1 00:00:03,671 --> 00:00:05,873 Je m'appelle Madeline Matlock. Je suis avocat. 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,575 comme la vieille émission de télévision. 3 00:00:07,675 --> 00:00:09,743 La plupart de ce que tu sais de moi est basé sur la vérité, 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,113 -mais c'est aussi un mensonge. -Bonsoir, Mme Kingston. 5 00:00:12,213 --> 00:00:13,314 Qui diable es-tu ? 6 00:00:13,381 --> 00:00:14,615 Je n'étais pas comme ça devant votre entreprise 7 00:00:14,682 --> 00:00:16,283 protégé le société pharmaceutique 8 00:00:16,384 --> 00:00:18,186 qui a tué ma fille. 9 00:00:18,319 --> 00:00:19,753 Fini les dommages collatéraux. 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,855 Toi et moi devons trouver un moyen travailler ensemble, 11 00:00:21,955 --> 00:00:23,124 malgré nos problèmes de confiance, 12 00:00:23,224 --> 00:00:24,625 pour faire tomber Senior. 13 00:00:24,725 --> 00:00:26,827 Un soi-disant lanceur d’alerte contacté un journaliste. 14 00:00:26,927 --> 00:00:28,496 C'est Mme Belvin qui a fuité. 15 00:00:28,562 --> 00:00:29,997 Avec la NDA, nous sommes en sécurité. 16 00:00:30,098 --> 00:00:31,299 Nous devons construire notre dossier 17 00:00:31,365 --> 00:00:33,301 et prouver que Senior a donné l'ordre. 18 00:00:33,401 --> 00:00:34,702 J'ai trouvé quelque chose de gros. 19 00:00:34,802 --> 00:00:36,404 L'ordinateur portable appartenant à Mme Belvin. 20 00:00:36,537 --> 00:00:38,139 Nous avons un problème. Julien a vu 21 00:00:38,206 --> 00:00:40,208 SMS entre vous et Mme Belvin. 22 00:00:40,308 --> 00:00:43,644 Il pense que tu es impliqué dans Belvin et la fuite Wellbrexa. 23 00:00:46,247 --> 00:00:48,549 Toujours éteint comme une lumière. 24 00:00:48,649 --> 00:00:50,884 Je pourrais avoir mon clairon Scout. 25 00:00:50,984 --> 00:00:53,654 Lancez un "Réveil" directement dans l'oreille. 26 00:00:53,721 --> 00:00:55,956 Refroidissez vos fosses. 27 00:00:56,056 --> 00:00:58,892 Réveillez-vous, réveillez-vous. 28 00:01:00,928 --> 00:01:03,597 Tu t'es endormi pendant J'envoyais le message. 29 00:01:03,697 --> 00:01:06,234 Oh, wow. Salut, Edwin. 30 00:01:06,334 --> 00:01:07,701 -Matin. -Besoin de café ? 31 00:01:07,801 --> 00:01:10,037 S'il te plaît. Noir, sans sucre. 32 00:01:10,138 --> 00:01:12,906 Hm, amer. Pas de surprise. 33 00:01:14,074 --> 00:01:16,043 La dernière fois qu'il a entendu, nous étions en train de négocier 34 00:01:16,144 --> 00:01:17,545 un traité de paix tendu. 35 00:01:17,645 --> 00:01:19,413 Et tu l'as quitté au bord de la route avec 36 00:01:19,513 --> 00:01:21,182 - trois Twizzlers. - Je sais, 37 00:01:21,282 --> 00:01:23,451 et je suis tellement désolé... 38 00:01:31,325 --> 00:01:32,626 Hé, Julian, comment s'est passé le retour ? 39 00:01:32,726 --> 00:01:34,395 C'était bien. Où es-tu? 40 00:01:34,462 --> 00:01:37,631 Euh, toujours au Brownstone. Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. 41 00:01:37,731 --> 00:01:38,598 Figuré. 42 00:01:38,732 --> 00:01:39,733 Alors... 43 00:01:39,833 --> 00:01:41,169 - Non. - Olympie... 44 00:01:41,269 --> 00:01:43,003 Matty ne travaillait pas avec Mme Belvin. 45 00:01:44,205 --> 00:01:45,573 Ces messages texte que tu as vus 46 00:01:45,639 --> 00:01:46,640 étaient simplement sympathiques. 47 00:01:46,774 --> 00:01:48,309 "J'ai des nouvelles de l'usine." 48 00:01:48,408 --> 00:01:50,978 -Ça doit concerner Wellbrexa. -Matty a apporté une plante. 49 00:01:51,078 --> 00:01:53,714 Mme Belvin était une question de règles et la réglementation. 50 00:01:53,814 --> 00:01:55,683 L'entreprise a géré un énorme 51 00:01:55,783 --> 00:01:56,950 vérification médico-légale. 52 00:01:57,050 --> 00:01:58,186 S'il y avait quelque chose de suspect, 53 00:01:58,286 --> 00:01:59,787 ils auraient J'ai amené Matty. 54 00:01:59,887 --> 00:02:02,623 Je suis le seul à l'avoir vue quitter le bureau de Belvin 55 00:02:02,756 --> 00:02:04,558 tandis que Belvin était interviewé. 56 00:02:04,625 --> 00:02:06,560 Et selon l'informatique, à 11h56, 57 00:02:06,627 --> 00:02:09,229 Belvin imprimé une note de frais Wellbrexa, 58 00:02:09,297 --> 00:02:10,997 qu'ils n'ont pas trouvé dans son bureau 59 00:02:11,131 --> 00:02:13,267 -ou sur elle. - Elle aurait pu le jeter. 60 00:02:13,334 --> 00:02:16,437 Ou peut-être que Matty l'a retiré le bâtiment pour aller à la presse. 61 00:02:16,537 --> 00:02:18,306 C'est toi qui as dit nous devions nous assurer 62 00:02:18,406 --> 00:02:20,341 Belvin ne travaillait pas avec quelqu'un d'autre. 63 00:02:20,441 --> 00:02:21,742 Êtes-vous en train de dire que c'est au-delà un doute raisonnable ? 64 00:02:21,841 --> 00:02:23,076 Non. 65 00:02:23,143 --> 00:02:25,179 Je dis que Matty est mon ami. 66 00:02:25,279 --> 00:02:28,649 Je sais, mais je sais aussi votre mantra juridique : 67 00:02:28,782 --> 00:02:30,984 rien n'est négligé, n'est-ce pas ? 68 00:02:31,084 --> 00:02:33,353 Ouais, c'est vrai. 69 00:02:35,223 --> 00:02:36,857 Et Matty l'a fait... 70 00:02:36,957 --> 00:02:38,158 Quoi ? 71 00:02:38,259 --> 00:02:39,860 Dites-le simplement, s'il vous plaît. 72 00:02:39,993 --> 00:02:43,030 Je dois m'habiller. Nous parlerons au bureau. 73 00:02:47,167 --> 00:02:49,503 Elle aura besoin d'un petit-déjeuner aussi ? 74 00:02:49,637 --> 00:02:52,340 Edwin, je suis vraiment désolé. 75 00:02:52,473 --> 00:02:53,707 Prendre ton téléphone et te quitter 76 00:02:53,807 --> 00:02:54,942 sur le côté de la route était faux. 77 00:02:55,008 --> 00:02:57,144 Je me sens vraiment très mal. 78 00:02:58,346 --> 00:03:00,047 Oh, ton café est froid ? 79 00:03:00,147 --> 00:03:01,882 -Je me sens vraiment mal. -Très bien, 80 00:03:01,982 --> 00:03:04,051 le fait est que nous voulons conclure, 81 00:03:04,151 --> 00:03:06,153 donc j'ai besoin de Julian sur mon dos, et 82 00:03:06,220 --> 00:03:08,021 Je pourrais utiliser ton avis 83 00:03:08,121 --> 00:03:09,957 sur la dernière ligne de cette chaîne de texte. 84 00:03:10,023 --> 00:03:12,393 je n'arrive pas à décider si c'est assez dur. 85 00:03:12,493 --> 00:03:15,529 -Ce serait de moi à Belvin. -Oh. 86 00:03:15,629 --> 00:03:17,665 D'accord. 87 00:03:17,765 --> 00:03:20,033 "Je suis en colère. Tu m'as demandé 88 00:03:20,167 --> 00:03:21,569 "pour prendre une photo de votre chien. 89 00:03:21,702 --> 00:03:24,538 "La prochaine chose que j'entends, tu es viré 90 00:03:24,638 --> 00:03:27,975 "Parce que tu as appelé un journaliste et inventé des mensonges sur l'entreprise. 91 00:03:28,075 --> 00:03:29,243 "Je me sens utilisé. 92 00:03:29,377 --> 00:03:32,212 Laisse-moi tranquille, Emmalyn." D'accord, 93 00:03:32,313 --> 00:03:34,482 euh, et alors, "Emmalyn, laisse-moi tranquille." 94 00:03:34,548 --> 00:03:36,850 Euh, une finition un peu plus forte ? 95 00:03:36,917 --> 00:03:39,052 Beaucoup plus fort. 96 00:03:39,152 --> 00:03:40,488 Et nous avons encore le temps pour l'ajuster 97 00:03:40,554 --> 00:03:42,189 parce que Carl n'a pas répondu. 98 00:03:42,256 --> 00:03:44,591 Hâte de rencontrer l'homme qui Madeline Kingston a disparu. 99 00:03:44,692 --> 00:03:46,494 Tu lui as parlé de Carl ? 100 00:03:46,560 --> 00:03:48,028 Nous avions besoin d'un hacker de premier ordre 101 00:03:48,095 --> 00:03:49,897 à qui peut-on faire confiance pour rester tranquille. 102 00:03:49,997 --> 00:03:51,465 Sauf si vous souhaitez intégrer 103 00:03:51,565 --> 00:03:54,302 une chaîne de SMS dans mon téléphone avec des horodatages antidatés ? 104 00:03:55,067 --> 00:03:57,204 Ouais, Carl va mieux pour ça. 105 00:03:57,271 --> 00:03:59,106 Mais quand il appelle, tu ferais mieux de ramasser 106 00:03:59,239 --> 00:04:00,474 parce que tu vas le perdre pendant un an. 107 00:04:00,574 --> 00:04:02,810 -Ooh, un respect fou pour Carl. -Droite? 108 00:04:02,910 --> 00:04:06,079 Et après qu'il ait confirmé, J'enverrai un hamburger par SMS. 109 00:04:07,748 --> 00:04:09,383 Dois-je poser des questions sur le hamburger ? 110 00:04:09,483 --> 00:04:11,752 -Une histoire drôle... -En fait, ça va. Je-je ne le fais pas... 111 00:04:11,852 --> 00:04:14,755 Hier soir, Olympia n'arrêtait pas d'appeler lui Kyle au lieu de Carl. 112 00:04:14,855 --> 00:04:16,390 -Il était 2h du matin, j'étais percutant. -Alors j'ai dit, 113 00:04:16,490 --> 00:04:17,858 "Pensez à Carl de Carlsbad", 114 00:04:17,925 --> 00:04:19,760 -ce qu'elle a trouvé déroutant. -Profondément déroutant. 115 00:04:19,860 --> 00:04:21,362 -Même si ce n'est pas le cas. -Eh bien, parce qu'apparemment personne ne sait 116 00:04:21,428 --> 00:04:22,596 -où Carl habite. -Ce qui a conduit à Carl 117 00:04:22,696 --> 00:04:23,931 -comme dans Carl's Jr. -Carl's Jr. 118 00:04:24,031 --> 00:04:25,299 Qui est une côte ouest restaurant. 119 00:04:25,399 --> 00:04:26,467 -Je reçois la référence. -Nom de code... 120 00:04:26,567 --> 00:04:27,535 -Hamburger. -Hamburger. 121 00:04:27,601 --> 00:04:29,670 Hein. 122 00:04:30,504 --> 00:04:33,006 Je devrais récupérer mes affaires. 123 00:04:35,776 --> 00:04:37,210 Que se passe-t-il? 124 00:04:37,311 --> 00:04:40,113 Tu agis comme un élève de septième avec un béguin. 125 00:04:40,213 --> 00:04:42,215 -Non, je ne le suis pas. -Menteur. 126 00:04:43,016 --> 00:04:45,052 Nous avons été dans des camps opposés pendant un moment, 127 00:04:45,118 --> 00:04:47,020 et ça faisait du bien rire à nouveau avec elle. 128 00:04:47,120 --> 00:04:49,089 Qui sait ce qui va se passer dans le futur. 129 00:04:49,189 --> 00:04:50,457 Et pour mémoire, 130 00:04:50,558 --> 00:04:51,892 mon petit ami du collège 131 00:04:51,959 --> 00:04:53,861 est revenu vers moi trois fois. 132 00:04:54,995 --> 00:04:57,164 * 133 00:04:58,799 --> 00:05:00,334 Alors je dois rentrer à la maison. 134 00:05:00,434 --> 00:05:03,737 alors je demanderai à Julian de nous aider avec notre audience 440. 135 00:05:03,804 --> 00:05:05,839 Comment allons-nous vendre ça à Billy et Sarah ? 136 00:05:05,939 --> 00:05:08,075 Nous venons de recevoir le cas il y a trois jours, 137 00:05:08,141 --> 00:05:09,777 donc tout le monde est sur le pont. 138 00:05:09,877 --> 00:05:11,278 De plus, Julian travaillait 139 00:05:11,379 --> 00:05:13,481 au bureau du défenseur public pendant mes études de droit. 140 00:05:13,581 --> 00:05:14,682 Julien? 141 00:05:14,815 --> 00:05:16,016 Oui, Julien. 142 00:05:16,116 --> 00:05:17,785 Je veux dire, c'était un été pour le crédit. 143 00:05:17,885 --> 00:05:19,252 J'ai surtout fait des copies. 144 00:05:19,319 --> 00:05:20,654 Alors, dis que c'est à propos de création de curriculum vitae, 145 00:05:20,788 --> 00:05:22,289 pour quand tu pars Jacobson Moore. 146 00:05:22,356 --> 00:05:25,092 Écoute, le fait est que avec nous deux dans la pièce, 147 00:05:25,192 --> 00:05:28,696 l'un de nous peut avoir le code PIN de Matty, puis on prend son téléphone portable, 148 00:05:28,796 --> 00:05:30,030 voyez ce qu'elle a envoyé à Belvin. 149 00:05:30,130 --> 00:05:32,165 Idée badass, mais en quoi cela va-t-il aider ? 150 00:05:32,265 --> 00:05:33,767 Il n'y aura pas de sécurité avez-vous déjà lu les textes? 151 00:05:33,867 --> 00:05:36,103 Pas ceux que Matty a envoyés après le licenciement de Belvin. 152 00:05:36,203 --> 00:05:37,905 Si elle en a envoyé. 153 00:05:40,307 --> 00:05:41,341 Qu'est-ce que tu ne dis pas ? 154 00:05:41,475 --> 00:05:43,276 Dis-moi juste. 155 00:05:43,377 --> 00:05:45,045 Le lendemain du départ de Belvin, 156 00:05:45,145 --> 00:05:46,980 J'ai vu son nom apparaître sur le téléphone portable de Matty. 157 00:05:47,080 --> 00:05:49,082 J'ai supposé que c'était parce qu'ils étaient amis, 158 00:05:49,182 --> 00:05:50,951 mais maintenant tu m'as tous paranoïaques. 159 00:05:51,784 --> 00:05:53,253 Passons à la création de CV. 160 00:05:53,353 --> 00:05:55,689 Tu m'aides arrondissez le mien. 161 00:05:58,158 --> 00:06:02,062 Je suis désolé, est-ce que tu aimes ou tu détestes mon chignon aujourd'hui ? 162 00:06:02,195 --> 00:06:03,464 Tu regardes, chérie. 163 00:06:03,531 --> 00:06:05,899 Oh, désolé, je viens juste de recevoir mes repères. Euh... 164 00:06:05,999 --> 00:06:07,401 Parlez-moi de Daniel Pearson. 165 00:06:07,501 --> 00:06:09,036 Quand Daniel avait 15 ans, 166 00:06:09,136 --> 00:06:11,038 il a poussé son père adoptif en bas des escaliers et je l'ai tué, 167 00:06:11,138 --> 00:06:13,841 après avoir subi des années d'abus, mais dans sa condamnation, 168 00:06:13,941 --> 00:06:15,909 son avocat n'a pas évoqué toute circonstance atténuante. 169 00:06:16,009 --> 00:06:17,210 Et ils étaient nombreux. Père adoptif, 170 00:06:17,310 --> 00:06:19,346 Clarence Starachi, était un monstre. 171 00:06:19,413 --> 00:06:21,148 C'est pourquoi nous étions a accordé l’audience 440. 172 00:06:21,214 --> 00:06:23,784 Daniel aurait dû être condamné à 25 ans, 173 00:06:23,884 --> 00:06:26,386 pas la vie. Nous devons obtenir sa peine a été réduite parce que 174 00:06:26,520 --> 00:06:28,889 Le dernier avocat de Daniel était un clown. 175 00:06:28,989 --> 00:06:31,459 Cherchez-le, Matty. Robert Flynn. 176 00:06:32,325 --> 00:06:36,063 Ooh. Radié et purger une peine pour fraude. 177 00:06:36,196 --> 00:06:38,732 Il se trouve aussi qu'il ressemble à mon grand-oncle Fred, 178 00:06:38,832 --> 00:06:40,367 pas un compliment, crois-moi. 179 00:06:40,433 --> 00:06:43,036 Eh bien, le sosie d'oncle Fred j'ai foutu Daniel, 180 00:06:43,103 --> 00:06:47,174 le juge a donc accueilli notre requête. Et qui sont ces gens qui nous font signe ? 181 00:06:48,175 --> 00:06:49,577 Oh non. 182 00:06:49,677 --> 00:06:51,111 Ils sont à moi. L'une est ma mère, 183 00:06:51,244 --> 00:06:53,313 et l'autre est la source de toute ma thérapie. 184 00:06:53,413 --> 00:06:54,948 Gary, le petit ami de la mère de Sarah. 185 00:06:55,048 --> 00:06:56,617 Ils étaient censés me rencontrer dans le hall. 186 00:06:56,717 --> 00:06:58,284 C'était un voyage de dernière minute. 187 00:06:58,385 --> 00:06:59,953 Ils ont une demi-heure d'avance parce que bien sûr ils le sont. 188 00:07:00,053 --> 00:07:02,089 Oh, peut-être que nous devrions va dire bonjour. 189 00:07:02,222 --> 00:07:04,191 Dis juste bonjour à ma mère. Ignorez Gary. 190 00:07:04,257 --> 00:07:08,596 Ça n'arrivera pas, psychopathe. Hé. 191 00:07:20,273 --> 00:07:21,742 Comme ce que tu as fait avec le lieu. 192 00:07:21,809 --> 00:07:23,477 Que se passe-t-il, papa ? 193 00:07:23,577 --> 00:07:24,912 Comment se passe la recherche d'emploi ? 194 00:07:25,012 --> 00:07:26,279 Reconstruire mon CV, 195 00:07:26,379 --> 00:07:27,648 puisque tu ne me laisses pas prendre des clients. 196 00:07:27,781 --> 00:07:29,082 Oh, c'est pour ça que tu essayais 197 00:07:29,149 --> 00:07:31,451 pour accéder aux fichiers de Belvin hier soir. 198 00:07:31,585 --> 00:07:32,586 Euh... 199 00:07:32,686 --> 00:07:34,121 Wolf a posé une souricière. 200 00:07:34,221 --> 00:07:35,789 Toute tentative 201 00:07:35,889 --> 00:07:38,959 pour accéder à distance Les fichiers de Belvin 202 00:07:39,058 --> 00:07:40,327 déclenche une alerte. 203 00:07:42,262 --> 00:07:43,497 J'ai attrapé notre première souris. 204 00:07:49,637 --> 00:07:51,639 Que cherchais-tu, mon fils ? 205 00:07:51,739 --> 00:07:53,507 je voulais savoir 206 00:07:53,607 --> 00:07:55,776 ce que Belvin savait. 207 00:07:55,876 --> 00:07:58,679 Emmalyne Belvin était un employé mécontent 208 00:07:58,779 --> 00:08:00,480 qui a inventé un mensonge. 209 00:08:00,581 --> 00:08:04,117 Donc elle ne savait pas n'importe quoi sur... 210 00:08:04,217 --> 00:08:06,820 À propos de quoi? 211 00:08:06,954 --> 00:08:08,255 Papa. 212 00:08:10,323 --> 00:08:12,325 L'étude Wellbrexa. 213 00:08:13,293 --> 00:08:16,096 Quelle étude Wellbrexa ? 214 00:08:27,340 --> 00:08:29,342 En fait, prenons le suivant. 215 00:08:29,442 --> 00:08:31,679 Certainement pas. L'ascenseur a pris une éternité. 216 00:08:31,779 --> 00:08:34,181 Je pensais que tu avais dit c'était un bâtiment chic. 217 00:08:41,288 --> 00:08:44,357 Ah, belle chemise. Que fais-tu par ici ? 218 00:08:44,457 --> 00:08:46,193 Oh, c'est l'associé directeur. 219 00:08:46,293 --> 00:08:50,564 Oh, hé maintenant. Beau flex, comme disent les enfants. 220 00:08:50,698 --> 00:08:53,200 Je m'appelle Gary Blest, et oui, je le suis. 221 00:08:53,300 --> 00:08:56,069 Et voici ma meilleure moitié, Joanne Franklin. 222 00:08:56,169 --> 00:08:57,705 -Salut. -Salut. 223 00:08:57,838 --> 00:08:59,506 -Euh, je suis la mère de Sarah. -Je m'appelle Sarah. 224 00:08:59,607 --> 00:09:00,507 Salut Sarah. 225 00:09:00,608 --> 00:09:01,642 -Salut. -Écoute, 226 00:09:01,709 --> 00:09:03,176 tu ne la connais peut-être pas encore, mais Sarah 227 00:09:03,276 --> 00:09:06,413 est intelligent comme un fouet et ambitieux comme tous sortent. 228 00:09:06,513 --> 00:09:09,216 C'est vrai. Elle a déjà gagné son propre cas. 229 00:09:09,316 --> 00:09:11,251 Il s'en fiche vraiment. 230 00:09:11,351 --> 00:09:12,552 Oh, tu serais surpris 231 00:09:12,686 --> 00:09:14,087 ce qui m'importe. 232 00:09:14,187 --> 00:09:15,856 -Ravi de vous rencontrer, Gary. -Ouais. 233 00:09:15,956 --> 00:09:18,926 -Joanne. - C'est super. 234 00:09:19,026 --> 00:09:21,662 Un gars sympa, hein ? Ouais. 235 00:09:23,030 --> 00:09:26,033 Maintenant, euh, Joanne, veux-tu utiliser la commode 236 00:09:26,133 --> 00:09:27,334 avant de rendre visite à Lady Liberty ? 237 00:09:27,434 --> 00:09:29,336 Bonne idée, chérie. 238 00:09:32,773 --> 00:09:35,943 Comme vous le savez, c'est une tinteuse à tir rapide, 239 00:09:36,043 --> 00:09:37,645 donc je vais juste crachez ça tout de suite. 240 00:09:37,745 --> 00:09:40,447 Maintenant, nous n'avons pas toujours vu dans les yeux, 241 00:09:40,580 --> 00:09:42,816 mais nous sommes tous les deux d'accord sur une chose, Sarah. 242 00:09:42,915 --> 00:09:44,852 Nous aimons ta mère. 243 00:09:44,918 --> 00:09:46,854 Alors, j'aimerais votre permission 244 00:09:46,920 --> 00:09:49,890 demander sa main en mariage. 245 00:09:51,992 --> 00:09:54,127 Je vais y réfléchir. 246 00:09:55,228 --> 00:09:56,329 Quoi? 247 00:09:56,429 --> 00:09:57,530 À moins que ce ne soit une question rhétorique ? 248 00:09:57,631 --> 00:09:58,932 -Euh, non. -Alors je te le dirai. 249 00:09:59,066 --> 00:10:00,500 je dois me concentrer à l'audience de cet après-midi. 250 00:10:00,600 --> 00:10:02,269 Je viens de recevoir une grosse mission. 251 00:10:05,706 --> 00:10:08,942 Sweat extra-long, double dinde, sans cornichons. 252 00:10:09,777 --> 00:10:11,544 Merci. 253 00:10:12,512 --> 00:10:14,915 Vont-ils demander à propos de la nuit où Clarence est mort ? 254 00:10:15,015 --> 00:10:16,283 Parce que je ne veux pas parler à propos de ce qui s'est passé. 255 00:10:16,416 --> 00:10:17,751 Vous n’aurez pas à le faire. 256 00:10:17,818 --> 00:10:20,120 L'audience porte sur ce qui a conduit à ce jour. 257 00:10:20,220 --> 00:10:22,289 Nous les appelons facteurs atténuants. 258 00:10:22,389 --> 00:10:24,624 Vous n'aviez aucun antécédent de violence, passé ou présent, 259 00:10:24,725 --> 00:10:26,960 tu avais 15 ans, et l'altercation 260 00:10:27,060 --> 00:10:29,229 était un point culminant d'années d'abus 261 00:10:29,296 --> 00:10:30,798 cela aurait dû être évoqué dans la détermination de la peine. 262 00:10:30,931 --> 00:10:34,434 Et dire tout ça au tribunal sera-t-il suffisant ? 263 00:10:34,534 --> 00:10:36,503 Pour réduire cela de la vie ? 264 00:10:36,636 --> 00:10:38,906 Ce n’est pas une garantie, mais ça devrait le faire. 265 00:10:40,140 --> 00:10:41,308 Et si je me trompe là-dedans ? 266 00:10:41,408 --> 00:10:43,643 Vous ne pouvez pas. C'est votre histoire. 267 00:10:43,777 --> 00:10:45,578 Le juge devrait donc tu viens de le lire ? 268 00:10:45,679 --> 00:10:48,615 J'ai parlé à cette thérapeute à l'époque où j'ai été condamné. 269 00:10:48,682 --> 00:10:50,984 C'est mieux de ta part. Plus émotif. 270 00:10:51,084 --> 00:10:52,385 Ce qui veut dire que je pourrais tout gâcher. 271 00:10:52,485 --> 00:10:53,921 Et c'est ma dernière chance, non ? 272 00:10:53,987 --> 00:10:56,123 Je veux dire, tu l'as dit. Entre la vie et 25 ans. 273 00:10:56,223 --> 00:10:57,825 C'est beaucoup de pression, 274 00:10:57,925 --> 00:10:59,126 et je ne suis pas doué avec la pression, 275 00:10:59,226 --> 00:11:00,828 surtout avec mon problème de mémoire. 276 00:11:00,928 --> 00:11:02,930 Continue à te dire cette histoire, Daniel, 277 00:11:03,030 --> 00:11:04,531 et c'est ce que vous croirez. 278 00:11:04,664 --> 00:11:07,400 J'ai vu que tu portais un maillot des Yankees 279 00:11:07,500 --> 00:11:09,970 sur les photos de votre placement familial. 280 00:11:10,037 --> 00:11:11,739 Le meilleur Yankee de tous les temps ? 281 00:11:14,307 --> 00:11:15,175 Jeter. 282 00:11:15,275 --> 00:11:18,211 Non, j'ai dit de tous les temps, fils. 283 00:11:18,345 --> 00:11:19,679 - Pas de débutants. - Bien. 284 00:11:19,780 --> 00:11:21,181 - Bébé Ruth. - Et Lou Gehrig ? 285 00:11:21,281 --> 00:11:23,483 Le Cheval de Fer. Il avait la longévité, 286 00:11:23,550 --> 00:11:25,986 et je suis un grand fan de la longévité. 287 00:11:26,086 --> 00:11:27,520 En 1927, Babe Ruth avait... 288 00:11:27,620 --> 00:11:29,456 - Soixante circuits. - Ouais, non, je t'entends. 289 00:11:29,522 --> 00:11:32,159 Mais tu penses ce bébé et Gehrig 290 00:11:32,259 --> 00:11:34,828 a remporté les World Series tout seul ? 291 00:11:35,628 --> 00:11:37,197 Et Earle Combs ? 292 00:11:37,330 --> 00:11:39,833 Mark Koenig? Tony Lazzeri? 293 00:11:39,900 --> 00:11:43,236 Chacun d'entre eux, Temple de la renommée. 294 00:11:43,370 --> 00:11:46,940 Mon père était un fanatique du baseball. Il m'a fait mémoriser des statistiques. 295 00:11:47,040 --> 00:11:49,376 Mais mon point est, il faut une équipe, Daniel. 296 00:11:49,509 --> 00:11:50,710 Et tu en as un gros. 297 00:11:50,811 --> 00:11:52,445 C'est la première fois que j'y vais dans une salle d'audience 298 00:11:52,545 --> 00:11:54,281 avec cinq avocats. 299 00:11:56,316 --> 00:11:58,852 Tu n'es pas obligé de frapper un coup de circuit, mon fils. 300 00:11:58,919 --> 00:12:00,487 Posez simplement la carie. 301 00:12:00,553 --> 00:12:02,355 Laissez votre équipe vous ramener à la maison. 302 00:12:02,455 --> 00:12:05,558 Ouais. D'accord. 303 00:12:05,658 --> 00:12:07,694 Merci. 304 00:12:07,761 --> 00:12:11,999 Oh. Désolé, ça, euh, à propos de mon petit-fils. 305 00:12:12,065 --> 00:12:13,066 Je reviens tout de suite. 306 00:12:16,736 --> 00:12:18,538 Puis-je poser quelques questions supplémentaires pendant que je mange ? 307 00:12:18,638 --> 00:12:21,441 -Bien sûr. -Je vais te chercher de l'eau. 308 00:12:23,576 --> 00:12:25,913 Confirmer que vous avez obtenu les données et puis-je le télécharger à distance ? 309 00:12:26,013 --> 00:12:27,380 Ouais, redémarrez simplement votre téléphone. 310 00:12:27,480 --> 00:12:28,515 -Compris. -Et le fil ? 311 00:12:28,615 --> 00:12:30,450 Oui, paiement à venir. 312 00:12:30,583 --> 00:12:32,452 A bientôt, Carl. Je suis au travail. 313 00:12:33,453 --> 00:12:35,122 Qui est Carl ? 314 00:12:42,562 --> 00:12:43,663 Oh, hé. Euh, est-ce que Daniel va bien ? 315 00:12:43,763 --> 00:12:46,533 Il mange. Appel important ? 316 00:12:46,633 --> 00:12:47,868 C'était, ouais. 317 00:12:49,369 --> 00:12:52,105 Julien, que se passe-t-il ? 318 00:12:52,205 --> 00:12:53,941 Tu m'as regardé toute la matinée, 319 00:12:54,040 --> 00:12:56,877 et maintenant tu me suis dans les couloirs, 320 00:12:56,977 --> 00:12:58,311 et pas de manière amusante. 321 00:12:58,445 --> 00:13:00,413 Ça me dérange de me dire qui était au téléphone ? 322 00:13:02,315 --> 00:13:04,151 Euh, le tuteur de mon petit-fils. 323 00:13:04,284 --> 00:13:07,054 Et de quelles données a-t-il besoin télécharger à distance ? 324 00:13:07,120 --> 00:13:08,321 Les missions d'Alfie. 325 00:13:08,421 --> 00:13:09,823 -Oh. - C'est quoi ce troisième degré ? 326 00:13:09,957 --> 00:13:13,426 C'est un sentiment carrément envahissant. 327 00:13:13,526 --> 00:13:14,427 Tout va bien ? 328 00:13:14,527 --> 00:13:16,363 Eh bien, je ne suis pas sûr. 329 00:13:16,463 --> 00:13:19,833 Julian ici pense que je mens à propos de mon petit-fils qui a besoin 330 00:13:19,933 --> 00:13:22,602 une aide supplémentaire, et croyez-moi, J'aurais aimé l'être. 331 00:13:22,669 --> 00:13:25,505 je siroterais des daquiris sur l'île de la Jamaïque, 332 00:13:25,638 --> 00:13:28,876 au lieu de transpirer en Jamaïque, Queens. 333 00:13:28,976 --> 00:13:32,312 Ce n'est en fait pas ce qui me préoccupe. 334 00:13:32,412 --> 00:13:33,847 Et alors ? 335 00:13:34,781 --> 00:13:39,152 Je t'ai vu partir Le bureau de Belvin avec un sac, 336 00:13:39,286 --> 00:13:41,922 pendant qu'elle était licenciée pour avoir contacté un journaliste 337 00:13:41,989 --> 00:13:43,924 et répandre des mensonges sur l'entreprise. 338 00:13:43,991 --> 00:13:46,994 je suis sûr qu'il y a une explication pour ça. C'est vrai, Matty ? 339 00:13:52,165 --> 00:13:54,868 Non, juste la vérité pure et simple. 340 00:13:55,002 --> 00:13:56,503 Il a raison. 341 00:13:56,603 --> 00:13:59,039 Emmalyn m'a demandé une faveur. 342 00:13:59,139 --> 00:14:00,507 j'aurais dû savoir c'était contre le protocole, 343 00:14:00,607 --> 00:14:03,476 mais, euh, j'ai agi avant 344 00:14:03,543 --> 00:14:05,212 mon cerveau a rattrapé avec mon coeur, 345 00:14:05,345 --> 00:14:08,148 et je suis entré et-et... 346 00:14:08,215 --> 00:14:10,550 a pris sa photo préférée de Barry Manilow, 347 00:14:10,683 --> 00:14:12,953 -son chien. Et après avoir découvert -Oh... 348 00:14:13,020 --> 00:14:15,188 ce qu'elle a fait, j'ai paniqué, et 349 00:14:15,288 --> 00:14:16,890 je lui ai dit d'arrêter de m'envoyer des SMS. 350 00:14:16,990 --> 00:14:18,725 Et je suis juste tu es censé croire ça ? 351 00:14:18,825 --> 00:14:21,561 Tu... tu veux voir mon téléphone ? 352 00:14:22,629 --> 00:14:23,863 Euh, ouais. Oui. 353 00:14:23,964 --> 00:14:25,165 -Oui, je le ferais, en fait. -Euh, ouais. 354 00:14:25,232 --> 00:14:28,101 D'accord. 355 00:14:33,640 --> 00:14:35,108 Merci. 356 00:14:48,922 --> 00:14:51,925 Nous en reparlerons plus tard. Euh, s'il vous plaît, allez à la salle d'audience. 357 00:14:56,696 --> 00:14:59,232 -Nous avions un plan pour obtenir son code PIN. -Je sais, 358 00:14:59,332 --> 00:15:01,068 mais elle parlait sur le téléchargement de données, 359 00:15:01,201 --> 00:15:02,902 et nous connaissons Belvin appelé le Times, 360 00:15:03,036 --> 00:15:04,371 et c'était suspect. 361 00:15:04,437 --> 00:15:07,407 C'est ma vie dont nous parlons. 362 00:15:07,540 --> 00:15:08,775 je comprends, 363 00:15:08,908 --> 00:15:10,443 mais maintenant tu sais 364 00:15:10,577 --> 00:15:12,379 Matty ne conspirait pas avec Belvin. 365 00:15:12,445 --> 00:15:16,249 Maintenant, concentrons-nous sur la vie de Daniel, d'accord ? 366 00:15:18,285 --> 00:15:20,387 Parlez-nous ton père adoptif. 367 00:15:20,487 --> 00:15:22,956 La première chose que Clarence m'a dite quand j'ai été placé avec lui 368 00:15:23,090 --> 00:15:25,592 c'est qu'il ne voulait pas gaspille de l'argent pour moi, 369 00:15:25,725 --> 00:15:28,495 ce qui signifiait Je mangeais seulement à l'école, 370 00:15:28,595 --> 00:15:30,930 j'ai des vêtements des objets perdus et trouvés. 371 00:15:31,965 --> 00:15:34,434 Il n'aimait même pas quand j'utilisais de l'eau chaude. 372 00:15:35,535 --> 00:15:36,736 J'ai entendu parler d'un cadenas ? 373 00:15:36,836 --> 00:15:40,440 Ouais, euh, à ma porte. 374 00:15:40,540 --> 00:15:42,342 Il me garderait là-dedans pendant des jours, 375 00:15:42,442 --> 00:15:43,977 même si je devais utiliser la salle de bain. 376 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 C'est un abus assez important. 377 00:15:45,712 --> 00:15:47,280 Avez-vous déjà riposté ? 378 00:15:47,380 --> 00:15:49,749 - Non. - Avez-vous déjà été violent ? 379 00:15:49,849 --> 00:15:52,252 Non, jamais de ma vie jusqu'à ce jour avec Clarence. 380 00:15:52,319 --> 00:15:55,122 Votre Honneur, j'aimerais appeler un témoin de mise en accusation 381 00:15:55,222 --> 00:15:57,290 qui témoignera à un épisode séparé 382 00:15:57,390 --> 00:15:59,059 de violence de la part du prévenu, 383 00:15:59,126 --> 00:16:00,460 après le meurtre. 384 00:16:00,560 --> 00:16:03,096 je ne sais pas de quoi elle parle. 385 00:16:03,163 --> 00:16:04,998 Indiquez votre nom pour le dossier. 386 00:16:05,132 --> 00:16:06,399 Pedro Varga. 387 00:16:06,466 --> 00:16:08,268 J'ai été ambulancier à New York pendant 13 ans. 388 00:16:08,368 --> 00:16:11,438 Avez-vous répondu à un appel au Club des messieurs du Passion Palace 389 00:16:11,538 --> 00:16:14,141 -le 10 juin 2022 ? -Je l'ai fait. 390 00:16:14,241 --> 00:16:15,642 Traité quatre personnes. 391 00:16:15,742 --> 00:16:17,310 L'un avec une clavicule fracturée, 392 00:16:17,410 --> 00:16:18,978 les autres avec des blessures plus légères. 393 00:16:19,112 --> 00:16:22,815 L'appel au 911 indiquait que le l'accusé était déchaîné, 394 00:16:22,915 --> 00:16:24,251 se plaint de son père adoptif 395 00:16:24,317 --> 00:16:25,652 - voler de l'argent. - Quoi? - Objections. 396 00:16:25,752 --> 00:16:27,354 C'est du ouï-dire. Où sont les témoins ? 397 00:16:27,487 --> 00:16:29,589 J'ai trouvé cela grâce aux enregistrements EMS. 398 00:16:29,656 --> 00:16:31,358 Les noms ont été expurgés en conformité avec HIPAA. 399 00:16:31,491 --> 00:16:33,193 Votre Honneur, mon client a un droit constitutionnel 400 00:16:33,293 --> 00:16:34,727 confronter les témoins contre lui. 401 00:16:34,827 --> 00:16:36,396 Ce n'est pas un procès, Mme Lawrence. 402 00:16:36,496 --> 00:16:37,964 C'est une audience de nouvelle condamnation. 403 00:16:38,031 --> 00:16:40,667 Les règles de recevabilité sont détendus. Annulé. 404 00:16:40,767 --> 00:16:42,402 - Et puis que s'est-il passé ? - L'appelant a dit 405 00:16:42,502 --> 00:16:44,271 trois femmes ont été blessées alors que le videur le retenait. 406 00:16:44,371 --> 00:16:45,838 Votre Honneur, 407 00:16:45,938 --> 00:16:48,441 les affirmations de la défense selon lesquelles c'était un incident isolé 408 00:16:48,508 --> 00:16:49,542 de violence sont de la pure fiction. 409 00:16:49,642 --> 00:16:51,711 Cet homme représente un danger pour la société. 410 00:16:51,844 --> 00:16:53,946 Juste parce que tu le dis cela ne rend pas cela vrai. 411 00:16:54,047 --> 00:16:56,549 Mon client se souvient rien de tout cela. Nous avons besoin d'une pause. 412 00:16:56,649 --> 00:16:59,919 Pourquoi? S'il ne s'en souvient pas maintenant, il ne le fera pas. 413 00:17:00,019 --> 00:17:01,554 Pas vrai. 414 00:17:01,688 --> 00:17:03,890 Je vais retourner ça à mon collègue. 415 00:17:03,990 --> 00:17:06,893 Nous aimerions faire venir un neuropsychologue, 416 00:17:07,026 --> 00:17:08,861 Votre Honneur. Celui qui a eu du succès 417 00:17:08,961 --> 00:17:10,230 en convalescence souvenirs refoulés. 418 00:17:10,329 --> 00:17:12,299 C'est de la science bidon. 419 00:17:12,365 --> 00:17:13,833 Cela dépend chez le neuropsychologue. 420 00:17:13,933 --> 00:17:15,867 Le nôtre est génial. En fait, tu l'as utilisée l'année dernière. 421 00:17:15,968 --> 00:17:18,671 -Dr. Camille Mitchell. -C'est complètement différent. 422 00:17:18,738 --> 00:17:20,107 Eh bien, la science ne l'est pas. 423 00:17:20,207 --> 00:17:21,973 Une citation, tirée de votre argument, 424 00:17:22,075 --> 00:17:23,976 "Les souvenirs sont des données sensorielles qui 425 00:17:24,077 --> 00:17:26,512 "Voyagez à travers notre amygdale et dans l'hippocampe, 426 00:17:26,579 --> 00:17:28,214 "où ils deviennent un récit cohérent. 427 00:17:28,315 --> 00:17:30,850 "Mais parfois, des fragments de données restent bloqués. 428 00:17:30,950 --> 00:17:35,588 La neuropsychologie est un outil pour déloger les données. 429 00:17:35,688 --> 00:17:37,056 C'est bien formulé. Et en fait, 430 00:17:37,157 --> 00:17:38,425 tu as le Dr Mitchell admis comme expert. 431 00:17:38,558 --> 00:17:40,160 Et nous aimerions le faire aussi. 432 00:17:40,260 --> 00:17:43,363 Votre Honneur, Daniel Pearson a fait quelque chose de terrible, 433 00:17:43,430 --> 00:17:45,465 mais c'était un enfant sans enfance. 434 00:17:45,565 --> 00:17:48,468 C'est sa dernière chance à une peine réduite. 435 00:17:48,568 --> 00:17:51,904 Nous lui devons de ne rien laisser au hasard. 436 00:17:52,004 --> 00:17:55,542 Beau travail. Comment as-tu su qu'on finirait là ? 437 00:17:55,642 --> 00:17:58,945 Anticipation des arguments et une petite recherche sur l'opposition. 438 00:17:59,078 --> 00:18:01,448 Lisez le dossier de Daniel, il avait des trous dans la mémoire. 439 00:18:01,548 --> 00:18:03,150 J'ai oublié quoi vous êtes un grand avocat. 440 00:18:03,250 --> 00:18:04,917 Trop préparé et sous-financés. 441 00:18:05,017 --> 00:18:07,420 C'était la devise au bureau du défenseur public. 442 00:18:08,755 --> 00:18:11,057 Euh, j'ai un appel au Dr Camille Mitchell. 443 00:18:11,158 --> 00:18:12,959 Toi et Matty parlez à Daniel, 444 00:18:13,059 --> 00:18:14,927 J'aurai Sarah et Billy commence à compiler n'importe quoi 445 00:18:15,061 --> 00:18:16,463 dans son dossier ça peut aider. 446 00:18:16,596 --> 00:18:18,298 je suis celui qui donne les ordres, 447 00:18:18,431 --> 00:18:19,699 et je n'en ai plus. 448 00:18:19,799 --> 00:18:21,201 Allez-y et citez ça sur votre CV. 449 00:18:21,268 --> 00:18:23,136 -Je vais, euh, je vais chercher Daniel à bord. -D'accord. 450 00:18:29,842 --> 00:18:33,780 Salut, Isaac. je viens de me faire jeter une boule de courbe juridique, 451 00:18:33,880 --> 00:18:36,383 j'ai pensé que j'utiliserais mon Connexion de conformité informatique. 452 00:18:37,317 --> 00:18:40,753 Ouais, ce type est pratique a produit une chaîne de textes au tribunal, 453 00:18:40,853 --> 00:18:42,121 donc je me demandais juste, 454 00:18:42,222 --> 00:18:44,157 y a-t-il un moyen de vérifier quelque chose comme ça ? 455 00:18:49,429 --> 00:18:50,663 Très bien, ils ont mis un frappeur de pincement, 456 00:18:50,730 --> 00:18:52,332 mais nous sommes toujours dans le jeu. 457 00:18:52,432 --> 00:18:54,167 Et en mode combat complet. 458 00:18:54,267 --> 00:18:56,203 Nous avons juste besoin de découvrir ce qui s'est passé dans le club de strip-tease. 459 00:18:56,303 --> 00:19:00,106 Comment? Mon souvenir de cette nuit est juste tout noir. 460 00:19:00,207 --> 00:19:02,175 Le neuropsychologue commencera 461 00:19:02,275 --> 00:19:03,810 avec ce que nous savons du rapport de police. 462 00:19:03,910 --> 00:19:05,812 Tu as été récupéré quatre heures après le meurtre, 463 00:19:05,912 --> 00:19:08,348 faire les cent pas dans une ruelle, avec des blessures défensives. 464 00:19:08,448 --> 00:19:10,116 Quand tu as été interrogé par la police, 465 00:19:10,217 --> 00:19:11,851 tu n'arrêtais pas de marmonner "Gregory". 466 00:19:11,951 --> 00:19:14,254 J'étais en famille d'accueil avec un Gregory quand j'avais six ans. 467 00:19:14,354 --> 00:19:16,122 Je ne l'ai pas revu depuis. J'étais ivre. 468 00:19:16,256 --> 00:19:18,024 C'est fou, je suppose. 469 00:19:18,090 --> 00:19:19,759 Peut être. Ou peut-être qu'il était là. 470 00:19:19,859 --> 00:19:22,094 Ou peut-être un autre gars nommé Gregory était là 471 00:19:22,195 --> 00:19:24,297 qui sait exactement ce qui s'est passé dans ce club. 472 00:19:24,397 --> 00:19:25,732 Vous auriez pu être provoqué. 473 00:19:25,798 --> 00:19:28,401 Maintenant, ce serait un facteur atténuant. 474 00:19:28,501 --> 00:19:29,702 Ouais, peut-être. 475 00:19:29,802 --> 00:19:33,973 Ou peut-être plus Je me découvre, 476 00:19:34,073 --> 00:19:36,309 plus ce sera pire. 477 00:19:37,244 --> 00:19:38,878 Bien sûr, c'est un risque. 478 00:19:38,945 --> 00:19:40,980 Et regarde... 479 00:19:41,113 --> 00:19:43,883 je n'en sais rien baseball, mais ce que je sais 480 00:19:43,950 --> 00:19:47,787 c'est que tu ne gagnes pas en s'asseyant sur le banc. 481 00:19:47,920 --> 00:19:49,088 Droite? 482 00:19:49,956 --> 00:19:51,123 Droite. 483 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 Excellent travail. Et j'ai enfermé le Dr Mitchell, 484 00:19:55,262 --> 00:19:56,863 elle se rencontrera avec Daniel demain. 485 00:19:56,963 --> 00:19:59,766 Billy et Sarah cherchent pour le mystérieux Grégory. 486 00:19:59,866 --> 00:20:01,401 Demandez à Matty si elle peut s'identifier 487 00:20:01,501 --> 00:20:03,135 l'une des parties lésées du club. 488 00:20:03,270 --> 00:20:04,504 Parlez bientôt. Désolé. 489 00:20:04,604 --> 00:20:06,406 -J'écoute. -Es-tu sûr? 490 00:20:06,473 --> 00:20:07,774 Parce que c'est un peu comme si 491 00:20:07,840 --> 00:20:09,075 tu es sur le terrain beaucoup d'appels téléphoniques. 492 00:20:09,175 --> 00:20:12,111 Totalement concentré, mec. 493 00:20:14,981 --> 00:20:17,049 J'ai entendu dire qu'il y avait une recherche pour le nouveau James Bond, 494 00:20:17,149 --> 00:20:19,352 dis aux gens ne pas chercher plus loin. 495 00:20:19,486 --> 00:20:21,854 Je leur ferai savoir. 496 00:20:21,988 --> 00:20:23,923 Mais pourquoi avais-tu besoin Le mot de passe d'Isaac ? 497 00:20:23,990 --> 00:20:25,325 Anticipation des arguments. 498 00:20:25,425 --> 00:20:27,159 Matty était trop prêt pour nous montrer son téléphone. 499 00:20:27,260 --> 00:20:29,529 Et si elle anticipait la demande 500 00:20:29,629 --> 00:20:31,130 et c'est un faux fil de discussion ? 501 00:20:31,230 --> 00:20:33,099 Elle parlait sur le téléchargement de données. 502 00:20:33,165 --> 00:20:34,834 -Quoi? - Rien n'est négligé, n'est-ce pas ? 503 00:20:34,934 --> 00:20:38,004 Et ce n'est pas difficile à vérifier parce que le vieil ordinateur portable de Mme Belvin 504 00:20:38,104 --> 00:20:39,706 est toujours assis en rénovation. 505 00:20:39,806 --> 00:20:42,008 j'irai demain quand le gars du bureau est en train de déjeuner. 506 00:20:42,108 --> 00:20:43,843 Si les textes de Matty sont réels, 507 00:20:43,943 --> 00:20:45,612 ils apparaîtront sur l'ordinateur portable de Belvin 508 00:20:45,712 --> 00:20:47,013 lorsque l'ordinateur est allumé. 509 00:20:47,113 --> 00:20:49,115 -S'ils ne le font pas... -Attendez, M. Bond. 510 00:20:49,215 --> 00:20:50,983 Oui. 511 00:20:51,050 --> 00:20:53,185 Alors tu crois 512 00:20:53,286 --> 00:20:55,722 ce Matty, 76 ans, 513 00:20:55,822 --> 00:20:58,325 qui croit qu'AirDrop est une arnaque, 514 00:20:58,391 --> 00:21:00,493 vous avez simulé les fils de discussion ? 515 00:21:00,593 --> 00:21:02,028 Avec de l'aide. Qui sait ? 516 00:21:02,128 --> 00:21:04,731 -Et pourquoi ferait-elle tout ça ? -Je ne sais pas. Peut être 517 00:21:04,864 --> 00:21:07,266 -Belvin l'a lu dans le plan -Mm-hmm. 518 00:21:07,367 --> 00:21:08,801 et elle a pris le document hors du bâtiment 519 00:21:08,901 --> 00:21:10,637 pour l'apporter au Times 520 00:21:10,737 --> 00:21:12,271 et... mettez-moi en prison. 521 00:21:12,372 --> 00:21:15,308 -Alors maintenant Matty sait tout ? -Je-je ne sais pas, 522 00:21:15,375 --> 00:21:18,711 mais Belvin a un NDA, Matty non, je dois en être sûr. 523 00:21:18,811 --> 00:21:21,381 Quelque chose ne va pas, Olympia. 524 00:21:21,481 --> 00:21:24,717 Je le ressens dans mes tripes. 525 00:21:24,851 --> 00:21:25,952 Et... 526 00:21:26,919 --> 00:21:28,755 ... je n'ai pas senti mon instinct dans un moment. 527 00:21:29,756 --> 00:21:31,324 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 528 00:21:35,695 --> 00:21:37,196 Rien n’est laissé au hasard. 529 00:21:37,263 --> 00:21:40,199 Merci. Je-je sais à quel point ça fait mal. 530 00:21:40,299 --> 00:21:42,301 Vous ne laissez pas les gens entrer facilement. 531 00:21:43,169 --> 00:21:45,405 Ouais. Bien... 532 00:21:45,538 --> 00:21:47,206 peut-être que je n'aurais pas dû. 533 00:21:48,207 --> 00:21:49,909 je ne me plains pas, mais nous cherchons les gars 534 00:21:50,042 --> 00:21:53,245 nommé Grégory et tu cherches des seins ? 535 00:21:53,380 --> 00:21:54,681 Je ne cherche pas les seins. 536 00:21:54,781 --> 00:21:56,449 je cherche une paire de seins spécifique 537 00:21:56,583 --> 00:21:59,251 qui a pris un congé à cause d'une fracture de la clavicule 538 00:21:59,386 --> 00:22:00,887 qui s'est produit lors d'une bagarre dans un bar. 539 00:22:00,953 --> 00:22:03,122 Et selon Instagram, Gregory de famille d'accueil 540 00:22:03,255 --> 00:22:05,057 était en Californie la nuit du meurtre. 541 00:22:05,124 --> 00:22:08,060 Y a-t-il des clients du club ? Tu t'appelles Grégory ? 542 00:22:08,160 --> 00:22:09,429 Oh, pour l'amour de Dieu. 543 00:22:09,529 --> 00:22:11,330 Ils s'assoient comme ça tout seuls ? 544 00:22:11,431 --> 00:22:12,632 Je ne vais pas m'engager. 545 00:22:12,732 --> 00:22:14,767 Ne dites pas « s'engager ». C'est déclencheur. 546 00:22:14,867 --> 00:22:16,102 Ma pauvre maman. 547 00:22:16,235 --> 00:22:18,237 Eh bien, elle avait l'air plutôt heureuse, Je dois dire. 548 00:22:18,304 --> 00:22:20,640 Syndrome de Stockholm. Gary a plongé après le divorce 549 00:22:20,740 --> 00:22:21,974 quand elle était à son niveau le plus vulnérable. 550 00:22:22,074 --> 00:22:23,410 Je dois déprogrammer ma mère, 551 00:22:23,476 --> 00:22:25,878 ne pas donner la permission à Gary l'épouser, non ? 552 00:22:27,814 --> 00:22:29,148 J'ai vraiment besoin de dire oui ? 553 00:22:29,248 --> 00:22:30,750 -Il y a des heures. -Évidemment. 554 00:22:30,817 --> 00:22:32,985 Bien. 555 00:22:33,119 --> 00:22:36,322 En sortant, pour que je puisse crier après. 556 00:22:41,494 --> 00:22:43,996 Les RH vont devoir clarifier mon historique de recherche, 557 00:22:44,130 --> 00:22:45,932 mais j'ai trouvé notre fille. 558 00:22:45,998 --> 00:22:48,134 Nom de scène, Cherry Rose. 559 00:22:48,234 --> 00:22:49,469 Nom réel, Christine. 560 00:22:49,569 --> 00:22:52,071 Aurait été attaqué au bar par Daniel. 561 00:22:52,171 --> 00:22:54,741 Julian pensait que tu avais abandonné votre téléphone trop facilement. 562 00:22:54,807 --> 00:22:56,676 Demain à 13 heures, il veut chercher 563 00:22:56,809 --> 00:22:58,811 Le vieil ordinateur de Belvin, en rénovation. 564 00:22:58,911 --> 00:23:00,847 Les SMS il faut être là. 565 00:23:00,980 --> 00:23:02,782 D'accord, je vais contacter Carl. 566 00:23:02,849 --> 00:23:04,484 Et l'ordinateur doit être physiquement allumé, 567 00:23:04,584 --> 00:23:06,152 ce qui veut dire l'un de nous il faut y aller 568 00:23:06,252 --> 00:23:08,688 dans la salle de rénovation avant Julien. 569 00:23:08,821 --> 00:23:10,423 Et nous avons besoin d'un mot de passe administrateur 570 00:23:10,523 --> 00:23:11,924 pour accéder à l'ordinateur portable. 571 00:23:12,024 --> 00:23:14,093 Julian a une vidéo du mot de passe sur son téléphone, 572 00:23:14,160 --> 00:23:17,329 et je n'ai pas son code PIN, et si je demande, c'est suspect. 573 00:23:17,430 --> 00:23:19,298 C'est tout ? 574 00:23:19,365 --> 00:23:21,067 -C'est tout. -D'accord. 575 00:23:21,167 --> 00:23:23,335 Question séculaire : chez toi ou chez moi ? 576 00:23:23,436 --> 00:23:25,972 Je veux dire, on peut résoudre ça, mais ça va prendre du temps, 577 00:23:26,038 --> 00:23:29,308 donc si tu viens, apportez vos pyjamas et vos Twizzlers 578 00:23:29,375 --> 00:23:30,577 pour tu-sais-qui. 579 00:23:30,710 --> 00:23:34,614 -Non. -D'accord. Nous pouvons réfléchir ici. 580 00:23:36,683 --> 00:23:39,085 Envoyez Julian au club de strip-tease avec moi demain. 581 00:23:39,218 --> 00:23:42,555 Beaucoup de distractions. 582 00:23:42,689 --> 00:23:44,323 Quoi? 583 00:23:44,423 --> 00:23:46,693 Mentir à Julian 584 00:23:46,759 --> 00:23:48,828 ça fait vraiment mal. 585 00:23:48,928 --> 00:23:50,730 Je sais que c'est le cas. 586 00:23:50,830 --> 00:23:53,232 J'ai des sentiments très différents à propos de ton ex-mari, 587 00:23:53,332 --> 00:23:54,734 mais j'étais insensible. 588 00:23:54,834 --> 00:23:58,671 Et tu agis comme nous sommes à nouveau amis. 589 00:24:00,673 --> 00:24:01,708 Parce que c'est ce que je veux, 590 00:24:01,808 --> 00:24:04,043 si je suis honnête. 591 00:24:04,110 --> 00:24:07,379 Toi? Honnête? 592 00:24:08,247 --> 00:24:09,749 Nous avons tous les deux menti pour nos familles. 593 00:24:09,882 --> 00:24:10,983 Nous sommes complètement différents. 594 00:24:11,083 --> 00:24:12,752 J'ai juste menti plus longtemps. 595 00:24:14,120 --> 00:24:15,087 Alfie a-t-il un tuteur ? 596 00:24:15,221 --> 00:24:17,657 As-tu un oncle Fred ? 597 00:24:17,757 --> 00:24:18,791 Êtes-vous une grand-mère célibataire? 598 00:24:18,891 --> 00:24:20,593 Vivez-vous en Jamaïque, dans le Queens ? 599 00:24:21,861 --> 00:24:23,796 As-tu regardé le baseball avec ton père ? 600 00:24:24,597 --> 00:24:27,500 Ellie s'est-elle blessée en nageant ou a-t-elle gagné ? 601 00:24:29,035 --> 00:24:30,436 Vous connaissez la vérité là-bas. 602 00:24:30,537 --> 00:24:33,105 Mais je ne le fais pas. C'est le problème. 603 00:24:34,240 --> 00:24:36,408 J'ai menti, 604 00:24:36,475 --> 00:24:39,045 mais tu es un menteur, Matty. 605 00:24:40,212 --> 00:24:41,581 C'est qui tu es. 606 00:24:49,121 --> 00:24:51,157 Je ne suis pas un menteur. J'ai dû mentir 607 00:24:51,223 --> 00:24:53,392 -en raison de circonstances atténuantes. -Je sais. 608 00:24:53,526 --> 00:24:54,561 Arrêtez de vous cacher. 609 00:24:54,694 --> 00:24:56,095 je regarde les miroirs 610 00:24:56,228 --> 00:24:58,931 j'essaie d'élaborer votre approche au club de strip-tease. 611 00:24:59,065 --> 00:25:00,533 Qui est le menteur maintenant ? 612 00:25:00,600 --> 00:25:02,969 Tu regardes les seins, pas les miroirs. 613 00:25:03,069 --> 00:25:05,772 Non, je regarde les seins dans les miroirs. 614 00:25:05,872 --> 00:25:09,809 Plus précisément, ceux par ce signe. 615 00:25:10,943 --> 00:25:12,645 -Oh. -Mm. 616 00:25:13,479 --> 00:25:14,947 Beau travail, chérie. 617 00:25:15,047 --> 00:25:16,282 Merci. 618 00:25:16,415 --> 00:25:19,018 Et ne prends pas ta colère à Olympia contre moi. 619 00:25:19,118 --> 00:25:21,253 Je veux juste qu'elle comprenne je suis dans le cabinet d'avocats 620 00:25:21,353 --> 00:25:24,423 sous une fausse identité, alors bien sûr, je vais mentir. 621 00:25:24,523 --> 00:25:26,058 C'est une circonstance atténuante. 622 00:25:26,125 --> 00:25:28,928 Notre enfant était toxicomane. Facteur atténuant. 623 00:25:29,061 --> 00:25:31,831 Ta mère était alcoolique, encore un autre. 624 00:25:33,900 --> 00:25:37,236 Oui. Je le fais depuis longtemps. 625 00:25:37,303 --> 00:25:39,872 Mais ce n'est pas qui je suis. 626 00:25:39,939 --> 00:25:41,107 Je ne t'ai jamais menti. 627 00:25:41,240 --> 00:25:42,709 Eh bien, il y a eu ça une fois. 628 00:25:42,809 --> 00:25:45,912 À propos de quoi? Et puis-je avoir une heure de plus devant un écran ? 629 00:25:46,012 --> 00:25:47,580 Une demi-heure, c'est tout. 630 00:25:47,680 --> 00:25:49,616 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, ta grand-mère m'a dit 631 00:25:49,716 --> 00:25:51,050 elle était à l'école d'infirmières. 632 00:25:51,117 --> 00:25:52,218 Quoi? 633 00:25:52,318 --> 00:25:53,485 Je voulais un deuxième rendez-vous. 634 00:25:53,620 --> 00:25:55,254 - C'était dans les années 70. - Ouais, et puis 635 00:25:55,321 --> 00:25:56,756 j'ai eu une part et elle s'est effondrée. 636 00:25:56,856 --> 00:25:58,157 Le sang jaillissait. 637 00:25:58,290 --> 00:26:00,459 Alors, je lui ai dit soit des écoles d'infirmières 638 00:26:00,559 --> 00:26:02,328 avaient perdu leurs normes, ou elle ne l'était pas 639 00:26:02,461 --> 00:26:04,230 me disant la vérité. 640 00:26:04,330 --> 00:26:06,666 Mais ensuite, elle a plaidé le mot « vérité ». 641 00:26:06,766 --> 00:26:08,467 Tu pensais que c'était sexy. 642 00:26:08,567 --> 00:26:09,636 Et je sors. Bonne nuit. 643 00:26:09,769 --> 00:26:12,538 -Bonne nuit. Je t'aime. -Je t'aime. 644 00:26:13,339 --> 00:26:15,307 -Bon enfant. -Super enfant, 645 00:26:15,407 --> 00:26:18,477 malgré quelques assez gros facteurs atténuants. 646 00:26:19,712 --> 00:26:20,980 Et puis il y a Julien. 647 00:26:21,113 --> 00:26:23,616 -Pouah. -Remis chaque chose dans la vie. 648 00:26:23,716 --> 00:26:27,386 Je peux mentir, mais cet homme ne le fait pas avoir une once d’intégrité. 649 00:26:27,486 --> 00:26:29,388 Olympia ne devrait pas se sentir mal. 650 00:26:30,356 --> 00:26:32,324 Il mérite d’être éclairé. 651 00:26:32,424 --> 00:26:35,427 Matty a mentionné un rendez-vous de dernière minute rendez-vous ce matin. 652 00:26:35,527 --> 00:26:37,096 Quoi? Avec qui ? 653 00:26:37,196 --> 00:26:39,298 Pensez-vous qu'elle ressent le pression, aller à la presse ? 654 00:26:39,398 --> 00:26:42,702 Non, elle a dit ophtalmologiste, mais je lui ai dit de l'annuler 655 00:26:42,802 --> 00:26:44,804 parce que je savais on pourrait penser ça. 656 00:26:44,904 --> 00:26:46,338 Et j'ai dit que vous deux 657 00:26:46,438 --> 00:26:48,040 je devrais aller au club de strip-tease ce matin. 658 00:26:48,140 --> 00:26:50,042 Parfait. je peux garder un oeil sur elle 659 00:26:50,142 --> 00:26:51,377 jusqu'à ce que l'informaticien va déjeuner. 660 00:26:51,477 --> 00:26:52,845 Et je peux avoir la carte-clé d'Annie, 661 00:26:52,945 --> 00:26:54,180 donc tu n'as pas besoin de glisser le vôtre. 662 00:26:54,280 --> 00:26:56,215 Merci. 663 00:26:57,183 --> 00:27:00,052 Le fait que tu m'aides, 664 00:27:00,152 --> 00:27:02,354 après tout ce que j'ai fait, euh, 665 00:27:02,454 --> 00:27:05,224 Je suis juste vraiment reconnaissant, Olympie. 666 00:27:05,357 --> 00:27:07,559 Nous sommes une famille. 667 00:27:08,661 --> 00:27:10,029 Essayez juste d'agir normalement avec Matty. 668 00:27:10,129 --> 00:27:13,165 Ne devenez plus un voyou. 669 00:27:13,232 --> 00:27:16,736 Et prends des photos au club de strip-tease, 670 00:27:16,836 --> 00:27:19,171 au cas où cela rafraîchirait la mémoire de Daniel. 671 00:27:26,145 --> 00:27:27,479 Reste ici, je vais chercher 672 00:27:27,579 --> 00:27:28,981 Cerise Rose. 673 00:27:30,049 --> 00:27:32,719 Écoute, je vais juste le dire. Je me sens mal à l'aise. 674 00:27:32,852 --> 00:27:35,021 Et pas parce que mon défunt mari, pas génial 675 00:27:35,121 --> 00:27:37,589 je me suis fait prendre avec quelques des strip-teaseuses et un poulet en caoutchouc. 676 00:27:37,724 --> 00:27:40,693 Histoire vraie. Ne demandez pas de détails. 677 00:27:40,793 --> 00:27:42,294 Écoute, je sais que j'ai été fort. 678 00:27:42,394 --> 00:27:44,663 Tu n'as pas été fort, tu m'as fait me sentir comme un criminel 679 00:27:44,731 --> 00:27:46,665 pour parler au tuteur de mon petit-fils. 680 00:27:46,733 --> 00:27:49,268 -Vous avez pris les affaires de Belvin. -Et je n'aurais pas dû. Et quand 681 00:27:49,401 --> 00:27:51,337 J'ai découvert ce qu'elle avait fait, J'aurais dû le dire à Olympia, 682 00:27:51,403 --> 00:27:53,706 mais je suis une femme de 76 ans 683 00:27:53,773 --> 00:27:55,407 élever un adolescent, et je viens de rentrer 684 00:27:55,507 --> 00:27:56,843 sur mes pieds, et... 685 00:27:56,909 --> 00:27:58,210 et j'ai... peur. 686 00:27:58,277 --> 00:28:01,380 je n'ai pas un énorme coussin comme toi. 687 00:28:01,447 --> 00:28:03,783 Pourquoi tu ne prends pas de photos de la scène ? 688 00:28:05,251 --> 00:28:06,819 Je n'ai pas un énorme coussin. 689 00:28:06,919 --> 00:28:07,920 -Je suis... -Hé. 690 00:28:08,054 --> 00:28:10,022 -Pas de photos ici. -Oh. 691 00:28:10,122 --> 00:28:11,090 Désolé. Je n'ai pas... Euh... 692 00:28:11,223 --> 00:28:13,325 Déverrouillez votre téléphone et supprimez-les. 693 00:28:21,801 --> 00:28:24,203 -Je vais prendre ça. -Oh, sérieusement ? 694 00:28:24,303 --> 00:28:25,938 Vous pouvez le récupérer en sortant. 695 00:28:30,509 --> 00:28:32,745 Tu voulais me parler à propos de la nuit 696 00:28:32,812 --> 00:28:35,314 le gamin est devenu fou et j'ai eu une clavicule fracturée ? 697 00:28:36,115 --> 00:28:37,283 Revenez. 698 00:28:39,485 --> 00:28:41,153 Je déteste l'attente. 699 00:28:41,253 --> 00:28:42,688 Ouais, c'est de la torture. 700 00:28:42,789 --> 00:28:45,958 Mais j'espère que le médico-légal la récupération de mémoire fonctionne, 701 00:28:46,058 --> 00:28:48,527 et Daniel je me souviendrai de quelque chose. 702 00:28:50,196 --> 00:28:52,031 -Oh, tu parlais de... -Non, pareil, 703 00:28:52,131 --> 00:28:54,533 Je pensais à celui de Daniel séance avec le Dr Mitchell. 704 00:28:55,667 --> 00:28:59,071 Très bien, je parlais à propos de la proposition, 705 00:28:59,171 --> 00:29:00,807 mais je suis parvenu à la paix avec ça. 706 00:29:00,907 --> 00:29:02,374 j'ai pratiqué ma voix excitée. 707 00:29:02,474 --> 00:29:04,710 -Oh, je sais, nous partageons un bureau. -Oh mon Dieu. 708 00:29:04,811 --> 00:29:07,479 -Ils sont fiancés ? -Daniel se souvient de quelque chose. 709 00:29:08,480 --> 00:29:11,083 Le bruit de la glace qui craque. 710 00:29:12,051 --> 00:29:14,453 De la glace croustillante ? C'était l'été. 711 00:29:14,520 --> 00:29:16,288 Il était chaud et en sueur. 712 00:29:16,388 --> 00:29:18,024 Arrêté crier à propos d'argent. 713 00:29:18,124 --> 00:29:20,326 - Et puis c'est devenu violent ? -Non. 714 00:29:20,426 --> 00:29:22,261 Le gamin est arrivé en se balançant. 715 00:29:22,361 --> 00:29:24,196 - Nous essayions juste pour le retenir, et puis... - Ce n'est pas vrai. 716 00:29:24,296 --> 00:29:26,265 Ce n'est pas devenu méchant jusqu'à ce que vous vous impliquiez. 717 00:29:26,365 --> 00:29:28,634 J'ai vu une situation dangereuse et a agi en conséquence. 718 00:29:28,700 --> 00:29:31,537 C'était juste un enfant, même âge que mon aîné. 719 00:29:31,637 --> 00:29:34,140 Angela, ton enfant fait ses devoirs à l'étage, 720 00:29:34,240 --> 00:29:36,042 celui-ci m'a mis à l'hôpital. 721 00:29:36,142 --> 00:29:37,543 Parce que tu es tombé dans le bar. 722 00:29:38,177 --> 00:29:40,179 Le gamin cherchait quelqu'un. 723 00:29:40,312 --> 00:29:42,514 - Il s'est fait sauter par le videur. - On lui a sauté dessus ? 724 00:29:43,115 --> 00:29:46,052 Euh, Cherry, merci beaucoup. Euh, Angela, nous adorerions 725 00:29:46,152 --> 00:29:47,619 - pour vous parler davantage. - D'accord. 726 00:29:47,686 --> 00:29:50,756 Je dois me faufiler vers le dames. Je reviens tout de suite. 727 00:29:51,790 --> 00:29:53,960 Euh, donc tu penses que Daniel a été provoqué ? 728 00:29:57,063 --> 00:29:58,397 Je t'appellerai plus tard. 729 00:29:58,497 --> 00:30:00,766 Je suis au parc avec ma mère. 730 00:30:09,375 --> 00:30:10,910 C'est bon. 731 00:30:11,043 --> 00:30:12,845 Mes amis ne savent pas Je suis là non plus. 732 00:30:13,645 --> 00:30:16,548 Ce n'est pas grave. Tu ne le fais pas ça doit devenir bizarre. 733 00:30:16,648 --> 00:30:18,550 OK, nouvelle piste. 734 00:30:18,650 --> 00:30:20,252 Angela a dit que Daniel avait des taches 735 00:30:20,386 --> 00:30:22,588 sur ses vêtements, comme une couleur orange. 736 00:30:22,688 --> 00:30:24,790 Nous devons le dire à Olympia le thérapeute peut en parler. 737 00:30:24,891 --> 00:30:27,894 Et il criait à propos de Gregory ici aussi. 738 00:30:27,994 --> 00:30:29,328 Euh, on peut récupérer nos téléphones ? 739 00:30:29,395 --> 00:30:32,031 Taches oranges. Et Grégory. 740 00:30:32,098 --> 00:30:33,465 Ouais. 741 00:30:39,738 --> 00:30:43,042 Olympia a dit Daniel a mentionné le craquement de la glace. 742 00:30:43,142 --> 00:30:44,410 Cherry Rose est allée à l'hôpital 743 00:30:44,543 --> 00:30:47,914 après qu'elle soit tombée dans le bar, alors... un bar à glace ? 744 00:30:48,047 --> 00:30:49,381 -Pour boire ? -Un hôpital. 745 00:30:49,448 --> 00:30:52,718 Daniel avait des blessures, ont-ils été traités avec... 746 00:30:52,784 --> 00:30:54,786 L'iode. C'est l'orange. 747 00:30:54,887 --> 00:30:57,957 Et ils donnent aux patients des morceaux de glace à l'hôpital. 748 00:30:58,057 --> 00:31:00,092 Oh mon Dieu, et si Gregory n'est-ce pas une personne ? 749 00:31:00,192 --> 00:31:01,727 L'hôpital St. Gregory ? 750 00:31:01,793 --> 00:31:04,496 À 1,6 km du Palais de la Passion. Daniel s'est blessé 751 00:31:04,596 --> 00:31:06,098 lors de son altercation avec Clarence. 752 00:31:06,232 --> 00:31:07,499 S'il est allé à l'hôpital 753 00:31:07,599 --> 00:31:09,035 avant qu'il parte au club de strip-tease, 754 00:31:09,135 --> 00:31:11,837 peut-être qu'ils lui ont donné des médicaments et il a eu une mauvaise réaction ? 755 00:31:11,938 --> 00:31:13,039 C'est peut-être pour ça certaines des strip-teaseuses 756 00:31:13,139 --> 00:31:14,706 le voyait comme si agressif. 757 00:31:14,806 --> 00:31:16,442 Nous appellerons St. Gregory's, tu vois s'ils ont un dossier sur Daniel. 758 00:31:16,542 --> 00:31:18,544 -Ou trouver un John Doe cela correspond à Daniel. -Parfait. 759 00:31:18,644 --> 00:31:19,811 Aller. Euh, Julien, 760 00:31:19,912 --> 00:31:21,080 reste en retrait une seconde. 761 00:31:21,147 --> 00:31:23,482 j'ai une question à propos de l'emploi du temps des enfants. 762 00:31:23,582 --> 00:31:26,885 Ouais, euh, Kat a dit... 763 00:31:26,953 --> 00:31:28,887 As-tu récupéré la carte-clé d'Annie ? 764 00:31:28,955 --> 00:31:31,557 Oui. Euh... Mince, où l'ai-je mis ? 765 00:31:31,623 --> 00:31:33,259 Pouvez-vous vérifier ma mallette ? 766 00:31:33,325 --> 00:31:35,527 -C'est sur un cordon bleu. -Ouais. 767 00:32:09,895 --> 00:32:11,763 Ce n'est pas ici. 768 00:32:11,830 --> 00:32:13,365 Hum... 769 00:32:13,499 --> 00:32:16,035 Étrange. Ce n'est pas dans mon placard non plus. 770 00:32:17,169 --> 00:32:19,338 Donnez-moi une seconde pour réfléchir. 771 00:32:19,438 --> 00:32:20,706 OK, Carl, j'y participe. 772 00:32:20,839 --> 00:32:22,441 Bien. Pouvez-vous partager l'écran ? 773 00:32:22,541 --> 00:32:24,210 Ouais. Attendez. 774 00:32:26,845 --> 00:32:28,814 Partager mon écran. Vous le voyez ? 775 00:32:28,914 --> 00:32:31,317 Prends ma carte. Au moins cela ne vous remontera pas. 776 00:32:31,383 --> 00:32:33,252 Merci. 777 00:32:34,186 --> 00:32:35,421 Julien, attends. 778 00:32:37,489 --> 00:32:38,657 Ouais? 779 00:32:38,757 --> 00:32:40,559 Je suis désolé, c'est juste... 780 00:32:41,393 --> 00:32:43,129 Vous aviez raison. 781 00:32:44,363 --> 00:32:47,266 C'est dur pour moi pour laisser entrer les gens. 782 00:32:48,367 --> 00:32:51,370 Et si c'est vrai que Matty a menti 783 00:32:51,470 --> 00:32:52,738 et je vais aller à la presse 784 00:32:52,871 --> 00:32:54,640 pour Belvin, j'ai juste... 785 00:32:54,706 --> 00:32:56,375 je ne sais pas que faire avec ça. 786 00:32:57,709 --> 00:32:59,178 Je suis désolé que cela arrive, 787 00:32:59,245 --> 00:33:02,014 et je serai là pour toi quoi qu'il arrive ensuite, 788 00:33:02,081 --> 00:33:06,652 mais c'est notre seule chance pour obtenir la vérité. Je dois y aller. 789 00:33:06,718 --> 00:33:08,320 D'accord. 790 00:33:11,923 --> 00:33:12,758 Sortir. 791 00:33:12,891 --> 00:33:14,060 Presque terminé. 792 00:33:14,160 --> 00:33:16,762 Julian est en route. 793 00:33:23,001 --> 00:33:24,403 D'accord, j'y suis. 794 00:33:24,503 --> 00:33:26,672 C'est la synchronisation. Attendez... 795 00:33:28,707 --> 00:33:29,675 Julien ? 796 00:33:29,775 --> 00:33:31,743 Les textes correspondent. 797 00:33:33,079 --> 00:33:34,480 Je ne peux pas croire que j'avais tort. 798 00:33:34,580 --> 00:33:38,217 Je... je dois y aller. 799 00:33:39,418 --> 00:33:40,586 Sommes-nous bons ? 800 00:33:41,653 --> 00:33:43,522 Content que vous soyez tous les deux là. 801 00:33:43,622 --> 00:33:44,690 Nous avons quelque chose. 802 00:33:44,756 --> 00:33:45,957 L'hôpital a donné à Daniel des médicaments psychologiques ? 803 00:33:46,092 --> 00:33:47,659 Ils l’ont fait, mais ce n’est pas tout. 804 00:33:49,561 --> 00:33:52,764 Cela vient de passer un cas d'atténuation 805 00:33:52,864 --> 00:33:55,201 à un projet d'innocence. 806 00:34:00,506 --> 00:34:01,707 J'étais tellement en colère et tellement ivre. 807 00:34:01,840 --> 00:34:02,974 Tout ce dont je me souviens va chez Clarence 808 00:34:03,075 --> 00:34:04,576 et se battre avec lui. 809 00:34:04,676 --> 00:34:06,578 Où es-tu allé après quitter la maison de Clarence ? 810 00:34:06,678 --> 00:34:08,179 - Je ne m'en souviens pas. - Es-tu parti au club de strip-tease 811 00:34:08,313 --> 00:34:10,081 où il fréquentait à 19h00 ? 812 00:34:10,181 --> 00:34:11,949 Je le cherche, même s'il était mort ? 813 00:34:12,016 --> 00:34:13,485 DANIEL Je suppose que j'y suis allé, 814 00:34:13,552 --> 00:34:15,887 tu sais, parce que j'ai été vu par des témoins oculaires, mais 815 00:34:15,987 --> 00:34:18,023 tu sais, il y a tellement de choses que je-je ne m'en souviens tout simplement pas. 816 00:34:18,123 --> 00:34:19,891 Te souviens-tu tuer Clarence ? 817 00:34:20,025 --> 00:34:21,226 Objection, Votre Honneur. 818 00:34:21,360 --> 00:34:23,195 Il s'agit d'une audience de nouvelle condamnation. 819 00:34:23,295 --> 00:34:25,764 Et tout cela est pertinent au ressentiment de Daniel. 820 00:34:25,864 --> 00:34:27,399 D’ailleurs, qu’est-ce qui t’importe ? 821 00:34:27,498 --> 00:34:30,335 S'il ment maintenant, juge Chen ça ne va pas lui laisser une pause. 822 00:34:30,436 --> 00:34:32,371 Convenu. Je suis content que tout le monde soit clair. 823 00:34:32,504 --> 00:34:35,440 -Annulé. -Daniel, pourquoi as-tu avoué ? 824 00:34:35,541 --> 00:34:37,208 Eh bien, j'ai été arrêté par les flics, et 825 00:34:37,342 --> 00:34:39,978 des témoins oculaires m'ont entendu criant à Clarence. 826 00:34:40,078 --> 00:34:42,313 Tu sais, ils ont trouvé ADN et empreintes partout. 827 00:34:42,380 --> 00:34:43,681 Et les flics n'arrêtaient pas de me dire 828 00:34:43,782 --> 00:34:45,516 j'aurais une meilleure phrase si j'avouais. 829 00:34:45,583 --> 00:34:47,386 Et quand tu étais arrêté pour la première fois, 830 00:34:47,518 --> 00:34:50,389 tu marmonnais, "Grégoire", n'est-ce pas ? 831 00:34:50,489 --> 00:34:51,757 - Votre Honneur... - Je perds patience. 832 00:34:51,889 --> 00:34:53,292 Et j'arrive à mon propos. 833 00:34:53,391 --> 00:34:55,561 Daniel et Clarence a eu une altercation physique 834 00:34:55,661 --> 00:34:56,828 à 13h00, 835 00:34:56,895 --> 00:34:58,730 mais il ne l'a pas fait tuer Clarence entre 836 00:34:58,864 --> 00:35:00,599 -15h00 et 16h00... -C'est ridicule. 837 00:35:00,732 --> 00:35:02,868 parce qu'il était à l'hôpital St. Gregory, 838 00:35:02,968 --> 00:35:04,503 et j'ai des séquences vidéo. 839 00:35:05,604 --> 00:35:06,772 C'est Daniel, 840 00:35:06,872 --> 00:35:09,475 et cet horodatage lit 14h25. 841 00:35:09,575 --> 00:35:11,843 Maintenant, si vous continuez à regarder... 842 00:35:11,910 --> 00:35:15,046 Voici Daniel, sortant à 17h30. 843 00:35:15,113 --> 00:35:18,384 Il était à l'hôpital quand Clarence Starachi est mort. 844 00:35:18,450 --> 00:35:21,052 Probablement parce que Clarence est tombé 845 00:35:21,153 --> 00:35:23,689 alors qu'il était ivre et s'est cogné la tête, ce que Daniel ne savait même pas. 846 00:35:23,789 --> 00:35:25,591 C'est pourquoi il cherchait pour Clarence 847 00:35:25,691 --> 00:35:28,627 au club de strip-tease à 19h00. 848 00:35:30,362 --> 00:35:34,933 Les histoires que nous racontons sur nous-mêmes sont puissants. 849 00:35:35,834 --> 00:35:37,603 Ils nous protègent. 850 00:35:38,904 --> 00:35:40,071 Dans le cas de Daniel, 851 00:35:40,138 --> 00:35:43,609 croyant qu'il a tué son père adoptif 852 00:35:43,709 --> 00:35:46,478 était moins douloureux que la vérité. 853 00:35:49,548 --> 00:35:52,684 Qu'il était en prison pour un crime qu'il n'a même pas commis. 854 00:36:00,058 --> 00:36:01,460 Tu viens de donner à cet enfant 855 00:36:01,593 --> 00:36:02,794 sa vie de retour. 856 00:36:02,928 --> 00:36:05,130 Je ne me suis pas senti aussi fier dans longtemps. 857 00:36:05,231 --> 00:36:06,498 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 858 00:36:06,632 --> 00:36:09,301 Heureux d'être à nouveau utile, enfin. 859 00:36:10,168 --> 00:36:14,005 Et je voulais attendre après l'affaire a été résolue parce que... 860 00:36:15,874 --> 00:36:18,009 ... J'ai une demande, et, euh, 861 00:36:18,109 --> 00:36:19,745 Je sais que ça va ça a l'air fou, mais... 862 00:36:19,845 --> 00:36:21,313 Pas encore Matty ? 863 00:36:21,447 --> 00:36:24,950 Quand j'ai fermé l'ordinateur portable de Belvin, J'ai réalisé qu'il faisait chaud, 864 00:36:25,016 --> 00:36:26,485 comme si quelqu'un l'avait utilisé. 865 00:36:26,618 --> 00:36:28,920 -Tu l'utilisais. -Pas assez longtemps pour qu'il fasse chaud. 866 00:36:28,987 --> 00:36:32,023 Et puis j'ai pensé : "Et si Matty était là avant moi, 867 00:36:32,157 --> 00:36:33,259 couvrir ses traces ? » 868 00:36:33,325 --> 00:36:35,661 Julien, arrête. C'est trop. 869 00:36:35,761 --> 00:36:38,697 Ou c'est la dernière pierre, et je le tourne. 870 00:36:38,830 --> 00:36:41,933 L'entreprise avait de nouveaux caméras de sécurité installées 871 00:36:42,000 --> 00:36:43,502 après la fuite. 872 00:36:43,602 --> 00:36:46,372 Il y en a un dans le hall juste à l'extérieur de l'unité de stockage. 873 00:36:46,472 --> 00:36:49,207 J'ai juste besoin d'une chose pour accéder aux images, 874 00:36:49,308 --> 00:36:51,176 à part le mot de passe administrateur... 875 00:36:51,277 --> 00:36:53,445 un code partenaire. 876 00:36:53,512 --> 00:36:55,113 Julien... 877 00:36:55,213 --> 00:36:56,948 je ne demanderais pas si ce n'était pas important. 878 00:37:03,522 --> 00:37:05,724 Regardez simplement, nous allons voir Matty 879 00:37:05,824 --> 00:37:07,859 dans ce couloir, je le sais. 880 00:37:11,430 --> 00:37:15,334 D'accord, si j'ai raison, Matty devrait entrer 881 00:37:15,401 --> 00:37:17,603 à propos de... 882 00:37:18,870 --> 00:37:20,105 ...maintenant. 883 00:37:31,383 --> 00:37:34,420 Carl, j'ai vu un nouvel appareil photo devant la porte. 884 00:37:34,520 --> 00:37:36,021 Peux-tu me sortir des images ? 885 00:37:42,361 --> 00:37:43,762 Euh... 886 00:37:44,896 --> 00:37:48,133 J'en étais tellement sûr. Je l'ai senti dans mes tripes. 887 00:37:49,034 --> 00:37:50,235 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 888 00:37:50,369 --> 00:37:52,137 -Il n'y a rien de mal... -Je veux dire, tu dis ça, 889 00:37:52,237 --> 00:37:54,272 mais ce n'est pas vrai. Je-je veux dire, je-je 890 00:37:54,406 --> 00:37:56,708 je suis allé après une grand-mère de 76 ans. 891 00:37:56,775 --> 00:37:58,310 Votre ami. 892 00:37:58,410 --> 00:38:00,278 Je-je l'ai suivie, Je lis ses textes, 893 00:38:00,412 --> 00:38:02,348 J'ai inventé toute une histoire dans ma tête. 894 00:38:02,414 --> 00:38:03,415 -Julien... -Non, non. 895 00:38:03,515 --> 00:38:06,117 C'est bon. Il y a-il y a... 896 00:38:06,251 --> 00:38:07,553 Vous n'avez rien à dire. 897 00:38:07,653 --> 00:38:09,788 Je suis désolé. Je suis désolé. 898 00:38:17,195 --> 00:38:19,264 Je suis si heureuse pour toi. 899 00:38:19,398 --> 00:38:21,066 Menteur. 900 00:38:21,166 --> 00:38:23,335 Mais j'apprécie l'effort. 901 00:38:23,435 --> 00:38:25,136 Et j'apprécie que tu as atténué 902 00:38:25,236 --> 00:38:26,638 l'intense aversion pour Gary. 903 00:38:26,738 --> 00:38:28,574 « Une aversion intense » est forte. 904 00:38:28,674 --> 00:38:30,175 "Atténué" est léger. 905 00:38:30,275 --> 00:38:31,743 Équitable. 906 00:38:32,978 --> 00:38:35,747 Et je vais l'atténuer encore plus 907 00:38:35,847 --> 00:38:37,349 parce que... 908 00:38:38,650 --> 00:38:41,787 ...l'aversion intense c'est moins à propos de lui 909 00:38:41,887 --> 00:38:43,489 et... 910 00:38:44,590 --> 00:38:46,525 ...en savoir plus sur la façon dont... 911 00:38:46,625 --> 00:38:49,695 tu as disparu une fois que vous l'avez rencontré. 912 00:38:50,662 --> 00:38:52,564 Je n'ai pas disparu. Vous êtes allé à l'université. 913 00:38:52,664 --> 00:38:55,333 -Et puis l'école de droit... -Émotionnellement. 914 00:38:55,434 --> 00:38:57,168 Vous avez disparu émotionnellement. 915 00:38:57,268 --> 00:38:59,505 Tu me disais des choses. 916 00:38:59,638 --> 00:39:00,939 Et quoi ? Ensuite, tu divorces. 917 00:39:01,039 --> 00:39:03,341 et Gary fait irruption juste après, et je... 918 00:39:04,175 --> 00:39:06,445 je ne sais même pas comment tu t'es rencontrée, maman. 919 00:39:06,545 --> 00:39:09,014 Honnêtement... 920 00:39:11,082 --> 00:39:13,919 ... J'étais gêné. 921 00:39:13,985 --> 00:39:16,588 Parce que tu étais vulnérable ? 922 00:39:20,426 --> 00:39:23,762 Parce que j'étais encore mariée à ton père. 923 00:39:29,768 --> 00:39:31,937 J'ai reçu ton texte. 924 00:39:32,838 --> 00:39:34,506 Êtes-vous d'accord? 925 00:39:34,640 --> 00:39:36,508 Pas vraiment, non. 926 00:39:37,509 --> 00:39:40,178 Mais il n'y a personne d'autre Je peux parler. 927 00:39:40,278 --> 00:39:42,047 Et je viens d'écraser Julian 928 00:39:42,147 --> 00:39:45,150 d'une manière qui semble durable. 929 00:39:46,284 --> 00:39:49,354 Alors je voulais savoir... 930 00:39:49,455 --> 00:39:51,356 Quand est-ce que mentir devient plus facile ? 931 00:39:52,691 --> 00:39:54,860 Je ne pense pas que ce sera le cas pour vous. 932 00:39:55,727 --> 00:39:56,895 Et c'est une bonne chose. 933 00:39:56,995 --> 00:39:58,830 Croyez-moi, ce n'est pas le cas. 934 00:39:59,731 --> 00:40:03,168 Alors, obtenons des preuves sur Senior et finissons-en vite. 935 00:40:03,234 --> 00:40:06,037 Ouais. Je suis d'accord. 936 00:40:11,543 --> 00:40:14,446 Dans... en réponse à vos questions... 937 00:40:15,747 --> 00:40:18,216 Mon père ne m'a pas appris sur le baseball. 938 00:40:19,384 --> 00:40:22,788 Il est parti une semaine avant de commencer la maternelle, 939 00:40:22,888 --> 00:40:26,391 et j'ai dit à ma classe qu'il est mort. 940 00:40:27,192 --> 00:40:30,996 C'était moins douloureux que la vérité, 941 00:40:31,062 --> 00:40:32,998 qu'il... 942 00:40:34,900 --> 00:40:37,168 ...me connaissais 943 00:40:37,268 --> 00:40:38,937 et il a décidé... 944 00:40:40,005 --> 00:40:42,641 ... qu'il ne m'aimait pas, Je suppose. 945 00:40:42,741 --> 00:40:44,843 Et... 946 00:40:44,910 --> 00:40:47,746 le baseball vient de ma mère. 947 00:40:48,747 --> 00:40:52,618 Assis dans les bars pendant qu'elle était défoncée 948 00:40:52,751 --> 00:40:54,252 essayer de ramasser des hommes. 949 00:40:55,053 --> 00:40:57,355 Et l'un d'eux m'a donné un livre de statistiques. 950 00:40:59,691 --> 00:41:01,627 Et je le lirais assis dans la cabine, 951 00:41:01,727 --> 00:41:03,394 essayer de bloquer tout le reste. 952 00:41:03,495 --> 00:41:06,364 J'ai dit que rien de tout ça ne m'avait changé, 953 00:41:06,464 --> 00:41:08,199 mais... 954 00:41:10,802 --> 00:41:12,303 ... tu as raison. 955 00:41:13,271 --> 00:41:14,840 C’est effectivement le cas. 956 00:41:15,941 --> 00:41:17,809 C'est comme ça que je me suis protégé. 957 00:41:17,909 --> 00:41:22,113 Et la première personne que j'ai choisie pour être honnête avec 958 00:41:22,213 --> 00:41:24,650 à propos de tout, 959 00:41:24,750 --> 00:41:26,217 Je me suis marié. 960 00:41:27,252 --> 00:41:28,720 Et... 961 00:41:30,088 --> 00:41:33,024 ... la première fois que tu mentis c'était vraiment dur... 962 00:41:34,726 --> 00:41:36,061 ...était avec toi. 963 00:41:37,629 --> 00:41:39,665 Et je ne ferai plus ça 964 00:41:39,798 --> 00:41:42,033 si nous avançons avec notre amitié. 965 00:41:43,735 --> 00:41:46,171 Parce que je le veux vraiment. 966 00:41:49,040 --> 00:41:50,976 Je ne sais pas si je peux. 967 00:41:53,011 --> 00:41:55,847 Tu m'as vraiment blessé, Matty. 968 00:42:00,151 --> 00:42:02,888 Et je dois me protéger.