1
00:00:01,752 --> 00:00:05,173
Ο δράκος: Σε μια χώρα του μύθου
και μια εποχή μαγείας,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
η μοίρα ενός μεγάλου βασιλείου αναπαύεται
στους ώμους ενός νεαρού αγοριού.

3
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
Το όνομά του, Μέρλιν.

4
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
(Η Αλίκη βουίζει)

5
00:00:52,595 --> 00:00:56,098
(Ξόρκι)

6
00:01:06,651 --> 00:01:07,902
(Γκρίνισμα)

7
00:01:18,579 --> 00:01:21,040
(Απαλά) Ηρέμησε, όμορφη μου.

8
00:01:24,627 --> 00:01:26,295
Είμαστε σπίτι τώρα.

9
00:02:01,247 --> 00:02:04,709
Gaius, υπήρξαν ανησυχητικές
φήμες από απομακρυσμένα χωριά.

10
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
- Κύριε;
- Κάποιος,

11
00:02:06,419 --> 00:02:08,921
κάποιου είδους γιατρού
προσφέρει θεραπείες.

12
00:02:09,005 --> 00:02:10,339
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί μαγεία.

13
00:02:11,716 --> 00:02:13,718
Τι είναι αυτό που σε κάνει να υποψιάζεσαι;

14
00:02:13,801 --> 00:02:16,887
Υπάρχουν αναφορές για θαυματουργές θεραπείες.

15
00:02:16,971 --> 00:02:21,392
Ένα αγόρι που πετάχτηκε από ένα άλογο,
ένας αγρότης που τον τσακίζει ένας κάπρος.

16
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
Όλες οι απελπιστικές περιπτώσεις φαίνεται,

17
00:02:24,228 --> 00:02:26,268
και όμως ο καθένας και ο καθένας
έχει κάνει πλήρη ανάκαμψη.

18
00:02:27,356 --> 00:02:30,651
Μου είναι πολύ δύσκολο να σχολιάσω, κύριε.
Θα έπρεπε να εξετάσω τους ασθενείς μόνος μου.

19
00:02:30,735 --> 00:02:32,111
Δεν θα είναι απαραίτητο,

20
00:02:33,154 --> 00:02:35,740
ως νέα περίπτωση
έχει προκύψει εδώ στο Κάμελοτ.

21
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
- ΠΟΥ;
- Ο ξενοδόχος.

22
00:02:39,368 --> 00:02:40,995
Επέστρεψε στη δουλειά.

23
00:02:41,078 --> 00:02:42,621
Αυτό δεν είναι δυνατό.

24
00:02:42,705 --> 00:02:45,166
Η κατάσταση ήταν κρίσιμη,
Τον είδα πριν λίγες μέρες.

25
00:02:45,249 --> 00:02:47,335
Συμφωνείτε λοιπόν
ότι η μαγεία πρέπει να εμπλέκεται.

26
00:02:47,418 --> 00:02:48,618
Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω με σιγουριά.

27
00:02:48,669 --> 00:02:50,921
Μετά πήγαινε στην ταβέρνα και μάθε.

28
00:02:51,589 --> 00:02:54,216
Εάν η μαγεία λειτουργεί εδώ,
πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

29
00:02:54,300 --> 00:02:56,052
Ναι, κύριε. Θα το δω αμέσως.

30
00:03:00,723 --> 00:03:02,600
Είναι απίστευτο.

31
00:03:02,683 --> 00:03:06,062
Ο Uther δεν έχει πρόβλημα να στραφεί στη μαγεία
αν απειληθεί η οικογένειά του.

32
00:03:06,145 --> 00:03:08,356
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, Μέρλιν.

33
00:03:08,439 --> 00:03:11,984
- Ω, είναι τόσο υποκριτής.
- Είναι και ο βασιλιάς.

34
00:03:12,109 --> 00:03:14,445
Έτσι, αν εκτιμάτε το κεφάλι σας, χρησιμοποιήστε το.

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,414
Evoric: Καλώς ήρθες!

36
00:03:27,166 --> 00:03:29,627
Γάιους, τι ευχάριστη έκπληξη.

37
00:03:29,710 --> 00:03:31,921
- Εβορικό.
- Τι να σου πάρω;

38
00:03:32,004 --> 00:03:34,757
Τίποτα. Μόλις μπήκα μέσα
για να δεις πως τα πας.

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
Πολύ βελτιωμένο, όπως μπορείτε να δείτε.

40
00:03:37,134 --> 00:03:39,970
Πράγματι. Αξιοσημείωτη ανάκαμψη.

41
00:03:40,054 --> 00:03:41,514
Όλα χάρη σε σένα, Γάιους.

42
00:03:41,597 --> 00:03:43,682
(Χλευάζει) Νομίζω ότι όχι.

43
00:03:44,642 --> 00:03:47,353
Evoric, είμαι, φυσικά,
χαίρομαι που είστε εμείς» και πάλι,

44
00:03:47,436 --> 00:03:49,063
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω,

45
00:03:49,647 --> 00:03:51,816
από ποιον πήρατε τη θεραπεία σας;

46
00:03:52,983 --> 00:03:54,127
Δεν ξέρω τι λες.

47
00:03:54,151 --> 00:03:57,571
Τώρα, δεν πρέπει να φοβάσαι.
Τελικά δεν είμαι ο βασιλιάς.

48
00:03:59,657 --> 00:04:01,992
Η γυναίκα μου, ήταν απελπισμένη.

49
00:04:02,660 --> 00:04:04,078
ξεγλιστρούσα.

50
00:04:04,995 --> 00:04:06,247
Συνεχίστε.

51
00:04:06,330 --> 00:04:09,875
Γνώρισε μια γυναίκα, μια θεραπευτή,
στην κάτω πόλη

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,502
και της έδωσε μια θεραπεία.

53
00:04:13,504 --> 00:04:14,839
Μπορώ να το δω;

54
00:04:32,690 --> 00:04:34,358
Πόσο ενδιαφέρον.

55
00:04:35,860 --> 00:04:38,696
- Είμαι σε κάποιο πρόβλημα;
- Όχι, καθόλου.

56
00:04:39,447 --> 00:04:40,865
Υπήρξατε πολύ χρήσιμος.

57
00:04:50,291 --> 00:04:51,959
Ποια ήταν η φύση αυτής της θεραπείας;

58
00:04:52,835 --> 00:04:55,337
- Hogwart και fenugreek.
- Με συγχωρείτε;

59
00:04:55,880 --> 00:04:57,465
Βότανα, κύριε.

60
00:04:57,548 --> 00:05:00,468
Όποιος τα συνταγογραφούσε
ήταν ιδιαίτερα ικανός.

61
00:05:00,551 --> 00:05:03,721
Η αντίληψή τους για τις πέντε αρχές
της σύζευξης βοτάνων ήταν...

62
00:05:03,971 --> 00:05:06,223
Τι γίνεται με το αγόρι και τον εργάτη;

63
00:05:06,307 --> 00:05:09,268
Σίγουρα ήταν πέρα από τη βοήθεια
τέτοιων θεραπειών;

64
00:05:09,643 --> 00:05:12,062
Όχι απαραίτητα, κύριε.

65
00:05:12,146 --> 00:05:14,482
Η τέχνη του γιατρού
μπορεί να πετύχει σπουδαία πράγματα.

66
00:05:14,565 --> 00:05:16,025
Όχι όμως θαύματα.

67
00:05:16,108 --> 00:05:19,653
Ο ξενοδόχος ήταν θανάσιμα άρρωστος,
το είπες μόνος σου.

68
00:05:19,737 --> 00:05:22,615
Ναι, αυτή ήταν πράγματι η διάγνωση μου.

69
00:05:22,698 --> 00:05:24,950
Αλλά οι γνώσεις μου δεν είναι τέλειες.

70
00:05:25,034 --> 00:05:28,204
Υπάρχουν πολλοί κλάδοι της τέχνης μου
είναι ακόμα μυστήρια για μένα.

71
00:05:28,579 --> 00:05:32,166
Δεν μπορούσα να γιατρέψω τον ξενοδόχο.
Κάποιος άλλος θα μπορούσε.

72
00:05:36,712 --> 00:05:39,632
Είστε απόλυτα ικανοποιημένοι
ότι δεν υπήρχε μαγεία;

73
00:05:41,592 --> 00:05:43,052
Εντελώς, κύριε.

74
00:05:45,596 --> 00:05:48,224
Ευχαριστώ, Gaius.
Μου έβαλες το μυαλό σε ηρεμία.

75
00:05:50,267 --> 00:05:51,519
Κύριέ μου.

76
00:06:01,111 --> 00:06:02,988
Νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό που έκανες,

77
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
προστατεύοντας έτσι τον ξενοδόχο.

78
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
Τι εννοείς;

79
00:06:09,078 --> 00:06:10,454
Ήταν ένας άρρωστος άνθρωπος.

80
00:06:11,205 --> 00:06:14,875
Ήταν θέμα ζωής και θανάτου.
Η μαγεία ήταν η μόνη του ελπίδα.

81
00:06:15,292 --> 00:06:16,502
Δεν έκανε όμως μαγεία.

82
00:06:18,837 --> 00:06:20,815
Το φίλτρο μαγεύτηκε,
Το είδα με τα μάτια μου.

83
00:06:20,839 --> 00:06:22,091
Το κάναμε και οι δύο.

84
00:06:22,383 --> 00:06:25,219
Αυτό που είδες, Μέρλιν,
ήταν μια απελευθέρωση της αέριας πίεσης.

85
00:06:26,303 --> 00:06:28,973
Εντελώς φυσιολογικό σε μια προετοιμασία
αυτού του είδους.

86
00:06:30,724 --> 00:06:33,227
- Αλλά τι γίνεται με το τοτέμ;
- Τι τοτέμ;

87
00:06:33,310 --> 00:06:37,314
Το τοτέμ στην πόρτα του ξενοδόχου
έφερε τα σημάδια της παλιάς θρησκείας.

88
00:06:37,982 --> 00:06:39,191
Ανοησίες.

89
00:06:41,110 --> 00:06:44,989
Προφανώς είσαι κουρασμένος, Μέρλιν.
Σας συνιστώ να κοιμηθείτε λίγο.

90
00:06:46,073 --> 00:06:47,157
Λοιπόν, μπορεί...

91
00:06:55,916 --> 00:06:57,668
- (Τραγίζει η πόρτα)
- (Ο Μέρλιν λαχανιάζει)

92
00:07:33,495 --> 00:07:34,663
Ο Γάιος;

93
00:07:36,206 --> 00:07:37,374
Αλίκη.

94
00:07:46,634 --> 00:07:47,885
(Ο Γάιος αναστενάζει)

95
00:07:56,018 --> 00:07:57,227
(Πλησιάζοντας τα βήματα)

96
00:08:10,407 --> 00:08:13,410
- Πώς ήξερες ότι ήμουν στο Κάμελοτ;
- Αναγνώρισα τη δουλειά σου.

97
00:08:13,744 --> 00:08:16,413
Η θεραπευτική σας μαγεία
ήταν πάντα ίσο με κανένα.

98
00:08:17,081 --> 00:08:20,042
Ω, Γάιος,
δεν έχεις χάσει τίποτα από τη γοητεία σου.

99
00:08:20,125 --> 00:08:23,462
Και δεν έχεις χάσει τίποτα από τις ικανότητές σου.
Σώσατε τη ζωή του ξενοδόχου.

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,757
Έκανα ό,τι μπορούσα, όπως ξέρω ότι έκανες και εσύ.

101
00:08:28,467 --> 00:08:31,637
Μα το ταπεινό μου φίλτρο
δεν ήταν αρκετό, φαίνεται.

102
00:08:32,429 --> 00:08:33,597
Κοίτα εσένα...

103
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
Πάντα τόσο σοβαρός, τόσο σοβαρός.

104
00:08:38,060 --> 00:08:40,020
Και πάντα με πειράζεις.

105
00:08:43,232 --> 00:08:44,400
Μου έλειψες.

106
00:08:45,526 --> 00:08:46,777
και εγω εσυ.

107
00:08:48,445 --> 00:08:52,241
Είκοσι χρόνια και εδώ είμαστε
ξανά μαζί στο Κάμελοτ.

108
00:08:52,950 --> 00:08:55,285
Σχεδόν φαίνεται
τίποτα δεν έχει αλλάξει.

109
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Και κάποια πράγματα δεν θα γίνουν ποτέ.

110
00:08:58,038 --> 00:09:01,125
- Ουτέρ.
- Δεν είναι ασφαλές για σένα εδώ.

111
00:09:01,792 --> 00:09:04,753
Υποψιάζεται ότι η μαγεία λειτουργεί
στο Κάμελοτ.

112
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
Αλλά δεν ξέρει σίγουρα.

113
00:09:06,296 --> 00:09:09,049
Οχι ακόμη. Αλλά αν μείνεις,
θα σε βρει.

114
00:09:10,217 --> 00:09:12,928
Όμως, Γάιε, η θεραπεία είναι το μόνο μου δώρο.

115
00:09:14,138 --> 00:09:17,558
Είναι το ζωντανό μου.
Πρέπει να αγοράσω φαγητό, πρέπει να πληρώσω ενοίκιο.

116
00:09:17,641 --> 00:09:19,977
Αλλά γιατί εδώ;
Οι κίνδυνοι είναι πολύ μεγάλοι.

117
00:09:22,312 --> 00:09:24,314
Γιατί ήθελα να σε ξαναδώ.

118
00:09:31,822 --> 00:09:33,407
(Η Αλίκη αναστενάζει)

119
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
Η αυγή πλησιάζει.
Πρέπει να επιστρέψω.

120
00:09:44,918 --> 00:09:47,421
Α, θα επιστρέψεις αύριο;
Παρακαλώ;

121
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Φυσικά.

122
00:09:57,931 --> 00:09:59,183
(Το πλάσμα που γρυλίζει)

123
00:09:59,433 --> 00:10:03,520
Καλά τα πήγες.
Ο γιατρός είναι ζωτικής σημασίας για το σχέδιό μας.

124
00:10:04,146 --> 00:10:07,357
Παρακαλώ, πρέπει να τον χρησιμοποιήσουμε με αυτόν τον τρόπο;

125
00:10:07,691 --> 00:10:10,569
Σας το έχω ξαναπεί, ο Ουτέρ τον εμπιστεύεται.

126
00:10:10,652 --> 00:10:13,280
Μόνο αυτός μπορεί να μας φέρει αρκετά κοντά
στον βασιλιά.

127
00:10:13,363 --> 00:10:16,158
Θα κατηγορηθεί όμως
για όλα όσα συμβαίνουν.

128
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
(Γκρίνισμα) Και δεν θα το κάνετε.
Πόσο τέλειο.

129
00:10:22,456 --> 00:10:24,166
Αλλά η τιμωρία του θα είναι τρομερή.

130
00:10:24,374 --> 00:10:25,417
(Συρίζοντας)

131
00:10:26,210 --> 00:10:30,214
Πρέπει να αφήσετε στην άκρη τα συναισθήματά σας
και κάνε αυτό που πρέπει να γίνει.

132
00:10:33,509 --> 00:10:35,093
(Γλαυρίζοντας) Ναι.

133
00:11:07,835 --> 00:11:09,753
Βγήκες χθες το βράδυ;

134
00:11:11,088 --> 00:11:13,966
Ναί. Έπρεπε να πάρω μερικά βότανα.

135
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
Βότανα;

136
00:11:17,761 --> 00:11:22,182
Ένας... νέος προμηθευτής, μόλις έφτασε.

137
00:11:22,266 --> 00:11:23,350
Δικαίωμα.

138
00:11:27,229 --> 00:11:29,189
Σας φιλούν συνήθως οι προμηθευτές σας;

139
00:11:31,567 --> 00:11:34,361
Με ακολούθησες. Πώς τολμάς;

140
00:11:34,736 --> 00:11:36,816
Γάιους, ήταν μεσάνυχτα.
Ανησυχούσα.

141
00:11:36,864 --> 00:11:38,704
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι σε κάποια
είδος μπελάς.

142
00:11:39,950 --> 00:11:41,076
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

143
00:11:46,623 --> 00:11:47,958
Πώς τη λένε;

144
00:11:51,211 --> 00:11:52,296
Αλίκη.

145
00:11:53,755 --> 00:11:55,132
Είναι μια παλιά φίλη.

146
00:11:55,215 --> 00:11:58,802
Λοιπόν, περισσότερο από φίλος,
αν ειπωθεί η αλήθεια.

147
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
Τι εννοείς;

148
00:12:02,723 --> 00:12:04,516
Κάποτε ήμασταν αρραβωνιασμένοι για να παντρευτούμε.

149
00:12:08,103 --> 00:12:09,605
Πότε ήταν αυτό;

150
00:12:10,772 --> 00:12:13,525
Περισσότερα χρόνια πριν από όσα με ενδιαφέρει να θυμάμαι.

151
00:12:17,988 --> 00:12:20,616
Μόλις είχα γίνει γιατρός
στον βασιλιά όταν τη γνώρισα.

152
00:12:20,699 --> 00:12:24,995
Ήταν σαν να βρήκα ένα συγγενικό πνεύμα,
είχαμε τόσα κοινά.

153
00:12:25,746 --> 00:12:30,334
Η αγάπη μας για την επιστήμη, τη θεραπεία.
Και της μαγείας.

154
00:12:32,794 --> 00:12:34,004
Μαγεία;

155
00:12:34,838 --> 00:12:36,590
Ήμουν απλώς αρχάριος,

156
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
αλλά η δύναμη και η ικανότητα της Αλίκης
ήταν ασυνήθιστο.

157
00:12:41,178 --> 00:12:42,930
Είχε το δώρο.

158
00:12:43,013 --> 00:12:47,643
Σύντομα είχε κατακτήσει κάθε πτυχή
της μαγείας, πάνω απ' όλα θεραπεία.

159
00:12:49,645 --> 00:12:54,024
Ήταν υπέροχο να το βλέπεις, Μέρλιν.
Έσωσε πάρα πολλές ζωές.

160
00:12:54,107 --> 00:12:57,194
- Ήταν η Αλίκη που θεράπευσε τον ξενοδόχο;
- 4 πράγματι.

161
00:12:57,569 --> 00:13:00,530
Υπήρξε μια εποχή που οι ικανότητές της
ήταν διάσημοι στο Κάμελοτ.

162
00:13:02,407 --> 00:13:03,700
Τι έγινε λοιπόν;

163
00:13:04,159 --> 00:13:06,411
Ο Ούθερ κήρυξε τον πόλεμο στη μαγεία.

164
00:13:07,079 --> 00:13:09,998
Μια νύχτα ο κόσμος της
ήταν ανάποδα.

165
00:13:10,457 --> 00:13:11,667
Η μεγάλη κάθαρση.

166
00:13:12,626 --> 00:13:17,172
Ο Uther συνέταξε μια λίστα
όλων των ύποπτων για χρήση μαγείας.

167
00:13:17,839 --> 00:13:20,550
Ένας ένας κυνηγήθηκαν
και εκτελείται.

168
00:13:21,218 --> 00:13:24,304
Ως στενός φίλος του βασιλιά,
Μου επετράπη να δω αυτή τη λίστα.

169
00:13:26,098 --> 00:13:27,891
Το όνομα της Αλίκης ήταν πάνω.

170
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
Τι έκανες;

171
00:13:29,309 --> 00:13:31,937
Το μόνο που μπορούσα να κάνω.
Έβγαλα το όνομά της.

172
00:13:32,229 --> 00:13:33,563
Γάιους, αν σε είχαν πιάσει...

173
00:13:33,647 --> 00:13:35,399
Το ξέρω, αλλά της αγόρασε χρόνο.

174
00:13:35,482 --> 00:13:38,026
Αρκεί για να βγούμε από το Κάμελοτ,
να ξεφύγουν.

175
00:13:38,902 --> 00:13:40,195
Εσύ όμως...

176
00:13:42,614 --> 00:13:43,865
Έμεινες πίσω.

177
00:13:49,204 --> 00:13:53,625
τρόμαξα. Ένιωσα ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

178
00:13:54,251 --> 00:13:56,003
Νόμιζα ότι δεν θα την ξαναέβλεπα.

179
00:13:58,255 --> 00:14:01,758
Αλλά τώρα είναι εδώ,
μετά από τόσα χρόνια.

180
00:14:02,259 --> 00:14:04,886
Νιώθω ότι μας δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.

181
00:14:08,640 --> 00:14:10,392
Έχετε μια ευγενική καρδιά.

182
00:14:10,642 --> 00:14:13,603
- Πάντα το έκανες.
- Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

183
00:14:14,771 --> 00:14:17,566
Θα μείνεις; Παρακαλώ πείτε ότι θα το κάνετε.

184
00:14:17,858 --> 00:14:20,152
Είσαι το μοναδικό μου ραντεβού
για σήμερα το πρωί.

185
00:14:20,235 --> 00:14:21,653
Το σιγουρεύτηκα.

186
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
- Τους αναγνωρίζεις;
- Φυσικά.

187
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
Είναι ένα τοτέμ θεραπείας.

188
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Ω, έλα, Γάιους.
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

189
00:14:29,578 --> 00:14:31,747
Έχετε ξεχάσει
όλα αυτά που μάθαμε μαζί;

190
00:14:31,830 --> 00:14:33,165
Ας δούμε.

191
00:14:33,749 --> 00:14:37,961
Είναι η φωνή ενός μάγου,
για να του δώσει το σωστό όνομα.

192
00:14:38,462 --> 00:14:42,090
Κάθε κρύσταλλος φέρει ένα στοιχειώδες σημάδι
της παλιάς θρησκείας.

193
00:14:42,424 --> 00:14:44,801
Όταν μαγεύονται, οι κρύσταλλοι αντηχούν,

194
00:14:45,761 --> 00:14:49,890
η μουσική τους δίνει βοήθεια
στους άρρωστους και στους αρρώστους.

195
00:14:51,308 --> 00:14:52,601
Δεν ξέχασες τίποτα.

196
00:14:54,978 --> 00:14:56,605
Τα θυμάμαι όλα.

197
00:14:57,814 --> 00:15:00,609
Όλα όσα είδαμε, όλα όσα κάναμε,

198
00:15:00,692 --> 00:15:03,278
κάθε μέρα που περάσαμε μαζί.

199
00:15:05,614 --> 00:15:06,990
Θυμάμαι τη μέρα που έφυγες.

200
00:15:09,451 --> 00:15:10,660
Ας μην μείνουμε σε αυτό.

201
00:15:12,162 --> 00:15:15,874
Βρεθήκαμε ξανά.
Δεν είναι μόνο αυτό που έχει σημασία;

202
00:15:37,187 --> 00:15:38,230
(Το άλογο γκρινιάζει)

203
00:15:45,445 --> 00:15:48,657
Έλα, Μέρλιν! Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό!

204
00:15:49,157 --> 00:15:50,909
Συγγνώμη κύριε. Είμαι λίγο...

205
00:15:52,786 --> 00:15:53,870
αξιολύπητος.

206
00:15:54,371 --> 00:15:56,498
Προσποιείσαι ότι είσαι α
σκληραγωγημένος πολεμιστής,

207
00:15:56,581 --> 00:15:58,125
όχι νάρκισσος.

208
00:15:58,208 --> 00:16:00,418
Συγγνώμη κύριε.
Λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο.

209
00:16:02,671 --> 00:16:03,713
Αρκετά δίκαιο.

210
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
Ίσως αυτό να σας ενθουσιάσει!

211
00:16:16,977 --> 00:16:18,061
Αχ, Μέρλιν...

212
00:16:19,563 --> 00:16:21,314
Εγώ... Θα ήθελα να γνωρίσεις την Αλίκη.

213
00:16:21,398 --> 00:16:25,569
Μέρλιν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ο Γάιος μιλάει πολύ καλά για σένα.

214
00:16:26,403 --> 00:16:27,571
Κι εσύ.

215
00:16:27,779 --> 00:16:31,449
Η Αλίκη... θα μείνει
μαζί μας για λίγο.

216
00:16:32,409 --> 00:16:34,161
- Υπέροχα
-Τα καλά με σένα;

217
00:16:34,244 --> 00:16:35,871
Φυσικά. Θα φτιάξω το εφεδρικό κρεβάτι.

218
00:16:36,454 --> 00:16:38,498
Δεν θα σε πειράζει λοιπόν αν χρησιμοποιεί το δωμάτιό σου;

219
00:16:42,586 --> 00:16:43,753
Γίνε ο καλεσμένος μου.

220
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
(Ο Γάιος ροχαλίζει)

221
00:17:07,527 --> 00:17:09,613
Αλίκη: (Σιγκωμένη) Αυτό είναι το όνομά του,
δεν είναι;

222
00:17:16,203 --> 00:17:17,537
(Σιχτό γρύλι)

223
00:17:25,212 --> 00:17:28,423
Πλάσμα: Δηλαδή δεν υποψιάζεται;
Αλίκη: Όχι, τίποτα.

224
00:17:28,506 --> 00:17:31,176
Πλάσμα: Τότε πρέπει να δουλέψεις σκληρά
να το κρατήσει έτσι.

225
00:17:31,259 --> 00:17:32,510
Ναί. Ναί.

226
00:17:32,594 --> 00:17:33,845
καλά κάνεις.

227
00:17:33,929 --> 00:17:37,307
(Συρυρίζοντας) Πάρε λίγο από το δηλητήριό μου.

228
00:17:39,809 --> 00:17:41,311
Μην με απογοητεύετε.

229
00:17:41,561 --> 00:17:43,605
Προσέξτε να μην κάνετε κακό στον εαυτό σας.

230
00:17:48,985 --> 00:17:51,154
Αχ! Αυτό είναι όλο.

231
00:17:52,989 --> 00:17:54,908
(Γκρίνια)

232
00:17:55,617 --> 00:17:56,826
(Γκρίνισμα)

233
00:18:07,504 --> 00:18:11,967
Όταν πρωτογνώρισες την Αλίκη,
τι είδους μαγεία έκανε;

234
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Όλα τα είδη.

235
00:18:13,468 --> 00:18:16,513
Ήταν μια εποχή πειραματισμού
και μάθηση.

236
00:18:16,846 --> 00:18:17,931
Δικαίωμα.

237
00:18:20,141 --> 00:18:21,518
Τι γίνεται με τη σκοτεινή μαγεία;

238
00:18:23,311 --> 00:18:26,773
θαρρώ.
Όμως αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού.

239
00:18:27,649 --> 00:18:29,484
Κι αν δεν είναι;

240
00:18:31,027 --> 00:18:35,073
Χθες το βράδυ υπήρχε κάποιο είδος
του πλάσματος στο δωμάτιό σας.

241
00:18:35,156 --> 00:18:36,241
Πλάσμα;

242
00:18:36,324 --> 00:18:37,867
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

243
00:18:37,951 --> 00:18:41,162
Είχε σώμα λιονταριού
και η ουρά ενός σκορπιού.

244
00:18:41,246 --> 00:18:44,165
Έλα, Μέρλιν.
Πρέπει να ονειρευόσουν.

245
00:18:44,249 --> 00:18:47,627
Όχι, το είδα με τα μάτια μου
και μπορούσα να νιώσω τη δύναμή του.

246
00:18:47,711 --> 00:18:51,339
Ήταν μαγικό.
Σαν τίποτα που έχω νιώσει ποτέ πριν.

247
00:18:52,590 --> 00:18:54,384
Τι σκέτη ανοησία.

248
00:18:55,385 --> 00:18:57,887
Αν δεν με πιστεύεις, Γάιους,
Μπορώ να το αποδείξω.

249
00:18:58,888 --> 00:19:00,056
Ερχομαι.

250
00:19:02,183 --> 00:19:03,601
Αυτό είναι.

251
00:19:07,605 --> 00:19:10,483
Μέρλιν, βάλε το πίσω.
Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.

252
00:19:15,613 --> 00:19:19,409
- Α, είναι εκεί μέσα. Ξέρω ότι είναι.
- Γελοίο.

253
00:19:21,244 --> 00:19:22,412
Gaius, όχι!

254
00:19:25,415 --> 00:19:27,459
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος, Μέρλιν.

255
00:19:40,305 --> 00:19:41,431
Πρωί.

256
00:19:58,198 --> 00:19:59,532
Κώνειο.

257
00:20:03,536 --> 00:20:05,121
Στρύχνος.

258
00:20:09,334 --> 00:20:10,585
Σμύρνα.

259
00:20:12,003 --> 00:20:14,798
(Γέλια) Ω, Γάιους.

260
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
Είναι ακριβώς όπως παλιά.

261
00:20:16,925 --> 00:20:19,010
Κάναμε πάντα καλή ομάδα, έτσι δεν είναι;

262
00:20:19,094 --> 00:20:20,220
Ναι.

263
00:20:20,470 --> 00:20:22,305
Μακάρι ο Μέρλιν να είχε τις ικανότητές σου.

264
00:20:22,680 --> 00:20:25,225
Φοβάμαι ότι θα βρει
η τέχνη του γιατρού βαρετή.

265
00:20:25,642 --> 00:20:28,812
Λοιπόν, δεν πειράζει, με έχεις
να σε βοηθήσω τώρα, έτσι δεν είναι;

266
00:20:29,562 --> 00:20:30,647
Πράγματι έχω.

267
00:20:33,483 --> 00:20:35,193
Τώρα, πού είναι η βαλεριάνα;

268
00:20:36,403 --> 00:20:39,447
Βαλεριάνα; Για τραυματισμό, υποθέτω;

269
00:20:39,989 --> 00:20:43,493
Απόλυτα σωστό. το συνταγογραφώ
να πας για μια παλιά πληγή μάχης.

270
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
- Το παίρνει καθημερινά;
- Φυσικά.

271
00:20:59,926 --> 00:21:01,010
(Ο Τζέφρι καθαρίζει το λαιμό)

272
00:21:01,845 --> 00:21:04,055
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι.

273
00:21:07,600 --> 00:21:11,855
Ναι. Αναρωτιέμαι, ξέρεις τίποτα
για αυτό το πλάσμα;

274
00:21:13,148 --> 00:21:15,525
Α, τώρα, αυτό είναι το manticore.

275
00:21:16,484 --> 00:21:17,777
Μαντικόρ;

276
00:21:17,861 --> 00:21:20,029
(Αναπνευστικά) Δυσάρεστο θηρίο, έτσι δεν είναι;

277
00:21:20,488 --> 00:21:22,031
Ναι, μπορείς να το ξαναπείς.

278
00:21:22,115 --> 00:21:26,911
Πιστεύω ότι αναφέρθηκε για πρώτη φορά
σχεδόν χίλια χρόνια πριν.

279
00:21:27,704 --> 00:21:31,291
Οι αρχαίοι ζούσαν με τον φόβο του,
έτρεμε στο ίδιο το όνομά του.

280
00:21:31,374 --> 00:21:32,494
Δεν το έχω ακούσει καν.

281
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
Ναι, δεν εκπλήσσομαι.

282
00:21:34,627 --> 00:21:37,964
Γιατί από όσο γνωρίζω,
το manticore είναι ένας θρύλος,

283
00:21:38,047 --> 00:21:39,966
αποκύημα της φαντασίας.

284
00:21:40,467 --> 00:21:42,760
- Είσαι σίγουρος;
- Α, ναι.

285
00:21:45,054 --> 00:21:47,682
Λοιπόν, αν ήλπιζες να δεις ένα,

286
00:21:47,765 --> 00:21:49,726
Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
να απογοητευτείς.

287
00:21:54,481 --> 00:21:57,734
- Τώρα είναι έτοιμο να πάει στον βασιλιά.
- Συναρπαστικό.

288
00:21:58,568 --> 00:22:01,988
Gaius, είπες ότι είχες μια σπάνια μορφή
από βάλσαμο βουνού.

289
00:22:02,071 --> 00:22:04,491
Θα ήθελα να το συγκρίνω
με τα δικά μου, αν μου επιτρέπεται.

290
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
- Ασφαλώς.
- Α!

291
00:22:07,410 --> 00:22:09,412
Τώρα, πού το έβαλα;

292
00:22:11,456 --> 00:22:14,042
Ίσως με τη δεύτερη παραγγελία
ανακουφιστικά;

293
00:22:14,125 --> 00:22:15,543
Φυσικά.

294
00:22:25,720 --> 00:22:26,888
(Η Αλίκη λαχανιάζει)

295
00:22:28,097 --> 00:22:30,016
Λυπάμαι πολύ, Γάιους.

296
00:22:34,938 --> 00:22:38,942
Μην ανησυχείς. Ο Μέρλιν θα το ξεκαθαρίσει,
δεν θέλεις, Μέρλιν;

297
00:22:39,192 --> 00:22:40,818
Όχι, όχι! μπορώ να το κάνω.

298
00:22:58,795 --> 00:23:00,296
(Δυνατό ροχαλητό)

299
00:23:06,219 --> 00:23:07,470
(Δυνατό κουδούνισμα)

300
00:23:08,471 --> 00:23:10,640
Τι είναι αυτό; Ποιος είναι εκεί;

301
00:23:25,280 --> 00:23:28,825
(Ψιθυρίζοντας) Κανείς. Ονειρεύεσαι.

302
00:23:32,620 --> 00:23:33,955
Τώρα πήγαινε πάλι για ύπνο.

303
00:23:37,750 --> 00:23:38,960
(ροχαλητό)

304
00:24:18,541 --> 00:24:20,752
(Χτυπά καμπάνα)

305
00:24:26,716 --> 00:24:28,801
Γάιους, πρέπει να σου μιλήσω
για την Αλίκη.

306
00:24:29,385 --> 00:24:30,678
Μέρλιν, αυτό πρέπει να σταματήσει.

307
00:24:30,762 --> 00:24:32,263
Υπάρχει λόγος που το κουτί ήταν άδειο.

308
00:24:32,347 --> 00:24:35,141
Δεν είναι κοντέινερ, είναι πύλη,
μια πύλη για το manticore.

309
00:24:35,224 --> 00:24:36,768
Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα.

310
00:24:36,851 --> 00:24:39,371
Όχι, η Αλίκη ετοιμάζει κάτι,
και ό,τι κι αν είναι, δεν είναι καλό.

311
00:24:39,395 --> 00:24:40,647
Κάνεις λάθος, Μέρλιν.

312
00:24:40,730 --> 00:24:43,483
Η Αλίκη είναι η πιο ευγενική και η πιο ευγενική
συμπονετικός άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

313
00:24:44,817 --> 00:24:48,404
Κάνεις λάθος, απλά τυφλώθηκες
από τα συναισθήματά σου για αυτήν.

314
00:24:49,405 --> 00:24:51,282
Μπορώ να δω τέλεια, Μέρλιν.

315
00:24:51,366 --> 00:24:54,535
Και αυτό που μπορώ να δω είναι ότι δεν μπορείτε
άντεξε να είμαι ευτυχισμένος.

316
00:24:54,619 --> 00:24:57,246
Δεν μπορώ να αρχίσω να μαντεύω
γιατί θα έπρεπε να είναι αυτό.

317
00:24:59,248 --> 00:25:00,541
Αλλά με στεναχωρεί.

318
00:25:01,834 --> 00:25:03,378
Περισσότερα από όσα μπορώ να πω.

319
00:25:15,014 --> 00:25:17,558
Γάιους, ορίστε.

320
00:25:17,642 --> 00:25:19,560
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι
που έπρεπε να φτάσεις.

321
00:25:20,436 --> 00:25:21,521
Τι συμβαίνει;

322
00:25:22,438 --> 00:25:25,817
Δεν είναι τίποτα.
Μια διαφωνία με τον Μέρλιν, αυτό είναι όλο.

323
00:25:25,900 --> 00:25:27,235
Ήταν για μένα;

324
00:25:29,028 --> 00:25:30,446
Δεν πρέπει να ανησυχείς.

325
00:25:30,863 --> 00:25:32,573
Μάλλον είναι ζηλιάρης, αυτό είναι όλο.

326
00:25:32,657 --> 00:25:33,700
Ζηλιάρης;

327
00:25:33,783 --> 00:25:37,495
Λοιπόν, είναι αναμενόμενο.
Το καημένο το παλικάρι σας είχε όλους για τον εαυτό του.

328
00:25:37,578 --> 00:25:39,956
Είναι βέβαιο ότι θα είναι λίγο εχθρικός
για λίγο.

329
00:25:40,206 --> 00:25:41,666
Πολύ εχθρικό, αν λέγεται η αλήθεια.

330
00:25:42,667 --> 00:25:45,128
Α, θα... σύντομα θα συνηθίσει
έχοντας εμένα κοντά μου.

331
00:25:46,629 --> 00:25:47,755
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

332
00:25:48,548 --> 00:25:49,632
Ακούω.

333
00:25:50,800 --> 00:25:54,470
Γιατί δεν κάθεσαι εσύ
για λίγο και κάνε ένα διάλειμμα.

334
00:25:54,846 --> 00:25:56,639
Πρέπει να ετοιμάσω το φάρμακο.

335
00:25:57,223 --> 00:26:00,601
Λοιπόν, μπορώ να το φροντίσω.
Μου έδειξες πώς, θυμάσαι;

336
00:26:01,728 --> 00:26:02,812
Σας ευχαριστώ.

337
00:26:15,366 --> 00:26:17,160
- Άρθουρ: Τρέξε!
- (Ο Μέρλιν λαχανιάζεται)

338
00:26:22,373 --> 00:26:23,499
(Γκρίνισμα)

339
00:26:28,755 --> 00:26:31,549
Προορίζεται να υφάνει ο Μπομπ, ο Μέρλιν.

340
00:26:32,133 --> 00:26:34,343
Μπορεί να είσαι και πόρτα αχυρώνα.

341
00:26:36,471 --> 00:26:37,847
Ναι, κύριε.

342
00:26:39,432 --> 00:26:41,032
Για το καλό, ποιο είναι το πρόβλημά σας;

343
00:26:43,644 --> 00:26:44,854
Τίποτα.

344
00:26:45,354 --> 00:26:48,649
Δικαίωμα. Λοιπόν, είτε θα μου πεις,
ή επιστρέφουμε στο Λανς και τσέρκια.

345
00:26:51,986 --> 00:26:55,573
Ο Γάιος και εγώ, εμείς...
Είχε μια μικρή πτώση.

346
00:26:59,494 --> 00:27:02,413
Κοίτα, κωπηλατώ με τον πατέρα μου όλη την ώρα.

347
00:27:02,497 --> 00:27:04,165
Πρέπει να κάνεις αυτό που κάνω,

348
00:27:04,248 --> 00:27:07,126
απλά ξαπλώστε χαμηλά και περιμένετε
μέχρι να συνέλθει.

349
00:27:07,210 --> 00:27:08,419
Σύντομα θα ξεσπάσει.

350
00:27:09,170 --> 00:27:11,464
Όχι, κατά κάποιο τρόπο δεν το νομίζω.

351
00:27:14,258 --> 00:27:16,552
- Ω, κέφι, έτσι;
- (Αναπνοή)

352
00:27:18,888 --> 00:27:21,682
Πώς με χτυπάει στο χέρι
ήθελες να μου φτιάξεις τη διάθεση;

353
00:27:23,351 --> 00:27:24,727
Λειτουργεί με τους ιππότες.

354
00:27:24,811 --> 00:27:27,438
- Λοιπόν, είναι χοντρά, έτσι δεν είναι;
- Είμαι ιππότης.

355
00:27:29,690 --> 00:27:31,025
Ορίστε, λοιπόν.

356
00:27:46,290 --> 00:27:48,543
Μου έδωσες αυτό το βιβλίο, θυμάσαι;

357
00:27:49,836 --> 00:27:52,004
Ήταν στα γενέθλιά σου, έτσι δεν είναι;

358
00:27:52,088 --> 00:27:55,925
Ή ήταν όταν με έφτιαξαν
δικαστικός γιατρός;

359
00:27:56,092 --> 00:28:00,096
Ρίξτε μια ματιά μέσα.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει επιγραφή.

360
00:28:06,894 --> 00:28:10,523
Έχεις απόλυτο δίκιο φυσικά.
Τα 50α γενέθλιά μου.

361
00:28:19,240 --> 00:28:21,951
Εδώ είμαστε. Όλα έγιναν.

362
00:28:22,702 --> 00:28:24,620
Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ.

363
00:28:25,162 --> 00:28:27,957
Βιαστείτε τώρα. Δεν θα ήθελες
κρατήστε τον βασιλιά σας να περιμένει.

364
00:28:33,212 --> 00:28:36,632
Αλήθεια, Αλίκη, δεν μπορώ να φανταστώ
πώς επέζησα χωρίς εσένα.

365
00:28:41,345 --> 00:28:42,805
(Άνοιγμα πόρτας)

366
00:28:45,057 --> 00:28:48,311
- Ούθερ: Αχ, Γάιους, έχεις το φάρμακό μου.
- Ναι, κύριε.

367
00:28:52,982 --> 00:28:54,483
Στην πολύ καλή μου υγεία.

368
00:29:02,533 --> 00:29:03,659
Αχ!

369
00:29:24,388 --> 00:29:26,933
(Προειδοποιητικό κουδούνι)

370
00:29:31,896 --> 00:29:33,147
Πατέρα!

371
00:29:38,569 --> 00:29:41,238
Τον βρήκα έτσι.
Δεν μπορώ να τον ξεσηκώσω.

372
00:29:47,328 --> 00:29:49,538
Ο βασιλιάς είναι ζωντανός, αλλά ο σφυγμός του είναι αδύναμος.

373
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
- Τι του συμβαίνει;
- Σε παρακαλώ, πρέπει να τον εξετάσω.

374
00:29:51,874 --> 00:29:54,168
Κλείστε το σπίτι του βασιλιά.

375
00:30:03,552 --> 00:30:05,554
- (Πνιγμός)
- Τι είναι αυτό;

376
00:30:05,680 --> 00:30:06,847
Σιγά, Μέρλιν.

377
00:30:27,702 --> 00:30:28,911
(Βροντές βουίζει)

378
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
Λοιπόν;

379
00:30:34,750 --> 00:30:37,753
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ ακόμα να προσδιορίσω
η αιτία της ασθένειας του πατέρα σου.

380
00:30:37,837 --> 00:30:40,631
- Λοιπόν, έχει δηλητηριαστεί, έτσι δεν είναι;
- Δεν μπορώ να πω σε αυτό το στάδιο.

381
00:30:40,756 --> 00:30:42,675
Απλά κοίτα τον, Γάιους.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

382
00:30:42,758 --> 00:30:45,136
Δεν πρέπει να πηδάμε
σε βιαστικά συμπεράσματα, κύριε.

383
00:30:45,219 --> 00:30:47,888
Παρακαλώ να τον προσέχετε μέχρι να επιστρέψω.

384
00:30:54,311 --> 00:30:56,272
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
περισσότερες πληροφορίες.

385
00:30:56,355 --> 00:30:58,566
Από πότε είσαι
ο ειδικός σε τέτοια θέματα;

386
00:30:58,649 --> 00:31:00,794
Α, δεν χρειάζεται να είσαι γιατρός
για να δεις τι έγινε.

387
00:31:00,818 --> 00:31:02,570
- Μέρλιν!
- Γάιους, έχει δηλητηριαστεί,

388
00:31:02,653 --> 00:31:04,780
και νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο ποιος το έκανε.

389
00:31:04,864 --> 00:31:07,324
- Τι ακριβώς εννοείς;
- (Ο Μέρλιν αναστενάζει)

390
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
Ήταν η Αλίκη. Έπρεπε να είναι.
Σε βοηθάει με τα φίλτρα.

391
00:31:11,787 --> 00:31:14,206
Είχε κάθε ευκαιρία
να διαφθείρει το φάρμακό του.

392
00:31:14,290 --> 00:31:16,042
Μέρλιν, δεν έχεις αποδείξεις
από οποιοδήποτε από αυτά.

393
00:31:16,125 --> 00:31:17,877
Πώς αλλιώς κατάπιε το δηλητήριο;

394
00:31:19,128 --> 00:31:20,379
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.

395
00:31:20,463 --> 00:31:22,631
- Φυσικά και υπάρχει.
- Α, έλα, Γάιους!

396
00:31:22,715 --> 00:31:24,842
Καταλαβαίνω γιατί την προστατεύεις.
Πραγματικά, το κάνω.

397
00:31:24,925 --> 00:31:27,487
Αλλά στην καρδιά σας,
πρέπει να ξέρεις αυτό που λέω είναι αλήθεια.

398
00:31:27,511 --> 00:31:29,722
Όλα όσα ξέρω
είναι ότι ο βασιλιάς είναι βαριά άρρωστος

399
00:31:29,805 --> 00:31:32,141
και ότι είσαι στη θέση σου
είναι στο πλευρό του Άρθουρ!

400
00:31:42,485 --> 00:31:43,986
Δεν έχει κανένα νόημα.

401
00:31:44,153 --> 00:31:47,198
Το φαγητό και το κρασί του δοκιμάζονται
κάθε γεύμα.

402
00:31:47,990 --> 00:31:51,660
Φέρεται εδώ υπό ένοπλη φρουρά.
Κανείς δεν μπορεί να το ανακατέψει με κανέναν τρόπο.

403
00:31:52,119 --> 00:31:54,163
Άρα δεν μπορεί να είναι το φαγητό και το ποτό του.

404
00:31:56,457 --> 00:31:57,917
Το μόνο άλλο πράγμα που είχε είναι...

405
00:32:02,880 --> 00:32:04,173
Η θεραπεία του Γάιου.

406
00:32:09,970 --> 00:32:12,306
Άρθουρ, νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη.

407
00:32:13,307 --> 00:32:16,352
Νομίζω, ξέρω ποιος το έκανε αυτό.

408
00:32:17,228 --> 00:32:18,395
(Άνοιγμα πόρτας)

409
00:32:25,986 --> 00:32:29,323
-Τι συμβαίνει;
- Ο βασιλιάς έχει δηλητηριαστεί.

410
00:32:29,740 --> 00:32:32,868
Φαίνεται ότι κάποιος έχει πειράξει
με το φάρμακό του.

411
00:32:34,495 --> 00:32:36,580
Αλλά σίγουρα δεν νομίζεις ότι ήμουν εγώ;

412
00:32:38,707 --> 00:32:41,627
Μη μου λες ψέματα, Αλίκη. Παρακαλώ.

413
00:32:45,339 --> 00:32:47,174
Γάιος, εγώ... εγώ...

414
00:32:48,425 --> 00:32:49,593
(Η Αλίκη πνίγεται)

415
00:32:53,097 --> 00:32:54,431
Αλίκη.

416
00:32:56,350 --> 00:32:59,061
Είσαι υπό σύλληψη για εσχάτη προδοσία.
Πάρτε την μακριά.

417
00:33:15,536 --> 00:33:16,954
Δεν είχα άλλη επιλογή.

418
00:33:19,415 --> 00:33:21,458
Ήταν είτε αυτή είτε εσύ, Γάιους.

419
00:33:27,089 --> 00:33:29,550
Δεν ήταν δική σου επιλογή.

420
00:33:45,816 --> 00:33:47,818
Άρθουρ: Παραδέχεσαι ότι χρησιμοποιείς μαγεία;
Αλίκη: Ναι.

421
00:33:47,902 --> 00:33:49,361
Παραδέχεστε ότι δηλητηρίασατε τον βασιλιά;

422
00:33:49,445 --> 00:33:52,031
Ναι, ναι, αλλά με ανάγκασε να το κάνω.
Με έκανε...

423
00:33:52,114 --> 00:33:54,283
- Ποιος σε ανάγκασε;
- Το πλάσμα. Το πλάσμα.

424
00:33:54,366 --> 00:33:56,577
λες ψέματα! Δεν υπάρχει πλάσμα.

425
00:33:56,660 --> 00:33:58,287
Απλώς προσπαθείς
για να σώσεις το δικό σου δέρμα.

426
00:33:58,370 --> 00:33:59,622
Όχι, όχι.

427
00:34:03,292 --> 00:34:07,129
Παρακαλώ. Ο πατέρας μου πεθαίνει.

428
00:34:08,130 --> 00:34:10,257
Αν έχεις ένα ίχνος καλοσύνης
μέσα σου,

429
00:34:10,341 --> 00:34:11,661
θα μου πεις πως να τον γιατρέψω.

430
00:34:14,011 --> 00:34:15,221
Δεν ξέρω.

431
00:34:16,513 --> 00:34:21,435
Δεν ξέρω! λυπάμαι πολύ.
Το μαντικό...

432
00:34:22,144 --> 00:34:23,479
(Η Αλίκη πνίγεται)

433
00:34:58,305 --> 00:35:00,557
- Πώς είναι;
- Ξεθωριάζει.

434
00:35:02,351 --> 00:35:03,727
Δεν θα αντέξει τη μέρα.

435
00:35:19,159 --> 00:35:21,078
- Γάιος...
- Δεν πειράζει, Μέρλιν.

436
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
καταλαβαίνω.

437
00:35:23,539 --> 00:35:26,125
Μόνο προσπαθούσες
για να με σώσει από το κακό.

438
00:35:28,210 --> 00:35:29,378
Σας ευχαριστώ.

439
00:35:33,007 --> 00:35:35,259
Αλλά δεν πιστεύω ότι η Αλίκη το ήθελε αυτό.

440
00:35:37,219 --> 00:35:38,429
Ξέρω ότι δεν το έκανε.

441
00:35:39,888 --> 00:35:44,560
Το δηλητήριο είναι από το μαντικό,
το πλάσμα που βρισκόταν στο δωμάτιο της Άλις.

442
00:35:46,270 --> 00:35:48,397
Δεν μπορούμε να αντιδράσουμε
το δηλητήριο του μαντικιού.

443
00:35:48,480 --> 00:35:51,108
- Είναι πολύ θανατηφόρο, μακράν.
- Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;

444
00:35:51,483 --> 00:35:53,402
Μπορούμε να σκοτώσουμε το μαντικό.

445
00:35:54,111 --> 00:35:56,447
Το δηλητήριο είναι εμποτισμένο με τη μαγεία του.

446
00:35:57,323 --> 00:36:00,326
Με το μαντικό νεκρό,
θα χάσει τη δύναμή του.

447
00:36:00,409 --> 00:36:02,745
- Πώς να το σκοτώσω;
- Δεν μπορείς. Δεν έχεις τη δύναμη.

448
00:36:02,828 --> 00:36:04,913
Είναι πλάσμα της παλιάς θρησκείας.

449
00:36:05,247 --> 00:36:09,209
Αλλά ίσως υπάρχει άλλος τρόπος,
αν μπορώ να θυμηθώ.

450
00:36:14,923 --> 00:36:16,091
Εδώ.

451
00:36:20,471 --> 00:36:23,140
Το manticore δεν μπορεί να ζήσει
σε αυτόν τον κόσμο μακρύ.

452
00:36:23,223 --> 00:36:26,935
Η πηγή της ζωής του είναι ένα αρχαίο κακό
που υπάρχει στον πνευματικό κόσμο.

453
00:36:27,019 --> 00:36:29,605
- Αν μπορούμε λοιπόν να το παγιδεύσουμε σε αυτόν τον κόσμο...
- Ακριβώς.

454
00:36:29,980 --> 00:36:33,942
Αν καλούσαμε το πλάσμα
και το κράτησες αρκετά μακριά,

455
00:36:34,026 --> 00:36:36,695
ίσως μπορούσα να σπάσω το κουτί.

456
00:36:36,779 --> 00:36:37,946
Η πύλη.

457
00:36:38,030 --> 00:36:39,740
Εάν η πύλη καταστραφεί,

458
00:36:39,823 --> 00:36:42,534
τότε η σύνδεση του πλάσματος
με την πηγή της ζωής του

459
00:36:42,618 --> 00:36:43,827
θα καταστρεφόταν μαζί του.

460
00:36:43,911 --> 00:36:47,414
- Και θα πεθάνει η μαντίκορ;
- Το πιστεύω.

461
00:36:47,790 --> 00:36:50,667
Gaius, το κουτί είναι μαγεμένο.
Θα χρειαζόταν μαγεία για να το καταστρέψει.

462
00:36:50,793 --> 00:36:52,628
Το γνωρίζω αυτό.

463
00:36:53,462 --> 00:36:56,757
Πιστεύεις ότι μπορείς;
Διαταγή τέτοια μαγεία;

464
00:36:58,884 --> 00:37:00,761
Υπήρχε μια στιγμή που μπορούσα.

465
00:37:03,680 --> 00:37:05,557
Ας ελπίσουμε ότι δεν το ξέχασα.

466
00:37:17,194 --> 00:37:18,404
Είστε έτοιμοι;

467
00:37:20,489 --> 00:37:22,116
Τι γίνεται αν αυτό δεν λειτουργεί;

468
00:37:24,368 --> 00:37:27,996
Τότε θα είμαστε πολύ θυμωμένοι
μαντικό στα χέρια μας.

469
00:37:33,836 --> 00:37:35,170
(Το καπάκι τρίζει)

470
00:37:41,844 --> 00:37:43,929
(Ξόρκι)

471
00:37:54,440 --> 00:37:56,108
(Ο βρυχηθμός)

472
00:37:57,025 --> 00:37:58,277
(Ο Μέρλιν γρυλίζει)

473
00:38:07,828 --> 00:38:08,912
Ο Γάιος!

474
00:38:09,538 --> 00:38:12,207
(Ξόρκι)

475
00:38:21,383 --> 00:38:23,218
-Gaiusl -(Μαντικόρ που γρυλίζει)

476
00:38:25,053 --> 00:38:26,930
Gaius, είναι τώρα ή ποτέ!

477
00:38:27,014 --> 00:38:30,684
(Ξόρκι)

478
00:38:33,187 --> 00:38:34,354
(Εκρήγνυται)

479
00:38:36,857 --> 00:38:38,817
- (Μαντικόρ που βρυχάται)
- Γκάιους

480
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
(λαχανιασμένος)

481
00:38:53,582 --> 00:38:55,584
Όχι και πολύ άσχημα για ένα.

482
00:38:55,918 --> 00:38:57,920
(Αναστενάζοντας) Όχι πολύ άσχημα για τον εαυτό σου.

483
00:38:58,879 --> 00:39:01,089
(Γελάνε και οι δύο)

484
00:39:04,968 --> 00:39:06,178
Whool

485
00:39:07,930 --> 00:39:11,475
Είμαι τυχερός, πράγματι,
ότι βρήκες αντίδοτο, Γάιο.

486
00:39:11,558 --> 00:39:14,853
Θα πάρει χρόνο, κύριε μου,
αλλά θα αναρρώσετε πλήρως.

487
00:39:15,771 --> 00:39:17,022
Τι γίνεται με τη γυναίκα;

488
00:39:17,105 --> 00:39:20,192
Την έχουμε στα κελιά, κύριε.
Περιμένει την κρίση σου.

489
00:39:20,400 --> 00:39:22,736
Δεν θα χρειαστεί να περιμένει πολύ.
Είναι καταδικασμένη σε θάνατο.

490
00:39:22,903 --> 00:39:24,780
Θα την εκτελέσουμε το πρωί.

491
00:39:26,573 --> 00:39:27,783
Ναι, πατέρα.

492
00:39:28,075 --> 00:39:30,118
-Κύριε, αν μου επιτρέπεται...
- Ναι, Γάιους.

493
00:39:30,827 --> 00:39:34,706
Φαίνεται ότι αυτή η γυναίκα βρισκόταν στο θρύλο
κάποιου είδους πλάσματος.

494
00:39:35,290 --> 00:39:38,585
Ίσως, υπό το πρίσμα αυτού,
η ποινή της μπορεί να είναι...

495
00:39:38,669 --> 00:39:40,546
Έκανε μαγεία, Γάιους.

496
00:39:40,629 --> 00:39:43,131
Δεν υπάρχουν περιστάσεις
σύμφωνα με την οποία αυτό είναι αποδεκτό.

497
00:39:44,508 --> 00:39:46,260
Η κρίση ισχύει.

498
00:40:01,650 --> 00:40:04,111
Λυπάμαι, Αλίκη.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

499
00:40:06,780 --> 00:40:10,576
Ήξερα ποια θα ήταν η ποινή μου.
Το Uther δεν θα αλλάξει ποτέ.

500
00:40:14,162 --> 00:40:16,123
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να μάθω από αυτό.

501
00:40:16,206 --> 00:40:19,835
Αυτό... που μπορούσα να αξιοποιήσω
Η μαγεία του για το καλό, για τη θεραπεία,

502
00:40:21,128 --> 00:40:22,588
αλλά ήταν πολύ δυνατό για μένα.

503
00:40:23,839 --> 00:40:25,674
Τουλάχιστον έχετε απαλλαγεί από αυτό τώρα.

504
00:40:26,758 --> 00:40:28,051
Ναί.

505
00:40:30,012 --> 00:40:32,973
Και είναι πολύ καλύτερο να πεθάνεις ελεύθερος
παρά να ζεις ως σκλάβος.

506
00:40:33,890 --> 00:40:35,851
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι είναι αλήθεια.

507
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
Ο Γάιος...

508
00:40:40,772 --> 00:40:43,567
Πριν πάω,
Θέλω να ξέρεις κάτι.

509
00:40:43,650 --> 00:40:45,652
Δεν σε ξέχασα ποτέ.

510
00:40:46,111 --> 00:40:48,447
Από τότε που χωρίσαμε όλα αυτά τα χρόνια,

511
00:40:49,448 --> 00:40:52,200
δεν πέρασε μια μέρα
όταν δεν σε έχω σκεφτεί.

512
00:40:57,247 --> 00:40:59,875
- Φοβάμαι ότι σε παράτησα, Άλις.
- Όχι.

513
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
Σας άφησα μόνους.

514
00:41:05,422 --> 00:41:09,051
Έμεινες πίσω για να με προστατέψεις.
Το ξέρω αυτό.

515
00:41:09,635 --> 00:41:11,345
Μου έσωσες τη ζωή.

516
00:41:11,428 --> 00:41:14,264
Και δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο
που θα μπορούσα να ελπίζω.

517
00:41:15,891 --> 00:41:20,437
Και έχεις πετύχει σπουδαία πράγματα
εδώ στο Κάμελοτ, ενώ εγώ...

518
00:41:21,897 --> 00:41:24,107
- Αλίκη.
- Ντρόπιασα τον εαυτό μου.

519
00:41:25,067 --> 00:41:26,777
Μετά από όλα όσα έχω κάνει,

520
00:41:27,903 --> 00:41:31,114
- θα είχες κάθε δικαίωμα να με μισήσεις.
- Σε μισώ;

521
00:41:31,198 --> 00:41:32,699
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω.

522
00:41:33,617 --> 00:41:35,994
Τις προηγούμενες μέρες τις έχω λατρέψει.

523
00:41:38,455 --> 00:41:39,665
Σε αγαπώ, Αλίκη.

524
00:41:41,708 --> 00:41:43,960
Σ'αγαπώ, και πάντα θα σ' αγαπώ.

525
00:41:47,464 --> 00:41:49,091
(Φωνή που σπάει) Όπως θα ήθελα, Γάιους.

526
00:41:53,887 --> 00:41:58,266
Δεν... δεν θέλω να σε αφήσω,
αγάπη μου.

527
00:42:01,311 --> 00:42:02,604
(Η Αλίκη λυγίζει)

528
00:42:06,775 --> 00:42:08,276
Μη φοβάσαι.

529
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
Παρακαλώ.

530
00:42:24,084 --> 00:42:26,586
(Χτυπάνε καμπάνες)

531
00:42:32,008 --> 00:42:33,218
Κάτι έγινε.

532
00:42:33,301 --> 00:42:35,679
Ίσως ένας από τους κρατούμενους
έχει ξεφύγει.

533
00:42:38,974 --> 00:42:40,308
Πώς είναι δυνατόν;

534
00:42:41,643 --> 00:42:44,938
Αραγε. Τα μπουντρούμια είναι τόσο ασφαλή.

535
00:42:46,481 --> 00:42:48,400
(Αναστενάζοντας) Πραγματικά δεν μπορούσα να πω.

536
00:42:54,322 --> 00:42:55,532
Θα μπορούσες να είχες πάει μαζί της.

537
00:42:58,827 --> 00:42:59,953
Θα μπορούσα να το κάνω.

538
00:43:04,458 --> 00:43:06,710
Αλλά τότε, ποιος θα σε φρόντιζε;

539
00:43:07,669 --> 00:43:10,505
Μου; (Γελώντας)
Δεν χρειάζομαι φροντίδα.

540
00:43:10,589 --> 00:43:11,798
Μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​μόνος μου.

541
00:43:11,882 --> 00:43:15,427
Αχ. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, δεν θα είστε
Θέλοντας κάτι από αυτά, λοιπόν.

542
00:43:15,510 --> 00:43:18,805
(Αναστενάζει) Λοιπόν, ίσως μόνο μια φέτα.

543
00:43:20,182 --> 00:43:22,017
(Ο Μέρλιν γελάει)

544
00:43:36,323 --> 00:43:37,991
Ο δράκος: Μέρλιν.

545
00:43:38,909 --> 00:43:42,746
Όποια σχέση υπάρχει
μεταξύ του Άρθουρ και της Γκουέν,

546
00:43:42,829 --> 00:43:44,164
πρέπει να το καταστρέψεις.

547
00:43:45,081 --> 00:43:48,293
Είναι σχεδόν σαν
έχει μαγευτεί.

548
00:43:48,710 --> 00:43:51,213
Ο Uther δεν θα το πιστέψει ποτέ
ότι η Μοργκάνα είναι υπεύθυνη.

549
00:43:51,338 --> 00:43:52,422
Uther: Άρθουρ!

550
00:43:53,548 --> 00:43:54,883
Έχει κριθεί ένοχη.

551
00:43:54,966 --> 00:43:56,092
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

552
00:43:57,093 --> 00:43:59,471
Αν δεν μπορούμε να εκθέσουμε τον αληθινό μάγο...

553
00:44:00,639 --> 00:44:02,224
Τότε πρέπει να εφεύρουμε ένα.


