1
00:00:48,899 --> 00:00:50,188
Hmm.

2
00:00:50,211 --> 00:00:52,012
Gdyby to coś było potężniejsze…

3
00:00:52,035 --> 00:00:56,099
można było zobaczyć samego Pana
w swoim niebie.

4
00:01:06,689 --> 00:01:09,290
Cóż, jak mówię…

5
00:01:09,313 --> 00:01:14,099
jeśli chcesz, żeby praca była dobrze wykonana,
nie zostawiaj tego słabszemu człowiekowi.

6
00:02:48,442 --> 00:02:49,764
Przychodzić! Przychodzić!

7
00:02:49,787 --> 00:02:52,323
Odwal się! NIE!

8
00:02:52,346 --> 00:02:54,915
Pospiesz się! Zachowuj się, dobrze?

9
00:02:54,938 --> 00:02:58,114
Dziewczyno, masz w sobie diabła!

10
00:02:58,137 --> 00:03:00,482
Wytrącasz mnie z równowagi!

11
00:03:00,505 --> 00:03:03,490
Ach! Przestań się kręcić!

12
00:03:03,513 --> 00:03:05,923
Trzymaj się, dziecko!

13
00:03:05,946 --> 00:03:09,433
Puść mnie! Puść mnie!

14
00:03:11,640 --> 00:03:13,623
Przestań, dziecko!

15
00:03:17,368 --> 00:03:18,720
Zachowuj się!

16
00:03:18,743 --> 00:03:21,633
Mógłbym cię znaleźć
ciszej, jeśli chcesz.

17
00:03:21,656 --> 00:03:22,710
Dziecko!

18
00:03:24,696 --> 00:03:26,144
Uspokój się, dziecko!

19
00:03:26,167 --> 00:03:29,152
Pokaż mu wisiorek.

20
00:03:29,175 --> 00:03:32,182
- O tak!
- Nie pomogłeś, dziecko!

21
00:03:35,608 --> 00:03:37,728
To jest tak, jak opisano.

22
00:03:37,751 --> 00:03:40,310
Puść mnie!

23
00:03:46,294 --> 00:03:48,319
Jak śmiecie!

24
00:03:48,342 --> 00:03:52,300
Mam straszniejsze
lekcja dla tego dziecka.

25
00:03:55,349 --> 00:03:58,398
To trwało zbyt długo
przygoda, która cię odnajdzie.

26
00:03:58,421 --> 00:04:02,910
Ponieważ dla niektórych możemy być razem
sporo czasu, młoda damo…

27
00:04:02,933 --> 00:04:05,437
pozwól, że się przedstawię.

28
00:04:05,460 --> 00:04:08,600
Ta mała lisica to ugryzie.

29
00:04:10,548 --> 00:04:14,700
Panno Flora, nazywam się Hibble.

30
00:04:15,860 --> 00:04:19,069
Twoja matka, Moll Flanders…

31
00:04:19,092 --> 00:04:23,547
była morderczynią,
dziwka i złodziej.

32
00:04:23,570 --> 00:04:25,531
Na jej własny rachunek.

33
00:04:25,554 --> 00:04:28,475
Dla niektórych utrata duszy…

34
00:04:28,498 --> 00:04:30,139
miało równie niewielkie znaczenie…

35
00:04:30,162 --> 00:04:32,187
jak żar wciągający się do komina.

36
00:04:32,210 --> 00:04:36,187
Poucza mnie bogaty dobroczyńca…

37
00:04:36,210 --> 00:04:38,779
aby dać ci szansę
aby mi towarzyszyć.

38
00:04:38,802 --> 00:04:41,371
W zamian za wyżywienie i utrzymanie…

39
00:04:41,394 --> 00:04:43,931
Mam ci przeczytać to:

40
00:04:43,954 --> 00:04:46,620
Wspomnienia twojej matki z pierwszej ręki.

41
00:04:46,643 --> 00:04:49,500
Twój dobroczyńca ma nadzieję, że możesz…

42
00:04:49,523 --> 00:04:56,623
zwróć uwagę na nasiona jej charakteru…
który mógłby spróbować zakorzenić się w tobie.

43
00:04:57,904 --> 00:05:00,601
Czy rozumiesz moje słowa?

44
00:05:00,624 --> 00:05:03,129
Nie reaguje na słowa.

45
00:05:03,152 --> 00:05:05,145
Odpowiem każdemu, kto mnie traktuje.

46
00:05:05,168 --> 00:05:07,641
Jakbym miał duszę tak dobrą jak oni.

47
00:05:07,664 --> 00:05:12,481
Rzeczywiście, jest jej w tobie dużo.

48
00:05:22,639 --> 00:05:24,824
Co to jest?

49
00:05:24,847 --> 00:05:27,256
Zostałem oddzielony od
spora ilość monet…

50
00:05:27,279 --> 00:05:31,678
na tej podstawie, że tylko jedwab
wystarczyłoby.

51
00:05:36,173 --> 00:05:38,262
Czy prowadzisz mnie do grzechu?

52
00:05:38,285 --> 00:05:41,078
- Spędzę dziesięć wieczności...
- Możesz spać spokojnie.

53
00:05:41,101 --> 00:05:44,918
Okoliczności mnie tego nauczyły
że etyka mężczyzny…

54
00:05:44,941 --> 00:05:48,630
są jedynym majątkiem
zabierze poza grób.

55
00:05:48,653 --> 00:05:51,900
Błagam, ubierz się.

56
00:05:55,533 --> 00:05:57,740
Teraz do interesów.

57
00:05:59,373 --> 00:06:01,878
„Nazywam się Moll Flanders”.

58
00:06:01,901 --> 00:06:06,868
„Urodziłem się około trzydziestki
lat temu w więzieniu w Londynie.”

59
00:06:06,891 --> 00:06:10,228
„Ale moje ciało, kobieta,
i moja stacja, drań…”

60
00:06:10,251 --> 00:06:12,340
<i>Moja stacja, draniu,
jest więzieniem ciała…</i>

61
00:06:12,363 --> 00:06:14,868
<i>które nosiłem
przez całe moje życie.</i>

62
00:06:14,891 --> 00:06:17,684
<i>Skazany za tak małą kradzież…</i>

63
00:06:17,707 --> 00:06:20,020
<i>że jego znaczenie
zaginęło w pamięci…</i>

64
00:06:20,043 --> 00:06:23,465
<i>moja matka porzuciła swoją cnotę
do strażnika więziennego...</i>

65
00:06:26,538 --> 00:06:29,769
Pchnij! Pchnij!

66
00:06:31,690 --> 00:06:35,539
<i>Nawet w wieku rozumu
Anglicy byli zbyt dystyngowani…</i>

67
00:06:35,562 --> 00:06:37,811
<i>wykonać egzekucję na kobiecie w ciąży.</i>

68
00:06:37,834 --> 00:06:41,201
<i>Moja mama otrzymała dziewięć
cenne dodatkowe miesiące życia.</i>

69
00:06:41,224 --> 00:06:45,095
<i>A potem został powieszony
jako złodziej tamtej nocy.</i>

70
00:06:54,472 --> 00:06:57,233
<i>Pozbawiony mojej matki
przez władze…</i>

71
00:06:57,256 --> 00:07:00,081
<i>Dostarczono mnie do nich
maszyna miłości obywatelskiej…</i>

72
00:07:00,104 --> 00:07:02,951
<i>dom dla sierot i podrzutków.</i>

73
00:07:13,608 --> 00:07:18,127
Więzienie Millgate.
Kolejny zagubiony Pan.

74
00:07:18,150 --> 00:07:21,231
Nigdy ich nie powstrzymuje, prawda?
Chłopak czy dziewczyna?

75
00:07:21,254 --> 00:07:23,567
- Chłopiec czy dziewczynka?
- Dziewczyna.

76
00:07:23,590 --> 00:07:26,543
Flandria. Moll Flanders.

77
00:07:26,566 --> 00:07:29,071
Boże pomóż jej.

78
00:07:39,685 --> 00:07:42,862
<i>Moja matka sprzedała
jedyną wartościową rzeczą, jaką posiadała.</i>

79
00:07:42,885 --> 00:07:44,686
<i>Jej włosy.</i>

80
00:07:44,709 --> 00:07:46,734
<i>Próbowałem odnaleźć się w moim wczesnym życiu…</i>

81
00:07:46,757 --> 00:07:48,462
<i>przez to, co dla mnie kupiła.</i>

82
00:07:48,485 --> 00:07:50,946
<i>Krzyż z mosiądzu.</i>

83
00:07:59,395 --> 00:08:00,908
<i>Niektórzy powiedzieliby…</i>

84
00:08:00,931 --> 00:08:02,828
<i>Wyrosłem na niewdzięcznego nieszczęśnika.</i>

85
00:08:02,851 --> 00:08:04,972
<i>Nawet jako młoda kobieta
Zdradziłem je.</i>

86
00:08:04,995 --> 00:08:07,586
<i>Kto mnie nakarmił i dał
duchowe sanktuarium.</i>

87
00:08:10,531 --> 00:08:14,123
Moll. Ty, nie!

88
00:08:14,146 --> 00:08:16,236
Jesteś szalony.

89
00:08:16,259 --> 00:08:17,602
Cichy!

90
00:08:19,619 --> 00:08:21,324
Co to jest?

91
00:08:21,347 --> 00:08:23,488
To dla biednych, mamo.

92
00:08:37,025 --> 00:08:39,018
Pobłogosław mnie, ojcze, bo zgrzeszyłem.

93
00:08:39,041 --> 00:08:41,514
Poczułem zazdrość o Mary Barnes…

94
00:08:41,537 --> 00:08:44,393
i chciałam, żeby Siostra Orian umarła.

95
00:08:44,416 --> 00:08:48,553
Czy miałeś nieczystość?
myśli, moje dziecko?

96
00:08:48,576 --> 00:08:51,208
Myślałem o tobie.

97
00:08:51,231 --> 00:08:52,959
Oh.

98
00:08:54,688 --> 00:08:57,567
A jakie są te myśli, moje dziecko?

99
00:08:58,975 --> 00:09:02,631
Hmm?

100
00:09:02,654 --> 00:09:08,071
- Jeśli coś zrobiłem...
- Co by to było, moje dziecko?

101
00:09:08,094 --> 00:09:09,831
Ten! Ach!

102
00:09:09,854 --> 00:09:12,797
Trzymaj ręce przy sobie, szatanie.

103
00:09:20,062 --> 00:09:25,383
Wyznać! On jest grzesznikiem!

104
00:09:25,406 --> 00:09:27,782
Przestań kłamać, Moll Flanders!

105
00:09:27,805 --> 00:09:29,254
Nie jestem kłamcą!

106
00:09:29,277 --> 00:09:31,335
Dotknął każdego z nas!

107
00:09:31,358 --> 00:09:33,318
Trzymaj zły język!

108
00:09:33,341 --> 00:09:34,726
Kłamca!

109
00:09:34,749 --> 00:09:37,125
Przeklęty od urodzenia,
zupełnie jak twoja matka!

110
00:09:37,148 --> 00:09:39,397
Nie masz prawa tego nosić
krzyż Chrystusa!

111
00:09:39,420 --> 00:09:41,797
Weź to, a ja zadzwonię
sam diabeł cię ściga!

112
00:09:41,820 --> 00:09:43,845
- Tak?
- Jasne jak cholera, piecze dusze...

113
00:09:43,868 --> 00:09:45,733
On wie, co robiłeś!

114
00:09:45,756 --> 00:09:50,053
NIE! Zostaw jej symbol Pana,
ojciec. Namówię ją, żeby się przyznała.

115
00:09:50,076 --> 00:09:51,780
Więc zrób to!

116
00:09:51,803 --> 00:09:53,658
Zrób to! Zrób to!

117
00:09:57,083 --> 00:10:00,036
To świat mężczyzn, Molly.

118
00:10:00,059 --> 00:10:03,268
Pobiłby cię na śmierć
utrzymać swoje stanowisko.

119
00:10:03,291 --> 00:10:05,188
Nie rozumiesz tego?

120
00:10:05,211 --> 00:10:08,995
Jeśli mi wierzysz, dlaczego
nie pójdziesz do biskupa?

121
00:10:09,018 --> 00:10:11,841
Jesteś taki młody.

122
00:10:11,864 --> 00:10:15,042
Niech Pan się nimi opiekuje.

123
00:10:15,065 --> 00:10:17,953
Ale myślałem, że ty
były siostrą, która miała czynić dobro.

124
00:10:17,976 --> 00:10:21,793
Robię to najlepiej jak potrafię.

125
00:10:21,816 --> 00:10:24,951
Ty też się go boisz, prawda?

126
00:10:27,928 --> 00:10:31,490
Cóż, nie będę się bać
każdego człowieka z krwi i kości.

127
00:10:31,513 --> 00:10:34,232
Nieważne, jaki ma na sobie kostium.

128
00:10:43,895 --> 00:10:49,952
Gdyby Bóg stworzył mnie na swój obraz…

129
00:10:49,975 --> 00:10:54,902
nie powinny moje myśli
a moje pomysły będą takie jak jego?

130
00:11:04,886 --> 00:11:08,574
Jeśli masz jakiś pożytek
za moje marne życie...

131
00:11:08,597 --> 00:11:11,189
Modlę się, pomóż mi.

132
00:11:12,214 --> 00:11:15,871
Szepnij w moje serce...

133
00:11:15,894 --> 00:11:18,292
Znak...

134
00:11:26,676 --> 00:11:30,226
Nie trać części umysłu, Moll.

135
00:11:49,844 --> 00:11:51,666
Gdzie idziesz?

136
00:13:10,605 --> 00:13:13,099
Jestem wróblem.

137
00:13:21,835 --> 00:13:23,796
<i>Pomimo zepsucia mojej przeszłości…</i>

138
00:13:23,819 --> 00:13:25,364
<i>i niepewność mojej przyszłości…</i>

139
00:13:25,388 --> 00:13:27,124
<i>Dzieliłem dziwną radość…</i>

140
00:13:27,147 --> 00:13:29,908
<i>wśród najmniejszych
pierzaste stada Pana.</i>

141
00:13:29,931 --> 00:13:33,013
„Odkryłem prawdę natury”.

142
00:13:33,036 --> 00:13:37,460
„Nadzieja przychodzi do młodych
tak naturalnie jak wiosenne deszcze…”

143
00:13:37,483 --> 00:13:39,954
Moja mama, znałeś ją?

144
00:13:39,977 --> 00:13:42,003
Czy mężczyzna naprawdę może poznać jakąkolwiek kobietę?

145
00:13:42,026 --> 00:13:45,139
Masz węża
za język, prawda?

146
00:13:45,162 --> 00:13:49,906
Mówisz, że jej książka jej to mówi
jako podłego mordercę i coś gorszego?

147
00:13:49,929 --> 00:13:52,722
Cóż, niektóre jej historie
były zupełnie niezrównane.

148
00:13:52,745 --> 00:13:56,434
Dlaczego ktoś miałby pomóc
córka takiego?

149
00:13:56,457 --> 00:13:59,922
- Może po to, żeby spłacić dług.
- Kim jest mój dobroczyńca?

150
00:13:59,945 --> 00:14:01,842
Odpowiedzi przyjdą…

151
00:14:01,865 --> 00:14:03,954
ale nie, jeśli masz takie usta
pracuje ciężej niż twoje uszy.

152
00:14:03,977 --> 00:14:10,200
- Tylko kto jest moim dobroczyńcą?
- Albo nie masz cierpliwości, albo nie masz manier.

153
00:14:10,729 --> 00:14:13,361
Kobieta bogata
przejął twoje zainteresowanie.

154
00:14:13,384 --> 00:14:15,376
Jedna pani Allworthy.

155
00:14:15,399 --> 00:14:17,456
Mimo wysokiego stanowiska…

156
00:14:17,480 --> 00:14:19,056
zyskała straszną reputację…

157
00:14:19,079 --> 00:14:20,688
za nawoływanie do okrucieństwa.

158
00:14:20,711 --> 00:14:22,865
Sugeruje się, że musiała opuścić Anglię…

159
00:14:22,888 --> 00:14:24,720
za jej irytujące czyny…

160
00:14:24,743 --> 00:14:26,854
mogła mieć rozcięty przełyk.

161
00:14:28,135 --> 00:14:31,621
Ostrzegam cię. Ogranicz swoje wybryki.

162
00:14:33,863 --> 00:14:38,214
A ty byś mnie wybawił
do takiej osoby? Do cholery!

163
00:14:40,102 --> 00:14:42,895
Mam na to największą nadzieję
Twoja słodycz i czystość…

164
00:14:42,918 --> 00:14:45,871
ją przemieni.

165
00:14:45,894 --> 00:14:48,718
Jaka jest rola mojej matki
w tym szaleństwie?

166
00:14:48,741 --> 00:14:52,270
Twoja Matka, Boże świeć nad jej duszą,
była pokojówką pani Allworthy.

167
00:14:52,293 --> 00:14:56,077
Jestem tylko córką
jakiejś małej służącej?

168
00:14:56,100 --> 00:14:57,805
Była niezwykłą kobietą.

169
00:14:57,828 --> 00:15:00,558
Jak to niezwykłe
moja matka umarła?

170
00:15:00,581 --> 00:15:02,286
Naciskać. Naciskać.

171
00:15:02,309 --> 00:15:05,293
Zaplanowałem to
podróż do ostatniego szczegółu…

172
00:15:05,316 --> 00:15:07,021
i mój harmonogram zostanie rozegrany.

173
00:15:07,044 --> 00:15:11,400
Cóż, muszę się wysikać
w moim harmonogramie.

174
00:15:16,580 --> 00:15:21,100
Jak mówiłem, zaplanowałem każdy szczegół.

175
00:15:21,123 --> 00:15:22,338
Uch.

176
00:15:23,810 --> 00:15:27,179
Panie, Dziecię! Jak długo może trwać siusiu?

177
00:15:27,202 --> 00:15:28,993
Mówię: jeszcze nie skończyłeś?

178
00:15:32,290 --> 00:15:34,017
Ach, cholera!

179
00:15:38,242 --> 00:15:39,938
Uważaj na siebie!

180
00:15:44,034 --> 00:15:45,994
Widzisz, tata ma rację. Jest tak jak powiedziałeś.

181
00:15:46,017 --> 00:15:48,298
Puść mnie!

182
00:15:48,321 --> 00:15:50,442
Przebiegły mały whippet, prawda?

183
00:15:50,465 --> 00:15:52,682
Ty skurwielu i końskim ośle!

184
00:15:52,705 --> 00:15:56,617
Jak mówiłem, zaplanowałem każdy szczegół.

185
00:15:56,640 --> 00:15:58,345
Uch! Ach!

186
00:15:58,368 --> 00:16:01,534
Gdzie ja byłem?

187
00:16:04,000 --> 00:16:05,608
Ach.

188
00:16:05,631 --> 00:16:07,447
„Życie mnie stworzyło…”

189
00:16:07,470 --> 00:16:09,448
<i>Badaczka jej tajemnic.</i>

190
00:16:09,471 --> 00:16:11,336
<i>Czasami zapewnia fortunę…</i>

191
00:16:11,359 --> 00:16:14,216
<i>a czasem katastrofa.</i>

192
00:16:14,239 --> 00:16:16,158
- Nie wrócę!
- Ona jest szalona!

193
00:16:18,719 --> 00:16:21,928
<i>Ale zacząłem rozumieć jedną jasną wiadomość:</i>

194
00:16:21,951 --> 00:16:25,672
<i>Bez względu na stację,
nigdy nie trać nadziei.</i>

195
00:16:25,695 --> 00:16:27,647
Wejdź tam!

196
00:16:32,958 --> 00:16:35,655
<i>Mój samotny lot
przywiózł mnie na przedmieścia.</i>

197
00:16:35,678 --> 00:16:37,382
<i>Którego listy podatkowe zostały przepełnione.</i>

198
00:16:37,405 --> 00:16:40,006
<i>Wspieranie spawnów
zagubionych młodych kobiet.</i>

199
00:16:40,029 --> 00:16:42,375
<i>Daliby mi schronienie.</i>

200
00:16:42,398 --> 00:16:43,814
Zadowolony?

201
00:16:43,837 --> 00:16:45,126
<i>Zakładając oczywiście…</i>

202
00:16:45,149 --> 00:16:47,750
<i>Można spełnić pewne warunki.</i>

203
00:16:47,773 --> 00:16:49,052
Ahem.

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,701
Jest nienaruszona, proszę pana.

205
00:16:53,724 --> 00:16:55,451
Ach.

206
00:16:57,052 --> 00:16:59,845
Cóż, młoda damo, umówiłem się…

207
00:16:59,868 --> 00:17:02,149
z tymi dżentelmenami czystego sumienia…

208
00:17:02,172 --> 00:17:05,722
przyjmować takich bezdomnych jak ty.

209
00:17:07,867 --> 00:17:10,820
Nie pozwól, żeby sumienie ich zawiodło.

210
00:17:10,843 --> 00:17:12,867
Albo poznasz mój gniew.

211
00:17:12,890 --> 00:17:14,691
Zrozum mnie?

212
00:17:14,714 --> 00:17:17,923
Może narodziłem się z niczego, ale…

213
00:17:17,946 --> 00:17:21,721
Mam tyle rozsądku, ile potrzebuję
cenić moją fortunę.

214
00:17:24,474 --> 00:17:26,521
Witamy w rodzinie.

215
00:17:28,123 --> 00:17:32,003
<i>Tak, niewiarygodnie, jak jakiś Kopciuszek…</i>

216
00:17:32,026 --> 00:17:34,435
<i>Miałem dokończyć
moja podróż do kobiecości.</i>

217
00:17:34,458 --> 00:17:36,899
<i>Z córkami jednego
Pani Mazzawatti…</i>

218
00:17:36,922 --> 00:17:40,482
<i>uczenie się osiągnięć
dobrze wychowanej młodej damy.</i>

219
00:17:40,505 --> 00:17:45,240
<i>Takie jak taniec, francuski,
muzyka i działalność charytatywna.</i>

220
00:18:01,239 --> 00:18:02,582
Zjedz trochę chleba.

221
00:18:07,319 --> 00:18:08,417
Po co tu jesteś?

222
00:18:08,440 --> 00:18:09,856
Nie twoja sprawa.

223
00:18:09,879 --> 00:18:13,183
Idź, zrób sobie przyjemność
cudzym kosztem.

224
00:18:13,206 --> 00:18:14,943
Przyjemność?

225
00:18:14,966 --> 00:18:17,247
Jeśli nie dla Ciebie, to dla Twojego dziecka.

226
00:18:17,270 --> 00:18:19,476
Jest Boże Narodzenie. Kontynuować.

227
00:18:22,517 --> 00:18:24,276
Dziękuję.

228
00:18:27,093 --> 00:18:28,702
Zjedz trochę chleba.

229
00:18:28,725 --> 00:18:30,974
Chleb?

230
00:18:30,997 --> 00:18:34,964
Jestem bardzo chory. Szklanka wody?

231
00:18:43,573 --> 00:18:45,630
Ty głupcze! To więzienna gorączka!

232
00:18:45,653 --> 00:18:47,965
Ich wykrycie jest równie dobre jak kata.

233
00:18:47,988 --> 00:18:50,909
Moll, to ospa!

234
00:18:50,932 --> 00:18:54,034
Zachowaj dla nich swoje miłosierdzie
z większą szansą!

235
00:18:59,635 --> 00:19:02,354
Kto lepiej zasługuje na moje miłosierdzie?

236
00:19:12,946 --> 00:19:15,761
Umieść po jednym w każdym punkcie.

237
00:19:33,424 --> 00:19:36,313
Molly ma ospę.

238
00:19:36,336 --> 00:19:38,809
♫ Molly ma ospę ♫

239
00:19:38,832 --> 00:19:40,729
♫ Chusteczka, chusteczka ♫

240
00:19:40,752 --> 00:19:42,489
♫ Wszyscy upadamy ♫

241
00:19:42,512 --> 00:19:43,791
To nie jest zabawne.

242
00:19:45,776 --> 00:19:47,449
Widzę plamę na jej policzku.

243
00:19:47,472 --> 00:19:48,473
Och, i jeszcze jedno!

244
00:19:48,496 --> 00:19:50,511
Zamierzasz uratować powieszenie, Moll?

245
00:19:53,584 --> 00:19:55,289
Chcesz mojej śmierci?

246
00:19:55,312 --> 00:19:57,902
Zrób dla mnie sam, a potem idź dalej.

247
00:20:04,622 --> 00:20:07,309
Nasz rzeźnik zabija świnie.

248
00:20:10,190 --> 00:20:12,983
Zawstydziłeś mnie.

249
00:20:13,006 --> 00:20:16,663
Jeśli chcesz zobaczyć tego rodzaju
miłości, jakiej oczekuję od córki…

250
00:20:16,686 --> 00:20:19,447
dzisiejszej nocy Moll była żywą lekcją.

251
00:20:19,470 --> 00:20:22,486
Idź i przygotuj się na naszych gości.

252
00:20:22,509 --> 00:20:25,388
To jeśli ja też nie
wstydzę się z tobą widzieć.

253
00:20:28,237 --> 00:20:31,413
Jestem pewien, że to tylko
emocje sezonu, proszę pani.

254
00:20:31,436 --> 00:20:34,037
Chciałbym, żeby tak było, Moll.

255
00:20:34,060 --> 00:20:35,605
<i>Zgodnie z nieświadomym projektem…</i>

256
00:20:35,628 --> 00:20:37,811
<i>Stawałem się kamieniem
w wygodnym bucie.</i>

257
00:20:37,834 --> 00:20:39,572
<i>Tego gospodarstwa domowego.</i>

258
00:20:39,595 --> 00:20:42,772
<i>Uświadomiłem sobie, że tak może być
kradzież czegoś, czego nigdy nie miałem:</i>

259
00:20:42,795 --> 00:20:45,546
<i>Miłość matki do dzieci.</i>

260
00:20:47,659 --> 00:20:51,636
Jak coś tak brzydkiego może
bądź tak szybko modny, prawda?

261
00:20:51,659 --> 00:20:52,970
Właśnie.

262
00:20:54,891 --> 00:20:56,244
Właśnie.

263
00:20:56,267 --> 00:20:57,460
Dziękuję, proszę pana.

264
00:20:57,483 --> 00:21:01,268
Gdybym był młody, poślubiłbym moje córki…

265
00:21:01,291 --> 00:21:02,932
i zabrałbym mnie na wyspy cukrowe.

266
00:21:02,955 --> 00:21:05,651
Jest fortunę do zgarnięcia
z tamtejszej ziemi.

267
00:21:05,674 --> 00:21:08,243
Takie jest życie! Słońce i pieniądze.

268
00:21:08,266 --> 00:21:10,569
I żadnej cholernej dny!

269
00:21:12,649 --> 00:21:15,602
Jakie masz plany
przyszłość, młoda damo?

270
00:21:15,625 --> 00:21:18,610
Cóż, zawsze myślałem
Zostałam Siostra Miłosierdzia.

271
00:21:18,633 --> 00:21:20,594
Ale myślę, że to zbyt trudna droga…

272
00:21:20,617 --> 00:21:21,746
dla każdego, kto ma własne pomysły.

273
00:21:21,769 --> 00:21:24,584
A jakie to pomysły?

274
00:21:27,145 --> 00:21:29,703
Cóż, pewnego dnia będę chciał mieć własnego trenera.

275
00:21:32,168 --> 00:21:34,993
Ze szklanym dachem, więc ja
można zobaczyć gwiazdy w nocy.

276
00:21:35,016 --> 00:21:37,991
Jakie urocze. Rzeczywiście.

277
00:21:42,215 --> 00:21:43,270
Ahem.

278
00:21:45,607 --> 00:21:47,631
- Moll, prawda?
- Tak.

279
00:21:47,654 --> 00:21:50,639
Dziękuję. Pozwól, że pomogę ci służyć, Moll.

280
00:21:50,662 --> 00:21:53,743
Wiele rąk sprawia, że ​​praca jest lekka.

281
00:21:53,766 --> 00:21:56,239
Ale chcę się odwdzięczyć
gościnność Mazzawattich.

282
00:21:56,262 --> 00:21:59,599
On ma rację. To jest twój pierwszy
Święta Bożego Narodzenia przy stole przyjaciół.

283
00:21:59,622 --> 00:22:03,119
- Pozwól nam okazać naszą gościnność.
- Służ mi, Jeremy.

284
00:22:03,142 --> 00:22:06,661
Pierwsza Molla. Ona jest gościem.

285
00:22:12,773 --> 00:22:16,302
<i>Zaplanowane przez siostry Mazzawatti
akty wojny przeciwko mnie.</i>

286
00:22:16,325 --> 00:22:20,708
<i>Miała być ich broń
ich wyższą kulturę.</i>

287
00:22:30,532 --> 00:22:32,941
<i>Odpowiedziałem na ich ataki.</i>

288
00:22:32,964 --> 00:22:36,739
<i>Mój arsenał był czymś dzikim
jaką dała mi natura...</i>

289
00:22:38,724 --> 00:22:41,899
<i>Poczucie siebie, że te
kobiety nigdy by nie zrozumieły…</i>

290
00:22:41,922 --> 00:22:43,362
<i>nie mówiąc już o posiadaniu.</i>

291
00:23:06,817 --> 00:23:09,503
Brawo, Mollo! Brawo, Mollo!

292
00:23:18,144 --> 00:23:19,849
<i>W drugi dzień świąt…</i>

293
00:23:19,872 --> 00:23:22,921
<i>Zachorowałem
wielkie nieszczęścia żołądka.</i>

294
00:23:22,944 --> 00:23:24,937
<i>Na początku się tego obawiałem
dziewczyny Mazzawatti.</i>

295
00:23:24,960 --> 00:23:26,601
<i>Planował mnie otruć.</i>

296
00:23:26,624 --> 00:23:29,673
<i>Ale ponieważ los chciał mnie przekręcić, myliłem się.</i>

297
00:23:29,696 --> 00:23:31,837
<i>Byli zdolni
zbrodnia przeciwko mnie…</i>

298
00:23:34,943 --> 00:23:37,566
<i>Po prostu nie przewidziałem jego natury.</i>

299
00:23:46,687 --> 00:23:48,232
Cóż, młoda damo.

300
00:23:48,255 --> 00:23:50,855
Wygląda na to, że twoje sumienie…

301
00:23:50,878 --> 00:23:53,693
okazał się całkiem inspirujący
do tej rodziny.

302
00:23:57,790 --> 00:23:59,846
Część sprzedali
ich świąteczna biżuteria…

303
00:23:59,869 --> 00:24:01,638
zbierać fundusze dla najuboższych.

304
00:24:01,661 --> 00:24:04,453
Zainspirowani Waszymi aktami dobroci…

305
00:24:04,476 --> 00:24:06,405
weszli na teren tak trudny…

306
00:24:06,428 --> 00:24:08,869
nawet moi ludzie jeżdżą w oddziałach.

307
00:24:08,892 --> 00:24:13,211
Cena ich współczucia
była ich cnota.

308
00:24:14,364 --> 00:24:16,836
<i>Przygnębiony własną winą…</i>

309
00:24:16,859 --> 00:24:18,811
<i>Nie mogłem zostać.</i>

310
00:24:20,828 --> 00:24:24,453
<i>Adam, kamerdyner, o którym mi opowiadał
kolejny dom dla młodych dam.</i>

311
00:24:24,476 --> 00:24:27,044
<i>Prowadzony przez dżentelmenkę
kto był wtajemniczony w te…</i>

312
00:24:27,067 --> 00:24:29,178
<i>najwyższych warstw społecznych.</i>

313
00:24:34,619 --> 00:24:37,699
<i>Z opuszczoną głową
surowość ciemnego powietrza…</i>

314
00:24:37,722 --> 00:24:40,292
<i>pamiętam tylko
migoczący żółty połysk.</i>

315
00:24:40,315 --> 00:24:43,353
<i>O latarniach nocnych
na drodze pod moimi stopami.</i>

316
00:24:46,330 --> 00:24:49,923
<i>Pod koniec naszej podróży,
wśród żółtych latarni…</i>

317
00:24:49,946 --> 00:24:51,811
<i>była to dodatkowa refleksja.</i>

318
00:24:51,834 --> 00:24:54,722
<i>Uważałem, że jest bogaty i bardzo ładny.</i>

319
00:24:54,745 --> 00:24:58,647
– Wydało mi się bogate i bardzo ładne.

320
00:25:06,361 --> 00:25:08,631
Po prostu daję odpocząć oczom.

321
00:25:10,167 --> 00:25:12,033
Uczysz się z jej historii?

322
00:25:12,056 --> 00:25:15,414
NIE! Chcę mieć już za sobą twoje głupie kazanie.

323
00:25:16,822 --> 00:25:18,400
och!

324
00:25:20,982 --> 00:25:24,416
Przez dziewięć lat wysyłałem
agentów, którzy przeczesują okolicę.

325
00:25:24,439 --> 00:25:28,544
A teraz sam przeszukałem każdy
plebania, działalność charytatywna i przytułek…

326
00:25:28,567 --> 00:25:32,415
aby znaleźć słodką małą zagubioną rzecz
córka służącej mojej pani.

327
00:25:32,438 --> 00:25:34,495
Nie dostarczam jakiegoś piekielnego kotka do zmywania…

328
00:25:34,518 --> 00:25:37,856
którego język jest większy od niej
britches, to jest cholernie pewne!

329
00:25:37,879 --> 00:25:39,968
Teraz posłuchaj, albo pomóż mi…

330
00:25:39,991 --> 00:25:44,094
Zwrócę cię do tego pałacu
Boga, z którego cię właśnie wypuściłem.

331
00:25:44,117 --> 00:25:46,687
Czy jest to dla ciebie całkowicie jasne?

332
00:25:46,710 --> 00:25:49,301
Jechać dalej!

333
00:25:55,413 --> 00:25:57,533
- Proszę o wybaczenie, proszę pana.
- Tak?

334
00:25:57,556 --> 00:25:59,827
Mam młodą damę.

335
00:26:03,989 --> 00:26:05,587
Dziękuję, proszę pana.

336
00:26:10,899 --> 00:26:13,203
Wejdź do środka. Kontynuować.

337
00:26:14,771 --> 00:26:17,276
Wejdź, dziewczyno.

338
00:26:17,299 --> 00:26:19,889
Zanim zimno zatrzyma moją krew.

339
00:26:30,385 --> 00:26:33,723
<i>Przypuszczam, że powinienem był
bardziej świadomi.</i>

340
00:26:33,746 --> 00:26:36,730
<i>Ale coś we mnie zawołało:</i>

341
00:26:36,753 --> 00:26:40,251
<i>Tutaj był dom moich marzeń.</i>

342
00:26:40,274 --> 00:26:43,899
<i>Tutaj nie było tylko bogactwa...</i>

343
00:26:43,922 --> 00:26:46,448
<i>Ale uciekaj.</i>

344
00:26:52,338 --> 00:26:54,127
Stań tutaj.

345
00:27:06,063 --> 00:27:07,673
<i>I wtedy napotkałem.</i>

346
00:27:07,696 --> 00:27:10,648
<i>Niesamowita obecność
pani Allworthy.</i>

347
00:27:10,671 --> 00:27:12,537
<i>Aby poszerzyć moje zrozumienie…</i>

348
00:27:12,560 --> 00:27:14,361
<i>Pan wydał mnie duszy.</i>

349
00:27:14,384 --> 00:27:17,784
<i>Z kuszącą atmosferą
jakiejś wielkiej księżnej.</i>

350
00:27:17,807 --> 00:27:20,599
<i>I instynkt przetrwania
wiejskiego kota.</i>

351
00:27:20,622 --> 00:27:22,766
Co za dziwny świat.

352
00:27:24,591 --> 00:27:27,895
Spójrz, co za ciekawa młoda rzecz
wiał wiatr.

353
00:27:27,918 --> 00:27:30,423
Więc szukamy domu?

354
00:27:30,446 --> 00:27:33,430
- Jestem gotowy pracować na moje utrzymanie.
- Tak po prostu…

355
00:27:33,453 --> 00:27:34,902
ale w tych czasach jest ich tak wielu…

356
00:27:34,925 --> 00:27:36,757
którzy będą pracować na dach.

357
00:27:36,780 --> 00:27:39,445
- Co czyni cię tak wyjątkową, panienko...?
- Flandria, proszę pani.

358
00:27:39,468 --> 00:27:40,757
To Moll Flanders.

359
00:27:40,780 --> 00:27:42,646
Pani Flanders.

360
00:27:42,669 --> 00:27:45,196
Jaka jest Twoja natura?

361
00:27:47,436 --> 00:27:50,709
Uczę się postępować bardzo uczciwie.

362
00:27:50,732 --> 00:27:52,181
Nauka?

363
00:27:52,204 --> 00:27:55,765
Wydaje się, że jest to konieczne
jeśli ktoś ma odnieść sukces.

364
00:27:55,788 --> 00:27:58,806
Więc sprawiasz kłopoty.

365
00:27:58,829 --> 00:28:01,334
Po prostu broniłem swoich praw.

366
00:28:01,357 --> 00:28:04,340
Nie mogę tolerować złego zachowania.

367
00:28:04,363 --> 00:28:06,004
To nie podoba się moim gościom.

368
00:28:06,027 --> 00:28:09,044
Twoja ostatnia praca?

369
00:28:09,067 --> 00:28:10,963
Jestem silny jak na swój wiek.

370
00:28:10,986 --> 00:28:14,676
Mam uczciwe wychowanie,
proszę pani, i nie będę jadł za dużo.

371
00:28:14,699 --> 00:28:17,747
To znaczy, że nie masz żadnych umiejętności.

372
00:28:17,770 --> 00:28:20,371
Nie mam pamięci nigdy
otrzymać zadanie dwa razy.

373
00:28:20,394 --> 00:28:23,539
Hibble, mój dom to nie szkoła.

374
00:28:23,562 --> 00:28:25,875
Czy możesz znaleźć w swoim sercu
wypróbuj mnie, proszę?

375
00:28:25,898 --> 00:28:27,730
Jeśli uważasz mnie za leniwego lub sprawiam Ci przykrość…

376
00:28:27,753 --> 00:28:29,331
wyrzuć mnie, a nic nie stracisz.

377
00:28:29,354 --> 00:28:33,234
Pani Flanders. W takim razie mamy umowę.

378
00:28:33,257 --> 00:28:36,307
Hubble, znajdź jej trochę jedzenia.

379
00:28:36,330 --> 00:28:37,863
Jest chuda.

380
00:28:40,488 --> 00:28:42,289
Masz mosiądz, dziewczyno.

381
00:28:42,312 --> 00:28:44,552
Niewiele jest jej przeciwieństw.

382
00:28:46,567 --> 00:28:47,878
To byłeś ty?

383
00:28:50,311 --> 00:28:52,817
Nigdy nie mógłbym ich odrzucić.

384
00:28:52,840 --> 00:28:55,686
Stały! Spokojnie, łatwo.

385
00:29:17,286 --> 00:29:19,439
Gdzie idziemy?

386
00:29:19,462 --> 00:29:22,766
Ameryki.

387
00:29:22,789 --> 00:29:25,134
To koniec ziemi!

388
00:29:25,157 --> 00:29:27,662
Masz powód, żeby zostać?

389
00:29:27,685 --> 00:29:30,222
Czy mam wybór?

390
00:29:30,245 --> 00:29:34,670
W takim razie będę musiał zabrać swoje
szans u twojej kochanki, prawda?

391
00:29:34,693 --> 00:29:38,916
- Zrobię dla ciebie wszystko, co w mojej mocy.
- Tak jak zrobiłeś to dla mojej matki?

392
00:29:56,963 --> 00:29:58,508
Czy coś jest nie tak?

393
00:29:58,531 --> 00:30:00,555
Nienawidzę statków.

394
00:30:00,578 --> 00:30:04,683
Nie miałbym nic przeciwko spotkaniu piratów.

395
00:30:04,706 --> 00:30:06,827
Oczywiście, że nie.

396
00:30:06,850 --> 00:30:10,219
I zabiliby was wszystkich
i uczyń mnie swoją królową.

397
00:30:10,242 --> 00:30:12,066
Oh naprawdę.

398
00:30:25,345 --> 00:30:27,370
Mówią, że to tylko kanał…

399
00:30:27,393 --> 00:30:29,631
a na Atlantyku jest coraz gorzej.

400
00:30:38,080 --> 00:30:41,929
W porządku, w porządku.
Moja matka była zła. Okropny.

401
00:30:41,952 --> 00:30:46,057
Nigdy za nią nie pójdę
kroki. Czy to cię satysfakcjonuje?

402
00:30:46,080 --> 00:30:48,264
Więc wyrzuć krzyż.

403
00:30:48,287 --> 00:30:49,342
Co?

404
00:30:50,943 --> 00:30:54,430
Jeśli ją odrzucisz,
następnie wyrzuć krucyfiks.

405
00:30:55,806 --> 00:30:58,173
To jedyna rzecz, jaką po niej mam.

406
00:31:00,702 --> 00:31:02,781
W takim razie muszę zająć się jej dziennikiem.

407
00:31:08,477 --> 00:31:09,799
Cholera, moje oczy.

408
00:31:09,822 --> 00:31:13,031
Twoja kochanka rzeczywiście musi
bądź złą banshee…

409
00:31:13,054 --> 00:31:16,646
jeśli bardziej się jej boisz
niż wy z tych wód.

410
00:31:16,669 --> 00:31:19,388
Jest więcej przekonujących
motywy niż strach.

411
00:31:35,452 --> 00:31:40,068
„Stała pani Allworthy…”
Czy słuchasz?

412
00:31:40,091 --> 00:31:42,298
Cóż, nie jestem głuchy, prawda?

413
00:31:45,563 --> 00:31:48,292
„U pani Allworthy
ciągła kłótnia była…

414
00:31:48,315 --> 00:31:50,436
<i>że wszyscy ludzie są łowcami fortuny.</i>

415
00:31:50,459 --> 00:31:53,957
<i>I dlatego są uczciwą grą
w zamian być ściganym.</i>

416
00:31:53,980 --> 00:31:56,931
<i>I logicznie rzecz biorąc, kobiety
równie dobrze mogłoby być.</i>

417
00:31:56,954 --> 00:31:59,139
<i>Wykorzystane
przez osobę tej samej płci.</i>

418
00:31:59,162 --> 00:32:02,467
<i>Niż po prostu oddać się
mężczyzn i nie widzę w tym żadnego zysku.</i>

419
00:32:02,490 --> 00:32:06,914
Ach, proszę o zrozumienie, Floro…

420
00:32:06,937 --> 00:32:10,242
to raczej…

421
00:32:10,265 --> 00:32:12,322
delikatny.

422
00:32:12,345 --> 00:32:15,105
Czy wiesz co to jest samiec
i kobiety miały zamiar?

423
00:32:15,128 --> 00:32:18,337
Jasne. Widziałem psy
robiąc to na ulicy.

424
00:32:18,360 --> 00:32:21,185
Tak, cóż, to nie do końca to samo.

425
00:32:21,209 --> 00:32:24,215
Skąd wiesz?
Nie jesteś psem.

426
00:32:29,144 --> 00:32:30,689
huh.

427
00:32:30,712 --> 00:32:33,121
„Pani Allworthy nigdy nie zmuszała kobiety…”

428
00:32:33,144 --> 00:32:34,529
<i>W jej służbie.</i>

429
00:32:34,552 --> 00:32:36,865
<i>Ale jak dobry trener koni…</i>

430
00:32:36,888 --> 00:32:40,192
<i>upewniła się, że proces
stał się taki znajomy.</i>

431
00:32:40,215 --> 00:32:42,816
<i>Że to było całkiem naturalne
ten może w końcu.</i>

432
00:32:42,839 --> 00:32:44,758
<i>Bądź złamany i osiodłany.</i>

433
00:32:47,736 --> 00:32:50,911
<i>Oglądałem moje nowe schronienie
z mądrością młodych…</i>

434
00:32:50,934 --> 00:32:55,349
<i>tak nieświadomy, jak bardzo
Jeszcze się nie uczyłem.</i>

435
00:33:52,178 --> 00:33:53,636
Hibble!

436
00:33:55,026 --> 00:33:56,571
Panie Hibble!

437
00:33:56,594 --> 00:33:58,778
Gdzie do diabła jesteś?

438
00:33:58,801 --> 00:34:00,282
Boże!

439
00:34:00,305 --> 00:34:02,233
Zedrze ze mnie skórę.

440
00:34:02,256 --> 00:34:03,802
Nie będziesz na nas gadał?

441
00:34:03,825 --> 00:34:06,500
Panie Hibble!

442
00:34:10,641 --> 00:34:12,026
Widziałem go.

443
00:34:12,049 --> 00:34:15,578
Ty, dziewczyno? Gdzie?

444
00:34:15,601 --> 00:34:18,777
W, w kuchni.

445
00:34:18,800 --> 00:34:21,785
Co tu robisz?
Jesteś z nim?

446
00:34:21,808 --> 00:34:24,696
Nie, uh, szukałem miejsca na odpoczynek.

447
00:34:24,719 --> 00:34:28,216
Widzę twoją kłamliwą duszę.

448
00:34:28,239 --> 00:34:32,599
- Ukrywasz coś przede mną?
- Nic, prawda Boża.

449
00:34:32,622 --> 00:34:34,807
Lepiej z nim nie być!

450
00:34:34,830 --> 00:34:37,335
Leniwy trollu.

451
00:34:37,358 --> 00:34:40,685
Pracujesz albo wychodzisz.

452
00:34:49,454 --> 00:34:50,765
Moll.

453
00:34:54,862 --> 00:34:57,485
Jestem człowiekiem wdzięczności, Moll.

454
00:34:59,117 --> 00:35:01,004
Zapamiętam.

455
00:35:09,132 --> 00:35:11,701
Wszystko w porządku, jesteś.

456
00:35:11,724 --> 00:35:13,611
Dla kłamcy.

457
00:35:16,524 --> 00:35:18,549
Czy on cię skrzywdził?

458
00:35:18,572 --> 00:35:20,085
Krzywdzisz mnie?

459
00:35:20,108 --> 00:35:23,893
Dowiesz się.

460
00:35:23,916 --> 00:35:25,780
Co jest takiego zabawnego?

461
00:35:25,803 --> 00:35:28,275
Bóg musi mieć czarne poczucie humoru...

462
00:35:28,298 --> 00:35:29,972
Dawanie ludziom głupich łobuzów…

463
00:35:29,995 --> 00:35:31,763
a my chęć ich przyjęcia.

464
00:35:31,786 --> 00:35:35,858
Ale to mija blisko
początek stworzenia…

465
00:35:35,882 --> 00:35:38,825
za uczucie w twoim
ciało, jeśli zostanie zrobione dobrze.

466
00:35:41,866 --> 00:35:44,520
I to jest coś
tej lochy nie można zabrać.

467
00:35:52,969 --> 00:35:54,545
Przychodzić. Co się z tobą stało?

468
00:35:54,568 --> 00:35:55,826
Poszedłem do domu pana.

469
00:35:55,849 --> 00:35:57,650
Chodź, ogrzej się.

470
00:35:57,673 --> 00:36:01,169
Jakiś dżentelmen, jeśli tak
nie zapłacił za przewóz.

471
00:36:01,192 --> 00:36:03,506
Pani A nie pozwoliła nam złapać taksówki.

472
00:36:03,529 --> 00:36:05,105
Wolałaby zatrzymać pieniądze.

473
00:36:05,128 --> 00:36:07,185
Uh-uh. Nie marnuj mojego drewna.

474
00:36:07,208 --> 00:36:08,273
Ale Polly jest zimno.

475
00:36:08,296 --> 00:36:09,841
Wiesz lepiej.

476
00:36:09,864 --> 00:36:11,185
Gdyby została w domu z gorączką…

477
00:36:11,208 --> 00:36:12,358
ile ona by ci zarabiała?

478
00:36:16,840 --> 00:36:19,536
Podpal ją, jeśli chcesz.

479
00:36:19,559 --> 00:36:23,142
A teraz ty, chodź mnie ubrać.

480
00:36:30,151 --> 00:36:33,158
Niezwykle zyskowny wieczór ostatniej nocy.

481
00:36:35,206 --> 00:36:37,455
Pieniądze to wierny pies.

482
00:36:37,478 --> 00:36:38,927
Nigdy o nic nie pyta…

483
00:36:38,950 --> 00:36:41,039
chroni i pociesza jak przyjaciel.

484
00:36:41,062 --> 00:36:45,550
Ale musisz trzymać to blisko.
Zwiąż mnie, dziewczyno.

485
00:36:45,573 --> 00:36:48,301
Trzymam palce do szpiku kości, mam…

486
00:36:48,324 --> 00:36:50,084
próbuję rozmnożyć tego psa.

487
00:36:52,964 --> 00:36:54,349
Dzień czy noc…

488
00:36:54,372 --> 00:36:56,077
będę martwym rabusiem…

489
00:36:56,100 --> 00:36:59,437
próbuje oddzielić mnie od mojego psa.

490
00:36:59,460 --> 00:37:02,733
Nie mogę się o Tobie zdecydować.

491
00:37:02,756 --> 00:37:06,733
Nie wiem, czy jesteś wdzięczny, czy nie.

492
00:37:06,756 --> 00:37:08,749
Robię co w mojej mocy, żeby to pokazać, proszę pani.

493
00:37:08,772 --> 00:37:13,037
Nie, nie pokazałeś się z najlepszej strony.

494
00:37:13,060 --> 00:37:16,044
To dla ciebie, żebyś złapał mężczyzn z…

495
00:37:16,067 --> 00:37:18,796
uszczęśliw nas oboje.

496
00:37:18,819 --> 00:37:20,834
Przynieś moją suknię.

497
00:37:23,587 --> 00:37:26,028
NIE! Ten niebieski!

498
00:37:26,051 --> 00:37:28,522
Jest niedziela. W niedzielę nie można nosić koloru czerwonego.

499
00:37:28,545 --> 00:37:31,211
Matko Boża, będziesz miała
niebieskonosy z góry na nas.

500
00:37:31,234 --> 00:37:32,779
Za noszenie czerwieni?

501
00:37:32,802 --> 00:37:35,946
Na wszystko
oni i ich kobiety nie są.

502
00:37:35,969 --> 00:37:38,240
Muszę cię wziąć w swoje ręce.

503
00:37:39,650 --> 00:37:40,939
Hmm.

504
00:37:40,962 --> 00:37:44,299
Człowiek to nic innego jak byk...

505
00:37:44,322 --> 00:37:46,986
Bestia pożądania.

506
00:37:47,009 --> 00:37:51,497
Powiedz cokolwiek, zrób cokolwiek
aby złagodzić jego pragnienia.

507
00:37:51,520 --> 00:37:56,329
Bóg nie stworzył człowieka
nadające się jeszcze do utkania.

508
00:37:56,352 --> 00:37:58,088
Ale jest bardzo niewiele kobiet…

509
00:37:58,111 --> 00:38:01,737
którzy uczą się prowadzić ich za nos.

510
00:38:01,760 --> 00:38:06,088
Te są najbardziej niesamowite
broń, którą masz, dziewczyno.

511
00:38:06,111 --> 00:38:08,135
Podeprzyj je…

512
00:38:08,158 --> 00:38:12,104
i mężczyzna nie będzie w stanie
by podnieść wzrok na Twoją twarz.

513
00:38:12,127 --> 00:38:14,173
Usiąść.

514
00:38:19,135 --> 00:38:23,047
Niektórzy z najlepszych panów
w Londynie, przyjdź do moich drzwi.

515
00:38:23,070 --> 00:38:26,087
Czy nie chciałbyś
mieć władzę nad takimi ludźmi?

516
00:38:26,110 --> 00:38:31,239
Więc wszystko, co przyszło im do głowy
wielbił twoje młode ciało?

517
00:38:31,262 --> 00:38:34,183
Wychowałem się jako katolik.

518
00:38:34,206 --> 00:38:37,286
Podobnie było z Dziewicą Marią i
nie mów mi, że ona tego nie zrobiła.

519
00:38:37,308 --> 00:38:38,630
To bluźnierstwo.

520
00:38:38,653 --> 00:38:41,670
Nie, to zdrowy rozsądek, dziewczyno.

521
00:38:41,693 --> 00:38:44,101
Po co się oszczędzasz?

522
00:38:44,124 --> 00:38:46,437
Spraw sobie odrobinę przyjemności.

523
00:38:46,460 --> 00:38:50,235
Dla niektórych życie jest strasznie krótkie.

524
00:38:51,612 --> 00:38:54,724
Założę się, że nigdy cię nie całowano.

525
00:38:54,747 --> 00:38:57,157
I dlaczego?

526
00:38:57,180 --> 00:39:00,357
Dwa płaskie kawałki ryby…

527
00:39:00,380 --> 00:39:05,049
gdzie powinno być
czerwony pierścień uroku.

528
00:39:07,739 --> 00:39:11,491
Musisz mieć
niewinność lalki.

529
00:39:11,514 --> 00:39:14,744
Chcą mieć w Tobie dziecko.

530
00:39:15,738 --> 00:39:18,018
I oczy.

531
00:39:18,041 --> 00:39:21,923
Drażnij ich tam swoimi oczami.

532
00:39:21,946 --> 00:39:26,594
Kiedy część mężczyzny staje się trudna,
jego mózg staje się miękki.

533
00:39:26,617 --> 00:39:30,723
Wtedy powiedzą
lub zrobić cokolwiek, żeby cię posiąść.

534
00:39:30,746 --> 00:39:33,785
To wtedy czujesz moc.

535
00:39:35,226 --> 00:39:37,912
Miałeś nad kimś taką władzę?

536
00:39:39,929 --> 00:39:43,064
Każdy mężczyzna, który przejdzie przez moje drzwi.

537
00:39:48,120 --> 00:39:49,462
Moll.

538
00:40:00,248 --> 00:40:01,953
Czy znęcała się nad tobą zeszłej nocy?

539
00:40:01,976 --> 00:40:04,672
Nie. Nie, wszystko w porządku.

540
00:40:04,695 --> 00:40:06,389
Dzięki.

541
00:40:09,335 --> 00:40:11,326
Edna i ja...

542
00:40:11,350 --> 00:40:14,431
Cóż, to nie jest miłość.

543
00:40:14,454 --> 00:40:18,046
Mamy ucho dla każdego
kłopoty innych, wiesz?

544
00:40:18,070 --> 00:40:22,237
Nie jest już taka młoda.

545
00:40:22,260 --> 00:40:24,861
Nie chcę, żeby kochanka poszła za nią.

546
00:40:24,884 --> 00:40:26,846
Co by zrobiła?

547
00:40:26,869 --> 00:40:28,788
Ona jest zdolna do wszystkiego.

548
00:40:33,204 --> 00:40:35,220
Kobieta nie ma serca.

549
00:40:37,429 --> 00:40:41,437
Udało mi się uciec z kadłubów więzienia w Cardiff.

550
00:40:41,460 --> 00:40:44,978
Z alchemikiem autostradowym, który nazywa się gejem.

551
00:40:46,836 --> 00:40:50,812
Oh. Mógł objąć prowadzenie
w swoich pistoletach na złoto.

552
00:40:50,835 --> 00:40:54,300
Pani Allworthy była jego znajomą.

553
00:40:54,323 --> 00:40:56,731
Ukryła jego i mnie.

554
00:40:56,754 --> 00:41:00,178
Ale zginął od strzału
zabrał podczas ucieczki.

555
00:41:01,458 --> 00:41:04,466
Przez chwilę ona i ja...

556
00:41:05,746 --> 00:41:09,585
Panie, jestem dziwny
powiedzieć te słowa.

557
00:41:11,987 --> 00:41:14,384
Dzieliliśmy to samo łóżko.

558
00:41:16,401 --> 00:41:18,650
Nie wiem, co zrobiłem źle…

559
00:41:18,673 --> 00:41:20,729
ale ona odwróciła się ode mnie.

560
00:41:20,752 --> 00:41:22,448
Nagły.

561
00:41:24,625 --> 00:41:26,809
Ona mnie nie dotknie…

562
00:41:26,832 --> 00:41:29,945
ale ona mnie nie uwolni.

563
00:41:29,969 --> 00:41:31,503
Tutaj.

564
00:41:35,343 --> 00:41:37,689
Złodziej.

565
00:41:37,712 --> 00:41:41,422
Jedno jej słowo
i moja własna skóra mnie powiesi.

566
00:41:43,728 --> 00:41:46,840
Mam to w głowie.

567
00:41:46,863 --> 00:41:48,782
Co?

568
00:41:49,999 --> 00:41:52,120
Jeśli ludzie tacy jak pani Allworthy…

569
00:41:52,143 --> 00:41:55,095
może sprawić, że szlachta zatańczy do jej melodii…

570
00:41:55,118 --> 00:41:58,381
- Mógłbym mieć wszystko.
- Nie, Moll, nie!

571
00:41:59,983 --> 00:42:04,183
Wynoś się stąd.

572
00:42:04,206 --> 00:42:07,222
Znajdź rolnika. Bądź żoną modnika.

573
00:42:07,245 --> 00:42:09,975
Mieć zwykłego człowieka
wróć do domu, dziewczyno.

574
00:42:09,998 --> 00:42:14,102
Nie idź jej drogą.
Nic dobrego z tego nie może wyniknąć.

575
00:42:14,125 --> 00:42:17,996
Za jej pieniądze
Wiedziałbym, jak być szczęśliwym.

576
00:42:19,598 --> 00:42:22,413
Panie Hibble! O, Panie, przyjdź szybko!

577
00:42:24,908 --> 00:42:27,212
Chodźcie, panie, chodźcie.
Odsuń się, odsuń się.

578
00:42:28,556 --> 00:42:30,996
- Co się stało?
- Polly zabiła cukiernika.

579
00:42:31,019 --> 00:42:32,340
Zamordowała go?

580
00:42:32,363 --> 00:42:34,229
Nie, stary dziad
dałby nam ciasto lub dwa…

581
00:42:34,252 --> 00:42:35,572
na przekręt w spiżarni.

582
00:42:35,595 --> 00:42:37,524
Nie mogę go dotknąć! Nie mogę go dotknąć...

583
00:42:37,547 --> 00:42:41,609
Cholera, Polly, teraz już nigdy
dostanę jakieś przyzwoite jedzenie.

584
00:42:43,626 --> 00:42:46,409
Och, ale powinieneś spojrzeć
na uśmiech na jego twarzy.

585
00:42:51,914 --> 00:42:55,092
Pięć gwinei? Pięć gwinei!
No pewnie, panowie…

586
00:42:55,115 --> 00:42:57,460
<i>Uznałem, że to nie prostytucja.</i>

587
00:42:57,483 --> 00:43:01,043
<i>To wydarzyło się na ulicy
zakręty i tylne uliczki.</i>

588
00:43:01,066 --> 00:43:04,722
<i>To było zawieranie przyjaźni
z uprawnionymi panami...</i>

589
00:43:04,745 --> 00:43:07,794
<i>Szlachetni, bogaci przyszli mężowie.</i>

590
00:43:07,817 --> 00:43:10,866
To nie jest jedna z tych młodych dziewcząt…

591
00:43:10,889 --> 00:43:13,106
którzy przysięgają na swoje dziewictwo…

592
00:43:13,129 --> 00:43:15,890
a potem, potem cię upij…

593
00:43:15,913 --> 00:43:18,504
żebyś nie zauważył różnicy.

594
00:43:20,040 --> 00:43:24,049
Nie, to jest rzeczywistość.

595
00:43:24,072 --> 00:43:28,721
Wszystkie tajemnice Ewy
czeka na rozwikłanie.

596
00:43:28,744 --> 00:43:30,737
A teraz, który z was, szlachetni panowie…

597
00:43:30,760 --> 00:43:32,913
wezmę ten delikatny kwiat…

598
00:43:32,936 --> 00:43:36,166
do pełnego rozkwitu swojej kobiecości?

599
00:43:39,015 --> 00:43:40,464
Piętnaście gwinei.

600
00:43:40,487 --> 00:43:44,111
To jest piętnaście gwinei. Czy słyszę dwadzieścia?

601
00:43:44,134 --> 00:43:47,055
Dam ci trzydzieści!

602
00:43:47,078 --> 00:43:49,391
Chryste, Moll, nie sprzedawaj
siebie dla suki.

603
00:43:49,414 --> 00:43:50,926
Wiem, co robię.

604
00:43:50,949 --> 00:43:52,494
Czterdzieści gwinei!

605
00:43:52,517 --> 00:43:55,823
Czterdzieści gwinei dla sir Williama
i jego kochany piesek.

606
00:43:55,846 --> 00:43:57,253
Śliczny!

607
00:44:00,293 --> 00:44:01,742
Ktoś na czterdzieści pięć?

608
00:44:01,765 --> 00:44:04,270
A teraz, panowie, panowie…

609
00:44:04,293 --> 00:44:06,542
będzie tylko jedna noc…

610
00:44:06,565 --> 00:44:09,166
w życiu tej młodej damy…

611
00:44:09,189 --> 00:44:11,502
w którym niczym wyborne wino…

612
00:44:11,525 --> 00:44:14,691
będziesz mógł posmakować jej niewinności.

613
00:44:16,644 --> 00:44:18,893
- Pięćdziesiąt gwinei.
- Pięćdziesiąt gwinei!

614
00:44:18,916 --> 00:44:21,965
Dobra robota, pięćdziesiąt gwinei.
Czy słyszę pięćdziesiąt pięć?

615
00:44:21,988 --> 00:44:24,014
Oferuję pięćdziesiąt pięć gwinei!

616
00:44:24,037 --> 00:44:25,613
Jest pięćdziesiąt pięć, Wasza Wysokość.

617
00:44:25,636 --> 00:44:28,620
Sześćdziesiąt? Sześćdziesiąt gwinei!

618
00:44:28,643 --> 00:44:30,733
- Czy słyszę sześćdziesiąt pięć?
- Sześćdziesiąt pięć!

619
00:44:30,756 --> 00:44:33,452
Mam sześćdziesiąt pięć. Czy słyszę siedemdziesiąt?

620
00:44:33,475 --> 00:44:35,885
Sto gwinei.

621
00:44:35,908 --> 00:44:39,725
Sto gwinei!
To wyznacz jej cenę!

622
00:44:39,748 --> 00:44:41,164
Ktoś inny?

623
00:44:41,187 --> 00:44:43,916
Sto gwinei to rzecz załatwiona.

624
00:44:43,939 --> 00:44:46,210
Brawo! Brawo!

625
00:44:53,089 --> 00:44:57,856
Przygotuj się na
przyjemności życia.

626
00:45:00,001 --> 00:45:01,568
Dziękuję.

627
00:45:03,808 --> 00:45:06,217
Nie mogę. Nie on. Proszę.

628
00:45:06,240 --> 00:45:08,137
Na litość boską, ona nie jest gotowa.

629
00:45:08,160 --> 00:45:09,738
Zamknąć się.

630
00:45:09,761 --> 00:45:13,449
Za 100 gwinei, stawiam
ją w łóżku z diabłem.

631
00:45:13,472 --> 00:45:17,289
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłem
zmarnowałem z tobą czas.

632
00:45:17,312 --> 00:45:20,009
Myślałam, że tak
trochę kości w plecach.

633
00:45:20,032 --> 00:45:22,760
Tutaj. Znajdź siebie. Kontynuować. Kontynuować.

634
00:45:22,783 --> 00:45:26,376
Ale zrób mu dobrze, albo usłyszysz ode mnie.

635
00:45:26,399 --> 00:45:28,968
W porządku.

636
00:45:28,991 --> 00:45:30,526
Pospiesz się. Pospiesz się.

637
00:45:43,838 --> 00:45:46,205
Jest dość obrzydliwy, prawda?

638
00:45:51,166 --> 00:45:54,534
<i>Próbowałem się przygotować
za tajemnicę życia...</i>

639
00:45:54,557 --> 00:45:56,763
<i>Być czczonym.</i>

640
00:45:58,588 --> 00:46:03,003
<i>Tej nocy nie byłem najpotężniejszy.</i>

641
00:46:07,484 --> 00:46:09,435
Dałeś mu jego 100 gwinei?

642
00:46:11,387 --> 00:46:13,658
Nabrałam apetytu
dzisiaj wieczorem, zrobiłem to.

643
00:46:15,867 --> 00:46:18,020
Tutaj, dziewczyno. Usiądź. U mnie wszystko w porządku.

644
00:46:18,043 --> 00:46:20,474
Och, daj spokój. Daj dziewczynie gin.

645
00:46:21,819 --> 00:46:24,122
Przyniosę ci coś do jedzenia.

646
00:46:25,979 --> 00:46:28,132
Mam to rozpracowane.

647
00:46:28,155 --> 00:46:30,628
Jeśli połowa mężczyzn, którzy przychodzą, ma żony…

648
00:46:30,651 --> 00:46:32,579
to druga połowa, w którą zainwestuję.

649
00:46:32,602 --> 00:46:34,179
Nie buduj na tym.

650
00:46:34,202 --> 00:46:35,619
Gdy już zarobisz na życie
na plecach…

651
00:46:35,642 --> 00:46:37,251
jest niewielu mężczyzn, którzy cię pokochają.

652
00:46:37,274 --> 00:46:39,331
Proszę bardzo. To ukoi Twoje nerwy.

653
00:46:39,354 --> 00:46:41,507
Wiem, co robię.

654
00:46:41,530 --> 00:46:43,673
Wiem, co robię.

655
00:46:49,369 --> 00:46:52,994
<i>Byłem wróblem nadziei
szukam gniazda.</i>

656
00:46:53,017 --> 00:46:57,794
<i>Duchowni, naukowcy, parlamentarzyści…</i>

657
00:46:57,817 --> 00:47:01,314
<i>sprzedawcy ubezpieczeń,
a nawet uczeń Eton.</i>

658
00:47:01,337 --> 00:47:05,249
Nie jestem jeszcze gotowy. Nie jestem jeszcze gotowy.

659
00:47:05,272 --> 00:47:10,752
<i>Moje życie stało się wirem potu
męskie ciała i bajkowe nadzieje.</i>

660
00:47:10,775 --> 00:47:14,208
<i>Ciągle całowałem żaby, szukając księcia.</i>

661
00:47:14,231 --> 00:47:17,312
<i>I znalezienie tylko zimnego, zielonego mięsa.</i>

662
00:47:17,335 --> 00:47:21,535
<i>Nauka o życiu rozwinęła
druga połowa mojej kobiecej intuicji.</i>

663
00:47:21,558 --> 00:47:25,311
<i>Mężczyźni czują się najmniej zobowiązani
do tych, które mogą kupić.</i>

664
00:47:25,334 --> 00:47:29,471
<i>W końcu pomyślałem
Znalazłem trochę światła.</i>

665
00:47:29,494 --> 00:47:31,391
<i>Pan z East Chizack.</i>

666
00:47:31,414 --> 00:47:33,631
On jest mój, suko! On mi płaci!

667
00:47:33,654 --> 00:47:35,989
Robię to od tygodni!

668
00:47:40,054 --> 00:47:42,804
Zatrzymaj to. Przestań!

669
00:47:44,245 --> 00:47:46,813
Oboje jesteście cholernie głupi.

670
00:47:46,836 --> 00:47:49,374
Ten człowiek jest służącym.

671
00:47:49,397 --> 00:47:52,116
Kradnie pieniądze, żeby cię mieć.

672
00:47:54,325 --> 00:47:55,987
Uch!

673
00:48:01,972 --> 00:48:04,733
<i>A pani Allworthy była obfita…</i>

674
00:48:04,756 --> 00:48:07,517
<i>nawiedzający ulice
w swoim nowym powozie…</i>

675
00:48:07,540 --> 00:48:09,309
<i>nie pozwalając ani śladu słońca.</i>

676
00:48:09,332 --> 00:48:11,485
<i>Aby zbezcześcić jej cenną białą skórę.</i>

677
00:48:11,508 --> 00:48:15,122
<i>Okazała się nowa i przebiegła
metody tuczenia psa.</i>

678
00:48:22,578 --> 00:48:25,339
- Co tu do cholery robisz?
- Dzień dobry!

679
00:48:25,362 --> 00:48:29,179
Widzisz ten wpis?

680
00:48:29,202 --> 00:48:31,770
It was a measure of nine months.

681
00:48:31,793 --> 00:48:34,064
- Kto tu jest, tatusiu?
- Cześć!

682
00:48:36,625 --> 00:48:38,714
God, woman, leave before my wife...

683
00:48:38,737 --> 00:48:41,914
It is just a matter of you
dając trochę wsparcia…

684
00:48:41,937 --> 00:48:44,592
to the poor dear one over my shoulder.

685
00:48:57,616 --> 00:49:00,623
Oh, he's a picture of you, isn't he, sir?

686
00:49:04,239 --> 00:49:07,544
<i>Podróżowaliśmy, bawiąc się
the same scene again and again.</i>

687
00:49:07,567 --> 00:49:10,168
<i>It didn't matter that it was
the pie man's child...</i>

688
00:49:10,191 --> 00:49:13,880
<i>The power of nine months and
the imagination of the guilty.</i>

689
00:49:13,903 --> 00:49:15,735
<i>Served the purpose.</i>

690
00:49:15,758 --> 00:49:17,792
Miej trochę pieniędzy.

691
00:49:49,484 --> 00:49:51,819
Polly mówi, że cierpisz.

692
00:49:55,148 --> 00:49:56,907
Pewnie załapała.

693
00:50:00,907 --> 00:50:04,788
- Sprzedała Ednę.
- Co?

694
00:50:04,811 --> 00:50:08,746
- Ona nie może kogoś po prostu sprzedać.
- Ona odeszła.

695
00:50:10,251 --> 00:50:12,905
Pojechałem do Irlandii z giermkiem...

696
00:50:15,114 --> 00:50:17,737
Wdowca, który oczarował ją.

697
00:50:23,370 --> 00:50:25,224
Panie, pomóż nam, Hibble.

698
00:50:29,194 --> 00:50:31,729
Edna będzie miała dach.

699
00:50:31,752 --> 00:50:33,863
I towarzysz.

700
00:50:36,616 --> 00:50:38,662
Straciła rozkwit.

701
00:50:40,999 --> 00:50:43,783
Mogła wyrzucić ją na ulicę.

702
00:50:47,592 --> 00:50:49,094
Boże pomóż mi.

703
00:50:51,910 --> 00:50:55,014
Widzisz przed sobą księcia litości, Moll.

704
00:50:56,775 --> 00:50:58,694
Tchórz jest tchórzem.

705
00:51:01,735 --> 00:51:05,071
<i>Nie wiedziałem dlaczego
Mógłbym znieść własny ból.</i>

706
00:51:05,094 --> 00:51:08,559
<i>Ale strata Hibble'a mnie złamała.</i>

707
00:51:08,582 --> 00:51:11,812
<i>W końcu zrozumiałem
jak wszyscy byliśmy zamknięci w klatkach.</i>

708
00:51:18,662 --> 00:51:21,263
Dzieci, wyjdźcie. Wszyscy jesteście grzesznikami!

709
00:51:21,286 --> 00:51:23,183
Z dala. Pospiesz się. To miejsce diabła.

710
00:51:23,206 --> 00:51:25,220
Zbliżać się! Pospiesz się!

711
00:51:29,285 --> 00:51:31,982
<i>Przez tygodnie męczyłem się
do butelki ginu.</i>

712
00:51:32,005 --> 00:51:34,733
<i>Jak jeden z tych statków, które buduje marynarz.</i>

713
00:51:34,756 --> 00:51:36,141
Nie, nie! Nie ten.

714
00:51:36,164 --> 00:51:37,805
<i>A gdy pocieszałem…</i>

715
00:51:37,828 --> 00:51:40,996
<i>życie przygotowało się, żeby znowu się ze mną zabawić.</i>

716
00:51:42,916 --> 00:51:47,618
Teraz ma pięć lat
gwinei na co będziesz chciał.

717
00:51:48,994 --> 00:51:50,635
Prawidłowy.

718
00:51:50,658 --> 00:51:53,708
Ona jest nowa. Bardzo dobry.

719
00:51:53,731 --> 00:51:58,379
Jest bardzo utalentowana
i niezwykle pomysłowy.

720
00:51:58,402 --> 00:52:00,193
Siedem gwinei.

721
00:52:01,186 --> 00:52:02,699
O nie, proszę pana…

722
00:52:02,722 --> 00:52:05,194
ona jest wstydem dla mojego establishmentu.

723
00:52:05,217 --> 00:52:08,395
Głupia dziewczyna nie zostanie tu długo.
Mężczyźni narzekali.

724
00:52:08,418 --> 00:52:10,497
Po prostu każę jej robić te same
inni tego nie zrobią.

725
00:52:16,418 --> 00:52:19,626
Chcesz mnie czcić?

726
00:52:19,649 --> 00:52:22,528
Czy chcesz zobaczyć moją broń miłości?

727
00:52:25,249 --> 00:52:26,912
- Molly!
- Ile?

728
00:52:28,416 --> 00:52:30,474
Pół korony.

729
00:52:30,497 --> 00:52:32,576
I będziesz miał szczęście
aby uzyskać wartość swoich pieniędzy.

730
00:52:38,207 --> 00:52:39,625
Cześć, kochanie.

731
00:52:39,648 --> 00:52:41,631
Na co patrzysz?

732
00:52:45,279 --> 00:52:47,817
Gdzie ty do cholery mieszkasz?

733
00:52:47,840 --> 00:52:50,686
Zabierasz mnie do nieba, prawda?

734
00:52:52,990 --> 00:52:53,863
Bóg! Wszystko w porządku?

735
00:52:53,886 --> 00:52:56,774
Schody są krzywe!

736
00:52:56,797 --> 00:52:58,172
To stary dom.

737
00:53:04,414 --> 00:53:05,991
Nie wierzysz w utrzymanie porządku?

738
00:53:06,014 --> 00:53:08,135
To nie jest pretensjonalne,
ale służy moim potrzebom.

739
00:53:08,158 --> 00:53:09,957
To więcej, niż mam.

740
00:53:09,980 --> 00:53:13,478
Usiądziesz tam, proszę?

741
00:53:13,501 --> 00:53:16,677
- Masz drinka?
- Nie piję zbyt często.

742
00:53:16,700 --> 00:53:18,982
Zrobisz to po dzisiejszym wieczorze.

743
00:53:19,005 --> 00:53:23,300
To nic osobistego.
Obrażam wszystkich.

744
00:53:26,364 --> 00:53:28,186
Co robisz?

745
00:53:29,628 --> 00:53:31,652
Dlaczego w ogóle mnie wybrałeś?

746
00:53:31,675 --> 00:53:34,597
- Bo byłeś najtańszy.
- Teraz jest cios.

747
00:53:34,620 --> 00:53:37,700
Chciałem namalować kobietę.

748
00:53:37,723 --> 00:53:41,381
Zapłaciłeś tylko za to, żeby na mnie patrzeć?

749
00:53:41,404 --> 00:53:42,660
Co jest nie tak?

750
00:53:42,683 --> 00:53:45,795
To ci dziwni
to raniło ludzi takich jak ja.

751
00:53:45,818 --> 00:53:48,707
Gin czy whisky?

752
00:53:48,730 --> 00:53:52,800
Wierzę, że mógłbym dostać
butelkę czegoś w pobliżu.

753
00:53:53,115 --> 00:53:56,300
Nie ma to znaczenia.

754
00:54:06,616 --> 00:54:08,920
Chodź, panie.

755
00:54:37,462 --> 00:54:38,517
Cześć.

756
00:54:40,470 --> 00:54:42,496
Jedyne co udało mi się znaleźć to whisky.

757
00:54:42,519 --> 00:54:44,469
Wszystko w porządku.

758
00:54:50,294 --> 00:54:52,900
- Nie dotykaj tego!
- Dlaczego nie?

759
00:54:53,877 --> 00:54:55,828
Boże!

760
00:55:14,964 --> 00:55:16,957
Wszystko w porządku. Zabijesz mnie!

761
00:55:16,980 --> 00:55:19,548
- Nie. Wszystko w porządku.
- Proszę, nie!

762
00:55:19,571 --> 00:55:21,724
- Nie zrobisz mi krzywdy?
- Nie.

763
00:55:21,747 --> 00:55:24,060
Nie, chyba że na ciebie padnę.

764
00:55:24,083 --> 00:55:26,652
- PRAWDA?
- Tak.

765
00:55:26,676 --> 00:55:28,433
Ty draniu!

766
00:55:29,459 --> 00:55:31,260
Przestraszyłeś mnie na śmierć!

767
00:55:31,283 --> 00:55:34,331
Może jestem nieświadomym trollem,
ale wciąż mam uczucia, wiesz.

768
00:55:34,354 --> 00:55:38,523
Przepraszam. Mowa jest
nie mój pierwszy język.

769
00:55:38,546 --> 00:55:43,067
Próbuję zarabiać na życie
robiąc te badania.

770
00:55:43,090 --> 00:55:47,002
Nie wiem, czy
Jestem artystą lub naukowcem.

771
00:55:47,025 --> 00:55:51,802
Życie mnie fascynuje.
Wszystko ma swój cel.

772
00:55:51,825 --> 00:55:56,186
Sposób, w jaki działają nasze serca, sposób
nasza krew krąży po naszym ciele…

773
00:55:56,209 --> 00:55:58,704
wszystko układa się w genialny system.

774
00:56:00,530 --> 00:56:05,593
Ale część mnie naprawdę tęskni
uchwycić to, co naprawdę ożywia…

775
00:56:05,616 --> 00:56:08,303
nasz ludzki Clay.

776
00:56:11,664 --> 00:56:13,177
Co robisz?

777
00:56:13,200 --> 00:56:16,026
Chcę zobaczyć, kogo naprawdę kupiłem.

778
00:56:16,049 --> 00:56:17,594
Dlaczego?

779
00:56:17,617 --> 00:56:19,800
Bo wyglądasz jak utopiony klaun.

780
00:56:19,823 --> 00:56:21,389
Ty też.

781
00:56:37,230 --> 00:56:38,838
Kiedyś było mnie więcej.

782
00:56:38,861 --> 00:56:41,101
Ale alkohol mnie rozrzedza.

783
00:56:45,517 --> 00:56:47,404
Musiał zapić się na śmierć.

784
00:56:49,101 --> 00:56:51,788
Czy mógłbyś zachować trochę więcej spokoju?

785
00:56:53,742 --> 00:56:56,405
Nie wiem, jak śpisz.

786
00:56:56,428 --> 00:56:58,421
Bardzo przepraszam?

787
00:56:58,444 --> 00:57:01,494
Z tymi wszystkimi martwymi
leżące wokół części ludzi.

788
00:57:01,517 --> 00:57:04,726
Jaka osoba by na to pozwoliła
pokroiłeś je jak niedzielne jointy?

789
00:57:04,749 --> 00:57:06,773
Ludzie zabiorą je do nauki.

790
00:57:06,796 --> 00:57:08,661
Cóż, to ciało nie jest chętne.

791
00:57:08,684 --> 00:57:11,509
Nieważne, jak tanio to wyjdzie
kiedy żyje.

792
00:57:11,532 --> 00:57:14,325
Nie jesteś zbyt dobry, prawda?

793
00:57:14,348 --> 00:57:16,212
Nie mam jajka zamiast głowy.

794
00:57:16,235 --> 00:57:17,748
Dopiero zaczynam.

795
00:57:17,771 --> 00:57:19,989
To linie formy Rembrandta.

796
00:57:20,012 --> 00:57:24,533
Nie kopiowałbym go, nie gdyby on
malowali ludzi jajkami zamiast głów.

797
00:57:24,556 --> 00:57:27,508
Czy naprawdę nie wiesz
kim jest Rembrandt?

798
00:57:27,531 --> 00:57:29,779
Nawet gdybym się z nim przespała.

799
00:57:29,802 --> 00:57:32,115
Może to jest twój problem.

800
00:57:32,138 --> 00:57:34,290
Nie możesz żyć życiem kogoś innego.

801
00:57:34,313 --> 00:57:35,794
Musisz robić wszystko po swojemu.

802
00:57:35,817 --> 00:57:39,305
Proszę, usiądź i pozwól
zobaczę, za co zapłaciłem.

803
00:58:01,448 --> 00:58:04,784
Powóz? Czy straciłeś zmysły?

804
00:58:04,807 --> 00:58:06,480
Znalazłem je, a raczej.

805
00:58:06,503 --> 00:58:09,275
Czy cię nie ostrzegałem?
Co jest nie tak z twoimi stopami?

806
00:58:09,298 --> 00:58:10,257
Nic!

807
00:58:10,280 --> 00:58:13,584
On pragnie mnie każdej nocy,
przez następne dwa tygodnie.

808
00:58:13,607 --> 00:58:15,344
Powóz w każdą stronę.

809
00:58:15,367 --> 00:58:16,368
Ty?

810
00:58:16,391 --> 00:58:19,142
Ja.

811
00:58:21,031 --> 00:58:24,143
Cokolwiek mu zrobiłeś,
naucz tego innych.

812
00:58:24,166 --> 00:58:26,502
Nigdy go nie dotknąłem.

813
00:58:29,254 --> 00:58:32,581
drżę.
Mam cholerną gęsią skórkę.

814
00:58:46,212 --> 00:58:47,405
Pominięty.

815
00:58:47,428 --> 00:58:49,357
Nie celowałem w ciebie. Tak, byłeś.

816
00:58:49,380 --> 00:58:50,915
Nie były.

817
00:58:54,276 --> 00:58:55,630
Czy przegapiłem ten czas?

818
00:58:55,653 --> 00:58:57,356
Czy mógłbyś usiąść spokojnie?

819
00:58:57,379 --> 00:59:00,077
Mówiłem ci, marznę.

820
00:59:00,100 --> 00:59:01,698
Jest lodowato.

821
00:59:05,027 --> 00:59:08,770
Po prostu usiądź i przytrzymaj to.

822
00:59:24,386 --> 00:59:26,817
Wygląda jak moje lustro.

823
00:59:29,442 --> 00:59:30,411
To dobrze?

824
00:59:30,434 --> 00:59:31,786
Genialny.

825
00:59:31,809 --> 00:59:33,514
To nie jest dobre?

826
00:59:33,537 --> 00:59:35,808
To po prostu...

827
00:59:37,538 --> 00:59:40,746
To jest po prostu cholernie mechaniczne!

828
00:59:40,769 --> 00:59:42,698
Jestem tam.

829
00:59:42,721 --> 00:59:47,712
Tak, ten mięsień
jest połączony z tą tkanką…

830
00:59:49,407 --> 00:59:52,104
Da Vinci mógł zrobić ci oko
tańczyć z odrobiną światła z jego pędzla.

831
00:59:52,127 --> 00:59:55,240
Ale on nie malował
rzecz, ciało…

832
00:59:55,263 --> 00:59:58,590
chwytał jego, jego ducha.

833
01:00:04,287 --> 01:00:07,207
Cóż, duchy są we mnie
kosztuje dwa pensy za kwartę, kochanie.

834
01:00:07,230 --> 01:00:11,943
Masz diabelską moc
duch w tobie, w porządku.

835
01:00:11,966 --> 01:00:14,567
Nie ma we mnie nic.

836
01:00:14,590 --> 01:00:16,775
Twardy jak skała.

837
01:00:16,798 --> 01:00:19,111
W ten sposób nie ma nic
wewnątrz, żeby się zdezorientować.

838
01:00:19,134 --> 01:00:21,533
A księżyc jest zrobiony z zielonego sera.

839
01:00:25,245 --> 01:00:26,812
Przychodzić.

840
01:00:36,573 --> 01:00:39,292
Widzisz ograniczenia
twojego śmiertelnego ciała?

841
01:00:42,012 --> 01:00:43,707
Zamknij oczy.

842
01:00:47,996 --> 01:00:50,181
Wewnątrz ciebie…

843
01:00:50,204 --> 01:00:53,125
jest tak dużo miejsca.

844
01:00:53,148 --> 01:00:56,101
Kosmos.

845
01:00:56,124 --> 01:00:58,011
Widzisz?

846
01:01:00,570 --> 01:01:04,569
Wewnątrz trwasz wiecznie.

847
01:01:09,114 --> 01:01:12,000
Jestem kamieniem.

848
01:01:16,825 --> 01:01:20,258
- Chcesz namalować kolejny?
- Nie.

849
01:01:20,281 --> 01:01:22,562
Jestem po prostu niewłaściwą kobietą.

850
01:01:22,585 --> 01:01:25,090
To nie ty.

851
01:01:25,113 --> 01:01:31,000
Nie sądzę, że te ręce
kiedykolwiek cię złapie.

852
01:01:33,400 --> 01:01:36,200
Jesteś miłym człowiekiem.

853
01:01:50,999 --> 01:01:52,406
Oj.

854
01:01:56,471 --> 01:01:57,730
Zawroty głowy.

855
01:02:18,229 --> 01:02:19,540
Cześć?

856
01:02:25,172 --> 01:02:27,123
- Cześć?
- Cześć.

857
01:02:28,628 --> 01:02:29,787
Ach!

858
01:02:30,579 --> 01:02:33,405
To już ostatni z nich.

859
01:02:33,428 --> 01:02:36,275
Daj jej nauczkę.

860
01:02:58,611 --> 01:03:00,434
Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść.

861
01:03:05,682 --> 01:03:08,027
Kto ci to zrobił?

862
01:03:08,050 --> 01:03:10,192
To się zdarza.

863
01:03:31,567 --> 01:03:35,704
Ostrożnie, Jonathanie,
to nie jest bezdomny kotek.

864
01:03:35,727 --> 01:03:38,967
Nie wiesz jakiego rodzaju
osoba, którą wpuszczasz do swojego domu.

865
01:03:38,990 --> 01:03:43,800
Co ciekawe, tajemnica wydaje mi się intrygująca.

866
01:03:44,879 --> 01:03:47,607
Poślij po mnie, jeśli ona
ma jakiekolwiek oznaki drżenia.

867
01:03:47,630 --> 01:03:51,789
Inaczej będzie ich mało
dni, zanim poczuje się komfortowo.

868
01:03:58,093 --> 01:03:59,469
Co robisz?

869
01:04:00,526 --> 01:04:02,135
Potrzebuję drinka.

870
01:04:02,158 --> 01:04:04,119
To ostatnia rzecz, której potrzebujesz.

871
01:04:04,142 --> 01:04:05,687
Do cholery, wiesz, co czuję?

872
01:04:05,710 --> 01:04:09,911
Zły, przestraszony, zagubiony,
Tak bym się czuł.

873
01:04:09,934 --> 01:04:11,446
Nie jestem twoim przyjacielem.

874
01:04:11,469 --> 01:04:13,814
On ma rację, nie musisz
mojego rodzaju w twoim domu.

875
01:04:13,837 --> 01:04:15,574
Delikatnie.

876
01:04:15,597 --> 01:04:17,686
Czy to mnie nie ufasz?

877
01:04:17,709 --> 01:04:19,958
Jesteś ranny. Zostawać!

878
01:04:19,981 --> 01:04:22,390
Nie pozwolę, żeby mężczyzna mówił mi, co mam robić!

879
01:04:22,413 --> 01:04:24,214
W porządku, proszę zostań.

880
01:04:24,237 --> 01:04:25,110
Nie.

881
01:04:25,133 --> 01:04:27,754
Więc odejdź! Wypędź się!

882
01:04:29,227 --> 01:04:31,529
Mówię ci, co masz robić.
Czy mnie słyszysz?

883
01:04:33,227 --> 01:04:35,732
Moje życie to nie gra.

884
01:04:35,755 --> 01:04:37,556
Mój też nie.

885
01:04:37,579 --> 01:04:41,066
Cóż, do widzenia.

886
01:04:46,441 --> 01:04:51,187
Cholera. nie mam
gdziekolwiek indziej!

887
01:04:51,210 --> 01:04:53,267
Będę spać na podłodze.

888
01:04:53,290 --> 01:04:56,105
Nie, będę spać na podłodze.

889
01:04:58,506 --> 01:05:03,378
Jesteś najbardziej kontrowersyjny
osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem!

890
01:05:03,401 --> 01:05:06,343
Niewiele wtedy przeżyłeś, prawda?

891
01:05:33,864 --> 01:05:36,431
<i>Dni w mojej nowej karierze mijały szybko.</i>

892
01:05:36,454 --> 01:05:38,958
<i>W zamian za udział.</i>

893
01:05:38,981 --> 01:05:42,575
<i>W dążeniu do schwytania
moja dusza w pigmentach i olejach…</i>

894
01:05:42,598 --> 01:05:45,422
<i>Mężczyzna zapewnił mi wyżywienie i zakwaterowanie.</i>

895
01:05:45,445 --> 01:05:48,110
<i>Który się poddał
do wewnętrznych tortur.</i>

896
01:05:48,133 --> 01:05:49,861
Cholera!

897
01:05:58,532 --> 01:06:01,741
Nie zostawajmy dzisiaj w domu.
Chodźmy zrobić coś fajnego.

898
01:06:01,764 --> 01:06:04,494
Tylko sekundę.

899
01:06:04,517 --> 01:06:05,933
To wtedy. Właśnie tak.

900
01:06:05,956 --> 01:06:07,587
Nie widzę cię.

901
01:06:30,851 --> 01:06:32,459
Rozumiem?

902
01:06:32,482 --> 01:06:34,018
Ach!

903
01:06:51,201 --> 01:06:53,066
Czy to ktoś, kogo znasz?

904
01:06:53,089 --> 01:06:56,416
Bogata wdowa z Wimbledonu.

905
01:06:58,560 --> 01:07:01,865
Dlaczego się nie obciąłeś?
ktoś tu wstał odkąd tu przybyłem?

906
01:07:01,888 --> 01:07:04,041
Nie chciałem cię zdezorientować.

907
01:07:04,064 --> 01:07:06,153
Cóż, to twój dochód.

908
01:07:06,176 --> 01:07:08,808
Sądząc po twoim wyglądzie
chude ciało i to miejsce…

909
01:07:08,832 --> 01:07:11,720
nie masz dwóch pensów
pocierać razem.

910
01:07:11,743 --> 01:07:15,016
Jesteś zdesperowanym człowiekiem, żeby to zrobić
Zapłać mi za namalowanie, tyle ci powiem.

911
01:07:15,039 --> 01:07:16,905
Ale wszystko jest na pozór, Moll.

912
01:07:16,928 --> 01:07:19,719
Są różne rodzaje desperacji.

913
01:07:19,742 --> 01:07:21,831
Jak co?

914
01:07:21,854 --> 01:07:25,192
Szalony pustelnik, którym jestem.

915
01:07:25,215 --> 01:07:28,413
Jako dziecko prowadziłem dzikie życie.

916
01:07:29,599 --> 01:07:32,734
Skrzydła zrobiłem z płótna i bambusa.

917
01:07:34,846 --> 01:07:39,111
Chciałem nawigować
atmosfera jak ptak.

918
01:07:39,134 --> 01:07:45,159
Zamiast tego studiowałem grawitację i
spadł z dachu młyna z wysokości 40 stóp.

919
01:07:45,182 --> 01:07:48,422
Moje ciało leżało w bezruchu przez tygodnie…

920
01:07:48,446 --> 01:07:51,111
ale moje myśli powędrowały do miejsc w gorączce…

921
01:07:51,134 --> 01:07:53,158
które wciąż są we mnie żywe.

922
01:07:53,181 --> 01:07:57,092
Przyszedł jeden człowiek i był
przy mnie dzień i noc…

923
01:07:57,115 --> 01:08:00,036
bardzo stary lekarz…

924
01:08:00,059 --> 01:08:03,259
poruszony, jak mi powiedziano, moją pomysłowością.

925
01:08:06,203 --> 01:08:08,634
Wyczerpał się.

926
01:08:17,211 --> 01:08:19,033
Wciąż tu jestem, stary.

927
01:08:21,851 --> 01:08:24,579
Wciąż testuję wiatry…

928
01:08:24,602 --> 01:08:26,394
dzięki tobie.

929
01:08:29,561 --> 01:08:33,347
Rodzice traktowali mnie jak inwalidę.

930
01:08:33,370 --> 01:08:35,619
Często chorowałem…

931
01:08:35,642 --> 01:08:38,338
tylko po to, żeby wzmocnić ich tłumienie.

932
01:08:38,361 --> 01:08:42,809
Przyjechałem do Londynu
zostać rycerzem medycyny.

933
01:08:44,090 --> 01:08:48,418
Ale moja wytrzymałość jest niewystarczająca
za pracę lekarza…

934
01:08:48,441 --> 01:08:53,688
więc poświęciłem swój rysunek pomaganiu
ci, którzy są lepszymi okazami.

935
01:08:56,536 --> 01:08:58,785
To dziecko we mnie…

936
01:08:58,808 --> 01:09:01,729
pragnął stworzyć coś niezwykłego.

937
01:09:01,752 --> 01:09:03,297
Partenon.

938
01:09:03,320 --> 01:09:06,325
Kaplica Sykstyńska.

939
01:09:07,766 --> 01:09:09,984
A teraz…

940
01:09:10,007 --> 01:09:12,799
Chyba zadowoliłabym się stworzeniem czegokolwiek…

941
01:09:12,823 --> 01:09:15,158
to by mi dało
poczucie spełnienia.

942
01:09:17,974 --> 01:09:20,854
Czego chcesz od życia, Moll?

943
01:09:22,487 --> 01:09:24,575
Już nic.

944
01:09:24,598 --> 01:09:27,646
Chodź, Moll. Obnażam swą duszę.

945
01:09:27,669 --> 01:09:28,853
I odsłonięłam piersi.

946
01:09:30,133 --> 01:09:32,085
Tworzymy dobrą parę.

947
01:09:43,892 --> 01:09:46,045
Moll?

948
01:09:46,068 --> 01:09:49,438
- Teraz jest widok.
- Czy mogę z tobą porozmawiać na osobności?

949
01:09:49,461 --> 01:09:50,547
Tak.

950
01:09:53,876 --> 01:09:56,211
Hibble, co się z tobą stało?

951
01:09:58,260 --> 01:10:02,322
- Moll, nie wszystko poszło dobrze.
- Co jest nie tak?

952
01:10:05,684 --> 01:10:07,868
Cześć, Molly.

953
01:10:07,891 --> 01:10:11,517
Wypędzony przez strażników
moralności, byliśmy.

954
01:10:11,540 --> 01:10:16,154
Straciłem dom, moje dziewczyny...

955
01:10:16,177 --> 01:10:20,922
Wyjście z nowej bramy
kosztowało mnie to pocieszenie, dziewczyno.

956
01:10:20,945 --> 01:10:23,130
Mój wierny pies.

957
01:10:23,153 --> 01:10:26,523
Wygląda tak dobrze.

958
01:10:26,546 --> 01:10:28,538
Prawda, Hibble?

959
01:10:28,562 --> 01:10:31,130
Tak ładnie ubrany.

960
01:10:31,153 --> 01:10:36,153
Myślę, że znalazła
podczas gdy my przegrywaliśmy.

961
01:10:36,176 --> 01:10:38,105
Czego chcesz?

962
01:10:38,128 --> 01:10:39,897
Przyjąłem cię.

963
01:10:39,920 --> 01:10:42,169
Załóż dach nad głową.

964
01:10:42,192 --> 01:10:45,529
Zatrzymałem cię, gdy piłeś.

965
01:10:45,552 --> 01:10:49,646
Teraz wracasz,
i będziesz dla mnie pracować.

966
01:10:50,703 --> 01:10:52,376
Jestem teraz ponad tobą.

967
01:10:52,399 --> 01:10:54,808
Chodź ze mną albo cię posadzę
ponad wszystko.

968
01:10:54,831 --> 01:10:57,880
Moll? Moll? Nie powiedziała mi tego.

969
01:10:57,903 --> 01:10:59,192
Mam na myśli to.

970
01:10:59,215 --> 01:11:02,968
- Co się dzieje, Moll?
- Czy to twoja sprawa?

971
01:11:02,991 --> 01:11:05,240
Więcej niż myślisz.

972
01:11:05,263 --> 01:11:08,088
Och, znalazłaś sobie kochanka, Molly!

973
01:11:08,111 --> 01:11:10,359
Nie nauczyłaś się jeszcze czegoś o mężczyznach?

974
01:11:10,382 --> 01:11:13,816
Spali cię. Lepiej ci będzie ze mną.

975
01:11:13,839 --> 01:11:17,304
Nie wątp, że tego użyję.

976
01:11:17,327 --> 01:11:20,695
Jeden taki mały strzał,
tak mało ziarenek proszku…

977
01:11:20,718 --> 01:11:22,518
może mnie zabić, najprawdopodobniej nie.

978
01:11:22,541 --> 01:11:25,270
Ale przysięgam, że pożyję wystarczająco długo.

979
01:11:25,293 --> 01:11:28,245
Aby uruchomić to ostrze
przez twoje ciało sześć razy…

980
01:11:28,268 --> 01:11:32,054
i tańcz na Twoim grobie
zanim upadnę.

981
01:11:32,077 --> 01:11:35,083
Niech ktoś zatrudni sędziego!

982
01:11:37,068 --> 01:11:39,605
Nie tutaj, nie dzisiaj.

983
01:11:39,628 --> 01:11:42,325
Nie jesteś wart mojej pluty.

984
01:11:42,348 --> 01:11:44,596
Nie mówiąc już o mojej szyi.

985
01:11:44,619 --> 01:11:47,061
Będę o tym pamiętać. Zapłacisz mi.

986
01:11:47,084 --> 01:11:49,355
Już to zrobiłem.

987
01:11:54,091 --> 01:11:55,668
Moll, przykro mi.

988
01:11:55,691 --> 01:11:58,195
Masz, zjedz trochę chleba.

989
01:11:58,218 --> 01:11:59,753
Przepraszam.

990
01:12:03,978 --> 01:12:06,803
Czy ta broń była aż tak bezużyteczna?

991
01:12:06,826 --> 01:12:08,787
skłamałem.

992
01:12:08,810 --> 01:12:10,707
I…

993
01:12:10,730 --> 01:12:12,777
raczej dobrze, pomyślałem.

994
01:12:25,001 --> 01:12:27,890
Dobrze?

995
01:12:27,913 --> 01:12:30,259
Zdejmij buty!

996
01:12:30,282 --> 01:12:31,537
Masz swoje!

997
01:12:31,560 --> 01:12:33,585
Nie byłem na świeżym powietrzu.

998
01:12:33,608 --> 01:12:37,200
To jest bardzo nieistotne.

999
01:12:37,223 --> 01:12:39,536
Zły, bo dla ciebie sprzątałem?

1000
01:12:39,559 --> 01:12:42,310
Nie rób tego więcej.
Nigdy nic nie znajdę.

1001
01:12:48,775 --> 01:12:50,758
Tam. Z powrotem tam, gdzie było.

1002
01:12:54,150 --> 01:12:56,133
Bóg! To było dobre!

1003
01:13:03,718 --> 01:13:06,446
<i>Przez jakiś czas nasze życie toczyło się dalej...</i>

1004
01:13:06,469 --> 01:13:09,956
<i>Dwóch dziwnych towarzyszy
w kręgach życia.</i>

1005
01:13:15,717 --> 01:13:17,156
Pani.

1006
01:13:25,413 --> 01:13:27,108
Nie było mnie długo, prawda?

1007
01:13:28,676 --> 01:13:31,491
– Nie, Moll. Wcale nie długo.

1008
01:13:36,420 --> 01:13:38,531
To niezłe perfumy.

1009
01:13:41,507 --> 01:13:43,564
Była bardzo ładna.
To nie tak jak myślisz.

1010
01:13:43,587 --> 01:13:45,185
Nie wiedziałem, że ona przyjdzie.

1011
01:13:50,274 --> 01:13:52,139
Ponownie.

1012
01:13:52,162 --> 01:13:54,059
Jeśli ona jest tym, czego potrzebujesz...

1013
01:13:54,082 --> 01:13:56,203
Są rzeczy, o których ci nie powiedziałem.

1014
01:13:56,226 --> 01:13:58,187
Nie musisz mówić
coś takiego jak ja.

1015
01:13:58,210 --> 01:14:01,003
Miejmy to już za sobą
z. Cywilizowany. Wychodzę.

1016
01:14:01,026 --> 01:14:03,146
Zwolnij, do cholery.

1017
01:14:03,169 --> 01:14:06,666
Tą kobietą była moja siostra. Ona mnie przynosi
leki. Trochę pieniędzy od mojej rodziny.

1018
01:14:06,689 --> 01:14:10,218
- W takim razie, jak podoba się jej rodzaj
masz mnie za lokatora?
- Nie ona powinna o tym wiedzieć.

1019
01:14:10,241 --> 01:14:12,810
- Więc nie chcesz, żeby wiedziała?
- To jej nie ufam.

1020
01:14:12,833 --> 01:14:13,834
To wszystko pomyłka.

1021
01:14:13,857 --> 01:14:15,657
Albo chcę, żebyś się zaangażował…

1022
01:14:15,680 --> 01:14:17,321
albo chcę, żebyś się teraz uwolnił.

1023
01:14:17,344 --> 01:14:19,657
Zaangażowany?

1024
01:14:19,680 --> 01:14:21,951
- Do mnie.
- Co?

1025
01:14:23,808 --> 01:14:26,537
Każdej nocy, kiedy śpisz…

1026
01:14:26,560 --> 01:14:28,713
Patrzę na ciebie…

1027
01:14:28,736 --> 01:14:34,500
i obawiam się jednego.
Że może Cię tu nie być.

1028
01:14:35,296 --> 01:14:39,336
Nie rozumiesz?
Zawiodę cię.

1029
01:14:39,359 --> 01:14:40,455
Mogę to zaakceptować.

1030
01:14:40,478 --> 01:14:42,472
Nie, poczuj to!

1031
01:14:42,495 --> 01:14:45,128
To nic w porównaniu z
ból, który mi towarzyszy!

1032
01:14:45,151 --> 01:14:46,215
Pozwól mi cię kochać.

1033
01:14:46,238 --> 01:14:47,976
Czy chowam się, kiedy przychodzi z wizytą twoja rodzina?

1034
01:14:47,999 --> 01:14:49,928
Powiem im wszystko
jeśli tego właśnie chcesz.

1035
01:14:49,951 --> 01:14:52,167
Tak, powiesili jej matkę.
Poczuj to!

1036
01:14:52,190 --> 01:14:54,471
Spała z setkami
mężczyzn! Poczuj to!

1037
01:14:54,494 --> 01:14:57,468
Ona jest suką i
trolluj! I nienawidzę cię!

1038
01:15:00,541 --> 01:15:02,460
To szaleństwo!

1039
01:15:08,093 --> 01:15:11,077
Zapomniałeś o cholernych, głupich butach.

1040
01:15:11,101 --> 01:15:13,499
Połóż je pod łóżkiem, Moll.

1041
01:15:50,650 --> 01:15:52,995
<i>Uprawiałam seks z wieloma mężczyznami…</i>

1042
01:15:53,018 --> 01:15:57,187
<i>ale to był pierwszy raz,
Kochałem się.</i>

1043
01:15:57,210 --> 01:15:59,714
<i>Wolał we mnie swą duszę.</i>

1044
01:15:59,737 --> 01:16:01,345
<i>Byliśmy jednością…</i>

1045
01:16:01,368 --> 01:16:06,700
<i>połączenie pasji
i niewypowiedziana wiedza.</i>

1046
01:16:08,376 --> 01:16:10,209
<i>Byliśmy zjednoczoną siłą.</i>

1047
01:16:10,232 --> 01:16:13,879
<i>Odpychanie ciemności
w życiu innych.</i>

1048
01:16:16,375 --> 01:16:19,200
Czy coś jest nie tak?

1049
01:16:21,112 --> 01:16:25,700
Zawsze myślałem, że muszę
być bogatym, aby posiadać gwiazdy.

1050
01:16:30,199 --> 01:16:31,542
Moll…

1051
01:16:33,847 --> 01:16:37,300
Chcę, żebyś została moją żoną.

1052
01:16:38,966 --> 01:16:41,503
Obudź mnie rano
i powiedz to.

1053
01:16:41,526 --> 01:16:43,800
Mam na myśli to.

1054
01:16:53,909 --> 01:16:58,800
Zobaczymy, czy jest jakiś
najpierw szansę z rodziną.

1055
01:16:59,285 --> 01:17:02,200
Wtedy odpowiem.

1056
01:17:02,677 --> 01:17:05,500
Jeśli tak mówisz.

1057
01:17:16,531 --> 01:17:18,338
Czujesz zimno?

1058
01:17:19,187 --> 01:17:22,609
Nie, to nie jest to, co czuję.

1059
01:17:33,394 --> 01:17:36,507
Powitanie! Witamy w domu!

1060
01:17:36,530 --> 01:17:39,195
Czy to twój ojciec? Czy to on?

1061
01:17:39,218 --> 01:17:41,690
Nie, to nie będzie takie proste, Moll.

1062
01:17:41,713 --> 01:17:43,195
Witamy w domu!

1063
01:17:43,218 --> 01:17:45,616
Dom mistrza!

1064
01:17:47,633 --> 01:17:49,776
Spokojnie, chłopcze, spokojnie.

1065
01:18:06,257 --> 01:18:07,791
Whoa, whoa.

1066
01:18:10,288 --> 01:18:11,769
Nie.

1067
01:18:11,792 --> 01:18:13,241
Tak.

1068
01:18:13,264 --> 01:18:15,640
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1069
01:18:15,663 --> 01:18:19,700
Cóż, to był twój pomysł.

1070
01:18:21,326 --> 01:18:23,085
Boże.

1071
01:18:31,502 --> 01:18:34,100
Nie, dziękuję. Dziękuję.

1072
01:18:38,766 --> 01:18:40,823
To jest Moll Flanders.

1073
01:18:40,846 --> 01:18:42,486
Cześć. Nie, Moll.

1074
01:18:42,509 --> 01:18:44,758
To jest moja mama i
to jest moja siostra Charlotte.

1075
01:18:44,781 --> 01:18:46,742
Miło mi cię poznać formalnie.

1076
01:18:46,765 --> 01:18:49,526
Obrazy...
Mam wrażenie, że już się spotkaliśmy.

1077
01:18:49,549 --> 01:18:52,406
Tak, cóż, jestem pewien, że tak
prawie widziałem całego mnie.

1078
01:18:52,429 --> 01:18:56,200
Twój ojciec do nas dołączy. Proszę.

1079
01:18:59,211 --> 01:19:02,600
Cóż, przynajmniej jego organizm pracuje dobrze.

1080
01:19:07,468 --> 01:19:09,717
Czy jest coś?
chciałabyś, proszę pani?

1081
01:19:09,740 --> 01:19:12,949
Nie. Napijemy się wina.

1082
01:19:12,972 --> 01:19:15,668
Wiesz jak twój ojciec
czuje alkohol.

1083
01:19:15,691 --> 01:19:17,108
Trochę czerwonego wina, Gareth.

1084
01:19:17,131 --> 01:19:19,091
Przywiozłem go ze sobą w powozie.

1085
01:19:19,114 --> 01:19:22,931
Moll, pozwól mi wyjaśnić
małe hipokryzje mojej rodziny.

1086
01:19:22,954 --> 01:19:28,627
Wszystko to wynika z sukcesu
z rodzinnych browarów.

1087
01:19:28,650 --> 01:19:30,610
To uczciwy biznes.

1088
01:19:30,633 --> 01:19:33,874
Czerpanie korzyści z grzechów małego człowieka.

1089
01:19:33,897 --> 01:19:37,137
Do jakiej szkoły chodziłeś,
Panna Flanders?

1090
01:19:37,160 --> 01:19:40,017
Hm, klasztor Najświętszego Serca.

1091
01:19:40,040 --> 01:19:42,770
Ładne miejsce, coś w tym rodzaju.

1092
01:19:42,793 --> 01:19:44,977
Zapewnia pracę leniwym.

1093
01:19:45,000 --> 01:19:47,026
To uczciwy biznes.

1094
01:19:47,049 --> 01:19:52,743
Ale proszę, nie psujmy czego
to naprawdę cudowna okazja.

1095
01:19:54,504 --> 01:19:57,200
Mój syn wrócił do domu.

1096
01:19:57,223 --> 01:20:00,112
Tak wiele się wydarzyło
odkąd cię nie ma.

1097
01:20:00,135 --> 01:20:02,768
Ale możemy podzielić się tym wszystkim później.

1098
01:20:02,791 --> 01:20:06,416
Ale, Boże, pomóż mi, jeśli…

1099
01:20:06,439 --> 01:20:08,303
w końcu chciałem kobietę…

1100
01:20:08,326 --> 01:20:10,831
z pewnością zapłacono za jeden.

1101
01:20:10,854 --> 01:20:15,686
Och, zrobiłem to. Moll jest moją modelką.

1102
01:20:16,999 --> 01:20:18,736
I moja narzeczona.

1103
01:20:18,759 --> 01:20:22,992
Za kilka groszy,
pomogła mi odnaleźć siebie...

1104
01:20:23,015 --> 01:20:25,135
Doświadczenie, którego mi odmówiłeś…

1105
01:20:25,158 --> 01:20:27,684
na czas mojego istnienia.

1106
01:20:28,774 --> 01:20:30,597
Cierpliwość.

1107
01:20:33,253 --> 01:20:35,823
Moja droga?

1108
01:20:35,846 --> 01:20:40,515
To oczywiste, mój synu
uważa cię za bardzo atrakcyjnego.

1109
01:20:42,084 --> 01:20:44,332
Cokolwiek sobie życzysz…

1110
01:20:44,355 --> 01:20:46,285
nazwij to.

1111
01:20:46,308 --> 01:20:48,845
Tysiąc gwinei?

1112
01:20:48,868 --> 01:20:53,700
Pięć tysięcy? Dziesięć tysięcy?

1113
01:20:57,027 --> 01:20:59,213
Tutaj.

1114
01:20:59,236 --> 01:21:03,600
To jest warte więcej niż
możesz zarobić przez całe życie.

1115
01:21:06,434 --> 01:21:09,260
Możesz kupić sobie przyszłość…

1116
01:21:09,283 --> 01:21:14,100
bez odbierania mi syna.

1117
01:21:18,817 --> 01:21:24,200
Całe życie marzyłem
posiadania czegoś takiego.

1118
01:21:24,546 --> 01:21:28,000
Zabawne, myślałem, że poczuję więcej.

1119
01:21:30,017 --> 01:21:34,090
Wiem kim jestem.
I czym byłem.

1120
01:21:34,113 --> 01:21:35,913
Podobnie jak twój syn.

1121
01:21:35,936 --> 01:21:41,161
Po prostu pomyślałem, że może będzie
jest szansa, że pasuję do twojej rodziny.

1122
01:21:41,184 --> 01:21:44,479
To by mnie stworzyło
najdumniejsza żywa istota.

1123
01:21:46,432 --> 01:21:49,641
Ale nikt nie jest w stanie mnie rozdzielić
od tego człowieka.

1124
01:21:49,664 --> 01:21:52,648
Chyba że mi powie
chce, żebym go zostawiła.

1125
01:21:52,671 --> 01:21:55,527
Kocham go na tyle, żeby to zrobić.

1126
01:21:55,550 --> 01:21:58,173
Ale nie możesz mnie przekupić.

1127
01:22:00,575 --> 01:22:02,376
To wszystko moja wina, wiesz.

1128
01:22:02,399 --> 01:22:05,448
Przysięgam, to mój błąd.

1129
01:22:05,471 --> 01:22:08,615
Nie powinnam była nigdy wysyłać chłopca
do szkoły w Londynie.

1130
01:22:08,638 --> 01:22:10,759
Obserwuj, Moll.

1131
01:22:10,782 --> 01:22:13,446
Wielkie pieniądze nie
wielka ludzka twórczość.

1132
01:22:13,469 --> 01:22:17,286
Mój syn mówi mi, że tak
nigdy nie okazała mu miłości.

1133
01:22:17,309 --> 01:22:20,326
Cóż, zobaczę jak mogę to zrobić.

1134
01:22:20,349 --> 01:22:23,621
Cóż, przynajmniej mogę go chronić.

1135
01:22:23,644 --> 01:22:25,797
Jeśli się z nią ożenisz…

1136
01:22:25,820 --> 01:22:28,486
Nie tylko cię wydziedziczę…

1137
01:22:28,509 --> 01:22:30,725
Ekskomunikuję cię.

1138
01:22:30,748 --> 01:22:33,308
- Ponieważ Bóg jest moim sędzią!
- Wystarczająco!

1139
01:22:35,229 --> 01:22:39,398
Ciągle wysyłasz do mnie moją siostrę
Londyn z pieniędzmi, żeby mnie uwieść…

1140
01:22:39,421 --> 01:22:42,427
ale ani razu nie przyszedłeś sam!

1141
01:22:43,932 --> 01:22:46,756
Och, nie zawsze brałem pieniądze.

1142
01:22:46,779 --> 01:22:49,253
I czasami myślałem, że spasuję…

1143
01:22:49,276 --> 01:22:52,964
i uciekaj jak przestraszony królik.

1144
01:22:52,987 --> 01:22:55,587
Ale nie zrobiłem tego.

1145
01:22:55,610 --> 01:22:58,691
I nigdy tego nie zrobię..

1146
01:22:58,714 --> 01:23:03,500
Tak długo jak Moll jest przy mnie.

1147
01:23:11,161 --> 01:23:14,530
Jeśli ból…

1148
01:23:14,553 --> 01:23:17,795
jest dowodem naszego oddania...

1149
01:23:17,818 --> 01:23:20,417
Nic mnie dzisiaj bardziej nie boli…

1150
01:23:20,440 --> 01:23:25,000
niż udręka, którą ty
spowodowały, że moja przyszła żona została.

1151
01:23:28,824 --> 01:23:31,900
Z tym pierścionkiem…

1152
01:23:33,367 --> 01:23:35,900
Ja cię poślubię.

1153
01:23:43,384 --> 01:23:45,472
Gdzie jest ta butelka wina?

1154
01:23:45,495 --> 01:23:47,031
Gdzie jest butelka wina?

1155
01:23:54,295 --> 01:23:57,568
<i>Znalazł mnie w lustrze.</i>

1156
01:23:57,591 --> 01:24:00,607
<i>Stał się równie płodny w swojej wyobraźni.</i>

1157
01:24:00,630 --> 01:24:03,328
<i>Jak byłem w brzuchu.</i>

1158
01:24:03,351 --> 01:24:07,381
<i> Doświadczyliśmy
szalony, ponadczasowy spokój.</i>

1159
01:24:08,950 --> 01:24:10,686
To się porusza.

1160
01:24:10,709 --> 01:24:13,939
Nie ruszaj się. Oboje.

1161
01:24:21,716 --> 01:24:26,941
To dziewczynka, Moll. Wiem, że to dziewczyna.

1162
01:24:26,964 --> 01:24:30,972
Będę zazdrosny, jeśli kochasz ją za bardzo.

1163
01:24:30,995 --> 01:24:36,188
Jeśli zamknę oczy, to tak
dość miłości do świata...

1164
01:24:36,211 --> 01:24:39,548
i ty w jego centrum.

1165
01:24:39,571 --> 01:24:42,737
Nie masz cukierka
pomyślałeś w swojej głowie, prawda?

1166
01:24:45,298 --> 01:24:47,697
Flora.

1167
01:24:50,162 --> 01:24:52,699
Miałem nianię o tym imieniu.

1168
01:24:52,722 --> 01:24:56,177
Często stawała pomiędzy
ja i moja mama.

1169
01:24:58,514 --> 01:25:00,338
Flora.

1170
01:25:02,611 --> 01:25:04,976
Myślę, że to piękne imię.

1171
01:25:15,856 --> 01:25:19,193
„Jeśli w akcie stwarzania ludzkości...

1172
01:25:19,216 --> 01:25:21,786
Bóg odbił w nas swój obraz…

1173
01:25:21,809 --> 01:25:25,432
my i on jesteśmy zatem równi w
walka o racjonalną wiedzę…”

1174
01:25:25,455 --> 01:25:26,904
Czy będziesz siedział spokojnie?

1175
01:25:26,927 --> 01:25:30,254
- Siedzę spokojnie!
- Nie siedzisz spokojnie!

1176
01:25:31,439 --> 01:25:35,000
„My i on nie powinniśmy tak być
potępieni za nasze niepowodzenia…

1177
01:25:35,023 --> 01:25:38,296
ani nie traćmy zachwytu nad naszymi sukcesami.”

1178
01:25:38,319 --> 01:25:40,951
A więc, studencie!

1179
01:25:40,974 --> 01:25:42,733
Jak myślisz?

1180
01:25:44,782 --> 01:25:47,575
Myślę, że naprawdę tak jest
mieć jajko zamiast głowy.

1181
01:25:47,598 --> 01:25:49,772
Pozwól mi zobaczyć tę zniewagę.

1182
01:25:53,965 --> 01:25:55,180
Proszę. Nie.

1183
01:25:56,622 --> 01:25:57,933
Proszę.

1184
01:26:10,445 --> 01:26:12,333
Ja też cię kocham.

1185
01:26:22,284 --> 01:26:25,748
Nie wspinam się po nich
znowu schody. Twoja kolej.

1186
01:26:25,771 --> 01:26:27,594
- Jak leci?
- Cienki.

1187
01:26:29,419 --> 01:26:31,050
To ładne.

1188
01:26:37,034 --> 01:26:38,707
Co to jest?

1189
01:26:38,730 --> 01:26:40,489
To nic.

1190
01:26:41,610 --> 01:26:43,177
To nic.

1191
01:26:47,690 --> 01:26:49,586
Tak.

1192
01:26:49,609 --> 01:26:52,434
Wyślę jednego z moich ludzi.

1193
01:26:52,457 --> 01:26:54,546
Mając w sobie dziecko, powinnaś odejść.

1194
01:26:54,569 --> 01:26:56,434
Nic nie zmusi mnie do odejścia.

1195
01:26:56,457 --> 01:26:58,567
Wyrzuciłem ją już dwa razy.

1196
01:26:59,752 --> 01:27:03,537
Znajdę sposób, bez względu na cenę.

1197
01:27:03,560 --> 01:27:06,129
Służę mu, jakby był moim bratem.

1198
01:27:06,152 --> 01:27:09,297
To nie jest kwestia kosztów. To ospa.

1199
01:27:09,320 --> 01:27:11,793
Jeśli jesteś lekarzem, wylecz go!

1200
01:27:11,816 --> 01:27:14,065
Stara się jak może, Moll.

1201
01:27:14,088 --> 01:27:15,975
Robi wszystko, co w jego mocy.

1202
01:27:21,032 --> 01:27:23,889
„A jeśli uda jej się kiwnąć głową,
Będę krzyczeć i bić się.”

1203
01:27:23,912 --> 01:27:26,096
„I z wrzaskiem,
trzymaj ją wciąż przytomną.”

1204
01:27:26,119 --> 01:27:28,720
„To jest sposób na zabijanie
życzliwą żonę”.

1205
01:27:28,743 --> 01:27:31,632
Widzisz? Mógłbym cię nauczyć
rzecz lub dwie.

1206
01:27:31,655 --> 01:27:33,839
Zawsze mogłeś.

1207
01:27:33,862 --> 01:27:36,399
Czytaj mi dalej, Moll.

1208
01:27:36,422 --> 01:27:40,709
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

1209
01:27:51,013 --> 01:27:54,884
To wystarczy. Musisz odpocząć.

1210
01:28:03,684 --> 01:28:05,869
Wyzdrowiejesz.

1211
01:28:05,892 --> 01:28:10,946
Zrobię to, choćby po to, żeby cię zatrzymać
wściekasz się na mnie.

1212
01:28:14,627 --> 01:28:19,400
Gdybym mógł umieścić swoją krew
w twoim ciele, zrobiłbym to.

1213
01:28:19,600 --> 01:28:21,582
Ja wiem.

1214
01:28:23,235 --> 01:28:25,422
Ja wiem.

1215
01:28:29,763 --> 01:28:31,660
Zamknij oczy.

1216
01:28:31,683 --> 01:28:34,369
Zamknij oczy.

1217
01:28:37,282 --> 01:28:40,107
Moll? Moll?

1218
01:28:40,130 --> 01:28:42,538
Co?

1219
01:28:42,561 --> 01:28:45,706
- Ojej, moje buty!
- Twoje buty?

1220
01:28:45,729 --> 01:28:49,600
Chcę, żebyś założył mi buty.

1221
01:28:49,825 --> 01:28:51,497
Masz na sobie buty?

1222
01:28:51,520 --> 01:28:53,832
O czym ty mówisz?

1223
01:28:53,855 --> 01:28:57,600
Chcę, żebyś założył moje buty.

1224
01:29:01,152 --> 01:29:03,688
Czy to buty do tańca?

1225
01:29:03,711 --> 01:29:05,759
To twoje buty do tańca?

1226
01:29:11,390 --> 01:29:13,543
Jesteś taki głupi.

1227
01:29:13,567 --> 01:29:15,800
W porządku.

1228
01:29:20,381 --> 01:29:21,991
Tam. Jesteś szczęśliwy?

1229
01:29:22,014 --> 01:29:25,863
Będziesz musiał
załóż je za nas oboje.

1230
01:29:25,886 --> 01:29:27,623
Och, nie.

1231
01:29:27,646 --> 01:29:31,015
- I dla Flory.
- Zatrzymywać się.

1232
01:29:31,038 --> 01:29:32,711
ja, ja…

1233
01:29:32,734 --> 01:29:37,400
I, know you can do it.

1234
01:29:43,837 --> 01:29:47,900
Znalazłem w Tobie moje dzieło.

1235
01:29:48,100 --> 01:29:51,300
To życie.

1236
01:29:52,764 --> 01:29:56,500
God is love, Moll.

1237
01:29:59,900 --> 01:30:03,000
Love is God.

1238
01:30:10,875 --> 01:30:14,400
Tak bardzo cię kocham.

1239
01:30:17,178 --> 01:30:19,800
Podaj mi rękę.

1240
01:30:27,673 --> 01:30:30,520
So, so, so bright.

1241
01:30:59,448 --> 01:31:01,344
Dlaczego nie ja?

1242
01:31:01,367 --> 01:31:03,798
Why can't you take me?

1243
01:31:05,591 --> 01:31:08,096
"Why not me?"

1244
01:31:08,119 --> 01:31:10,869
– Dlaczego mnie nie zabrałeś?

1245
01:31:13,398 --> 01:31:16,479
I bet he wouldn't have
let her abandon me…

1246
01:31:16,502 --> 01:31:18,751
if he'd lived.

1247
01:31:18,774 --> 01:31:22,174
Well, time to sleep.

1248
01:31:22,197 --> 01:31:23,711
No, don't stop.

1249
01:31:23,734 --> 01:31:25,343
Nie, już czas.

1250
01:31:25,366 --> 01:31:27,157
Pospiesz się.

1251
01:31:43,508 --> 01:31:45,875
Five pounds.

1252
01:31:47,188 --> 01:31:48,669
A desecration.

1253
01:31:48,692 --> 01:31:52,540
You could use the money.
It could help others.

1254
01:31:52,563 --> 01:31:54,364
Już to zrobił.

1255
01:31:54,387 --> 01:31:56,947
Mam jego list testamentowy.

1256
01:32:01,076 --> 01:32:06,226
Żadnego mężczyzny, który go dotknie
przeżyję, żeby wyjść tymi drzwiami.

1257
01:32:08,882 --> 01:32:10,993
Dam ci czas na przemyślenie tego.

1258
01:32:35,185 --> 01:32:38,264
<i>Byłem przy nim przez dwa dni.</i>

1259
01:32:38,287 --> 01:32:40,409
<i>Bałem się, że wyjdę choć na chwilę…</i>

1260
01:32:40,432 --> 01:32:42,712
<i>zabraliby go.</i>

1261
01:32:42,735 --> 01:32:46,190
<i>Wykorzystałem nasze oszczędności, aby zapewnić mu bezpieczeństwo.</i>

1262
01:32:52,174 --> 01:32:54,679
<i>Pochowałem go obok starego lekarza.</i>

1263
01:32:54,702 --> 01:32:56,184
<i>Chciałam, żeby miał towarzysza.</i>

1264
01:32:56,207 --> 01:32:58,445
<i>W swojej ostatniej wielkiej przygodzie.</i>

1265
01:33:19,438 --> 01:33:22,229
<i>Słyszałem, że pozwalanie krwi płynąć.</i>

1266
01:33:22,252 --> 01:33:25,260
<i>Była prawie bezbolesna śmierć
jak można było osiągnąć.</i>

1267
01:33:29,133 --> 01:33:32,042
<i>Ale życie jeszcze się ze mną nie skończyło.</i>

1268
01:33:34,540 --> 01:33:37,749
<i>Nie wiem jakie manie
zwyciężyło mnie...</i>

1269
01:33:37,772 --> 01:33:42,324
<i>Ale jeśli to było szaleństwo,
była to także dziwna przejrzystość.</i>

1270
01:33:42,347 --> 01:33:45,268
<i>Nie połączyliśmy naszych dusz w moim brzuchu…</i>

1271
01:33:45,291 --> 01:33:48,916
<i>aby ośmieszyć wszystkie nasze wysiłki.</i>

1272
01:33:48,939 --> 01:33:53,587
<i>Czułem, że tak
nie ma żywej duszy, której mógłbym zaufać.</i>

1273
01:33:53,610 --> 01:33:56,499
<i>Obawiałem się, że jego rodzina zabierze dziecko…</i>

1274
01:33:56,522 --> 01:33:57,800
<i>za chwilę.</i>

1275
01:34:01,193 --> 01:34:05,395
<i>Więc postanowiłem zabrać ze sobą nasze
dziecko przyszło samo na ten świat.</i>

1276
01:34:05,418 --> 01:34:07,849
<i>Otoczona duchem ojca.</i>

1277
01:34:14,826 --> 01:34:16,594
<i>Postanowiłem, że pierwszą rzeczą…</i>

1278
01:34:16,617 --> 01:34:18,579
<i>myć oczy dziecka…</i>

1279
01:34:18,602 --> 01:34:21,481
<i>byłoby pięknem
które stworzył jej ojciec.</i>

1280
01:35:25,732 --> 01:35:28,558
OK, Flora, wszystko w porządku.

1281
01:35:28,581 --> 01:35:30,605
Wszystko w porządku.

1282
01:35:30,628 --> 01:35:33,058
To twój krzyż.

1283
01:35:36,995 --> 01:35:38,860
<i>Aby włożyć jedzenie do ust…</i>

1284
01:35:38,883 --> 01:35:40,780
<i>Wykorzystałem swoje wspomnienia.</i>

1285
01:35:40,803 --> 01:35:42,956
<i>Nawet najlepsze…</i>

1286
01:35:42,979 --> 01:35:45,803
Dam ci jednego szylinga.

1287
01:35:45,826 --> 01:35:48,843
To dla mnie coś wyjątkowego.

1288
01:35:48,866 --> 01:35:50,954
Pięć szylingów.

1289
01:35:50,977 --> 01:35:54,016
Dam ci dwa
szylingi i to wszystko.

1290
01:35:56,514 --> 01:35:58,208
W porządku.

1291
01:36:02,434 --> 01:36:06,378
Trzy pensy, sześć pensów,
dziewięć pensów, jeden szyling.

1292
01:36:06,401 --> 01:36:08,522
<i>Ale w mojej ciemności…</i>

1293
01:36:08,545 --> 01:36:12,032
<i>Znalazłem wielką radość w moich nowych wspomnieniach.</i>

1294
01:36:23,552 --> 01:36:25,801
Ja też cię kocham.

1295
01:36:25,824 --> 01:36:28,777
<i>Zostawiłem dziecko pod opieką sąsiadki, wdowy.</i>

1296
01:36:28,800 --> 01:36:30,184
<i>Ufałem jej.</i>

1297
01:36:30,207 --> 01:36:32,169
Nic jej nie będzie, Missy.

1298
01:36:32,192 --> 01:36:36,414
<i>Byliśmy zjednoczeni
w naszym rozumieniu żałoby.</i>

1299
01:36:39,839 --> 01:36:42,055
<i>Wykorzystałem mój obszar lokalny.</i>

1300
01:36:42,078 --> 01:36:44,285
<i>Musiałem żerować dalej.</i>

1301
01:36:48,445 --> 01:36:50,407
<i>Nie udało mi się…</i>

1302
01:36:50,430 --> 01:36:53,383
<i>i oznaczało to porażkę
Nie mogłem nakarmić mojego dziecka.</i>

1303
01:36:53,406 --> 01:36:55,069
Uważaj!

1304
01:37:08,348 --> 01:37:10,566
<i>Moje myśli szalały.</i>

1305
01:37:10,589 --> 01:37:12,933
<i>Część nie wiedziała, co się dzieje.</i>

1306
01:37:12,956 --> 01:37:16,452
<i>Usłyszano kolejną część
diabeł we mnie krzyczy...</i>

1307
01:37:16,475 --> 01:37:20,165
<i>Widziałem tylko moje dziecko.</i>

1308
01:37:20,188 --> 01:37:24,419
<i>Przerażenie i ryzyko
prawie mnie przytłoczył.</i>

1309
01:37:24,442 --> 01:37:25,850
To ona!

1310
01:37:30,906 --> 01:37:33,817
Złodziej! Złodziej! Złodziej!

1311
01:37:38,234 --> 01:37:39,939
Złodziej! Złodziej!

1312
01:37:39,962 --> 01:37:42,041
Złodziej! Złodziej!

1313
01:37:50,682 --> 01:37:52,451
Nic nie zrobiłem!

1314
01:37:52,474 --> 01:37:53,730
Nie zrobiłem tego!

1315
01:37:53,753 --> 01:37:54,979
Trzymać!

1316
01:37:55,002 --> 01:37:57,207
Trzymać!

1317
01:37:59,640 --> 01:38:03,159
Dlaczego? To moja służąca.

1318
01:38:05,784 --> 01:38:07,137
Z drogi!

1319
01:38:07,160 --> 01:38:10,007
Zapłaciłem za ich ubrania.
Jak śmiecie je brudzić?

1320
01:38:12,087 --> 01:38:15,104
Właśnie przejeżdżałem.
Nie miałem Cię na myśli.

1321
01:38:15,127 --> 01:38:17,600
Nic nie zrobiłem. Spójrz na jej drżenie.

1322
01:38:17,623 --> 01:38:21,280
Oczy jak kogut widzący topór.

1323
01:38:21,303 --> 01:38:23,447
Gdzie jest twój mały kochanek?

1324
01:38:24,983 --> 01:38:26,741
Martwy.

1325
01:38:27,926 --> 01:38:30,559
Zostawił cię na szubienicy, dziewczyno.

1326
01:38:30,582 --> 01:38:32,382
Chcesz teraz mojej pomocy?

1327
01:38:32,405 --> 01:38:34,644
Czy jesteś pewien?

1328
01:38:40,085 --> 01:38:41,620
ech?

1329
01:38:45,429 --> 01:38:47,966
Powiedziałem, że zapłacisz.

1330
01:38:47,989 --> 01:38:50,526
Twoje życie jest moje.

1331
01:38:50,549 --> 01:38:53,118
Daj mi jedną duszę…

1332
01:38:53,141 --> 01:38:56,606
kto widział moją dziewczynę w twoim sklepie.

1333
01:38:56,629 --> 01:38:59,486
Moja dziewczyna może być głupia,
ale ona jest niewinna.

1334
01:38:59,509 --> 01:39:02,557
A kiedy ją oskarżasz,
oskarżasz mnie.

1335
01:39:02,580 --> 01:39:06,300
Mam prawnika, który pozwie
jesteś poza domem i domem!

1336
01:39:06,323 --> 01:39:08,604
Ale mam hojny charakter.

1337
01:39:08,627 --> 01:39:11,836
Pięćdziesiąt funtów naprawi to oszczerstwo.

1338
01:39:11,859 --> 01:39:14,323
Albo możemy iść teraz do adwokatów.

1339
01:39:16,563 --> 01:39:19,003
<i>Moje życie znów się zamknęło.</i>

1340
01:39:19,026 --> 01:39:21,659
<i>Ale przynajmniej mogłem wymienić swoje upokorzenie.</i>

1341
01:39:21,682 --> 01:39:23,601
<i>O jedzenie dla mojego dziecka.</i>

1342
01:39:29,362 --> 01:39:32,667
Znalazłem przyjaciela w życiu,
nasza pani Allworthy.

1343
01:39:32,690 --> 01:39:36,379
Ta rura zdziałała cuda
za jej usposobienie.

1344
01:39:36,402 --> 01:39:38,522
Kiedyś była nieszczęśliwa.

1345
01:39:38,545 --> 01:39:41,071
Teraz krwawi nie do zniesienia.

1346
01:39:43,632 --> 01:39:47,577
Och, podpisaliśmy całkiem mały kontrakt.

1347
01:39:47,600 --> 01:39:49,113
Prawda, Moll?

1348
01:39:49,136 --> 01:39:53,017
Teraz, tym razem, lepiej tego dotrzymaj.

1349
01:39:53,040 --> 01:39:55,001
Och, masuj moje stopy.

1350
01:39:55,024 --> 01:39:56,431
Są zmęczeni.

1351
01:40:00,848 --> 01:40:02,617
Teraz, suko.

1352
01:40:02,640 --> 01:40:05,785
Albo skończysz tak jak twoja matka.

1353
01:40:05,808 --> 01:40:09,977
<i>Wtedy uwierzyłem w okrutnika
gatunek ponad zwykłymi ludźmi…</i>

1354
01:40:10,000 --> 01:40:12,952
<i>skąd pochodzi ich moc
tyle siły własnej…</i>

1355
01:40:12,975 --> 01:40:17,517
<i>że zamraża nas jak króliki
zostać rozerwanym na strzępy.</i>

1356
01:40:19,310 --> 01:40:22,359
<i>Podróż nas przeprowadziła
część miasta, której nigdy nie widziałem.</i>

1357
01:40:22,382 --> 01:40:24,567
Gdzie idziemy?

1358
01:40:24,590 --> 01:40:27,990
Moje szczęście się zmienia, Moll.

1359
01:40:28,013 --> 01:40:30,038
Jesteś żywym dowodem.

1360
01:40:30,061 --> 01:40:32,758
Chyba nie mogę źle postawić stopy.

1361
01:40:32,781 --> 01:40:35,734
„To dar ziem Jej Królewskiej Mości…

1362
01:40:35,757 --> 01:40:38,934
podpisana przez premiera
samej Anglii.

1363
01:40:38,957 --> 01:40:41,996
Mój stary klient.

1364
01:40:43,757 --> 01:40:46,261
Zaplanowałem najprostszy z zamachów stanu…

1365
01:40:46,284 --> 01:40:49,333
napełnił mojego wiernego psa pocieszeniem…

1366
01:40:49,356 --> 01:40:52,308
kupił dom w nowym świecie.

1367
01:40:52,331 --> 01:40:55,124
Pasuje do księcia kupieckiego.

1368
01:40:55,147 --> 01:40:58,954
Chciał, żebym był jak najdalej
z Londynu, jak można dostać.

1369
01:41:00,651 --> 01:41:04,276
Więc idziemy wszyscy razem.

1370
01:41:04,299 --> 01:41:05,972
Jak rodzina.

1371
01:41:05,995 --> 01:41:08,426
Wychodzimy?

1372
01:41:10,155 --> 01:41:12,340
Pani Allworthy.

1373
01:41:12,363 --> 01:41:14,474
Następny przypływ.

1374
01:41:17,547 --> 01:41:19,028
Pani Allworthy.

1375
01:41:19,051 --> 01:41:21,203
Pani Allworthy!

1376
01:41:21,226 --> 01:41:24,275
Muszę odebrać moją dziewczynę.
Muszę odebrać moje dziecko!

1377
01:41:24,298 --> 01:41:25,554
Nigdzie nie pójdziesz!

1378
01:41:25,577 --> 01:41:27,314
Nie mogę wyjechać bez mojego dziecka!

1379
01:41:27,337 --> 01:41:28,754
Przyprowadzę ją, Moll.

1380
01:41:28,777 --> 01:41:30,514
Jest czas. Przyprowadzę ją.

1381
01:41:30,537 --> 01:41:33,106
W porządku?

1382
01:41:33,129 --> 01:41:35,112
I tym podobne rzeczy.

1383
01:41:36,361 --> 01:41:38,192
Na Stepney Lane, gdzie mnie znalazłeś.

1384
01:41:38,216 --> 01:41:41,063
Drugie piętro. Zobacz panią.
O'Malley. Pani O'Malley.

1385
01:41:45,064 --> 01:41:46,823
Znajdę ją.

1386
01:41:54,024 --> 01:41:55,152
Oj, czarnuchu!

1387
01:41:55,175 --> 01:41:57,542
Masz jakieś wieści od diabła?

1388
01:41:58,503 --> 01:42:00,239
Oj! Uch.

1389
01:42:00,262 --> 01:42:01,487
Wysłałem ci to.

1390
01:42:01,510 --> 01:42:02,767
Jak ci się podobało?

1391
01:42:02,790 --> 01:42:04,484
Uch.

1392
01:42:32,069 --> 01:42:33,902
Był...

1393
01:42:33,925 --> 01:42:36,525
Na Stepney Lane wybuchł pożar.

1394
01:42:36,548 --> 01:42:38,477
- Muszę iść!
- NIE! NIE! NIE!

1395
01:42:38,500 --> 01:42:40,781
Powiedzieli, że dostali
tak wielu, jak tylko mogli.

1396
01:42:40,804 --> 01:42:43,437
Ale Boże, pomóż mi, spojrzałem.
Nie mogłem ich znaleźć.

1397
01:42:43,460 --> 01:42:45,709
- NIE! NIE!
- Zawiodłem cię, Moll.

1398
01:42:45,732 --> 01:42:47,948
Trzymaj ją.

1399
01:42:47,971 --> 01:42:49,676
Trzymaj ją, Hibble.

1400
01:42:49,699 --> 01:42:52,107
To jej dziecko, proszę pani! O jedno usta mniej.

1401
01:42:52,130 --> 01:42:53,868
Na litość boską!

1402
01:42:53,891 --> 01:42:56,673
Powiedziałem: trzymaj ją, Hibble.

1403
01:42:58,531 --> 01:43:01,260
Puść mnie!

1404
01:43:01,283 --> 01:43:06,410
A teraz zabierz ją na ten statek...

1405
01:43:06,433 --> 01:43:10,304
Albo zobaczę cię powieszonego obok niej.

1406
01:43:13,985 --> 01:43:16,768
NIE! NIE!

1407
01:43:27,169 --> 01:43:29,162
<i>Męka.</i>

1408
01:43:29,185 --> 01:43:32,266
<i>Ból tak głęboki, że przeciął moją duszę.</i>

1409
01:43:32,289 --> 01:43:35,242
<i>Przysięgałem, że jeśli kiedykolwiek będę miał dziecko…</i>

1410
01:43:35,265 --> 01:43:38,144
<i>Sam Diabeł nie mógłby
wyciągnij to z mojej piersi.</i>

1411
01:43:47,647 --> 01:43:52,382
<i>Wtedy głęboko w sobie to zrozumiałem
że moje dziecko żyło.</i>

1412
01:43:59,069 --> 01:44:01,021
Przeklęta ta kobieta!

1413
01:44:03,390 --> 01:44:05,853
W życiu nie ma równowagi.

1414
01:44:07,613 --> 01:44:10,717
Jesteśmy cisi. Jesteśmy
miał odziedziczyć ziemię.

1415
01:44:14,302 --> 01:44:17,222
To straszna rzecz, Moll.

1416
01:44:17,245 --> 01:44:20,635
Ale nadal troszczę się o tę nieszczęsną kobietę.

1417
01:44:24,443 --> 01:44:28,100
Pani Allworthy! Pani Allworthy!

1418
01:44:28,123 --> 01:44:30,171
Pani Allworthy!

1419
01:44:31,707 --> 01:44:33,530
Statek! To jest statek!

1420
01:44:38,491 --> 01:44:39,931
Tam!

1421
01:44:55,353 --> 01:44:57,571
Witamy w domu, panie Hibble. Dziękuję.

1422
01:44:57,594 --> 01:44:59,971
Moja pani wita cię.

1423
01:44:59,994 --> 01:45:02,936
Chce się z panem spotkać na osobności, panie Hibble.

1424
01:45:05,882 --> 01:45:07,448
Nie potrwa to długo.

1425
01:45:09,465 --> 01:45:11,032
Tędy, proszę pani.

1426
01:45:24,536 --> 01:45:27,072
Zrobił dobre wrażenie
na panienkę, zrobiłeś to.

1427
01:45:27,095 --> 01:45:29,279
Nie była w stanie tego stwierdzić.

1428
01:45:29,302 --> 01:45:31,574
Dobrze się o tobie wypowiadałem.

1429
01:45:32,950 --> 01:45:35,254
Ona każe ci dokończyć swoje zadanie.

1430
01:45:36,919 --> 01:45:38,591
Jest jeszcze tylko kilka stron.

1431
01:45:38,614 --> 01:45:40,672
Czego ta kobieta ode mnie chce?

1432
01:45:40,695 --> 01:45:42,560
Nic.

1433
01:45:42,583 --> 01:45:44,703
Wszystko.

1434
01:45:44,726 --> 01:45:46,975
<i>Każdej nocy przekraczaliśmy Atlantyk…</i>

1435
01:45:46,998 --> 01:45:49,407
<i>Śniło mi się moje dziecko.</i>

1436
01:45:49,430 --> 01:45:52,608
<i>Musiałem uwierzyć
Miałem po co żyć.</i>

1437
01:45:52,631 --> 01:45:54,207
Przepraszam, kochanie.

1438
01:45:54,230 --> 01:45:58,016
<i>Z pomocą Hibble'a uzyskałem
zapasowy dziennik skarbnika.</i>

1439
01:45:58,039 --> 01:46:01,365
<i>Pracowałem nad tymi wspomnieniami
porozmawiać z moim dzieckiem.</i>

1440
01:46:16,117 --> 01:46:18,451
Bezanmaszt!

1441
01:46:20,787 --> 01:46:22,940
Zwiąż wszystko!

1442
01:46:22,963 --> 01:46:25,372
Szybko, zanim ją stracimy!

1443
01:46:25,395 --> 01:46:26,844
Podaj mi rękę, dobrze?

1444
01:46:26,867 --> 01:46:29,308
Jack do asa. Diamenty to atut.

1445
01:46:29,331 --> 01:46:30,301
As do postawienia.

1446
01:46:30,324 --> 01:46:33,244
Zakłady Asa.

1447
01:46:33,267 --> 01:46:36,091
O Boże Wszechmogący.

1448
01:46:36,114 --> 01:46:37,968
To trudne.

1449
01:46:40,145 --> 01:46:42,160
- Tutaj.
- Co?

1450
01:46:44,241 --> 01:46:47,120
Tam! Skały!

1451
01:46:50,226 --> 01:46:53,147
- Kapitanie Jarvis, czy wszyscy ludzie są na pokładzie?
- Co się dzieje?

1452
01:46:53,170 --> 01:46:54,673
Pospiesz się! Pospiesz się!

1453
01:46:58,897 --> 01:47:00,241
- Ach!
- O Boże!

1454
01:47:03,441 --> 01:47:06,363
Schodzimy w dół!
Spadamy!

1455
01:47:06,386 --> 01:47:08,026
Bierzemy ciężką wodę!

1456
01:47:08,049 --> 01:47:10,618
Utopię się! Nie umiem pływać!

1457
01:47:10,641 --> 01:47:12,399
- Połóż to na mnie!
- Za ciężki! Utoniesz!

1458
01:47:16,304 --> 01:47:18,841
- Jesteś młody, jesteś silny!
- Proszę pani, chodź!

1459
01:47:18,864 --> 01:47:21,007
- Załóż to!
- Pospiesz się!

1460
01:47:22,543 --> 01:47:24,024
- Hibble, moja książka!
- Dostanę to!

1461
01:47:24,047 --> 01:47:25,304
- Gdzie to jest?
- Przy bagażniku!

1462
01:47:25,327 --> 01:47:26,798
Iść! Spieszyć się!

1463
01:47:39,726 --> 01:47:41,848
Nie umiem pływać!

1464
01:47:41,871 --> 01:47:43,245
Ach!

1465
01:47:44,238 --> 01:47:45,836
Woda napływa!

1466
01:47:50,957 --> 01:47:52,395
Ach!

1467
01:48:04,045 --> 01:48:06,837
Moll! Chodź tu, dziewczyno!

1468
01:48:06,860 --> 01:48:08,374
Za ciężki!

1469
01:48:08,397 --> 01:48:10,230
Ratunku!

1470
01:48:10,253 --> 01:48:12,150
Pomóż mi, Mollo!

1471
01:48:12,173 --> 01:48:14,901
Nie umiem pływać!

1472
01:48:14,924 --> 01:48:16,524
Pomóż mi, proszę!

1473
01:48:19,083 --> 01:48:21,875
Ani ta ręka, ani to ciało!

1474
01:48:21,898 --> 01:48:24,276
Nazwij to morderstwem, ale nigdy więcej!

1475
01:48:24,299 --> 01:48:27,764
- Do diabła!
- Nigdy więcej!

1476
01:48:27,787 --> 01:48:30,323
Moll!

1477
01:48:30,346 --> 01:48:33,043
Hibble!

1478
01:48:33,066 --> 01:48:35,081
- Moll!
- Hibble!

1479
01:48:47,561 --> 01:48:49,874
Moll! Gdzie jesteś?

1480
01:48:49,897 --> 01:48:51,241
Moll!

1481
01:48:55,847 --> 01:48:58,289
Imię Moll Flanders.

1482
01:48:58,312 --> 01:49:01,670
Zaginął na zawsze pod spodem
wody tej burzy.

1483
01:49:06,855 --> 01:49:10,384
Dowiedziałem się o odwadze
życia od twojej matki.

1484
01:49:10,407 --> 01:49:13,350
Ale nigdy nie zagościło to dobrze w moim organizmie.

1485
01:49:15,176 --> 01:49:18,193
To było na plaży
bardzo podobny do tamtego…

1486
01:49:18,216 --> 01:49:20,528
że poznałem prawdę o sobie…

1487
01:49:20,551 --> 01:49:23,472
ponieważ Pan oszczędził
tylko jeden z tego statku.

1488
01:49:23,495 --> 01:49:25,456
Myślę, że to miało mnie sprawdzić.

1489
01:49:25,479 --> 01:49:27,728
Żadnych więcej historii.

1490
01:49:27,751 --> 01:49:30,127
Koniec z cholernymi lekcjami!

1491
01:49:30,150 --> 01:49:33,188
Floro, nie rozumiesz! Flora!

1492
01:49:41,477 --> 01:49:42,756
Floro, proszę!

1493
01:49:45,988 --> 01:49:47,587
Flora!

1494
01:49:49,604 --> 01:49:51,747
Flora!

1495
01:50:04,995 --> 01:50:08,065
Nienawidzę cię! Nienawidzę was wszystkich!

1496
01:50:09,187 --> 01:50:12,705
Ona wciąż tu jest! Moje aż do śmierci!

1497
01:50:18,306 --> 01:50:19,906
Flora?

1498
01:50:31,138 --> 01:50:33,676
Przez dziewięć lat Flora…

1499
01:50:33,699 --> 01:50:36,204
Rozpaliłam iskierkę nadziei…

1500
01:50:36,227 --> 01:50:40,064
utrzymanie najmniejszego płomienia świecy
twoją matkę z ciemności.

1501
01:50:41,825 --> 01:50:46,057
Podobnie jak pani Allworthy
wszystko, czego może potrzebować ciało fizyczne.

1502
01:50:46,080 --> 01:50:48,682
Oprócz jej duszy.

1503
01:50:48,705 --> 01:50:51,849
Teraz to kwestia zaufania.

1504
01:50:51,872 --> 01:50:56,223
Teraz znasz wystarczająco dużo naszych
oszustwa, żeby nas obu powiesić.

1505
01:51:07,071 --> 01:51:09,864
Chciałem, żebyś usłyszał moją historię.

1506
01:51:09,887 --> 01:51:12,989
Nie chciałam niczego innego, jak tylko
prawda między nami.

1507
01:51:14,813 --> 01:51:16,998
Nigdy nie poznałem własnej matki.

1508
01:51:17,021 --> 01:51:20,381
Nigdy jej nie czułem ani nie wąchałem jej włosów.

1509
01:51:23,966 --> 01:51:28,380
Przysięgałem na ten straszny los
nie przydarzyłoby się mojemu dziecku.

1510
01:51:32,061 --> 01:51:33,788
Ale zawiodłem cię.

1511
01:51:36,413 --> 01:51:38,109
I pomimo mojego…

1512
01:51:40,701 --> 01:51:42,662
najgłębszy strach…

1513
01:51:42,685 --> 01:51:46,438
że moje własne ciało i krew
może mnie odrzucić…

1514
01:51:46,461 --> 01:51:49,658
mamy dość, żeby ci wysłać
gdziekolwiek na świecie.

1515
01:51:53,211 --> 01:51:55,588
Wybór należy do ciebie, Floro.

1516
01:51:55,611 --> 01:51:58,138
Postępuj z prawdą, jak chcesz.

1517
01:52:12,442 --> 01:52:14,265
Och, mamo!

1518
01:52:35,096 --> 01:52:37,569
Znalezienie tego było łatwiejsze niż znalezienie ciebie.

1519
01:52:37,592 --> 01:52:40,385
Wydawało się, że to całe życie.

1520
01:52:40,408 --> 01:52:42,839
To twój ojciec, Flora.

1521
01:52:48,632 --> 01:52:51,576
Kocham jego ducha, którego w sobie nosisz.

1522
01:53:02,454 --> 01:53:05,439
<i>Tańczyliśmy jak wróble
wokół płomienia siebie nawzajem…</i>

1523
01:53:05,462 --> 01:53:09,215
<i>trzepotanie i szybowanie
prądy naszych emocji.</i>

1524
01:53:09,238 --> 01:53:10,975
<i>Świętowaliśmy w wielkiej prawdzie…</i>

1525
01:53:10,998 --> 01:53:13,279
<i>którego dowiedziałem się od jej ojca:</i>

1526
01:53:13,303 --> 01:53:17,022
<i>Wszyscy mężczyźni i kobiety są stworzeni równi.</i>

1527
01:53:17,045 --> 01:53:19,358
<i>Jesteśmy jedną istotą.</i>

1528
01:53:19,381 --> 01:53:21,780
<i>Ludzkość.</i>

1529
01:54:00,403 --> 01:54:04,988
♫ Zima była mroźna i gorzka ♫

1530
01:54:05,011 --> 01:54:10,362
♫ Zmroziło mnie to do szpiku kości ♫

1531
01:54:10,385 --> 01:54:15,898
♫ Nie widziałem słońca od tygodni ♫

1532
01:54:15,921 --> 01:54:20,954
♫ Za długo, za daleko od domu ♫

1533
01:54:20,977 --> 01:54:25,593
♫ Poczułem, że tonę ♫

1534
01:54:25,616 --> 01:54:31,481
♫ A ja wdrapałem się na solidny grunt ♫

1535
01:54:31,504 --> 01:54:37,400
♫ Zostałem wciągnięty przez prąd ♫

1536
01:54:37,423 --> 01:54:42,455
♫ Nigdy nie myślałem, że mogę czuć się tak samotny ♫

1537
01:54:42,478 --> 01:54:49,850
♫ Och, ciemności, miałem ochotę odpuścić ♫

1538
01:54:51,022 --> 01:54:57,558
♫ Stracić siły i,
wszystkim zabrakło odwagi ♫

1539
01:54:57,581 --> 01:55:02,519
♫ Przyjdź i podnieś mnie z tego miejsca ♫

1540
01:55:02,542 --> 01:55:08,855
♫ Wiem, że mogę cię kochać
znacznie lepiej niż to ♫

1541
01:55:08,878 --> 01:55:13,463
♫ Pełen łaski, pełen łaski ♫

1542
01:55:13,486 --> 01:55:15,885
♫ Moja miłość ♫

1543
01:55:23,308 --> 01:55:25,877
♫ Tak jest lepiej ♫

1544
01:55:25,900 --> 01:55:28,884
♫ Powiedziałem ♫

1545
01:55:28,907 --> 01:55:34,452
♫ Nie widziałem wcześniej tego miejsca ♫

1546
01:55:34,475 --> 01:55:39,540
♫ Gdzie wszystko, co powiedzieliśmy i zrobiliśmy ♫

1547
01:55:39,563 --> 01:55:43,539
♫ Zranił nas tym bardziej ♫

1548
01:55:43,562 --> 01:55:49,748
♫ Po prostu zostaliśmy tam zbyt długo ♫

1549
01:55:49,771 --> 01:55:54,705
♫ W tej samej starej, chorej skórze ♫

1550
01:55:54,729 --> 01:56:00,913
♫ Zostałem wciągnięty przez prąd ♫

1551
01:56:00,936 --> 01:56:05,906
♫ Nigdy nie myślałem, że mogę czuć się tak samotny ♫

1552
01:56:05,929 --> 01:56:13,601
♫ Och, ciemności, miałem ochotę odpuścić ♫

1553
01:56:13,769 --> 01:56:21,170
♫ Wypaść z sił i,
wszystko przez brak odwagi ♫

1554
01:56:21,193 --> 01:56:26,416
♫ Przyjdź i podnieś mnie z tego miejsca ♫

1555
01:56:26,439 --> 01:56:32,336
♫ Wiem, że mogę cię kochać
znacznie lepiej niż to ♫

1556
01:56:32,359 --> 01:56:35,878
♫ Pełen wdzięku ♫

1557
01:56:47,430 --> 01:56:54,500
♫ Wiem, że mogę cię kochać
znacznie lepiej niż to ♫

1558
01:56:57,318 --> 01:57:02,700
♫ Tak jest lepiej ♫