1
00:00:36,327 --> 00:00:37,162
O que?
2
00:00:37,954 --> 00:00:40,707
Desculpe. Eu tropecei.
3
00:00:41,624 --> 00:00:42,876
Huh?
4
00:00:44,919 --> 00:00:46,004
Watanabe?
5
00:00:47,839 --> 00:00:50,175
Akari Watanabe e Shiori Sakurazaka.
6
00:00:50,258 --> 00:00:53,762
Essas duas pessoas vão interagir
comigo com tanta frequência no futuro.
7
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
Eu nunca pensei nisso.
8
00:00:55,930 --> 00:00:59,142
Watanabe, você também está aqui para orar
para o seu parceiro do curso Prático para Casais?
9
00:00:59,642 --> 00:01:00,602
Não.
10
00:01:01,394 --> 00:01:02,854
Eu não estou!
11
00:01:24,584 --> 00:01:25,585
Curso "Prático para Casais".
12
00:01:26,336 --> 00:01:30,757
Este é o curso maluco
que nossa escola vai começar.
13
00:01:31,424 --> 00:01:32,634
Como o nome sugerido.
14
00:01:32,717 --> 00:01:34,260
Um par de casais escolhidos
15
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
viverão juntos como casais falsos.
16
00:01:37,388 --> 00:01:40,350
Todos na turma
está ansioso por isso.
17
00:01:40,975 --> 00:01:43,228
Mas não tenho tempo para isso agora.
18
00:01:45,939 --> 00:01:47,148
Mais perto…
19
00:01:47,649 --> 00:01:50,193
Estou tão perto de decidir sobre minha esposa.
20
00:01:51,194 --> 00:01:53,863
Kuroris. Venha, Kuroris.
21
00:01:56,032 --> 00:01:56,991
Sim!
22
00:01:57,951 --> 00:02:00,912
Estou com tanta inveja de você, Jiro.
23
00:02:00,995 --> 00:02:03,873
Como você ainda pode estar tão obcecado
com um caractere de pixel?
24
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
Você está errado.
25
00:02:05,542 --> 00:02:07,877
É um personagem de pixel,
para que eu possa fantasiar.
26
00:02:08,586 --> 00:02:09,462
Olhar.
27
00:02:09,546 --> 00:02:12,924
LOTOSAGA já está
na 7ª geração de estereopsia.
28
00:02:13,675 --> 00:02:16,719
Olhar. O mais recente
A princesa Kuroris parece tão real.
29
00:02:17,887 --> 00:02:19,806
Você é prolixo.
30
00:02:19,889 --> 00:02:22,559
Eu prefiro a simplicidade
da primeira geração.
31
00:02:23,643 --> 00:02:26,104
É melhor para sua fantasia,
32
00:02:27,355 --> 00:02:29,482
mas você não pode escolher
a liderança feminina na primeira geração.
33
00:02:30,900 --> 00:02:31,734
Ei.
34
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Você está bloqueando o caminho.
35
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
Akari Watanabe. Ela cheira tão bem.
36
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Ela é adorável.
37
00:02:49,168 --> 00:02:50,461
Como ela é adorável?
38
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
A maneira como ela fala não é nada adorável.
39
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
Ela usa roupas reveladoras
e não tem senso de moda.
40
00:02:53,673 --> 00:02:55,466
E ela nos trata,
os excluídos, como idiotas.
41
00:02:55,550 --> 00:02:57,552
Eu não quero ser associado
com esse tipo de pessoa.
42
00:03:08,479 --> 00:03:09,981
Minami!
43
00:03:10,481 --> 00:03:11,441
Eu vi isso.
44
00:03:11,524 --> 00:03:12,901
Minami Tenjin.
45
00:03:12,984 --> 00:03:15,945
Um cara gostoso que pode purificar um homem como eu.
46
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Ele não só é gostoso, mas também gentil.
47
00:03:18,907 --> 00:03:21,284
Ele é um veneno para nós, excluídos.
48
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
Não, ele é um demônio para nós.
49
00:03:23,494 --> 00:03:26,539
Mas Minami é muito bonito, é verdade.
50
00:03:26,623 --> 00:03:28,082
Estou lisonjeado.
51
00:03:28,166 --> 00:03:29,042
Estou feliz em ouvir isso.
52
00:03:31,628 --> 00:03:33,504
Sua mente pode ser lida facilmente.
53
00:03:33,588 --> 00:03:35,256
Ela vai reagir assim também, né?
54
00:03:37,383 --> 00:03:38,509
Droga.
55
00:03:38,593 --> 00:03:41,471
Acho que tenho que adiar
meu encontro com minha esposa.
56
00:03:45,308 --> 00:03:46,226
Jiro.
57
00:03:48,228 --> 00:03:51,147
Finalmente, estamos tomando
o curso "Prática para Casal".
58
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Sim.
59
00:03:52,607 --> 00:03:54,275
Estou tão nervoso.
60
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
Sou só eu?
61
00:03:55,944 --> 00:03:58,655
Eu também não sou bom com garotas,
então também me sinto inseguro.
62
00:03:59,280 --> 00:04:01,532
A única garota com quem posso me comunicar
63
00:04:01,616 --> 00:04:03,660
é meu amor de infância
e minha primeira paixão.
64
00:04:03,743 --> 00:04:06,079
Embora eles sempre digam
a primeira paixão não se tornará realidade,
65
00:04:06,162 --> 00:04:08,998
Estou contente enquanto o sentimento durar.
66
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
Sou uma pessoa muito tímida.
67
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
Seria ótimo se eu pudesse formar pares
com alguém que conheço.
68
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
Sim.
69
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
Tudo bem, olhe para mim, por favor.
70
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
Vou começar a orientá-lo agora.
71
00:04:21,386 --> 00:04:24,305
Em seguida, você morará com seu parceiro
72
00:04:24,389 --> 00:04:26,432
no apartamento prático.
73
00:04:26,933 --> 00:04:28,518
O apartamento é
totalmente mobiliado com cozinha.
74
00:04:28,601 --> 00:04:31,938
Não há necessidade
se preocupar com sua vida diária.
75
00:04:32,438 --> 00:04:34,732
O sensor instalado na sala
76
00:04:34,816 --> 00:04:38,278
irá monitorar sua vida
e ações em todos os momentos.
77
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
E o mais importante,
78
00:04:43,116 --> 00:04:45,243
vocês ainda são estudantes,
79
00:04:45,326 --> 00:04:47,120
então você dormirá em um quarto separado.
80
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
Você pode entrar na sala
com sua impressão digital.
81
00:04:57,297 --> 00:04:59,257
Comporte-se.
82
00:04:59,340 --> 00:05:01,634
Vamos. O que há com tudo isso?
83
00:05:01,718 --> 00:05:03,469
Se sim, então não nos obrigue a fazer o curso.
84
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
…sobre a nota A.
85
00:05:05,555 --> 00:05:06,389
Cinco aulas.
86
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
Cada turma tem 15 meninas e meninos.
87
00:05:07,932 --> 00:05:11,227
Então a chance de nós
estar no mesmo grupo é 1 em 75.
88
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
Seria ótimo se eu pudesse formar pares
com alguém que conheço.
89
00:05:13,938 --> 00:05:15,023
Esta é apenas minha fantasia.
90
00:05:15,106 --> 00:05:17,650
É porque ela me vê
como seu namorado de infância, não como homem.
91
00:05:17,734 --> 00:05:18,901
É por isso que ela pode relaxar e conversar comigo.
92
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
Mas, se estivermos
no mesmo grupo, quem sabe…
93
00:05:23,197 --> 00:05:24,157
Vamos tentar a sorte.
94
00:05:24,824 --> 00:05:26,659
Se o guerreiro conseguir vencer ileso,
95
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
então ele vai pegar
uma rota diferente da protagonista feminina.
96
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
E se ele caminhar até a masmorra…
97
00:05:32,665 --> 00:05:35,126
RANCHIA
O QUE? VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ COMIGO?
98
00:05:35,710 --> 00:05:37,336
Ranchia.
99
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
Não.
100
00:05:38,921 --> 00:05:41,507
Todo o azar foi eliminado.
101
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
Coisas boas estão esperando pela frente.
102
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Por que é você?
103
00:05:49,098 --> 00:05:52,268
Isso é o que vou dizer.
104
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
O que?
105
00:05:53,269 --> 00:05:54,645
Espere um minuto.
106
00:05:54,729 --> 00:05:55,646
Apenas acalme-se.
107
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
É nojento que você esteja
falando educadamente. Você pode simplesmente parar?
108
00:05:58,399 --> 00:06:01,527
Desculpe. Você pode me soltar primeiro?
109
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
Pare de fingir que estamos perto.
110
00:06:03,571 --> 00:06:04,530
Ridículo.
111
00:06:06,741 --> 00:06:08,993
Isso é chato. É uma droga.
112
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
Como eles nos agruparam?
Quais são os critérios?
113
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
Isso é uma loucura.
114
00:06:16,000 --> 00:06:17,835
Eu também sou uma vítima.
115
00:06:17,919 --> 00:06:18,795
O que?
116
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
Nada.
117
00:06:21,172 --> 00:06:23,841
Quero dizer, você tem o parceiro desejado,
118
00:06:23,925 --> 00:06:27,178
e eu também.
119
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
Eu acho que ela deve ser Sakurazaka.
120
00:06:30,264 --> 00:06:32,183
BINGO
121
00:06:33,309 --> 00:06:34,894
Posso ler sua mente facilmente.
122
00:06:34,977 --> 00:06:36,312
Você é um idiota?
123
00:06:37,021 --> 00:06:39,190
Como ela pôde aceitar você como parceiro?
124
00:06:39,273 --> 00:06:41,442
Não quero que me digam isso.
125
00:06:41,526 --> 00:06:43,861
Ela é básica, mas fofa.
126
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
O que fazer?
127
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
Eles podem estar se divertindo agora.
128
00:06:49,951 --> 00:06:52,245
Por favor. Seja gentil.
129
00:06:53,037 --> 00:06:57,166
Esse tipo de suposição selvagem
dela é rude.
130
00:06:57,250 --> 00:06:58,126
Que sombrio.
131
00:06:58,209 --> 00:06:59,460
E daí?
132
00:07:02,922 --> 00:07:03,923
Merda!
133
00:07:04,006 --> 00:07:06,092
Nossos pontos serão deduzidos
se não fizermos isso corretamente.
134
00:07:06,175 --> 00:07:08,719
Podemos acabar
com dez mil pontos negativos.
135
00:07:08,803 --> 00:07:09,929
Você está brincando comigo?
136
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
Dê-se bem comigo!
137
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
Agora mesmo!
138
00:07:13,433 --> 00:07:15,726
Sua atitude…
139
00:07:15,810 --> 00:07:19,856
{\an8}Quero chegar à nota A
e parceiros de intercâmbio.
140
00:07:22,066 --> 00:07:24,235
Podemos fazer isso?
141
00:07:24,318 --> 00:07:26,529
Você não ouviu
ao que o professor disse?
142
00:07:26,612 --> 00:07:27,738
Inacreditável.
143
00:07:27,822 --> 00:07:29,031
Veja isso.
144
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
ALUNO DO ANO 3 DA ACADEMIA SEISUN
GUIA DO CURSO PRÁTICO PARA CASAIS
145
00:07:33,453 --> 00:07:37,081
“No final do mês,
os dez melhores empreendedores, Grau A,
146
00:07:37,165 --> 00:07:39,667
terá o direito de trocar parceiros."
147
00:07:39,750 --> 00:07:41,002
Realmente?
148
00:07:41,085 --> 00:07:43,337
Com certeza, Minami estará no grau A.
149
00:07:43,421 --> 00:07:45,298
Vamos atingir a nota A e trocar parceiros.
150
00:07:46,215 --> 00:07:47,800
Espere. Então você quer dizer…
151
00:07:49,051 --> 00:07:51,679
Não. Espere um minuto.
152
00:07:51,762 --> 00:07:52,722
Por que?
153
00:07:52,805 --> 00:07:56,350
Para alcançar a nota A, você e eu deveríamos…
154
00:07:58,644 --> 00:08:00,146
A refeição está pronta.
155
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
Parece delicioso.
156
00:08:03,441 --> 00:08:05,693
Sem chance. Não acho que seja uma boa ideia.
157
00:08:09,614 --> 00:08:12,658
Por que você é tão tímido? Ah, virgem.
158
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
Mesmo se eu fizer isso,
159
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
Estou totalmente bem com isso.
160
00:08:17,747 --> 00:08:19,540
Seios!
161
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
A temperatura de pudim macio é…
162
00:08:21,709 --> 00:08:24,295
Farei o meu melhor para ser sua esposa perfeita.
163
00:08:24,378 --> 00:08:25,421
Vamos fazer isso juntos.
164
00:08:25,505 --> 00:08:30,176
Espere um minuto. Você está fazendo isso comigo?
165
00:08:32,512 --> 00:08:34,138
Olhar. Temos razão.
166
00:08:34,222 --> 00:08:35,556
Vamos continuar.
167
00:08:36,641 --> 00:08:38,643
Com licença.
168
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
Esta é a primeira vez que faço isso.
169
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
Estou com sede.
Vou pegar algumas bebidas.
170
00:08:43,731 --> 00:08:45,191
Eu quero leite com morango.
171
00:08:45,274 --> 00:08:46,108
Perdão?
172
00:08:46,192 --> 00:08:48,528
Somos um casal.
Você vai me trazer a bebida, certo?
173
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
Eu não quero Minami
para ser levado por outras garotas.
174
00:09:01,999 --> 00:09:03,417
Eu tenho que tentar.
175
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
É a primeira vez que faço isso também.
176
00:09:12,760 --> 00:09:15,471
Obrigado pelo catering
ao meu pedido irracional.
177
00:09:22,395 --> 00:09:23,646
Sério?
178
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
Sou muito grato por ter você como meu parceiro.
179
00:09:26,983 --> 00:09:29,026
Estou feliz em fazer parceria com você também.
180
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
Vamos chamar os nomes uns dos outros então.
181
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
Shiori.
182
00:09:31,862 --> 00:09:34,532
Claro. Minami.
183
00:09:37,368 --> 00:09:38,452
O que estou fazendo?
184
00:09:38,536 --> 00:09:41,539
Obviamente, não tenho intenção
para ir mais longe com Sakurazaka.
185
00:09:46,961 --> 00:09:50,298
Quanto tempo você vai ficar deprimido?
186
00:09:50,881 --> 00:09:53,050
Meu oponente é Minami Tenjin.
187
00:09:53,134 --> 00:09:55,052
Como poderia uma virgem sombria
como eu vencê-lo?
188
00:09:55,136 --> 00:09:56,762
Pare de fazer a narração para mim!
189
00:09:56,846 --> 00:09:59,890
Estou muito deprimido.
Por favor, deixe-me em paz.
190
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
Bem…
191
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
Anime-se.
192
00:10:05,730 --> 00:10:08,899
Pare de me provocar.
193
00:10:08,983 --> 00:10:10,401
Eu não estou brincando com você.
194
00:10:10,484 --> 00:10:11,444
O que?
195
00:10:11,527 --> 00:10:15,031
Vamos tentar trabalhar duro
sobre ser um casal falso.
196
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
Todos ficarão felizes
se conseguirmos a nota A.
197
00:10:17,908 --> 00:10:19,660
Podemos tomar isso como prática
antes de chegarmos ao mundo real.
198
00:10:19,744 --> 00:10:20,703
Isso não é ótimo?
199
00:10:20,786 --> 00:10:23,122
O mundo real?
200
00:10:23,205 --> 00:10:24,540
Como eu poderia…
201
00:10:28,961 --> 00:10:31,797
Ser indeciso
como se isso não fosse ajudar.
202
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
OK?
203
00:10:36,844 --> 00:10:38,554
O que posso fazer?
204
00:10:38,638 --> 00:10:41,015
Não sou tão experiente quanto você.
205
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Isto não tem nada a ver com isso.
206
00:10:44,435 --> 00:10:46,771
Quando chegar a hora,
temos que criar coragem e fazê-lo.
207
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Você quer ser virgem para o resto da vida?
208
00:10:55,237 --> 00:10:56,113
Eu vou abrir a porta.
209
00:10:58,491 --> 00:10:59,450
Jiro, você está livre?
210
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
Você quer ir à Comic-Con?
211
00:11:00,576 --> 00:11:01,952
Eu sim! Vindo agora.
212
00:11:02,453 --> 00:11:04,914
É assim que é. Tchau.
213
00:11:04,997 --> 00:11:05,956
Espere um minuto.
214
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
O que é?
215
00:11:06,957 --> 00:11:09,460
Você vai sair
os pontos negativos aqui e pronto?
216
00:11:09,543 --> 00:11:11,379
O que posso fazer?
217
00:11:11,462 --> 00:11:13,047
Eu tenho que te ensinar isso?
218
00:11:13,130 --> 00:11:14,882
Adeus beijo.
219
00:11:16,092 --> 00:11:18,761
Você quer dizer, kisu?
A deliciosa tempura de kisu?
220
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
Quero dizer, um beijo antes de sair de casa!
221
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
Beijo…
222
00:11:25,434 --> 00:11:26,811
Jiro, você já está pronto?
223
00:11:26,894 --> 00:11:29,105
É muito difícil para uma virgem?
224
00:11:29,188 --> 00:11:31,607
Jiro, você já está pronto?
225
00:11:31,690 --> 00:11:33,609
Afinal, você é virgem.
226
00:11:33,692 --> 00:11:35,194
Jiro, se apresse!
227
00:11:35,277 --> 00:11:37,905
Bem, você não entende
fazer isso para o resto da vida. Eu também não posso ajudar.
228
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
Vá e divirta-se com sua amiga virgem.
229
00:11:39,949 --> 00:11:40,825
Caramba.
230
00:11:40,908 --> 00:11:41,742
Jiro, você está morto?
231
00:11:41,826 --> 00:11:43,744
-Você está realmente morto?
-É melhor você não ficar bravo.
232
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
Você estava demorando uma eternidade.
233
00:12:00,010 --> 00:12:02,221
-Você está morto se estiver em guerra.
-Desculpe.
234
00:12:03,431 --> 00:12:05,349
Droga. Ela me provocou.
235
00:12:05,433 --> 00:12:06,684
Como ela ousa me subestimar?
236
00:12:13,441 --> 00:12:17,611
eu não sabia…
Será um beijo na boca.
237
00:12:20,948 --> 00:12:23,117
Jiro…
238
00:12:26,495 --> 00:12:27,455
Shiori.
239
00:12:27,538 --> 00:12:29,957
Eu vou te beijar
se você não acordar agora.
240
00:12:30,040 --> 00:12:31,959
Não vou sair da cama então.
241
00:12:32,042 --> 00:12:33,461
Me beija.
242
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
Não há nada que eu possa fazer com você.
243
00:12:38,215 --> 00:12:39,049
Bem.
244
00:12:42,052 --> 00:12:44,263
"Me beija"?
245
00:12:45,222 --> 00:12:48,476
Acorde e me faça café da manhã.
246
00:12:49,602 --> 00:12:50,895
Manhã.
247
00:12:52,688 --> 00:12:56,192
-Merda, eu adormeci?
-Lembre-se do sentido de ser um casal.
248
00:12:56,275 --> 00:12:59,028
Os lábios são tão macios.
249
00:12:59,528 --> 00:13:02,490
Não, espere. A garota que eu gosto é Shiori.
250
00:13:02,573 --> 00:13:03,866
Ei!
251
00:13:03,949 --> 00:13:05,784
Por que você ainda está sentado?
252
00:13:05,868 --> 00:13:06,827
Eu vou bater em você!
253
00:13:08,871 --> 00:13:10,247
Sim, sinto muito!
254
00:13:11,248 --> 00:13:13,417
Depois de uma semana emocionante…
255
00:13:14,043 --> 00:13:15,544
Olá.
256
00:13:23,135 --> 00:13:24,303
Esquisito.
257
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Yakuin está de plantão hoje?
258
00:13:27,348 --> 00:13:28,682
O aluno de plantão disse
ele tinha algo para fazer,
259
00:13:28,766 --> 00:13:30,017
então ele me pediu para vir de manhã.
260
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
Eu vejo. Ótimo.
261
00:13:33,604 --> 00:13:37,149
Você e Watanabe vêm
para o escritório dos funcionários depois da escola.
262
00:13:38,609 --> 00:13:40,653
Vocês dois devem se unir.
263
00:13:40,736 --> 00:13:41,570
OK.
264
00:13:53,707 --> 00:13:57,127
Eu acho que Shiori e Tenjin
deve estar se dando muito bem.
265
00:13:57,711 --> 00:13:59,129
eu pensei
266
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
ela ficaria muito preocupada
e pergunte sobre minha situação.
267
00:14:02,007 --> 00:14:02,883
Mas ela não o fez.
268
00:14:02,967 --> 00:14:05,803
A propósito,
esse tipo de mentalidade é sombrio.
269
00:14:06,470 --> 00:14:07,888
Provavelmente foi…
270
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
O que foi, Shiori?
271
00:14:11,642 --> 00:14:13,894
O que há de errado com isso? Somos um casal.
272
00:14:13,978 --> 00:14:16,689
Estou bem com isso.
Mas, e aquele cara?
273
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
Você quer dizer Jiro?
274
00:14:18,232 --> 00:14:19,525
Está tudo bem.
275
00:14:19,608 --> 00:14:21,360
Ele é apenas um amigo de infância.
276
00:14:21,443 --> 00:14:24,572
Minami é mais quente e dominante.
277
00:14:24,655 --> 00:14:26,574
Minha fantasia é tão deprimente.
278
00:14:34,164 --> 00:14:36,750
Não acredito que está chovendo.
Esqueci de trazer um guarda-chuva.
279
00:14:37,501 --> 00:14:39,753
Não se preocupe. Eu tenho um.
280
00:14:40,254 --> 00:14:42,673
Eu tenho que dividir o guarda-chuva com você…
281
00:14:42,756 --> 00:14:44,091
Não é permitido choramingar!
282
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Hoje é mais um dia chato.
283
00:14:47,678 --> 00:14:49,346
Acho que hoje é um bom dia.
284
00:14:49,430 --> 00:14:50,723
Esta manhã, usei minha chance de sorteio
285
00:14:50,806 --> 00:14:52,308
para desenhar um precioso
Fato de banho de estudante de grau S.
286
00:14:52,391 --> 00:14:53,893
Isso é por minha conta.
287
00:14:53,976 --> 00:14:55,060
Trate-me com alguma coisa.
288
00:14:55,144 --> 00:14:57,771
Sem chance. estou economizando
para Marin a partir de hoje.
289
00:14:58,439 --> 00:15:00,190
Aí vem ela, Marin Hashimoto.
290
00:15:00,274 --> 00:15:01,984
Não ligue para alguém
namorada pelo nome dela.
291
00:15:02,067 --> 00:15:03,110
Marina.
292
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
Bom.
293
00:15:04,486 --> 00:15:06,155
Desta vez, o enredo do jogo é
294
00:15:06,238 --> 00:15:09,116
Marin fazendo omurice para mim.
295
00:15:09,199 --> 00:15:10,451
É tão delicioso.
296
00:15:10,534 --> 00:15:12,870
É um sabor que eleva seu amor
para mim ao mais alto nível.
297
00:15:12,953 --> 00:15:15,247
Bem, ninguém sabe qual é o gosto do JPEG.
298
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Fictício.
299
00:15:16,415 --> 00:15:18,292
Você usa o lobo occipital para provar o JPEG.
300
00:15:18,375 --> 00:15:19,376
Vamos fazer uma pausa por um momento.
301
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
A propósito, é isso.
302
00:15:20,419 --> 00:15:21,253
LOBO OCCIPITAL
303
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
Com licença.
304
00:15:22,379 --> 00:15:23,547
Com licença. Não bloqueie meu caminho.
305
00:15:25,966 --> 00:15:27,301
Posso estar atrasado hoje.
306
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
Onde você está indo?
307
00:15:29,094 --> 00:15:31,388
Eu vou ao karaokê. Minami também vai.
308
00:15:31,472 --> 00:15:33,265
Eu vejo.
309
00:15:33,349 --> 00:15:34,391
Tchau.
310
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
Espere um minuto, Watanabe.
311
00:15:38,812 --> 00:15:39,730
O que é?
312
00:15:39,813 --> 00:15:43,025
Acabei de lembrar da professora
quer nos ver no escritório dos funcionários.
313
00:15:43,108 --> 00:15:44,401
É sobre o curso.
314
00:15:44,485 --> 00:15:46,987
Ah, bem…
315
00:15:48,530 --> 00:15:49,615
Você pode ir sozinho?
316
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
Ei!
317
00:15:51,283 --> 00:15:52,868
Sem chance.
318
00:15:53,494 --> 00:15:55,579
Hoje é o pior dia de todos.
319
00:15:55,663 --> 00:15:57,331
Você está brincando comigo, garoto?
320
00:15:57,414 --> 00:15:58,916
Seu amor de infância
é uma garota inocente,
321
00:15:58,999 --> 00:16:00,209
enquanto sua falsa esposa é uma garota gostosa.
322
00:16:00,292 --> 00:16:02,086
Você tem o melhor dos dois mundos.
323
00:16:02,169 --> 00:16:03,754
Você é o protagonista masculino do anime harém?
324
00:16:03,837 --> 00:16:04,713
Você está fazendo muito barulho.
325
00:16:05,297 --> 00:16:08,634
Eu posso sobreviver respirando
dióxido de carbono exalado por Akari.
326
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
Para ser honesto, eu mesmo sou dióxido de carbono.
327
00:16:12,680 --> 00:16:14,848
Quero dizer, ninguém me quer.
328
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
Não, você é necessário.
329
00:16:17,893 --> 00:16:21,230
O curso Prático para Casais não é
um jogo de fazer amigos, mas um curso.
330
00:16:21,313 --> 00:16:23,107
Você tem que se formar nisso.
331
00:16:23,190 --> 00:16:25,693
Os números estão subindo e descendo,
332
00:16:25,776 --> 00:16:26,986
e chega a zero pelo menos.
333
00:16:27,069 --> 00:16:29,613
Nesse ritmo,
vocês dois podem não se formar.
334
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
Você tem que falar com Watanabe.
335
00:16:31,824 --> 00:16:33,867
Descubra como ser um bom casal.
336
00:16:33,951 --> 00:16:36,120
KARAOKÊ
337
00:16:36,203 --> 00:16:38,288
Minami, você canta tão bem.
338
00:16:38,372 --> 00:16:40,582
Você também é bom em inglês.
Estou surpreso.
339
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Obrigado pelo elogio.
340
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
Só consigo cantar algumas músicas.
341
00:16:44,920 --> 00:16:46,505
Qual música você escolheu?
342
00:16:46,588 --> 00:16:48,882
Essa música, "Kana Higashino".
343
00:16:48,966 --> 00:16:49,800
Aqui você vai.
344
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
De vez em quando eu escuto
para essa música também. É legal.
345
00:16:52,720 --> 00:16:53,554
Realmente?
346
00:16:54,596 --> 00:16:56,515
Vou ter que cantar melhor então.
347
00:17:00,477 --> 00:17:02,146
A chuva não vai parar.
348
00:17:02,855 --> 00:17:05,065
Seja um bom casal com ela.
349
00:17:05,149 --> 00:17:08,152
Mas ela está flertando
com a pessoa que ela gosta agora.
350
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
Estou cansado de cantar.
351
00:17:14,575 --> 00:17:16,910
Vamos descansar um pouco no quarto ao lado.
352
00:17:16,994 --> 00:17:20,122
O que estou pensando?
353
00:17:21,415 --> 00:17:23,792
Acho que tenho que me molhar na chuva
354
00:17:23,876 --> 00:17:26,086
e compre meu jantar
da loja de conveniência.
355
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
Você ainda está na escola?
356
00:17:28,714 --> 00:17:31,967
Shiori...Sakurazaka,
por que você está ficando para trás?
357
00:17:32,051 --> 00:17:33,552
Tenho uma reunião hoje.
358
00:17:34,219 --> 00:17:35,387
Posso sentar ao seu lado?
359
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
Claro.
360
00:17:40,225 --> 00:17:42,144
A chuva não vai parar.
361
00:17:42,728 --> 00:17:43,645
Onde está seu guarda-chuva?
362
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
Esqueci de trazer um.
363
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
JIRO FOI GRAVMENTE FERIDO
364
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Eu vejo.
365
00:17:56,533 --> 00:17:58,160
Eu entendi errado.
366
00:17:58,243 --> 00:17:59,912
Desculpe. Eu pensei que isso era um bug.
367
00:17:59,995 --> 00:18:02,164
Que grafite confuso.
368
00:18:03,290 --> 00:18:06,210
Eu vi um bug enorme
quando cheguei à escola pela manhã.
369
00:18:06,293 --> 00:18:07,920
Achei que fosse o mesmo bug.
370
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
Desculpe.
371
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Está tudo bem. Fiquei chocado.
372
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
Então é isso…
373
00:18:15,010 --> 00:18:15,844
Erro.
374
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
Sakurazaka…
375
00:18:19,598 --> 00:18:20,474
Eu odeio isso.
376
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
Eu me sinto tão sozinho.
377
00:18:24,853 --> 00:18:28,190
Eu espero que você ainda
me chame de Shiori como você costumava fazer.
378
00:18:30,400 --> 00:18:31,735
Você pode?
379
00:18:31,819 --> 00:18:33,112
O que é isso?
380
00:18:33,195 --> 00:18:34,446
Que tipo de desenvolvimento é esse?
381
00:18:35,030 --> 00:18:36,073
Talvez eu não saiba o que está acontecendo,
382
00:18:36,156 --> 00:18:37,616
mas há uma coisa que sei muito claramente.
383
00:18:37,699 --> 00:18:39,743
É hora de eu criar coragem.
384
00:18:41,411 --> 00:18:43,163
Shiori…
385
00:18:43,247 --> 00:18:44,081
Shiori.
386
00:18:45,290 --> 00:18:46,458
Minami.
387
00:18:48,710 --> 00:18:51,088
Você não disse que estava indo
ao karaokê e vai se atrasar?
388
00:18:53,423 --> 00:18:57,553
Eu percebi que você foi embora
seu guarda-chuva de bolso no hall de entrada.
389
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
Mas…
390
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
Isso é ótimo!
391
00:19:00,472 --> 00:19:02,641
Vou esperar mais um pouco.
392
00:19:02,724 --> 00:19:04,101
Você pode sair primeiro.
393
00:19:04,184 --> 00:19:05,227
Mas…
394
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
Estou bem.
395
00:19:08,063 --> 00:19:10,190
Até amanhã, Sakurazaka.
396
00:19:12,234 --> 00:19:13,068
OK.
397
00:19:32,963 --> 00:19:33,797
Aqui você vai.
398
00:19:36,925 --> 00:19:38,343
O que há com esse olhar?
399
00:19:42,890 --> 00:19:43,765
Vamos.
400
00:19:43,849 --> 00:19:46,810
O que há de tão bom
sobre compartilhar o guarda-chuva com você?
401
00:19:47,728 --> 00:19:48,604
A propósito,
402
00:19:48,687 --> 00:19:52,316
por que você não foi para outro lugar
com Sakurazaka? Só vocês dois.
403
00:19:52,900 --> 00:19:56,904
Se você fez isso, então estarei compartilhando
o guarda-chuva com Minami agora.
404
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
Desculpe.
405
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
Você realmente quer persegui-la?
406
00:20:03,410 --> 00:20:04,578
Desculpe.
407
00:20:06,788 --> 00:20:07,748
Ei!
408
00:20:09,791 --> 00:20:11,585
Não desista.
409
00:20:11,668 --> 00:20:14,838
Estamos fazendo isso por mim e por você também.
410
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Entender?
411
00:20:15,964 --> 00:20:16,840
OK.
412
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
Ótimo.
413
00:20:20,677 --> 00:20:23,222
Watanabe deve estar usando
sua maneira de me confortar.
414
00:20:24,181 --> 00:20:25,849
Sou tão inútil.
415
00:20:26,475 --> 00:20:27,684
A chuva está parando?
416
00:20:28,310 --> 00:20:29,353
Eu penso que sim.
417
00:20:29,937 --> 00:20:31,939
A propósito, estou com muita fome.
418
00:20:32,022 --> 00:20:34,066
Vamos jantar
na loja de conveniência a caminho de casa.
419
00:20:38,320 --> 00:20:39,238
Não há necessidade.
420
00:20:43,408 --> 00:20:44,826
Aqui você vai.
421
00:20:46,662 --> 00:20:48,455
Um verdadeiro omurice!
422
00:20:48,538 --> 00:20:50,040
Parece delicioso, certo?
423
00:20:50,123 --> 00:20:51,166
Sim.
424
00:20:53,794 --> 00:20:55,671
-Espere.
-O que…
425
00:20:55,754 --> 00:20:57,714
Mova-se lentamente.
426
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
Não aperte muito rapidamente.
427
00:21:00,384 --> 00:21:01,677
Lá não…
428
00:21:02,552 --> 00:21:04,429
Seja gentil.
429
00:21:05,013 --> 00:21:06,682
Ok, bom trabalho.
430
00:21:06,765 --> 00:21:10,435
GOSTO
431
00:21:12,020 --> 00:21:13,981
Eu preencho meu amor lá.
432
00:21:14,064 --> 00:21:14,940
Aproveitar!
433
00:21:16,733 --> 00:21:18,443
Obrigado pela comida.
434
00:21:20,779 --> 00:21:21,947
É tão legal.
435
00:21:22,030 --> 00:21:23,824
Claro.
436
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
Eu vou comer também.
437
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
Espere.
438
00:21:30,539 --> 00:21:32,666
Aqui. Abra sua boca.
439
00:21:36,169 --> 00:21:37,045
Não.
440
00:21:37,129 --> 00:21:38,297
Por que eu deveria?
441
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Vamos, apenas me divirta.
442
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
Caso contrário, eu ficaria envergonhado.
443
00:21:43,176 --> 00:21:45,095
Droga, não vou fazer isso de novo.
444
00:21:51,268 --> 00:21:54,229
É tão bom. Essa é a minha comida.
445
00:21:54,313 --> 00:21:55,397
O que?
446
00:22:06,658 --> 00:22:08,910
Marin fez curry omurice para você.
447
00:22:10,454 --> 00:22:12,205
-Seguro.
-O quê?
448
00:22:12,289 --> 00:22:13,540
-Por quê?
-O que você quer dizer?
449
00:22:13,623 --> 00:22:14,666
-Por que eu iria…
-O que você quer dizer com "seguro"?
450
00:22:15,375 --> 00:22:17,919
Meu coração está acelerado.
451
00:22:18,795 --> 00:22:20,255
-Não entendi.
-Não entendi.
452
00:23:51,888 --> 00:23:53,473
Todas as noites, antes de tomar banho,
453
00:23:53,557 --> 00:23:56,309
Watanabe sempre aparece
de seu quarto com uma expressão sexy.
454
00:23:56,393 --> 00:23:57,477
Por que exatamente?
455
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
Esta questão será resolvida muito em breve.
456
00:24:01,565 --> 00:24:03,150
O som.
457
00:24:03,233 --> 00:24:05,485
Eu sabia que não deveria fazer isso,
mas meu corpo se movia sozinho.
458
00:24:05,569 --> 00:24:06,736
Como você pode imaginar…
459
00:24:06,820 --> 00:24:08,989
Tenho vergonha da minha fantasia.
460
00:24:09,072 --> 00:24:10,991
Próximo episódio.
"Mais que uma fantasia, mas não uma realidade."