1
00:00:01,001 --> 00:00:03,129
[elektromos recsegés]

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,505
[csattogás]

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,465
[elektromos recsegés dagad]

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,261
[kattintások váltása]

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,804
[helikopterlapátok zúgnak]

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,973
[♪ drámai zene szól]

7
00:00:14,056 --> 00:00:15,725
[rovarok csiripelnek]

8
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
[♪ drámai zene folytatódik]

9
00:00:35,411 --> 00:00:38,622
[Jordan Goudreau]
Tehát 2020 májusában
Rám támadt az FBI.

10
00:00:38,706 --> 00:00:39,790
[FBI-csapat] Szabálysértés.

11
00:00:39,874 --> 00:00:40,875
[az eszköz felrobban]

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,379
[Jordánia]
Elvitték
műszaki felszerelés, fegyver,

13
00:00:46,464 --> 00:00:50,760
titkosított meghajtóim, 50 ezer készpénz.

14
00:00:51,510 --> 00:00:53,137
[FBI-csapat] Szekrény. Szekrény.

15
00:00:54,221 --> 00:00:56,348
[Jordánia]
Az ügyvédem aggodalma
az lett volna, uh,

16
00:00:56,432 --> 00:00:58,142
valamiféle halálos forgatókönyv

17
00:00:58,225 --> 00:01:02,980
amelyben végrehajtották a razziát
hogy megpróbáljon öngyilkos lenni

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
vagy hadd küzdjek meg velük.

19
00:01:04,774 --> 00:01:07,067
[♪ feszültséggel teli zene szól]

20
00:01:11,822 --> 00:01:13,949
Például, lehetek őszinte veled?

21
00:01:14,033 --> 00:01:16,076
Szóval nem igazán akarok amerikaiakat lelőni.

22
00:01:16,160 --> 00:01:17,328
Ez nem az én dolgom.

23
00:01:17,411 --> 00:01:20,039
És így, amikor meglátok egy csávót
a kibaszott lakásomon kívül,

24
00:01:20,122 --> 00:01:21,624
ahelyett, hogy a Glockommal lőnék,

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,042
kiugrott, megragadva a blasterét

26
00:01:23,125 --> 00:01:25,044
majd az óramutató járásával ellentétes irányban áttörni

27
00:01:25,127 --> 00:01:28,130
a többi 20 srácnak
Jason Bourne stílusban...

28
00:01:28,214 --> 00:01:29,507
[morogva]

29
00:01:30,299 --> 00:01:34,178
...úgy döntöttem, hogy csak
menj a francba onnan.

30
00:01:34,261 --> 00:01:37,264
Felpattant a biciklire,
és dél felé indultam Mexikóba.

31
00:01:38,015 --> 00:01:41,435
És nem tudtam, ki az
velem, vagy aki ellenem volt,

32
00:01:41,519 --> 00:01:45,356
és tudtam, hogy vannak amerikaiak
részt vesz az egész helyzetben.

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,733
Nem tudtam, akarnak-e engem
a sakktábláról.

34
00:01:47,817 --> 00:01:48,984
nem tudtam.

35
00:01:49,819 --> 00:01:52,863
[kérdező]
Miért támadta meg az FBI tavaly?

36
00:01:52,947 --> 00:01:55,908
Tehát megterveztem és végrehajtottam egy műtétet

37
00:01:55,991 --> 00:01:57,368
hogy megtámadják Venezuelát

38
00:01:57,451 --> 00:02:00,454
és leváltják az illegitimit
uralkodó Nicolás Maduro

39
00:02:00,538 --> 00:02:03,123
30 millió ember felszabadításának reményében.

40
00:02:05,793 --> 00:02:06,961
[kérdező] Hogy ment ez?

41
00:02:07,837 --> 00:02:09,505
Nincs szója bueno.

42
00:02:09,588 --> 00:02:11,215
[nevet]

43
00:02:11,841 --> 00:02:13,259
Rosszul.

44
00:02:13,926 --> 00:02:15,302
Rosszul.

45
00:02:16,512 --> 00:02:18,722
[riporter 1]
Most egy történethez
úgy tűnik, hogy szakadt

46
00:02:18,806 --> 00:02:20,766
közvetlenül egy kémregény lapjairól,

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,476
de ez a való életben játszódik le.

48
00:02:22,560 --> 00:02:24,478
[♪ feszültséggel teli zene szól]

49
00:02:24,562 --> 00:02:26,146
[riporter 2]
És kapunk
új képek ma este

50
00:02:26,230 --> 00:02:28,899
amit Venezuela mond, az a sikertelen összeesküvés

51
00:02:28,983 --> 00:02:31,527
hogy megdöntsék a venezuelai kormányt.

52
00:02:31,610 --> 00:02:33,112
[riporter 3]
Gedeon hadművelet,

53
00:02:33,195 --> 00:02:35,239
ahogy ezt az elhibázott küldetést nevezték,

54
00:02:35,322 --> 00:02:39,743
vége volt a két csónak előtt
sőt Venezuela partjait is elérte.

55
00:02:39,827 --> 00:02:41,328
[Nicolás Maduro spanyolul]

56
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
Semmi köze a kormányunkhoz.

57
00:02:46,125 --> 00:02:48,961
Nem volt amerikai kormány,

58
00:02:49,044 --> 00:02:51,130
közvetlen részvétel ebben a műveletben.

59
00:02:51,213 --> 00:02:53,132
Ha mi is részt vettünk volna,
másképp ment volna.

60
00:02:53,215 --> 00:02:55,384
[riporter 4]
amerikai tisztviselők
mondjuk vizsgálják

61
00:02:55,467 --> 00:02:58,178
az önjelölt építész
egy sikertelen beszivárgásról

62
00:02:58,262 --> 00:03:00,014
ezen a hétvégén Venezuelában.

63
00:03:00,097 --> 00:03:03,976
Floridai vállalkozó és volt Green Beret,
Jordan Goudreau.

64
00:03:04,059 --> 00:03:06,186
[riporter 5]
A férfi
a Gideon hadművelet mögött,

65
00:03:06,270 --> 00:03:11,775
Jordan Goudreau büszkélkedett a Twitteren
a küldetés sikeréről.

66
00:03:11,859 --> 00:03:14,278
[6. riporter]
200 millió dolláros szerződés

67
00:03:14,361 --> 00:03:16,113
hogy állítólag az ellenzéki vezető,

68
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
Juan Guaidó, Goudreau úrral aláírt.

69
00:03:18,782 --> 00:03:21,535
[riporter 7]
Ez olyan
"Fyre Fest: a hadsereg."

70
00:03:21,619 --> 00:03:23,537
[riporter 8]
Ez volt
nincs esély a munkára.

71
00:03:23,621 --> 00:03:26,040
[riporter 9]
Nem tudom, ha
az egyik lábunk a valóságban van

72
00:03:26,123 --> 00:03:27,791
és egyik lábát tévedésben.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,126
Nem tudom, mi az igazi.

74
00:03:30,628 --> 00:03:31,962
[hullámok összecsapnak]

75
00:03:32,504 --> 00:03:35,007
[elektronikus sípolás]

76
00:03:36,550 --> 00:03:38,427
[elektronikus hullámzás]

77
00:03:41,555 --> 00:03:44,850
[1. katona] Kavicsos nyereg,
belülről törni az egyikből.

78
00:03:44,934 --> 00:03:46,268
Abból a kavicsos nyeregből,
szünet balra.

79
00:03:46,352 --> 00:03:47,394
[katona 2] Igen.

80
00:03:47,478 --> 00:03:50,522
-[1. katona] Ha mész...
-[Jordan] Megmozdultam a második célponton.

81
00:03:50,606 --> 00:03:51,857
Újra bevonzás.

82
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
[katona a rádióban]
Oké, Roger.

83
00:03:53,233 --> 00:03:54,985
[elmosódott fecsegés a rádióban]

84
00:03:57,154 --> 00:03:58,781
[fegyverrobbanások]

85
00:03:59,698 --> 00:04:01,408
[Jordan] Azt hiszem, ez megvan neki.

86
00:04:01,492 --> 00:04:03,452
Lent van.

87
00:04:03,535 --> 00:04:04,745
Elvégezte.

88
00:04:05,371 --> 00:04:06,872
Hát ez csúnya volt.

89
00:04:08,624 --> 00:04:12,002
Kibaszott Afganisztán egy HR után.
[Hostile Recon]

90
00:04:14,046 --> 00:04:17,299
[Jordánia]
Azok az idők számomra,
amilyen félelmetesek voltak...

91
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
ez életem egyik legjobb időszaka.

92
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
A pokolba, igen.

93
00:04:23,097 --> 00:04:25,099
Srácok, akik szeretik a különleges erőket

94
00:04:25,182 --> 00:04:28,185
nem akar semmit csinálni
más, mint ez a munka.

95
00:04:30,312 --> 00:04:32,231
Háborúval foglalkozunk.

96
00:04:32,314 --> 00:04:34,316
És minél jobban érzi magát benne,

97
00:04:34,400 --> 00:04:37,987
minél többet csinálod,
olyan lesz, mint ez a gyógyszer.

98
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
[robbanások]

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,532
- [puskalövés]
- [katona] Ó, a francba!

100
00:04:43,325 --> 00:04:45,411
[♪ drámai zene szól]

101
00:04:48,414 --> 00:04:50,457
[Jordánia]
Különleges műveletek veteránja,

102
00:04:50,541 --> 00:04:53,460
amikor kiszállunk, nincs küldetés.

103
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
Ezzel küzdöttem.

104
00:04:54,920 --> 00:04:56,255
mint,
Apokalipszis most.

105
00:04:56,338 --> 00:04:57,881
[Willard kapitány]
Küldetésre várva.

106
00:04:57,965 --> 00:05:00,843
Csak arra tudtam gondolni
visszatérni a dzsungelbe.

107
00:05:00,926 --> 00:05:02,428
[Jordánia]
És nehéz megtalálni.

108
00:05:02,511 --> 00:05:05,472
Nem fogadhatsz el olyan srácot, aki
egy nap Amerika Kapitány volt,

109
00:05:05,556 --> 00:05:07,808
és a következő másodpercben kész.

110
00:05:07,891 --> 00:05:09,476
Most már dolgozhat a McDonald's-ban.

111
00:05:11,270 --> 00:05:13,022
Nem bántam a készpénzért.

112
00:05:14,064 --> 00:05:16,984
Egyszerűen nem... nem volt otthonom.

113
00:05:17,067 --> 00:05:19,111
Rambohoz hasonlóan én sem tudtam, hová menjek.

114
00:05:19,194 --> 00:05:22,031
nem volt semmi dolgom.

115
00:05:22,114 --> 00:05:24,074
Megvolt a Harley-m, és körbelovagoltam.

116
00:05:24,158 --> 00:05:28,412
És elmennék más országokba,
vegyen fel itt-ott néhány apró munkát.

117
00:05:29,788 --> 00:05:31,999
A Maria hurrikán után Puerto Ricóban

118
00:05:32,082 --> 00:05:34,460
Segítettem az újjáépítésben.

119
00:05:34,543 --> 00:05:36,128
Ez volt az egyik első küldetés

120
00:05:36,211 --> 00:05:39,923
hogy ahol tényleg láttam néhányat
jó abban, amit csináltam.

121
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
♪ Megakadt egy érzés ♪

122
00:05:42,634 --> 00:05:44,386
- Énekeld, Chris!
-Igen.

123
00:05:44,470 --> 00:05:47,139
♪ Nagyon hiszek benne ♪

124
00:05:48,432 --> 00:05:53,062
♪ Hogy szerelmes vagy belém ♪

125
00:05:53,145 --> 00:05:55,022
♪ El vagyok ragadtatva egy érzéstől

126
00:05:55,105 --> 00:05:58,108
Így hát alapítottam egy biztonsági céget,

127
00:05:58,192 --> 00:05:59,860
Silvercorp USA.

128
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
- [elmosódott kiabálás]
- A világ veszélyes.

129
00:06:02,071 --> 00:06:05,282
Néhány probléma nem lehet
beszélgetéssel oldják meg.

130
00:06:05,365 --> 00:06:06,867
A nevem Jordan,

131
00:06:06,950 --> 00:06:10,162
és egész felnőtt életemet leéltem
a harcban és a harcra való kiképzésben.

132
00:06:10,245 --> 00:06:12,498
17 éves korom óta voltam katona.

133
00:06:12,581 --> 00:06:15,250
Terveztem és vezettem is
több száz harci küldetés.

134
00:06:15,334 --> 00:06:18,253
A különleges alakulat katonája voltam
pályafutásom nagy részében.

135
00:06:18,337 --> 00:06:20,506
És megpróbálta megszerezni a társaságot
a földről.

136
00:06:20,589 --> 00:06:23,467
A barátom, aki dolgozott
velem Puerto Ricóban,

137
00:06:23,550 --> 00:06:26,595
engem ajánlott
egy Keith Schiller nevű srácnak.

138
00:06:26,678 --> 00:06:28,764
[riporter]
Keith Schiller
műveleti igazgatója

139
00:06:28,847 --> 00:06:30,224
a Fehér Házban.

140
00:06:30,307 --> 00:06:32,684
Ő az egyik Donald Trump
legközelebbi tanácsadók.

141
00:06:32,768 --> 00:06:35,104
Keith Schiller, az ember, aki költött
20 év jobbik része

142
00:06:35,187 --> 00:06:38,190
mint Trump testőre, ki tudja
ahol sok holttest van eltemetve

143
00:06:38,273 --> 00:06:39,733
ha az elnökről van szó.

144
00:06:39,817 --> 00:06:41,777
[Jordánia]
Egy lépés volt
eltávolították Donald Trumpról.

145
00:06:41,860 --> 00:06:43,904
Életre szóló barátok.

146
00:06:43,987 --> 00:06:45,280
Miután elhagyta a Fehér Házat,

147
00:06:45,364 --> 00:06:49,243
Keith Schiller biztonsági céget alapított
elnöki rendezvényekre.

148
00:06:49,326 --> 00:06:52,913
Újra naggyá tesszük Amerikát!

149
00:06:52,996 --> 00:06:55,457
-Köszönöm. Köszönöm.
-[éljenzés és taps]

150
00:06:56,583 --> 00:06:58,418
[Jordánia]
És valójában én
megcsinálta az egyik gyűlést.

151
00:06:59,670 --> 00:07:02,548
Schiller kereste
az én származásommal rendelkező srácoknak,

152
00:07:02,631 --> 00:07:04,258
és így nyúlt felém.

153
00:07:05,384 --> 00:07:07,719
Különleges képességekkel rendelkezem,

154
00:07:07,803 --> 00:07:11,306
és azt hitte, az leszek
jól illeszkedik ehhez a projekthez.

155
00:07:12,558 --> 00:07:14,768
[♪ szelíd trópusi zene szól]

156
00:07:18,605 --> 00:07:22,109
Keith Schiller és én vezettünk
együtt egy találkozóra a WeWorkben

157
00:07:22,192 --> 00:07:25,487
néhány venezuelai politikai munkatárssal.

158
00:07:26,196 --> 00:07:28,115
Miamiban találkozunk, mert ez a központ

159
00:07:28,198 --> 00:07:31,493
az összes venezuelai expat közül.

160
00:07:32,703 --> 00:07:35,164
Engem behoztak
hogy lássunk az életképességről

161
00:07:35,247 --> 00:07:38,709
rendszerváltás katalizálása
Venezuelában.

162
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
[♪ drámai zene szól]

163
00:07:41,545 --> 00:07:42,754
Hola.

164
00:07:42,838 --> 00:07:44,339
Mike Pence vagyok.

165
00:07:45,215 --> 00:07:47,217
És Donald Trump elnök nevében

166
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
és az egész amerikai nép,

167
00:07:48,677 --> 00:07:51,763
hadd fejezzem ki a rendíthetetlent
az Egyesült Államok támogatása

168
00:07:51,847 --> 00:07:54,266
ahogy te, Venezuela népe,

169
00:07:54,349 --> 00:07:57,561
emelje fel hangját a szabadságért.

170
00:07:57,644 --> 00:07:59,188
[Jordánia]
A venezuelai konfliktus

171
00:07:59,271 --> 00:08:01,023
elmagyarázták nekem azon a találkozón.

172
00:08:01,106 --> 00:08:02,232
[puskalövés]

173
00:08:02,316 --> 00:08:03,650
[Donald Trump]
Venezuelában

174
00:08:04,401 --> 00:08:06,737
és a nyugati féltekén,

175
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
a szocializmus haldoklik.

176
00:08:09,072 --> 00:08:11,200
És a szabadság, a jólét,

177
00:08:11,283 --> 00:08:14,536
és a demokrácia újjászületik.

178
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
[riporter 1]
Trump elnök egy oldalt foglal el

179
00:08:16,705 --> 00:08:18,832
a politikai válságban
sörfőzés Venezuelában.

180
00:08:18,916 --> 00:08:21,043
Bejelentette támogatását
ellenzéki vezetőnek,

181
00:08:21,126 --> 00:08:23,253
Juan Guaidó, aki kijelentette magát

182
00:08:23,337 --> 00:08:24,796
az ország ideiglenes elnöke.

183
00:08:25,380 --> 00:08:27,299
[Jordánia]
Meséltek nekem Juan Guaidóról.

184
00:08:27,382 --> 00:08:29,092
[spanyolul beszél]

185
00:08:31,762 --> 00:08:33,055
[éljenzés és taps]

186
00:08:33,138 --> 00:08:35,641
[riporter 2]
Guaidó diktátornak nevezte Madurót

187
00:08:35,724 --> 00:08:38,810
aki nem nyerte el az elnöki posztot
szabad és tisztességes választásokon.

188
00:08:38,894 --> 00:08:41,021
[riporter 3]
A Nemzeti
Az összeszerelés alapvetően

189
00:08:41,104 --> 00:08:43,941
az egyetlen demokratikus
intézmény maradt az országban

190
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
és Guaidó a feje
az Országgyűlés.

191
00:08:46,109 --> 00:08:48,362
[riporter 4]
Legalább 38 nemzet
most vissza Guaidó.

192
00:08:48,445 --> 00:08:51,490
[riporter 5]
Csak néhány ország
Nicolás Maduro elnököt támogatják.

193
00:08:51,573 --> 00:08:56,161
Venezuela népe
kiállnak a szabadságért és a demokráciáért,

194
00:08:56,245 --> 00:09:02,751
és az Amerikai Egyesült Államok
közvetlenül mellettük áll.

195
00:09:02,834 --> 00:09:04,086
[éljenzés és taps]

196
00:09:04,169 --> 00:09:05,504
[spanyolul]

197
00:09:09,633 --> 00:09:10,550
[vidámítás]

198
00:09:13,095 --> 00:09:16,098
[Jordánia]
Elmagyarázták nekem
hogy nálad van a Venezuela

199
00:09:16,181 --> 00:09:18,934
ez rendben van Nicolás Maduróval
és a jelenlegi rezsim,

200
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
ami nagyon kis százalék.

201
00:09:21,103 --> 00:09:22,312
De ezek a gazdag elitek.

202
00:09:22,396 --> 00:09:25,607
Ezek az emberek hasznot húznak
a Maduro-rezsimből.

203
00:09:25,691 --> 00:09:27,192
Akkor mindenki más nálad van.

204
00:09:27,276 --> 00:09:29,736
[riporter]
Ezrek
tüntetők töltötték meg Caracast

205
00:09:29,820 --> 00:09:32,531
elnököt hívnak
Nicolás Maduro menesztése.

206
00:09:32,614 --> 00:09:34,533
[a tömeg kántálja]

207
00:09:34,616 --> 00:09:35,909
[Jordánia]
Mindenki és az anyja

208
00:09:35,993 --> 00:09:39,037
pénzt próbált szerezni
felszabadítani Venezuelát akkoriban.

209
00:09:39,121 --> 00:09:42,332
Nyolc vagy tíz volt
különböző csoportok Miamiban.

210
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
A WeWork találkozó

211
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
volt az első találkozás
ami felvillantott mindent.

212
00:09:46,420 --> 00:09:47,546
Nem voltak rajta csontok.

213
00:09:47,629 --> 00:09:50,048
A fekete műveletekről beszéltünk,

214
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
és SIGINT, és minden a nap alatt

215
00:09:52,676 --> 00:09:54,511
ami Venezuela felszabadítására vonatkozott.

216
00:09:54,594 --> 00:09:58,598
Vagy az áram levezetése
Venezuela vezetője, Maduro,

217
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
és leváltani azt a vezetőt
Juan Guaidóval.

218
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
[♪ drámai zene szól]

219
00:10:11,403 --> 00:10:12,821
Keith Schiller részt vett

220
00:10:12,904 --> 00:10:14,865
a Global Governments nevű cégben.

221
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
A Global Governments lobbista csoport volt

222
00:10:17,034 --> 00:10:19,661
akik felhasználták a politikai
üzleti kapcsolatokat.

223
00:10:19,745 --> 00:10:21,288
A globális kormányok csapata

224
00:10:21,371 --> 00:10:23,832
mindennek az üzleti oldalát tenné.

225
00:10:23,915 --> 00:10:27,169
Választhattak volna a szerződések között
az új venezuelai kormánytól.

226
00:10:27,252 --> 00:10:30,839
Venezuela rendkívül
méretéhez képest erőforrásokban gazdag ország.

227
00:10:30,922 --> 00:10:34,259
Arany, urán, nyilván olaj.

228
00:10:34,343 --> 00:10:38,889
Tehát dollármilliárdokról beszélünk.

229
00:10:38,972 --> 00:10:42,100
[John Bolton]
Nagy változás lesz
az Egyesült Államokba gazdaságilag

230
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
ha lehetnek amerikai olajvállalataink

231
00:10:44,936 --> 00:10:47,647
előállítani az olajkapacitást Venezuelában.

232
00:10:47,731 --> 00:10:49,399
[Jordánia]
Az én megértésem az volt

233
00:10:49,483 --> 00:10:52,569
ezek a venezuelaiak
politikai szereplők képviselték

234
00:10:52,652 --> 00:10:55,447
a legmagasabb szint
a venezuelai kormánytól,

235
00:10:55,530 --> 00:10:59,826
és Keith Schiller képviselte
az Egyesült Államok kormányának legmagasabb szintje.

236
00:10:59,910 --> 00:11:02,204
Úgy éreztem, jó kezekben vagyok
ezekkel a srácokkal,

237
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
és biztosítottak róla
hogy biztosan megkapnánk

238
00:11:04,206 --> 00:11:06,875
az Egyesült Államok kormányának jóváhagyása,
ha még nem volt,

239
00:11:06,958 --> 00:11:08,502
megkapta a nem hivatalos jóváhagyást.

240
00:11:08,752 --> 00:11:11,880
Engem behoztak
a titkos részt elvégezni,

241
00:11:11,963 --> 00:11:14,508
amely Venezuela felszabadítását hivatott segíteni.

242
00:11:14,591 --> 00:11:18,136
[riporter]
Civil társadalom
összeomlik Venezuelában,

243
00:11:18,220 --> 00:11:20,180
ezért is olyan nagy itt a tét

244
00:11:20,263 --> 00:11:22,724
és miért Trump elnök
kiterjesztette az elismerést

245
00:11:22,808 --> 00:11:25,227
az ideiglenes elnöknek
és az Országgyűlés

246
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
mint az igazi alkotmányos hatóság.

247
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Szóval a pénz az egy dolog,
és ez nagyszerű,

248
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
és jó, ha van pénzed,
és mindenki pénzt akar,

249
00:11:31,024 --> 00:11:32,025
és ez... Ez klassz.

250
00:11:32,109 --> 00:11:34,069
De a legnagyobb rész a kihívás volt.

251
00:11:34,152 --> 00:11:35,278
És ha valaki azt mondja nekem,

252
00:11:35,362 --> 00:11:37,989
"Hé, téged akarunk
30 millió ember felszabadítása"

253
00:11:38,073 --> 00:11:41,243
ismerve zöldsapkás szellemiségemet,

254
00:11:41,326 --> 00:11:44,329
és ismerve a bennem lévő űrt,

255
00:11:44,413 --> 00:11:47,207
nem volt rá mód
Ezt kihagytam volna.

256
00:11:49,292 --> 00:11:52,379
[♪ komor zene szól]

257
00:11:52,462 --> 00:11:54,131
Mindig a hadseregben voltam.

258
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
[durrog a tűzijáték]

259
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
Mindig is ezt akartam csinálni.

260
00:11:57,426 --> 00:11:59,344
Csak ez volt bennem.

261
00:11:59,428 --> 00:12:01,513
[kivetítő kattan]

262
00:12:01,596 --> 00:12:04,224
Mississaugában születtem,
Ontario, Kanada.

263
00:12:05,559 --> 00:12:07,561
Ha képeket látok rólam gyerekként,

264
00:12:07,644 --> 00:12:10,522
Fáradtságom volt és a bandanna,

265
00:12:10,605 --> 00:12:13,942
és szerettem
Rambo,
Full Metal Jacket, Platoon.

266
00:12:15,444 --> 00:12:19,448
Szerintem egyik anya sem
azt akarja, hogy fia csatlakozzon a hadsereghez.

267
00:12:19,531 --> 00:12:21,783
De 17 évesen csatlakozhatsz, felmentéssel,

268
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
és anyámnak alá kellett írnia a felmondást.

269
00:12:24,494 --> 00:12:25,454
[kattint a projektor]

270
00:12:25,537 --> 00:12:27,789
Többet akartam, mint a kanadai hadsereget.

271
00:12:27,873 --> 00:12:30,167
Nagyon kicsi az esély
valaha is telepíteni fogod.

272
00:12:30,250 --> 00:12:31,835
Míg az amerikai hadsereg...

273
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
[puskalövés]

274
00:12:33,336 --> 00:12:35,213
[zúgás]

275
00:12:35,297 --> 00:12:36,882
...sokkal nagyobb lehetőség van.

276
00:12:36,965 --> 00:12:39,092
[riporter]
Beszámolva erről
az American Airlines gépe

277
00:12:39,176 --> 00:12:40,385
eltérítették. Egy United Air...

278
00:12:40,469 --> 00:12:42,345
[Jordánia]
Akkoriban Fort Braggben voltam.

279
00:12:43,513 --> 00:12:45,807
Olyan volt, mint valami
-ból
Starship Troopers.

280
00:12:45,891 --> 00:12:47,184
Hé, Kit, mi folyik itt?

281
00:12:47,267 --> 00:12:49,019
Háború! Háborúba megyünk!

282
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
[♪ drámai zene szól]

283
00:12:50,520 --> 00:12:53,023
Ugyanígy volt.
Mindenki fogig fel volt fegyverkezve.

284
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Tudod, teljes lezárás volt.

285
00:12:55,108 --> 00:12:57,068
Mindenki azt hitte, háborúzni fogunk,

286
00:12:57,152 --> 00:12:58,195
amit csináltunk,

287
00:12:58,278 --> 00:12:59,696
és mindenki izgatott volt.

288
00:13:00,864 --> 00:13:02,449
Amikor megkapja a biztonsági engedélyt,

289
00:13:02,532 --> 00:13:05,160
le kell mondanod
a másik állampolgárságod.

290
00:13:05,243 --> 00:13:06,995
Szóval kitöltöttem a papírokat,

291
00:13:07,078 --> 00:13:09,164
benyújtotta a kanadai kormánynak.

292
00:13:09,247 --> 00:13:11,458
Ha a besorozott
a támadások előtt,

293
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
gyorsan megkapod az állampolgárságot.

294
00:13:13,502 --> 00:13:15,212
És nagyon gyorsan megkaptam.

295
00:13:16,171 --> 00:13:18,048
[riporter 1]
Amerikai Hadsereg Ranger Iskola.

296
00:13:18,131 --> 00:13:20,467
[riporter 2]
A legkeményebb tesztek
az amerikai hadseregben,

297
00:13:20,550 --> 00:13:24,846
ahol az elit harcosok fizikai
és a végletekig vitt mentális korlátokat.

298
00:13:24,930 --> 00:13:27,766
[Jordánia]
És mindig is akartam
osztályelső lenni,

299
00:13:27,849 --> 00:13:32,479
a legjobb lövés, a legjobb fizikai állapotú,
de egészségtelen módon.

300
00:13:32,562 --> 00:13:35,357
Például utálok veszíteni.

301
00:13:35,440 --> 00:13:36,566
[katonák csevegnek]

302
00:13:36,650 --> 00:13:37,859
Úgy van, ahogy Hérakleitosz mondta:

303
00:13:38,860 --> 00:13:40,654
„A háború mindennek atyja és királya.

304
00:13:40,737 --> 00:13:42,447
Némelyik embert csinált,

305
00:13:42,531 --> 00:13:44,491
másoké királyok és néhány rabszolga."

306
00:13:44,574 --> 00:13:45,617
[katonák kiabálnak]

307
00:13:46,409 --> 00:13:48,453
[♪ merengő zene szól]

308
00:13:49,913 --> 00:13:51,540
[csattan a számítógép billentyűi]

309
00:13:59,256 --> 00:14:04,094
[Sebastiana Barráez spanyolul]
Újságíró vagyok, aki tudósít

310
00:14:04,177 --> 00:14:07,222
a katonaság és a határ.

311
00:14:07,305 --> 00:14:09,724
Hihetetlen dolgok

312
00:14:09,808 --> 00:14:14,771
történik Venezuelában.

313
00:14:14,854 --> 00:14:17,649
Mágikus realizmusnak tűnő dolgok.

314
00:14:17,732 --> 00:14:22,404
Ami elképzelhetetlennek tűnhet
egy másik országban

315
00:14:22,487 --> 00:14:24,698
gyakran előfordul nálunk.

316
00:14:24,781 --> 00:14:28,034
Gedeon hadművelet...

317
00:14:29,202 --> 00:14:34,499
Olyan, mint egy felvonásokban elmesélt novella
tele karakterekkel.

318
00:14:34,583 --> 00:14:38,128
Ahol a hősök nem igazán hősök

319
00:14:38,211 --> 00:14:41,339
és a gazemberek
akik nem igazán gazemberek.

320
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
[♪ vidám trópusi zene szól]

321
00:14:50,098 --> 00:14:52,684
[Jordánia]
A Global küldött
Kormányok Kolumbiába

322
00:14:52,767 --> 00:14:56,062
hogy kitaláljam, ha egy venezuelai
még a művelet is lehetséges volt.

323
00:14:59,482 --> 00:15:02,611
Találkozások napjai különböző száműzöttekkel.

324
00:15:04,070 --> 00:15:05,739
[Sebastiana spanyolul]
Leopoldo Lopez

325
00:15:05,822 --> 00:15:09,909
fő vezetője a
Voluntad Népszerű politikai párt,

326
00:15:10,744 --> 00:15:14,331
és Lester Toledo kongresszusi képviselő

327
00:15:14,414 --> 00:15:16,374
elhozni Kolumbiába...

328
00:15:16,458 --> 00:15:17,626
[homályos fecsegés]

329
00:15:17,709 --> 00:15:19,461
[Sebastiana]
...Jordan Goudreau.

330
00:15:19,544 --> 00:15:21,755
[spanyolul] Meg kell tanulnom spanyolul.

331
00:15:21,838 --> 00:15:23,173
[angolul] muszáj. muszáj.

332
00:15:23,256 --> 00:15:24,674
- Annyira... még fiatal vagyok.
- [nevet]

333
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
- Meg kell tanulnom.
-Nem tudom.

334
00:15:26,134 --> 00:15:27,385
Te és én harcosok vagyunk.

335
00:15:27,469 --> 00:15:29,721
Nem vagyunk... Nem vagyunk jók a nyelvekkel.

336
00:15:29,804 --> 00:15:31,890
Itt találkoztam Cliver Alcalával.

337
00:15:32,974 --> 00:15:35,977
[kérdező spanyolul] Miért van [Maduro]
mindig puccsról beszél?

338
00:15:36,061 --> 00:15:37,771
Mert...

339
00:15:38,396 --> 00:15:40,440
Szerintem kéri.

340
00:15:40,523 --> 00:15:42,275
[♪ drámai zene szól]

341
00:15:42,359 --> 00:15:46,446
[Sebastiana spanyolul]
Cliver Alcalá
venezuelai katonai tisztviselő

342
00:15:46,529 --> 00:15:50,617
aki elérte a vezérőrnagyi rangot.

343
00:15:50,700 --> 00:15:52,661
[Hugo Chávez spanyolul]
A hadosztály vezérigazgatója...

344
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
-Cliver Alcalá...
- [tapsol a tömeg]

345
00:15:54,829 --> 00:15:58,958
[spanyolul] Forradalom
az emberek által és az emberekért.

346
00:15:59,042 --> 00:16:04,005
[Sebastiana spanyolul]
Tartotta
számos fontos katonai pozíciót

347
00:16:04,089 --> 00:16:09,636
egészen Hugo Chavez haláláig
és Nicolás Maduro hatalomra jutása.

348
00:16:10,220 --> 00:16:12,889
[riporter]
Hugo Chávez választotta
utódjaként,

349
00:16:12,972 --> 00:16:16,059
Nicolás Maduro követte
mentorát hatalomra.

350
00:16:16,142 --> 00:16:18,103
Néhány Chávez-hű embernek kétségei vannak.

351
00:16:18,186 --> 00:16:21,898
[spanyolul] Cliver Alcalá
soha nem fogadta el Nicolás Madurót.

352
00:16:21,981 --> 00:16:23,942
[riporter spanyolul]
Alcalá felszólalt Nicolás Maduro ellen

353
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
mondván áruló.

354
00:16:25,402 --> 00:16:28,029
[Cliver spanyolul]
Maduro folyamatosan hazudik nekünk.

355
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Maduro nem tartja tiszteletben az alkotmányunkat.

356
00:16:30,907 --> 00:16:33,993
Maduro káoszba sodorta az országot.

357
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
[♪ "A Long Time", Moby játszik]

358
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
[♪ a zene leáll]

359
00:16:38,289 --> 00:16:39,290
[elektronikus hangjelzés]

360
00:16:39,374 --> 00:16:40,917
[♪ baljós zene szól]

361
00:16:51,136 --> 00:16:55,223
[spanyolul] A prioritásom a hazám.

362
00:16:55,306 --> 00:16:59,602
A háború a folytatás
a politikáról más eszközökkel.

363
00:16:59,686 --> 00:17:03,314
Maduróval nincs többé politika.

364
00:17:03,398 --> 00:17:07,527
Kétségtelenül
az erőszak alkalmazása jogos.

365
00:17:07,610 --> 00:17:09,320
Ez szükséges!

366
00:17:09,404 --> 00:17:15,577
Maduro nem lép vissza
hacsak nem törvényes erőszakkal.

367
00:17:16,369 --> 00:17:19,330
Maduro olyan ember, akinek nincsenek skrupulusai.

368
00:17:20,206 --> 00:17:23,668
Képes bárkit elrabolni,
valakit meggyilkolni,

369
00:17:23,752 --> 00:17:28,173
képes ölni,
hogy megtegye az elképzelhetetlent.

370
00:17:28,256 --> 00:17:33,136
Úgy döntöttem, hogy harcolok ez ellen az ember ellen.

371
00:17:33,219 --> 00:17:38,600
Ez egy harc, amelyet halálomig fogok viselni.

372
00:17:41,060 --> 00:17:44,355
Kénytelen voltam elmenekülni Venezuelából.

373
00:17:44,439 --> 00:17:47,484
Kolumbiából,

374
00:17:47,567 --> 00:17:51,946
Próbáltam utakat találni
hogy felszabadítsam a hazám.

375
00:17:52,030 --> 00:17:57,911
[spanyolul] vezérőrnagy
Cliver Alcalá most száműzetésben van.

376
00:17:57,994 --> 00:18:00,121
[riporter 1]
Friss hírek
Venezuelából,

377
00:18:00,205 --> 00:18:03,124
ahol ott puccskísérlet folyik.

378
00:18:03,208 --> 00:18:05,126
[riporter 2]
Az ellenzék
vezető, Juan Guaidó,

379
00:18:05,210 --> 00:18:07,545
nyilvánosan katonai felkelést hirdetett.

380
00:18:07,629 --> 00:18:09,672
[riporter 3]
John Bolton,
nemzetbiztonsági tanácsadó

381
00:18:09,756 --> 00:18:12,008
Donald Trump elnöknek,
támogatta Guaidót.

382
00:18:12,091 --> 00:18:14,886
Mondhatom, sok van
folyik a felszín alatt.

383
00:18:14,969 --> 00:18:17,847
Az ellenzék állandó kapcsolatban áll

384
00:18:17,931 --> 00:18:21,059
nagyszámú admirálissal

385
00:18:21,142 --> 00:18:24,479
és más támogatók, belül
a Maduro-kormányzat.

386
00:18:24,562 --> 00:18:26,105
[spanyolul beszél]

387
00:18:27,148 --> 00:18:29,275
[riporter 4]
De Venezuela
katona ragadt Maduróval,

388
00:18:29,359 --> 00:18:30,610
aki hatalmon maradt.

389
00:18:30,693 --> 00:18:32,320
[spanyolul] A venezuelai hadsereg

390
00:18:32,403 --> 00:18:36,241
nehezen fogadja be
egy civil vezetése.

391
00:18:36,324 --> 00:18:38,284
[riporter 5]
Ha az ellenzék nagyon akarja

392
00:18:38,368 --> 00:18:40,912
komoly katonai támogatást lendíteni a maga útján,

393
00:18:40,995 --> 00:18:44,332
valószínűleg lesz
hogy új stratégiát dolgozzanak ki.

394
00:18:44,415 --> 00:18:46,626
[spanyolul] Amikor a Szabadság hadművelet kudarcot vall,

395
00:18:46,709 --> 00:18:50,964
sok venezuelai katona
akik elhagyták a fegyveres erőket

396
00:18:51,047 --> 00:18:52,340
Kolumbiába ment.

397
00:18:52,423 --> 00:18:56,636
Cliver Alcalá úgy dönt, hogy megszervezi őket,

398
00:18:56,719 --> 00:19:00,765
több tábor felállítása.

399
00:19:00,849 --> 00:19:04,602
[spanyolul]
Kétségtelen, hogy a kolumbiai kormány

400
00:19:04,686 --> 00:19:07,730
tudta, mit csinálok a földjükön.

401
00:19:07,814 --> 00:19:11,568
[spanyolul]
Ez a képzési folyamat során volt az

402
00:19:11,651 --> 00:19:16,656
A venezuelai ellenzék vezetői megkeresték

403
00:19:16,739 --> 00:19:18,366
és felajánlották támogatásukat

404
00:19:18,449 --> 00:19:23,788
és úgy döntött, hogy megtervez egy műtétet
Venezuelában.

405
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
Tehát mi leszünk a felszabadulás
erő vagy a munkacsoport.

406
00:19:27,959 --> 00:19:29,168
Mit szeretnék csinálni

407
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
építeni szeretnék
lépcsőzetes csapásmérő erő.

408
00:19:31,045 --> 00:19:33,464
Kétszintű csapásmérő erők.
Kioktatjuk őket.

409
00:19:33,548 --> 00:19:36,009
Az embereim kiképezik őket.
És akkor felszereljük őket.

410
00:19:36,092 --> 00:19:38,803
- [spanyolul] Egy oldalon vagyunk.
-[angolul] Jó. Rendben.

411
00:19:39,637 --> 00:19:40,722
[spanyolul beszél]

412
00:19:40,805 --> 00:19:43,641
[Jordánia]
Eleinte nagyon szkeptikus voltam
Alcalá tábornokról.

413
00:19:43,725 --> 00:19:47,770
Azt hittem, csak egy Chávez srác.
és nem bíztam benne.

414
00:19:47,854 --> 00:19:49,480
De egyszer sem hazudott nekem.

415
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
Nem mutatta a megtévesztés jeleit.

416
00:19:52,817 --> 00:19:55,194
Csak egy srác volt, aki akart
hogy felszabadítsa országát.

417
00:19:55,904 --> 00:19:58,489
[Cliver spanyolul]
Mindig bíztam Jordanben

418
00:19:58,573 --> 00:20:01,367
mert foglalkoztam
egy katonatársával.

419
00:20:01,451 --> 00:20:06,164
A műtét nagyon nagy kockázattal járt.

420
00:20:06,789 --> 00:20:09,959
Mindannyian tisztában voltunk vele

421
00:20:10,043 --> 00:20:12,712
életünket kockáztatva ezért a műveletért.

422
00:20:13,463 --> 00:20:16,507
[Jordánia]
Cliver Alcalá tábornok
a műveletet irányította.

423
00:20:16,591 --> 00:20:20,595
Tehát jogosan akartam kapcsolódni
venezuelai katonai egységekkel

424
00:20:20,678 --> 00:20:24,057
hogy Cliver Alcalá tábornok
felhalmozódott Venezuelán belül

425
00:20:24,140 --> 00:20:27,352
és lázadást akartunk katalizálni.

426
00:20:27,435 --> 00:20:29,228
[♪ drámai zene szól]

427
00:20:29,312 --> 00:20:32,065
Tehát a katalizátor csak egy szikra.
Csak erre volt szükségünk.

428
00:20:32,649 --> 00:20:37,570
Szükségünk volt a venezuelaiakra a helyszínen
látni egy gringó arcát,

429
00:20:37,654 --> 00:20:39,572
rájönni, hogy ez volt
valójában megy előre

430
00:20:39,656 --> 00:20:42,742
és ebben bíztak,
hogy ezt az Egyesült Államok támogatta.

431
00:20:42,825 --> 00:20:43,952
[♪ feszültséggel teli zene szól]

432
00:20:44,035 --> 00:20:48,790
És ha az összes egység Venezuelában
a szikra alapján aktiválódik,

433
00:20:49,499 --> 00:20:51,000
a művelet sikeres lett volna.

434
00:20:51,084 --> 00:20:52,210
[a tömeg éljenzés, az autók dudái]

435
00:20:52,460 --> 00:20:54,170
[spanyolul]
Ezt itt meg kell értened

436
00:20:55,213 --> 00:20:56,756
[Simon] Bolivar vérét futja,

437
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
[Antonio José] Sucre,

438
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
[Francisco] Mirandától.

439
00:21:01,177 --> 00:21:03,054
Ezek a férfiak egy ponton

440
00:21:03,137 --> 00:21:04,889
más országokba kellett mennie
erőket gyűjteni

441
00:21:04,973 --> 00:21:06,140
és vissza

442
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
és vissza

443
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
hogy felszabadítsák Venezuelát.

444
00:21:10,687 --> 00:21:13,564
Remélem ez a második kampány
győzelemmel végződik!

445
00:21:13,648 --> 00:21:16,651
[spanyolul]
Szívből Jordániának és neked

446
00:21:16,734 --> 00:21:18,736
szeretnénk köszönetet mondani

447
00:21:18,820 --> 00:21:21,990
amiért megpróbált felszabadítani egy nemzetet

448
00:21:22,073 --> 00:21:23,658
az nem a tiéd.

449
00:21:23,741 --> 00:21:25,243
Köszönöm a tábornokomnak.

450
00:21:25,326 --> 00:21:26,536
És hála neked,

451
00:21:26,619 --> 00:21:28,162
felszabadítjuk Venezuelát.

452
00:21:28,246 --> 00:21:29,330
És megnyugodhat,

453
00:21:29,455 --> 00:21:32,625
ha holnap a nemzetednek szüksége van ránk,

454
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
ott leszünk, testvér.

455
00:21:34,502 --> 00:21:36,629
Még akkor is, ha csak fegyveresek vagyunk
denevérrel vagy kővel,

456
00:21:36,713 --> 00:21:38,089
- ott leszünk.
- [taps]

457
00:21:41,592 --> 00:21:42,969
[angolul] Gyerünk.

458
00:21:43,052 --> 00:21:44,512
Ők katonák.

459
00:21:44,595 --> 00:21:45,763
katona vagyok.

460
00:21:46,597 --> 00:21:49,183
És abban a helyzetben voltam, hogy segíthettem,
szóval természetesen segítek.

461
00:21:49,267 --> 00:21:52,353
És így, ha belenézek ezekbe
katonák szeme Venezuelában,

462
00:21:52,437 --> 00:21:53,938
hazafiak,

463
00:21:54,022 --> 00:21:56,315
száműzöttek hazájukból.

464
00:21:56,399 --> 00:21:58,484
És azt mondják, tudod,
– Segítesz nekünk?

465
00:21:58,568 --> 00:22:00,319
Mi a fenét mondjak, nem?

466
00:22:00,987 --> 00:22:03,948
Úgy értem, ez a mottója
a különleges erőktől,

467
00:22:04,032 --> 00:22:05,324
"De Oppresso Liber".

468
00:22:05,408 --> 00:22:06,784
Szabadítsd fel az elnyomottakat.

469
00:22:07,493 --> 00:22:08,786
A különleges alakulat fickója vagyok.

470
00:22:08,870 --> 00:22:10,496
Egészen a különleges erők fickója voltam...

471
00:22:10,580 --> 00:22:11,998
[katona spanyolul fordít]

472
00:22:13,416 --> 00:22:14,542
Fiatalabb, mint a fiatal harcos.

473
00:22:14,625 --> 00:22:16,252
[nevetés]

474
00:22:17,003 --> 00:22:18,254
Ne tévedjenek, srácok. szóval...

475
00:22:18,337 --> 00:22:19,672
Tehát az üzlet az, hogy nincs...

476
00:22:19,756 --> 00:22:21,340
Ebben nem lesz esély.

477
00:22:21,424 --> 00:22:23,593
Ebben nem lesz "próbálkozás".

478
00:22:23,676 --> 00:22:25,636
Nem fogjuk ezt megtenni.

479
00:22:25,720 --> 00:22:28,264
Ezt fogjuk tenni.
Ez sikerülni fog.

480
00:22:28,347 --> 00:22:30,475
Igazságtalan lesz velük szemben.

481
00:22:32,393 --> 00:22:33,936
[robbanások]

482
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
[helikopterlapátok zúgnak]

483
00:22:35,521 --> 00:22:36,647
[puskalövés]

484
00:22:41,527 --> 00:22:44,697
Az első bevetésem Irak volt,
az pedig Bagdad volt.

485
00:22:45,490 --> 00:22:47,033
Az első hónapban megijedtem.

486
00:22:47,116 --> 00:22:49,035
Mondd meg nekik, hogy hagyják abba! Mondd meg nekik, hogy hagyják abba!

487
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
Vagyis visszajönnék
küldetésből, lövöldözésből,

488
00:22:51,204 --> 00:22:52,747
és csak kihánynám a kibaszott beleimet.

489
00:22:52,830 --> 00:22:55,458
Srácok, kibaszott vérem van
az egész rohadt kesztyűm.

490
00:22:55,541 --> 00:22:56,626
[elmosódott rádiós csevegés]

491
00:22:56,709 --> 00:22:59,003
Akkoriban
haverok haltak jobbra-balra.

492
00:22:59,087 --> 00:23:01,172
Két őrt lerobbantottak
a francba egy csatárban.

493
00:23:01,255 --> 00:23:02,799
Nemrég értünk vidékre

494
00:23:02,882 --> 00:23:04,425
és a bal oldali ülés, a jobb ülés,

495
00:23:04,509 --> 00:23:06,594
két ilyen srác
0,50 cal-val félbevágták.

496
00:23:06,677 --> 00:23:09,430
Visszatértem onnan, és azt mondtam: "A francba!

497
00:23:09,514 --> 00:23:11,265
Nem tudom, hogy erre a dologra készültem-e."

498
00:23:11,349 --> 00:23:13,101
[a katona homályosan beszél]

499
00:23:14,310 --> 00:23:16,437
[repülőgép búgása]

500
00:23:16,521 --> 00:23:20,024
[Jordánia]
De minél többet csinálod,
annál jobban kezdi megkedvelni.

501
00:23:23,611 --> 00:23:25,530
Nagyapám részt vett az első világháborúban,

502
00:23:25,613 --> 00:23:27,782
és ott maradt néhány évig.

503
00:23:27,865 --> 00:23:29,450
De amikor visszajöttek, visszatértek.

504
00:23:29,534 --> 00:23:32,495
Hasonlítsd össze ezt az én generációmmal.

505
00:23:33,412 --> 00:23:35,331
Az örökös háború generációja.

506
00:23:35,414 --> 00:23:36,666
[tüzérségi tűz]

507
00:23:38,084 --> 00:23:39,127
[katonák kiabálnak]

508
00:23:39,210 --> 00:23:41,295
Szóval, folytatnánk, visszatérnénk.

509
00:23:41,379 --> 00:23:42,755
Folytasd, gyere vissza.

510
00:23:42,839 --> 00:23:44,006
Normális életet élni,

511
00:23:44,090 --> 00:23:46,425
esetleg csinálj egy kis edzést, menj vissza a háborúba.

512
00:23:47,051 --> 00:23:50,930
Szóval normalizáltad a háborút
a napi rutin részeként.

513
00:23:51,013 --> 00:23:52,890
[1. katona] Igen, vér van
mindenhol, tesó.

514
00:23:52,974 --> 00:23:54,976
[2. katona] Hol van a másikunk
testtáska, haver?

515
00:23:55,059 --> 00:23:56,686
Azt hittem, teherautónként egy van.

516
00:23:56,769 --> 00:23:59,230
[Jordánia]
És sok srác
nem volt elégedett ezzel,

517
00:23:59,313 --> 00:24:00,773
és azok a srácok tennék
ki a katonaságból.

518
00:24:02,024 --> 00:24:04,068
De néhányunknak nagyon tetszett.

519
00:24:04,152 --> 00:24:06,028
- [puskalövés]
-[katonák kiabálnak]

520
00:24:12,118 --> 00:24:14,078
[♪ ütős zene szól]

521
00:24:20,668 --> 00:24:22,420
Például ha egyszer megtörténik ez a szar,

522
00:24:22,503 --> 00:24:25,089
szabadságotok lesz
uralkodni a politikai színtereken.

523
00:24:25,173 --> 00:24:27,049
[homályos fecsegés]

524
00:24:27,133 --> 00:24:28,217
Igaz.

525
00:24:30,386 --> 00:24:32,805
[Jordánia]
Amikor Kolumbiába mentem
megvalósíthatósági tanulmány elkészítésére,

526
00:24:32,889 --> 00:24:34,432
A globális kormányok azt mondták,

527
00:24:34,515 --> 00:24:36,851
– Menj előre, aláírták a szerződést.

528
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
És biztosított arról, hogy a
működését finanszíroznák.

529
00:24:39,562 --> 00:24:41,022
Azt mondtam: "Remek, semmi gond.

530
00:24:41,105 --> 00:24:43,149
Elhoztam a srácaimat. Lekötöttem a pénzemet."

531
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
[♪ feszültséggel teli zene szól]

532
00:24:46,777 --> 00:24:48,196
[spanyolul] Ez Nicolás Maduro.

533
00:24:48,863 --> 00:24:50,448
-[nevetés]
-[Jordan angolul] Igen.

534
00:24:52,200 --> 00:24:55,161
De aztán az alku a globális kormányokkal
átesett.

535
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
[♪ drámai zene szól]

536
00:24:58,873 --> 00:25:01,334
A pénz soha nem valósult meg.

537
00:25:01,417 --> 00:25:03,002
És... És minden szétesett.

538
00:25:04,754 --> 00:25:06,005
És mérges vagyok.

539
00:25:06,088 --> 00:25:09,008
Több mint százezernél jártam.

540
00:25:09,717 --> 00:25:10,927
Minden, amim volt.

541
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Mindent befektettem, amim volt.

542
00:25:14,305 --> 00:25:16,557
[♪ merengő zene szól]

543
00:25:21,812 --> 00:25:23,856
[♪ élénk, vidám zene szól]

544
00:25:24,857 --> 00:25:26,275
Körülbelül egy hónap telik el,

545
00:25:26,359 --> 00:25:29,654
és egy Phoenix nevű fickó,
aki Juan Guaidó unokatestvére volt,

546
00:25:29,737 --> 00:25:31,364
odanyúl hozzám, és lényegében azt mondja:

547
00:25:31,447 --> 00:25:33,449
"Hé, találkozni akarunk veled,

548
00:25:33,532 --> 00:25:35,743
és én képviselem azt, tudod,

549
00:25:35,826 --> 00:25:37,662
Venezuela törvényes elnöke,

550
00:25:37,745 --> 00:25:39,080
és a neve Juan Guaidó."

551
00:25:39,163 --> 00:25:40,456
Azt mondtam: – Tudom.

552
00:25:40,539 --> 00:25:41,707
Azt mondtam: "Rendben, találkozzunk."

553
00:25:42,291 --> 00:25:46,837
Találkozunk egy Dunkin' Donutsban
Orlandóban, minden helyről.

554
00:25:46,921 --> 00:25:49,131
Tehát találkozunk, és Phoenix azt mondja:
"Hé, figyelj,

555
00:25:49,215 --> 00:25:51,259
szeretnénk folytatni ezt a projektet

556
00:25:51,342 --> 00:25:53,386
mert nem viccelünk."

557
00:25:53,970 --> 00:25:57,431
Ezután megbeszélt egy találkozót J.J. Rendón.

558
00:25:57,515 --> 00:25:59,558
Alkotmányunk szerint

559
00:25:59,642 --> 00:26:03,187
minden venezuelai
kötelessége van, nem joga,

560
00:26:03,271 --> 00:26:06,732
kötelességük mindent megtenni,

561
00:26:06,816 --> 00:26:09,485
legyen az köztisztviselő
vagy rendes állampolgár,

562
00:26:09,568 --> 00:26:11,445
hogy visszahozzuk a demokráciát

563
00:26:11,529 --> 00:26:13,906
abban az esetben, ha megszakad

564
00:26:13,990 --> 00:26:18,536
bármilyen törvényes eszközre van szükség.

565
00:26:18,619 --> 00:26:20,204
[♪ előre sejtő zene szól]

566
00:26:21,706 --> 00:26:24,125
[riporter 1 spanyolul]
J.J. Rendon politikai stratéga,

567
00:26:24,208 --> 00:26:27,586
aki sok választást megnyert
Latin-Amerikában.

568
00:26:31,215 --> 00:26:32,133
[2. riporter spanyolul]

569
00:26:35,428 --> 00:26:41,892
Ez a hivatalos szerepe J.J.
Juan Guaidó rendszerén belül.

570
00:26:41,976 --> 00:26:43,561
A hatalom mindent elront,

571
00:26:43,644 --> 00:26:46,564
és az abszolút hatalom abszolút korrumpál.

572
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
[♪ meditatív keleti zene szól]

573
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
[J.J. Rendón]
valaki,
hogy nem fogom megemlíteni, hogy ki

574
00:27:00,202 --> 00:27:03,581
mert számomra szükségtelen,

575
00:27:03,664 --> 00:27:07,835
azt mondja: „Itt ez a fickó
hogy van egy javaslata.

576
00:27:08,836 --> 00:27:12,131
"Egy díszített srác, aki volt
bevetve, ezt és azt,

577
00:27:12,965 --> 00:27:16,177
és ő egy zöldsapkás."

578
00:27:17,219 --> 00:27:20,348
És azt mondom:
– Oké, beszéljünk a sráccal.

579
00:27:21,474 --> 00:27:23,517
[Jordánia]
Szóval megyek
hogy J.J. Rendón penthouse,

580
00:27:23,601 --> 00:27:25,061
ami Miamiban van.

581
00:27:25,144 --> 00:27:26,604
[♪ feszült zene szól]

582
00:27:26,687 --> 00:27:28,356
Nos, ő egy vad srác.

583
00:27:28,439 --> 00:27:30,066
Szereti a nindzsákat és a szamurájokat,

584
00:27:30,149 --> 00:27:33,986
és neki van, pl.
ősi kárpitok

585
00:27:34,070 --> 00:27:38,616
a kibaszott negyedik dinasztiából
a szamuráj harcosról...

586
00:27:39,241 --> 00:27:41,327
Nem tudom, szereti a nindzsákat.

587
00:27:41,410 --> 00:27:43,454
Úgy értem, helyes volt. Képzett volt.

588
00:27:43,537 --> 00:27:47,083
Úriember volt, mondhatom.

589
00:27:47,166 --> 00:27:49,877
J.J. Rendónnak volt egy levele
Juan Guaidó kinevezése

590
00:27:49,960 --> 00:27:53,172
válságstratégia pozíciójába.

591
00:27:53,255 --> 00:27:55,758
Azt hiszem, öt cím volt,
de nem emlékszem.

592
00:27:55,841 --> 00:28:00,429
Lehet, hogy az egyoldalú volt
válságkezelő stratéga,

593
00:28:00,513 --> 00:28:02,598
tudod, sötét uram, nem tudom.

594
00:28:02,681 --> 00:28:06,435
Pszichológiai hadviselést folytat
amikor veled van a szobában.

595
00:28:06,519 --> 00:28:07,937
Ő egy ketrec fickó.

596
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
Méltó ellenfél.

597
00:28:10,439 --> 00:28:14,777
Nagyon alacsony a toleranciám,
nagyon alacsony, baromságig.

598
00:28:14,860 --> 00:28:16,987
De felkészültem,
és nagyon jó volt...

599
00:28:17,071 --> 00:28:19,407
Jól olvastam
hogyan kell bánni Rendonnal,

600
00:28:19,490 --> 00:28:21,492
így úgy éreztem, kellőképpen felkészültem.

601
00:28:21,575 --> 00:28:25,538
És azt mondta: "Van egy tervünk
ezekkel az emberekkel Kolumbiában

602
00:28:25,621 --> 00:28:28,624
hogy eljussak Venezuelába

603
00:28:28,707 --> 00:28:30,334
és lebontják a kormányt.

604
00:28:30,418 --> 00:28:33,337
Megállapodásunk van
a kolumbiai kormánnyal.

605
00:28:33,421 --> 00:28:37,049
Megvannak az emberek,
és gyakran repülök oda.

606
00:28:37,133 --> 00:28:39,176
És képzést biztosítok nekik.

607
00:28:39,260 --> 00:28:41,095
És van egy tervünk."

608
00:28:42,012 --> 00:28:43,472
"Érdekes. Mi van még?"

609
00:28:43,556 --> 00:28:46,434
– Ó, van néhány kapcsolatunk

610
00:28:46,517 --> 00:28:49,145
a magas szintű kormánnyal
az Egyesült Államokban."

611
00:28:49,228 --> 00:28:50,354
Hmm.

612
00:28:50,438 --> 00:28:51,564
Mikor

613
00:28:51,647 --> 00:28:55,067
elkezdtük megbeszélni a következő lépéseket.

614
00:28:55,151 --> 00:28:57,695
Ki fizet nekem? Az én időm? Az én dolgom?

615
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
Nézd, már van skinem a játékban.

616
00:28:59,864 --> 00:29:01,907
Meg kell mutatnod
hogy bőröd van a játékban.

617
00:29:01,991 --> 00:29:03,451
„Az erőfeszítés, amit belefektettem.

618
00:29:03,534 --> 00:29:05,161
Beszélek más ellenzéki vezetőkkel.

619
00:29:05,244 --> 00:29:07,246
Elveszítették az időmet. Senki nem fizet nekem.

620
00:29:07,329 --> 00:29:09,165
Már elköltöttem ennyi pénzt."

621
00:29:09,248 --> 00:29:11,041
[Jordánia]
Sok kalapot viseltem.

622
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Az üzleti darab új volt számomra.

623
00:29:12,626 --> 00:29:15,588
Túl voltam a fejemen? Igen, voltam.

624
00:29:15,671 --> 00:29:17,548
De mindig a fejem fölött járok.

625
00:29:17,631 --> 00:29:19,133
A fejed feletti üzletben vagyok.

626
00:29:19,216 --> 00:29:22,803
Tegyük fel
hogy minket az érdekel.

627
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
Tehát mik a következő lépések?

628
00:29:24,847 --> 00:29:27,975
Mert egyszer elbuktam
az első iterációkkal,

629
00:29:28,058 --> 00:29:29,643
Megnézem ezt és megcsinálom,

630
00:29:29,727 --> 00:29:31,854
de elő kell jönni az 1,5-tel.

631
00:29:32,438 --> 00:29:33,731
Oké, megtehetjük.

632
00:29:33,814 --> 00:29:36,025
[♪ drámai zene szól]

633
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
[Jordánia]
Szóval, talán
második vagy harmadik találkozásunk,

634
00:29:39,028 --> 00:29:42,072
J.J. Rendón kötelezvényt ír alá
jegyzet 1,5 millióért.

635
00:29:43,616 --> 00:29:45,409
[Rendón]
Egyetértési nyilatkozat.

636
00:29:46,285 --> 00:29:47,286
Oké, csináljuk.

637
00:29:47,369 --> 00:29:51,290
[Jordánia]
Nekem is ad
elektronikus banki átutalás 50 000 dollárért.

638
00:29:51,373 --> 00:29:53,834
Olyan volt, mint egy előleg
a rögzítőn.

639
00:29:53,918 --> 00:29:56,670
Szóval ez egy folyamat volt
két-három hétig

640
00:29:56,754 --> 00:29:59,507
amíg volt egy pillanat,
– Oké, szerződésre van szükségem.

641
00:29:59,590 --> 00:30:01,759
Sokat raktam
nyomás nehezedik J.J. Rendón,

642
00:30:01,842 --> 00:30:03,010
és azt mondtam: "Figyelj, ember,

643
00:30:03,093 --> 00:30:04,470
vagy megtesszük, vagy nem tesszük."

644
00:30:04,553 --> 00:30:06,680
És akkor nyilván J.J. hívott

645
00:30:06,764 --> 00:30:07,973
Venezuela elnöke,

646
00:30:08,057 --> 00:30:09,808
és úgy döntöttek,

647
00:30:09,892 --> 00:30:11,810
"Igen, oké, oké,
aláírjuk ezt a dolgot."

648
00:30:11,894 --> 00:30:14,688
Rendben, kössük meg a szerződést.

649
00:30:14,772 --> 00:30:16,982
[♪ drámai zene szól]

650
00:30:21,862 --> 00:30:24,114
[műhold sípolása]

651
00:30:24,782 --> 00:30:26,325
[Jordánia]
Szóval eljutok D.C-be.

652
00:30:26,408 --> 00:30:29,620
és Juan Guaidó áll mellette
caracasi irodájában.

653
00:30:29,703 --> 00:30:33,457
És eszembe jutott valami, amit tanultam
a katonaság kémiskolájában.

654
00:30:35,167 --> 00:30:36,877
Rögzítsen mindent, ami kritikus.

655
00:30:40,005 --> 00:30:41,715
[Juan Guaidó]
Szia Jordan, örülök, hogy találkoztunk.

656
00:30:41,799 --> 00:30:44,134
[Jordan] Szia, elnök úr!
örülök, hogy találkoztunk.

657
00:30:44,218 --> 00:30:47,471
[Juan Guaidó]
Köszönöm az erőfeszítést, az időt

658
00:30:47,555 --> 00:30:49,640
ügyünkért.

659
00:30:49,723 --> 00:30:51,058
[Jordan] Örömömre szolgál.

660
00:30:51,141 --> 00:30:53,227
Van még kérdés, elnök úr?

661
00:30:53,310 --> 00:30:54,895
Aggályok?

662
00:30:55,938 --> 00:30:58,107
-Tudom.
-[Juan Guaidó]
Sok aggodalom,

663
00:30:58,190 --> 00:31:03,279
de helyesen cselekszünk
hazánkért.

664
00:31:03,362 --> 00:31:08,701
Nagyon nehéz helyzetben vagyunk

665
00:31:08,784 --> 00:31:12,037
humanitárius válság
és meg kell oldanunk.

666
00:31:12,121 --> 00:31:13,122
Mindjárt aláírom.

667
00:31:13,205 --> 00:31:16,125
[ügyvéd] Igen, meg tudod csinálni a jelet.

668
00:31:16,834 --> 00:31:19,587
Oké, minden oldalt aláírt.

669
00:31:19,670 --> 00:31:21,505
[Jordan] Ó, istenem.

670
00:31:22,214 --> 00:31:23,799
[Juan Guaidó]
Menjünk dolgozni!

671
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
[Jordan] Igen, uram.

672
00:31:25,968 --> 00:31:28,804
[mind nevet]

673
00:31:28,887 --> 00:31:30,347
[ügyvéd] Köszönöm szépen!
elnök úr.

674
00:31:30,431 --> 00:31:31,640
-[Jordan] Köszönöm.
-[Juan Guaidó]
Köszönöm.

675
00:31:31,724 --> 00:31:33,350
Viszlát. Örülök, hogy találkoztunk.

676
00:31:33,434 --> 00:31:34,852
[Jordan] Ugyanígy. Köszönöm.

677
00:31:37,730 --> 00:31:39,565
[Jordan] A nehéz rész kész.

678
00:31:39,815 --> 00:31:43,611
[♪ drámai zene szól]

679
00:31:49,658 --> 00:31:52,453
[Jordánia]
Volt egy záradék
ez volt a tagadhatósági záradék,

680
00:31:52,536 --> 00:31:54,288
amit filmekben láttam azt a szart.

681
00:31:54,371 --> 00:31:55,789
-tól származik
Küldetés: lehetetlen.

682
00:31:55,873 --> 00:31:57,791
[IMF igazgatója]
Kellene
vagy a csapat bármely tagja

683
00:31:57,875 --> 00:31:59,209
elkapják vagy megölik...

684
00:31:59,293 --> 00:32:02,254
[IMF igazgatója]
A titkár cáfolja
cselekedeteinek bármilyen ismerete.

685
00:32:02,921 --> 00:32:04,423
Kibaszott őrült.

686
00:32:05,841 --> 00:32:08,594
Tehát a szerződés 212 millióról szólt.

687
00:32:09,470 --> 00:32:10,512
Minimális.

688
00:32:10,596 --> 00:32:11,847
Felhívta apámat és azt mondta:

689
00:32:11,930 --> 00:32:13,849
– A francba, haver, most írtam alá
ezt az őrült szerződést."

690
00:32:13,932 --> 00:32:16,727
Ez volt az első üzlet
szerződést, amit valaha aláírtam.

691
00:32:16,810 --> 00:32:18,854
Szóval, úgy értem... [gúnyolódik]

692
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
[spanyolul beszél]

693
00:32:20,481 --> 00:32:21,774
[Sebastiana spanyolul]
Az ideiglenes kormány

694
00:32:21,857 --> 00:32:23,984
nem írt alá szerződést az Alcalával.

695
00:32:24,068 --> 00:32:29,448
Az ideiglenes kormány szerződést ír alá
Jordan Goudreau-val.

696
00:32:30,157 --> 00:32:35,496
Cliver Alcalá volt a
hadművelet katonai főnöke.

697
00:32:35,746 --> 00:32:41,043
[spanyolul] Tudták ezt
Cliver Alcaláé volt a csapat.

698
00:32:41,126 --> 00:32:46,340
[spanyolul] Az ideiglenes kormány
nem akart vegyes üzenetet küldeni

699
00:32:46,423 --> 00:32:52,262
katonai vezetővel
Chavez forradalmától

700
00:32:52,346 --> 00:32:58,310
finanszírozott művelet irányítása
a venezuelai ellenzék.

701
00:32:59,520 --> 00:33:01,730
[♪ szelíd, vidám zene szól]

702
00:33:08,195 --> 00:33:10,572
[Jordánia]
Nem vagyok ügyvéd.
Nem vagyok jogász.

703
00:33:10,656 --> 00:33:12,616
És hát volt egy ügyvéd
aki ellenőrizte a szerződést,

704
00:33:12,700 --> 00:33:13,826
Travis Lucas.

705
00:33:14,618 --> 00:33:17,121
Travis Lucas az ügyvéd
Keith Schiller számára

706
00:33:17,204 --> 00:33:20,249
és sok prominens DC power játékos.

707
00:33:21,458 --> 00:33:22,918
[értesítések pingelése]

708
00:33:30,342 --> 00:33:31,635
[üzenet csengő]

709
00:33:35,723 --> 00:33:37,850
[♪ drámai zene szól]

710
00:33:43,689 --> 00:33:44,982
Travis Lucastól,

711
00:33:45,065 --> 00:33:47,735
Bemutattak egy Drew Horn nevű férfit,

712
00:33:47,818 --> 00:33:49,528
aki nagyon lett volna
érdeklődik a projekt iránt

713
00:33:49,611 --> 00:33:51,488
mert egy volt Zöldsapkás volt,

714
00:33:51,572 --> 00:33:53,240
és így volt a kormányállásában.

715
00:33:53,323 --> 00:33:57,828
És most közvetlenül dolgozott
az alelnöknek, Mike Pence-nek.

716
00:34:01,623 --> 00:34:02,624
[csilingelés]

717
00:34:04,710 --> 00:34:05,711
[üzenet csengő]

718
00:34:07,087 --> 00:34:08,088
[értesítések pingelése]

719
00:34:10,674 --> 00:34:13,469
Több megbeszélést folytattunk,
ő és én a projektről.

720
00:34:13,552 --> 00:34:15,512
És nagyon izgatott volt a projekt miatt.

721
00:34:19,767 --> 00:34:22,186
A második találkozó
amit Drew Hornnal megvoltunk,

722
00:34:22,269 --> 00:34:24,062
megbeszéltük a művelet jellegét,

723
00:34:24,146 --> 00:34:25,939
és nem voltak rajta csontok.

724
00:34:26,023 --> 00:34:29,359
katalizálni akartam a változást
kormány Venezuelában.

725
00:34:29,443 --> 00:34:30,611
Lényegében azt mondta: „Figyelj,

726
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
nem igazán érdekel minket, hogy ez mennyire durva.

727
00:34:32,237 --> 00:34:33,906
A pénz ezután fog folyni."

728
00:34:33,989 --> 00:34:35,574
És erre tisztán emlékszem

729
00:34:35,657 --> 00:34:37,951
ahogy a P.J. Clarke-ban ültem.

730
00:34:38,035 --> 00:34:38,911
Tudod, Mike Pence mondta...

731
00:34:38,994 --> 00:34:40,496
Minden lehetőség az asztalon van.

732
00:34:40,579 --> 00:34:42,539
Minden lehetőség az asztalon van.

733
00:34:42,623 --> 00:34:44,458
Minden lehetőség az asztalon van.

734
00:34:44,541 --> 00:34:46,126
[értesítési ping]

735
00:34:46,210 --> 00:34:48,712
[♪ drámai zene szól]

736
00:34:53,509 --> 00:34:54,510
[ping]

737
00:34:56,053 --> 00:34:59,223
És eljött az idő a végéhez

738
00:34:59,306 --> 00:35:01,558
a Maduro-diktatúra

739
00:35:01,642 --> 00:35:04,394
egyszer s mindenkorra.

740
00:35:05,771 --> 00:35:07,773
[♪ drámai zene folytatódik]

741
00:35:11,276 --> 00:35:13,987
Szóval van egy férfim közvetlenül
kapcsolatot az elnökkel,

742
00:35:14,071 --> 00:35:16,782
közvetlenül kapcsolatba lépni az alelnökkel.

743
00:35:16,865 --> 00:35:19,409
És arra gondoltam, tudod mit?

744
00:35:19,493 --> 00:35:20,619
már megyek.

745
00:35:22,454 --> 00:35:24,164
[♪ drámai, vidám zene szól]

746
00:35:24,248 --> 00:35:25,958
Volt egy csapatom Miamiban

747
00:35:26,041 --> 00:35:28,627
aki itt a logisztikán dolgozott.

748
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
Miami az Casablanca.

749
00:35:30,546 --> 00:35:32,506
Dél-Amerika központja,

750
00:35:32,589 --> 00:35:34,216
Közép-amerikai intrika.

751
00:35:34,299 --> 00:35:35,634
[kiabál spanyolul]

752
00:35:35,717 --> 00:35:37,719
Ez a hely melegágy
az ilyen jellegű tevékenységhez.

753
00:35:37,803 --> 00:35:39,596
Nyilvánvalóan Kubával, venezuelaiakkal,

754
00:35:39,680 --> 00:35:41,682
sok emigráns.

755
00:35:41,765 --> 00:35:43,725
[riporter]
Nagy bemutató
zajlik

756
00:35:43,809 --> 00:35:46,186
a Maduro-rezsim ellen Miamiban.

757
00:35:46,270 --> 00:35:48,188
[spanyolul beszél]

758
00:35:48,272 --> 00:35:50,732
[Jordánia]
Egy magánrepülőm ment ki

759
00:35:50,816 --> 00:35:52,442
a miami Opa Locka repülőtérről.

760
00:35:52,526 --> 00:35:55,362
Nagyon kicsi Cessna volt, hatüléses.

761
00:35:55,445 --> 00:35:56,572
[kérdező] Ki fizet ezért?

762
00:35:56,655 --> 00:35:57,990
nem kérdeztem.

763
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Annyit tudok, hogy a rendelkezésünkre állt.

764
00:36:00,576 --> 00:36:02,536
És volt egy pár kirándulásunk

765
00:36:02,619 --> 00:36:04,955
Kolumbiába mozgatja a személyzetet,

766
00:36:05,038 --> 00:36:06,331
valami felszerelés.

767
00:36:06,415 --> 00:36:08,041
Semmi ITAR, csak rendes felszerelés.

768
00:36:08,125 --> 00:36:09,585
Csak felszerelés.

769
00:36:09,668 --> 00:36:11,461
[az interjúztató beszél]
Mit jelent a nem-ITAR?

770
00:36:11,545 --> 00:36:14,298
[Jordánia]
A nem ITAR alapvetően azt jelenti
semmi sem korlátozza,

771
00:36:14,381 --> 00:36:18,218
tudod, nincs fegyver, nincs 4-es szint
ütőlemez hordozók.

772
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
Semmi... Nincsenek harci eszközök,
ilyen jellegű dolgokat.

773
00:36:20,971 --> 00:36:25,475
A fickó, aki kellékeket adományozott
úriember volt Miamiban.

774
00:36:25,559 --> 00:36:27,185
Venezuelai. Hazafi.

775
00:36:27,269 --> 00:36:29,021
És csak segíteni akart.

776
00:36:29,104 --> 00:36:33,525
Megvannak a szerződései
Dél-Amerika lőfegyvereket ad el,

777
00:36:33,609 --> 00:36:36,194
taktikai felszerelés, ilyen jellegű dolgok.

778
00:36:37,029 --> 00:36:39,406
[kérdező] Minek neveznéd?
a munkaköri leírása?

779
00:36:39,489 --> 00:36:40,908
[nevet]

780
00:36:41,742 --> 00:36:45,871
Hát, azt mondanám
ő egy... taktikai... Ő...

781
00:36:45,954 --> 00:36:48,123
Az Egyesült Államokban megtennénk
hívd fel... Hát, nem tudom.

782
00:36:48,206 --> 00:36:52,002
Ő... Mi taktikai felszerelésnek neveznénk...

783
00:36:53,045 --> 00:36:54,296
forgalmazó.

784
00:36:55,756 --> 00:36:57,215
[kérdező]
Hogy hívnák őt a többiek?

785
00:36:57,299 --> 00:36:59,343
- [nevet]
- Fegyverkereskedő.

786
00:36:59,426 --> 00:37:01,887
Ő fegyverkereskedő,
de 100%-ban szinten van.

787
00:37:01,970 --> 00:37:05,265
Minden, amit csinál, 100%-ban ITAR-kompatibilis.

788
00:37:05,349 --> 00:37:07,100
[♪ éteri zene szól]

789
00:37:09,728 --> 00:37:11,772
[Rendón]
Napokkal később Jordan jött.

790
00:37:11,855 --> 00:37:15,317
Azt mondta: "Rendben, azt akarom...
1,5 milliót akarunk betétként.

791
00:37:15,400 --> 00:37:17,444
Be kell bizonyítanom, hogy ezt komolyan gondolod."

792
00:37:17,527 --> 00:37:19,988
J.J. Rendón folyton azt mondta:
– Két héten belül kifizetjük.

793
00:37:20,072 --> 00:37:22,115
Annak érdekében, hogy pénzt mozgassanak ebben az összegben

794
00:37:22,199 --> 00:37:24,034
egy ilyen dologért,
engedélyre van szüksége.

795
00:37:24,117 --> 00:37:26,536
Szóval, a kincstár és a dolgok, érted?

796
00:37:26,620 --> 00:37:28,372
Ő ebből semmit nem ért.

797
00:37:28,455 --> 00:37:29,706
Folyton azt mondogatták: "Két hét. Két hét."

798
00:37:29,790 --> 00:37:32,626
És olyan lett, mint egy...
Mint egy másik ember.

799
00:37:32,709 --> 00:37:34,711
[♪ drámai zene szól]

800
00:37:40,384 --> 00:37:41,677
[Rendón]
"Nézz magadra.

801
00:37:41,760 --> 00:37:43,428
Hogy lehetséges, hogy így élsz

802
00:37:43,512 --> 00:37:45,555
és nincs 1,5 milliód?

803
00:37:45,639 --> 00:37:47,975
Például páncélok és festmények

804
00:37:48,058 --> 00:37:49,601
és a lakásod és bármi.

805
00:37:49,685 --> 00:37:52,688
Hogyan lehetséges, hogy...
Hogy te... nem érdekelsz?"

806
00:37:52,771 --> 00:37:54,982
[Jordánia]
Megvan
30 millió ember éhezik,

807
00:37:55,065 --> 00:37:56,775
nyomorban él.

808
00:37:56,858 --> 00:37:59,403
Másrészt
neked ezek a faszfejek

809
00:37:59,486 --> 00:38:02,447
a kibaszott Miamiban él a magasban.

810
00:38:02,531 --> 00:38:03,865
[Rendón]
Tényleg azt mondod

811
00:38:03,949 --> 00:38:05,409
hogy a venezuelai nép haldoklik?

812
00:38:05,492 --> 00:38:08,954
Mi ezért küzdünk
az elmúlt 22 évben.

813
00:38:09,037 --> 00:38:11,206
Most érkezel a filmhez.

814
00:38:11,873 --> 00:38:13,166
Későn egyébként.

815
00:38:14,876 --> 00:38:16,211
Megnéztük a srácot,

816
00:38:16,294 --> 00:38:18,255
és vörös zászló volt a vörös zászló után.

817
00:38:18,338 --> 00:38:20,132
Látjuk, hogy nem volt neki

818
00:38:20,215 --> 00:38:21,675
bármilyen kapcsolatfelvétel az adminisztrációval.

819
00:38:21,758 --> 00:38:25,137
J.J. Rendón konkrétan
keresem a D.C. elérhetőségeimet

820
00:38:25,220 --> 00:38:27,806
érvényességet biztosítani
a műtétre, ami nekem volt.

821
00:38:27,889 --> 00:38:30,058
Szerintem ebből semmi sem igaz.

822
00:38:30,142 --> 00:38:32,602
Hogy van kapcsolata,
hogy beszélt az emberekkel.

823
00:38:32,686 --> 00:38:34,646
Olyan srác volt, aki lehetőséget keresett.

824
00:38:34,730 --> 00:38:36,314
A mi szempontunk szerint

825
00:38:36,398 --> 00:38:38,316
ez a megállapodás előzetes házasságkötés.

826
00:38:38,400 --> 00:38:40,068
Ön aláír egy szerződést

827
00:38:40,152 --> 00:38:41,987
és akkor nem házasodsz meg,

828
00:38:42,070 --> 00:38:45,615
a feltételezett feleség az
most a volt barátnőd...

829
00:38:46,199 --> 00:38:49,494
nem tud jönni és azt mondani,
"Ó, a vagyonod felét akarom,

830
00:38:49,578 --> 00:38:52,122
és szexelünk
szerdán és pénteken."

831
00:38:52,205 --> 00:38:54,833
Azt mondom: "Nem, te vagy a volt barátnőm."

832
00:38:54,916 --> 00:38:55,917
Azt hitték, ó, hát,

833
00:38:56,001 --> 00:38:58,170
szerződést kötöttünk ezzel a sráccal,

834
00:38:58,253 --> 00:39:00,464
szóval jól vagyunk, csak nem
adok neki pénzt.

835
00:39:00,547 --> 00:39:02,924
Azt mondtam: „Nézd, nem tetted
hozza az elérhetőségeket,

836
00:39:03,008 --> 00:39:04,384
nincs jogosítványod.

837
00:39:04,468 --> 00:39:08,013
Nem szeretjük a hangnemét
és vége."

838
00:39:08,764 --> 00:39:12,976
[Sebastiana spanyolul beszél] A
az ellenzék soha nem mondta fel a szerződést.

839
00:39:13,060 --> 00:39:17,564
Mert rájöttek

840
00:39:17,647 --> 00:39:21,109
ha a munkacsoport sikeres volt,

841
00:39:22,027 --> 00:39:27,449
hitelt vehettek fel a műveletért.

842
00:39:27,532 --> 00:39:30,952
De ha nem sikerült,
tagadhatnák az érintettséget.

843
00:39:31,036 --> 00:39:32,329
[taps]

844
00:39:33,080 --> 00:39:35,499
[Trump] Maduro illegitim uralkodó.

845
00:39:35,582 --> 00:39:37,959
Egy zsarnok, aki brutalizálja népét.

846
00:39:38,043 --> 00:39:42,047
De Maduro szorítása és zsarnoksága
összetörik és összetörik.

847
00:39:42,130 --> 00:39:43,340
[taps]

848
00:39:44,257 --> 00:39:46,760
Jó pillanatban voltunk
az ellenzéké.

849
00:39:47,344 --> 00:39:48,887
[Trump]
Itt, ma este

850
00:39:48,970 --> 00:39:50,347
nagyon bátor ember

851
00:39:50,430 --> 00:39:52,766
aki magával viszi a reményeket, álmokat,

852
00:39:52,849 --> 00:39:56,269
és minden venezuelai törekvése.

853
00:39:56,353 --> 00:39:58,897
Az igaz, hogy csatlakozik hozzánk a galériában

854
00:39:58,980 --> 00:40:01,149
és Venezuela törvényes elnöke,

855
00:40:01,233 --> 00:40:02,818
Juan Guaidó.

856
00:40:02,901 --> 00:40:04,528
-[a közönség ujjong]
-Mr. elnök,

857
00:40:04,611 --> 00:40:06,780
kérjük, vigye vissza ezt az üzenetet...

858
00:40:06,863 --> 00:40:08,281
[taps]

859
00:40:09,574 --> 00:40:11,576
[♪ izgató zene szól]

860
00:40:20,585 --> 00:40:25,006
[Sebastiana spanyolul]
J.J. Rendon az illúziók kereskedője.

861
00:40:25,090 --> 00:40:31,721
Nincs kétségem afelől, hogy J.J.
manipulált információk

862
00:40:31,805 --> 00:40:38,019
elhiteti az amerikai tisztviselőkkel

863
00:40:38,103 --> 00:40:39,521
az ellenzék

864
00:40:39,604 --> 00:40:42,524
szilárd és hiteles volt.

865
00:40:42,607 --> 00:40:45,235
A valóságban nem volt az.

866
00:40:47,195 --> 00:40:49,739
Az Egyesült Államok ma be akarja jelenteni

867
00:40:49,823 --> 00:40:52,367
további 118 millió dolláros részlet,

868
00:40:52,450 --> 00:40:55,120
uh, hogy segítsék a venezuelai válságreagálást.

869
00:40:55,203 --> 00:40:59,166
Az Egyesült Államok biztosítja
további 56 millió dollár

870
00:40:59,249 --> 00:41:01,418
régióbeli partnereink támogatására.

871
00:41:01,501 --> 00:41:03,170
[♪ drámai zene szól]

872
00:41:03,253 --> 00:41:06,715
[Sebastiana spanyolul]
Végül csak a feltöltésre szolgált

873
00:41:06,798 --> 00:41:11,428
a kassza és a zsebek
néhány ellenzéki vezető.

874
00:41:11,511 --> 00:41:15,432
Szóval nem volt a legjobb
érdeke Venezuela felszabadítása.

875
00:41:15,515 --> 00:41:17,434
Nem akarták.
Csak úgy akartak látszani

876
00:41:17,517 --> 00:41:18,685
felszabadították Venezuelát.

877
00:41:18,768 --> 00:41:20,061
Tele vannak szarral.

878
00:41:20,145 --> 00:41:21,354
Túl sok pénzt kerestek.

879
00:41:21,438 --> 00:41:25,942
Ki ő, hogy megfelelő véleményt mondjon?

880
00:41:26,943 --> 00:41:28,111
Ragaszkodj hozzá.

881
00:41:29,529 --> 00:41:30,572
[megüti a lábát] Tudod?

882
00:41:30,655 --> 00:41:33,158
szenvedünk,

883
00:41:33,241 --> 00:41:34,451
harc,

884
00:41:34,534 --> 00:41:37,495
23 évre kapta a hőt.

885
00:41:37,579 --> 00:41:40,582
És te döntöd el, hogy így leszel
megmenteni az országot?

886
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
Igazán?

887
00:41:43,585 --> 00:41:46,004
[♪ baljós zene szól]

888
00:41:48,006 --> 00:41:50,967
[spanyolul] Elkezdtünk dolgozni
kéz a kézben az ellenzékkel...

889
00:41:51,051 --> 00:41:52,719
[fordító] Elkezdtünk dolgozni
az ellenzékkel, gondolkodva...

890
00:41:52,802 --> 00:41:56,097
...azt gondolva, hogy az ő érdekeik
ugyanolyanok voltak, mint a miénk.

891
00:41:56,181 --> 00:42:02,437
Nem tudtunk megegyezni
vagy koordinálja a műveleteket.

892
00:42:02,520 --> 00:42:05,565
Juan Guaidó aláírta a szerződést
velem három hónapja.

893
00:42:05,649 --> 00:42:06,983
Megszegte a szerződést

894
00:42:07,067 --> 00:42:09,736
mert játszanak
egy ország rovására.

895
00:42:09,819 --> 00:42:13,073
[spanyolul] Mintha akarnák
hogy leállítsa ezt a műveletet.

896
00:42:13,156 --> 00:42:15,408
[fordító] Egyenrangúak
tervezi ennek a műveletnek a leállítását.

897
00:42:16,409 --> 00:42:20,413
[Sebastiana spanyolul]
Visszatérve Cliver edzőtáboraihoz,

898
00:42:21,831 --> 00:42:26,086
a venezuelai kormánynak volt hírszerzése

899
00:42:26,169 --> 00:42:29,256
ezekről a kolumbiai tevékenységekről.

900
00:42:29,339 --> 00:42:33,927
[spanyolul]
300 fős személyzetünk volt.

901
00:42:34,010 --> 00:42:36,304
[Sebastiana spanyolul]
A venezuelai kormány

902
00:42:36,388 --> 00:42:39,683
párbeszédet nyitott
az ideiglenes kormánnyal

903
00:42:39,766 --> 00:42:43,395
az aggodalmak kezelésére

904
00:42:43,478 --> 00:42:48,650
és megfelelnek néhány ideiglenes
a kormány követelései.

905
00:42:48,733 --> 00:42:52,654
[spanyolul] Megkötöttek egy üzletet
a bűnügyi kormánnyal.

906
00:42:53,238 --> 00:42:59,286
Azt hittem, az aggodalmuk,
az enyémhez hasonlóan Venezuela volt.

907
00:42:59,369 --> 00:43:01,121
És tévedtem.

908
00:43:01,204 --> 00:43:03,415
nagyon tévedtem.

909
00:43:03,498 --> 00:43:09,337
[Sebastiana spanyolul]
Leopoldo Lopez
Kolumbiába küldi Lester Toledót

910
00:43:09,421 --> 00:43:14,134
hogy rávegye Cliver Alcalá tábornokot

911
00:43:14,217 --> 00:43:18,888
hogy hagyja abba a műveletet
Nicolás Maduro ellen.

912
00:43:18,972 --> 00:43:22,267
[Cliver spanyolul]
A találkozó után Lester Toledo

913
00:43:22,350 --> 00:43:24,477
meghívta Morantes parancsnokot

914
00:43:29,024 --> 00:43:32,152
privátban megbeszélni valamit.

915
00:43:32,235 --> 00:43:36,239
Morantes tájékoztatja Jordant
és Jordan azt mondja neki, hogy rögzítse.

916
00:43:36,323 --> 00:43:39,951
A beszélgetés a felvételen

917
00:43:40,035 --> 00:43:43,747
világosan megmutatja a szükségességet
hogy megszüntesse Cliver Alcalát.

918
00:43:43,830 --> 00:43:45,415
Bármilyen módon.

919
00:43:45,498 --> 00:43:50,628
Morantestől kért egy utat
hogy fizikailag elimináljam.

920
00:43:51,588 --> 00:43:53,965
[Morantes spanyolul]
Mindenki, aki van
itt Kolumbiában Cesar alatt állnak.
[Cliver]

921
00:43:54,049 --> 00:43:58,636
Cesar szükséges figura,
mert nem lesz ugyanaz

922
00:43:58,720 --> 00:44:02,349
hogy összetörje a katonai vezetést
ami Venezuelában maradt

923
00:44:02,432 --> 00:44:06,186
velem, alezredessel, mint vele
vezérőrnagy. Érted?

924
00:44:06,269 --> 00:44:08,980
[Lester Toledo spanyolul]
Most megvan
egy csúnya probléma, amit meg kell oldanunk.

925
00:44:09,064 --> 00:44:10,565
mi a probléma?

926
00:44:10,648 --> 00:44:14,110
A probléma az elsővel
és a vezetéknév Cesar.
[Cliver]

927
00:44:14,194 --> 00:44:18,114
Meg kell találnunk a módját
hogy láthatatlanná tegye.

928
00:44:18,198 --> 00:44:20,283
[Morantes spanyolul]
Nem Cesar.
[Cliver]

929
00:44:20,367 --> 00:44:22,744
[Toledo spanyolul]
Ő nem lehet a projekt arca.

930
00:44:25,705 --> 00:44:30,377
[spanyolul] venezuelai
az ellenzék vezetői aggódtak,

931
00:44:31,086 --> 00:44:36,966
abban a hitben, hogy Cliver Alcalá képes rá

932
00:44:37,050 --> 00:44:39,469
magához ragadja a hatalmat

933
00:44:39,552 --> 00:44:44,974
miután Madurót elűzték
az elnökségtől.

934
00:44:46,476 --> 00:44:47,977
[Jordánia]
Szavam embere vagyok,

935
00:44:48,061 --> 00:44:50,563
és ha azt mondom, megyek
rohadtul megszállni egy országot,

936
00:44:50,647 --> 00:44:52,357
általában ezt csinálom.

937
00:44:52,440 --> 00:44:54,275
[homályosan beszél]

938
00:44:55,402 --> 00:44:57,362
[homályos fecsegés]

939
00:44:57,445 --> 00:44:59,614
Rájöttünk, hogy fogunk
magunknak kell finanszíroznunk

940
00:44:59,697 --> 00:45:01,241
és hát ezt csináltuk.

941
00:45:02,033 --> 00:45:04,119
Csak 1,5 millióra volt szükségem.

942
00:45:04,202 --> 00:45:06,413
Elmentem és felraktam néhány videót

943
00:45:06,496 --> 00:45:09,958
amit a fiúkkal vittem
a kolumbiai táborokban.

944
00:45:10,041 --> 00:45:11,167
[kiabál spanyolul]

945
00:45:11,251 --> 00:45:12,419
Bueno
Venezuela.

946
00:45:12,502 --> 00:45:14,003
-Bueno
Venezuela.
-Bueno
Venezuela.

947
00:45:14,087 --> 00:45:15,213
Bueno
Venezuela.

948
00:45:15,296 --> 00:45:16,840
[Jordánia]
Teljesen pénzt gyűjtöttem

949
00:45:16,923 --> 00:45:18,883
azzal a felvétellel, és működött.

950
00:45:18,967 --> 00:45:21,386
Bárhonnan neveltem

951
00:45:21,469 --> 00:45:23,888
400-tól félmillióig.

952
00:45:23,972 --> 00:45:25,140
[taps]

953
00:45:25,890 --> 00:45:31,146
[spanyolul]
Jordan kiváló katona.

954
00:45:32,439 --> 00:45:35,900
Ez szerintem egy férfi

955
00:45:35,984 --> 00:45:41,197
hogy bárhol igazságtalanságot lát megtörténni

956
00:45:41,281 --> 00:45:45,618
ő ellene van.

957
00:45:45,702 --> 00:45:50,206
És nekem ez segített
azonosulni vele.

958
00:45:50,290 --> 00:45:52,709
Kezem a szívemen,
Nincs gazdasági érdekem.

959
00:45:52,792 --> 00:45:54,544
Egyedül a hazám érdekel.

960
00:45:54,627 --> 00:45:56,546
A kolumbiaiak és az amerikaiak,

961
00:45:56,629 --> 00:45:58,715
ha nem szeretnek, az rendben van.

962
00:45:58,798 --> 00:46:01,468
Aztán csak azt mondjuk, oké: "Nos, igen,

963
00:46:01,551 --> 00:46:03,344
César tábornoknak semmi köze ehhez."

964
00:46:03,428 --> 00:46:05,054
És amikor átlépjük a határt,

965
00:46:05,138 --> 00:46:06,556
ezek után ki bánt?

966
00:46:06,639 --> 00:46:08,475
Akkor természetesen megvan
minden, ami vele kapcsolatos

967
00:46:08,558 --> 00:46:11,269
és létrehozunk egy narratívát
hogy hazafi vagy és hős

968
00:46:11,352 --> 00:46:13,229
és te csinálod mindezt
mert ezt csinálod.

969
00:46:13,313 --> 00:46:16,566
Te vagy a fő alkotóelem
ennek az egész tervnek.

970
00:46:16,649 --> 00:46:18,693
A katonaság a helyén volt.

971
00:46:18,776 --> 00:46:20,904
Minden megfelelő ember a helyemen volt.

972
00:46:20,987 --> 00:46:24,449
Mindent meg kellett tennünk
koordinálja és katalizálja.

973
00:46:24,532 --> 00:46:26,075
De segítségre van szükségem.

974
00:46:27,285 --> 00:46:28,745
[katona spanyolul beszél]

975
00:46:28,828 --> 00:46:30,246
[dübörög a motor]

976
00:46:30,330 --> 00:46:31,372
[katonák kiabálnak]

977
00:46:31,456 --> 00:46:33,625
-[feltűnő kovakő]
-[rovarok csiripelnek]

978
00:46:36,085 --> 00:46:37,086
[lángok zúgnak]

979
00:46:39,797 --> 00:46:41,799
[tűz pattogás]

980
00:46:45,803 --> 00:46:49,224
[Jordánia]
Biztos megkérdeztem
több mint 50 zöldsapkás,

981
00:46:49,307 --> 00:46:51,768
Navy SEAL-ek, légierő PJ-k,

982
00:46:51,851 --> 00:46:55,188
mindenki a különleges műveleteken keresztül
nyugdíjas közösség,

983
00:46:55,271 --> 00:46:57,857
még mindig a keményfiús pólójukat viselik,

984
00:46:57,941 --> 00:47:01,236
rajta, tudod, a kibaszott YouTube-on
minden fegyverrel és szarral,

985
00:47:01,319 --> 00:47:02,946
mindenkinek elmondani, hogyan lehet rosszfiú,

986
00:47:03,029 --> 00:47:04,531
egész nap a papír gyilkolásával tölti.

987
00:47:04,614 --> 00:47:06,407
[puskalövés]

988
00:47:06,491 --> 00:47:09,744
És két kurva azt mondta:
– Igen, ezt megtesszük.

989
00:47:09,827 --> 00:47:11,871
[♪ vidám zene szól]

990
00:47:11,955 --> 00:47:13,414
[értesítési ping]

991
00:47:20,838 --> 00:47:22,382
[csilingelő üzenetek]

992
00:47:27,804 --> 00:47:29,722
[♪ a vidám zene folytatódik]

993
00:47:30,390 --> 00:47:31,975
[Mark Denman]
2020 januárjában,

994
00:47:32,058 --> 00:47:33,184
Luke bátyám,

995
00:47:33,268 --> 00:47:35,895
megosztotta velem, hogy Kolumbiában van.

996
00:47:35,979 --> 00:47:38,856
És azt mondtam: "Mi a csuda
Kolumbiában jársz?"

997
00:47:38,940 --> 00:47:42,610
És arra utalt, hogy csinálja
valamiféle küldetés ott.

998
00:47:42,694 --> 00:47:45,863
Azonnal megkaptam
aggódik, hogy valami idióta barát

999
00:47:45,947 --> 00:47:48,658
rábeszélte, hogy szerződéses munkát végezzen.

1000
00:47:49,450 --> 00:47:52,078
Azt mondja: "Ne aggódj,
ez egy amerikai küldetés.

1001
00:47:52,161 --> 00:47:53,621
Az Egyesült Államok kormánya jóváhagyta.

1002
00:47:53,705 --> 00:47:56,791
A jogosokkal dolgozunk
Venezuela elismert elnöke

1003
00:47:56,874 --> 00:47:58,001
venezuelaiakat képezni."

1004
00:47:59,669 --> 00:48:01,379
[Jordánia]
Airan Berry és Luke Denman

1005
00:48:01,462 --> 00:48:04,799
a két legbátrabb ember
Életemben ismertem.

1006
00:48:04,882 --> 00:48:08,469
Mindketten szolgáltak
velem a különleges erőknél.

1007
00:48:08,553 --> 00:48:11,055
Luke velem volt Irakban.

1008
00:48:11,139 --> 00:48:13,141
[Mark]
Mindig is az volt,

1009
00:48:13,224 --> 00:48:15,143
tudod, viccből felhívnám
Amerika kapitány.

1010
00:48:15,226 --> 00:48:16,644
Hazafias a hibáig.

1011
00:48:16,728 --> 00:48:18,271
„A nyugati demokrácia a járható út.

1012
00:48:18,354 --> 00:48:19,564
A zsarnokok gonoszak."

1013
00:48:19,647 --> 00:48:21,399
Látta szeptember 11-ét és a terrorizmust,

1014
00:48:21,482 --> 00:48:24,527
és szenvedélyes volt
igazságot szolgáltatni a világnak.

1015
00:48:24,611 --> 00:48:26,112
És ahogy átment a katonaságon,

1016
00:48:26,195 --> 00:48:28,698
rájött, hogy van tehetsége
ilyen munkára.

1017
00:48:28,781 --> 00:48:31,117
És a mi családunk is az volt
képviselve van minden konfliktusban

1018
00:48:31,200 --> 00:48:33,578
az Egyesült Államok benne volt
a függetlenségi háború óta.

1019
00:48:33,661 --> 00:48:35,288
[Jordánia]
Luke Denmané,
hihetetlen lövés,

1020
00:48:35,371 --> 00:48:36,748
hihetetlen katona.

1021
00:48:36,831 --> 00:48:38,583
És hasonlóképpen Airan Berry.

1022
00:48:38,666 --> 00:48:40,835
Airan és én voltunk
sok mindenen keresztül együtt.

1023
00:48:40,918 --> 00:48:43,463
Együtt voltunk Izraelben
valószínűleg hat hónapig.

1024
00:48:43,546 --> 00:48:45,757
Én voltam a sejtvezetője vagy a csapatvezetője.

1025
00:48:45,840 --> 00:48:47,592
[Mark]
Luke és Airan számára egyaránt

1026
00:48:47,675 --> 00:48:50,511
amikor elkezdtek szolgálni
mint különleges erők srácai,

1027
00:48:50,595 --> 00:48:52,013
Jordan magasabban rangsorolt.

1028
00:48:52,096 --> 00:48:53,890
Ő idősebb. Tudta, hogyan működnek a dolgok.

1029
00:48:53,973 --> 00:48:55,099
És mindenki felnézett rá.

1030
00:48:55,183 --> 00:48:56,351
[ágyúzás]

1031
00:48:56,434 --> 00:48:57,852
Ő az egyik leggyorsabb lövés. Hogy ő...

1032
00:48:57,935 --> 00:48:59,354
Minden dolga megvan
hogy ezek a srácok csodálják.

1033
00:48:59,437 --> 00:49:00,730
Fellendülés!

1034
00:49:00,813 --> 00:49:03,274
Nehéz leírni a bizalom szintjét
amilyenek Jordániában voltak.

1035
00:49:03,900 --> 00:49:06,402
De mindenki látott
a sorozat
Testvérek bandája,

1036
00:49:06,486 --> 00:49:08,655
és az emberek megértik a harci kötelékeket.

1037
00:49:08,738 --> 00:49:11,908
Meg kell értened, hogy ez még szorosabb
amikor kis egységről van szó.

1038
00:49:11,991 --> 00:49:13,534
Ezek a hatfős csapatok

1039
00:49:13,618 --> 00:49:15,495
ahol mindenkinek nagyon meghatározott munkája van,

1040
00:49:15,578 --> 00:49:19,082
és ha valaki megbukik abban a munkában,
mindenki meghal.

1041
00:49:19,165 --> 00:49:21,626
Szóval megbízol ezekben az emberekben
az életeddel

1042
00:49:21,709 --> 00:49:24,087
nap mint nap évekig.

1043
00:49:24,170 --> 00:49:25,505
Amit Luke mondott erről

1044
00:49:25,588 --> 00:49:27,882
az, hogy teljesen megbíztak
Jordan az életükkel,

1045
00:49:27,965 --> 00:49:30,218
és ez a bizalom eltévedt.

1046
00:49:31,511 --> 00:49:34,055
Táborokat állítottak fel
folyamatban lévő edzéssel.

1047
00:49:34,138 --> 00:49:38,017
Szóval Luke és Airan belevág ebbe a dologba
kicsit késve a játékban.

1048
00:49:38,101 --> 00:49:39,769
[♪ feszült zene szól]

1049
00:49:41,145 --> 00:49:45,108
Jordan, amikor Luke felé közeledett,
ismertette a venezuelaiak helyzetét

1050
00:49:45,191 --> 00:49:47,985
és hogy ez van
Az Egyesült Államok által támogatott művelet

1051
00:49:48,069 --> 00:49:51,406
ez pontosan illik ahhoz, amit csináltak
a múltban a különleges erőknél.

1052
00:49:51,489 --> 00:49:54,033
Erők képzése egy zsarnok megdöntésére

1053
00:49:54,117 --> 00:49:57,328
és vegyük vissza Venezuelát
Juan Guaidónak, a törvényes elnöknek.

1054
00:49:57,412 --> 00:49:59,914
A két fiam nem is habozott.

1055
00:49:59,997 --> 00:50:00,957
Semmi habozás.

1056
00:50:01,040 --> 00:50:02,875
Azt mondták: "Jordan, baszd meg. Menjünk.

1057
00:50:02,959 --> 00:50:04,335
Követlek bárhová."

1058
00:50:04,419 --> 00:50:05,503
[értesítési ping]

1059
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
[Mark]
Ez a benyomásom Jordanről

1060
00:50:09,841 --> 00:50:12,844
hogy abszolút az volt
Luke eszméire játszik

1061
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
valamint kötelesség és hazaszeretet

1062
00:50:14,804 --> 00:50:17,056
hogy megrántsa őt
a Gedeon hadműveletbe.

1063
00:50:17,140 --> 00:50:20,893
Azért csinálták, mert látták
amit a küldetésben láttam,

1064
00:50:20,977 --> 00:50:24,105
ami a leghihetetlenebb küldetés volt,

1065
00:50:24,188 --> 00:50:28,359
és a küldetéskészlet, amelyre kiképeztek
mivel különleges hadműveletekben voltak.

1066
00:50:28,443 --> 00:50:31,779
Jordan teljesen közvetlen kijelentéseket tett,

1067
00:50:31,863 --> 00:50:33,740
nem utaltak rá, nem utaltak rá,

1068
00:50:33,823 --> 00:50:35,533
hogy közvetlen kapcsolatban állt

1069
00:50:35,616 --> 00:50:37,285
belül lévő emberekkel
a Trump-kormányzat,

1070
00:50:37,368 --> 00:50:39,454
és ez egy USA által támogatott küldetés volt.

1071
00:50:40,121 --> 00:50:42,457
[Jordánia]
Igen, úgy értem, Luke és Airan
részesedtek volna a nyereségből

1072
00:50:42,540 --> 00:50:43,791
ez sikerült-e.

1073
00:50:43,875 --> 00:50:46,127
De igazából nem ezért tették.

1074
00:50:46,210 --> 00:50:49,213
[Mark]
Jordan azt mondja, hogy Luke és Airan
nem a pénzért csinálták,

1075
00:50:49,297 --> 00:50:51,048
valószínűleg egyike azon kevés dolgoknak

1076
00:50:51,132 --> 00:50:53,176
hogy egyetértek vele
hogy Jordan valaha is azt mondta.

1077
00:50:53,259 --> 00:50:54,302
[nevet]

1078
00:50:54,385 --> 00:50:55,595
És a mai napig

1079
00:50:55,678 --> 00:50:57,388
dollárt sem tudtak adni

1080
00:50:57,472 --> 00:50:59,557
hogy mennyiek voltak
mindenesetre megkapja a fizetést.

1081
00:50:59,640 --> 00:51:02,852
Sehol nincs aláírt szerződés,
Luke-nak és Airannek.

1082
00:51:02,935 --> 00:51:05,563
Nyíltan kijelentik
csak bíztak Jordanben.

1083
00:51:06,189 --> 00:51:07,440
[víz csapkodás]

1084
00:51:08,608 --> 00:51:10,777
[♪ drámai zene szól]

1085
00:51:17,742 --> 00:51:20,161
[Jordánia]
indultam
Miamiból egy csónakban

1086
00:51:20,244 --> 00:51:24,874
hogy kapcsolódjunk csapatainkhoz
Kolumbia-Venezuela határán.

1087
00:51:26,501 --> 00:51:29,962
A hajómban két dízel volt,
és ez egy civil modell volt.

1088
00:51:30,588 --> 00:51:34,884
Ez nagyobb rugalmasságot adott nekünk
és a tagadhatóság, ha kompromittáltak bennünket.

1089
00:51:36,511 --> 00:51:38,137
Srácjaim lent délen,

1090
00:51:38,221 --> 00:51:40,389
már a szárazföldön haladtak előre

1091
00:51:40,473 --> 00:51:44,018
a venezuelai lázadókkal
abba a szektorba

1092
00:51:44,101 --> 00:51:46,729
ez egy kartelles szektor volt.

1093
00:51:46,813 --> 00:51:48,898
[♪ feszültséggel teli zene szól]

1094
00:51:48,981 --> 00:51:50,274
Ez volt a terv.

1095
00:51:51,234 --> 00:51:52,860
Három hajó találkozik a tengeren.

1096
00:51:53,986 --> 00:51:56,864
Összekapcsoltuk volna
nemzetközi vizeken.

1097
00:51:56,948 --> 00:51:59,742
ugrottam volna
fel az egyik másik csónakra.

1098
00:51:59,826 --> 00:52:01,661
A lényeg az volt, hogy észrevétlenül becsússzunk.

1099
00:52:01,744 --> 00:52:03,704
Az ötlet az volt, hogy ne lőjük ki

1100
00:52:03,788 --> 00:52:05,706
a venezuelai hadsereggel.

1101
00:52:05,790 --> 00:52:07,792
A két főtestű hajó továbbment volna

1102
00:52:07,875 --> 00:52:11,379
a venezuelai leszállóhelyre
és földet ért.

1103
00:52:11,462 --> 00:52:15,758
Számos elem Venezuelában
aktiválásra vártak.

1104
00:52:15,842 --> 00:52:17,552
Ha aktiválva lett volna, olyan lett volna

1105
00:52:17,635 --> 00:52:19,971
egy csomó dominó a helyére zuhanva.

1106
00:52:20,054 --> 00:52:21,931
Szükségem volt az Alcalára

1107
00:52:22,014 --> 00:52:25,017
hogy ő parancsolhasson
nemcsak csapatainak tisztelete

1108
00:52:25,101 --> 00:52:28,646
akik a határon voltak,
hanem a Venezuelán belüli csapatok.

1109
00:52:28,729 --> 00:52:31,607
Azt feltételezték volna
mert voltak amerikaiak,

1110
00:52:31,691 --> 00:52:34,026
hogy az Egyesült Államok kormánya támogatott minket

1111
00:52:34,110 --> 00:52:36,195
és hogy itt vannak az amerikaiak.

1112
00:52:36,279 --> 00:52:37,864
És akkor a cél,

1113
00:52:37,947 --> 00:52:40,658
műholdas torony volt,
műsorszóró hálózat.

1114
00:52:40,741 --> 00:52:43,244
közvetítettük volna
győzelmet az egész néptől

1115
00:52:43,327 --> 00:52:46,330
felszabadítva a különböző városokat
és miegymás Venezuelában.

1116
00:52:46,414 --> 00:52:47,832
[sugárzó hangjelzés]

1117
00:52:47,915 --> 00:52:50,209
[a legénység spanyolul beszél]

1118
00:52:50,543 --> 00:52:53,796
[spanyolul] A kollégáim és én
megtette ezt az intézkedést

1119
00:52:53,880 --> 00:52:56,924
válaszul a zsarnokságra
rákényszerítették hazánkra,

1120
00:52:57,008 --> 00:52:59,385
egy gátlástalan bűnözői csoport.

1121
00:52:59,468 --> 00:53:02,555
Nem csak erre utalok
a Maduro-rezsimnek,

1122
00:53:02,638 --> 00:53:06,058
hanem egy korrupt szegmensre
az ellenzéké.

1123
00:53:06,142 --> 00:53:09,478
Nem vállalom ezt az akciót
hatalomra törekedve.

1124
00:53:09,562 --> 00:53:11,981
Valahogy eszembe jut
a Valkűr hadművelet

1125
00:53:12,064 --> 00:53:13,441
Németországban a második világháborúban,

1126
00:53:13,524 --> 00:53:16,193
ahol néhány hazafi
megpróbálta meggyilkolni Hitlert.

1127
00:53:16,277 --> 00:53:19,280
[Ludwig Beck]
De ne feledd,
ez egy katonai művelet.

1128
00:53:19,363 --> 00:53:21,449
Soha semmi sem megy a terv szerint.

1129
00:53:23,618 --> 00:53:30,124
[spanyolul] Szédületes eseménysorozat
a következő négy nap során bontakozott ki.

1130
00:53:30,207 --> 00:53:35,087
És abban a négy napban,
minden kibontakozott.

1131
00:53:37,131 --> 00:53:38,966
[riporter spanyolul]
Kolumbiában elfogott fegyverek

1132
00:53:39,050 --> 00:53:40,885
akik Venezuelába mentek...

1133
00:53:40,968 --> 00:53:44,764
Hatalmas háborús arzenálra bukkantak egy furgonban.

1134
00:53:45,473 --> 00:53:47,308
[kérdező]
Látott fényképeket a fegyverekről.

1135
00:53:47,391 --> 00:53:48,434
Persze.

1136
00:53:48,517 --> 00:53:50,603
Úgy néztek ki, mint a floridai fegyverek?

1137
00:53:50,686 --> 00:53:53,481
Szerintem egy AR-15 úgy néz ki, mint egy AR-15.

1138
00:53:53,564 --> 00:53:55,441
Lehettek volna? Igen, persze.

1139
00:53:55,524 --> 00:53:58,736
De lehettek fegyverek is
bárki gyűjteményéből, igaz?

1140
00:53:58,819 --> 00:54:02,198
Szóval az enyémek lehettek?
Persze, mert AR-15-öseim voltak.

1141
00:54:02,281 --> 00:54:05,034
Itt van a lényeg.
Nem szállítottunk fegyvert.

1142
00:54:05,785 --> 00:54:08,996
[Sebastiana spanyolul]
Amikor azt a fegyvertárat lefoglalták,

1143
00:54:09,080 --> 00:54:12,792
a jármű vezetője a fegyverekkel

1144
00:54:12,875 --> 00:54:19,632
bevallotta, hogy őt bérelték fel a furgon átadására

1145
00:54:19,715 --> 00:54:22,176
valakinek, akit Panteranak hívnak.

1146
00:54:23,177 --> 00:54:27,515
[Jorge Rodríguez spanyolul] Alias Pantera
egy zsoldoscsoport vezetője.

1147
00:54:27,598 --> 00:54:30,518
Úticélja Riohacha volt

1148
00:54:30,601 --> 00:54:32,687
ahol edzőtáborok vannak,

1149
00:54:32,770 --> 00:54:37,900
parancsnoksága alatt
ennek a Cliver Alcalá nevű árulónak.

1150
00:54:37,984 --> 00:54:41,320
Cliver Alcalának amerikai tanácsadói vannak

1151
00:54:41,404 --> 00:54:44,949
akik koordinálják,
akik irányítanak és parancsolnak neki,

1152
00:54:45,032 --> 00:54:49,704
és hogy ezek a táborok mindegyike
amerikai katonai kiképzőkkel rendelkezik.

1153
00:54:50,454 --> 00:54:52,039
[Jordánia]
Utólag visszagondolva

1154
00:54:52,665 --> 00:54:56,085
az lett volna a legjobb
ideje lemondani mindent,

1155
00:54:56,168 --> 00:54:58,587
[riporter spanyolul]
Ennek a műveletnek a leszerelése

1156
00:54:59,171 --> 00:55:01,924
kétségbeesetten hagyja az amerikaiakat.

1157
00:55:02,008 --> 00:55:05,136
Itt van Mr. Jordan...

1158
00:55:05,219 --> 00:55:07,221
A venezuelai hírekre rátették az arcomat.

1159
00:55:07,304 --> 00:55:09,056
[♪ feszültséggel teli zene szól]

1160
00:55:09,140 --> 00:55:11,809
[riporter spanyolul]
Itt van a zsoldos.

1161
00:55:11,892 --> 00:55:14,228
Az amerikai ügynökök
itt van Jordan ügynök

1162
00:55:14,311 --> 00:55:17,690
akit most láttál,
Luke ügynök és Aron ügynök.

1163
00:55:19,942 --> 00:55:21,777
[Mark]
Luke és Airan abszolút
nem tudott róla,

1164
00:55:21,861 --> 00:55:25,823
hogy a venezuelai televízió sugározta
hogy ez a dolog folyik

1165
00:55:25,906 --> 00:55:29,118
és ez, tudod,
név szerint nevezték el Luke-ot és Airant.

1166
00:55:29,201 --> 00:55:31,078
A neve szerepelt a tévében.

1167
00:55:31,162 --> 00:55:33,205
Minden fura részlet.

1168
00:55:33,748 --> 00:55:35,916
A szerződés a tévében volt.

1169
00:55:36,000 --> 00:55:38,210
[Rodríguez spanyolul] Itt van. Guaidó

1170
00:55:38,294 --> 00:55:40,212
szerződést írt alá

1171
00:55:40,296 --> 00:55:41,672
hogy megtámadják Venezuelát

1172
00:55:41,756 --> 00:55:44,383
Jordan Goudreau úrral.

1173
00:55:45,551 --> 00:55:47,762
[gúnyolódik] Ha elkészült, megtörtént.

1174
00:55:47,845 --> 00:55:50,347
És ezért fel kellett mérnem a kárelhárítást.

1175
00:55:50,431 --> 00:55:52,391
alaposan meg kellett néznem
és mondd: "Figyelj...

1176
00:55:53,434 --> 00:55:55,770
milyen információkat
van az ellenségnek?"

1177
00:55:55,853 --> 00:55:57,480
Tehát a háborúban

1178
00:55:57,563 --> 00:56:00,066
az ellenség jellemzően tudja
a csapat erejét.

1179
00:56:00,149 --> 00:56:02,151
Tudják, mit fogok csinálni.

1180
00:56:02,234 --> 00:56:04,487
Tudják, hány emberem van,

1181
00:56:04,570 --> 00:56:06,989
de amíg nem teszik
tudja, hol fogom csinálni

1182
00:56:07,073 --> 00:56:09,784
és amikor megcsinálom,
Még mindig megvan bennem a meglepetés eleme.

1183
00:56:09,867 --> 00:56:11,160
Igazán?

1184
00:56:11,243 --> 00:56:14,955
Százakat húztam
különleges műveleti küldetések.

1185
00:56:15,039 --> 00:56:17,583
És legtöbbször az ellenség tudja.

1186
00:56:18,084 --> 00:56:19,126
Meglesz az arcom.

1187
00:56:19,210 --> 00:56:20,836
Amikor Afganisztánban voltam,

1188
00:56:20,920 --> 00:56:23,130
Volt egy "keresett" plakátom.

1189
00:56:23,214 --> 00:56:24,965
Szóval könnyű azt mondani,

1190
00:56:25,049 --> 00:56:26,801
"Nos, ez nyilvánvaló volt
hogy kompromittálódtam."

1191
00:56:26,884 --> 00:56:28,177
De nem láttam erre bizonyítékot.

1192
00:56:28,260 --> 00:56:30,888
Rengeteg bizonyíték volt

1193
00:56:30,971 --> 00:56:32,098
kemény kompromisszumról van szó.

1194
00:56:32,181 --> 00:56:34,892
Ez a személy öngyilkos küldetésben volt.

1195
00:56:34,975 --> 00:56:37,186
[♪ drámai zene szól]

1196
00:56:40,189 --> 00:56:41,816
[Jordánia]
Az utolsó szakaszon voltam.

1197
00:56:41,899 --> 00:56:43,651
Jamaicából érkezett,

1198
00:56:43,734 --> 00:56:47,363
a srácok színpadra álltak,
mozgásra készül.

1199
00:56:47,947 --> 00:56:49,824
[spanyolul] Már másnap,

1200
00:56:49,907 --> 00:56:53,577
az Egyesült Államok kormánya
sajtótájékoztatót tartott.

1201
00:56:53,661 --> 00:56:55,621
Ma azért vagyok itt, hogy beszéljek róla

1202
00:56:55,704 --> 00:56:59,583
az egykori Maduro-rezsim
és a kábítószer-kereskedelem.

1203
00:56:59,667 --> 00:57:03,129
Nicolás Maduro és vádlott-társai

1204
00:57:03,212 --> 00:57:05,506
összeesküvést állít

1205
00:57:05,589 --> 00:57:09,552
amely egy rendkívül
erőszakos terrorszervezet

1206
00:57:09,635 --> 00:57:13,472
Forradalmárként ismert
Kolumbiai Fegyveres Erők,

1207
00:57:13,556 --> 00:57:14,890
a FARC,

1208
00:57:14,974 --> 00:57:18,519
annak érdekében, hogy elárasztsák az Egyesült Államokat
kokainnal.

1209
00:57:19,019 --> 00:57:21,856
[Rendón]
Guaidó elnök
érkezett az Egyesült Államokba.

1210
00:57:21,939 --> 00:57:26,068
Volt néhány beszélgetés
ott más utakról.

1211
00:57:26,152 --> 00:57:29,655
Az Egyesült Államok kormánya megvan
15 millió dolláros jutalmat hirdetett

1212
00:57:29,738 --> 00:57:31,532
a letartóztatáshoz vezető információkért

1213
00:57:31,615 --> 00:57:34,201
Nicolás Maduro venezuelai elnököt.

1214
00:57:34,285 --> 00:57:35,494
A látogatás után

1215
00:57:35,578 --> 00:57:37,830
jutalmak Maduro feje fölött

1216
00:57:37,913 --> 00:57:39,915
és más köztisztviselők.

1217
00:57:39,999 --> 00:57:42,293
[♪ feszültséggel teli zene szól]

1218
00:57:44,545 --> 00:57:47,381
[Geoffrey Berman]
Cliver Alcalá
volt venezuelai tábornok,

1219
00:57:47,464 --> 00:57:49,383
aki a kolumbiai határ közelében tevékenykedett

1220
00:57:49,466 --> 00:57:53,137
között közvetítőként
a FARC és a kartell.

1221
00:57:53,220 --> 00:57:58,309
[spanyolul] Ki adta ki a parancsot
hogy engem is bevonjanak abba a szörnyű vádba?

1222
00:57:58,392 --> 00:58:03,063
Aki tízmillió dolláros jutalmat adott
a fejemen?

1223
00:58:03,147 --> 00:58:07,151
[spanyolul]
Cliver Alcalá olyan impulzív,

1224
00:58:07,234 --> 00:58:11,822
hogy amikor az USA árat rakott a fejére

1225
00:58:11,906 --> 00:58:15,534
elment egy rádióműsorban
és kiöntött mindent.

1226
00:58:15,618 --> 00:58:18,495
[spanyol rádiós műsorvezető]
Beszéljünk a héten kialakult helyzetről.

1227
00:58:18,579 --> 00:58:22,541
Venezuelai állampolgár
fegyverrel vették őrizetbe...

1228
00:58:22,625 --> 00:58:27,129
[Cliver spanyolul]
Nem, egy kolumbiai állampolgár, akit felvettem

1229
00:58:27,213 --> 00:58:31,592
fegyvereket szállítani arra a célra
hazám felszabadításáról

1230
00:58:31,675 --> 00:58:34,637
szerződés részeként,
Guaidó elnök írta alá

1231
00:58:34,720 --> 00:58:38,599
hadművelet engedélyezésére
Maduro diktátor ellen.

1232
00:58:38,682 --> 00:58:40,809
[cseng a telefonvonal]

1233
00:58:42,937 --> 00:58:44,271
[Jordánia]
Felhívtam Keith Schillert.

1234
00:58:44,355 --> 00:58:45,356
Semmi.

1235
00:58:47,942 --> 00:58:50,027
Felhívtam Drew Hornt...

1236
00:58:50,611 --> 00:58:51,612
[üzenet csengő]

1237
00:58:52,238 --> 00:58:55,241
...és azt mondtam: "Figyelj,
az amerikaiak bajban vannak."

1238
00:58:56,951 --> 00:58:58,244
[értesítések pingelése]

1239
00:59:00,579 --> 00:59:02,039
[üzenet csengő]

1240
00:59:03,415 --> 00:59:06,919
Ezek a díjak magukkal hordják
kötelező minimális büntetés

1241
00:59:07,002 --> 00:59:08,796
50 év szabadságvesztés

1242
00:59:08,879 --> 00:59:11,548
és maximum életfogytiglani büntetés.

1243
00:59:11,632 --> 00:59:12,800
[csilingelő üzenetek]

1244
00:59:22,017 --> 00:59:23,185
[tűz pattogás]

1245
00:59:23,269 --> 00:59:24,353
Igen, hihetetlen volt.

1246
00:59:24,436 --> 00:59:26,772
Annyira kibaszottul hihetetlen, haver.

1247
00:59:26,855 --> 00:59:30,985
[spanyolul] a családomnak,
el kell búcsúznom egy időre...

1248
00:59:32,820 --> 00:59:34,363
Szembesülök...

1249
00:59:36,824 --> 00:59:42,788
állításaikat az igazsággal.

1250
00:59:43,622 --> 00:59:46,375
Nem sértem meg és nem félek az igazsággal.

1251
00:59:46,458 --> 00:59:49,753
Mindannyiótokat szeretlek és remélem...

1252
00:59:50,713 --> 00:59:55,551
teljes szívemből,

1253
00:59:55,634 --> 00:59:58,721
most folytatni fogom
amit mindig is csináltam

1254
00:59:58,804 --> 01:00:01,015
katona életemben.

1255
01:00:01,098 --> 01:00:02,808
[♪ komor zene szól]

1256
01:00:21,535 --> 01:00:24,079
[Jordánia]
Ezen a ponton
hihetetlenül zavaró volt.

1257
01:00:24,163 --> 01:00:27,082
Kaptam az Egyesült Államok kormányának támogatását,
vagy így gondoltam,

1258
01:00:27,166 --> 01:00:31,378
és mégis eltávolították a legerősebb szövetségesemet.

1259
01:00:34,548 --> 01:00:39,428
[Sebastiana spanyolul]
A parancs
mert Cliver válasz volt az érdekekre

1260
01:00:39,511 --> 01:00:42,056
Juan Guaidó kormánya.

1261
01:00:42,139 --> 01:00:46,018
Az Egyesült Államok eltávolítaná Cliver Alcalát

1262
01:00:46,101 --> 01:00:51,273
mert a művelete folyamatosan haladt előre.

1263
01:00:51,357 --> 01:00:52,900
[♪ feszült zene szól]

1264
01:01:01,658 --> 01:01:04,036
[spanyolul] már figyelmeztettek

1265
01:01:04,119 --> 01:01:09,291
megtalálnák a módját
hogy kivonjak a játékból.

1266
01:01:09,375 --> 01:01:12,002
És ez volt a legdrasztikusabb módszer.

1267
01:01:12,086 --> 01:01:13,504
[Sebastiana spanyolul]
Az ideiglenes kormány,

1268
01:01:13,587 --> 01:01:16,632
konkrétan Juan Guaidó,

1269
01:01:17,341 --> 01:01:19,426
tagadta, hogy valaha is aláírta volna a szerződést.

1270
01:01:19,510 --> 01:01:23,222
JJ Rendon azt is állította, hogy hazugság volt.

1271
01:01:23,305 --> 01:01:26,392
[spanyolul] Nem írtunk alá
bármilyen dokumentumot.

1272
01:01:27,142 --> 01:01:31,105
[Sebastiana spanyolul]
Annyi minden van a háború művészetében

1273
01:01:32,022 --> 01:01:38,362
amit szabotálásra használtak
Jordan Goudreau vezetési képessége.

1274
01:01:38,445 --> 01:01:43,367
Tehát amikor Cliver Alcalá
az Egyesült Államokba vitték,

1275
01:01:43,450 --> 01:01:46,036
a munkacsoport meghalt.

1276
01:01:46,120 --> 01:01:47,579
Nem volt utódja.

1277
01:01:47,663 --> 01:01:54,044
[spanyolul] Hazámé
a politikai ellenségek elérték céljukat.

1278
01:01:54,128 --> 01:02:01,051
Meghiúsítottak egy műtétet
tudták, hogy tervezik.

1279
01:02:01,135 --> 01:02:02,428
Cliver Alcalá,

1280
01:02:02,511 --> 01:02:04,471
ez volt a dolog vezére,

1281
01:02:04,555 --> 01:02:07,391
kiadták
azonnal az Egyesült Államokba.

1282
01:02:07,474 --> 01:02:11,520
Tehát, ha van valamilyen mutató

1283
01:02:12,187 --> 01:02:14,189
miért nem lesz semmi.

1284
01:02:14,773 --> 01:02:16,859
[Jordánia]
Amikor a tábornokot letartóztatták,

1285
01:02:16,942 --> 01:02:19,570
Úgy döntöttem, hogy leállítom a műveletet.

1286
01:02:19,653 --> 01:02:22,239
[♪ "Soha többé ne hagyj cserben"
Depeche Mode lejátszásával]

1287
01:02:23,031 --> 01:02:26,076
Ez a szörnyű körülmény volt

1288
01:02:26,160 --> 01:02:28,328
hogy egyik dolog a másik után elromlik...

1289
01:02:29,872 --> 01:02:31,498
ami megváltoztatta a küldetésemet.

1290
01:02:32,040 --> 01:02:34,334
Nemzetközi vizeken vagyok,
és elkötelezett vagyok.

1291
01:02:34,418 --> 01:02:37,838
A srácaim Kolumbiában vannak,
és felszállok a csónakra.

1292
01:02:38,422 --> 01:02:42,009
Kihúzom a srácaimat onnan
pont most.

1293
01:02:42,092 --> 01:02:44,887
♪ Elmegyek egy kört ♪

1294
01:02:44,970 --> 01:02:47,264
♪ A legjobb barátommal ♪

1295
01:02:49,933 --> 01:02:51,518
[Jordánia]
De ez nem sikerült.

1296
01:02:51,602 --> 01:02:54,146
♪ Remélem soha ♪

1297
01:02:54,229 --> 01:02:56,148
♪ Ismét cserbenhagy ♪

1298
01:02:56,773 --> 01:02:59,193
Mert a hajó motorja leállt.

1299
01:03:00,819 --> 01:03:02,196
[hullámok csapkodnak]

1300
01:03:03,655 --> 01:03:06,533
Három napot töltöttem sodródva a tengeren.

1301
01:03:07,993 --> 01:03:10,162
Végül felvesznek.

1302
01:03:10,245 --> 01:03:11,663
[sirályok hümmögnek]

1303
01:03:11,747 --> 01:03:14,208
Louisianában landoltam.

1304
01:03:14,291 --> 01:03:18,003
autót béreltem,
és visszaindultam Floridába.

1305
01:03:18,712 --> 01:03:20,714
[Mark]
És az egyik kérdés
Arra szeretnék választ kapni,

1306
01:03:20,797 --> 01:03:23,675
hogy mennek be ezek a srácok
és nem is vagy ott?

1307
01:03:23,759 --> 01:03:25,010
Floridában vagy.

1308
01:03:26,053 --> 01:03:27,804
[Jordánia]
A lehetőségeim nagyon korlátozottak voltak.

1309
01:03:28,347 --> 01:03:30,015
Koronavírus miatt,

1310
01:03:30,098 --> 01:03:32,059
Az utazás ezen a ponton leállt.

1311
01:03:33,018 --> 01:03:34,353
[csörög a fényképezőgép]

1312
01:03:38,273 --> 01:03:39,733
A srácaim lent délen

1313
01:03:39,816 --> 01:03:42,611
továbbra is elkötelezettek voltak
a művelet végrehajtásához.

1314
01:03:42,694 --> 01:03:45,697
Az embereim azt mondták nekem: "Figyelj,
nem kell visszamennünk.

1315
01:03:45,781 --> 01:03:48,116
Előre akarunk menni
és üsd ki ezt a dolgot.

1316
01:03:48,200 --> 01:03:49,785
Nem hagyjuk el ezeket a srácokat."

1317
01:03:50,661 --> 01:03:54,164
És voltak fenntartásaim,
de mondtam, hogy nem baj.

1318
01:03:54,248 --> 01:03:56,583
Amennyire...

1319
01:03:56,667 --> 01:03:59,711
Jordan szkepticizmust fejez ki

1320
01:03:59,795 --> 01:04:01,421
a műtét sikeréről,

1321
01:04:01,505 --> 01:04:03,882
majd Luke és Airan
ragaszkodni hozzá a továbbiakban,

1322
01:04:03,966 --> 01:04:05,884
ez egy közvetlen idézet Luke-tól,

1323
01:04:05,968 --> 01:04:07,594
– Ez teljes és teljes baromság.

1324
01:04:07,678 --> 01:04:09,471
Jordan, műholdas telefonon,

1325
01:04:09,555 --> 01:04:11,473
minden lépésnél azt mondta nekik,

1326
01:04:11,557 --> 01:04:14,601
"Menj előre. Vannak férfiak
és anyag várja Önt

1327
01:04:14,685 --> 01:04:15,769
Venezuelában.

1328
01:04:15,852 --> 01:04:17,563
Menj Venezuelába

1329
01:04:17,646 --> 01:04:20,607
és utolérjék ezeket
4000 katona és rendőr

1330
01:04:20,691 --> 01:04:21,942
amelyek készen állnak az indulásra."

1331
01:04:22,025 --> 01:04:24,236
[a katona spanyolul beszél telefonon]

1332
01:04:24,319 --> 01:04:26,321
[Jordánia]
Amikor ránéztem
mint stratéga,

1333
01:04:26,405 --> 01:04:28,240
és ezen a ponton csak egy stratéga vagyok,

1334
01:04:28,323 --> 01:04:31,285
hogy Luke és Airan
átment a műtéten

1335
01:04:31,368 --> 01:04:34,621
vagy ha átmentek Kolumbián
két rossz döntés.

1336
01:04:35,497 --> 01:04:37,749
A harcban a hangsúly
határozottságon van.

1337
01:04:37,833 --> 01:04:40,627
Ha döntenie kell
és ez rossz, ez így van jól.

1338
01:04:40,711 --> 01:04:42,296
Csak hozzon egy kurva döntést.

1339
01:04:42,379 --> 01:04:43,714
[Mark]
Luke-kal beszélek,

1340
01:04:43,797 --> 01:04:45,841
egyetért, hogy volt
akkoriban nem volt jó lehetőség.

1341
01:04:45,924 --> 01:04:48,635
És úgy hangzik, mintha azok voltak
bizonyos szintű fenyegetés alatt

1342
01:04:48,719 --> 01:04:50,262
ott Kolumbiában is.

1343
01:04:51,054 --> 01:04:53,140
[Jordánia]
Amikor minden
kezdett rosszul menni,

1344
01:04:53,223 --> 01:04:56,101
a kolumbiai partnerek
hogy ideges lettem.

1345
01:04:56,184 --> 01:04:57,227
Nagyon ideges.

1346
01:04:57,311 --> 01:04:59,021
És voltak csapatok, amelyeket kiküldtek

1347
01:04:59,104 --> 01:05:02,899
a kolumbiai hadsereg
hogy mindenkit megtaláljon.

1348
01:05:02,983 --> 01:05:04,359
[Mark]
Hogy az ELN, a szocialista dolog

1349
01:05:04,443 --> 01:05:06,069
amely a környéken dolgozik,
és a drogkartellek,

1350
01:05:06,153 --> 01:05:07,863
ezek a dolgok hirtelen fenyegetővé váltak.

1351
01:05:07,946 --> 01:05:10,240
[Jordánia]
Miután ezt továbbították az ELN-nek,

1352
01:05:10,324 --> 01:05:12,743
Luke és Airan komoly veszélyben voltak.

1353
01:05:13,619 --> 01:05:15,579
Szóval megpróbálhatták volna

1354
01:05:15,662 --> 01:05:17,998
gringóként átsurranni Kolumbián,

1355
01:05:18,081 --> 01:05:21,835
vagy lövésük volt
ténylegesen előrehaladni

1356
01:05:21,918 --> 01:05:24,671
és műveletet hajtanak végre egy nagy tengeren

1357
01:05:24,755 --> 01:05:26,923
ahol valójában csak annyit kellett tenniük
érintse a földet

1358
01:05:27,007 --> 01:05:29,718
és kapcsolatba lép a venezuelai tábornokokkal.

1359
01:05:29,801 --> 01:05:31,803
Amerikai arcot kellett mutatniuk.

1360
01:05:31,887 --> 01:05:34,097
Azért voltak, hogy megmutassák
hogy ez a katalizátor

1361
01:05:34,181 --> 01:05:35,474
és hogy őszinte legyek,

1362
01:05:35,557 --> 01:05:38,518
állítólag én voltam,
nem Luke és Airan.

1363
01:05:38,602 --> 01:05:40,187
Nekem kellett volna ott lenni.

1364
01:05:40,937 --> 01:05:47,611
[spanyolul] Ne feledje,
Már egy hónapja voltam itt.

1365
01:05:47,694 --> 01:05:52,449
Az a tény, hogy a művelet
ment előre aznap

1366
01:05:52,532 --> 01:05:54,076
nagy meglepetés volt számomra.

1367
01:05:55,077 --> 01:05:58,038
Ennek a végrehajtása

1368
01:05:58,121 --> 01:06:03,251
teljesen eltért
abból, amit Jordan és én elterveztünk.

1369
01:06:03,335 --> 01:06:04,503
[tűz pattogás]

1370
01:06:04,836 --> 01:06:06,546
[♪ feszültséggel teli zene szól]

1371
01:06:25,273 --> 01:06:29,361
[Jordánia]
Műholdas kommunikációm volt
Luke és Airan között.

1372
01:06:32,030 --> 01:06:33,323
És lényegében azt mondták:

1373
01:06:33,407 --> 01:06:36,159
– Hé, figyelj, a mi vezető csónakunk
kompromittálódott."

1374
01:06:41,623 --> 01:06:43,125
[puskalövés]

1375
01:06:44,126 --> 01:06:46,169
[anyanyelvet beszélő személy]

1376
01:06:46,253 --> 01:06:47,963
[helikopter zúgása]

1377
01:06:48,046 --> 01:06:50,674
[Jordánia]
– Mi pedig menekülünk és kitérünk.

1378
01:06:50,757 --> 01:06:54,219
Hírt kapnak
hogy az első csónakot megölték.

1379
01:06:54,302 --> 01:06:55,721
Mindenkit megöltek, elfogtak.

1380
01:06:55,804 --> 01:07:01,101
[spanyolul] Egyik férfi sem
azon az első hajón életben maradt.

1381
01:07:01,810 --> 01:07:03,979
Ott halt meg Pantera.

1382
01:07:04,062 --> 01:07:05,689
A venezuelai rezsim,

1383
01:07:05,772 --> 01:07:07,941
azt csinálták, amit mindig is...

1384
01:07:08,024 --> 01:07:09,401
meggyilkolni.

1385
01:07:09,484 --> 01:07:12,154
[Jordánia]
Amikor megtanultam
a srácaim menekültek,

1386
01:07:12,237 --> 01:07:14,573
Lényegében elkezdtem felhívni a hírügynökségeket

1387
01:07:14,656 --> 01:07:17,367
és megpróbálja átirányítani a venezuelai erőket

1388
01:07:17,451 --> 01:07:19,703
az ország különböző területeire.

1389
01:07:19,786 --> 01:07:21,580
Bármi, ami eldobja a rendszert.

1390
01:07:22,289 --> 01:07:23,498
És így készítettem egy videót.

1391
01:07:24,583 --> 01:07:27,419
17:00-kor egy merész kétéltű rajtaütés

1392
01:07:27,502 --> 01:07:29,296
Kolumbia határáról indították,

1393
01:07:29,379 --> 01:07:31,047
mélyen Caracas szívébe.

1394
01:07:31,131 --> 01:07:33,300
Embereink jelenleg is folytatják a harcot.

1395
01:07:33,383 --> 01:07:36,219
Az egységeink voltak
délen aktiválva,

1396
01:07:36,303 --> 01:07:38,513
Venezuelától nyugatra és keletre.

1397
01:07:38,597 --> 01:07:41,391
És lényegében elkészítettük
a videót, hogy elterelje az erőket.

1398
01:07:41,475 --> 01:07:45,437
El kellett terelnem a venezuelai csapatokat
távol a srácaimtól.

1399
01:07:45,520 --> 01:07:47,147
[spanyolul] A fegyveres erők tagjai,

1400
01:07:47,230 --> 01:07:50,901
tábornokok, parancsnokok,
kapitányok, beosztottak, felettesek,

1401
01:07:50,984 --> 01:07:55,530
kérlek, csatlakozz ehhez a felszabadítási erőfeszítéshez,
Gedeon hadművelet.

1402
01:07:57,365 --> 01:08:01,369
[Jordánia]
A srácaimnak infil kellett volna
korlátozott látási viszonyok között.

1403
01:08:01,453 --> 01:08:02,788
Ez nem történt meg.

1404
01:08:02,871 --> 01:08:04,998
Így az utazás tovább tartott
mint gondolták.

1405
01:08:05,081 --> 01:08:08,335
[spanyolul] Ezt a műveletet kell
16 óra alatt végezték ki

1406
01:08:08,418 --> 01:08:10,962
és 72 óra lett a vége.

1407
01:08:11,963 --> 01:08:13,006
[rádió sípol]

1408
01:08:13,089 --> 01:08:15,675
[Luke Denman rádión keresztül]
Leadtuk a srácok nagy részét.

1409
01:08:16,301 --> 01:08:17,302
[rádió sípol]

1410
01:08:17,385 --> 01:08:21,473
Néhányan pedig nyugat felé tartunk
most a parton.

1411
01:08:22,516 --> 01:08:23,683
Terveket változtattak.

1412
01:08:23,767 --> 01:08:26,061
Már nem
megpróbál Venezuelába menni.

1413
01:08:26,144 --> 01:08:27,854
Most próbálnak eljutni Arubára.

1414
01:08:28,772 --> 01:08:30,565
Oké, Roger. Ez egy jó másolat.

1415
01:08:31,274 --> 01:08:32,567
Mennyi benzined van?

1416
01:08:35,153 --> 01:08:36,738
[Luke]
Nem sokat.

1417
01:08:37,823 --> 01:08:39,658
[Jordánia]
Mondtam Luke-nak és Airannek,
Azt mondtam: "Figyelj,

1418
01:08:39,741 --> 01:08:41,868
El kell fogadnom
most egy fotó kurvára."

1419
01:08:41,952 --> 01:08:42,953
[rádió sípol]

1420
01:08:43,036 --> 01:08:44,162
[Luke]
Mire van szükségünk?

1421
01:08:44,246 --> 01:08:45,247
Képek?

1422
01:08:46,289 --> 01:08:49,125
Igen, csak egy fénykép vagy egy videó
jelenlegi helyzetedről.

1423
01:08:49,209 --> 01:08:51,211
[♪ baljós zene szól]

1424
01:08:53,046 --> 01:08:55,590
Az utolsó dolog, amit akartam
az volt, hogy megöljék őket.

1425
01:08:56,842 --> 01:08:59,636
Tudnom kellett a rezsimnek
hogy amerikai állampolgárok voltak.

1426
01:08:59,719 --> 01:09:02,514
Szükségem volt az arcuk begipszelésére a médiában

1427
01:09:02,597 --> 01:09:04,850
hogy meg ne öljék őket
látták volna őket.

1428
01:09:04,933 --> 01:09:06,351
Még egyszer elnézést kérek.

1429
01:09:06,434 --> 01:09:08,144
Megpróbálom megnyerni az információs háborút.

1430
01:09:08,228 --> 01:09:10,146
Igyekszünk sok támogatást szerezni,

1431
01:09:10,230 --> 01:09:11,731
és sok támogatást kapunk.

1432
01:09:11,815 --> 01:09:13,775
Ma már csak keményen kell drukkolnunk.

1433
01:09:14,901 --> 01:09:16,903
[Luke a rádióban]
Valami mást kell tennünk?

1434
01:09:19,030 --> 01:09:20,574
[Jordánia]
Maradj éber, maradj életben.

1435
01:09:21,700 --> 01:09:22,951
Valami mást nekem?

1436
01:09:23,910 --> 01:09:24,953
[Luke]
Negatív.

1437
01:09:25,704 --> 01:09:28,498
Oké, maradj biztonságban.
Skywalker egy, Yankee egy, ki.

1438
01:09:33,670 --> 01:09:35,589
[♪ feszültséggel teli zene szól]

1439
01:09:37,674 --> 01:09:39,426
[csilingelő üzenetek]

1440
01:09:47,517 --> 01:09:49,060
[értesítési ping]

1441
01:09:52,564 --> 01:09:54,524
[csattan a számítógép billentyűi]

1442
01:10:01,489 --> 01:10:03,575
[Jordánia]
Igen, csiripeltem
csalódottságból.

1443
01:10:04,409 --> 01:10:06,036
És elküldtem Donald Trumpnak.

1444
01:10:07,203 --> 01:10:08,955
És ez alapvetően segélykiáltás volt.

1445
01:10:09,539 --> 01:10:11,291
[♪ feszültséggel teli zene folytatódik]

1446
01:10:17,505 --> 01:10:18,882
[katona kiabál]

1447
01:10:30,727 --> 01:10:32,395
[tiszt] Gyere le! Gyere le!

1448
01:10:32,479 --> 01:10:33,563
[elmosódott kiabálás]

1449
01:10:35,732 --> 01:10:36,733
[üzenet csengő]

1450
01:10:42,072 --> 01:10:44,074
[♪ komor zene szól]

1451
01:10:44,783 --> 01:10:46,785
[csónak motor dübörgés]

1452
01:10:55,085 --> 01:10:58,838
[Mark]
Maduro emberei
pontosan tudta, hol vannak

1453
01:10:58,922 --> 01:11:00,507
és amikor minden lépésnél.

1454
01:11:01,466 --> 01:11:03,885
Az egyetlen út a helikopterrel
meg fogom találni ezt a halászhajót

1455
01:11:03,969 --> 01:11:05,136
kint az óceán közepén

1456
01:11:05,220 --> 01:11:07,681
ha valaki elmondja nekik
hova kell keresni.

1457
01:11:09,432 --> 01:11:10,892
[Jordánia]
Az infil eszközeink titkosak voltak.

1458
01:11:10,976 --> 01:11:12,352
Kompromittálódtunk.

1459
01:11:12,435 --> 01:11:14,896
És mivel kompromittálódtunk,
a küldetés meghiúsult.

1460
01:11:18,942 --> 01:11:23,071
Elmondhatom, hogy az volt
eléggé zsigerelő reggel.

1461
01:11:23,154 --> 01:11:25,115
És úgy voltam vele, oké,
Most beszélnem kell a szüleimmel

1462
01:11:25,198 --> 01:11:26,366
mielőtt bárki más megtenné.

1463
01:11:26,449 --> 01:11:29,786
Ez volt az egyik legnehezebb beszélgetés
Bárkivel kellett lennem.

1464
01:11:29,869 --> 01:11:32,247
Miközben követem ezeket a Twitter hírcsatornákat,

1465
01:11:32,330 --> 01:11:35,417
Végre egy fotóra bukkanok
hogy mi folyik ott,

1466
01:11:35,500 --> 01:11:37,836
és ez egy kisteherautó fotója

1467
01:11:37,919 --> 01:11:39,879
egy csomó testzsákkal hátul.

1468
01:11:39,963 --> 01:11:41,715
És nézem azokat a testzsákokat

1469
01:11:41,798 --> 01:11:44,759
és mint egy emberdarab
most abban a táskában

1470
01:11:44,843 --> 01:11:45,927
lehet a testvérem.

1471
01:11:46,594 --> 01:11:49,097
És végül van egy fénykép
egy csomó férfié

1472
01:11:49,180 --> 01:11:52,809
arccal lefelé sorakoznak,
és észreveszek egy tetoválást.

1473
01:11:52,892 --> 01:11:54,477
Ő ott van.

1474
01:11:54,561 --> 01:11:55,937
Csak örülök, hogy él.

1475
01:11:57,397 --> 01:11:59,274
Nyolc emberemet megölték.

1476
01:11:59,357 --> 01:12:02,110
Mindenki más fogságban van.
Néhányuk még mindig rejtőzködik.

1477
01:12:02,193 --> 01:12:03,611
És néhányuk a föld alatt van.

1478
01:12:03,695 --> 01:12:05,655
[riporter 1]
Venezuelai biztonsági erők

1479
01:12:05,739 --> 01:12:07,615
folytasd a vidék átfésülését,

1480
01:12:07,699 --> 01:12:09,617
újabb állítólagos összeesküvők letartóztatása

1481
01:12:09,701 --> 01:12:12,454
a vasárnapi szerencsétlenül járt fegyveres bevonulástól.

1482
01:12:12,537 --> 01:12:15,123
Most már mindegyik volt
terrorizmussal vádolják,

1483
01:12:15,206 --> 01:12:18,126
összeesküvés, fegyverkereskedelem és még sok más.

1484
01:12:19,294 --> 01:12:21,629
[riporter 2]
Két amerikai
20 évre ítélték

1485
01:12:21,713 --> 01:12:23,048
a venezuelai börtönben

1486
01:12:23,131 --> 01:12:24,758
egy látszólag elhibázott küldetésért

1487
01:12:24,841 --> 01:12:27,052
hogy megdöntsék az ország elnökét.

1488
01:12:27,635 --> 01:12:29,637
A nevem Airan Seth Berry.

1489
01:12:29,721 --> 01:12:31,431
Luke Alexander Denman.

1490
01:12:32,348 --> 01:12:35,143
[Mark]
Levetkőztették őket
és csuklya volt a fejükön,

1491
01:12:35,226 --> 01:12:37,896
alváshiánynak van kitéve, és nincs élelem

1492
01:12:37,979 --> 01:12:41,232
majd véletlenszerű verések,
és ez így megy napokig.

1493
01:12:41,316 --> 01:12:43,193
Mindkettő leírta
éles pengével

1494
01:12:43,276 --> 01:12:45,320
végighúzták a testükön
és azt mondják, hogy kibeleznék őket

1495
01:12:45,403 --> 01:12:46,613
hacsak nem működtek együtt.

1496
01:12:46,696 --> 01:12:49,824
[kérdező angolul] Hol és mikor
találkoztál Jordan Goudreau-val?

1497
01:12:49,908 --> 01:12:54,704
Mindketten onnan ismerjük Jordant,
a katonai tapasztalatunk.

1498
01:12:54,788 --> 01:12:56,956
[kihallgató] Ki parancsol Jordannek?

1499
01:12:57,665 --> 01:12:59,209
Donald Trump elnök.

1500
01:13:00,460 --> 01:13:04,214
[kihallgató] Ki adta neked a fegyvereket
és a taktikai egyenruhák?

1501
01:13:04,297 --> 01:13:06,132
Jordan a Silvercorpon keresztül.

1502
01:13:06,216 --> 01:13:08,551
Egy magánbiztonsági szerződés,

1503
01:13:08,635 --> 01:13:12,138
helyenként zsoldos munkaként ismert.

1504
01:13:12,222 --> 01:13:17,644
[spanyolul]
Úgy gondolom, hogy a kiadatási kérelem

1505
01:13:17,727 --> 01:13:22,649
közötti megállapodásnak megfelelően
az Egyesült Államok és Venezuela,

1506
01:13:22,732 --> 01:13:24,818
Jordan Goudreau úré

1507
01:13:24,901 --> 01:13:27,487
aki beismerte bűnét

1508
01:13:27,570 --> 01:13:32,158
a törvényesség és a béke ellen
és Venezuela szuverenitását.

1509
01:13:32,242 --> 01:13:34,994
200 millió dolláros szerződés

1510
01:13:35,078 --> 01:13:37,455
hogy állítólag az ellenzék
Juan Guaidó vezetője

1511
01:13:37,539 --> 01:13:39,457
aláírta Mr. Goudreau-val.

1512
01:13:39,541 --> 01:13:41,292
[riporter 1]
Ezt a cselekményt
hosszú távú következményekkel járhat,

1513
01:13:41,376 --> 01:13:42,961
nem csak az Egyesült Államok kormánya,

1514
01:13:43,044 --> 01:13:44,712
Venezuela ellenzéke is.

1515
01:13:44,796 --> 01:13:47,048
Lehetővé teszi számukra a valószínű tagadást is.

1516
01:13:47,132 --> 01:13:49,884
A Disznó-öböl visszhangja van,
black op műveletek

1517
01:13:49,968 --> 01:13:51,803
amelyeket Latin-Amerikában végeztek

1518
01:13:51,886 --> 01:13:53,513
az 1970-es, 80-as és 90-es években.

1519
01:13:53,596 --> 01:13:55,974
[riporter 2]
Jordan Goudreau
vizsgálat alatt áll

1520
01:13:56,057 --> 01:13:58,601
a fegyverkereskedelem lehetséges megsértése miatt.

1521
01:13:58,685 --> 01:14:00,603
[riporter 3]
Jordan Goudreau,
az a tény, hogy ő ment előre

1522
01:14:00,687 --> 01:14:02,856
ezzel a kibaszott kétéltű támadással...

1523
01:14:02,939 --> 01:14:04,357
[riporter 4]
Mi a fasz folyik itt?

1524
01:14:04,440 --> 01:14:06,276
[riporter 5]
Egy szabadságszerető
hazafi, zsoldos,

1525
01:14:06,359 --> 01:14:09,904
és egy csata által megsebzett tehetséges harcos
és valahogy a feje fölött.

1526
01:14:09,988 --> 01:14:11,156
[nevetés]

1527
01:14:12,782 --> 01:14:14,617
Azt mondanám, hogy három entitás van

1528
01:14:14,701 --> 01:14:17,328
amelyek felelősek
ehhez az elhibázott művelethez.

1529
01:14:18,246 --> 01:14:20,790
Ennek az élén
Jordan Goudreau lenne.

1530
01:14:20,874 --> 01:14:23,334
Amit megtehetett, az az, hogy kardélre esik.

1531
01:14:23,418 --> 01:14:25,211
[Jordánia]
Luke és Airan elfogása

1532
01:14:25,295 --> 01:14:28,339
és a küldetés veresége,
ez az én kudarcom.

1533
01:14:28,423 --> 01:14:30,633
Óriási szégyenérzetem van

1534
01:14:30,717 --> 01:14:33,094
mert az én felelősségem.

1535
01:14:33,178 --> 01:14:34,888
Ez az én műtétem.

1536
01:14:36,389 --> 01:14:39,267
[Mark]
Közvetlenül Jordan mögött
Juan Guaidó lenne.

1537
01:14:39,350 --> 01:14:41,811
Nehéz Guaidót többnek látni

1538
01:14:41,895 --> 01:14:43,813
mint egyfajta báb-ellenállás,

1539
01:14:43,897 --> 01:14:47,317
amire az Egyesült Államok képes volt
politikai célokra használni.

1540
01:14:48,484 --> 01:14:51,112
És az átfogó kinevezett tisztviselők

1541
01:14:51,196 --> 01:14:53,865
az Egyesült Államok kormányában
Trump alatt szolgál.

1542
01:14:53,948 --> 01:14:55,533
Karrier emberek.

1543
01:14:55,617 --> 01:14:57,368
Olyan srácok, mint John Bolton.

1544
01:14:57,452 --> 01:14:59,662
[6. riporter]
Ötezer katona
Kolumbiába

1545
01:14:59,746 --> 01:15:00,955
jól láthatóan firkált a jegyzettömbre

1546
01:15:01,039 --> 01:15:03,875
Fehér Ház nemzetiségű
John Bolton biztonsági tanácsadó.

1547
01:15:03,958 --> 01:15:06,753
Katonai akció lehetséges
ha erre van szükség.

1548
01:15:06,836 --> 01:15:08,922
[Mark]
– mondta Mike Pompeo
az Egyesült Államok kormánya

1549
01:15:09,005 --> 01:15:10,965
nem volt közvetlen érintettsége.

1550
01:15:11,049 --> 01:15:13,635
Nem volt amerikai kormány
közvetlen érintettség.

1551
01:15:13,718 --> 01:15:15,303
[Mark]
Aztán később az Egyesült Államok kormánya

1552
01:15:15,386 --> 01:15:16,804
nem vett részt a Gideon hadműveletben.

1553
01:15:16,888 --> 01:15:20,225
[riporter 7]
A Trump-kormányzat
tagadja az érintettségét.

1554
01:15:20,308 --> 01:15:21,768
[Trump]
Nem, nem tudok róla semmit.

1555
01:15:21,851 --> 01:15:23,853
A kormánynak nincs semmije
hogy egyáltalán köze legyen hozzá.

1556
01:15:23,937 --> 01:15:25,730
Ha mi is részt vettünk volna,
másképp ment volna.

1557
01:15:25,813 --> 01:15:26,898
[sajtóosztály nevet]

1558
01:15:28,274 --> 01:15:30,068
[hullámok csapkodnak]

1559
01:15:31,402 --> 01:15:33,905
[♪ merengő zene szól]

1560
01:15:34,489 --> 01:15:37,075
[ügyvéd telefonon]
Ki hazudik? Ki mond igazat?

1561
01:15:37,158 --> 01:15:39,202
Mert ami történt, az megtörtént.

1562
01:15:39,285 --> 01:15:41,204
A múltat ​​nem tudjuk megváltoztatni.

1563
01:15:42,622 --> 01:15:45,416
Jordan, meg kell magyaráznunk a múltat

1564
01:15:45,500 --> 01:15:48,586
amiatt ezek az emberek
mondta nekem, és kik ők,

1565
01:15:48,670 --> 01:15:50,922
Azt hittem, ezt jóváhagyták.

1566
01:15:51,005 --> 01:15:52,840
Ez a védekezésed.

1567
01:15:52,924 --> 01:15:54,884
Emberekkel dolgoztam
amelyek azt mondták nekem

1568
01:15:54,968 --> 01:15:56,886
hogy szerződésben álltak
az adminisztrációval.

1569
01:15:56,970 --> 01:15:58,388
Dolgoztam valakivel

1570
01:15:58,471 --> 01:16:00,139
ez volt az adminisztrációban.

1571
01:16:00,223 --> 01:16:04,060
Szerződést kötöttem egy elnökkel
egy általunk elismert idegen országé.

1572
01:16:04,143 --> 01:16:06,980
Úgy értem, Guaidó azt mondta, hogy nem
tud valamit erről a srácról.

1573
01:16:07,063 --> 01:16:10,066
Mi a fasz?
Szerződésed van a sráccal.

1574
01:16:10,149 --> 01:16:13,569
Mellesleg elköltöztek
a találkozó 13 óráig,

1575
01:16:13,653 --> 01:16:17,323
és az lesz
az FBI miramari irodájában.

1576
01:16:17,407 --> 01:16:18,700
Rendben?

1577
01:16:22,078 --> 01:16:24,330
-Rendben...
- Én vagyok az a kibaszott bukás srác, haver.

1578
01:16:24,414 --> 01:16:26,040
[nevet] Én vagyok az a kibaszott bukás srác.

1579
01:16:26,124 --> 01:16:28,418
Ez... Ez valahogy
hogy érzem magam, haver.

1580
01:16:28,501 --> 01:16:30,253
[ügyvéd]
De... De... Oké...

1581
01:16:31,337 --> 01:16:32,964
Ez a helyzet.

1582
01:16:33,047 --> 01:16:35,300
meg vagyok szarva. Ez a helyzet.

1583
01:16:36,134 --> 01:16:38,803
Baszni fognak
kibeleztem, mint egy kibaszott pisztrángot.

1584
01:16:40,013 --> 01:16:42,140
Szóval... Bassza meg!

1585
01:16:42,223 --> 01:16:44,100
[♪ feszültséggel teli zene szól]

1586
01:16:49,147 --> 01:16:50,898
[tiszt] Menjünk!

1587
01:16:56,195 --> 01:16:58,948
[Jordánia]
Beállítottuk
egy találkozón az FBI-val.

1588
01:16:59,032 --> 01:17:00,366
[az eszköz felrobban]

1589
01:17:00,450 --> 01:17:02,368
És így amikor rajtam támadtak,

1590
01:17:03,161 --> 01:17:07,248
Úgy döntöttem, hogy csak
vedd meg, amim volt, és menj el.

1591
01:17:07,332 --> 01:17:10,168
Felültem a biciklire, dél felé indultam Mexikóba.

1592
01:17:10,877 --> 01:17:12,795
Megpróbálta legyőzni a megfigyelést
ez rajtam volt.

1593
01:17:13,588 --> 01:17:14,881
Használt mesterségem.

1594
01:17:14,964 --> 01:17:18,217
Használta azt a tényt, hogy koronavírus
hogy eltakarjam az arcomat egy maszkkal.

1595
01:17:19,344 --> 01:17:23,598
Blended in. Használt kriptovaluta
hogy fedezzem pénzügyi nyomaimat.

1596
01:17:23,681 --> 01:17:25,808
És lefeküdt Mexikóban.

1597
01:17:25,892 --> 01:17:28,186
[riporter 1]
Jordan Goudreau,
ő eltűnt.

1598
01:17:28,269 --> 01:17:30,980
[riporter 2]
Goudreau hollétéről
jelenleg ismeretlenek.

1599
01:17:31,064 --> 01:17:32,982
[♪ feszült zene szól]

1600
01:17:35,860 --> 01:17:37,945
[műhold sípolása]

1601
01:17:40,823 --> 01:17:42,575
[nincs hang]

1602
01:17:50,333 --> 01:17:52,502
Ebben az amerikai kormány is részt vett.

1603
01:17:52,585 --> 01:17:55,588
Guaidó embereivel dolgoztak
hogy ezt a kurvára csináld, haver.

1604
01:17:55,671 --> 01:17:58,299
Például az ország, ahol harcoltam
mert az egész életem csak...

1605
01:17:58,383 --> 01:17:59,717
Szar az egész.

1606
01:17:59,801 --> 01:18:01,677
[riporter telefonon]
Most a tábornokot vádolják

1607
01:18:01,761 --> 01:18:04,597
összeesküdni Maduróval Amerika ellen.

1608
01:18:06,808 --> 01:18:11,020
A tábornok valószínűleg az
a legbecsületesebb srác, akivel valaha találkoztam.

1609
01:18:11,104 --> 01:18:12,230
Időszak.

1610
01:18:12,313 --> 01:18:17,276
A kormány adott
néhány rossz információ J.J. Rendón.

1611
01:18:17,360 --> 01:18:18,319
[ügyvéd]
Ez érdekes.

1612
01:18:18,403 --> 01:18:22,615
Guaidó nem adott
104 millió dolláros könyvelés

1613
01:18:22,698 --> 01:18:24,867
amit 2020-ban sikerült neki.

1614
01:18:24,951 --> 01:18:26,244
Mennyi pénz?

1615
01:18:26,869 --> 01:18:28,329
[ügyvéd]
104 millió dollár.

1616
01:18:28,413 --> 01:18:30,164
[angolul]
Próbálnak kitalálni valamit

1617
01:18:30,248 --> 01:18:32,875
megindokolni, miért vitték el.
[Alcalá]

1618
01:18:32,959 --> 01:18:37,088
Ez egy nagy dolog
hogy az ügy csak gyenge.

1619
01:18:37,171 --> 01:18:39,465
Nincs mit igazolni

1620
01:18:39,549 --> 01:18:41,134
az a tény, hogy most itt van

1621
01:18:41,217 --> 01:18:46,639
és a tábornok azt akarja, hogy tudja
hogy hős vagy neki.

1622
01:18:47,557 --> 01:18:48,599
Hűha.

1623
01:18:52,603 --> 01:18:54,897
[ügyvéd telefonon]
Nem engedhetik el a srácaidat.

1624
01:18:54,981 --> 01:18:56,649
Nem engedheted el az embereket

1625
01:18:56,732 --> 01:18:59,152
hogy a te országodba került
felborítani szándékozik.

1626
01:19:00,153 --> 01:19:03,030
Egész életemet harcban töltöttem
ennek a kibaszott országnak!

1627
01:19:03,114 --> 01:19:04,574
Irak és Afganisztán.

1628
01:19:04,657 --> 01:19:06,367
[♪ feszült zene szól]

1629
01:19:11,122 --> 01:19:12,248
[Jordan] Mi újság, anya?

1630
01:19:12,331 --> 01:19:14,417
Elöl és középen, katona.

1631
01:19:14,500 --> 01:19:16,544
Nem sokat. Nem sokat.

1632
01:19:16,627 --> 01:19:18,754
Apa az első világháborúban volt, tudod.

1633
01:19:18,838 --> 01:19:19,881
[Jordan] Igen, tudom.

1634
01:19:20,548 --> 01:19:22,467
Ő képezte ki a csapatokat a második világháborúra.

1635
01:19:23,092 --> 01:19:24,677
Kibaszott...
Már mindent elvettek

1636
01:19:24,760 --> 01:19:25,928
tőlem megtehetik, ember.

1637
01:19:26,012 --> 01:19:28,639
Megvan... elhagytam a hadsereget
elpusztult elmémmel,

1638
01:19:28,723 --> 01:19:30,349
és ez volt a második kör.

1639
01:19:30,433 --> 01:19:31,559
Tudod mit mondok?

1640
01:19:31,642 --> 01:19:32,852
[Mary Goudreau]
Igen, Jordan,

1641
01:19:32,935 --> 01:19:35,104
csak maradj a törvény jobb oldalán.

1642
01:19:35,188 --> 01:19:36,731
[könnyebb kattintás]

1643
01:19:36,814 --> 01:19:37,815
El kell vinniük...

1644
01:19:37,899 --> 01:19:39,317
Például őszinte leszek veled.

1645
01:19:39,400 --> 01:19:42,236
Ha visszakapom a srácaimat
azt jelenti, hogy meg kell szegnem a törvényt,

1646
01:19:42,320 --> 01:19:43,738
akkor megszegem a törvényt, nem érdekel.

1647
01:19:43,821 --> 01:19:46,908
Például én... Tudod, megpróbáltam
hogy elcseréljem magam értük.

1648
01:19:46,991 --> 01:19:48,868
Azt mondtam, hé, én... Mondtam Madurónak,

1649
01:19:48,951 --> 01:19:50,203
például elküldtem az üzenetet Madurónak.

1650
01:19:50,286 --> 01:19:52,538
Úgy voltam vele, hogy...
Elcserélek a srácaimra.

1651
01:19:53,498 --> 01:19:54,749
[enyhébb karcolások]

1652
01:19:54,832 --> 01:19:55,917
[Paul Goudreau]
Igen.

1653
01:19:56,584 --> 01:19:59,045
Csak maradj önmagad jobb oldalán.

1654
01:20:01,756 --> 01:20:03,257
Köszönöm, hogy mindig a hátam mögött állsz, haver!

1655
01:20:03,341 --> 01:20:05,009
mindegy mit. én tényleg...

1656
01:20:05,092 --> 01:20:07,178
Mintha nélkületek semmi vagyok, haver.

1657
01:20:07,261 --> 01:20:08,262
semmi vagyok.

1658
01:20:08,346 --> 01:20:09,347
[Mária]
Semmi gond.

1659
01:20:09,430 --> 01:20:10,723
[Paul]
Nos, mi mindig

1660
01:20:10,806 --> 01:20:12,767
- Ott van neked, fiú.
- [Mária]
Szeretlek, Jordan.

1661
01:20:12,850 --> 01:20:14,894
[♪ feszültséggel teli zene szól]

1662
01:20:17,104 --> 01:20:20,274
[Jordánia]
Luke és Airan megvan
11 hónapja volt bent.

1663
01:20:20,858 --> 01:20:23,778
Míg azok a srácok
a kibaszott börtönben, nem tehetem, haver.

1664
01:20:25,279 --> 01:20:26,864
Olyan, mint egy kibaszott kés a szívemben.

1665
01:20:30,159 --> 01:20:31,494
[mélyet sóhajt]

1666
01:20:32,370 --> 01:20:33,913
[zúg a borotva]

1667
01:20:39,001 --> 01:20:40,545
Amikor küldetésben vagyok,

1668
01:20:41,337 --> 01:20:44,840
Borotválom a fejem, borotválom az arcom.

1669
01:20:44,924 --> 01:20:47,134
És ez egy olyan technika, amit mindig is használtam.

1670
01:20:49,637 --> 01:20:52,431
Csak arra emlékeztet, hogy küldetésem van.

1671
01:20:53,474 --> 01:20:55,476
Tudod, én a háború embere vagyok,

1672
01:20:55,560 --> 01:20:59,021
és bármilyen őrleményt ledarálok
a malom megkívánja.

1673
01:21:00,690 --> 01:21:03,192
[♪ drámai hangulatú zene szól]

1674
01:21:09,156 --> 01:21:11,158
[pörög a motorkerékpár motorja]

1675
01:21:13,619 --> 01:21:16,706
[Mark]
Jordan továbbra is kapcsolatban maradt
velünk egy ideig.

1676
01:21:18,291 --> 01:21:20,251
Amikor utoljára beszéltem Jordannel,

1677
01:21:20,960 --> 01:21:24,171
azt kérdezi, milyen a kardióm,
és van egy terve.

1678
01:21:24,922 --> 01:21:27,008
Mintha valami küldetésre futnánk

1679
01:21:27,091 --> 01:21:28,301
és fújj lyukat a falba

1680
01:21:28,384 --> 01:21:30,386
és húzza ki a srácokat
és néhány cowboy-cucc.

1681
01:21:30,469 --> 01:21:32,346
Úgy értem, erre céloz.

1682
01:21:33,431 --> 01:21:35,600
És hirtelen,
egyszerűen nincs több kapcsolat

1683
01:21:35,683 --> 01:21:37,018
mert elég nyilvánvaló

1684
01:21:37,101 --> 01:21:39,729
ő valójában nem
bármit megtesz, hogy segítsen, igaz?

1685
01:21:40,730 --> 01:21:41,731
[puskalövések]

1686
01:21:42,398 --> 01:21:44,400
Ez így jött ki.

1687
01:21:48,696 --> 01:21:50,531
[motor forgása]

1688
01:21:52,575 --> 01:21:54,452
[♪ drámai zene szól]

1689
01:21:56,078 --> 01:21:57,371
[Jordánia]
Fort Bragg's--

1690
01:21:57,455 --> 01:21:59,707
Úgy értem, ez az egyetlen otthon
Valóban volt már valaha

1691
01:21:59,790 --> 01:22:02,460
amióta elhagytam a szülői házat Calgaryban.

1692
01:22:03,544 --> 01:22:07,340
És amikor bevetettem,
azt mondják: "Haza mész."

1693
01:22:08,174 --> 01:22:10,635
És mindig hazajöttem a bázisra.

1694
01:22:10,718 --> 01:22:12,011
És itthon van.

1695
01:22:15,431 --> 01:22:16,724
[szipog]

1696
01:22:19,101 --> 01:22:21,771
Kemény év volt. Nem fogok hazudni.

1697
01:22:21,854 --> 01:22:23,230
Úgy értem, ember vagyok.

1698
01:22:27,443 --> 01:22:29,195
Ez... Ez... Visszahozott

1699
01:22:29,278 --> 01:22:30,988
amikor először elhagytam a katonaságot.

1700
01:22:31,072 --> 01:22:32,531
Olyan volt, mintha megint egyedül lettem volna.

1701
01:22:32,615 --> 01:22:35,117
[♪ ünnepélyes zene szól]

1702
01:22:35,201 --> 01:22:37,662
Az utolsó bevetésemen,

1703
01:22:37,745 --> 01:22:39,538
Nagyon sok emlékezetkiesésem volt.

1704
01:22:40,331 --> 01:22:43,125
Emlékeim hatalmas darabjai
amelyek éppen elmentek.

1705
01:22:43,209 --> 01:22:46,379
Például nem vagyok az a normális srác
aki régen voltam.

1706
01:22:46,462 --> 01:22:48,589
És így megyek a TBI klinikára.

1707
01:22:49,256 --> 01:22:51,175
A neurológus azt mondja nekem:

1708
01:22:51,258 --> 01:22:54,804
"Goudreau első osztályú őrmester,
Átnéztem az MRI-jeit."

1709
01:22:56,555 --> 01:22:59,767
Diagnosztizáltak nálam
traumás agysérülés és PTSD

1710
01:22:59,850 --> 01:23:01,894
mert gondolom kéz a kézben járnak.

1711
01:23:02,645 --> 01:23:06,315
És azt mondta: "Megyünk
hogy orvosilag nyugdíjba vonjalak."

1712
01:23:08,275 --> 01:23:09,610
Azt mondtam...

1713
01:23:10,778 --> 01:23:12,530
Azt mondtam: "Csak bebasztál."

1714
01:23:13,447 --> 01:23:14,949
És azt mondta: "Miről beszélsz?"

1715
01:23:15,032 --> 01:23:17,284
És azt mondtam:
– Igen, elbasztad, haver.

1716
01:23:17,368 --> 01:23:18,577
És azt mondta: "Miért?" azt mondtam,

1717
01:23:18,661 --> 01:23:21,288
"Mert felraktál engem
közted és a kibaszott ajtó között

1718
01:23:21,372 --> 01:23:22,873
és ott van mögötted egy ablak."

1719
01:23:22,957 --> 01:23:24,291
És azt mondtam: "Ha megírod azt a jelentést,

1720
01:23:24,375 --> 01:23:26,627
Megdoblak
ki azon a kibaszott ablakon."

1721
01:23:29,046 --> 01:23:32,550
És alapvetően ők
össze egy beavatkozást

1722
01:23:32,633 --> 01:23:35,386
hogy meggyőzzek, hogy tegyem le.

1723
01:23:38,597 --> 01:23:41,142
De soha nem éreztem igazán, hogy PTSD-m lenne

1724
01:23:41,225 --> 01:23:44,353
mert nem mutattam ki ugyanazokat a tüneteket
mint a többi srác többsége.

1725
01:23:45,312 --> 01:23:47,523
Mindig jól éreztem magam a háborús övezetekben.

1726
01:23:49,024 --> 01:23:53,654
A PTSD-m tényleg megszűnne
attól, hogy visszatérjen a civil világba.

1727
01:23:53,738 --> 01:23:55,740
[♪ ünnepélyes zene folytatódik]

1728
01:23:56,490 --> 01:23:58,868
Vannak srácok, akik...

1729
01:23:59,827 --> 01:24:01,454
Ebbe belekapnak, tudod,

1730
01:24:01,537 --> 01:24:03,164
és ez kibaszottul pusztító.

1731
01:24:04,623 --> 01:24:08,085
Több barátomat veszítettem el öngyilkosság miatt

1732
01:24:08,169 --> 01:24:10,087
mint a háborúkban...

1733
01:24:10,755 --> 01:24:13,424
Afganisztánban és Irakban együttvéve.

1734
01:24:15,801 --> 01:24:19,972
Szerintem ez egy mutató
hogy mennyivel álltak szemben

1735
01:24:20,723 --> 01:24:25,936
és milyen kétségbeesett
és sivár lett az életük

1736
01:24:26,020 --> 01:24:27,855
a katonaság után, a hadsereg után.

1737
01:24:30,357 --> 01:24:33,444
[Paul]
És amikor elhagyta a hadsereget,

1738
01:24:34,069 --> 01:24:35,738
olyan volt, mint ő...

1739
01:24:35,821 --> 01:24:37,656
Már nem volt otthona.

1740
01:24:39,408 --> 01:24:42,244
Nem tudtam letenni a fegyveremet, haver.
Egyszerűen nem tudtam eltenni.

1741
01:24:42,328 --> 01:24:44,121
Tudod, ha ezt csinálnám,
megölt volna.

1742
01:24:44,205 --> 01:24:46,916
Nem választhatsz el a katonától.

1743
01:24:46,999 --> 01:24:48,542
Ez lehetetlen.

1744
01:24:48,626 --> 01:24:49,960
Nem maradna belőlem semmi.

1745
01:24:52,254 --> 01:24:54,089
És hát ez nem működött olyan jól, igen.

1746
01:24:56,383 --> 01:24:58,636
[Paul]
Mindig lesz...
[nevet]

1747
01:24:58,719 --> 01:25:00,137
...valamit valahol,

1748
01:25:00,221 --> 01:25:02,723
valahogy Jordan érezni fogja

1749
01:25:02,807 --> 01:25:06,101
hogy ő az a srác, aki kezeli

1750
01:25:06,185 --> 01:25:07,770
és a probléma megoldása.

1751
01:25:07,853 --> 01:25:10,564
Igen, szerintem Jordan
mindig katona lesz.

1752
01:25:11,524 --> 01:25:14,777
Tudod, a hadsereg pumpál
több millió dollárt fordítson a képzésére.

1753
01:25:14,860 --> 01:25:17,071
Magas épületeket ugrálsz
egyetlen kötéssel,

1754
01:25:17,154 --> 01:25:19,073
terroristákat üldözni a háztetőkön,

1755
01:25:19,156 --> 01:25:21,492
üdvözölni, uh, objektív.

1756
01:25:21,575 --> 01:25:22,910
Repülőkből ugrasz ki.

1757
01:25:22,993 --> 01:25:25,538
Mindezeket a hihetetlen dolgokat csinálod.

1758
01:25:25,621 --> 01:25:27,331
Aztán egy nap
azt mondják: "Ó, ez az."

1759
01:25:27,414 --> 01:25:28,916
Ez olyan, mintha nem így működik, haver.

1760
01:25:31,335 --> 01:25:34,672
Olyan voltam, mint egy kalapács
az mintha kettétört volna.

1761
01:25:34,755 --> 01:25:36,507
Csak, már nem használható.

1762
01:25:36,590 --> 01:25:38,634
Szóval, tudod, dobd el.

1763
01:25:39,802 --> 01:25:42,012
És talán mi... Ez az
a hadsereg nem csinál olyan jól,

1764
01:25:42,096 --> 01:25:44,723
nem veszik...

1765
01:25:45,891 --> 01:25:48,102
a törött szerszámokat és javítsa meg őket.

1766
01:25:50,312 --> 01:25:53,566
Amikor a hadseregben voltam
és azt csináltam, amiben jó voltam,

1767
01:25:53,649 --> 01:25:55,359
mindig van valami cél.

1768
01:25:55,442 --> 01:25:56,694
Ernest Hemingway azt mondta:

1769
01:25:56,777 --> 01:25:58,237
„Akik háborúba mennek

1770
01:25:58,320 --> 01:25:59,780
és azok, akik férfiakra vadásznak és kedvelik

1771
01:25:59,864 --> 01:26:02,825
ritkán találsz mást, amit érdemes csinálni."

1772
01:26:03,075 --> 01:26:04,910
A háború a végső olvasztótégely.

1773
01:26:04,994 --> 01:26:07,246
Megmutatja, ki vagy.

1774
01:26:08,038 --> 01:26:10,583
Amikor áttérsz
attól a nagysebességű mentalitástól

1775
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
a civil életbe,

1776
01:26:13,168 --> 01:26:14,587
nagyon veszélyes lehet.

1777
01:26:16,672 --> 01:26:18,215
Félek a leállástól.

1778
01:26:20,968 --> 01:26:22,303
Csak próbálok mozogni.

1779
01:26:23,095 --> 01:26:24,847
Csak próbálok mozogni.

1780
01:26:24,930 --> 01:26:26,932
[motorzúgás]

1781
01:26:27,016 --> 01:26:30,603
Egy részem azt kívánja, bárcsak meghalnék a harcban
mert... [sóhajt]

1782
01:26:31,562 --> 01:26:33,272
...igen, egyszerűbb lett volna.

1783
01:26:33,355 --> 01:26:35,024
Amiben olyan jó voltam,

1784
01:26:35,107 --> 01:26:37,568
amiben a legjobb voltam,
már nem tehetem.

1785
01:26:38,319 --> 01:26:40,070
nem tudtam. Nem volt célom.

1786
01:26:40,154 --> 01:26:42,573
Ez volt a bajom.
Nem volt célom.

1787
01:26:42,656 --> 01:26:44,325
Ezért kiszállni
a hadsereg olyan nehéz volt,

1788
01:26:44,408 --> 01:26:45,784
mert újra kellett definiálnom...

1789
01:26:45,868 --> 01:26:47,036
mi...

1790
01:26:47,119 --> 01:26:49,747
nekem nincs...
Mi a franc a célom most?

1791
01:26:49,830 --> 01:26:52,333
[Paul]
Ami leginkább voltam
aggódik Jordan miatt

1792
01:26:52,416 --> 01:26:53,709
erről,

1793
01:26:53,792 --> 01:26:59,048
hogy voltak ötletei
arról, hogy megpróbálok segíteni,

1794
01:26:59,131 --> 01:27:02,927
és igen keményen rálépett.

1795
01:27:03,802 --> 01:27:06,180
Nem tudom, hogy vajon
leckét akart venni

1796
01:27:06,263 --> 01:27:07,348
attól vagy sem.

1797
01:27:07,431 --> 01:27:09,892
És lehet, hogy újra belekeveredik,

1798
01:27:09,975 --> 01:27:12,937
és ez az, ami leginkább aggaszt.

1799
01:27:15,606 --> 01:27:18,525
[spanyolul]
Katona kötelességemet teljesítettem.

1800
01:27:18,609 --> 01:27:22,321
Az életem folytatódik
a hazámért folytatott harcban.

1801
01:27:22,404 --> 01:27:24,531
Nem adhatjuk fel a harcot.

1802
01:27:24,615 --> 01:27:26,867
Ez a harc az igazságért.

1803
01:27:26,951 --> 01:27:28,744
Harc az álmokért.

1804
01:27:28,827 --> 01:27:31,038
És a szabadságharc.

1805
01:27:31,121 --> 01:27:35,501
És ha az én áldozatom segít

1806
01:27:35,584 --> 01:27:41,298
Teljes mértékben felajánlom ezt a célt.

1807
01:27:44,176 --> 01:27:46,053
[Mark]
Az Egyesült Államok kormánya
alapvetően azt mondja,

1808
01:27:46,136 --> 01:27:48,138
„Nincs felelősségünk
ezeknek a srácoknak.

1809
01:27:48,222 --> 01:27:50,015
„Ők csak néhány őrült cowboyok

1810
01:27:50,099 --> 01:27:52,810
hogy elszaladt Venezuelába
papucsban és rövidnadrágban

1811
01:27:52,893 --> 01:27:54,728
és azt hitték, hogy fognak
átvenni az országot."

1812
01:27:54,812 --> 01:27:57,314
Amit tudok, az az, hogy vannak DC politikusai

1813
01:27:57,398 --> 01:27:59,274
kényelmesen ülve
öltönyükben és nyakkendőjükben

1814
01:27:59,358 --> 01:28:01,443
nem tesz semmit azért, hogy hazahozza ezeket a srácokat.

1815
01:28:01,527 --> 01:28:05,155
És azt hiszem, ez nagy sokk volt
Luke rendszeréhez

1816
01:28:05,239 --> 01:28:07,408
hogy milyen gyorsan és teljesen

1817
01:28:07,491 --> 01:28:09,618
az USA kész elhagyni őket.

1818
01:28:11,745 --> 01:28:14,623
[Jordánia]
Megtudtam, hogy ez a kormány
nem érdemes küzdeni érte.

1819
01:28:15,708 --> 01:28:18,127
Megtanultam, hogy az emberek
érdemes küzdeni érte.

1820
01:28:22,047 --> 01:28:26,010
És ha vannak elnyomott emberek,
küldj nekem.

1821
01:28:26,802 --> 01:28:28,637
Harcolni fogok és meghalok, haver.

1822
01:28:29,304 --> 01:28:30,764
Utálom ezt mondani, tudod,

1823
01:28:30,848 --> 01:28:33,642
de az erőszak megoldja a problémákat.

1824
01:28:33,726 --> 01:28:37,521
A változás fegyveres férfiakon keresztül történik.

1825
01:28:38,522 --> 01:28:40,357
Ez rossz, de hé, haver!
Azt hiszem, ez ad nekem

1826
01:28:40,441 --> 01:28:42,317
legalább jó munkahelyi biztonság. Hmm.

1827
01:28:44,987 --> 01:28:46,613
[♪ Halkan szól a koppintás]

1828
01:29:02,880 --> 01:29:03,964
Elnézést.

1829
01:29:05,049 --> 01:29:07,301
- [kérdező] Mi történt?
-Semmi. jól vagyok. [nevet]

1830
01:29:07,384 --> 01:29:08,552
[kérdező] Nem, mi történt?

1831
01:29:08,635 --> 01:29:09,803
Jól vagyok, haver.

1832
01:29:09,887 --> 01:29:11,597
- Mi a baj?
- Kibaszott "csapok", ember.

1833
01:29:11,680 --> 01:29:13,015
Kibaszott "csapok", tesó.

1834
01:29:13,098 --> 01:29:14,808
A "csapok" összetörnek, haver.

1835
01:29:15,934 --> 01:29:18,687
Hadd... Hadd... Engedd
csak töröld a szaromat, haver.

1836
01:29:19,271 --> 01:29:21,315
[♪ A „Taps” lejátszása folytatódik]

1837
01:29:21,899 --> 01:29:22,900
[sóhajt]

1838
01:29:22,983 --> 01:29:24,109
Adj egy percet, haver.

1839
01:29:39,666 --> 01:29:41,794
[♪ "The Dogs", Moby játszik]

1840
01:30:24,378 --> 01:30:27,089
♪ Túl félénk vagyok ahhoz, hogy sírjak

1841
01:30:27,172 --> 01:30:29,049
♪ Te végezted a munkát ♪

1842
01:30:29,133 --> 01:30:31,760
♪ És vállalta a felelősséget ♪

1843
01:30:35,389 --> 01:30:38,225
♪ Megnyerni ezeket a csatákat ♪

1844
01:30:38,308 --> 01:30:40,269
♪ A háború elvesztése ♪

1845
01:30:40,352 --> 01:30:42,187
♪ Mit nyertem? ♪

1846
01:30:44,815 --> 01:30:46,567
♪ Így ♪

1847
01:30:46,650 --> 01:30:48,652
♪ Hogyan próbáltuk ♪

1848
01:30:50,904 --> 01:30:53,782
[riporter]
Tíz amerikai
aki hónapokat és éveket töltött

1849
01:30:53,866 --> 01:30:55,033
bebörtönözték Venezuelában

1850
01:30:55,117 --> 01:30:57,452
most visszatért az Egyesült Államokba.

1851
01:31:00,247 --> 01:31:03,625
♪ Mint a kint hagyott kutyák ♪

1852
01:31:05,878 --> 01:31:06,879
[♪ a dal hirtelen leáll]

1853
01:31:08,297 --> 01:31:09,840
[környezeti forgalom zaja]

1854
01:31:23,687 --> 01:31:25,856
[♪ baljós zene szól]

1855
01:31:44,917 --> 01:31:47,544
[♪ drámai hangulatú zene szól]

1856
01:35:38,233 --> 01:35:39,317
[♪ drámai zene elhalkul]


