46,099
Quello è Darcy?

1355
01:22:46,133 --> 01:22:47,334
Un cellulare.

1356
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
Astrid,
come fa Darcy a essere ancora vivo?

1357
01:22:49,203 --> 01:22:50,672
-Ti spiego--
-Cosa sta succedendo?

1358
01:22:50,705 --> 01:22:51,639
Lo spiegherò più tardi.

1359
01:23:00,380 --> 01:23:02,517
Ha appena chiamato?
sei la sua migliore amica?

1360
01:23:04,151 --> 01:23:06,754
Darcy, per favore.

1361
01:23:06,788 --> 01:23:10,725
Mi dispiace di aver reagito
come ho fatto io.

1362
01:23:10,758 --> 01:23:11,693
Stesso.

1363
01:23:14,529 --> 01:23:17,164
Penso che possiamo capirlo.

1364
01:23:17,197 --> 01:23:20,400
Questa, la nostra situazione,

1365
01:23:20,434 --> 01:23:24,238
o questo, il nostro rapporto?

1366
01:23:27,374 --> 01:23:28,408
La nostra relazione.

1367
01:23:32,379 --> 01:23:34,047
Veramente?

1368
01:23:34,081 --> 01:23:36,584
Tu mi ami?

1369
01:23:36,618 --> 01:23:38,520
Sì, penso di sì.

1370
01:23:40,387 --> 01:23:41,656
Dillo.

1371
01:23:41,689 --> 01:23:43,691
Voglio sentirti
dire le parole ad alta voce.

1372
01:23:49,263 --> 01:23:50,698
Ti amo.

1373
01:23:54,401 --> 01:23:58,105
Oh...
E non sei arrabbiato per tutto questo?

1374
01:23:59,306 --> 01:24:02,544
No. No. Niente affatto.

1375
01:24:02,577 --> 01:24:04,278
Penso che sia davvero adorabile

1376
01:24:04,311 --> 01:24:06,146
che avresti attraversato tutto
di questo problema per me.

1377
01:24:06,179 --> 01:24:10,250
Sì! Sì!
Adorabile! Sì, anch'io.

1378
01:24:10,284 --> 01:24:12,452
Siamo così divertenti.

1379
01:24:12,486 --> 01:24:13,655
Ci amo.

1380
01:24:13,688 --> 01:24:15,389
Sì.

1381
01:24:15,422 --> 01:24:18,726
Sì, penso che possiamo
essere davvero qualcosa di speciale.

1382
01:24:18,760 --> 01:24:21,161
Ma Darcy, io semplicemente...

1383
01:24:21,194 --> 01:24:22,764
Ho bisogno di te
per aiutarmi a salvare prima mio padre.

1384
01:24:26,466 --> 01:24:27,602
Darcy.

1385
01:24:30,270 --> 01:24:33,273
Ascoltami.

1386
01:24:33,307 --> 01:24:35,442
Quello che stai vivendo
proprio adesso

1387
01:24:35,475 --> 01:24:39,112
è una specie di crollo psicotico
chiamata illusione erotomantica.

1388
01:24:39,146 --> 01:24:41,348
Non ti sto ascoltando.

1389
01:24:41,381 --> 01:24:44,418
Possiamo farti sentire meglio.

1390
01:24:44,451 --> 01:24:46,253
Devi fidarti di me.

1391
01:24:46,286 --> 01:24:48,623
Possiamo parlarne
opzioni di trattamento.

1392
01:24:48,656 --> 01:24:52,159
Fidati di te? Fidati di te?

1393
01:24:52,192 --> 01:24:55,195
Vuoi pomparmi
pieno di litio.

1394
01:24:55,228 --> 01:24:58,633
E sai cosa?
Non lo voglio!

1395
01:24:58,666 --> 01:25:00,768
Quindi discussione finita.

1396
01:25:06,507 --> 01:25:08,241
Finalmente solo.

1397
01:25:09,811 --> 01:25:12,647
Ora parliamo del piano B.

1398
01:25:15,750 --> 01:25:18,820
Darcy, per favore, papà mio
sta morendo. Questo è pazzesco.

1399
01:25:18,853 --> 01:25:22,824
Questo è amore.

1400
01:25:22,857 --> 01:25:25,492
Questo non è amore, Darcy.

1401
01:25:26,561 --> 01:25:28,395
Quindi...

1402
01:25:28,428 --> 01:25:29,764
Quindi mi stavi mentendo?

1403
01:25:31,899 --> 01:25:33,467
Non mi ami?

1404
01:25:34,802 --> 01:25:36,303
Voglio dire, conosco il nostro
relazione

1405
01:25:36,336 --> 01:25:38,706
era un po' non convenzionale,
ma andiamo!

1406
01:25:42,844 --> 01:25:44,646
Non potrò mai restare arrabbiato con te.

1407
01:25:46,981 --> 01:25:50,551
Ok, quindi, l'unico
risultato logico

1408
01:25:50,585 --> 01:25:53,821
mi hanno ingabbiato
oppure mi uccidono.

1409
01:25:53,855 --> 01:25:55,890
Nessuno dei due sembra ideale.

1410
01:25:59,994 --> 01:26:01,495
Dobbiamo tirarci fuori.

1411
01:26:04,699 --> 01:26:08,870
Ma lo faremo tra un
modo molto più poetico

1412
01:26:08,903 --> 01:26:10,538
che darci fuoco.

1413
01:26:12,439 --> 01:26:14,341
Noi?

1414
01:26:14,374 --> 01:26:17,712
Bene, stai arrivando
con me, Gumdrop.

1415
01:26:20,480 --> 01:26:22,550
Vuoi uccidermi?

1416
01:26:22,583 --> 01:26:24,752
Pensavo che volessi
per proteggermi.

1417
01:26:24,786 --> 01:26:30,223
Beh... non posso certo andarmene
te in questo mondo senza di me.

1418
01:26:31,425 --> 01:26:34,996
Senti, renderemo le cose facili, ok?

1419
01:26:35,029 --> 01:26:38,700
Lo faremo sembrare
il patto suicida di un amante.

1420
01:26:41,636 --> 01:26:44,371
Sono molte cose,

1421
01:26:44,404 --> 01:26:46,741
ma il principale è...

1422
01:26:46,774 --> 01:26:51,378
Sono un vero amico.

1423
01:26:51,411 --> 01:26:54,448
Questo è ciò che un Gumdrop
dopotutto la principessa è

1424
01:26:54,481 --> 01:26:56,651
a meno che tu non l'abbia dimenticato.

1425
01:26:58,653 --> 01:27:00,320
Quindi non sono un vero amico?

1426
01:27:06,761 --> 01:27:10,865
L'ho tenuto da quando sei morto.

1427
01:27:10,898 --> 01:27:12,700
Dovrebbe essere così
porta fortuna, vero?

1428
01:27:14,535 --> 01:27:18,305
Il mio Gris-Gris. Mi stavo chiedendo
cosa è successo a quello.

1429
01:27:18,338 --> 01:27:22,744
Quindi, se non sono un vero amico,

1430
01:27:22,777 --> 01:27:26,279
forse non dovrei averlo.

1431
01:27:26,313 --> 01:27:30,350
Tu sei la principessa Gumdrop,
quindi tocca a te indossarlo.

1432
01:27:32,687 --> 01:27:35,056
Buttatelo.

1433
01:27:35,089 --> 01:27:37,725
Vieni a prenderlo, Gumdrop.

1434
01:27:41,028 --> 01:27:45,867
Ripensandoci,
forse dovremmo lasciarci.

1435
01:27:45,900 --> 01:27:46,934
NO!

1436
01:27:48,035 --> 01:27:49,436
Mi dispiace.

1437
01:27:49,469 --> 01:27:50,772
Bugiardo!

1438
01:27:54,742 --> 01:28:02,617
♪ Eri destinato a me

1439
01:28:02,650 --> 01:28:07,922
♪ Siamo destinati a stare insieme, è vero

1440
01:28:11,692 --> 01:28:13,027
Ne vale la pena.

1441
01:28:26,439 --> 01:28:28,509
Astrid!

1442
01:28:28,543 --> 01:28:30,077
Stai bene?

1443
01:28:30,111 --> 01:28:31,813
Lo sono adesso. Voi?

1444
01:28:31,846 --> 01:28:33,748
Vivo.

1445
01:28:33,781 --> 01:28:35,382
Forse dovremmo
chiamare i soccorsi?

1446
01:28:37,852 --> 01:28:40,487
Kayo, sei vivo.

1447
01:28:40,521 --> 01:28:42,824
Il migliore amico più vecchio adesso, stronza.

1448
01:28:50,131 --> 01:28:51,999
Astrid!

1449
01:28:52,033 --> 01:28:58,005
Mi hai spezzato il cuore!

1450
01:28:58,039 --> 01:28:59,707
Fottutamente buono.

1451
01:29:27,535 --> 01:29:29,871
Arrivederci.

1452
01:29:40,081 --> 01:29:44,018
Ok, allora, anche lei ha avuto lo stesso
costume come la bambola.

1453
01:29:44,051 --> 01:29:48,455
Ma... cosa faranno?
fare con la bambola Morgan stessa?

1454
01:29:48,488 --> 01:29:49,957
Dovrebbero
brucia quella cosa.

1455
01:29:49,991 --> 01:29:52,159
Mi assicurerò che lo facciano.

1456
01:29:52,193 --> 01:29:54,629
Ma per ora,
sono prove della polizia.

1457
01:29:54,662 --> 01:29:57,131
Starà bene?

1458
01:29:57,164 --> 01:30:00,201
Lo hanno stabilizzato.
Starà bene.

1459
01:30:00,234 --> 01:30:03,070
È debole, ma è vivo.

1460
01:30:04,772 --> 01:30:08,075
E Darcy?

1461
01:30:08,109 --> 01:30:09,944
L'hanno portata all'obitorio.

1462
01:30:12,146 --> 01:30:15,983
Dovrebbe esserlo l'ambulanza di Kayo
in ospedale ormai.

1463
01:30:16,017 --> 01:30:17,652
Pedalerai?
con tuo padre?

1464
01:30:17,685 --> 01:30:19,587
Sì.

1465
01:30:19,620 --> 01:30:20,755
Ci vediamo lì.

1466
01:30:22,123 --> 01:30:24,191
Gli hai salvato la vita.

1467
01:30:24,225 --> 01:30:25,960
E il mio.

1468
01:30:25,993 --> 01:30:27,061
Idem.

1469
01:30:30,731 --> 01:30:32,566
Lo farò mai?
ti senti di nuovo normale?

1470
01:30:33,801 --> 01:30:36,003
Infine.

1471
01:30:36,037 --> 01:30:40,007
Alcune persone lo sono
rovinati dal loro trauma.

1472
01:30:40,041 --> 01:30:43,077
Altri sono definiti da esso.

1473
01:30:43,110 --> 01:30:44,679
Penso che tu sia un tipo da combattente.

1474
01:30:45,980 --> 01:30:49,784
Mi sento... insensibile.

1475
01:30:51,285 --> 01:30:53,120
Si esaurirà.

1476
01:30:54,989 --> 01:30:57,224
Dai. Prendiamo il tuo
papà in ospedale.

1477
01:30:59,994 --> 01:31:01,595
Oh...

1478
01:31:05,032 --> 01:31:07,101
Questo non ti finirà.

1479
01:31:08,769 --> 01:31:11,471
Grazie.
Grazie, grazie.

1480
01:31:15,876 --> 01:31:16,944
Dai.