1
00:00:01,566 --> 00:00:02,766
♪ ♪

2
00:00:02,766 --> 00:00:04,133
como esta el paciente
esta mañana?

3
00:00:04,133 --> 00:00:05,466
Su futuro está en Scotland Yard.

4
00:00:05,466 --> 00:00:06,733
no creo
eso alguna vez ha estado en duda.

5
00:00:06,733 --> 00:00:08,433
No estoy hablando de trabajo.

6
00:00:08,433 --> 00:00:09,966
♪ ♪

7
00:00:09,966 --> 00:00:11,633
Buen día, Eliza.

8
00:00:11,633 --> 00:00:13,333
Realmente no hay necesidad de ti
estar aquí.

9
00:00:13,333 --> 00:00:17,266
Me quedaré en Londres hasta esto.
el barco vuelve a su rumbo.

10
00:00:17,266 --> 00:00:18,866
GUILLERMO:
Me voy a Nueva York.

11
00:00:18,866 --> 00:00:20,066
¿Por un año?

12
00:00:20,066 --> 00:00:21,633
GUILLERMO:
Esto no es un adiós.

13
00:00:21,633 --> 00:00:22,800
Es un adiós por ahora.

14
00:00:24,000 --> 00:00:27,600
♪ ♪

15
00:00:28,600 --> 00:00:33,800
♪ ♪

16
00:00:33,800 --> 00:00:36,200
(truenos aplauden)

17
00:00:36,200 --> 00:00:38,333
(lloriqueando)

18
00:00:38,333 --> 00:00:39,366
(haga clic)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:56,200 --> 00:01:01,300
♪ ♪

22
00:01:06,300 --> 00:01:07,366
Buenos días, señorita... mensaje.

23
00:01:07,366 --> 00:01:08,566
Gracias.

24
00:01:15,233 --> 00:01:19,366
♪ ♪

25
00:01:19,366 --> 00:01:22,166
Bondad.
En efecto.

26
00:01:23,666 --> 00:01:25,566
Buenos días, Elisa.

27
00:01:25,566 --> 00:01:27,200
Clarence.

28
00:01:27,200 --> 00:01:29,533
espero que no este lleno
de billetes.

29
00:01:29,533 --> 00:01:31,233
Aplicaciones.

30
00:01:31,233 --> 00:01:32,933
hemos tenido
una respuesta abrumadora

31
00:01:32,933 --> 00:01:34,700
a nuestro anuncio
para nuevos detectives.

32
00:01:34,700 --> 00:01:37,933
Supongo que mi reputación
me precede.

33
00:01:37,933 --> 00:01:40,466
Es más probable que hayan oído
de la detective femenina.

34
00:01:40,466 --> 00:01:42,700
El anuncio era bastante claro.
con quién estarían tratando.

35
00:01:42,700 --> 00:01:44,300
Recuérdame cuyo nombre
está encima de la puerta.

36
00:01:44,300 --> 00:01:47,466
Tuyo,
y los de tus hijos.

37
00:01:47,466 --> 00:01:50,733
Bueno, no hay tiempo
como el presente.

38
00:01:50,733 --> 00:01:53,233
¿Empezamos?

39
00:01:56,033 --> 00:01:58,733
♪ ♪

40
00:02:05,700 --> 00:02:08,166
Oh, este es bueno.

41
00:02:08,166 --> 00:02:10,566
23 años en Bow Street--
¿Qué te dice eso?

42
00:02:11,766 --> 00:02:13,733
Que le falta ambición.

43
00:02:13,733 --> 00:02:16,200
A diferencia del señor Samuel Walsh.

44
00:02:20,333 --> 00:02:22,400
No puedo deletrear la palabra
"detective."

45
00:02:22,400 --> 00:02:24,766
O la palabra "criminal".

46
00:02:24,766 --> 00:02:26,266
O su propio nombre.

47
00:02:30,733 --> 00:02:32,033
A él.

48
00:02:32,033 --> 00:02:33,433
Lo despidió el año pasado.

49
00:02:33,433 --> 00:02:35,366
¿A él?
Demasiado joven.

50
00:02:36,733 --> 00:02:38,066
Es demasiado mayor.

51
00:02:38,066 --> 00:02:39,666
No confíes en él.

52
00:02:39,666 --> 00:02:41,133
No me gusta.

53
00:02:41,133 --> 00:02:42,600
A él.

54
00:02:45,500 --> 00:02:48,433
Ha estado en prisión.

55
00:02:49,433 --> 00:02:50,500
(gemidos)

56
00:02:50,500 --> 00:02:51,533
(suspiros)

57
00:02:55,733 --> 00:02:58,033
Seguramente al menos podemos
De acuerdo en este cap.

58
00:03:00,666 --> 00:03:03,833
le he dicho que no
dos veces ya.

59
00:03:03,833 --> 00:03:06,033
Deja de intentar escabullirte
él a través.
Hemos estado en esto todo el día.

60
00:03:06,033 --> 00:03:08,500
y hasta ahora te ha gustado
Ninguna de mis opciones.

61
00:03:08,500 --> 00:03:10,033
Más
de lo que te ha gustado el mío.

62
00:03:10,033 --> 00:03:11,666
seré yo
quien trabaja con ellos.

63
00:03:11,666 --> 00:03:13,800
Y yo que pago por ellos--
Yo soy el jefe.

64
00:03:15,133 --> 00:03:16,866
Entonces sigues recordándomelo.

65
00:03:16,866 --> 00:03:19,666
Seguramente algunos de los solicitantes
son aceptables para ambos.

66
00:03:19,666 --> 00:03:20,666
Pregúntale.

67
00:03:20,666 --> 00:03:22,033
Pregúntale.

68
00:03:24,033 --> 00:03:25,333
(la puerta se cierra de golpe)

69
00:03:25,333 --> 00:03:26,533
(la puerta se cierra de golpe)

70
00:03:29,866 --> 00:03:34,266
 
♪ ♪

71
00:03:49,266 --> 00:03:55,100
♪ ♪

72
00:04:16,600 --> 00:04:18,466
Buenos días.

73
00:04:18,466 --> 00:04:21,333
Mañana.

74
00:04:21,333 --> 00:04:25,333
solo estaba practicando
mi letra.

75
00:04:27,666 --> 00:04:29,600
me miró
como si estuvieras escribiendo una carta.

76
00:04:29,600 --> 00:04:31,100
Bien.

77
00:04:31,100 --> 00:04:33,200
Estaba escribiendo una carta.

78
00:04:33,200 --> 00:04:34,366
¿A?

79
00:04:34,366 --> 00:04:35,833
Bernabé.

80
00:04:35,833 --> 00:04:37,566
(huevo agrietado)

81
00:04:37,566 --> 00:04:38,666
Ah.

82
00:04:38,666 --> 00:04:40,233
Mmm.

83
00:04:43,500 --> 00:04:44,966
¡Genoveva!

84
00:04:44,966 --> 00:04:46,500
¿Qué estás haciendo?

85
00:04:48,866 --> 00:04:50,733
(deja el cuenco)

86
00:04:52,166 --> 00:04:53,700
¿Por qué estás escribiendo?
¿Al inspector Wellington?

87
00:04:53,700 --> 00:04:54,733
Porque no lo eres.

88
00:04:54,733 --> 00:04:56,800
¿Qué?
Me escribió.

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
dijo que te ha enviado
tres letras

90
00:04:58,200 --> 00:04:59,600
y no has respondido
a cualquiera de ellos.

91
00:05:01,500 --> 00:05:03,333
No quiero desayunar...
Llegaré tarde al trabajo.

92
00:05:03,333 --> 00:05:06,266
Lizzie, no has hablado
del inspector Wellington

93
00:05:06,266 --> 00:05:07,733
desde que se fue.

94
00:05:07,733 --> 00:05:10,033
Tal vez pueda ayudar
para hacerlo.

95
00:05:10,033 --> 00:05:12,666
Estás claramente molesto
y enojado con él.

96
00:05:12,666 --> 00:05:14,366
no estoy molesto,
ni estoy enojado.

97
00:05:14,366 --> 00:05:17,000
Estoy absolutamente bien.

98
00:05:17,000 --> 00:05:20,733
♪ ♪

99
00:05:29,100 --> 00:05:31,800
GUILLERMO:
Si vamos a estar juntos,

100
00:05:31,800 --> 00:05:34,266
entonces no puedo quedarme
en Escocia Yard

101
00:05:34,266 --> 00:05:37,533
contigo un detective privado,

102
00:05:37,533 --> 00:05:43,566
ni puedo estar cerca de ti
ya sin...

103
00:05:43,566 --> 00:05:47,233
Sin estar contigo.

104
00:05:47,233 --> 00:05:52,266
♪ ♪

105
00:05:57,866 --> 00:05:59,600
(el cajón se abre)

106
00:06:04,700 --> 00:06:10,233
♪ ♪

107
00:06:15,766 --> 00:06:17,966
(llaman a la puerta, la puerta se abre)

108
00:06:17,966 --> 00:06:19,466
(el cajón se cierra)

109
00:06:19,466 --> 00:06:21,333
Sí.

110
00:06:21,333 --> 00:06:22,766
Uh, lamento molestar,

111
00:06:22,766 --> 00:06:24,866
pero al señor Nash le agradarías
conocerlo de inmediato.

112
00:06:24,866 --> 00:06:26,433
¿Para qué?

113
00:06:26,433 --> 00:06:28,300
Para conocer a un nuevo cliente.

114
00:06:29,633 --> 00:06:31,866
¿Qué nuevo cliente?

115
00:06:31,866 --> 00:06:35,000
♪ ♪

116
00:06:37,500 --> 00:06:38,633
Patricio.

117
00:06:38,633 --> 00:06:40,200
Eliza.

118
00:06:43,866 --> 00:06:45,733
¿Qué es este lugar?

119
00:06:45,733 --> 00:06:48,400
Este... es el futuro.

120
00:06:48,400 --> 00:06:52,566
 
♪ ♪

121
00:06:52,566 --> 00:06:56,633
(sonando)

122
00:06:56,633 --> 00:06:59,066
Recepción... ¿puedo ayudarle?

123
00:06:59,066 --> 00:07:00,666
HOMBRE (al teléfono):
¿Recepción?
Sí, señor.

124
00:07:00,666 --> 00:07:02,700
HOMBRE: Sr. Bracewell.
SECRETARIO:
Por supuesto, señor.

125
00:07:07,800 --> 00:07:11,166
¿Sabes mucho?
sobre el telefono?
Poco.

126
00:07:11,166 --> 00:07:15,500
Sé que fue inventado en 1875.
Por Alexander Graham Bell.

127
00:07:15,500 --> 00:07:17,933
Hubo,
por supuesto, contrademandas

128
00:07:17,933 --> 00:07:19,900
en cuanto a quién apareció primero
con la innovación,

129
00:07:19,900 --> 00:07:21,633
pero Bell fue el primero
patentarlo.

130
00:07:21,633 --> 00:07:24,166
Nueve años después,
en realidad es solo la reserva

131
00:07:24,166 --> 00:07:26,066
de los ricos
y los privilegiados,

132
00:07:26,066 --> 00:07:28,266
dado lo costoso que es
para instalar y ejecutar.

133
00:07:28,266 --> 00:07:31,866
Aunque este año
ha visto estaciones telefónicas

134
00:07:31,866 --> 00:07:34,233
instalado en
diversos lugares públicos.

135
00:07:34,233 --> 00:07:36,533
Comercios, oficinas de telégrafos.

136
00:07:36,533 --> 00:07:38,633
Un si o un no
hubiera bastado.

137
00:07:38,633 --> 00:07:43,933
Como dices, se está haciendo más.
accesible a la gente corriente.

138
00:07:43,933 --> 00:07:46,066
Es la nueva fiebre del oro.

139
00:07:46,066 --> 00:07:48,966
este lugar es
a la vanguardia.

140
00:07:50,933 --> 00:07:53,100
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

141
00:07:53,100 --> 00:07:55,100
El dueño de Britania
nos quiere

142
00:07:55,100 --> 00:07:56,900
negar algunos en lugar
mala publicidad.

143
00:07:56,900 --> 00:07:58,033
SECRETARIO:
Sí, Sr. Bracewell.

144
00:08:01,266 --> 00:08:02,633
Sr. Bracewell
Te veré ahora.

145
00:08:04,366 --> 00:08:05,466
ELIZA:
Extraordinario.

146
00:08:05,466 --> 00:08:07,033
Ciertamente lo es.

147
00:08:09,700 --> 00:08:11,233
NASH:
Britania tiene
un taller de ingenieria

148
00:08:11,233 --> 00:08:13,366
donde diseñan nuevas formas
para mejorar su producto.

149
00:08:13,366 --> 00:08:16,300
Hace dos días fue
destruido por una explosión de gas.

150
00:08:16,300 --> 00:08:18,600
Dos hombres fueron asesinados: un joven
inventor llamado Alfred Baker

151
00:08:18,600 --> 00:08:21,766
y el cofundador
de la empresa, George Davidson.

152
00:08:21,766 --> 00:08:23,433
Entonces hubo una fuga de gas.

153
00:08:23,433 --> 00:08:25,000
Según los periódicos,

154
00:08:25,000 --> 00:08:26,733
la policía piensa que Davidson
encendiendo su pipa

155
00:08:26,733 --> 00:08:28,133
es lo que encendió
la explosión.

156
00:08:28,133 --> 00:08:29,700
Pero en cuanto a la fuga de gas,

157
00:08:29,700 --> 00:08:31,900
parece alguien manipulado
con el suministro.

158
00:08:31,900 --> 00:08:33,266
Y la policía cree
que este alguien

159
00:08:33,266 --> 00:08:34,600
Trabaja aquí en Britannia.

160
00:08:34,600 --> 00:08:36,433
No sólo alguien.

161
00:08:36,433 --> 00:08:40,600
Nuestro nuevo cliente,
José Bracewell.

162
00:08:43,066 --> 00:08:48,133
PULSERA:
Mi objetivo, Sr. Nash,
es poner un telefono britannia

163
00:08:48,133 --> 00:08:50,466
en cada hogar
en el país.

164
00:08:50,466 --> 00:08:52,466
Una vez que hayamos hecho eso,

165
00:08:52,466 --> 00:08:54,933
nos moveremos
en los mercados internacionales.

166
00:08:54,933 --> 00:08:57,566
Aplaudo tu ambición,
Sr. Bracewell.

167
00:08:57,566 --> 00:08:59,866
Debo confesar,
Todavía no he usado uno de estos.

168
00:08:59,866 --> 00:09:02,833
Para, para ayudarte plenamente,
Sr. Bracewell,

169
00:09:02,833 --> 00:09:04,800
tal vez deberíamos
Pruébelo nosotros mismos.

170
00:09:04,800 --> 00:09:06,833
Sé mi invitado.

171
00:09:06,833 --> 00:09:12,600
♪ ♪

172
00:09:18,933 --> 00:09:21,200
OPERADOR (al teléfono):
Buenas tardes,
Intercambio de Britania.

173
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
¿Qué número necesitas?

174
00:09:23,200 --> 00:09:24,600
 
Pregunta por la bolsa de valores.

175
00:09:24,600 --> 00:09:27,133
Uh, la bolsa de valores,
por favor.

176
00:09:27,133 --> 00:09:28,933
OPERADOR:
Conectándote ahora--
por favor espera un momento.

177
00:09:28,933 --> 00:09:30,033
 
(risas)

178
00:09:31,766 --> 00:09:33,700
Pregunta por lo último de Britannia
precio de la acción.

179
00:09:33,700 --> 00:09:36,233
SECRETARIA (al teléfono):
bolsa de valores,
¿Cómo puedo ayudarte?

180
00:09:36,233 --> 00:09:38,833
Uh, por favor, ¿podrías aconsejarme?
sobre el precio actual de las acciones

181
00:09:38,833 --> 00:09:40,933
para el teléfono Britannia
¿Empresa?

182
00:09:40,933 --> 00:09:43,633
SECRETARIO:
Uno y seis.
Uno y seis.

183
00:09:43,633 --> 00:09:45,766
(inhala)

184
00:09:45,766 --> 00:09:47,266
ELIZA:
Gracias.

185
00:09:47,266 --> 00:09:49,633
Adiós.

186
00:09:50,766 --> 00:09:54,266
Toda esta terrible publicidad
ha causado el valor

187
00:09:54,266 --> 00:09:57,000
de mi empresa
caer por horas.

188
00:09:57,000 --> 00:10:00,466
Por eso te necesito
para quitarme a la policía de encima

189
00:10:00,466 --> 00:10:03,466
y descubrir quién es el responsable
por este terrible hecho.

190
00:10:03,466 --> 00:10:06,033
Tienen una idea ridícula

191
00:10:06,033 --> 00:10:08,433
que quería a george davidson
muerto.

192
00:10:08,433 --> 00:10:09,800
¿Su socio comercial?

193
00:10:09,800 --> 00:10:11,966
Fundamos la empresa
juntos.

194
00:10:11,966 --> 00:10:15,900
Sentí que era el momento adecuado
para expandirse.

195
00:10:15,900 --> 00:10:18,100
Para comprar la participación de nuestros rivales.

196
00:10:18,100 --> 00:10:20,500
Y el señor Davidson
¿No estás de acuerdo?

197
00:10:20,500 --> 00:10:22,800
Este desacuerdo
fue un problema menor,

198
00:10:22,800 --> 00:10:24,666
no es motivo para mi
para matarlo.

199
00:10:24,666 --> 00:10:26,733
reúno a la policía
sospechar de ti

200
00:10:26,733 --> 00:10:28,500
porque se suponía que
para asistir a esta reunión

201
00:10:28,500 --> 00:10:31,433
con el Sr. Davidson,
pero no apareciste.

202
00:10:31,433 --> 00:10:33,133
♪ ♪

203
00:10:33,133 --> 00:10:36,100
Tuvimos otra discusión
esa mañana.

204
00:10:36,100 --> 00:10:39,833
simplemente no estaba de humor
para enfrentarlo.

205
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
Pasé la tarde aquí
en mi oficina.

206
00:10:42,000 --> 00:10:43,633
Pero eso fue inusual,

207
00:10:43,633 --> 00:10:45,000
¿no fue así?

208
00:10:45,000 --> 00:10:46,833
que no asististe
esa reunión semanal?

209
00:10:46,833 --> 00:10:49,433
Inaudito,
según los periódicos.

210
00:10:49,433 --> 00:10:52,633
No creas todo
lees en los periódicos.

211
00:10:53,866 --> 00:10:56,500
¿Tuviste alguna queja con
el otro hombre que fue asesinado,

212
00:10:56,500 --> 00:10:58,600
el, eh, el joven inventor,
¿Alfred Baker?

213
00:10:58,600 --> 00:10:59,700
PULSERA:
No.

214
00:10:59,700 --> 00:11:01,633
Y para tu información,

215
00:11:01,633 --> 00:11:03,900
Alfred no estaba destinado a ser
en esa reunión.

216
00:11:03,900 --> 00:11:06,066
Tenemos que hacer estas preguntas,
Sr. Bracewell,

217
00:11:06,066 --> 00:11:07,933
para que tengamos claro
todos los detalles de este caso.

218
00:11:07,933 --> 00:11:12,966
Bueno, en ese caso, déjame
Sea muy claro con usted.

219
00:11:12,966 --> 00:11:16,033
yo no maté
George Davidson.

220
00:11:16,033 --> 00:11:19,666
En cuanto a Alfred Baker,

221
00:11:19,666 --> 00:11:21,800
acababa de diseñar el teléfono

222
00:11:21,800 --> 00:11:24,933
eso haría que esta empresa
una fortuna.

223
00:11:24,933 --> 00:11:27,900
¿Por qué en la Tierra?
¿Lo querría muerto?

224
00:11:32,233 --> 00:11:35,566
NASH:
¿Por qué en el nombre de Dios
¿Interrogarlo así?

225
00:11:35,566 --> 00:11:37,766
Claramente no ibas
preguntarle cualquier cosa útil.

226
00:11:37,766 --> 00:11:39,766
nunca te había visto así
con asombro.

227
00:11:39,766 --> 00:11:41,566
No estaba asombrado, solo
Creo que es un hombre impresionante.

228
00:11:41,566 --> 00:11:43,600
Un visionario.
Lo considero bastante desagradable.

229
00:11:43,600 --> 00:11:45,900
Ah, no estás de acuerdo
con mi juez de carácter.

230
00:11:45,900 --> 00:11:47,366
Qué sorpresa.

231
00:11:47,366 --> 00:11:48,966
¿Qué pasa con mi juicio?

232
00:11:48,966 --> 00:11:50,966
yo soy el que va a ser
dirigiendo la oficina.

233
00:11:50,966 --> 00:11:52,600
Debería elegir mi propio personal.
Ah, claro.

234
00:11:52,600 --> 00:11:54,133
De eso se trata,
¿lo es?

235
00:11:54,133 --> 00:11:55,833
Esa es la razón
por este último mal humor del día.

236
00:11:55,833 --> 00:11:59,700
No me enfurruño.
discutiremos este asunto
otra vez.

237
00:11:59,700 --> 00:12:02,066
Ahora mismo necesitamos
para visitar la escena del crimen.

238
00:12:02,066 --> 00:12:03,900
Finalmente, algo
estamos de acuerdo.

239
00:12:03,900 --> 00:12:09,100
♪ ♪

240
00:12:11,900 --> 00:12:14,100
Ve a buscar mi carruaje.

241
00:12:14,100 --> 00:12:17,400
Detective Phelps...
solo el hombre.

242
00:12:17,400 --> 00:12:21,366
Inspector Phelps, en realidad...
bueno, pronto lo será.

243
00:12:21,366 --> 00:12:24,600
te estás haciendo cargo
¿Del inspector Wellington?

244
00:12:24,600 --> 00:12:25,800
Pero ha habido
ningún anuncio formal.

245
00:12:25,800 --> 00:12:27,766
Sólo necesita ser
estampado en goma.

246
00:12:27,766 --> 00:12:29,133
¿Y por qué no ha sido así?

247
00:12:30,600 --> 00:12:33,166
Bueno, estoy seguro
es sólo cuestión de tiempo.

248
00:12:33,166 --> 00:12:34,533
¿Puedo ofrecer?
mis felicitaciones

249
00:12:34,533 --> 00:12:37,300
sobre lo que será
Un merecido ascenso.

250
00:12:37,300 --> 00:12:41,833
Entonces, asumo tu presencia aquí.
No es sólo para hacerme compañía.

251
00:12:41,833 --> 00:12:43,600
Como siempre, asumes la razón.

252
00:12:43,600 --> 00:12:46,066
Hemos sido contratados para investigar.
la explosión de Britania,

253
00:12:46,066 --> 00:12:47,433
y nos gustaría echar un vistazo
en la escena del crimen.

254
00:12:47,433 --> 00:12:50,433
Supongo que tus expertos en incendios.
¿Has evaluado la escena?

255
00:12:50,433 --> 00:12:52,100
Todavía esperando.

256
00:12:52,100 --> 00:12:53,900
Han sido retenidos en otros lugares,
que es un cabrón,

257
00:12:53,900 --> 00:12:55,300
porque no podemos progresar
con el caso

258
00:12:55,300 --> 00:12:57,000
hasta que hayan echado un vistazo.

259
00:12:57,000 --> 00:12:58,800
Bueno, tal vez
mientras tanto,

260
00:12:58,800 --> 00:13:00,833
podrías permitirnos mirar
para nosotros mismos.
Mmm.

261
00:13:00,833 --> 00:13:03,033
Bueno, ¡ahora salta!

262
00:13:03,033 --> 00:13:04,800
Veo la perspectiva de
un ascenso no te ha dotado

263
00:13:04,800 --> 00:13:07,233
con más decoro,
Detective Phelps.

264
00:13:08,800 --> 00:13:11,300
Déjame darte un consejo,
Señorita escarlata.

265
00:13:11,300 --> 00:13:13,033
Ahora soy el capitán.

266
00:13:13,033 --> 00:13:15,133
Así que tienes que empezar a mostrarme
un poco de respeto.

267
00:13:15,133 --> 00:13:17,833
Oh, siempre he visto respeto
como algo que se gana.

268
00:13:17,833 --> 00:13:20,166
(riendo entre dientes):
¡Oh, cómo señorita Scarlet!
le gusta bromear.

269
00:13:20,166 --> 00:13:22,966
Seguramente sabes que nuestro respeto
para ti es intachable,

270
00:13:22,966 --> 00:13:24,866
Inspector Phelps,

271
00:13:24,866 --> 00:13:26,933
y estaríamos
muy agradecido...

272
00:13:26,933 --> 00:13:28,533
Bajo ninguna circunstancia
Déjalos entrar.

273
00:13:28,533 --> 00:13:29,733
OFICIAL:
Sí, señor.

274
00:13:29,733 --> 00:13:31,333
Incluso si la reina
ella misma baja aquí

275
00:13:31,333 --> 00:13:33,366
y dice que te colgarán
por traición si no lo haces...

276
00:13:35,166 --> 00:13:37,500
...todavía no los dejas entrar.

277
00:13:37,500 --> 00:13:43,866
♪ ♪

278
00:13:43,866 --> 00:13:45,800
Eso salió bien.

279
00:13:47,300 --> 00:13:48,700
Bueno, no somos todos
bendito

280
00:13:48,700 --> 00:13:50,233
con tus poderes
de duplicidad, Patrick.

281
00:13:50,233 --> 00:13:51,933
Si con eso te refieres
encanto y persuasión

282
00:13:51,933 --> 00:13:53,333
para mantener mi negocio a flote,

283
00:13:53,333 --> 00:13:55,700
Bueno, entonces tal vez deberías
pruébalo alguna vez.

284
00:13:57,733 --> 00:13:59,566
Te guste o no,

285
00:13:59,566 --> 00:14:02,266
tienes que aprender
para jugar el juego.

286
00:14:04,166 --> 00:14:06,200
(exhala)

287
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
¿Qué te pasa?
en este momento?

288
00:14:07,600 --> 00:14:09,633
Esto no puede ser simplemente
sobre la contratación de personal.

289
00:14:09,633 --> 00:14:11,533
¿Se trata de
¿Tu inspector se va?

290
00:14:11,533 --> 00:14:14,200
No me pasa nada--
él no es mi inspector.

291
00:14:17,833 --> 00:14:19,866
Lo que estoy a punto de decir
Puede que no te guste

292
00:14:19,866 --> 00:14:21,733
de hecho,
Definitivamente no te gustará.

293
00:14:21,733 --> 00:14:25,266
Bueno, entonces tal vez
no deberías decirlo.

294
00:14:25,266 --> 00:14:28,066
El trabajo que has tenido hasta
ahora de Scotland Yard

295
00:14:28,066 --> 00:14:29,966
ha estado en cuenta
de tu amistad

296
00:14:29,966 --> 00:14:31,633
con el inspector Wellington.
Conseguí ese trabajo porque
Soy bueno en lo que hago.

297
00:14:31,633 --> 00:14:33,033
Y no lo discuto,

298
00:14:33,033 --> 00:14:34,766
pero el hecho es que tu
la amistad ayudó mucho.

299
00:14:34,766 --> 00:14:35,766
Pero ahora Phelps está a cargo.

300
00:14:35,766 --> 00:14:37,200
el no esta obligado
para tolerarte.

301
00:14:37,200 --> 00:14:38,266
¿Tolerarme?

302
00:14:38,266 --> 00:14:39,966
¿Quieres este negocio?
florecer

303
00:14:39,966 --> 00:14:41,233
¿Bajo tu mando o no?

304
00:14:41,233 --> 00:14:42,533
(en voz baja):
Sí, por supuesto que sí.

305
00:14:42,533 --> 00:14:44,533
Entonces hazlo tu negocio
llevarse bien con Phelps.

306
00:14:44,533 --> 00:14:46,233
Y por favor
dejar de enojarte?!

307
00:14:46,233 --> 00:14:48,700
Por última vez,
¡No me enojo!

308
00:14:48,700 --> 00:14:50,133
Bien, porque
mi madre estaba de mal humor

309
00:14:50,133 --> 00:14:51,433
y trae de vuelta
malos recuerdos.

310
00:14:51,433 --> 00:14:53,066
(ambos ríen)

311
00:14:54,300 --> 00:14:55,700
(ambos exhalan)

312
00:14:57,300 --> 00:14:59,500
Bien.

313
00:14:59,500 --> 00:15:02,533
¿Qué quieres que haga?
¿Volver con él y humillarse?
No.

314
00:15:02,533 --> 00:15:04,766
Ese barco ha zarpado.

315
00:15:04,766 --> 00:15:06,600
intentaré obtener
fotos de la escena del crimen

316
00:15:06,600 --> 00:15:08,033
de mi fuente habitual.

317
00:15:08,033 --> 00:15:09,900
Bueno, mientras tanto,

318
00:15:09,900 --> 00:15:12,033
investiguemos un poco
sobre nuestros muertos.

319
00:15:12,033 --> 00:15:14,200
Sugiero que empecemos
con el joven inventor.

320
00:15:14,200 --> 00:15:16,700
Habla con su viuda.

321
00:15:16,700 --> 00:15:20,766
A ver si alguien tenía rencor.

322
00:15:20,766 --> 00:15:26,000
♪ ♪

323
00:15:32,000 --> 00:15:34,700
Ambos lucen muy felices.

324
00:15:39,533 --> 00:15:43,433
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
¿Sra. Baker?

325
00:15:43,433 --> 00:15:45,100
Seis meses.

326
00:15:45,100 --> 00:15:48,700
Y es Betty.

327
00:15:48,700 --> 00:15:51,666
Su marido era un ávido lector.

328
00:15:52,666 --> 00:15:56,366
Tenía todos los libros
en ingeniería imaginable.

329
00:15:56,366 --> 00:15:59,700
Eran su orgullo y alegría.

330
00:15:59,700 --> 00:16:01,533
Sra. Baker...

331
00:16:01,533 --> 00:16:04,033
Bety.

332
00:16:04,033 --> 00:16:08,633
¿Puedes pensar en alguien que haya tenido
¿Tienes rencor contra tu marido?

333
00:16:08,633 --> 00:16:09,733
Y tómate tu tiempo.

334
00:16:11,166 --> 00:16:13,200
Eh, Daniel Archer.

335
00:16:13,200 --> 00:16:15,400
Él... trabaja en Britannia.

336
00:16:15,400 --> 00:16:18,766
Alfred empezó
como su aprendiz.

337
00:16:18,766 --> 00:16:21,333
Estaba lleno de resentimiento

338
00:16:21,333 --> 00:16:23,033
Porque Britannia quería ir
con el diseño de alfred

339
00:16:23,033 --> 00:16:25,833
por su nuevo teléfono,
no el suyo.

340
00:16:25,833 --> 00:16:29,033
Su jefe, el señor Davidson,
dijo que sería famoso.

341
00:16:29,033 --> 00:16:33,200
el lo llamo
"un invento ingenioso."

342
00:16:33,200 --> 00:16:36,100
Y el señor Archer
no estaba feliz.

343
00:16:37,666 --> 00:16:39,400
Mi marido creyó que lo intentó.

344
00:16:39,400 --> 00:16:41,866
para robarle sus planes
para el nuevo teléfono.

345
00:16:41,866 --> 00:16:44,600
¿Y qué le hizo pensar eso?

346
00:16:46,300 --> 00:16:47,933
Los escondió.

347
00:16:49,566 --> 00:16:51,700
Debajo del piso
en su oficina.

348
00:16:51,700 --> 00:16:53,700
Como seguro, dijo,

349
00:16:53,700 --> 00:16:56,433
a causa de ser
una industria tan competitiva.

350
00:16:58,433 --> 00:17:01,366
Entonces, un día, el mes pasado,

351
00:17:01,366 --> 00:17:03,266
encontró al señor Archer
en su oficina

352
00:17:03,266 --> 00:17:06,800
Pareciendo astuto, dijo mi marido.

353
00:17:06,800 --> 00:17:09,333
Cuando se fue,
Alfred dijo la alfombra

354
00:17:09,333 --> 00:17:12,133
que cubría el piso
había sido perturbado.

355
00:17:12,133 --> 00:17:14,066
¿Cómo habría sabido el señor Archer

356
00:17:14,066 --> 00:17:15,933
donde tu marido
escondió sus planes?

357
00:17:15,933 --> 00:17:18,966
Bueno, Alfred no pudo
resolverlo.

358
00:17:18,966 --> 00:17:20,833
El señor Davidson nunca
se lo he dicho a nadie.

359
00:17:20,833 --> 00:17:22,266
Estaba tan preocupado como Alfred.

360
00:17:22,266 --> 00:17:24,000
sobre mantener el nuevo diseño
un secreto.

361
00:17:24,000 --> 00:17:26,666
¿Y dónde están los planes ahora?

362
00:17:26,666 --> 00:17:29,433
Alfred los movió.

363
00:17:31,133 --> 00:17:34,700
No me dijo dónde.

364
00:17:34,700 --> 00:17:37,433
Pero estaba seguro
El señor Archer iba tras ellos.

365
00:17:37,433 --> 00:17:40,166
♪ ♪

366
00:17:42,433 --> 00:17:44,133
NASH:
Entonces, estás trabajando
en tu propio diseño

367
00:17:44,133 --> 00:17:46,700
para el nuevo teléfono de Britannia,
Sr. Arquero.

368
00:17:46,700 --> 00:17:48,466
Mmm, será
una gran mejora,

369
00:17:48,466 --> 00:17:49,566
más notablemente en términos

370
00:17:49,566 --> 00:17:51,766
de calidad de sonido
y confiabilidad.

371
00:17:51,766 --> 00:17:54,366
lo entiendo
que alfred panadero

372
00:17:54,366 --> 00:17:57,700
había diseñado un nuevo teléfono,
también.

373
00:17:57,700 --> 00:18:00,500
lo estan llamando
el Vertical.

374
00:18:00,500 --> 00:18:02,400
(riendo entre dientes):
Nombre lamentable.

375
00:18:02,400 --> 00:18:04,133
Bueno, sea lo que sea
ser llamado,

376
00:18:04,133 --> 00:18:05,333
el diseño fue aplaudido

377
00:18:05,333 --> 00:18:07,166
por los poderes fácticos
aquí en Britania.

378
00:18:07,166 --> 00:18:09,433
Alfred Baker fue una vez
Tu aprendiz, ¿no?

379
00:18:09,433 --> 00:18:10,966
Y le enseñé bien.

380
00:18:10,966 --> 00:18:12,700
Mmm.

381
00:18:12,700 --> 00:18:16,066
Pero tener a tu junior
superarte...

382
00:18:17,033 --> 00:18:18,833
Debe haber sido
difícil.

383
00:18:21,133 --> 00:18:24,233
La competencia puede ser algo bueno.

384
00:18:24,233 --> 00:18:26,666
Mmm, da Vinci y Miguel Ángel.

385
00:18:26,666 --> 00:18:29,200
Eh, Ingres y Delacroix.

386
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
Bueno, Sr. Bracewell
dijo sus diseños

387
00:18:31,200 --> 00:18:33,000
iban a cambiar
el mundo.

388
00:18:33,000 --> 00:18:34,300
Pero ahora él y su teléfono
se han ido,

389
00:18:34,300 --> 00:18:35,833
para que el camino esté despejado para ti,
Sr. Arquero.

390
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
Mmm.

391
00:18:37,833 --> 00:18:39,900
Tengo trabajo que hacer.

392
00:18:39,900 --> 00:18:42,833
¿Puedes decirnos dónde estabas?
el día de la explosión?

393
00:18:42,833 --> 00:18:44,766
aquí, trabajando
en mi diseño.

394
00:18:44,766 --> 00:18:47,000
NASH:
Hm, ¿alguien más te vio?

395
00:18:47,000 --> 00:18:49,700
tu no lo eres
la policía,

396
00:18:49,700 --> 00:18:51,066
y no estoy obligado
para hablar contigo.

397
00:18:51,066 --> 00:18:55,733
Y podrías por favor
dejar de tocar mis cosas?!

398
00:18:55,733 --> 00:19:00,000
♪ ♪

399
00:19:00,000 --> 00:19:02,366
NASH:
Bueno, ahora sabemos
tiene mal carácter.

400
00:19:02,366 --> 00:19:04,766
Primera regla del ser
un investigador privado--

401
00:19:04,766 --> 00:19:09,866
irritar deliberadamente al sospechoso
para poner a prueba su temperamento.

402
00:19:09,866 --> 00:19:11,333
patricio,

403
00:19:11,333 --> 00:19:12,466
creo que puedo
casi llevarte

404
00:19:12,466 --> 00:19:13,833
aconsejándome
en mis habilidades comerciales,

405
00:19:13,833 --> 00:19:16,600
pero no presumas
para sermonearme sobre la deducción.

406
00:19:16,600 --> 00:19:18,433
Hay un artículo aquí.

407
00:19:18,433 --> 00:19:20,233
sobre Britannia
teléfono actual.

408
00:19:20,233 --> 00:19:22,066
Al parecer, hay
tres cuestiones principales:

409
00:19:22,066 --> 00:19:25,333
costo, calidad de sonido,
y una tendencia al cortocircuito.

410
00:19:25,333 --> 00:19:28,300
No es de extrañar que Bracewell fuera
Tan desesperado por un nuevo modelo.

411
00:19:28,300 --> 00:19:29,800
Clarence investigó un poco

412
00:19:29,800 --> 00:19:31,400
sobre el socio de Bracewell,
George Davidson.

413
00:19:31,400 --> 00:19:32,933
¿Y?

414
00:19:32,933 --> 00:19:34,600
No tiene familia,
sin relaciones cercanas,

415
00:19:34,600 --> 00:19:36,633
sin problemas financieros
o rencores conocidos.

416
00:19:36,633 --> 00:19:38,366
Bueno, aparte de aquel

417
00:19:38,366 --> 00:19:39,933
en poder de su socio comercial,
José Bracewell.

418
00:19:39,933 --> 00:19:41,866
Olvídate del cliente.

419
00:19:41,866 --> 00:19:44,500
Necesitamos concentrarnos
sobre Daniel Archer.

420
00:19:44,500 --> 00:19:47,100
Tiene un motivo claro,
quería eliminar a su rival.

421
00:19:47,100 --> 00:19:49,800
Y no tiene coartada...
él debería ser nuestro principal sospechoso.

422
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
(llaman a la puerta)

423
00:19:51,600 --> 00:19:53,866
Entrega de tu amigo
en el Met.

424
00:19:53,866 --> 00:19:55,466
Gracias.

425
00:19:59,633 --> 00:20:00,933
Mmm, estos son buenos.

426
00:20:00,933 --> 00:20:02,633
Son muy buenos.

427
00:20:02,633 --> 00:20:05,066
¿La escena del crimen?
Sí.

428
00:20:06,833 --> 00:20:08,200
Qué peculiar.

429
00:20:08,200 --> 00:20:10,100
¿Qué?

430
00:20:10,100 --> 00:20:11,866
Eso parece la marca de quemadura.
desde donde

431
00:20:11,866 --> 00:20:13,000
el gas se encendió.

432
00:20:13,000 --> 00:20:14,733
¿Entonces?

433
00:20:14,733 --> 00:20:18,100
Bueno, si, como sospecha la policía,
era la pipa de Davidson

434
00:20:18,100 --> 00:20:19,666
que encendió el gas,

435
00:20:19,666 --> 00:20:21,366
¿Por qué está la marca de quemadura?
en el lado opuesto

436
00:20:21,366 --> 00:20:22,800
de la habitación de los cuerpos?

437
00:20:22,800 --> 00:20:25,700
♪ ♪

438
00:20:25,700 --> 00:20:29,600
¡Date prisa, alimañas inútiles!

439
00:20:29,600 --> 00:20:31,866
¡No tenemos todo el día!

440
00:20:31,866 --> 00:20:35,433
(gente murmurando)

441
00:20:35,433 --> 00:20:37,966
ELIZA:
Buenos días, detective Phelps.

442
00:20:37,966 --> 00:20:40,800
Sí, lo fue,
antes de que aparecieras.

443
00:20:40,800 --> 00:20:43,033
Nos preguntamos
si la explosión de Britannia

444
00:20:43,033 --> 00:20:44,966
había sido evaluado todavía
por su experto en incendios.

445
00:20:44,966 --> 00:20:49,233
Ahora están atrapados en una fábrica.
incendio en el sangriento St. Albans.

446
00:20:49,233 --> 00:20:51,133
¡Darse prisa!

447
00:20:51,133 --> 00:20:52,900
NASH:
¿Me atrevo a decirlo?
detective phelps,

448
00:20:52,900 --> 00:20:54,466
pareces
un poco sobrecargado.

449
00:20:54,466 --> 00:20:55,933
Ésa es una palabra para describirlo.

450
00:20:55,933 --> 00:20:57,600
Permítanos aligerar su carga.

451
00:20:57,600 --> 00:20:59,533
podemos ayudar
con el caso Britannia.

452
00:21:00,833 --> 00:21:01,966
No necesito tu ayuda.

453
00:21:01,966 --> 00:21:03,266
Y dejarte tomar
todo el crédito.

454
00:21:05,666 --> 00:21:11,266
♪ ♪

455
00:21:11,266 --> 00:21:13,033
Diez minutos en la escena del crimen.

456
00:21:13,033 --> 00:21:15,433
Eso es todo lo que obtienes.

457
00:21:22,000 --> 00:21:25,966
Bien, ¿no?

458
00:21:41,166 --> 00:21:44,433
Algo en esta área
debe haber causado la chispa.

459
00:21:44,433 --> 00:21:47,766
♪ ♪

460
00:21:55,633 --> 00:21:58,366
Alguien ha cortado el aislamiento.
de estos cables.

461
00:22:00,600 --> 00:22:02,833
¿Por qué harían eso?

462
00:22:09,933 --> 00:22:11,133
(zumbido)

463
00:22:14,933 --> 00:22:16,900
Propenso a cortocircuitos
cuando está conectado.

464
00:22:16,900 --> 00:22:19,200
Es una de las fallas conocidas.
del teléfono Britannia.

465
00:22:23,766 --> 00:22:25,133
Eso es lo que encendió el gas.
Patricio.

466
00:22:25,133 --> 00:22:26,966
No era la pipa de Davidson.

467
00:22:28,333 --> 00:22:30,866
Fue una llamada telefónica.

468
00:22:31,866 --> 00:22:34,666
Lo que significa que quienquiera que haya hecho
esa llamada es nuestro asesino.

469
00:22:34,666 --> 00:22:39,633
♪ ♪

470
00:22:39,633 --> 00:22:43,400
2.512 teléfonos en funcionamiento
en Londres.

471
00:22:43,400 --> 00:22:45,733
¿Cómo lo sabes?
estas cosas?

472
00:22:45,733 --> 00:22:48,200
Yo investigo, Patrick...
deberías intentarlo alguna vez.

473
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
(suspiros)

474
00:22:50,200 --> 00:22:52,900
La pregunta es:
desde que telefono

475
00:22:52,900 --> 00:22:55,166
¿Se hizo la llamada fatal?

476
00:22:55,166 --> 00:22:57,400
entiendo el telefono
intercambiar registrar todos los detalles de la llamada,

477
00:22:57,400 --> 00:22:58,633
para que los clientes puedan
se cobrará en consecuencia.

478
00:22:58,633 --> 00:23:00,900
Entonces podrían ser capaces
para ayudarnos a reducirlo.

479
00:23:00,900 --> 00:23:03,133
Vale la pena intentarlo.
Mmm.

480
00:23:03,133 --> 00:23:05,400
Siempre que podamos persuadirlos
para mostrarnos su registro de llamadas.

481
00:23:05,400 --> 00:23:07,366
Sospecho que todas las llamadas

482
00:23:07,366 --> 00:23:09,600
son tratados confidencialmente,
y no tenemos una orden judicial.

483
00:23:11,933 --> 00:23:15,700
(con diferente acento):
Inspector Bates, Scotland Yard,
a su servicio, señora.

484
00:23:15,700 --> 00:23:17,933
(gemidos):
¿Hay otros oficiales?
disponible?

485
00:23:17,933 --> 00:23:20,933
(en voz normal):
El inspector Bates tiene
una excelente trayectoria.

486
00:23:20,933 --> 00:23:23,933
Bueno, definitivamente trabaja mejor.
solo.

487
00:23:23,933 --> 00:23:26,400
Entonces, mientras él visita
el intercambio,

488
00:23:26,400 --> 00:23:28,866
continuaré mi investigación
al teléfono.
Mmm.

489
00:23:28,866 --> 00:23:30,900
A ver si puedo recoger
cualquier idea adicional

490
00:23:30,900 --> 00:23:34,466
en Alfred Baker's
nuevo diseño.
(exhala)

491
00:23:41,266 --> 00:23:42,933
¿Qué?

492
00:23:42,933 --> 00:23:45,400
lo prefiero mucho
cuando no estás de mal humor.

493
00:23:45,400 --> 00:23:48,666
No me enfurruño... me quedo pensativo.

494
00:23:52,566 --> 00:23:55,400
Sé que hemos estado en desacuerdo
sobre la contratación de personal,

495
00:23:55,400 --> 00:24:00,733
pero no has sido tú mismo
Últimamente.

496
00:24:02,066 --> 00:24:03,300
¿Es el inspector?

497
00:24:03,300 --> 00:24:07,900
¿El hecho de que se haya ido?
(pasa página)

498
00:24:07,900 --> 00:24:09,766
El inspector Bates está esperando.

499
00:24:09,766 --> 00:24:14,233
♪ ♪

500
00:24:20,500 --> 00:24:23,100
(la puerta se abre y se cierra)

501
00:24:25,200 --> 00:24:26,633
(el libro se cierra)

502
00:24:26,633 --> 00:24:29,900
♪ ♪

503
00:24:33,900 --> 00:24:37,800
♪ ♪

504
00:24:37,800 --> 00:24:39,866
(personas hablando de fondo)

505
00:24:39,866 --> 00:24:41,566
Sí, señora.

506
00:24:41,566 --> 00:24:45,066
¿Puedo ayudarle? Por supuesto.

507
00:24:45,066 --> 00:24:48,833
(personas hablando de fondo,
teléfonos sonando)

508
00:24:48,833 --> 00:24:55,666
♪ ♪

509
00:24:55,666 --> 00:24:59,266
Buenas tardes,
¿Qué número necesitas?

510
00:24:59,266 --> 00:25:02,366
Por supuesto, señor...
por favor espera.

511
00:25:04,366 --> 00:25:06,766
(teléfonos sonando)

512
00:25:06,766 --> 00:25:10,966
♪ ♪

513
00:25:17,966 --> 00:25:20,300
(con diferente acento):
¿Señor Underwood?

514
00:25:20,300 --> 00:25:21,466
¿Sí?

515
00:25:21,466 --> 00:25:24,433
Inspector Bates,
Patio de Escocia.

516
00:25:24,433 --> 00:25:25,966
¿Cómo está, inspector?

517
00:25:25,966 --> 00:25:29,733
Esta es toda la operación.
llegaste aquí.

518
00:25:29,733 --> 00:25:30,966
Nunca he visto uno de esos
antes.

519
00:25:30,966 --> 00:25:33,400
Ah, me permiten
para escuchar.

520
00:25:33,400 --> 00:25:37,400
Asegurar que mis operadores
están rindiendo al máximo.
Mmm.

521
00:25:37,400 --> 00:25:39,433
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Inspectora?

522
00:25:39,433 --> 00:25:42,500
estoy investigando
Los asesinatos de Britannia.

523
00:25:42,500 --> 00:25:44,066
¿Leíste sobre ellos?

524
00:25:44,066 --> 00:25:46,766
tengo--
terrible negocio.

525
00:25:46,766 --> 00:25:50,333
Necesitamos identificar la fuente.
de una determinada llamada telefónica,

526
00:25:50,333 --> 00:25:52,000
así que estaría agradecido
para mirar su registro de llamadas

527
00:25:52,000 --> 00:25:54,366
para el día en cuestión,
el 21 de septiembre.

528
00:25:54,366 --> 00:25:58,333
Sí, inspector, un momento.
Iré a buscar el libro de registro.

529
00:25:58,333 --> 00:25:59,933
OPERADOR:
Un momento.

530
00:25:59,933 --> 00:26:01,666
Lo siento, inspectora.

531
00:26:03,133 --> 00:26:05,000
Se me acaba de ocurrir
Yo, eh...

532
00:26:05,000 --> 00:26:08,133
Bueno, realmente debería ver
su orden judicial primero.

533
00:26:08,133 --> 00:26:10,033
¿Mi orden judicial?

534
00:26:11,266 --> 00:26:15,233
Como puedes apreciar,
Todas nuestras llamadas son confidenciales.

535
00:26:15,233 --> 00:26:19,833
Es más que el valor de mi trabajo,
uh, para romper el protocolo.

536
00:26:19,833 --> 00:26:21,533
A menos, por supuesto,
tienes una orden judicial.

537
00:26:24,266 --> 00:26:27,166
(en voz normal):
Está bien, está bien, no lo estoy
un inspector de Scotland Yard.

538
00:26:27,166 --> 00:26:28,700
Pero si me permites
para ver el registro de llamadas,

539
00:26:28,700 --> 00:26:30,666
Haré que valga la pena.

540
00:26:30,666 --> 00:26:33,366
Si no eres policía,
entonces ¿qué diablos eres?

541
00:26:33,366 --> 00:26:36,233
(los teléfonos suenan, Nash exhala)

542
00:26:36,233 --> 00:26:38,300
Soy detective privado.

543
00:26:40,300 --> 00:26:42,600
¿Un qué?

544
00:26:42,600 --> 00:26:45,900
MADERA BAJO:
Y ni siquiera pienses
¡Sobre volver otra vez!

545
00:26:45,900 --> 00:26:49,166
Tienes suerte de que yo no
¡Denunciarte a la policía!

546
00:26:50,233 --> 00:26:52,433
(la puerta se cierra de golpe)

547
00:26:52,433 --> 00:26:54,466
(suspiros)

548
00:27:02,200 --> 00:27:05,366
Una copia de Alfred Baker.
contrato con Britania.

549
00:27:06,966 --> 00:27:08,933
Ah, eh...

550
00:27:08,933 --> 00:27:11,066
Ah, ¿debería...?
Eh, sí.

551
00:27:11,066 --> 00:27:12,933
Sí, lo tengo, lo tengo.

552
00:27:12,933 --> 00:27:14,400
Gracias.

553
00:27:18,100 --> 00:27:21,100
¿Has leído esto, Clarence?
Sí, brevemente.

554
00:27:22,833 --> 00:27:24,500
George Davidson
y Joseph Bracewell

555
00:27:24,500 --> 00:27:27,166
cada uno iba a recibir
45% de las ganancias

556
00:27:27,166 --> 00:27:28,400
desde este nuevo teléfono.

557
00:27:28,400 --> 00:27:30,900
Mientras el Sr. Baker,
el genio que lo inventó,

558
00:27:30,900 --> 00:27:32,433
Acabo de recibir el diez por ciento.

559
00:27:32,433 --> 00:27:34,000
Eh, mi contacto
en Bretaña

560
00:27:34,000 --> 00:27:36,600
insistió en una botella
de Lynch-Bages '64

561
00:27:36,600 --> 00:27:38,666
a cambio de ese contrato,

562
00:27:38,666 --> 00:27:40,866
entonces, lo haré, por supuesto,
¿Se le cobrará eso a la empresa?

563
00:27:40,866 --> 00:27:42,033
Oh, solo cárgalo
al señor Nash.

564
00:27:42,033 --> 00:27:43,933
"Al morir,

565
00:27:43,933 --> 00:27:45,633
"la parte de un individuo
de ganancias

566
00:27:45,633 --> 00:27:49,133
se distribuirá equitativamente
entre los supervivientes."

567
00:27:49,133 --> 00:27:50,600
¿Sabes lo que esto significa?

568
00:27:50,600 --> 00:27:53,333
Sin duda terminaré pagando
por esa botella de vino yo mismo.

569
00:27:53,333 --> 00:27:55,000
No, significa
que Joseph Bracewell es ahora

570
00:27:55,000 --> 00:27:57,500
tiene derecho a todos los beneficios
Desde el teléfono de Alfred Baker.

571
00:28:01,466 --> 00:28:03,366
Oh, yo soy...

572
00:28:03,366 --> 00:28:04,600
Lamento molestarte,
Señorita escarlata.

573
00:28:04,600 --> 00:28:07,600
¿Qué pasa, Betty?

574
00:28:07,600 --> 00:28:10,766
Regresé de visitar
La madre de Alfredo.

575
00:28:10,766 --> 00:28:12,266
La pobre mujer está en ese estado.

576
00:28:12,266 --> 00:28:14,766
Y cuando entré, escuché
alguien saliendo por la puerta trasera.

577
00:28:14,766 --> 00:28:17,733
Estaba aterrorizada.

578
00:28:17,733 --> 00:28:20,433
Pero cuando fui a comprobarlo,
quienquiera que fuera ya se había ido.

579
00:28:20,433 --> 00:28:22,733
Me comuniqué con la policía,
pero...

580
00:28:22,733 --> 00:28:24,733
Todavía no han venido.

581
00:28:24,733 --> 00:28:27,266
Están un poco sobrecargados
en este momento,

582
00:28:27,266 --> 00:28:29,233
pero hiciste lo correcto
viniendo hacia mí.

583
00:28:33,766 --> 00:28:36,333
¿Y estás seguro?
que no falta nada?

584
00:28:36,333 --> 00:28:38,700
Nada que pueda ver.

585
00:28:38,700 --> 00:28:40,866
ellos no tocaron
mi joyero.

586
00:28:40,866 --> 00:28:43,266
No es que tenga mucho.

587
00:28:43,266 --> 00:28:45,333
¿Has reorganizado
estos en absoluto?

588
00:28:45,333 --> 00:28:48,533
♪ ♪

589
00:28:48,533 --> 00:28:50,933
Ese era el set favorito de Alfred.
de libros.

590
00:28:50,933 --> 00:28:52,766
¿Dónde está el volumen dos?

591
00:28:54,633 --> 00:28:57,166
fue
definitivamente allí antes.

592
00:28:57,166 --> 00:29:00,833
♪ ♪

593
00:29:12,033 --> 00:29:14,166
ELIZA:
Inspector Bates,
¿Supongo?

594
00:29:14,166 --> 00:29:15,200
(exhala)

595
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
Escucho al inspector Bates
fue frustrado,

596
00:29:17,200 --> 00:29:18,666
entonces recurriste al plan B.
Mmm.

597
00:29:18,666 --> 00:29:20,566
NASH:
Revisé todos mis archivos
dos veces

598
00:29:20,566 --> 00:29:22,633
para ver si conocía a alguien más
que trabajó aquí.

599
00:29:22,633 --> 00:29:24,833
Según he oído... saliste de la oficina.
en bastante lío.

600
00:29:24,833 --> 00:29:27,100
Clarence no estaba contento.
(respira profundamente)

601
00:29:27,100 --> 00:29:29,400
Entonces encontraste a alguien.

602
00:29:29,400 --> 00:29:31,533
Mm, el jefe del turno de noche,
un Elmer Goodheart.

603
00:29:31,533 --> 00:29:33,233
No es que haya nada
bien con él.

604
00:29:33,233 --> 00:29:34,633
Hace unos años,
Lo encerré por fraude.

605
00:29:34,633 --> 00:29:37,266
Su turno comienza a las 8:00.

606
00:29:37,266 --> 00:29:40,333
Y Clarence dijo
La señorita Baker tuvo un robo.

607
00:29:40,333 --> 00:29:41,666
¿Qué se llevaron?

608
00:29:41,666 --> 00:29:43,366
lo unico que falta
era un libro.

609
00:29:43,366 --> 00:29:46,900
"Inventos que cambiaron
el mundo", volumen dos.

610
00:29:46,900 --> 00:29:48,633
¿Y eso es todo?

611
00:29:48,633 --> 00:29:50,566
Sí.

612
00:29:50,566 --> 00:29:52,500
Pero tengo una teoría.

613
00:29:52,500 --> 00:29:53,633
Ah, bien.

614
00:29:53,633 --> 00:29:54,966
Me gusta cuando dices eso.

615
00:29:54,966 --> 00:29:56,466
Me hace sentir cálido por dentro.

616
00:29:56,466 --> 00:29:58,400
¿Has terminado?

617
00:29:58,400 --> 00:30:00,333
(hora de campanada)
Sí.

618
00:30:00,333 --> 00:30:01,900
Creo que el libro contenía
los planes

619
00:30:01,900 --> 00:30:03,633
para Alfredo
Nuevo diseño de teléfono.

620
00:30:03,633 --> 00:30:07,466
Los que
Daniel Archer estaba detrás.

621
00:30:07,466 --> 00:30:08,700
Bueno, ahí está.

622
00:30:08,700 --> 00:30:11,666
Elmer Buen Corazón.

623
00:30:11,666 --> 00:30:15,566
seguro que va
estar encantado de verme.

624
00:30:15,566 --> 00:30:17,466
(el timbre continúa, la puerta se abre)

625
00:30:18,733 --> 00:30:21,033
♪ ♪

626
00:30:21,033 --> 00:30:24,900
ese es el supervisor
Hablé con el Sr. Underwood.

627
00:30:24,900 --> 00:30:26,233
(la campana se detiene)

628
00:30:26,233 --> 00:30:27,966
Sr. Underwood.
Hola charles...
gracias.

629
00:30:27,966 --> 00:30:31,800
♪ ♪

630
00:30:31,800 --> 00:30:36,366
(instando a los caballos)

631
00:30:36,366 --> 00:30:39,433
Él es sólo un gerente, y sin embargo
¿Puede permitirse el lujo de tener su propio carruaje?

632
00:30:39,433 --> 00:30:43,533
♪ ♪

633
00:30:43,533 --> 00:30:48,033
(personas hablando de fondo)

634
00:30:48,033 --> 00:30:49,466
Llamativo, ¿no?

635
00:30:49,466 --> 00:30:51,566
Ciertamente lo es.

636
00:30:51,566 --> 00:30:54,800
(pasos acercándose)

637
00:30:54,800 --> 00:30:59,166
El 21 de septiembre.

638
00:30:59,166 --> 00:31:01,500
Agradezco su ayuda,
Señor Buen Corazón.

639
00:31:01,500 --> 00:31:06,466
(pasos alejándose)

640
00:31:06,466 --> 00:31:08,766
La escritura a mano es increíblemente
ordenado.
Mmm.

641
00:31:08,766 --> 00:31:12,100
La explosión ocurrió
a las dos y treinta y seis minutos.

642
00:31:12,100 --> 00:31:14,500
Aquí.

643
00:31:14,500 --> 00:31:17,133
Se hizo un llamado a la
Taller de ingeniería de Britannia

644
00:31:17,133 --> 00:31:19,366
desde el...

645
00:31:19,366 --> 00:31:21,700
Compañía telefónica Britannia.

646
00:31:21,700 --> 00:31:26,066
Oficina de J. Bracewell.

647
00:31:26,066 --> 00:31:28,200
Maldita sea.

648
00:31:28,200 --> 00:31:34,266
(personas hablando de fondo)

649
00:31:34,266 --> 00:31:37,033
Bajo ningún concepto podemos hablar
al Sr. Bracewell sobre esto.

650
00:31:37,033 --> 00:31:40,133
Por supuesto,
Hablamos con él, Patrick.

651
00:31:40,133 --> 00:31:41,500
Es nuestro principal sospechoso.

652
00:31:41,500 --> 00:31:43,300
Él también es un cliente.
y además bien remunerado.

653
00:31:43,300 --> 00:31:45,000
No.
(inhala)

654
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Mantenemos nuestra vista
sobre Daniel Archer.

655
00:31:46,700 --> 00:31:50,600
Beneficios de Joseph Bracewell
económicamente de las dos muertes.

656
00:31:50,600 --> 00:31:52,766
Ha admitido ser
en su oficina

657
00:31:52,766 --> 00:31:55,500
con su telefono
en el momento de la explosión.

658
00:31:55,500 --> 00:31:57,600
Y tanto tú como yo estamos de acuerdo en que
quien hizo esa llamada telefónica

659
00:31:57,600 --> 00:31:59,566
era casi seguro
el asesino.

660
00:31:59,566 --> 00:32:01,200
Si acusamos a Bracewell
de asesinato,

661
00:32:01,200 --> 00:32:03,333
él nos despedirá
y perderemos nuestra tarifa.

662
00:32:03,333 --> 00:32:04,500
Pero haremos nuestro trabajo.

663
00:32:04,500 --> 00:32:05,866
No, tu trabajo es hacer

664
00:32:05,866 --> 00:32:07,333
lo que es mejor para mi negocio,
y te estoy ordenando

665
00:32:07,333 --> 00:32:08,466
no decir nada
a Bracewell.

666
00:32:08,466 --> 00:32:09,666
¿Ordenándome?

667
00:32:09,666 --> 00:32:13,100
¡Sí! ¡Seguimos en Archer!

668
00:32:13,100 --> 00:32:17,133
♪ ♪

669
00:32:18,200 --> 00:32:19,866
(pasos alejándose)

670
00:32:19,866 --> 00:32:22,366
(la puerta se abre, se cierra de golpe)

671
00:32:23,833 --> 00:32:25,233
Es ridículo.

672
00:32:25,233 --> 00:32:27,500
Me corrige constantemente
y me dice como comportarme,

673
00:32:27,500 --> 00:32:29,200
y sin embargo lo que está haciendo
Es completamente inmoral.

674
00:32:29,200 --> 00:32:31,500
nunca he conocido a nadie
tan sanguinario y testarudo.

675
00:32:31,500 --> 00:32:34,600
Y antes de que digas nada, no,
Yo no soy ninguna de esas cosas

676
00:32:34,600 --> 00:32:36,266
así que te lo agradeceré
Guárdate tus opiniones para ti mismo.

677
00:32:36,266 --> 00:32:37,666
No dije nada.

678
00:32:37,666 --> 00:32:39,900
No era necesario.

679
00:32:39,900 --> 00:32:43,200
Inspector Wellington
me escribió de nuevo.

680
00:32:43,200 --> 00:32:46,266
el quiere saber
si estás enojado con él.

681
00:32:46,266 --> 00:32:47,533
¿Por qué te pregunta?

682
00:32:47,533 --> 00:32:51,566
Bueno, intentó preguntarte,
y no obtuve respuesta.

683
00:32:51,566 --> 00:32:55,500
Lizzie, no importa lo que digas,
Sé que estás enojado.

684
00:32:55,500 --> 00:32:57,566
Cuando eras una niña...

685
00:32:57,566 --> 00:32:58,800
no necesito una historia

686
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
desde mi niñez
inteligentemente diseñado para enseñarme

687
00:33:00,800 --> 00:33:02,100
una lección de vida como adulto.

688
00:33:02,100 --> 00:33:03,900
no tienes idea
cuál iba a ser la historia.

689
00:33:03,900 --> 00:33:05,600
iba a ser
Lo del perro, ¿no?

690
00:33:05,600 --> 00:33:07,366
Bien.

691
00:33:07,366 --> 00:33:10,766
Sabes tanto que puedes
arregla las cosas por ti mismo.

692
00:33:12,700 --> 00:33:14,500
Nada que solucionar.

693
00:33:14,500 --> 00:33:17,200
El inspector Wellington se ha ido.
y cuando regrese,

694
00:33:17,200 --> 00:33:18,600
hablaremos,
y mientras tanto,

695
00:33:18,600 --> 00:33:20,166
no tengo intencion
de responder a sus cartas.

696
00:33:20,166 --> 00:33:22,366
porque estas enojado
con el.

697
00:33:22,366 --> 00:33:24,466
¡Bien!

698
00:33:24,466 --> 00:33:27,366
¡Estoy enojado!

699
00:33:27,366 --> 00:33:28,500
¡No debería haberse ido!

700
00:33:28,500 --> 00:33:30,100
debería haberse quedado
y podríamos haber...

701
00:33:30,100 --> 00:33:31,933
¿Podría tener qué?

702
00:33:31,933 --> 00:33:35,166
No sé.

703
00:33:35,166 --> 00:33:37,233
Y ahí está tu respuesta.

704
00:33:39,266 --> 00:33:40,800
¿Qué es?

705
00:33:40,800 --> 00:33:42,200
La razón por la que se fue.

706
00:33:42,200 --> 00:33:46,766
Se fue por ti,
así como el suyo,

707
00:33:46,766 --> 00:33:49,400
así que ambos podrían haber tenido tiempo
hacer ejercicio

708
00:33:49,400 --> 00:33:51,600
qué es lo que realmente quieres.

709
00:33:52,966 --> 00:33:54,300
Es un buen hombre, Lizzie.

710
00:33:54,300 --> 00:33:55,766
el no te merece
ignorándolo así.

711
00:33:55,766 --> 00:33:59,766
Oh, entonces toda la culpa
recae en mí, ¿verdad?

712
00:33:59,766 --> 00:34:00,933
Gracias por tu lealtad.

713
00:34:00,933 --> 00:34:02,300
Lizzie...
Estoy harto de ti

714
00:34:02,300 --> 00:34:04,466
Patrick Nash y todos los demás
señalando mis faltas,

715
00:34:04,466 --> 00:34:05,766
y diciéndome como comportarme
que yo,

716
00:34:05,766 --> 00:34:07,133
como si
soy completamente incapaz

717
00:34:07,133 --> 00:34:11,466
de tomar mis propias decisiones!

718
00:34:11,466 --> 00:34:14,166
(la puerta se abre, se cierra)

719
00:34:14,166 --> 00:34:15,400
(suspiros)

720
00:34:15,400 --> 00:34:18,966
♪ ♪

721
00:34:18,966 --> 00:34:24,033
(teléfono sonando)

722
00:34:24,033 --> 00:34:26,600
(llamada contestada)

723
00:34:26,600 --> 00:34:27,966
SECRETARIO:
Por supuesto, Sr. Bracewell.

724
00:34:27,966 --> 00:34:31,166
(el teléfono cuelga)

725
00:34:31,166 --> 00:34:33,200
El Sr. Bracewell lo verá ahora.

726
00:34:46,433 --> 00:34:48,766
¿A menudo acusa a su cliente?
de asesinato?

727
00:34:48,766 --> 00:34:51,500
No te estoy acusando,
Sr. Bracewell.

728
00:34:51,500 --> 00:34:53,700
solo estoy mirando
en la evidencia,

729
00:34:53,700 --> 00:34:55,800
y es convincente.

730
00:34:55,800 --> 00:34:57,933
Estabas para obtener todas las ganancias.
desde el nuevo teléfono

731
00:34:57,933 --> 00:34:59,933
sobre la muerte del Sr. Davidson
y el señor panadero.

732
00:34:59,933 --> 00:35:01,766
(inhala)

733
00:35:01,766 --> 00:35:06,233
Bueno, yo soy el portador.
de malas noticias.

734
00:35:06,233 --> 00:35:10,966
Porque si esa llamada llegara
desde este teléfono,

735
00:35:10,966 --> 00:35:14,233
entonces no pude haber sido yo
quien lo hizo.

736
00:35:14,233 --> 00:35:18,700
Porque estaba en Ealing.

737
00:35:18,700 --> 00:35:20,500
¿Cuidado?

738
00:35:20,500 --> 00:35:22,200
Fue en el
Compañía Telefónica Unida.

739
00:35:22,200 --> 00:35:25,566
He estado involucrado en secreto
negociaciones para comprarlos.

740
00:35:25,566 --> 00:35:27,833
Entonces ¿por qué no decirme a mí mismo?
y el señor Nash que

741
00:35:27,833 --> 00:35:29,666
en primer lugar?

742
00:35:29,666 --> 00:35:31,533
porque es
una industria altamente competitiva,

743
00:35:31,533 --> 00:35:33,400
y no queria
perjudicar el trato.

744
00:35:33,400 --> 00:35:35,033
Aún no ha sido sellado.

745
00:35:35,033 --> 00:35:37,633
Tal vez podrías
también explica

746
00:35:37,633 --> 00:35:39,233
¿Cómo puedo sacar provecho?
desde un teléfono

747
00:35:39,233 --> 00:35:40,866
que ya no existe.

748
00:35:40,866 --> 00:35:44,500
El señor Baker hizo una copia.
de sus planes,

749
00:35:44,500 --> 00:35:46,633
lo cual estoy seguro
lo sabes bien.

750
00:35:46,633 --> 00:35:48,300
Yo no lo sabía.

751
00:35:55,933 --> 00:36:00,666
Así es como es
Voy a trabajar, señorita Scarlet.

752
00:36:00,666 --> 00:36:04,366
tu me traeras
Los planes de Alfred Baker

753
00:36:04,366 --> 00:36:06,466
inmediatamente.

754
00:36:06,466 --> 00:36:08,066
Si no lo haces,

755
00:36:08,066 --> 00:36:12,133
Se lo haré saber al Sr. Nash.
Estoy despidiendo a su agencia.

756
00:36:12,133 --> 00:36:17,766
♪ ♪

757
00:36:27,333 --> 00:36:29,100
¿Dónde has estado?

758
00:36:30,966 --> 00:36:32,533
Curación.

759
00:36:32,533 --> 00:36:35,533
Bueno, mientras has estado
ido,

760
00:36:35,533 --> 00:36:40,266
recibimos este telegrama
del Sr. Bracewell.

761
00:36:42,933 --> 00:36:44,933
Él aconseja, aunque cortésmente,

762
00:36:44,933 --> 00:36:46,733
que estamos despedidos.

763
00:36:49,566 --> 00:36:52,066
¿Cómo te atreves a ignorar?
mis instrucciones.

764
00:36:52,066 --> 00:36:54,133
No me diste otra opción.

765
00:36:54,133 --> 00:36:55,633
Estaba haciendo mi trabajo.

766
00:36:55,633 --> 00:36:58,100
Tu trabajo es construir esto.
negocio, no perdernos clientes.

767
00:36:59,600 --> 00:37:01,466
¿Qué diablos?
¿Está en Ealing, de todos modos?

768
00:37:01,466 --> 00:37:05,866
Um, bueno, estaba comprobando
sobre la nueva coartada del Sr. Bracewell.

769
00:37:05,866 --> 00:37:07,166
¿Y?

770
00:37:07,166 --> 00:37:09,000
Se pone de pie.

771
00:37:09,000 --> 00:37:11,666
(risas, suspiros)

772
00:37:13,300 --> 00:37:14,600
¿A dónde vas?

773
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
Para intentar persuadir a Bracewell
para reconsiderar.

774
00:37:16,900 --> 00:37:19,700
Si va a dirigir esta agencia,
debes ante todo

775
00:37:19,700 --> 00:37:21,100
ser una mujer de negocios.

776
00:37:21,100 --> 00:37:23,100
Y no estaré
regresando a paris

777
00:37:23,100 --> 00:37:24,500
hasta que me convenzas
entiendes esto.

778
00:37:24,500 --> 00:37:27,100
(la puerta se abre)
CLARENCIA:
Oh, Sr. Nash...

779
00:37:27,100 --> 00:37:28,466
¡Señor Nash!

780
00:37:28,466 --> 00:37:29,466
Señorita escarlata.

781
00:37:29,466 --> 00:37:30,866
Ahora no, Clarence.

782
00:37:30,866 --> 00:37:32,933
Acabo de recibir noticias
de mi fuente en el banco.

783
00:37:32,933 --> 00:37:35,466
Me informa que
Daniel Archer ha estado haciendo

784
00:37:35,466 --> 00:37:37,900
retiros regulares de efectivo
durante los últimos seis meses.

785
00:37:37,900 --> 00:37:39,100
Dije que no ahora
Clarence.

786
00:37:39,100 --> 00:37:40,366
Si, pero solo
una cosa más.

787
00:37:40,366 --> 00:37:43,100
El señor Archer sacó
una gran suma de dinero en efectivo

788
00:37:43,100 --> 00:37:45,766
de su cuenta bancaria
No hace ni una hora.

789
00:37:47,933 --> 00:37:52,966
♪ ♪

790
00:37:58,333 --> 00:38:02,233
♪ ♪

791
00:38:16,500 --> 00:38:20,533
♪ ♪

792
00:38:20,533 --> 00:38:25,166
(personas hablando de fondo)

793
00:38:25,166 --> 00:38:31,033
♪ ♪

794
00:38:31,033 --> 00:38:32,433
Un placer hacer negocios
contigo.

795
00:38:34,633 --> 00:38:36,666
(pasos alejándose)

796
00:38:41,466 --> 00:38:44,900
♪ ♪

797
00:38:47,633 --> 00:38:50,166
¿Qué diablos...?

798
00:38:50,166 --> 00:38:52,566
Encontré esto en tu cajón.
Sr. Arquero.

799
00:38:52,566 --> 00:38:55,733
Es Alfred Baker
Libro favorito, según tengo entendido.

800
00:38:55,733 --> 00:38:57,900
Y uno que fue robado
de su librero.

801
00:38:57,900 --> 00:39:00,733
Como sospechaba,

802
00:39:00,733 --> 00:39:04,633
Aquí es donde Alfredo
escondió los planes

803
00:39:04,633 --> 00:39:07,166
para su nuevo teléfono.

804
00:39:07,166 --> 00:39:08,533
quieres hacer
El diseño de Alfred Baker.

805
00:39:08,533 --> 00:39:09,933
y hacerlo pasar como propio.

806
00:39:09,933 --> 00:39:13,100
Alfred nunca podría haber
diseñó ese teléfono

807
00:39:13,100 --> 00:39:15,066
sin mi tutela, entonces...

808
00:39:15,066 --> 00:39:17,566
¿Por qué debería ser eso?
¿Se lleva todo el crédito?

809
00:39:19,600 --> 00:39:22,833
Acabo de presenciarte
dándole algo al Sr. Underwood.

810
00:39:22,833 --> 00:39:25,133
Dinero, sospecho.

811
00:39:25,133 --> 00:39:27,833
Muéstrame el contenido
de ese sobre que te dio,

812
00:39:27,833 --> 00:39:30,066
y tal vez no te denuncie
a la policía.

813
00:39:30,066 --> 00:39:33,800
♪ ♪

814
00:39:49,733 --> 00:39:52,266
Esta es la taquigrafía de Pitman.

815
00:39:52,266 --> 00:39:53,933
Mi padre me hizo estudiarlo.

816
00:39:59,400 --> 00:40:01,833
son transcripciones
de llamadas telefónicas.

817
00:40:04,133 --> 00:40:06,500
Pero todo lo que involucra a Alfred Baker

818
00:40:06,500 --> 00:40:08,600
en conversación con su jefe,
George Davidson.

819
00:40:13,066 --> 00:40:15,500
Así es como supiste dónde
Ocultó sus planes, ¿no?

820
00:40:15,500 --> 00:40:17,466
Y para hacerse pasar
como el inventor

821
00:40:17,466 --> 00:40:19,900
de su teléfono,
lo necesitabas muerto.

822
00:40:19,900 --> 00:40:21,333
Eso no es cierto.

823
00:40:21,333 --> 00:40:26,600
Y no tienes absolutamente ninguna prueba
que era yo.

824
00:40:26,600 --> 00:40:30,133
♪ ♪

825
00:40:42,466 --> 00:40:45,566
(la puerta se cierra)

826
00:40:45,566 --> 00:40:51,333
Bueno, la buena noticia es que hemos
logró calmar a Bracewell.

827
00:40:51,333 --> 00:40:52,333
Para hacerlo,

828
00:40:52,333 --> 00:40:53,733
Tuve que pintarte como,
bueno...

829
00:40:53,733 --> 00:40:56,000
Déjame adivinar--
insubordinado.

830
00:40:56,000 --> 00:40:58,366
Pensándolo bien,
tal vez sea mejor que no lo haga

831
00:40:58,366 --> 00:41:00,800
compartir contigo las palabras exactas
Solía ​​describirte.

832
00:41:00,800 --> 00:41:01,900
Tenías razón.
(suspiros)

833
00:41:01,900 --> 00:41:02,900
Por supuesto que lo era.

834
00:41:02,900 --> 00:41:04,400
¿Acerca de?

835
00:41:04,400 --> 00:41:06,366
Daniel Arquero.

836
00:41:06,366 --> 00:41:10,033
Ahora sólo tenemos que demostrar
que él es el asesino.

837
00:41:10,033 --> 00:41:12,466
♪ ♪

838
00:41:12,466 --> 00:41:16,000
(personas hablando de fondo)

839
00:41:16,000 --> 00:41:18,433
(teléfonos sonando)

840
00:41:18,433 --> 00:41:21,566
Creí haberte dicho que te fueras.

841
00:41:21,566 --> 00:41:24,700
Y ahora veo
has traído a tu esposa.

842
00:41:26,966 --> 00:41:30,366
No soy su esposa.

843
00:41:32,666 --> 00:41:34,133
Sabemos que te pagan

844
00:41:34,133 --> 00:41:36,600
por gente como Archer
para transcribir las conversaciones

845
00:41:36,600 --> 00:41:39,500
de llamadas telefónicas privadas.

846
00:41:39,500 --> 00:41:40,900
Se hizo una llamada
al taller de Britannia

847
00:41:40,900 --> 00:41:42,566
el 21 de septiembre.

848
00:41:42,566 --> 00:41:45,333
Provocó la explosión
allí.

849
00:41:45,333 --> 00:41:47,800
¿Daniel Archer
hacer esa llamada?

850
00:41:49,600 --> 00:41:51,366
Mmm, no lo sé.

851
00:41:51,366 --> 00:41:53,366
Mira, no sé nada.
Lo juro.

852
00:41:53,366 --> 00:41:55,366
¿Estos te pertenecen?

853
00:41:55,366 --> 00:41:57,400
Sí, pero son sólo hojas de tiempo.

854
00:41:57,400 --> 00:41:58,633
para las chicas.

855
00:41:58,633 --> 00:42:00,300
no es el contenido
que me interesa,

856
00:42:00,300 --> 00:42:02,133
Sr. Underwood,
sino más bien el,

857
00:42:02,133 --> 00:42:03,566
la pulcritud de
la letra.

858
00:42:03,566 --> 00:42:05,966
Nos gustaría tomar
otra mirada al cuaderno de bitácora

859
00:42:05,966 --> 00:42:07,300
para el 21 de septiembre.

860
00:42:11,600 --> 00:42:14,700
Los demás días son variados.
con letra diferente.

861
00:42:14,700 --> 00:42:17,533
Varios operadores, supongo.

862
00:42:17,533 --> 00:42:20,966
El día del asesinato ha sido
llenado íntegramente por una sola persona.

863
00:42:20,966 --> 00:42:23,466
Usted, Sr. Underwood.

864
00:42:25,733 --> 00:42:27,033
¿Por qué?

865
00:42:29,066 --> 00:42:30,733
Me dijeron que lo hiciera.

866
00:42:30,733 --> 00:42:32,600
(el cajón se abre)

867
00:42:32,600 --> 00:42:35,200
Cuando esta carta de chantaje

868
00:42:35,200 --> 00:42:37,800
me fue entregado

869
00:42:37,800 --> 00:42:39,933
la noche de esa explosión,

870
00:42:39,933 --> 00:42:44,100
amenazando con exponerme.

871
00:42:44,100 --> 00:42:46,400
te esta ordenando
para modificar los detalles de la convocatoria

872
00:42:46,400 --> 00:42:49,133
hecho al taller de Britannia

873
00:42:49,133 --> 00:42:51,800
decir que vino
De la oficina de Joseph Bracewell.

874
00:42:51,800 --> 00:42:54,033
Para hacer eso,

875
00:42:54,033 --> 00:42:57,033
Tuve que reemplazar toda la página.
en el cuaderno de bitácora

876
00:42:57,033 --> 00:43:00,600
y rellenar
todo el día yo mismo.

877
00:43:00,600 --> 00:43:03,300
Entonces, ¿de dónde vino la llamada?
¿De dónde viene realmente?

878
00:43:03,300 --> 00:43:07,600
Desde un teléfono público
en Farringdon.

879
00:43:07,600 --> 00:43:11,166
♪ ♪

880
00:43:14,766 --> 00:43:19,000
Quien escribió ese chantaje
Note debe ser nuestro asesino.

881
00:43:19,000 --> 00:43:22,133
Ellos claramente sabían
sobre su banda.

882
00:43:22,133 --> 00:43:24,333
tal vez sea alguien
quien trabaja aquí.

883
00:43:24,333 --> 00:43:27,100
Mis pensamientos exactamente.

884
00:43:27,100 --> 00:43:28,866
Volveré a entrar y
comparar la letra

885
00:43:28,866 --> 00:43:30,900
de la carta de chantaje
contra el registro de llamadas.

886
00:43:30,900 --> 00:43:32,533
Mientras haces eso,
Iré a Farringdon.

887
00:43:32,533 --> 00:43:33,900
Con un poco de suerte, quien corra

888
00:43:33,900 --> 00:43:35,333
los teléfonos públicos allí
mantendrá registros.

889
00:43:37,066 --> 00:43:43,300
"Un detective talentoso
con la mayor integridad."

890
00:43:43,300 --> 00:43:44,800
¿Qué?

891
00:43:44,800 --> 00:43:48,500
Fueron las palabras que usé
para describirte a Bracewell.

892
00:43:48,500 --> 00:43:52,166
♪ ♪

893
00:44:09,333 --> 00:44:12,933
SECRETARIO:
No mantenemos registros
de llamadas realizadas.

894
00:44:12,933 --> 00:44:15,066
¿Con qué frecuencia es
este teléfono usado?

895
00:44:15,066 --> 00:44:16,700
 
Poco.

896
00:44:16,700 --> 00:44:17,700
La gente de por aquí,

897
00:44:17,700 --> 00:44:19,333
ellos realmente no
entenderlo.

898
00:44:19,333 --> 00:44:20,766
Mmm.

899
00:44:20,766 --> 00:44:24,266
Tuviste un cliente aquí
Hace tres días, el día 21.

900
00:44:24,266 --> 00:44:26,166
¿Temprano en la tarde?

901
00:44:26,166 --> 00:44:27,666
Mm... ¿te acuerdas?
la persona?

902
00:44:27,666 --> 00:44:30,100
Absolutamente.

903
00:44:32,566 --> 00:44:37,600
♪ ♪

904
00:44:54,000 --> 00:44:55,766
(en voz baja):
Te tengo.

905
00:44:55,766 --> 00:44:57,500
(teléfonos sonando)

906
00:44:57,500 --> 00:44:58,766
ELIZA:
B. L.

907
00:44:58,766 --> 00:45:01,366
es la misma letra
como la carta de chantaje.

908
00:45:01,366 --> 00:45:04,033
LICENCIADO EN DERECHO.

909
00:45:04,033 --> 00:45:06,300
Aterrizaje de Isabel.

910
00:45:06,300 --> 00:45:09,533
Ella era operadora aquí.
hasta hace unos seis meses.

911
00:45:09,533 --> 00:45:11,200
Se fue para casarse.

912
00:45:11,200 --> 00:45:12,633
Oh.

913
00:45:12,633 --> 00:45:14,433
(en voz baja): ¿Estás sugiriendo
que ella era la indicada

914
00:45:14,433 --> 00:45:15,633
¿Quién me escribió la carta?

915
00:45:15,633 --> 00:45:16,766
Casi con certeza.

916
00:45:16,766 --> 00:45:19,000
¿Quién es ella?

917
00:45:19,000 --> 00:45:21,966
Su prometido trabajó
en Britania.

918
00:45:21,966 --> 00:45:24,633
¿Por qué ha firmado su nombre?
¿B y no E?

919
00:45:24,633 --> 00:45:27,100
(sin aliento):
Porque ella se llamó a sí misma
Bety.

920
00:45:27,100 --> 00:45:30,333
(respira pesadamente)

921
00:45:30,333 --> 00:45:32,600
(exhala)

922
00:45:38,966 --> 00:45:42,466
Querías a Davidson
y Bracewell muerto.

923
00:45:42,466 --> 00:45:46,933
Pero Alfredo,
eso fue un accidente,

924
00:45:46,933 --> 00:45:50,133
¿no fue así?

925
00:45:50,133 --> 00:45:54,333
(voz temblorosa):
Alfred nunca estuvo destinado
estar en esa reunión.

926
00:45:54,333 --> 00:45:56,533
Pero su jefe debe haber
Lo llamé en el último minuto.

927
00:45:56,533 --> 00:45:58,833
No tenía ni idea.
(se queda sin aliento)

928
00:45:58,833 --> 00:46:01,966
Robaste las llaves

929
00:46:01,966 --> 00:46:04,700
al taller de Alfred,

930
00:46:04,700 --> 00:46:07,633
preparaste el teléfono
para chispear,

931
00:46:07,633 --> 00:46:10,133
perforó la tubería de gas,
y se fue.

932
00:46:10,133 --> 00:46:12,133
sabiendo que
por la tarde,

933
00:46:12,133 --> 00:46:13,533
cuando bracewell
y vino davidson

934
00:46:13,533 --> 00:46:17,133
para su reunión,
el taller sería una bomba,

935
00:46:17,133 --> 00:46:19,533
listo para explotar.

936
00:46:19,533 --> 00:46:22,066
Y luego hiciste la llamada.

937
00:46:24,466 --> 00:46:26,900
(voz quebrada):
¡Diez por ciento!

938
00:46:26,900 --> 00:46:28,400
Eso es todo lo que le dieron.

939
00:46:28,400 --> 00:46:31,066
Diez por ciento para todo el tiempo
y todo el trabajo que puso.

940
00:46:31,066 --> 00:46:34,966
solo queria a alfred
tener lo que se merecía.

941
00:46:34,966 --> 00:46:36,500
Fue tan injusto.
(jadeos)

942
00:46:38,300 --> 00:46:40,033
Haz lo que quieras conmigo.

943
00:46:40,033 --> 00:46:42,200
(sollozos)

944
00:46:42,200 --> 00:46:45,866
De todos modos, mi vida ya se acabó.

945
00:46:45,866 --> 00:46:49,266
Maté a mi marido.

946
00:46:49,266 --> 00:46:53,666
(sollozando):
Mi propio amado esposo.

947
00:46:53,666 --> 00:46:59,400
♪ ♪

948
00:46:59,400 --> 00:47:02,100
AYUDAS:
Dije que entraras allí.
¡Eres un trapo!

949
00:47:02,100 --> 00:47:03,466
¡Entra ahí!

950
00:47:03,466 --> 00:47:04,766
OFICIAL:
¡Maldito idiota!

951
00:47:04,766 --> 00:47:06,400
No creo que pueda hacer esto.

952
00:47:06,400 --> 00:47:08,966
Le dimos nuestra palabra a Phelps.

953
00:47:08,966 --> 00:47:12,033
Si le damos el crédito a Phelps,
podría sellar su ascenso.

954
00:47:12,033 --> 00:47:14,266
¿Es eso realmente lo que queremos?
estar tratando con él?

955
00:47:14,266 --> 00:47:15,833
Serás tú quien se ocupe de él.

956
00:47:15,833 --> 00:47:18,400
Entonces debes darle la victoria.

957
00:47:22,400 --> 00:47:27,433
♪ ♪

958
00:47:29,433 --> 00:47:30,900
ELIZA:
Detective Phelps.

959
00:47:30,900 --> 00:47:33,166
Señorita escarlata.

960
00:47:33,166 --> 00:47:35,700
¿Tienes algo?
para mi?

961
00:47:35,700 --> 00:47:37,433
Toda la evidencia está aquí.

962
00:47:37,433 --> 00:47:41,900
Y solo recuérdame

963
00:47:41,900 --> 00:47:44,533
quien resolvió este caso.

964
00:47:44,533 --> 00:47:46,266
(inhala)

965
00:47:46,266 --> 00:47:47,933
Lo hizo, detective Phelps.

966
00:47:47,933 --> 00:47:50,100
¿Y recibí alguna ayuda?

967
00:47:50,100 --> 00:47:51,266
¿En absoluto?

968
00:47:51,266 --> 00:47:53,400
No, detective Phelps.

969
00:47:53,400 --> 00:47:54,833
(chasquea la lengua)

970
00:47:54,833 --> 00:47:58,600
Esa es la respuesta correcta.

971
00:47:58,600 --> 00:48:03,666
♪ ♪

972
00:48:06,633 --> 00:48:08,633
♪ ♪

973
00:48:08,633 --> 00:48:12,433
(personas hablando de fondo)

974
00:48:22,466 --> 00:48:24,033
¿Qué está pasando?

975
00:48:24,033 --> 00:48:26,866
NASH:
Oh, me comuniqué
los solicitantes que usted favoreció.

976
00:48:26,866 --> 00:48:30,733
Están aquí para
la entrevista.

977
00:48:30,733 --> 00:48:32,700
Bueno, ¿a dónde vas?

978
00:48:32,700 --> 00:48:35,300
Estarán trabajando para usted.

979
00:48:35,300 --> 00:48:38,100
tu deberías ser el indicado
para elegir a su personal.

980
00:48:38,100 --> 00:48:40,866
llamémoslo simplemente
una muestra de fe.

981
00:48:40,866 --> 00:48:42,700
(exhala)

982
00:48:42,700 --> 00:48:45,500
Gracias, Patricio.

983
00:48:45,500 --> 00:48:46,500
Oh.

984
00:48:46,500 --> 00:48:49,033
Yo tenía eso instalado.

985
00:48:49,033 --> 00:48:50,466
Pensé que podría
ser útil.

986
00:48:50,466 --> 00:48:52,900
¿Qué, para controlarme?
¿Cuándo regresas a París?

987
00:48:52,900 --> 00:48:54,700
¿Por qué siempre debes
¿Piensas lo peor de mí?

988
00:48:54,700 --> 00:48:57,833
Soy simplemente un hombre en
la vanguardia de la innovación.

989
00:48:57,833 --> 00:48:59,766
Bueno, no importa.

990
00:48:59,766 --> 00:49:01,766
La tecnología es
aun esta lejos de poder

991
00:49:01,766 --> 00:49:03,200
para realizar una llamada al extranjero.

992
00:49:03,200 --> 00:49:06,200
Pero como hombre en
la vanguardia de la innovación,

993
00:49:06,200 --> 00:49:07,866
Tú, por supuesto, lo sabías.

994
00:49:10,133 --> 00:49:11,166
Por supuesto que lo hice.

995
00:49:15,400 --> 00:49:18,866
(risas)

996
00:49:18,866 --> 00:49:21,100
(la puerta se cierra)

997
00:49:21,100 --> 00:49:25,366
(toque de campanas,
gente hablando de fondo)

998
00:49:25,366 --> 00:49:30,500
♪ ♪

999
00:49:43,800 --> 00:49:46,733
¿Qué estás haciendo?

1000
00:49:46,733 --> 00:49:48,766
Ración.

1001
00:49:52,533 --> 00:49:55,033
Entonces...

1002
00:49:55,033 --> 00:49:58,133
¿Todavía estás enojado?
conmigo?

1003
00:49:58,133 --> 00:50:00,033
¿Todavía estás enojado?
conmigo?

1004
00:50:00,033 --> 00:50:01,033
Pregunté primero.

1005
00:50:01,033 --> 00:50:02,666
(pausa en el trabajo)

1006
00:50:07,233 --> 00:50:09,266
(exhala)
(risas)

1007
00:50:09,266 --> 00:50:11,200
Ah, lo siento.

1008
00:50:11,200 --> 00:50:13,033
no debería haber ido
a tus espaldas así.

1009
00:50:13,033 --> 00:50:14,033
solo pensé

1010
00:50:14,033 --> 00:50:15,200
Estaba haciendo lo correcto.

1011
00:50:15,200 --> 00:50:18,566
Lo sé y lo entiendo
por qué lo hiciste.

1012
00:50:18,566 --> 00:50:20,066
Y tienes razón.

1013
00:50:20,066 --> 00:50:21,933
Esto, inspector Wellington.
saliendo

1014
00:50:21,933 --> 00:50:25,500
Me ha causado algo... de malestar.

1015
00:50:25,500 --> 00:50:27,100
Y lo extrañas.

1016
00:50:27,100 --> 00:50:31,366
solo digo esto
porque te amo,

1017
00:50:31,366 --> 00:50:35,566
pero creo que responderle
te haría sentir mejor.

1018
00:50:37,966 --> 00:50:39,566
Y creo que tienes razón.

1019
00:50:39,566 --> 00:50:42,466
Ah, siempre tienes razón.

1020
00:50:42,466 --> 00:50:44,500
Sigo diciéndole eso a Bernabé,
pero ¿escuchará?

1021
00:50:46,666 --> 00:50:49,833
Ivy, odio la coliflor.

1022
00:50:52,533 --> 00:50:55,966
Comerás lo que te cocino,
señorita.

1023
00:50:55,966 --> 00:51:01,066
♪ ♪

1024
00:51:14,300 --> 00:51:15,300
Buenas noches.

1025
00:51:15,300 --> 00:51:16,900
Mi nombre es señorita escarlata.

1026
00:51:16,900 --> 00:51:18,833
Yo creo que eres...

1027
00:51:18,833 --> 00:51:21,666
Un socio de mi padre.

1028
00:51:21,666 --> 00:51:25,233
Dijo que habría comida.

1029
00:51:25,233 --> 00:51:29,200
Sí, cociné un jamón ahumado.
esta tarde.

1030
00:51:29,200 --> 00:51:31,400
Te cortaré un trozo.

1031
00:51:31,400 --> 00:51:36,900
♪ ♪

1032
00:51:45,966 --> 00:51:49,633
Estimado Guillermo,

1033
00:51:49,633 --> 00:51:52,833
Estoy feliz de escuchar
las cosas van bien

1034
00:51:52,833 --> 00:51:56,833
para ti en Nueva York.

1035
00:51:56,833 --> 00:51:58,300
ha sido
Una semana interesante aquí.

1036
00:51:58,300 --> 00:52:03,266
Pero, en definitiva, una buena.

1037
00:52:03,266 --> 00:52:07,300
♪ ♪

1038
00:52:12,233 --> 00:52:13,266
(haga clic)

1039
00:52:16,200 --> 00:52:17,700
♪ ♪

1040
00:52:17,700 --> 00:52:20,066
FITZROY: Se busca al Sr. Nash
en relación con un asesinato.

1041
00:52:20,066 --> 00:52:21,333
Tengo una orden de arresto contra él.

1042
00:52:21,333 --> 00:52:22,466
AYUDAS:
el estaba buscando a alguien

1043
00:52:22,466 --> 00:52:23,466
justo antes de que los mataran,

1044
00:52:23,466 --> 00:52:24,533
y luego desapareció.

1045
00:52:24,533 --> 00:52:25,700
NASH:
Deja esto en paz.

1046
00:52:25,700 --> 00:52:27,233
¿Cómo puedo
¿Cuándo huiste de la escena del crimen?

1047
00:52:27,233 --> 00:52:28,400
No tengo tiempo para explicar.

1048
00:52:28,400 --> 00:52:29,866
¿Qué has hecho, Patricio?

1049
00:52:29,866 --> 00:52:34,000
♪ ♪

1050
00:52:37,033 --> 00:52:39,733
♪ ♪

1051
00:52:39,733 --> 00:52:41,600
LOCUTOR:
Visite nuestro sitio web para ver vídeos,

1052
00:52:41,600 --> 00:52:43,733
boletines, podcasts,
y más.

1053
00:52:43,733 --> 00:52:45,833
Y únete a nosotros en las redes sociales.

1054
00:52:47,566 --> 00:52:50,100
Para ordenar este programa,
visite ShopPBS.

1055
00:52:50,100 --> 00:52:52,966
"Obra maestra" está disponible
con pasaporte PBS

1056
00:52:52,966 --> 00:52:55,533
y en Amazon Prime Video.

1057
00:52:55,533 --> 00:52:58,433
♪ ♪