1
00:05:32,727 --> 00:05:34,591
מה אמא יכולה לרצות
בשעה זו של הלילה?

2
00:05:34,761 --> 00:05:37,559
כמעט נרדמתי.
זה משהו שעשיתי, אתה חושב?

3
00:05:37,731 --> 00:05:40,392
- מה היא אמרה? היא נראתה עצבנית?
– חגיגי, חשבתי.

4
00:05:40,566 --> 00:05:42,760
הו, יקירי, מה זה יכול להיות?
מה עשיתי?

5
00:05:42,934 --> 00:05:45,731
בכל מקרה היא לא יכולה להגיד לי הרבה.
אני אישה בוגרת.

6
00:05:46,303 --> 00:05:49,238
פלדי, אתה יודע.
הוד מלכותך.

7
00:05:49,405 --> 00:05:51,430
פלדי, תגיד לי. פלדי, תפסיק.

8
00:05:51,608 --> 00:05:53,700
– הקיסרית ממתינה.
- לא אכפת לי.

9
00:05:53,876 --> 00:05:56,901
הו, אסור לי. אני לא מעז.
אני מצווה עליך.

10
00:05:57,078 --> 00:05:59,012
- האם יש לנזוף בי?
- לא.

11
00:05:59,180 --> 00:06:01,113
- האם זה חשוב?
כן.

12
00:06:01,281 --> 00:06:03,374
אני לא אתן לך לעשות עוד צעד,
לא צעד.

13
00:06:03,550 --> 00:06:06,985
תגיד לי, פלדי. לחש את זה.
אני לא אנשום מילה. אני מבטיח.

14
00:06:07,152 --> 00:06:11,484
פלדי. פלדי מתוק. פלדי היקר.

15
00:06:13,824 --> 00:06:15,791
אתה עומד להיות נשוי.

16
00:06:17,793 --> 00:06:19,726
נָשׂוּי.

17
00:06:20,729 --> 00:06:25,825
פלדי, כמה מרגש. כמה נפלא.
למי? למי?

18
00:06:26,000 --> 00:06:27,432
- קדימה.
פלדי, חכה רגע.

19
00:06:27,600 --> 00:06:29,534
פלדי, איך אתה יכול להיות
כל כך מחמיר?

20
00:06:33,138 --> 00:06:36,106
הוד מלכותך, הוד מלכותה.

21
00:06:36,274 --> 00:06:38,571
היכנסי, יקירתי.

22
00:06:38,742 --> 00:06:40,676
הוד מעלתך.

23
00:06:44,512 --> 00:06:46,571
אמא, שלחת בשבילי?

24
00:06:47,715 --> 00:06:50,376
טוני, יש לי חדשות נהדרות בשבילך.
כן, אמא?

25
00:06:50,551 --> 00:06:52,575
זה עתה חתמתי
חוזה הנישואין שלך.

26
00:06:54,153 --> 00:06:57,246
נָשׂוּי? אני עומד להתחתן?

27
00:06:57,422 --> 00:07:01,380
הו, אמא, כמה מרגש.
כמה נפלא.

28
00:07:01,559 --> 00:07:03,924
מי זה? איך הוא דומה?

29
00:07:04,093 --> 00:07:06,822
ברית זו תהיה מועילה מאוד
עבור המדינה שלנו.

30
00:07:06,995 --> 00:07:08,929
אני בטוח שזה יקרה.

31
00:07:09,097 --> 00:07:11,587
האם הוא מושך?
אתה חושב שהוא יאהב אותי?

32
00:07:11,766 --> 00:07:14,928
אתה חייב לדאוג לזה
שהוא עושה, ילד שלי.

33
00:07:15,101 --> 00:07:18,331
אתה חייב ללמוד להיות ראוי
של הגורל שלך.

34
00:07:18,504 --> 00:07:22,269
אני רוצה שתהיה אישה טובה,
מלכה טובה.

35
00:07:23,341 --> 00:07:25,501
מלכה.

36
00:07:28,111 --> 00:07:30,704
אני אהיה מלכה?

37
00:07:31,380 --> 00:07:34,041
הו, אמא. למה, פלדי.

38
00:07:34,583 --> 00:07:37,016
לא אמרת לי שאני...
לא ידעתי ש...

39
00:07:37,184 --> 00:07:39,584
אמא, פלדי לא סיפר לי
הייתי אמורה להיות מלכה.

40
00:07:39,752 --> 00:07:43,188
ובכן, אני שמח שפלדי
השאיר לי משהו לספר.

41
00:07:46,058 --> 00:07:48,252
אתה עומד להתחתן
לדופין של צרפת.

42
00:07:48,426 --> 00:07:50,621
- צרפת?
- המלך לעתיד.

43
00:07:50,794 --> 00:07:52,386
צָרְפַת.

44
00:07:52,562 --> 00:07:54,257
אני אהיה מלכת צרפת.

45
00:07:54,430 --> 00:07:56,295
יום אחד.

46
00:07:56,465 --> 00:07:58,523
אתה מרוצה?

47
00:07:59,534 --> 00:08:03,264
הו, אמא. הו, תחשוב על זה.

48
00:08:03,437 --> 00:08:06,234
מלכת צרפת.

49
00:08:06,405 --> 00:08:10,534
טוני, צרפת היא לא אוסטריה.

50
00:08:10,709 --> 00:08:14,576
אתה חייב להרגיל את עצמך
לאנשים חדשים ולדרכים חדשות.

51
00:08:14,745 --> 00:08:17,577
הרוזן מרסי הוא השגריר שלי
בוורסאי.

52
00:08:17,747 --> 00:08:19,874
הוא ידריך אותך כאשר הוא יכול.

53
00:08:20,049 --> 00:08:22,448
על השאר, אתה חייב לסמוך
לבעלך.

54
00:08:22,618 --> 00:08:26,314
אני אעשה זאת. כמובן שאעשה זאת.
האם הוא חתיך?

55
00:08:26,487 --> 00:08:28,613
יש זמן לזה אחר כך.
אתה הולך לישון עכשיו.

56
00:08:28,788 --> 00:08:30,517
אומרים שורסאי מופלאה מדי.

57
00:08:30,690 --> 00:08:32,281
– אמרתי, למיטה.
כן, אמא.

58
00:08:32,458 --> 00:08:34,756
ורסאי אינה נפלאה יותר
מאשר וינה.

59
00:08:34,926 --> 00:08:37,952
- לא, אמא.
-לילה טוב.

60
00:08:39,830 --> 00:08:41,263
הו, לילה טוב, אמא.

61
00:08:41,431 --> 00:08:46,264
ותודה, תודה, תודה.

62
00:08:49,737 --> 00:08:53,264
אִמָא. הו, אמא, תחשבי על זה.

63
00:08:53,439 --> 00:08:55,873
אני אהיה מלכה.

64
00:08:56,042 --> 00:08:59,374
אני אהיה מלכת צרפת.

65
00:09:34,736 --> 00:09:36,465
אנחנו האחים של החתן.

66
00:09:36,638 --> 00:09:40,129
הוא פרובנס, אני ארטואה,
והרבה יותר נחמד.

67
00:09:40,307 --> 00:09:43,742
הו, שניכם נראים נחמדים מאוד.

68
00:10:10,496 --> 00:10:13,362
אבל תמשיכי, גברתי.

69
00:10:49,958 --> 00:10:53,552
אתה מוזמן ביותר,
מארי אנטואנט מאוסטריה.

70
00:10:53,728 --> 00:10:57,128
מארי אנטואנט מצרפת,
הוד מלכותך.

71
00:10:57,530 --> 00:10:59,326
לצרפת אכן יש מזל.

72
00:10:59,498 --> 00:11:02,989
וכך גם הנכד שלי, לואיס.

73
00:11:04,469 --> 00:11:06,868
לא, לא, לא.

74
00:11:07,137 --> 00:11:10,401
זה בן דוד שלך,
הדוכס מאורליאנס.

75
00:11:12,174 --> 00:11:14,141
כמה חבל.

76
00:11:14,909 --> 00:11:16,433
לואיס.

77
00:11:18,178 --> 00:11:23,308
אנו מציגים בפניכם את לואי-אוגוסט,
דופין מצרפת.

78
00:11:25,550 --> 00:11:27,211
לואי...

79
00:11:27,385 --> 00:11:28,942
הכלה שלך.

80
00:11:40,194 --> 00:11:43,390
זה עם הרגש הכי עמוק
שאני אומר לך...

81
00:11:43,563 --> 00:11:46,622
שזה היום הכי שמח
של חיי.

82
00:11:46,832 --> 00:11:48,197
אני...

83
00:11:49,769 --> 00:11:51,702
אני מאוד שמח...

84
00:11:51,870 --> 00:11:54,133
ואני רק שמח מדי
להשיב לך...

85
00:11:55,172 --> 00:11:56,730
- יש עוד כמה.
- עוד?

86
00:11:56,907 --> 00:11:58,840
לנאום שלי.

87
00:11:59,776 --> 00:12:02,141
זה עם הכי עמוק...

88
00:12:04,246 --> 00:12:07,772
כבר כמה זמן שאני
מצפה למפגש הזה.

89
00:12:07,948 --> 00:12:09,414
אני...

90
00:12:11,684 --> 00:12:13,708
הרבה זמן חיכיתי
האירוע המשמח הזה...

91
00:12:13,886 --> 00:12:17,514
ועכשיו, אחרי המסע הנעים שלי
דרך התחומים המאושרים של צרפת...

92
00:12:20,490 --> 00:12:24,619
כבר כמה זמן שאני
מצפה למפגש הזה.

93
00:12:27,228 --> 00:12:30,560
- אני מודה לך מכל הלב.
- בראבו!

94
00:12:30,731 --> 00:12:33,029
ועכשיו, אתה לא חושב,
הנכד היקר שלי...

95
00:12:33,200 --> 00:12:36,566
שהפגישה המשמחת הזו
אולי נחגג על ידי משהו...

96
00:12:36,736 --> 00:12:41,535
אפילו יותר משכנע
מאשר הנאום המענג שלך?

97
00:13:34,477 --> 00:13:39,379
עם הטבעת הזו אני את מתחתנת,
ואני מצרה אליך את אמותי.

98
00:13:46,453 --> 00:13:48,283
אָמֵן.

99
00:14:02,332 --> 00:14:04,629
- אמן.
- אמן.

100
00:14:06,767 --> 00:14:11,203
לואיס, השלכתי את הפנינה הזו לפניך.

101
00:14:28,750 --> 00:14:31,218
מאדאם למבלה.

102
00:14:32,653 --> 00:14:34,553
הו, יקירי.

103
00:14:35,289 --> 00:14:38,951
אני כל כך מצטער, גברתי.
- בכלל לא.

104
00:14:39,725 --> 00:14:43,285
תודה, תודה, גברתי.

105
00:14:59,539 --> 00:15:02,132
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לשבת?

106
00:15:20,054 --> 00:15:22,579
האם אי פעם היית רחוק מהבית?

107
00:15:23,157 --> 00:15:24,851
לא.

108
00:15:25,625 --> 00:15:28,354
יש לי קצת געגועים הביתה, כמובן,
אבל אני...

109
00:15:28,527 --> 00:15:29,687
אני לא מפחד.

110
00:15:30,462 --> 00:15:32,361
- נכון?
- לא.

111
00:15:32,530 --> 00:15:34,497
רוב הבנות יהיו,
עם אדם זר.

112
00:15:34,665 --> 00:15:37,225
הו, לא שאתה מוזר,
אני יודע עליך הרבה.

113
00:15:37,401 --> 00:15:39,561
מַה? מי אמר לך?

114
00:15:40,569 --> 00:15:43,799
- האחים שלך.
- מה הם אמרו?

115
00:15:44,072 --> 00:15:46,665
למה, זה... שאתה אוהב לצוד.

116
00:15:51,978 --> 00:15:54,810
מעולם לא צידתי, אבל אלמד
אם תיקח אותי איתך.

117
00:15:54,980 --> 00:15:56,776
אני רוכב על סוס, אתה יודע.

118
00:15:56,948 --> 00:15:59,883
- האם אתה?
- מה אתה אוהב לעשות מלבד לצוד?

119
00:16:00,617 --> 00:16:01,879
אני עובד עם גאמין.

120
00:16:02,052 --> 00:16:03,985
שׁוֹבָב? מי זה גאמין?

121
00:16:04,153 --> 00:16:08,282
הוא סמית. הוא ואני
לעשות דברים בסדנה שלי.

122
00:16:08,456 --> 00:16:10,151
אני אוהב לעשות מנעולים.

123
00:16:10,325 --> 00:16:14,226
גמין אומר שאם לא הייתי צריך להיות מלך,
אולי אני אעשה מנעולן טוב.

124
00:16:14,561 --> 00:16:17,290
- הוא אומר...
- כן?

125
00:16:18,563 --> 00:16:21,999
- אתה לא מעוניין.
- אה, אבל אני כן.

126
00:16:32,174 --> 00:16:34,164
מה עוד אתה עושה?

127
00:16:34,342 --> 00:16:36,833
אני מתקן שעונים.

128
00:16:38,545 --> 00:16:42,810
יש לי 20 שעונים בסדנה שלי.
כולם מכים בו זמנית.

129
00:16:42,982 --> 00:16:44,846
האם הם?

130
00:16:45,016 --> 00:16:46,415
ובכן, בעיקר.

131
00:16:49,052 --> 00:16:50,986
יש לנו שעון נפלא בוינה.

132
00:16:51,154 --> 00:16:54,680
כשהשעה מגיעה, 12 השליחים
לצאת החוצה, כל ה-12.

133
00:16:54,857 --> 00:16:56,721
שמעתי על זה.

134
00:16:58,760 --> 00:17:00,886
האם אתה אוהב לרקוד?

135
00:17:01,195 --> 00:17:02,752
לא...

136
00:17:02,929 --> 00:17:05,090
אבל אני נאבקת עם גאמין.

137
00:17:05,264 --> 00:17:07,925
הוא חזק,
אבל הוא לא חזק כמוני.

138
00:17:09,868 --> 00:17:12,529
אתם לא חזקים כמו האחים שלי.

139
00:17:14,471 --> 00:17:16,405
כנראה שלא.

140
00:17:17,439 --> 00:17:18,667
זיקוקים!

141
00:17:18,841 --> 00:17:22,435
אני אוהב זיקוקים. קדימה, תראה.

142
00:17:31,050 --> 00:17:35,577
הו, תראה, כמה נפלא.
לא תבוא?

143
00:17:38,022 --> 00:17:40,581
מה העניין?
אמרתי משהו?

144
00:17:40,757 --> 00:17:43,953
אני מצטער. לא התכוונתי לזה
על האחים שלי.

145
00:17:44,359 --> 00:17:46,589
הו, אני מצטער,
אני חושש שפגעתי בך.

146
00:17:46,762 --> 00:17:48,319
לא, אני לא זה.

147
00:17:48,496 --> 00:17:51,123
אני פשוט לא מדבר הרבה
לגברות.

148
00:17:51,297 --> 00:17:53,231
הם אוהבים לצחוק עלי.

149
00:17:53,400 --> 00:17:54,627
אפילו האישה ההיא.

150
00:17:54,800 --> 00:17:56,961
- איזו אישה?
- דו בארי.

151
00:17:57,136 --> 00:17:59,729
ראית אותה בחתונה.
- זה שדיבר כל כך חזק?

152
00:17:59,904 --> 00:18:02,929
כן, היא שונאת אותי.
- היא כן? מַדוּעַ?

153
00:18:03,106 --> 00:18:05,165
כי אני אהיה מלך מתישהו.

154
00:18:05,341 --> 00:18:07,901
היא גם שונאת אותך. את תהיי מלכה.

155
00:18:08,411 --> 00:18:10,970
לא אכפת לי. אני אבחר את החברים שלך.

156
00:18:11,379 --> 00:18:13,846
אין לי חברים.

157
00:18:14,014 --> 00:18:15,845
נכון?

158
00:18:16,050 --> 00:18:19,177
אני לא חכם כמו האחים שלי.
אני לא מצליח לחשוב על דברים להגיד.

159
00:18:20,452 --> 00:18:22,283
עכשיו יש לך אותי.

160
00:18:22,454 --> 00:18:23,977
אתה חבר שלי, נכון?

161
00:18:24,455 --> 00:18:27,890
- הייתי רוצה להיות.
אני רוצה להיות שלך.

162
00:18:28,558 --> 00:18:31,390
אמא שלי אומרת שנישואים מאושרים
תלוי באשה.

163
00:18:31,560 --> 00:18:32,925
אני מניח שכן.

164
00:18:33,328 --> 00:18:35,522
אישה טובה היא גם אמא טובה.

165
00:18:35,696 --> 00:18:38,391
לאמי היו 16 ילדים.

166
00:18:38,565 --> 00:18:41,693
כמובן, אני לא חושב שאנחנו צריכים
שיש לך די הרבה, נכון?

167
00:18:44,537 --> 00:18:46,504
אולי אני מדבר יותר מדי
על עצמי.

168
00:18:46,671 --> 00:18:48,730
אתה לא רוצה לדבר
על עצמך?

169
00:18:48,907 --> 00:18:50,533
אין לי מה להגיד על עצמי.

170
00:18:50,707 --> 00:18:52,937
אני מצטער.
- אני אוהב להיות לבד.

171
00:18:53,109 --> 00:18:56,272
- גם אני, לפעמים.
- אני אוהב להיות לבד כל הזמן.

172
00:18:56,446 --> 00:18:59,209
- האם אתה?
- כל הזמן. אני אראה אותך בבוקר.

173
00:18:59,381 --> 00:19:02,440
בבקשה, בבקשה, אל תלך.
האם משהו בעניין?

174
00:19:02,616 --> 00:19:06,608
אמא שלי תתעצבן נורא
איתי אם אני לא יכול לגרום לך לחבב אותי.

175
00:19:06,786 --> 00:19:08,719
- האם אתה מאוהב במישהו אחר?
- לא.

176
00:19:09,421 --> 00:19:10,683
ובכן, אז, אתה לא יכול...

177
00:19:10,856 --> 00:19:13,289
הו, תהיה בשקט.
תחזור למקום ממנו באת.

178
00:19:13,458 --> 00:19:15,584
תעזוב אותי בשקט. תעזוב אותי בשקט.

179
00:19:15,759 --> 00:19:19,524
בסדר, אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.
רק ניסיתי לציית לאמא שלי.

180
00:19:19,695 --> 00:19:23,289
היא ביקשה ממני להיות אישה טובה.
אבל היא לא אמרה לי כמה אתה גס רוח.

181
00:19:23,465 --> 00:19:25,865
אמא שלך. אני כל מה שהיא עושה.

182
00:19:26,034 --> 00:19:29,400
היא רצתה ברית.
לא ביקשתי לקבל אותך לאישה.

183
00:19:29,570 --> 00:19:32,504
אה, נכון? לא ידעתי את זה.

184
00:19:32,672 --> 00:19:36,573
ניסיתי לומר למלך,
אבל הוא לא הקשיב.

185
00:19:36,741 --> 00:19:39,800
כל מה שהוא רוצה זה יורש העצר.

186
00:19:40,077 --> 00:19:42,636
ובכן, לעולם לא יהיה יורש
בגללי.

187
00:19:45,814 --> 00:19:48,782
שָׁם. עכשיו אתה יודע.

188
00:19:48,950 --> 00:19:52,476
אני שמח. שמח שנגמרתי.

189
00:19:52,953 --> 00:19:55,285
ובכן, למה אתה לא צוחק?

190
00:19:55,455 --> 00:19:59,185
אני מצחיק, לא?
כל אחד היה צוחק.

191
00:19:59,357 --> 00:20:02,554
אני צוחק בעצמי.

192
00:20:27,778 --> 00:20:30,803
בבקשה, בבקשה אל.

193
00:20:30,981 --> 00:20:33,244
אל תהיה אומלל.

194
00:20:34,049 --> 00:20:36,573
אני נורא מצטער.

195
00:20:36,818 --> 00:20:41,083
אתה לא תגיד כלום, נכון?
למלך או לאישה הזו?

196
00:20:41,255 --> 00:20:44,451
- אני לא אגיד מילה לאף אחד.
- אתה מבטיח?

197
00:20:44,624 --> 00:20:47,148
אני מבטיח בנאמנות,
מה שלא יקרה.

198
00:20:47,325 --> 00:20:50,590
תודה לך. אתה טוב מאוד.

199
00:20:51,162 --> 00:20:54,927
אני חושש שהייתי גס רוח.
אני תמיד אומר את הדבר הלא נכון.

200
00:20:55,098 --> 00:20:57,066
אני מצטער.

201
00:20:58,700 --> 00:21:00,668
זה לא משנה.

202
00:21:01,436 --> 00:21:04,268
אתה יכול להיות מאושר כאן, נכון?

203
00:21:04,705 --> 00:21:06,899
אני מניח שכן.

204
00:21:07,908 --> 00:21:10,000
אנשים יאהבו אותך.

205
00:21:10,176 --> 00:21:12,872
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.

206
00:21:13,111 --> 00:21:14,908
כֵּן.

207
00:21:16,147 --> 00:21:18,114
עכשיו...

208
00:21:18,849 --> 00:21:20,748
תלך?

209
00:21:22,818 --> 00:21:25,012
אני עייף מאוד.

210
00:21:25,387 --> 00:21:27,287
בבקשה לך.

211
00:21:33,126 --> 00:21:35,184
כן, כמובן.

212
00:21:35,460 --> 00:21:37,394
אני מצטער.

213
00:22:06,917 --> 00:22:09,248
- אני עושה את זה.
- הוא לא עדין?

214
00:22:09,419 --> 00:22:12,444
באופן חיובי עוצר נשימה!

215
00:22:13,722 --> 00:22:18,351
אדוני, האם היה לך אי פעם אמיץ
יותר מפואר או יותר צייתני?

216
00:22:18,626 --> 00:22:20,183
לא אתה, או אתה, או אתה.

217
00:22:20,360 --> 00:22:22,624
אפילו לא אותו.

218
00:22:23,796 --> 00:22:27,026
שֶׁקֶט. שֶׁקֶט. לְהַקְשִׁיב.

219
00:22:28,266 --> 00:22:30,063
הפעמונים.

220
00:22:31,034 --> 00:22:34,935
אתה יודע למה הם מצלצלים?
אני יום נישואין.

221
00:22:35,171 --> 00:22:38,071
אה, לא שלי. של האוסטרי.

222
00:22:38,240 --> 00:22:41,697
אז זהו. בכל זאת,
אפשר היה לחשוב שזה שלך.

223
00:22:42,076 --> 00:22:44,010
לא אחד?

224
00:22:44,411 --> 00:22:47,345
הו, אני חייב לצחוק.
וכמה שונה כשהיא באה.

225
00:22:47,513 --> 00:22:49,980
היית מסביב לה,
זבובים ליד סיר דבש.

226
00:22:51,650 --> 00:22:54,641
ונשארתי מחוץ לטווח הראייה,
כמו ביצה בבטן של ברווז.

227
00:22:54,852 --> 00:22:56,944
אבל לא, גברתי, לא...
- אנחנו מוחים. אנחנו מוחים.

228
00:22:57,120 --> 00:23:00,054
אם לצרפת היה עמוד השדרה
של מדוזה, היא תהיה באוסטריה.

229
00:23:00,222 --> 00:23:01,951
זה עניינה לתת לנו יורש.

230
00:23:02,124 --> 00:23:05,456
תן לה זמן, יקירתי. תן לה זמן.
- לעוד היסטריות?

231
00:23:05,627 --> 00:23:08,424
היצור אינו יותר
מאשר יבבה בפאה.

232
00:23:08,629 --> 00:23:10,789
יקירתי,
אני אוהב לעשות את זה בעצמי.

233
00:23:10,963 --> 00:23:13,329
אני מחמיאה לעצמי
שאני עושה את זה בצורה מסודרת למדי.

234
00:23:13,833 --> 00:23:16,426
בובי, כולנו יודעים
אתה יכול לפצח ביצה.

235
00:23:16,601 --> 00:23:19,467
זה יהיה משהו חדש
אם אתה יכול להניח אחד.

236
00:23:24,207 --> 00:23:29,404
בראבו. שנון ויפה.
הו, גברת נדירה ביותר. לְהוֹלִיד.

237
00:23:29,577 --> 00:23:32,705
חסדו של אורלנס.
חיכיתי.

238
00:23:32,912 --> 00:23:35,437
- הו, אני שומם.
– איחר חסדו.

239
00:23:35,615 --> 00:23:37,582
ההפסד הוא שלי, גברתי.

240
00:23:37,750 --> 00:23:40,149
חַנְפָן. אני מאמין
אתה רוצה משהו.

241
00:23:40,785 --> 00:23:46,120
נראה. למה, כמובן, גברתי.
אני רוצה להיות האדמירל הגדול של צרפת.

242
00:23:46,823 --> 00:23:50,087
והאם נוכל להתנגד לו?
יש לו את כל הקסם של מלח.

243
00:23:50,259 --> 00:23:52,522
- אתה אדיב מדי.
אה, אבל יש לך.

244
00:23:52,694 --> 00:23:57,255
והכרתי המון מלחים.
כולם בחורים מפוארים וכל שקרנים.

245
00:24:00,033 --> 00:24:01,500
מַה? מַה?

246
00:24:01,668 --> 00:24:04,636
קרא את בלדת הים הקטנה הזו.
אני עליי.

247
00:24:04,803 --> 00:24:08,260
והספה הזו, הספה שלי, האחת
נתת לי, זה היה מוצמד שם.

248
00:24:08,439 --> 00:24:09,905
אה, אני אקרא את זה.

249
00:24:11,074 --> 00:24:14,804
<i>האם זו הספה של נסיכה?
האם זו הספה של דוכסית?</i>

250
00:24:14,977 --> 00:24:16,877
<i>הו, לא, אכן טרא לה, טרא לה.</i>

251
00:24:17,045 --> 00:24:19,741
<i>זו רק ספה של כובסת.</i>

252
00:24:20,381 --> 00:24:22,848
- מי כתב את זה?
- שאל את אורלנס בחסדו.

253
00:24:23,016 --> 00:24:26,109
אֲנִי? למה, אני מכחיש את זה, אדוני.

254
00:24:26,285 --> 00:24:29,685
הוא כתב את זה. הוא שילם על זה.
יש לו סופרים בתריסר, ריף-ראף.

255
00:24:29,854 --> 00:24:31,878
נגד המדינה,
נגדך, נגדי.

256
00:24:32,056 --> 00:24:34,786
תפוצץ את העיניים שלך, מעולם לא הייתי כובסת.
הייתי טוחן.

257
00:24:34,958 --> 00:24:37,517
אם מאדאם תאפשר לי בטובו
כדי להבטיח לה שאני...

258
00:24:37,760 --> 00:24:41,388
אתה טיפש. יכולתי לעשות אותך
האיש הכי גדול בצרפת.

259
00:24:41,563 --> 00:24:43,689
אבל לא היית מספיק חכם.
גיליתי אותך.

260
00:24:43,898 --> 00:24:46,093
יש לזה את הצד הנעים שלו, גברתי.

261
00:24:46,267 --> 00:24:49,531
בשביל להיות כנה,
כמו שהג'נטלמנים האלה היו רוצים להיות...

262
00:24:49,703 --> 00:24:53,694
נמאס לי לתת כבוד
לקסמים קצת מפוצצים...

263
00:24:53,871 --> 00:24:57,567
של הגברות השולטות בשליטנו
כמו שהאנשים משלמים את החשבונות שלהם.

264
00:24:57,741 --> 00:25:01,471
- למה, שכמוך מלכותי!
- זה מספיק.

265
00:25:02,978 --> 00:25:04,673
אתה לא יכול לשכוח, בן דוד...

266
00:25:04,846 --> 00:25:07,610
כי סבא רבא שלך
היה יורש העצר של צרפת.

267
00:25:07,782 --> 00:25:11,717
יש לך את השאיפה שלו,
אבל בלי הכישרון שלו.

268
00:25:12,452 --> 00:25:16,182
לא, אני לא מפחד ממך,
גם לא של האצילים...

269
00:25:16,355 --> 00:25:20,188
לא של האנשים, ולא של רעיונות.

270
00:25:20,358 --> 00:25:23,122
המדינה תחזיק את זמני.

271
00:25:23,326 --> 00:25:25,260
אחריי...

272
00:25:25,495 --> 00:25:26,927
המבול.

273
00:25:28,430 --> 00:25:31,023
ברשותך, הוד מלכותה.

274
00:25:31,199 --> 00:25:32,962
ותיזהר, בן דוד.

275
00:25:34,035 --> 00:25:36,730
הליברלים שאתה מעודד
למטרותיך...

276
00:25:36,903 --> 00:25:38,836
עלול להרוס אותך בגלל שלהם.

277
00:25:39,004 --> 00:25:40,767
בוקר טוב.

278
00:25:50,279 --> 00:25:52,179
לא הייתי מפספסת את זה
עבור העולם.

279
00:25:52,348 --> 00:25:54,907
פניו כשראה את החוברת.

280
00:25:56,550 --> 00:25:59,985
הוד מלכותו,
הדוכס מאורליאנס.

281
00:26:01,321 --> 00:26:02,652
מבקר.

282
00:26:02,822 --> 00:26:06,313
- האם מאדאם תקבל?
- אבל כמובן, כמובן.

283
00:26:06,492 --> 00:26:09,688
- הו, איך אני נראה?
- הו, אתה נראה יפה.

284
00:26:10,528 --> 00:26:13,462
הו, זה כל כך מרגש.
- הוא כל כך מכובד.

285
00:26:13,630 --> 00:26:15,893
וכל כך מרושע.

286
00:26:21,703 --> 00:26:23,397
בן דוד...

287
00:26:23,570 --> 00:26:25,663
זה אדיב.

288
00:26:27,907 --> 00:26:30,397
פשוט נהנינו
משחק דמקה.

289
00:26:30,575 --> 00:26:32,509
די מרגש.

290
00:26:32,677 --> 00:26:36,771
סליחה על ההפרעה שלי.
לעתים רחוקות אני מעז לחדור.

291
00:26:42,785 --> 00:26:45,582
אני יודע שאתה מעדיף את הבדידות שלך.

292
00:26:46,120 --> 00:26:47,348
אני נכון.

293
00:26:47,788 --> 00:26:50,655
לא אכפת לי הרבה
לנשפים ולנשפים.

294
00:26:50,824 --> 00:26:53,485
יש חוסר תועלת מסוים בחיי בית המשפט,
אתה לא חושב?

295
00:26:54,827 --> 00:26:56,555
אה, די, די.

296
00:26:57,996 --> 00:27:00,463
בעלי, כידוע,
בעל טעמים פשוטים...

297
00:27:00,631 --> 00:27:03,155
ואני מרוצה
עם הספרים והמוזיקה שלי.

298
00:27:03,332 --> 00:27:06,300
אה, והנה אני בא בטעות
לתוך נווה המדבר הקטן שלך.

299
00:27:06,468 --> 00:27:09,232
ובכן, המעט שאני יכול לעשות
זה לקחת את עצמי מהר.

300
00:27:09,404 --> 00:27:12,861
הו, לא.
הו, לא, לא, לא, בבקשה אל תלך.

301
00:27:13,474 --> 00:27:16,499
- שב.
- אדיב מדי.

302
00:27:21,012 --> 00:27:25,141
אתה יודע מצוין איך הדברים.
אף אחד אף פעם לא בא לראות אותי.

303
00:27:25,315 --> 00:27:28,182
חוץ מבעלי, כמובן.
- אה, כמובן.

304
00:27:28,350 --> 00:27:31,683
אף אחד לא מעז.
למה היא כל כך שונאת אותי?

305
00:27:31,854 --> 00:27:34,413
מַדוּעַ? פשוט לחלוטין.

306
00:27:34,589 --> 00:27:39,581
כי בתנועה אתה החסד עצמו
ובמנוחה, פסל של יופי.

307
00:27:40,359 --> 00:27:43,486
אתה יודע, בן דוד קטן שלי,
אתה צריך להיות בחיים.

308
00:27:43,662 --> 00:27:45,994
כמה מהר היית מודח
הטוחן הזה.

309
00:27:47,832 --> 00:27:49,766
- מורד?
- מורד.

310
00:27:50,333 --> 00:27:52,130
הו, שלי.

311
00:27:54,236 --> 00:27:55,828
אתה לא מעז?

312
00:27:56,004 --> 00:27:59,268
לא. לדו בארי יש את כל היתרון.

313
00:27:59,440 --> 00:28:02,533
למה, היא יכולה לעשות גברים
או לבזות אותם.

314
00:28:02,776 --> 00:28:05,403
מי יעז לפגוע בה
להיות חבר שלי?

315
00:28:05,578 --> 00:28:07,341
מי מלבדך?

316
00:28:10,915 --> 00:28:14,247
האם תאפשר לי לתת כדור
לכבוד הדופין של צרפת?

317
00:28:15,452 --> 00:28:18,818
אבל, בן דוד...
- פריז מחכה לך.

318
00:28:18,988 --> 00:28:22,787
אורות, מוזיקה, ריקודים, אופרה.

319
00:28:22,958 --> 00:28:25,653
עולם חדש מחכה לך.

320
00:28:26,327 --> 00:28:29,853
כבש את פריז, ואתה תכבוש
מאדאם דו בארי.

321
00:28:40,003 --> 00:28:42,698
לואיס, כמה טוב שבאת.

322
00:28:42,872 --> 00:28:44,134
יום הנישואין שלנו.

323
00:28:44,306 --> 00:28:46,500
כן, חשבתי ששכחת את זה.

324
00:28:46,674 --> 00:28:49,074
מה זה לעזאזל?

325
00:28:49,243 --> 00:28:51,040
אני גלגל מסתובב.

326
00:28:51,211 --> 00:28:53,804
אני גלגל מסתובב יפהפה.

327
00:28:53,980 --> 00:28:56,607
- הכנת את זה בעצמך?
כן.

328
00:28:56,781 --> 00:28:59,409
- זה בשבילי?
- ובכן, אני...

329
00:28:59,885 --> 00:29:03,285
בקושי הצעה מתאימה, לא?

330
00:29:07,223 --> 00:29:08,985
לא.

331
00:29:10,425 --> 00:29:12,949
ברשותך, מונסיניור.

332
00:29:13,828 --> 00:29:17,456
- אתה חייב ללכת?
אתה תחשוב על מה שאמרתי?

333
00:29:18,031 --> 00:29:19,657
אני לא מעז.

334
00:29:30,573 --> 00:29:34,008
אני לא אוהב את הבחור הזה.
פיליפ?

335
00:29:34,175 --> 00:29:36,268
הוא מחייך יותר מדי.

336
00:29:36,444 --> 00:29:39,378
אה, אבל אני אוהב שאנשים מחייכים.

337
00:29:40,813 --> 00:29:43,407
אבל שב,
או שאני אחשוב שאתה רוצה למהר.

338
00:29:43,583 --> 00:29:46,073
תהיתי האם...

339
00:29:51,855 --> 00:29:55,188
- צדת הבוקר?
- לא.

340
00:29:55,425 --> 00:29:57,358
זה יהיה כיף ללכת
איתך לפעמים.

341
00:29:57,526 --> 00:29:59,356
חשבתי שתרצה לראות את זה.

342
00:30:04,631 --> 00:30:06,258
כן, הייתי עושה זאת.

343
00:30:06,966 --> 00:30:08,194
אני נפלא.

344
00:30:08,367 --> 00:30:10,766
כן, זה עובד, אתה יודע.
- האם זה?

345
00:30:11,536 --> 00:30:13,663
- אם אתה רוצה...
- מונסניור...

346
00:30:13,837 --> 00:30:16,772
הנסיך דה רוהן
מבקש קהל.

347
00:30:19,509 --> 00:30:21,601
תן לו להיכנס.

348
00:30:23,312 --> 00:30:26,576
מיסניור, גברתי...

349
00:30:26,747 --> 00:30:29,874
יש לי הכבוד
לספק את הקופסה המקסימה הזו.

350
00:30:31,418 --> 00:30:34,386
מתנה? כן, אני בטוח שכן.

351
00:30:34,553 --> 00:30:37,453
יום השנה שלנו, אתה יודע.
ממי?

352
00:30:37,622 --> 00:30:41,182
הו, זה, גברתי,
אני לא רשאי לומר.

353
00:30:41,358 --> 00:30:44,053
- נשחרר את הסרט?
לא, אני אעשה את זה בעצמי.

354
00:30:44,226 --> 00:30:47,422
האם תעזור? גם אני בשבילך,
אתה יודע. מה אתה מניח שזה?

355
00:30:47,596 --> 00:30:50,531
- מן המלך אולי.
הו, אני מקווה שכן. זה מהמלך?

356
00:30:50,698 --> 00:30:54,428
לגברת בהחלט אסור לשאול,
או שאפר את הנדר שלי.

357
00:30:54,601 --> 00:30:57,695
אבל מאדאם חם,
אם יורשה לי לבטא את עצמי.

358
00:30:57,870 --> 00:31:00,702
מאדאם חם מאוד.

359
00:31:04,475 --> 00:31:06,339
עריסה.

360
00:31:12,581 --> 00:31:14,775
עריסה ריקה.

361
00:31:18,251 --> 00:31:22,687
<i>מאז סוף סוף זה די מעבר לכל ספק
שאת מיטת תינוק זו אינך מסוגל למלא.</i>

362
00:31:23,723 --> 00:31:26,350
<i>חזור אל שלך
שניצל וקרוט.</i>

363
00:31:26,524 --> 00:31:28,923
<i>עזוב את העבודה
לאיזה מטען מי ירצה.</i>

364
00:31:33,563 --> 00:31:37,328
גברתי, אני מבטיחה לך, לא היה לי מושג.
הרוזנת דו בארי...

365
00:31:37,499 --> 00:31:41,594
- האם תלך, מסייה?
אני מבטיח לך, גברתי, לא ידעתי כלום.

366
00:31:41,769 --> 00:31:43,963
אתה יכול לעזוב אותנו, מסייה.

367
00:31:44,437 --> 00:31:47,132
חזור אל האדם ששלח אותך.

368
00:31:47,306 --> 00:31:51,241
תן לה את הסיפוק של הידיעה
שהדוקר שלה הלך הביתה.

369
00:31:51,409 --> 00:31:53,239
- גברתי.
- תלך בבקשה?

370
00:31:53,410 --> 00:31:57,436
הו, זה מצער. מְצַעֵר.

371
00:32:07,421 --> 00:32:09,980
אני אלך אל המלך.
אני אעניש אותה.

372
00:32:10,156 --> 00:32:13,181
אני אעשה לה מלקות.
אני אעשה לה מותג.

373
00:32:13,358 --> 00:32:16,087
הו, לך, לואיס.

374
00:32:22,198 --> 00:32:24,529
זה לא יועיל.

375
00:32:24,700 --> 00:32:27,930
לואיס, האישה הזו
רק מעז להעליב אותי...

376
00:32:28,102 --> 00:32:29,967
כי נראה שאתה מתעב אותי.

377
00:32:30,137 --> 00:32:33,867
- אבל אני...
עזור לי, לואיס. בבקשה, אני צריך אותך.

378
00:32:34,073 --> 00:32:37,906
אני יודע שאתה לא אוהב אותי, אבל לא יכולתי
אתה מעמיד פנים שאתה אוהב אותי קצת?

379
00:32:38,076 --> 00:32:41,101
- למה, אני...
אם רק היית רוצה, לפני כולם.

380
00:32:41,278 --> 00:32:45,714
הייתי מרגיש כל כך בטוח, כל כך גאה.
אני אפילו יכול להיות מאושר כאן.

381
00:32:45,882 --> 00:32:49,408
יכולתי אפילו להתעלם מדו בארי.
- זה רק יעשה צרות.

382
00:32:49,584 --> 00:32:51,575
מה אם כן?

383
00:32:51,787 --> 00:32:54,653
הורחקנו הצידה
כאילו לא היינו בחשבון.

384
00:32:54,822 --> 00:32:56,584
והיינו מספיק פחדנים
להגיש.

385
00:32:56,990 --> 00:33:00,083
אנחנו צריכים לחיות כפי שהופכים להיות היורשים
לכס המלכות של צרפת.

386
00:33:00,592 --> 00:33:03,560
אני רוצה שהחיים יהיו עשירים
ומלא ויפה.

387
00:33:03,728 --> 00:33:06,094
זה יכול להיות אם רק היינו רוצים
לעמוד ביחד.

388
00:33:06,264 --> 00:33:09,721
אני אומר לך שאני לא יכול. אני לא יכול לנסות
להיות הכל מלבד מה שאני.

389
00:33:09,900 --> 00:33:12,129
למה אתה מציק לי?

390
00:33:12,401 --> 00:33:14,163
המלך הוא המלך.

391
00:33:15,637 --> 00:33:18,332
ואני נסיכה
של בית הבסבורג.

392
00:33:18,505 --> 00:33:20,063
אני ארכידוכסית של אוסטריה...

393
00:33:20,240 --> 00:33:23,731
ובת
של הקיסרית מריה תרזה.

394
00:33:24,310 --> 00:33:26,743
אני מצטער שאתה לא רואה את זה
בדרך שלי, לואיס.

395
00:33:27,345 --> 00:33:29,904
כי אני מתכוון
להיות הדופין של צרפת.

396
00:33:31,282 --> 00:33:34,409
לא כמו שאולי הייתי
אם היינו עומדים יחד.

397
00:33:34,718 --> 00:33:39,177
אבל לפחות, אני אהיה הכי מבריק,
הדמות הגבוהה ביותר בבית משפט זה.

398
00:34:52,608 --> 00:34:55,405
חם, חם, חם.

399
00:35:16,825 --> 00:35:19,554
עכשיו, אני תוהה מי זה יכול להיות?

400
00:35:19,727 --> 00:35:22,161
אתה תצטרך לנחש, מסייה.

401
00:35:23,830 --> 00:35:26,730
שיער משי רך...

402
00:35:27,466 --> 00:35:29,866
ריסים ארוכים...

403
00:35:30,902 --> 00:35:33,666
לחיים סומקות רכות.

404
00:35:34,905 --> 00:35:37,533
יש משהו מוכר.

405
00:35:43,111 --> 00:35:45,476
ועדיין אני לא יודע.

406
00:35:47,815 --> 00:35:50,282
אני חושב שאני אצטרך ללכת רחוק יותר.

407
00:35:51,484 --> 00:35:54,077
אוזניים דמויות קליפה...

408
00:35:54,619 --> 00:36:00,317
צוואר בהט, כתפיים מקסימות.

409
00:36:01,090 --> 00:36:04,024
יום אחד הרוזן ארטואה
ילך רחוק מדי.

410
00:36:04,193 --> 00:36:08,185
בְּלִי סָפֵק. בְּלִי סָפֵק.

411
00:37:01,001 --> 00:37:04,094
הדופין. מאחורי המסכה הזאת.
הדופין.

412
00:37:04,270 --> 00:37:06,294
כָּאן? בנשף האמנים הזה?

413
00:37:06,471 --> 00:37:09,133
כאן או בכל דבר אחר
רומן כזה בפריז.

414
00:37:46,234 --> 00:37:47,825
לא.

415
00:37:49,236 --> 00:37:51,567
אמרתי, לא.

416
00:37:51,871 --> 00:37:53,600
למה לא?

417
00:37:54,006 --> 00:37:57,032
אולי לא
מספיק פיתוי, פיליפ.

418
00:37:57,209 --> 00:37:59,540
להיפך, יש לי יותר מדי.

419
00:37:59,710 --> 00:38:04,271
בגלל זה אני הגבר היחיד בך
למי אתה מסרב לנשיקות שלך.

420
00:38:07,983 --> 00:38:09,711
תודה לך.

421
00:38:18,658 --> 00:38:21,057
אז ראית רק מעט מפריז,
הרוזן היקר שלי.

422
00:38:21,226 --> 00:38:22,887
למה, ביקרתי במוזיאומים.

423
00:38:23,061 --> 00:38:24,994
מוזיאומים?

424
00:38:25,496 --> 00:38:29,158
אחד לא מגיע עד הסוף
משוודיה לביקור במוזיאומים.

425
00:38:29,332 --> 00:38:32,323
מסייה, המסייה הצעיר. לַחֲכוֹת!

426
00:38:33,101 --> 00:38:34,829
אתה במקרה רוסי?

427
00:38:35,002 --> 00:38:37,527
אני רוסי?
למרבה הצער, לא, גברתי.

428
00:38:37,705 --> 00:38:40,070
הו, אל תגיד את זה.
אני כל כך צריך אחד כזה.

429
00:38:40,640 --> 00:38:42,163
- סליחה.
חכה.

430
00:38:42,341 --> 00:38:45,332
- גברתי?
אתה חייב לעזור לי. אתה פשוט חייב.

431
00:38:45,510 --> 00:38:47,000
יכול מאוד להיות שאתה רוסי.

432
00:38:47,178 --> 00:38:49,407
אני מניח שאתה לא יכול להשתמש
יליד שוודיה?

433
00:38:49,579 --> 00:38:51,046
- זהירות.
- אולי. לַחֲכוֹת.

434
00:38:51,515 --> 00:38:53,914
אני אבקש מהם לפתוח את הדלת.

435
00:38:56,484 --> 00:38:59,044
אני אוהב את פריז שלך.
- אתה יודע עם מי דיברת?

436
00:38:59,220 --> 00:39:00,846
- לא.
- מאדאם לה דופין מצרפת.

437
00:39:01,021 --> 00:39:02,852
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

438
00:39:03,257 --> 00:39:05,554
- מה זה המקום הזה?
- בית משחקים.

439
00:39:05,725 --> 00:39:08,522
אם אתה חכם,
אתה תמשיך איתי.

440
00:39:08,727 --> 00:39:10,422
הו, לא, אני לא חכם כמו זה.

441
00:39:10,595 --> 00:39:13,290
עכשיו, אתה באמת חייב לסלוח לי.
פקודה מלכותית, אתה יודע.

442
00:39:13,464 --> 00:39:16,728
חוץ מזה, קצת נמאס לי ממוזיאומים.

443
00:39:27,975 --> 00:39:31,068
תמהר, אדוני. בדרך זו.

444
00:39:32,345 --> 00:39:34,574
בוא מהר!

445
00:39:42,618 --> 00:39:44,414
אבל כמה מושלם!

446
00:39:48,255 --> 00:39:50,189
למה אתה בוהה כל כך?

447
00:39:50,358 --> 00:39:52,257
אני מצטער.

448
00:39:52,492 --> 00:39:55,892
למה, אתה רועד.
אתה מפחד?

449
00:39:56,061 --> 00:39:58,859
אולי, גברתי.
- מי אתה?

450
00:39:59,030 --> 00:40:01,726
אני הרוזן אקסל פרסן משבדיה,
גברת. ואתה?

451
00:40:01,899 --> 00:40:04,731
- אתה לא יודע לדבר רוסית?
אבוי, גברתי.

452
00:40:04,901 --> 00:40:06,925
דבר שוודית.
הם לא יבינו את ההבדל.

453
00:40:07,103 --> 00:40:08,695
אבל, גברתי...
אתה חייב לעזור לי.

454
00:40:08,871 --> 00:40:11,634
שיחקנו בהפסדים,
והיה לי המזל הכי מזעזע.

455
00:40:11,806 --> 00:40:14,774
הפסדתי כל סנט שהיה לי.
הקצבה שלי, המאמן והסוסים שלי.

456
00:40:14,942 --> 00:40:18,502
ואני אאבד את השרשרת הזו
אם אני לא יכול לייצר רוסית.

457
00:40:18,678 --> 00:40:21,077
אני שמח שהגעתי בזמן
להציל משהו, גברתי.

458
00:40:21,246 --> 00:40:23,146
- הזמן שלי נגמר. בוא מהר.
- גברתי...

459
00:40:23,315 --> 00:40:26,374
לא, לא, לא. אני מתעקש. בוא, עכשיו.

460
00:40:27,118 --> 00:40:29,745
בבקשה, לטעמי.

461
00:40:32,888 --> 00:40:36,789
אז זה רוסי.
-זהו. נִפלָא!

462
00:40:38,926 --> 00:40:40,620
קדימה.

463
00:40:41,294 --> 00:40:43,693
איך אקרא לך?
משהו רוסי, תן ​​לי לראות.

464
00:40:43,863 --> 00:40:46,263
איבן, לאבן לבנוביץ'.

465
00:40:52,302 --> 00:40:56,237
צ'ארלס, פיליפ. ניצחון, ניצחון!
הנה ההקלה שלי.

466
00:40:56,406 --> 00:40:59,897
איבן לבנוביץ', רוסי אמיתי.

467
00:41:01,909 --> 00:41:04,639
איפה מצאת אותו?
האם הוא באמת רוסי?

468
00:41:04,812 --> 00:41:08,770
אה, וגם חתיך.
אתה לא חושב כך, פיליפ?

469
00:41:09,815 --> 00:41:11,248
לא רע.

470
00:41:11,417 --> 00:41:13,976
- ראית פעם משהו רוסי יותר?
- ברור שלא.

471
00:41:14,152 --> 00:41:18,645
אני כמעט יכול להריח את הערבות של רוסיה.
אני גם כמעט יכול להריח עכברוש.

472
00:41:19,656 --> 00:41:24,785
למה, צ'רלס.
הו, הוא מפקפק בי, מטיל בי ספק.

473
00:41:24,959 --> 00:41:27,927
מסייה, לבנוביץ' שלי,
גיבור הקוזק שלי, דבר.

474
00:41:35,567 --> 00:41:38,694
אתה מבין, ארטואה. הפאב.

475
00:41:39,336 --> 00:41:41,497
בראבו! בראבו!

476
00:41:41,672 --> 00:41:44,071
תחי רוסיה!

477
00:41:44,307 --> 00:41:46,001
מה זה הרוסית עבור "נשק אותי"?

478
00:41:46,175 --> 00:41:49,507
לא, לא, לא, גבריאל, הוא שלי.
אני אוסר עליך לגעת בו.

479
00:41:49,677 --> 00:41:51,338
הו, הוא לא אלוהי?

480
00:41:51,512 --> 00:41:55,311
תראה את המגפיים הגדולים והמבריקים שלו
והכפתורים השחורים שלו. הו, אני מעריץ אותו.

481
00:41:55,482 --> 00:41:58,109
תבקשי מהם להביא יין.
אני חייב לשתות לרוסית שלי.

482
00:41:58,284 --> 00:42:00,149
תרשי לי, גברתי.

483
00:42:00,319 --> 00:42:04,083
לרוסיה, לבנוביץ' שלי,
והקיסרית השובבה שלך.

484
00:42:04,254 --> 00:42:06,245
ספר לנו עליה.
- הפרטים האינטימיים.

485
00:42:06,423 --> 00:42:08,720
הניסיון האישי שלך.

486
00:42:08,891 --> 00:42:13,293
יקירתי, האם זה נחוץ
לעצור את האדון הזה עוד יותר?

487
00:42:13,462 --> 00:42:16,055
- הוא משעשע אותי.
- הוא שירת את מטרתו.

488
00:42:16,230 --> 00:42:19,027
למה, פיליפ, אתה מקנא.
אני מוחמא נורא.

489
00:42:19,199 --> 00:42:20,996
כולנו מקנאים.

490
00:42:21,267 --> 00:42:23,359
העז אותי, אדוני,
העלית לי את הכדור האהוב עליי...

491
00:42:23,535 --> 00:42:25,093
ואני לא אוהב את ההתנהגות שלך.

492
00:42:25,270 --> 00:42:26,793
אבל אני לא סובלת רשעות.

493
00:42:26,971 --> 00:42:29,667
לא קלטתי את השם הברברי שלך.

494
00:42:30,307 --> 00:42:32,775
גם אני לא שלך, אדוני.
- שמע אותו.

495
00:42:32,943 --> 00:42:34,705
הוא לא קלט את שמי.

496
00:42:34,977 --> 00:42:38,343
הרשה לי להציג את עצמי, אדוני,
והחברה.

497
00:42:38,513 --> 00:42:40,912
הלהקה מהאופרה קומיק.

498
00:42:41,081 --> 00:42:45,176
הוד מלכותו הנוצרי ביותר
המומרים האהובים על עצמם.

499
00:42:45,418 --> 00:42:46,851
הוא הליצן.

500
00:42:47,019 --> 00:42:50,419
וזה הכי בהיר שלנו
וכוכב מפואר...

501
00:42:50,589 --> 00:42:55,082
הטוסט של פריז,
מדמואזל גבריאל דוקרוס.

502
00:42:55,259 --> 00:42:57,852
- כבוד, מדמואזל.
- תענוג, מסייה.

503
00:42:58,027 --> 00:42:59,926
אני נדהם שאתה לא מכיר אותי.

504
00:43:00,095 --> 00:43:02,495
- שמעתי הרבה על מדמואזל דוקרוס.
- אה, באמת?

505
00:43:02,664 --> 00:43:05,257
- כל פריז לא מדברת על אף אחד אחר.
- השטן שהם עושים.

506
00:43:05,433 --> 00:43:08,230
- מה אומרים עליה?
- היא לא לא נחמדה.

507
00:43:08,902 --> 00:43:12,735
שגבר יבקש ממנה לאכול ארוחת ערב
איתו במקום לא דיסקרטי מדי.

508
00:43:12,905 --> 00:43:14,496
אתה מניח, מסייה.

509
00:43:14,672 --> 00:43:17,004
אפשר לדבר על ארוחת ערב
עם שחקנית קטנה, אדוני.

510
00:43:17,175 --> 00:43:19,108
ארטואה, הבדיחה שלך חמוצה.

511
00:43:19,276 --> 00:43:22,073
בן דוד, תודיע לאיש הזה מי אני.

512
00:43:22,245 --> 00:43:26,271
הוד מלכותה,
הדופין של צרפת.

513
00:43:28,483 --> 00:43:30,074
הבדיחה חמוצה.

514
00:43:30,251 --> 00:43:33,185
מדמואזל מקסימה ו,
אין לי ספק, מוכשר.

515
00:43:33,353 --> 00:43:36,344
אני בטוח שמדמואזל מצטיינת
בתפקיד הסוברט.

516
00:43:36,522 --> 00:43:40,116
יש לה את המראה,
הנימוסים, והמזג.

517
00:43:40,291 --> 00:43:41,986
מסיירים.

518
00:43:44,928 --> 00:43:47,987
הרוזן אקסל פרסן משבדיה.
תמצא אותי בשגרירות שוודיה.

519
00:43:48,164 --> 00:43:52,156
מסיירים, אם אתה חייב, יש זמן
לדברים כאלה ולמקום.

520
00:43:54,002 --> 00:43:56,128
אדוני, התנצלותי.

521
00:43:56,603 --> 00:43:59,571
– אדוני, כדברך.
- גברתי.

522
00:44:00,373 --> 00:44:01,999
מסייה...

523
00:44:02,174 --> 00:44:04,335
הדופין של צרפת
לא מסוגל לקבל...

524
00:44:04,509 --> 00:44:06,908
הזמנתו האדיבה של הרוזן פרסן
לארוחת ערב הערב.

525
00:44:07,077 --> 00:44:10,512
אבל היא משעשעת כמה חברים
בביתה של מאדאם דה פוליניאק.

526
00:44:10,680 --> 00:44:12,204
והיא מתחננת שהוא ישתתף.

527
00:44:13,015 --> 00:44:16,143
הרוזן פרסן מתחרט, גברתי.
הוא צפוי במקום אחר.

528
00:44:17,151 --> 00:44:18,778
תחושה חדשה.

529
00:44:19,487 --> 00:44:21,386
למה, אחות, מזלזלים בך.

530
00:44:21,555 --> 00:44:24,148
תהיה בשקט! כולכם.

531
00:44:24,323 --> 00:44:26,291
לַחֲכוֹת. הימור.

532
00:44:26,458 --> 00:44:29,255
השרשרת, היא שייכת לי עכשיו.

533
00:44:29,427 --> 00:44:33,089
תחזיר את השבדי שלך לארוחת ערב,
אז אוותר על כל תביעה על כך.

534
00:44:33,497 --> 00:44:36,294
אני מקבל את ההימור.

535
00:44:38,034 --> 00:44:41,059
מסייה, חכה. אני מתעקש.

536
00:44:44,438 --> 00:44:46,371
אני מתחנן בפניך.

537
00:44:47,307 --> 00:44:50,298
מגיע לי הגיוס.
זה היה סבבה, לא?

538
00:44:50,475 --> 00:44:53,568
- הכרת אותי מההתחלה?
- חשבתי שכן, גברתי.

539
00:44:53,744 --> 00:44:56,338
אם אסלח לך על הטיפול בי
כל כך חסר כבוד...

540
00:44:56,514 --> 00:44:58,981
האם תסלח לי שגררתי אותך
לתוך המשחק שלנו?

541
00:44:59,149 --> 00:45:02,345
זה יהיה רק ​​הוגן, גברתי.
- ואתה תבוא?

542
00:45:03,152 --> 00:45:06,746
הזמנה ממני היא לא רק
כבוד. זו פקודה.

543
00:45:07,589 --> 00:45:10,682
אתה רוצה לשאת אותי בחזרה בניצחון,
מחווה לקפריזה שלך?

544
00:45:10,857 --> 00:45:12,414
תבוא?

545
00:45:12,592 --> 00:45:15,356
אני מפקפק במניעים שלך, גברתי.
גם לי יש את ההבל שלי.

546
00:45:19,463 --> 00:45:21,454
אני לא אתאמץ בך.

547
00:45:21,632 --> 00:45:26,295
אבל אם אנחנו חייבים להיפרד,
לפחות תן לנו להיפרד כידידים.

548
00:45:38,711 --> 00:45:41,111
לרגע הצלחת שולל אותי.

549
00:45:41,279 --> 00:45:42,678
מַה?

550
00:45:43,081 --> 00:45:45,913
המילים היו המילים
של מאדאם לה דופין...

551
00:45:46,083 --> 00:45:49,609
אבל השפתיים היו השפתיים
של מדמואזל דוקרוס.

552
00:45:49,952 --> 00:45:52,818
תודה רבה, סוברט קטן,
וערב טוב.

553
00:45:58,325 --> 00:46:00,554
זכית בך.

554
00:46:00,760 --> 00:46:03,557
אה, בהחלט.

555
00:46:03,729 --> 00:46:06,289
- השרשרת.
- שתיקה!

556
00:46:08,165 --> 00:46:10,224
הגלימה שלי. אנחנו עוזבים.

557
00:46:28,714 --> 00:46:31,181
- איזה לילה.
- אל תזכיר לי את זה.

558
00:46:31,349 --> 00:46:33,612
אתה תרגיש טוב יותר
כשאתה מקבל מנוחה ליופי שלך.

559
00:46:33,784 --> 00:46:36,150
לילה טוב. לילה טוב.

560
00:46:37,086 --> 00:46:40,543
- בוקר טוב.
הרוזן מרסי, חזרת מווינה.

561
00:46:40,722 --> 00:46:44,919
כפי שאת רואה, גברתי.
אפשר לבקש קהל פרטי?

562
00:46:45,092 --> 00:46:48,458
- זה חייב להיות עכשיו?
- ברשותך.

563
00:46:49,929 --> 00:46:51,793
תעשה את זה קצר.

564
00:46:51,964 --> 00:46:53,454
אני עייף.

565
00:47:10,811 --> 00:47:14,177
האם זו הייתה כוונתה של הגברת
אני צריך ללכת אחריה לחדר המיטה שלה?

566
00:47:14,814 --> 00:47:16,509
מאז שאתה מתעקש.

567
00:47:16,683 --> 00:47:18,775
אתם מתנצלים, גבירותיי.

568
00:47:26,890 --> 00:47:29,881
- איך מצאת את אמא שלי?
- כמו שציפיתי.

569
00:47:30,059 --> 00:47:31,787
להוד מלכותה יש דאגות רבות.

570
00:47:32,727 --> 00:47:35,820
כולל, אני מניח, הבת שלה.

571
00:47:37,564 --> 00:47:39,997
ובכן, תן לי לשמוע את זה.
אבל בקצרה, בבקשה.

572
00:47:40,166 --> 00:47:42,599
האזהרות של אמי
איבדו את החידוש שלהם.

573
00:47:42,767 --> 00:47:46,600
אמרו לי על שרשרת
עולה 200,000 לירות.

574
00:47:47,571 --> 00:47:49,936
מה שהפסדתי הלילה בהימור.

575
00:47:50,306 --> 00:47:52,433
אתה בטח בחוץ
של החושים שלך, גברתי.

576
00:47:52,608 --> 00:47:54,871
מה לעזאזל מניע אותך
לפזרנות הזו?

577
00:47:55,043 --> 00:47:58,307
המרדף המטורף הזה אחר ההנאה
שיכול להסתיים רק ב...

578
00:47:58,479 --> 00:48:01,072
אבל לא בשעמום.

579
00:48:01,314 --> 00:48:02,611
לפחות, עדיין לא.

580
00:48:02,782 --> 00:48:06,512
בזמנים אלו, גברתי, התירוצים שלך
לא יצליח להרשים את האנשים.

581
00:48:06,685 --> 00:48:09,778
למה, הם מעריצים אותי.
כבשתי את פריז.

582
00:48:09,954 --> 00:48:12,046
לא, גברתי. פריז כבשה אותך.

583
00:48:13,323 --> 00:48:15,984
האם אתה מבין שאתה הראשון
דופין מצרפת...

584
00:48:16,158 --> 00:48:19,923
אי פעם לדבר בגלוי
כזלזול?

585
00:48:20,095 --> 00:48:23,325
הו, אני יודע שאני שקר, גברתי,
אבל שקרים כאלה מסוכנים.

586
00:48:23,497 --> 00:48:25,590
יש לך אויבים,
לא רק בקרב האנשים...

587
00:48:25,766 --> 00:48:27,323
אבל כאן, בבית המשפט שלך.

588
00:48:27,500 --> 00:48:29,900
הייתי רוצה אותם בכל מקרה,
לא משנה מה עשיתי.

589
00:48:30,069 --> 00:48:32,093
את לא באמת מאמינה בזה, גברתי.

590
00:48:32,270 --> 00:48:33,965
אבל תן לי להגיע לנקודה.

591
00:48:34,138 --> 00:48:35,799
יש נקודה.

592
00:48:35,973 --> 00:48:38,532
אתה נותן כדור ב-15.

593
00:48:38,708 --> 00:48:41,006
עוד הרצאה על ההוצאות שלי.

594
00:48:41,177 --> 00:48:42,768
שמעתי מספיק.

595
00:48:42,945 --> 00:48:47,210
הוד מלכותו ישתתף,
בליווי מאדאם דו בארי.

596
00:48:47,382 --> 00:48:51,010
אתה חושב שהוד מלכותו יאהב אותי
עם השיער שלי לבוש נמוך?

597
00:48:55,321 --> 00:48:58,118
אמרת מלווה
מאת מאדאם דו בארי?

598
00:48:58,289 --> 00:49:03,453
הוד מלכותו מתעקש שתכיר
מאדאם דו בארי בציבור.

599
00:49:08,630 --> 00:49:11,962
האם אני מבין אותך נכון,
הרוזן מרסי?

600
00:49:12,700 --> 00:49:15,327
תכירו את זה... זה...

601
00:49:15,502 --> 00:49:19,631
אני, שאתה מטיל דופי על זוטות בלבד.

602
00:49:19,805 --> 00:49:22,671
אני מעדיף למות
מאשר להיות כל כך מושפל.

603
00:49:24,609 --> 00:49:28,100
ואז, נכשלתי
במשימה הכי חשובה בחיי.

604
00:49:28,278 --> 00:49:30,677
אני חייב להגיש את התפטרותי
בידי הוד מלכותה.

605
00:49:32,782 --> 00:49:35,614
ברשות הוד מלכותך.

606
00:49:39,119 --> 00:49:40,983
הרוזן מרסי...

607
00:49:41,220 --> 00:49:42,847
גברת?

608
00:49:47,292 --> 00:49:49,953
אתה מקשה עליי מאוד.

609
00:49:51,361 --> 00:49:53,989
החברים שלי יבזו אותי.

610
00:49:54,164 --> 00:49:56,825
אני אתעב את עצמי.

611
00:49:58,367 --> 00:50:01,767
אבל אני אדבר איתה.
תודה לך, גברתי.

612
00:50:01,936 --> 00:50:04,529
אני רק יכול לראות אותה מחייכת שם...

613
00:50:04,704 --> 00:50:08,070
ואני אנסה לא
לאטום את אוזניה, אבל...

614
00:50:09,874 --> 00:50:11,239
אבל אני אדבר איתה.

615
00:50:11,409 --> 00:50:15,606
אם העזתי להגיד כמה
הייתי רוצה לראות אותך אוטם את אוזניה.

616
00:52:10,129 --> 00:52:11,493
הוד מלכותו, המלך.

617
00:52:16,200 --> 00:52:19,691
בבקשה אל תשפיל את עצמך.
- אבל אני חייב, אני חייב. הבטחתי.

618
00:52:19,869 --> 00:52:23,429
- אל...
בבקשה אל תקשה עליי.

619
00:52:23,605 --> 00:52:26,072
אגד, איזה ניצחון לטוחן.

620
00:52:26,507 --> 00:52:28,873
אני כל כך עצבני שיכולתי להתעלף.

621
00:53:02,334 --> 00:53:04,927
יקירתי, את נראית מקסימה.

622
00:53:05,102 --> 00:53:07,126
הוד מלכותך אדיב מדי.

623
00:53:07,304 --> 00:53:11,933
השגריר שלך מבטיח לי את זה
אנו עשויים לסמוך על הכוונות הטובות שלך.

624
00:53:12,107 --> 00:53:14,370
אני לא אאכזב חבר ותיק.

625
00:53:15,143 --> 00:53:17,633
אתה לא תמצא אותי כפוי טובה.

626
00:53:17,811 --> 00:53:19,403
ואילו...

627
00:53:19,580 --> 00:53:22,776
הוד מלכותך
הוא אדיב מכדי לאיים.

628
00:53:23,883 --> 00:53:25,850
מאדאם לה קונטס דו בארי.

629
00:53:59,742 --> 00:54:00,970
אני מאחר, גברתי.

630
00:54:01,143 --> 00:54:04,305
אבל ברשותו של הוד מלכותו,
כאב ראש קל.

631
00:54:04,479 --> 00:54:07,208
אני כל כך מצטער, גברתי.
זה היה תענוג שהתעכב.

632
00:54:07,381 --> 00:54:10,907
גם בשבילי, גברתי.
אני יכול לומר ניצחון.

633
00:54:11,084 --> 00:54:12,675
אתה מאוד אדיב.

634
00:54:12,851 --> 00:54:15,979
אני מניח שלא יהיה לי הכבוד
לפגוש את הוד מלכותו?

635
00:54:18,189 --> 00:54:20,383
לבעלי לא אכפת
לריקוד, גברתי.

636
00:54:21,591 --> 00:54:23,024
ממש איש משפחה, לא?

637
00:54:23,560 --> 00:54:26,494
האח, חדר הילדים וכל זה.

638
00:54:28,296 --> 00:54:30,161
ובכן, הנה החבר הוותיק שלי.

639
00:54:30,632 --> 00:54:32,690
וכמה טוב
הוא תופס את מקומו של הבעל.

640
00:54:35,401 --> 00:54:38,665
אני מצטער שאתה מרגיש את הניצחון שלך
לא שלם, גברתי.

641
00:54:38,837 --> 00:54:40,930
לבעלי יש שכל יותר טוב ממני.

642
00:54:41,106 --> 00:54:42,697
הוא יודע איפה למתוח את הגבול.

643
00:54:43,607 --> 00:54:44,938
האם תרקדי, גברתי?

644
00:54:45,109 --> 00:54:47,303
אז זהו? אני עפר, אה?

645
00:54:47,477 --> 00:54:50,001
לא מספיק טוב
לגבוה ולגבורך.

646
00:54:50,178 --> 00:54:51,702
אבל לא, גברתי.

647
00:54:51,880 --> 00:54:54,507
מלכותי אוהב גליל מדי פעם
במרזב.

648
00:54:54,682 --> 00:54:57,241
הם לא, סבא?
- גברתי.

649
00:54:57,417 --> 00:55:00,409
אני לא נהנה יותר מאשר להיפגש
אנשים בעלי ניסיון רחב.

650
00:55:00,586 --> 00:55:01,883
זכור את עצמך.

651
00:55:02,187 --> 00:55:04,984
אתה מבין, מעולם לא הלכתי ברגל
ברחובות פריז.

652
00:55:05,156 --> 00:55:07,556
אבל אני בטוח שתוכל לספר לי
משהו על זה.

653
00:55:08,692 --> 00:55:10,990
את תעדיפי לעזוב, גברתי.

654
00:55:11,328 --> 00:55:12,954
כמו שאני עושה.

655
00:55:34,511 --> 00:55:35,773
המשך בריקוד.

656
00:55:52,023 --> 00:55:53,923
נרקוד?

657
00:55:54,893 --> 00:55:57,326
אני חושש שלא.

658
00:55:58,328 --> 00:55:59,760
ברשותה של גברת...

659
00:56:00,129 --> 00:56:03,723
הוד מלכותו מבקש שגברת
ללוות אותו בדירות שלו...

660
00:56:03,899 --> 00:56:05,890
להנאתה.

661
00:56:17,942 --> 00:56:20,911
- האם תחכה?
- באופן טבעי.

662
00:56:21,079 --> 00:56:25,309
- יכול להיות שזה נצח.
- אז אחכה נצח.

663
00:56:27,917 --> 00:56:31,477
הוד מלכותך.
תזמין את הכרכרה שלי.

664
00:56:44,528 --> 00:56:46,018
ויתרתי עליך.

665
00:56:46,197 --> 00:56:47,754
מה קרה?

666
00:56:52,201 --> 00:56:54,465
אנטואנט, מה קרה?

667
00:56:55,636 --> 00:56:56,933
תסלח לי.

668
00:56:57,105 --> 00:56:59,436
בדיוק חשבתי על משהו מצחיק.

669
00:56:59,606 --> 00:57:02,267
משהו שדי שכחתי.

670
00:57:03,075 --> 00:57:04,838
אנטואנט, תפסיקי.

671
00:57:05,211 --> 00:57:07,906
תפסיק עם זה. מה זה?

672
00:57:09,013 --> 00:57:11,071
אני יום הנישואין שלי, פיליפ.

673
00:57:11,248 --> 00:57:13,374
יום הנישואין הרביעי שלי.

674
00:57:13,549 --> 00:57:15,278
והנישואים שלי אמורים להתבטל.

675
00:57:15,451 --> 00:57:17,782
ישלחו אותי חזרה לאוסטריה...

676
00:57:17,953 --> 00:57:20,614
ואני הרביעי שלי
יום נישואין.

677
00:57:20,788 --> 00:57:22,050
אני מצחיק, לא?

678
00:57:22,957 --> 00:57:24,548
יש לבטל את נישואיך?

679
00:57:25,725 --> 00:57:27,625
אה, בצורה הכי יפה, כמובן.

680
00:57:27,793 --> 00:57:30,785
לטובת השושלת.
גם זה מצחיק.

681
00:57:30,963 --> 00:57:34,329
ובכן, מה לגבי
הברית האוסטרית?

682
00:57:34,499 --> 00:57:38,093
הברית האוסטרית תישמר,
בתנאי שאני אלך בשקט.

683
00:57:38,268 --> 00:57:40,565
- אני מדהים.
- נכון?

684
00:57:40,836 --> 00:57:43,998
אני המומה.
לא חלמתי שהוא צריך להעז.

685
00:57:44,172 --> 00:57:45,662
פיליפ...

686
00:57:47,775 --> 00:57:51,301
אני חייב למצוא את מרסי.
אני חייב לספר לו מה קרה.

687
00:57:51,477 --> 00:57:54,036
- השגריר האוסטרי?
כן. אתה מוכן לקחת אותי אליו?

688
00:57:54,212 --> 00:57:57,339
קח אותי אליו. רגע, אכפת לך?
חכה.

689
00:58:01,284 --> 00:58:03,081
אני חושב שלא.

690
00:58:04,320 --> 00:58:06,287
אה, אתה לא...

691
00:58:07,189 --> 00:58:09,656
פיליפ, אתה לא מתכוון שאתה...

692
00:58:10,391 --> 00:58:13,484
הייתי נהרס
אם הייתי מלווה אותך הלילה.

693
00:58:16,862 --> 00:58:19,557
נכון.
היית, נכון?

694
00:58:21,065 --> 00:58:23,624
סלח לי שאני בוהה.

695
00:58:24,501 --> 00:58:27,901
נראה שאני רואה אותך
בפעם הראשונה.

696
00:58:28,671 --> 00:58:31,730
מעולם לא הכרתי אותך.
בגלל זה תמיד היססתי.

697
00:58:31,907 --> 00:58:33,965
אני שמח עכשיו...

698
00:58:34,508 --> 00:58:37,272
כי אף פעם לא
באמת אהבת אותי, נכון?

699
00:58:37,444 --> 00:58:41,401
הו, תהיה גלוי. אני לפעמים
כל כך משעשע להיות די כנה.

700
00:58:41,580 --> 00:58:44,606
התעניינת רק
במלכה לעתיד, נכון?

701
00:58:44,783 --> 00:58:47,080
מלכת צרפת לעתיד.

702
00:58:49,219 --> 00:58:50,652
כֵּן.

703
00:58:54,423 --> 00:58:56,481
תודה, פיליפ.

704
00:58:57,492 --> 00:58:59,619
ועכשיו לך, נכון.

705
00:58:59,793 --> 00:59:02,125
אלך או שאני אצחק שוב.

706
00:59:02,296 --> 00:59:04,229
אני אצחק.

707
00:59:19,174 --> 00:59:21,506
לשגרירות אוסטריה.

708
00:59:31,250 --> 00:59:33,877
מה המשמעות של זה?
למה אתה כאן?

709
00:59:34,652 --> 00:59:37,119
אני לא רוצה שישלחו אותה בחזרה.

710
00:59:38,455 --> 00:59:40,149
אָכֵן?

711
00:59:40,323 --> 00:59:41,790
הוד מלכותו לא טוב.

712
00:59:42,058 --> 00:59:45,288
אבל זו לא אשמתה.
אתה לא מבין?

713
00:59:47,928 --> 00:59:50,226
- על מה הוא מדבר?
- תלך בבקשה?

714
00:59:51,065 --> 00:59:52,429
לא. אתה תצא.

715
00:59:54,567 --> 00:59:57,797
תקשיב, סבא.
אני הולך להיות שונה עכשיו.

716
00:59:58,170 --> 00:59:59,659
קום, טיפש.

717
00:59:59,837 --> 01:00:03,101
הטיעון שלך לא מרשים באותה מידה
כמו המראה שלך.

718
01:00:03,273 --> 01:00:05,264
אשתך חוזרת לאוסטריה.

719
01:00:05,442 --> 01:00:07,409
נישואיך יבוטלו.

720
01:00:07,576 --> 01:00:09,373
אני לא אשמע על זה יותר.

721
01:00:09,611 --> 01:00:10,942
לָצֵאת.

722
01:00:11,112 --> 01:00:13,103
לָצֵאת. לָצֵאת.

723
01:00:13,647 --> 01:00:15,205
אני אצא.

724
01:00:15,382 --> 01:00:17,076
אבל אני אחזור.

725
01:00:17,250 --> 01:00:19,241
אני אחזור כשתמות.

726
01:00:19,719 --> 01:00:22,243
- אז אני אהיה מלך.
- שתיקה.

727
01:00:22,420 --> 01:00:25,354
ואתה, אתה יודע מה יקרה
אליך כשאני מלך?

728
01:00:25,522 --> 01:00:27,922
יש מקומות לנשים כמוך
בבסטיליה.

729
01:00:28,091 --> 01:00:29,615
תפסיק עם זה. תגרום לו להפסיק!
- שתיקה!

730
01:00:29,792 --> 01:00:32,726
אני הולך לקבל את אשתי בחזרה.
אני הולך להביא ילדים לעולם.

731
01:00:32,895 --> 01:00:36,796
אני יודע.
אבל אתה, אתה זקן, אתה חלש.

732
01:00:36,964 --> 01:00:38,864
אתה לא הולך לחיות הרבה זמן.

733
01:00:39,032 --> 01:00:41,694
אני אשב שם ואתה תהיה מת.

734
01:00:41,868 --> 01:00:44,495
- שתוק!
- שב!

735
01:00:45,504 --> 01:00:47,095
סלח לי, אדוני.

736
01:00:47,272 --> 01:00:49,866
לא התכוונתי לגעת בך.

737
01:00:51,275 --> 01:00:52,833
סלח לי.

738
01:01:01,615 --> 01:01:03,480
לכבודו היו חברים לארוחת ערב...

739
01:01:03,651 --> 01:01:05,811
השגריר השוודי
ועוד רבותיי.

740
01:01:05,985 --> 01:01:08,782
ארוחת הערב בקושי הסתיימה
כשהגיע שליח המלך.

741
01:01:08,954 --> 01:01:12,821
הוד מעלתו היה חייב
לעזוב מיד.

742
01:01:13,624 --> 01:01:15,251
כמה חבל.

743
01:01:15,426 --> 01:01:17,416
האם הוד מלכותך תחכה?

744
01:01:17,594 --> 01:01:18,856
לא, תודה לך, פרנץ.

745
01:01:19,029 --> 01:01:21,588
האם תראה את הכרכרה שלי
מוכן לחזרתי?

746
01:01:21,764 --> 01:01:23,754
כן, הוד מלכותך.

747
01:01:43,313 --> 01:01:44,940
אִמָא.

748
01:01:56,922 --> 01:02:00,857
אני מצטער, לא היה לי מושג.
חשבתי שהחדר ריק.

749
01:02:01,025 --> 01:02:04,357
סליחה, השארתי כמה ניירות.

750
01:02:04,528 --> 01:02:06,086
מותר לי?

751
01:02:07,797 --> 01:02:10,664
תודה לך. ותסלחו לי.

752
01:02:17,137 --> 01:02:21,072
אני יודע שאני עושה מעצמי מטרד,
אבל אם יש משהו שאני יכול לעשות...

753
01:02:22,774 --> 01:02:24,867
תודה לך. אין כלום.

754
01:02:44,623 --> 01:02:47,148
קשה לי להיות חסר אונים כש...

755
01:02:47,926 --> 01:02:50,156
אפשר להביא לך כוס שרי?

756
01:02:52,596 --> 01:02:56,190
אני מנסה להגיד לך שהחיים שלי
הוא לשירותך, אתה יודע.

757
01:03:00,702 --> 01:03:02,965
לא שמעת את החדשות?

758
01:03:03,137 --> 01:03:06,503
אתה יודע למה המלך
שלח לקרוא לרוזן מרסי.

759
01:03:06,906 --> 01:03:08,840
ועדיין אני לא יכול להיפטר ממך.

760
01:03:09,009 --> 01:03:11,340
אתה רוצה להיות חבר שלי
בחרפה שלי?

761
01:03:11,744 --> 01:03:13,234
כֵּן.

762
01:03:14,345 --> 01:03:16,336
אני לא מתרשם, הרוזן פרזן.

763
01:03:16,514 --> 01:03:20,643
חייתי בבית המשפט יותר מדי זמן,
ראיתי יותר מדי הלילה.

764
01:03:22,418 --> 01:03:24,511
תודי, אני מושך אותך.

765
01:03:24,686 --> 01:03:27,018
ראיתי את זה בעיניים שלך באותו לילה.

766
01:03:27,188 --> 01:03:29,052
אתה רוצה להרוויח מהאירוע.

767
01:03:29,590 --> 01:03:31,581
אתה רוצה לעשות איתי אהבה,
לא היית?

768
01:03:31,759 --> 01:03:33,885
כן, הייתי רוצה להתעלס איתך.

769
01:03:34,060 --> 01:03:36,550
אתה חושב שזה יהיה
עניין פשוט, אני מניח?

770
01:03:36,728 --> 01:03:38,218
מנקודת המבט שלי, כן.

771
01:03:38,397 --> 01:03:41,126
אז אתה לא מסתכן בכלום
בהצעת לי את תשומת לבך.

772
01:03:41,298 --> 01:03:45,597
אתה לא צרפתי, אתה צריך
ללא טובות הנאה ממלך צרפת.

773
01:03:46,802 --> 01:03:48,064
לא הייתי בוכה.

774
01:03:48,237 --> 01:03:49,932
הוא לא שווה את זה.

775
01:03:50,105 --> 01:03:53,505
הו, תהיה בשקט. חייבים להטיף גם?

776
01:03:54,274 --> 01:03:55,935
מה יש לך להציע במקומו?

777
01:03:57,377 --> 01:04:00,345
אני לא יודע מה המקום שלו.

778
01:04:00,513 --> 01:04:02,275
אני מציע לך בעצמי.

779
01:04:04,349 --> 01:04:06,748
כמה נדיב מצידך. כמה מיומנות.

780
01:04:06,917 --> 01:04:11,046
כמה מנחם
לאישה מושלכת.

781
01:04:11,220 --> 01:04:13,244
אה, בטח שמעתם.

782
01:04:13,422 --> 01:04:15,720
אמרו שהוא ואני...

783
01:04:16,590 --> 01:04:18,057
אני יודע שזה לא נכון.

784
01:04:18,225 --> 01:04:20,192
אתה לא יודע עליי כלום.

785
01:04:20,360 --> 01:04:22,590
אני מכיר אותך כל חייך.

786
01:04:23,029 --> 01:04:26,088
ראית אותי בפעם הראשונה
בבית המשחקים בפריז.

787
01:04:26,265 --> 01:04:27,959
את טועה, גברתי.

788
01:04:28,132 --> 01:04:30,964
בגיל 13 לא יכולת לכתוב גרמנית
וגם לא צרפתית בצורה נכונה.

789
01:04:31,134 --> 01:04:32,658
לא ידעת שום דבר בהיסטוריה.

790
01:04:32,836 --> 01:04:36,134
אהבת מוזיקה, אבל התבלבלת איתה,
כמו בכל דבר אחר.

791
01:04:36,305 --> 01:04:40,070
גלוק היה אמן המוזיקה שלך. הוא הביא
אתה תפוחים וזרקת אותם לעברו.

792
01:04:40,241 --> 01:04:42,800
היית לא קשוב, מפונק
ומקסים.

793
01:04:44,511 --> 01:04:46,501
אתה דיברת
ממני לרוזן מרסי.

794
01:04:46,679 --> 01:04:50,546
באת לארוחת בוקר כל יום ואמרת
משהו נפלא עמד להתרחש.

795
01:04:50,715 --> 01:04:52,944
בימים גשומים,
ישבת ליד שולחן קטן מוזהב...

796
01:04:53,117 --> 01:04:55,449
ועלי ורדים דחוסים
וצרח.

797
01:04:55,953 --> 01:04:58,614
הייתה לך תיבת נח כחולה
עם מסייה ומאדאם נח...

798
01:04:58,788 --> 01:05:00,085
ו-24 זוגות של חיות.

799
01:05:00,255 --> 01:05:02,280
הייתה לך חווה קטנה
עם כבשה צמרית...

800
01:05:02,458 --> 01:05:04,652
ופרה אדומה קטנה בשם פלופ.

801
01:05:04,826 --> 01:05:06,987
למה, אני נכון, מסייה.

802
01:05:07,161 --> 01:05:08,525
איך אתה יודע את זה?

803
01:05:08,695 --> 01:05:11,322
האם אתה זוכר אומנת,
מאדאם קורדאט?

804
01:05:11,497 --> 01:05:14,933
מעין בן אדם קטן,
כמו מגפה מכובד?

805
01:05:15,100 --> 01:05:17,694
פקי. לא פקי?

806
01:05:17,869 --> 01:05:20,666
פקי. היא הפכה
האומנת של אחותי.

807
01:05:20,838 --> 01:05:25,331
ופטפטת את כל זה?
אוי, כמה נורא.

808
01:05:25,508 --> 01:05:28,704
כשהיא עזבה, היא השאירה אותך איתי.

809
01:05:28,877 --> 01:05:31,208
ואני... התאהבתי בך.

810
01:05:33,214 --> 01:05:35,773
חלמתי על הישגים נועזים
להגנתך.

811
01:05:35,949 --> 01:05:38,178
העולם התנדנד
באיזו רעש אדיר...

812
01:05:38,350 --> 01:05:41,750
ורכבתי דרך ים של דם
לצדך.

813
01:05:42,286 --> 01:05:44,151
כמה טיפשי מצידך.

814
01:05:44,322 --> 01:05:45,549
גם אני קינאתי.

815
01:05:45,722 --> 01:05:47,155
מקנא בטירוף.

816
01:05:47,324 --> 01:05:50,383
הטריף אותי לחשוב כך
הודעות בתשלום יכלו לשמוע את קולך...

817
01:05:50,559 --> 01:05:52,788
לראות את השיער שלך לא קשור.

818
01:05:53,261 --> 01:05:56,024
וכשהיית נשוי,
הייתי מיואש.

819
01:05:57,331 --> 01:06:02,961
אני מתחיל להבין, אדוני,
למה כעסת כל כך באותו לילה.

820
01:06:03,735 --> 01:06:07,226
חשבת עלי כעל משהו
די נפלא, נכון?

821
01:06:07,404 --> 01:06:11,772
אבל במקום זאת, מצאת ראש ריק,
טיפש קטן וחסר הליכות.

822
01:06:12,909 --> 01:06:15,001
אתה מבין, מסייה,
כמה לצערי השתניתי.

823
01:06:15,177 --> 01:06:16,667
אה, לא. לא, גברתי.

824
01:06:16,845 --> 01:06:20,075
הפכת את ההנאה למגן
נגד בדידות והשמצות...

825
01:06:20,248 --> 01:06:24,274
אבל לעולם לא יכולת לשנות
לב כל כך עמוק, כל כך להוט להיות נאהב.

826
01:06:24,451 --> 01:06:27,613
כולם, אפילו הגבוהים ביותר,
יש איזה חלום של אהבה בליבו.

827
01:06:27,786 --> 01:06:29,013
אלא אם כן הוא ישיג את זה...

828
01:06:29,187 --> 01:06:33,555
הוא חייב למלא את הריק הזה ברעש,
תהילה, התרגשות, הנאה.

829
01:06:35,058 --> 01:06:37,150
איפה למדת את זה, אדוני?

830
01:06:37,326 --> 01:06:39,816
במוזיאומים, בעיקר.

831
01:06:39,995 --> 01:06:41,895
מוזיאומים?

832
01:06:42,063 --> 01:06:45,054
הם מאוד משעממים, רובם,
והוזנח...

833
01:06:45,232 --> 01:06:47,199
אבל תמיד תמצא
מישהו שם...

834
01:06:47,367 --> 01:06:51,325
מביטה על שרידי המלכות
שהיו אוהבים אמיתיים.

835
01:06:52,037 --> 01:06:55,233
אין הרבה מה לראות.
טבעת, כפפה, מאוורר, אולי.

836
01:06:55,406 --> 01:06:59,535
אבל אנחנו שומרים עליהם
כפי שאנו עושים את החוקים שלנו.

837
01:06:59,709 --> 01:07:02,336
ויש לנו
הרבה יותר אמונה בהם.

838
01:07:02,511 --> 01:07:05,411
האם אתה חושב,
בעוד מאה שנה...

839
01:07:05,580 --> 01:07:08,310
איזה ג'נטלמן שוודי,
שוטטות בפריז...

840
01:07:08,483 --> 01:07:11,883
עלול לחייך על שריד
של מארי אנטואנט?

841
01:07:12,419 --> 01:07:15,251
אולי מיניאטורה או טבעת?

842
01:07:15,955 --> 01:07:18,388
הטבעת הזו, למשל.

843
01:07:18,924 --> 01:07:21,255
אני בן מאות שנים.

844
01:07:21,859 --> 01:07:24,383
יש עליו כיתוב.

845
01:07:25,361 --> 01:07:28,193
"הכל מוביל אותי אליך."

846
01:07:33,834 --> 01:07:35,767
אתה יכול לראות את זה...

847
01:07:35,936 --> 01:07:39,393
שוכב על כרית קטיפה
במארז הזכוכית הקטן שלו?

848
01:07:39,572 --> 01:07:41,403
אני לא יודע.

849
01:07:42,107 --> 01:07:43,971
אני לא יודע.

850
01:07:44,342 --> 01:07:48,072
אולי תעשה מזה מתנה,
אולי, לאיזה גבר שאהב אותך.

851
01:07:49,079 --> 01:07:51,774
וילבש על ידו
כל עוד הוא חי...

852
01:07:51,948 --> 01:07:55,280
וקבור איתו במותו,
כי הוא אהב אותך ביראת כבוד...

853
01:07:55,450 --> 01:07:58,077
וכפי שהיה מתאים,
ממרחק מכבד...

854
01:07:58,252 --> 01:08:00,776
אבל בכל ליבו,
לכל חייו.

855
01:08:05,691 --> 01:08:06,919
אני חייב ללכת.

856
01:08:07,626 --> 01:08:10,025
אבל הרוזן מרסי...
- זה לא משנה. הגלימה שלי.

857
01:08:10,194 --> 01:08:11,785
- גברתי...
תן לי לבד. תן לי ללכת.

858
01:08:11,962 --> 01:08:14,123
אתה רק מרגיז אותי,
אתה תמיד עושה.

859
01:08:14,297 --> 01:08:15,524
- אני?
- כן, כן.

860
01:08:15,698 --> 01:08:17,825
בפעם הקודמת, ועכשיו,
הדברים שאתה אומר.

861
01:08:18,000 --> 01:08:19,830
פגעת בי. אף אחד לא פגע בי כל כך.

862
01:08:20,001 --> 01:08:21,434
פגעתי בך?

863
01:08:21,603 --> 01:08:24,435
הו, אני עייף, עייף,
אני לא יודע מה אני אומר.

864
01:08:24,605 --> 01:08:26,072
אתה מביך אותי.

865
01:08:26,240 --> 01:08:30,698
אני לא יכול לחשוב. כל כך הרבה מילים,
מילים נפלאות כאלה.

866
01:08:32,611 --> 01:08:34,339
מה אמרת לי?

867
01:08:34,511 --> 01:08:35,876
שאני אוהב אותך.

868
01:08:36,046 --> 01:08:39,606
מה עוד אמרתי
עם כל מילה, וללא זכות?

869
01:08:39,782 --> 01:08:41,976
שאתה אוהב אותי.

870
01:08:42,851 --> 01:08:46,286
תן לי להיות דומם רגע
ולהבין.

871
01:08:47,989 --> 01:08:52,253
כשנפגשנו לראשונה,
הלב שלי עמד מלכת.

872
01:08:52,424 --> 01:08:54,551
ידעתי אז, באמת.

873
01:08:54,727 --> 01:08:57,286
ידעתי שקרה משהו.

874
01:08:57,462 --> 01:09:01,329
משהו מפואר
ונורא ונצחי.

875
01:09:01,632 --> 01:09:03,758
אבל...

876
01:09:05,668 --> 01:09:08,966
חשבתי שהאהבה באה יותר בשמחה.

877
01:09:09,938 --> 01:09:11,905
מה אתה אומר?

878
01:09:12,072 --> 01:09:16,599
אולי האהבות הגדולות
לבוא עם דמעות.

879
01:09:25,315 --> 01:09:27,215
עלות השחר.

880
01:09:27,384 --> 01:09:29,442
כמה זה יפה.

881
01:09:29,618 --> 01:09:32,314
ידעתי שזה יהיה יפה.

882
01:09:33,855 --> 01:09:36,050
אני חייב ללכת.

883
01:09:37,524 --> 01:09:40,549
- אתה לא מפחד?
- לא.

884
01:09:45,263 --> 01:09:47,287
הישארי רגע.

885
01:09:49,398 --> 01:09:53,060
כשהדלת תיסגר עליך, אעשה זאת
ספק אם כל זה באמת קרה.

886
01:09:53,234 --> 01:09:54,666
אתה כאן לידי.

887
01:09:55,702 --> 01:09:59,193
אם אני מכופף את ראשי
אני יכול להרגיש את הלחי שלך על שפתי.

888
01:09:59,372 --> 01:10:02,067
אני יכול לשמוע את הקול שלך
אומר דברים מדהימים.

889
01:10:02,240 --> 01:10:04,140
האם זה תמיד יהיה ככה?

890
01:10:04,376 --> 01:10:06,707
האם לעולם לא נאבד את הפלא שבכך?

891
01:10:06,877 --> 01:10:09,141
אצלי זה לעולם לא ישתנה.

892
01:10:09,546 --> 01:10:11,104
יש בי רצף עיקש.

893
01:10:11,281 --> 01:10:14,613
אני יכול להתפלל לשכוח,
אבל זה לעולם לא יינתן לי.

894
01:10:15,551 --> 01:10:17,541
כמה אתה חמור.

895
01:10:17,718 --> 01:10:21,312
האם אי פעם חשבתם שאנשים
למי קורים ניסים חייב להיות המום?

896
01:10:21,488 --> 01:10:23,888
העיוור שאליו ראייתו
ניתנה פתאום...

897
01:10:24,057 --> 01:10:26,786
חייב להיבהל
על ידי העולם החדש והמוזר.

898
01:10:26,959 --> 01:10:28,949
כך זה גם אצלי.

899
01:10:29,527 --> 01:10:32,222
באתי לכאן בתקווה לתפוס
הצצה בך בבית המשפט.

900
01:10:32,396 --> 01:10:35,956
אולי זרקת לי מילה,
אדיב ואדיש, ​​כשעברת.

901
01:10:36,132 --> 01:10:37,759
במקום זאת...

902
01:10:43,237 --> 01:10:44,727
תקשיב.

903
01:10:45,306 --> 01:10:47,432
הכפר מתעורר.

904
01:10:48,475 --> 01:10:50,374
אני חייב לשחרר אותך.

905
01:10:50,709 --> 01:10:52,370
להתראות.

906
01:10:53,744 --> 01:10:55,678
לילה טוב...

907
01:10:55,847 --> 01:10:58,280
או אם תרצו, בוקר טוב.

908
01:10:59,082 --> 01:11:01,572
לעולם לא אגיד שלום.

909
01:11:13,493 --> 01:11:14,892
אנטואנט.

910
01:11:15,061 --> 01:11:17,028
- אנטואנט, איפה היית?
- חבל.

911
01:11:17,195 --> 01:11:20,459
הדבר הכי נפלא קרה.
בוא איתי ואני אגיד לך...

912
01:11:20,631 --> 01:11:22,223
- לא שמעת?
- שמעתי מה?

913
01:11:22,399 --> 01:11:25,094
המלך. הוא גוסס.

914
01:11:25,635 --> 01:11:27,727
- למות?
כן. אֲבַעבּוּעוֹת.

915
01:11:27,903 --> 01:11:29,461
הוא איבד את ההכרה.

916
01:11:29,638 --> 01:11:31,298
לִרְאוֹת?

917
01:12:03,595 --> 01:12:05,688
תחשוב מה זה אומר.

918
01:12:05,864 --> 01:12:09,629
את תהיי מלכה.
מלכת צרפת.

919
01:12:14,337 --> 01:12:16,668
מלכת צרפת.

920
01:12:31,750 --> 01:12:34,309
אומרים שהוא גוסס.

921
01:12:34,485 --> 01:12:36,419
הנר הזה.

922
01:12:36,586 --> 01:12:40,078
כשאני יוצא
אני אהיה מלך צרפת.

923
01:12:40,689 --> 01:12:42,520
כל הניירות האלה...

924
01:12:42,691 --> 01:12:46,387
כל כך הרבה לחשוב
של עוד לפני שהוא מת.

925
01:12:46,994 --> 01:12:50,429
אני מניח שלא הייתי צריך לדבר
אליו כמוני.

926
01:12:50,597 --> 01:12:53,087
הוא כנראה היה חולה אז.

927
01:12:53,766 --> 01:12:56,859
אתה מניח את מה שאמרתי
החמיר אותו?

928
01:12:57,035 --> 01:12:59,298
אבל כמובן שלא.

929
01:12:59,670 --> 01:13:01,331
אה, שכחתי...

930
01:13:01,505 --> 01:13:03,699
לא סיפרתי לך.

931
01:13:05,007 --> 01:13:07,975
אתה רוצה לשמוע מה אמרתי?

932
01:13:09,477 --> 01:13:11,569
לא עכשיו, אכפת לך?

933
01:13:11,745 --> 01:13:13,712
טוב מאוד.

934
01:13:14,847 --> 01:13:17,838
אמרתי לו שאני אהיה מלך מתישהו.

935
01:13:18,016 --> 01:13:20,075
עכשיו אני הולך לקרות.

936
01:13:20,252 --> 01:13:22,617
אני לא רוצה להיות מלך.

937
01:13:23,087 --> 01:13:28,717
אנשים מצפים לכל כך הרבה ממלך.
שום דבר לא בא לי בקלות.

938
01:13:29,391 --> 01:13:32,917
לפחות הם לא יכולים לשלוח אותך בחזרה
לאוסטריה.

939
01:13:35,229 --> 01:13:38,163
אני מצטער, לואיס.
אני חושש שלא הקשבתי.

940
01:13:38,332 --> 01:13:41,357
אני אומר, הם לא יכולים לשלוח אותך בחזרה
לאוסטריה.

941
01:13:45,737 --> 01:13:48,068
ובכן, אני נחמד מצדך לחשוב על זה.

942
01:13:48,238 --> 01:13:51,297
זה בקושי משנה לך, נכון?

943
01:13:51,674 --> 01:13:54,107
אני מניח שתמיד
חשב עלי כעל...

944
01:13:54,276 --> 01:13:58,473
ובכן, סמל, הדופין של צרפת,
אף פעם לא כאדם, אישה.

945
01:13:58,646 --> 01:14:01,137
בהתחלה לא חשבתי עליך בכלל.

946
01:14:01,314 --> 01:14:03,544
לא אהבתי את הנישואים...

947
01:14:03,717 --> 01:14:05,479
אבל גדלתי לחבב אותך.

948
01:14:06,418 --> 01:14:08,578
לחבב אותי, כן.

949
01:14:11,856 --> 01:14:14,221
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

950
01:14:14,391 --> 01:14:17,416
לא יכולתי לדבר עד שהייתי בטוח.

951
01:14:18,094 --> 01:14:20,027
אנחנו יכולים להיות אחד, באמת, עכשיו.

952
01:14:20,762 --> 01:14:24,527
לא רק כמלך ומלכה,
אלא כבעל ואישה.

953
01:14:24,698 --> 01:14:27,860
זה מה שניסיתי
לספר למלך.

954
01:14:28,601 --> 01:14:33,196
אני לא כל כך טוב בלדבר,
אבל אכפת לי מאוד.

955
01:14:34,438 --> 01:14:38,203
אני באמת לא יודע
איך אני צריך להסתדר בלעדיך.

956
01:14:41,378 --> 01:14:43,038
לואי...

957
01:14:44,780 --> 01:14:46,474
משהו קרה.

958
01:14:46,648 --> 01:14:48,548
אני חייב להגיד לך.

959
01:14:52,752 --> 01:14:55,118
התופים נעצרו.

960
01:15:11,732 --> 01:15:15,258
אתה מלך צרפת.

961
01:15:22,206 --> 01:15:26,869
אדוני, אני יכול להיות הראשון שיגיד את זה.
המלך מת, יחי המלך.

962
01:15:27,611 --> 01:15:29,840
יחי המלך.

963
01:15:30,012 --> 01:15:32,207
יחי המלך.

964
01:15:32,381 --> 01:15:34,814
יחי המלך.

965
01:15:34,983 --> 01:15:37,712
יחי המלך.

966
01:15:37,885 --> 01:15:40,183
יחי המלך.

967
01:15:40,354 --> 01:15:43,083
יחי המלך.

968
01:15:43,256 --> 01:15:45,553
יחי המלך.

969
01:16:18,214 --> 01:16:19,681
הוד מלכותך.

970
01:16:33,525 --> 01:16:35,754
כמה אתה חגיגי.

971
01:16:35,927 --> 01:16:37,360
אני מזעזע אותך?

972
01:16:37,528 --> 01:16:40,291
אני צריך להיות מופתע או עצוב,
אני יודע, אבל אני לא.

973
01:16:40,464 --> 01:16:42,557
אני שמח. שַׂמֵחַ.

974
01:16:42,733 --> 01:16:44,893
אתה מבין, חשבתי על הכל
בזהירות רבה.

975
01:16:45,067 --> 01:16:48,160
אם אני חייבת להיות מלכה,
אני אהיה מסוגל לעשות כל מה שאני רוצה.

976
01:16:48,336 --> 01:16:50,929
לעולם לא אתן לך ללכת. לְעוֹלָם לֹא.

977
01:16:51,105 --> 01:16:53,835
אבל, יקירתי...
- אתה מכיר את טריאנון הקטן?

978
01:16:54,007 --> 01:16:57,737
אני ארמון קטן למדי,
מאוד מבודד ומאוד יפה.

979
01:16:57,909 --> 01:16:59,308
אני אהיה שלי מאוד.

980
01:16:59,478 --> 01:17:01,741
וכל יום אבוא לשם
ומחכה לך.

981
01:17:01,912 --> 01:17:04,676
אבל אתה חייב להבטיח לעולם לא
לתת לכל דבר למנוע אותך ממני.

982
01:17:04,849 --> 01:17:06,076
לעולם אל תאחר.

983
01:17:06,249 --> 01:17:08,683
כי כל רגע ורגע
יהיה יקר...

984
01:17:08,851 --> 01:17:11,012
ויהיו כל כך מעטים
אפילו כפי שהוא.

985
01:17:12,954 --> 01:17:16,082
יקירתי, הו, אתה חמור.

986
01:17:16,523 --> 01:17:18,514
הו, אני כל כך אוהב אותך.

987
01:17:18,692 --> 01:17:21,091
אבל את מלכת צרפת.

988
01:17:21,260 --> 01:17:24,228
מה אני יכול להביא לך אבל?
- אושר.

989
01:17:24,395 --> 01:17:28,228
אפילו מלכה רוצה את זה,
יותר מכל דבר בעולם.

990
01:17:28,398 --> 01:17:32,356
הו, יקירי, יקירי,
בגללך אני חזק...

991
01:17:32,535 --> 01:17:34,127
וודאי וזוהר.

992
01:17:34,303 --> 01:17:36,031
ויפה.

993
01:17:36,204 --> 01:17:38,535
כל כך יפה שזה מבייש שבחים.

994
01:17:38,706 --> 01:17:41,038
אז לעולם לא תוכל לעזוב אותי,
כמובן.

995
01:17:41,208 --> 01:17:43,641
איתך, אני אהיה הכל
התכוונתי להיות.

996
01:17:43,810 --> 01:17:46,801
רציני ועוזר,
ומלכה טובה.

997
01:17:46,979 --> 01:17:48,708
הו, יקירתי.

998
01:17:48,881 --> 01:17:51,007
המטורף, הפזיז שלי,
העריצו את יקירי הקטן.

999
01:17:51,182 --> 01:17:53,706
אתה יודע שהייתי נותן את חיי
לשרת אותך.

1000
01:17:53,884 --> 01:17:59,116
אבל אתה חייב לחיות בגלוי, ללא פחד,
ללא תוכחה, לעין כל.

1001
01:18:00,222 --> 01:18:03,554
פעם חשבתי שאם אני מלכה
אני כל כך אשמח.

1002
01:18:03,725 --> 01:18:06,591
למחוא כפיים
והעריץ וציית.

1003
01:18:06,760 --> 01:18:08,192
אני לא רוצה את זה עכשיו.

1004
01:18:08,361 --> 01:18:10,852
אני רק רוצה להיות חופשי
להיות איתך...

1005
01:18:11,030 --> 01:18:12,894
לאהוב אותך.

1006
01:18:13,298 --> 01:18:16,027
אני לא יכול לענוד את הכתר שלי
על לבי.

1007
01:18:16,600 --> 01:18:18,500
הו, יקירתי.

1008
01:18:21,805 --> 01:18:25,365
אתה תמצא את האושר שלך
באהבת עמך.

1009
01:18:25,541 --> 01:18:28,532
ושום דבר, שום דבר לא חייב לעמוד
בינך לבין אהבתם.

1010
01:18:29,577 --> 01:18:31,544
לא הלב שלך, ולא שלי.

1011
01:18:32,646 --> 01:18:34,374
ואם הייתי נשאר...

1012
01:18:34,547 --> 01:18:35,775
הו, מארי.

1013
01:18:35,948 --> 01:18:39,212
מארי, לא יכולתי לחלוק את גורלך
חוץ מהכאב שלך.

1014
01:18:39,384 --> 01:18:41,214
ואת זה, אני לא יכול לעשות.

1015
01:18:42,019 --> 01:18:43,919
יקירתי...

1016
01:18:44,620 --> 01:18:46,144
מה אתה מנסה להגיד

1017
01:18:49,891 --> 01:18:51,825
לאן היית הולך?

1018
01:18:53,427 --> 01:18:55,190
לאמריקה.

1019
01:18:58,198 --> 01:18:59,562
כַּאֲשֵׁר?

1020
01:18:59,731 --> 01:19:00,993
הַלַילָה.

1021
01:19:02,501 --> 01:19:04,229
לא, לא.

1022
01:19:05,002 --> 01:19:07,196
לא הלילה.

1023
01:19:09,372 --> 01:19:11,430
לא הלילה.

1024
01:19:13,142 --> 01:19:14,631
אבל...

1025
01:19:15,710 --> 01:19:18,143
אני בקושי מכיר אותך.

1026
01:19:19,179 --> 01:19:22,511
אתה מבין, חשבתי
הייתי מגלה אותך מיום ליום.

1027
01:19:22,682 --> 01:19:25,081
ילדותך, נעוריך,
כל הדברים הקטנים...

1028
01:19:25,250 --> 01:19:27,411
זה יהיה כל כך חשוב לי.

1029
01:19:31,589 --> 01:19:35,456
- לא יכולתי לחיות.
הו, אהובי, יקירי.

1030
01:19:36,792 --> 01:19:39,192
זה לא יכול להיגמר ככה.

1031
01:19:39,361 --> 01:19:42,659
בטח אולי אראה אותך לפעמים,
לא לעתים קרובות.

1032
01:19:42,830 --> 01:19:46,663
- הייתי שואל כל כך מעט, כל כך מעט.
מארי, מארי.

1033
01:19:47,466 --> 01:19:48,899
כשאני אלך אתה תשמח...

1034
01:19:49,068 --> 01:19:51,535
שלא עמדתי בשביל
של הגורל שלך...

1035
01:19:51,703 --> 01:19:53,898
עושה אותך פחות
ממה שהיית אמור להיות.

1036
01:19:54,838 --> 01:19:59,297
והממלכה האחרת ההיא, האהבה
והנעורים והאושר...

1037
01:19:59,475 --> 01:20:02,466
אולי היה לנו, מה עם זה?

1038
01:20:02,644 --> 01:20:06,670
נחלום על זה בעדינות רבה יותר
כי לא הרסנו אותו.

1039
01:20:09,382 --> 01:20:11,680
האם לעולם לא אראה אותך שוב?

1040
01:20:11,851 --> 01:20:14,341
אם אתה צריך אותי, אני אבוא אליך.

1041
01:20:15,387 --> 01:20:17,377
תמיד אצטרך אותך.

1042
01:20:17,555 --> 01:20:20,250
ואם אני צריך לשאול אותך,
"האם זה נעשה טוב?"

1043
01:20:20,423 --> 01:20:22,948
אתה תגיד לי, "זה היה כל הכבוד."

1044
01:20:27,363 --> 01:20:29,990
קח אותי שוב בזרועותיך.

1045
01:20:30,899 --> 01:20:32,593
תן לי את הזיכרון הזה.

1046
01:20:40,972 --> 01:20:43,804
כשאני מאבד את הלב להמשיך...

1047
01:20:43,974 --> 01:20:46,703
אני אעצום את עיניי...

1048
01:20:47,877 --> 01:20:50,504
להרגיש את זרועותיך עלי.

1049
01:20:51,546 --> 01:20:55,914
אני אדע שאני במחשבותיך,
שאתה אוהב אותי.

1050
01:20:56,083 --> 01:20:57,845
תָמִיד.

1051
01:20:58,018 --> 01:21:00,248
תמיד, יקירתי.

1052
01:21:00,420 --> 01:21:03,286
נותן לי כוח לחיות.

1053
01:21:10,193 --> 01:21:12,319
להתראות, אהובי.

1054
01:25:02,997 --> 01:25:07,796
מאה ואחד רובים יכריזו
לידת בן ויורש...

1055
01:25:08,400 --> 01:25:12,335
21 רובים,
לידת בת.

1056
01:25:39,623 --> 01:25:41,715
למה, זה ברברי.

1057
01:25:41,891 --> 01:25:44,381
חייב להיוולד ילדה של המלכה
בציבור?

1058
01:25:44,560 --> 01:25:48,222
ד"ר פרנקלין, מונרך צרפתי
שייך לציבור.

1059
01:25:48,396 --> 01:25:51,922
הוא חייב להיוולד, הוא חייב לחיות,
והוא חייב למות בציבור.

1060
01:25:52,299 --> 01:25:55,165
הייתי ממש כאן, בכיסא הזה...

1061
01:25:55,334 --> 01:25:58,235
כשהילד הראשון שלה,
הנסיכה ת'רזי הקטנה, נולדה.

1062
01:25:58,404 --> 01:26:01,429
- נקווה שזה יהיה בן.
- אה, כן.

1063
01:26:32,795 --> 01:26:39,198
אנו מציגים בפניכם את לואי צ'ארלס,
דופין של צרפת ושל בורבון...

1064
01:26:39,366 --> 01:26:42,130
דוכס נורמנדי...

1065
01:26:42,302 --> 01:26:48,671
הנסיך הנוצרי ביותר של נווארה,
הרוזן של בורגונדי...

1066
01:26:48,840 --> 01:26:53,640
אדון הדופין�,
של מונמורנסי...

1067
01:26:56,246 --> 01:26:58,873
<i>ולמה הוא יורש הילד שלך?</i>

1068
01:26:59,047 --> 01:27:00,674
<i>לדיכוי ועבדות.</i>

1069
01:27:01,183 --> 01:27:04,276
<i>הוא יעמול כפי שעמלת,
ברעב ובפחד.</i>

1070
01:27:04,452 --> 01:27:06,715
<i>הוא יחרוש את השדה בזיעה
של מצחו...</i>

1071
01:27:06,887 --> 01:27:09,480
<i>והביא את האוכל שלו לאלה
שלא עמלים ולא קוצרים.</i>

1072
01:27:09,655 --> 01:27:13,590
<i>אתה מקמט את האדמה בחום היום
אבל זה לא שלך. מעולם לא הייתי שלך.</i>

1073
01:27:13,758 --> 01:27:16,851
<i>למה, אתם עובדים כמו עכברושים
בבטן האדמה.</i>

1074
01:27:17,027 --> 01:27:19,688
<i>עבור מי? מלך, זה מזל"ט.</i>

1075
01:27:19,862 --> 01:27:23,195
<i>ומלכה, הו, מלכה מסנוורת
שהגיע מרחוק...</i>

1076
01:27:23,365 --> 01:27:25,026
<i>שונא את תושבי צרפת.</i>

1077
01:27:25,200 --> 01:27:29,329
<i>לזרוק את הזהב שלו,
הטיפות המוטבעות של הדם שלך.</i>

1078
01:27:30,137 --> 01:27:31,694
<i>לא תקשיב?</i>

1079
01:27:31,871 --> 01:27:33,600
<i>לא תקום?</i>

1080
01:27:33,773 --> 01:27:37,264
<i>האם לא תדרוש את הביטול
של האצולה והפריבילגיות שלה?</i>

1081
01:27:37,442 --> 01:27:40,376
<i>האם אין אש בליבכם?
אין קרב באגרופים?</i>

1082
01:27:40,545 --> 01:27:42,637
<i>חירות. שִׁויוֹן. אחווה.</i>

1083
01:27:42,813 --> 01:27:44,440
<i>אנשי צרפת, דורשים זאת.</i>

1084
01:27:44,614 --> 01:27:47,741
הזר! הזר!

1085
01:27:49,184 --> 01:27:50,776
הם זורקים אבנים.

1086
01:27:50,952 --> 01:27:53,419
למה הם כועסים עליך?

1087
01:27:53,987 --> 01:27:55,454
הם אומללים, יקירי.

1088
01:27:55,622 --> 01:27:57,680
אבל אני לא אשמתך.

1089
01:27:57,857 --> 01:27:59,518
אולי לא, יקירי.

1090
01:27:59,692 --> 01:28:02,159
אבל יש דברים
הם לא מבינים...

1091
01:28:02,327 --> 01:28:04,794
ודברים שהם לא שוכחים.

1092
01:28:07,498 --> 01:28:10,864
- יקירתי, יצא לך לנסוע?
לואיס.

1093
01:28:11,233 --> 01:28:13,133
חיפשתי
כמה ניירות ישנים.

1094
01:28:13,302 --> 01:28:16,134
לואי, אנשים זרקו אבנים
ליד הכרכרה.

1095
01:28:16,304 --> 01:28:18,771
- הם זרקו אבנים?
כן.

1096
01:28:18,939 --> 01:28:21,430
וצעקו עלבונות.

1097
01:28:22,775 --> 01:28:25,801
אני עדיין רועד.

1098
01:28:25,977 --> 01:28:28,741
הפרצופים החיוורים האלה, מלאי שנאה...

1099
01:28:28,913 --> 01:28:31,676
צועקים מה צועקים
בכל רחבי צרפת.

1100
01:28:31,849 --> 01:28:35,011
"זר, אוסטרי, עלוקה."

1101
01:28:35,184 --> 01:28:38,152
מילים שהוכנסו לפיהם
על ידי בן דודנו האציל, אורלנס.

1102
01:28:38,320 --> 01:28:40,515
המנוול הזה, הוא רוצה להיות מלך.

1103
01:28:40,688 --> 01:28:41,916
הכל משרת אותו.

1104
01:28:42,089 --> 01:28:44,852
הגירעון, החורף הקשה,
כישלון היבולים.

1105
01:28:45,024 --> 01:28:47,117
למה הדברים כל כך קשים לנו?

1106
01:28:48,527 --> 01:28:51,189
אני חושש שאנחנו סתם
אנשים קטנים, לואיס.

1107
01:28:51,363 --> 01:28:54,991
אנשים קטנים עם משימה נורא גדולה.

1108
01:28:58,335 --> 01:29:00,359
איזה סמית מעולה
היית עושה.

1109
01:29:00,536 --> 01:29:03,766
תחשוב על זה, עם קוטג' בארץ
וגינה קטנה.

1110
01:29:03,938 --> 01:29:05,963
והרבה יותר שמח.

1111
01:29:06,140 --> 01:29:07,470
אבל אתה חכם.

1112
01:29:09,843 --> 01:29:11,776
תודה לך.

1113
01:29:12,245 --> 01:29:14,337
השעה שלוש,
אני חייב להגיע למועצה.

1114
01:29:14,512 --> 01:29:15,740
הנה המשקפיים שלך.

1115
01:29:15,914 --> 01:29:18,643
עכשיו, איפה הנאום הזה
כתבת בשבילי?

1116
01:29:18,816 --> 01:29:20,511
הנה זה.

1117
01:29:20,684 --> 01:29:22,446
עכשיו, אתה תדבר בתקיפות, נכון?

1118
01:29:22,619 --> 01:29:26,054
- באופן נחרץ.
- כן, יקירתי, כמובן.

1119
01:29:30,458 --> 01:29:32,119
לואי...

1120
01:29:33,693 --> 01:29:36,559
הנה עכשיו, לך לדרך.

1121
01:29:39,797 --> 01:29:43,357
הו, התכוונתי לתת לך את זה.
כמעט שכחתי.

1122
01:29:43,533 --> 01:29:46,798
אני חשבון
של הקרב על יורקטאון.

1123
01:29:47,203 --> 01:29:50,400
נראה ששל רומבו
עוזר דה-קאמפ, הרוזן פרסן...

1124
01:29:50,572 --> 01:29:54,507
אתה זוכר, שימש כמתורגמן
בכניעת קורנווליס.

1125
01:29:54,675 --> 01:29:57,371
מסמך זה בכתב ידו.

1126
01:29:57,544 --> 01:30:00,410
חשבתי אולי
אולי תרצה לקבל את זה.

1127
01:30:01,713 --> 01:30:02,975
תודה לך.

1128
01:30:06,083 --> 01:30:07,675
לואיס.

1129
01:30:08,219 --> 01:30:10,118
כן, יקירתי?

1130
01:30:12,589 --> 01:30:14,317
יש לך?

1131
01:30:14,490 --> 01:30:16,821
תמיד ידעת?

1132
01:30:37,473 --> 01:30:39,337
אה, בוהמר.

1133
01:30:39,508 --> 01:30:40,839
אבל, הוד מלכותך...

1134
01:30:41,009 --> 01:30:42,908
אם הוד מלכותה הייתה מתנשאת...

1135
01:30:43,077 --> 01:30:45,238
אני השרשרת הנפלאה הזו,
הוד מלכותך.

1136
01:30:45,413 --> 01:30:47,880
אה, בבקשה, לא עכשיו.

1137
01:30:51,583 --> 01:30:52,880
איזה מקסים.

1138
01:30:53,052 --> 01:30:54,951
יצירת מופת, הוד מלכותך.

1139
01:30:55,119 --> 01:30:58,246
ובכל זאת אני שואל את הוד מלכותך
רק מה שעלה לי.

1140
01:30:58,422 --> 01:31:02,448
מיליון,
שש מאות אלף פרנק.

1141
01:31:02,792 --> 01:31:04,691
מסייה בוהמר היקר שלי.

1142
01:31:04,859 --> 01:31:06,417
עם אנשים רעבים?

1143
01:31:07,228 --> 01:31:10,424
אתה מבזבז את זמנך, אדוני,
ושלי.

1144
01:31:18,236 --> 01:31:19,463
אני לא מבין.

1145
01:31:19,637 --> 01:31:22,470
הדוכס מאורליאנס הוביל אותי להאמין
שהיא התעניינה.

1146
01:31:22,639 --> 01:31:25,938
אה, אבל מחיר כזה,
ובזמנים כאלה.

1147
01:31:26,109 --> 01:31:27,598
דבר איתה שוב.

1148
01:31:27,776 --> 01:31:30,005
אנחנו נעלה את העמלה שלך.
- לא, אני חסר תקווה.

1149
01:31:30,178 --> 01:31:31,577
היא לא תעז.

1150
01:31:31,746 --> 01:31:33,838
ייתכן שהרכישה תתבצע
בסתר...

1151
01:31:34,014 --> 01:31:35,311
בשם חבר.

1152
01:31:35,482 --> 01:31:37,449
- בעלי?
- לא, לא, לא.

1153
01:31:37,616 --> 01:31:38,844
סלח לי.

1154
01:31:39,018 --> 01:31:40,246
אדם אחראי.

1155
01:31:40,419 --> 01:31:42,682
אדם בעל עושר ומעמד.

1156
01:31:42,854 --> 01:31:44,583
הצע את זה.

1157
01:31:45,022 --> 01:31:46,250
אני חוזר, הוד מעלתך...

1158
01:31:46,423 --> 01:31:48,982
הוד מלכותה תהיה אחראית
עבור התשלומים.

1159
01:31:49,158 --> 01:31:54,151
אבל יש לך מסמך שמאשר לי
לבצע את הרכישה על שמה?

1160
01:31:54,329 --> 01:31:56,091
כַּמוּבָן.

1161
01:31:57,098 --> 01:32:00,032
הנה החתימה של הוד מלכותה.

1162
01:32:05,004 --> 01:32:08,461
כֵּן. כן, אני רואה.

1163
01:32:21,582 --> 01:32:24,312
- יש לך את השרשרת?
- מה? אה, כן, כן.

1164
01:32:24,485 --> 01:32:26,645
- אתה חייב להיות זהיר.
- כן, כן.

1165
01:32:26,819 --> 01:32:30,083
- זהירות. המלכה.
- איפה?

1166
01:32:42,965 --> 01:32:45,694
הוד מלכותך.
- קום, מסייה.

1167
01:32:45,867 --> 01:32:49,302
הוועדה
שבה כיבדת אותי, גברתי.

1168
01:32:49,469 --> 01:32:50,697
אני מודה לך, אדוני.

1169
01:32:50,870 --> 01:32:54,397
הוד מלכותך,
אני מעז לקוות שהעבר ייסלח?

1170
01:32:54,572 --> 01:32:56,563
- אתה יכול לקוות.
הוד מלכותך.

1171
01:32:56,741 --> 01:32:58,038
מישהו בא.

1172
01:32:58,209 --> 01:32:59,800
שמים טובים.
לך מהר, מסייה.

1173
01:32:59,977 --> 01:33:01,604
בדרך זו.

1174
01:33:08,583 --> 01:33:10,607
קיבלת את זה? כָּאן.

1175
01:33:10,785 --> 01:33:12,810
לך בקלות, אתה.
אין צורך לשבור את פרק היד שלי.

1176
01:33:12,986 --> 01:33:14,351
סגור את הפה השוטה שלך.

1177
01:33:14,521 --> 01:33:17,717
- אתה רוצה להביא עלינו את השומר?
- שתוק, שניכם. לִשְׁתוֹק.

1178
01:33:17,890 --> 01:33:19,755
תוריד ממני את היד המטונפת שלך,
אתה חזיר.

1179
01:33:19,925 --> 01:33:22,392
לא היית יכול לקבל את זה בלעדיי.

1180
01:33:23,094 --> 01:33:25,186
אתה תקבל את החלק שלך.

1181
01:33:28,664 --> 01:33:33,760
מיליון וחצי פרנק
באבנים ללא רבב.

1182
01:33:35,069 --> 01:33:38,596
תמשיך. תתחיל לזוז.

1183
01:33:38,771 --> 01:33:40,398
שניכם.

1184
01:34:00,721 --> 01:34:04,212
אבל יש לי נושים, התחייבויות.

1185
01:34:04,391 --> 01:34:07,450
אם לא אקבל את הכסף,
זה אומר חורבן.

1186
01:34:07,626 --> 01:34:09,923
התשלום הראשון היה מועד
ה-2 ביוני.

1187
01:34:10,095 --> 01:34:11,426
אני עכשיו ה-15 באוגוסט.

1188
01:34:11,895 --> 01:34:13,328
תשלום ראשון על מה?

1189
01:34:13,497 --> 01:34:16,329
על השרשרת, אדוני.
שרשרת היהלומים.

1190
01:34:16,499 --> 01:34:17,966
שרשרת היהלומים?

1191
01:34:18,134 --> 01:34:20,363
יש לי את החוזה, הוד מלכותך,
חתום על ידך.

1192
01:34:20,669 --> 01:34:21,897
אם יש לך מסמך כלשהו...

1193
01:34:22,070 --> 01:34:24,765
שבו הסכמתי לקנות
השרשרת שלך, היא זיוף.

1194
01:34:24,939 --> 01:34:26,599
אבל השרשרת...

1195
01:34:27,707 --> 01:34:30,573
- מסרתי את השרשרת.
-למי?

1196
01:34:30,742 --> 01:34:31,970
למי, בוהמר?

1197
01:34:32,144 --> 01:34:34,941
לנסיך דה רוהן, הוד מלכותך.

1198
01:34:35,480 --> 01:34:38,414
אבל זה מטורף, מדהים.

1199
01:34:38,582 --> 01:34:40,174
אתה אומר שקיבלת הנחיות?

1200
01:34:40,350 --> 01:34:42,943
הוראות כתובות
מהוד מלכותך.

1201
01:34:43,119 --> 01:34:45,245
- כפי שהאמנתי.
- יש לך את השרשרת?

1202
01:34:45,653 --> 01:34:48,815
התרשמתי...

1203
01:34:48,989 --> 01:34:52,389
שהנחתי אותו
בידי הוד מלכותה.

1204
01:34:52,558 --> 01:34:56,653
מסייה, במשך שמונה שנים
לא פניתי אליך מילה.

1205
01:34:56,828 --> 01:35:00,354
איך יכולת להאמין שאעסיק אותך
בתור בין לקניית שרשרת...

1206
01:35:00,531 --> 01:35:01,828
מאחורי הגב של בעלי?

1207
01:35:01,999 --> 01:35:03,829
ההנחה שלך היא פלילית.

1208
01:35:04,567 --> 01:35:07,399
האם הוד מלכותך יפקד על האיש הזה
לחכות להנאתך?

1209
01:35:15,308 --> 01:35:17,105
הכל מאוד מבלבל.

1210
01:35:17,344 --> 01:35:21,836
לואיס, אני לא חושב שאתה מבין
כמה זה חמור.

1211
01:35:22,013 --> 01:35:25,413
השרשרת נפלה לידיים
של גנבים וזייפנים.

1212
01:35:25,582 --> 01:35:27,573
התכשיטנים מאמינים
זה נמסר לי.

1213
01:35:27,751 --> 01:35:29,775
אומר דה רוהן
הוא הכניס אותו לידיים שלי.

1214
01:35:29,952 --> 01:35:32,614
כל התעלומה העלובה
חייב להיגרר אל האור.

1215
01:35:32,787 --> 01:35:36,120
דה לה מוט ושותפיה נעצרו,
דה רוהן נשלח לבסטיליה.

1216
01:35:36,291 --> 01:35:37,621
משפט?

1217
01:35:37,791 --> 01:35:39,156
אם אתה צריך לאבד את זה...

1218
01:35:39,326 --> 01:35:41,953
אם בית המשפט יאמין
הסיפור המדהים הזה...

1219
01:35:43,862 --> 01:35:45,090
זה יכול להרוס אותי.

1220
01:35:45,264 --> 01:35:48,232
זה יכול להרוס
המלוכה, גברתי.

1221
01:35:54,471 --> 01:35:55,767
שלחת בשבילי?

1222
01:35:55,938 --> 01:35:57,769
יש לך השפעה גדולה, בן דוד.

1223
01:35:57,940 --> 01:36:00,737
אתה משתמש בזה נגדי
במשפטו של הנסיך דה רוהן.

1224
01:36:00,909 --> 01:36:02,899
אתה משתמש בכסף שלך
לשחד את השופטים.

1225
01:36:03,076 --> 01:36:04,839
אנו פונים אליך
לתמוך בכס המלכות.

1226
01:36:05,145 --> 01:36:08,443
אני מוצא את זה מאוד מספק, גברתי.
והעידוד?

1227
01:36:09,714 --> 01:36:11,614
המלך בחוץ
שר מדינה.

1228
01:36:11,783 --> 01:36:14,342
אה, באמת?

1229
01:36:14,518 --> 01:36:16,418
אני חושש
השוחד לא מספיק גבוה.

1230
01:36:16,587 --> 01:36:18,645
- לא מספיק גבוה?
- לא.

1231
01:36:18,821 --> 01:36:23,314
לואיס, האם תאפשר לי להציע נישואין
הפתרון שלי לצרות המדינה?

1232
01:36:23,792 --> 01:36:25,383
אני צריך להיות אסיר תודה.

1233
01:36:25,560 --> 01:36:27,323
לְהִתְפַּטֵר.

1234
01:36:28,562 --> 01:36:31,087
- להתפטר?
- להתפטר.

1235
01:36:31,264 --> 01:36:34,027
אף אחד לא יכול להיות מונרך
העונד את הכתר שלו ללא גאווה...

1236
01:36:34,200 --> 01:36:35,996
ללא תענוג
וללא כבוד.

1237
01:36:36,167 --> 01:36:39,101
אה, המדינה הייתה מקבלת
הדופין בהתלהבות...

1238
01:36:39,269 --> 01:36:40,497
תחת עוצר.

1239
01:36:41,071 --> 01:36:43,470
תחת העוצר
של הדוכס דה אורליאנס, אני מניח?

1240
01:36:43,639 --> 01:36:46,164
למה לא, גברתי?
אני כוח בפריז.

1241
01:36:46,342 --> 01:36:50,242
יש לי את הביטחון, כן, אפילו
החיבה המגעילה, של ההמון.

1242
01:36:50,411 --> 01:36:52,743
מסייה, זו בגידה.

1243
01:36:52,913 --> 01:36:54,140
גברתי, זו האמת.

1244
01:36:54,314 --> 01:36:58,545
לואיס, האם תאפשר לי לבקש
הדוכס דה אורלאנס לסגת?

1245
01:36:59,351 --> 01:37:02,148
אז הפסקת האש שלנו נכשלת?

1246
01:37:03,554 --> 01:37:05,521
טוב מאוד, גברתי.
אתה תפסיד את התיק שלך.

1247
01:37:05,689 --> 01:37:08,521
בית המשפט העליון של הפרלמנט
ימתג את מלכת צרפת...

1248
01:37:08,691 --> 01:37:11,888
אישה משוחררת ופזרנית
מי מתכופף למפגש חצות...

1249
01:37:12,061 --> 01:37:15,086
צא החוצה!
צא או שאני אפיל אותך.

1250
01:37:15,396 --> 01:37:17,056
לָצֵאת.

1251
01:37:17,331 --> 01:37:18,559
או revoir, לואיס.

1252
01:37:18,732 --> 01:37:21,859
תשמור על השרשרת המפורסמת ההיא
לא מתפתל סביב הצוואר השמן שלך...

1253
01:37:22,034 --> 01:37:24,092
ולהוציא אותך מהכס.

1254
01:37:24,269 --> 01:37:25,429
גברתי, au revoir.

1255
01:37:25,971 --> 01:37:27,528
כאשר כס המלכות נופל...

1256
01:37:27,705 --> 01:37:30,673
נסיכים מתאימים
להתמוטט עם זה, בן דוד.

1257
01:37:30,840 --> 01:37:32,637
להתראות.

1258
01:37:46,986 --> 01:37:48,886
זה עתה באתי מפריז,
הוד מלכותך.

1259
01:37:49,053 --> 01:37:52,920
יש קהל עצום מסביב
בית המשפט. התרגשות עזה.

1260
01:37:53,090 --> 01:37:55,888
משפטו של הנסיך דה רוהן
עלול להיסגר בכל רגע...

1261
01:37:56,059 --> 01:37:59,152
ופסק הדין מעורר
להפגנות פומביות.

1262
01:37:59,328 --> 01:38:00,919
סגן המשטרה מייעץ...

1263
01:38:01,096 --> 01:38:04,121
נגד הופעתו של הוד מלכותך
באופרה הערב.

1264
01:38:04,398 --> 01:38:07,060
אבל ההופעה מיועדת לצדקה,
תחת חסותי.

1265
01:38:07,234 --> 01:38:09,360
אבל, הוד מלכותך, שם...
- מסייה דה קוס�.

1266
01:38:09,535 --> 01:38:12,992
נתתי את המילה שלי להשתתף,
ואני חייב לעשות זאת.

1267
01:38:22,311 --> 01:38:25,303
מעניין שהיא מעיזה להראות את פניה.

1268
01:38:37,355 --> 01:38:40,222
צֶדֶק! הצדק נעשה!

1269
01:38:40,392 --> 01:38:43,383
פסק הדין! פסק הדין!

1270
01:38:43,894 --> 01:38:48,761
הנסיך דה רוהן
זוכה בכבוד!

1271
01:38:56,303 --> 01:38:58,930
צֶדֶק! דה רוהן זוכה! צֶדֶק!

1272
01:38:59,104 --> 01:39:00,332
דה רוהן זוכה!

1273
01:39:08,111 --> 01:39:10,943
מיליון, מאתיים אלף פרנק
לעלות את השרשרת.

1274
01:39:12,782 --> 01:39:14,339
היא גוזלת אותנו. היא שודדת.

1275
01:39:14,516 --> 01:39:16,143
היא תולה את הכסף שלנו
סביב צווארה.

1276
01:39:16,318 --> 01:39:18,308
צריכה להיות לה אבן ריחיים
סביב צווארה.

1277
01:39:18,485 --> 01:39:21,453
ואז לתוך המים איתה.
- כן!

1278
01:39:21,621 --> 01:39:24,817
המלכה שונאת את האנשים.
חיילים זרים נמצאים בוורסאי.

1279
01:39:24,990 --> 01:39:27,015
חיילים אוסטרים שיירו בנו.

1280
01:39:27,192 --> 01:39:30,285
לפני שזה יקרה
אנחנו נפרק את הבסטיליה.

1281
01:39:30,661 --> 01:39:33,424
יש לך הוכחה?
אם לא, תשתוק.

1282
01:39:33,596 --> 01:39:35,893
שמע את המרגל. "הוֹכָחָה."

1283
01:39:36,065 --> 01:39:38,295
מי שמבקש הוכחה הוא מרגל.

1284
01:39:43,503 --> 01:39:46,495
חברים, שמרו על קור רוח.
החוק גבר היום.

1285
01:39:46,672 --> 01:39:48,196
אבל זו רק ההתחלה.

1286
01:39:48,374 --> 01:39:50,739
אני מתחנן בסיבתך
בהרכבה.

1287
01:39:50,909 --> 01:39:53,469
צרפת תשוחרר.

1288
01:39:56,747 --> 01:39:58,941
"בהוראת המלך".

1289
01:39:59,115 --> 01:40:02,379
אנחנו, לואי, בחסדי אלוהים,
מלך צרפת...

1290
01:40:02,551 --> 01:40:05,110
צוו בזאת כדלקמן:

1291
01:40:05,286 --> 01:40:08,346
האסיפה אמורה להיסגר
הפגישה שלו בבת אחת...

1292
01:40:08,522 --> 01:40:12,218
"ונדחה ללא הגבלת זמן".

1293
01:40:12,392 --> 01:40:15,417
- לא.
- לא!

1294
01:40:17,195 --> 01:40:19,356
אדוני הנשיא!
אדוני הנשיא!

1295
01:40:20,030 --> 01:40:21,292
מסייה מירבו.

1296
01:40:21,765 --> 01:40:24,164
אנחנו כאן
לפי רצון העם...

1297
01:40:24,333 --> 01:40:28,166
ואנחנו נישאר כאן
עד כידונים יגרשנו!

1298
01:40:58,525 --> 01:41:01,357
- לא, אני אומר לך, לא.
- אבל אלה הם הלשלשת של פריז, אדוני.

1299
01:41:01,527 --> 01:41:03,290
חלאות המרזבים,
10,000 חזקות.

1300
01:41:03,462 --> 01:41:05,156
חיות שטעמו דם, אדוני.

1301
01:41:05,330 --> 01:41:07,957
אני לא מתכוון לרוץ.
מה אתה אומר אחי?

1302
01:41:08,132 --> 01:41:11,101
- רוץ ותאבד את הכתר שלך.
- הישאר ותאבד את הראש.

1303
01:41:11,268 --> 01:41:13,292
- אתה בכנף.
תא המטען שלך ארוז.

1304
01:41:13,469 --> 01:41:15,527
שַׁקרָן. אני לא הופך זנב לפני חזירים.

1305
01:41:15,804 --> 01:41:18,897
תהיה בשקט. תהיו בשקט, שניכם.

1306
01:41:19,340 --> 01:41:22,070
זו הייתה טעות חמורה
לפזר את המכלול.

1307
01:41:22,243 --> 01:41:23,607
זו לא הייתה רצונך, לואיס.

1308
01:41:23,777 --> 01:41:25,870
השרים שלך יעצו לך לעשות זאת.

1309
01:41:26,044 --> 01:41:28,103
הם חשבו שזה לטובה.

1310
01:41:28,280 --> 01:41:30,941
יקירתי, מה עלינו לעשות?

1311
01:41:31,149 --> 01:41:32,878
האם אין לנו חיילים להגן עלינו?

1312
01:41:33,050 --> 01:41:34,778
לא, לא.

1313
01:41:34,951 --> 01:41:37,544
בלי שפיכות דמים.
לא יהיו לי שפיכות דמים.

1314
01:41:37,720 --> 01:41:40,518
אני לא יכול לענות עבור הגברים שלי.
האהדה שלהם היא עם ההמון.

1315
01:41:40,689 --> 01:41:44,680
אם המלך יבדוק את הכוחות, אמור א
כמה מילים. הם ילדים, מתנדנדים בקלות.

1316
01:41:44,858 --> 01:41:48,055
- שווה לי לנסות.
אתה רוצה שאני אדבר?

1317
01:41:48,227 --> 01:41:50,388
רק כמה מילים פשוטות.

1318
01:41:50,563 --> 01:41:53,827
תגיד שאתה סומך על הילדים שלך
אליהם.

1319
01:41:53,999 --> 01:41:56,899
שאם חייבת להיות לחימה
אתה תהיה ביניהם.

1320
01:41:57,067 --> 01:41:58,830
לא תנסה? אני כל כך חשוב.

1321
01:41:59,003 --> 01:42:01,129
אם נחסוך היום,
אנו עשויים להציל הכל.

1322
01:42:01,304 --> 01:42:03,567
- האם יקשיבו?
- לך, כן.

1323
01:42:03,739 --> 01:42:05,502
אתה המלך שלהם.

1324
01:42:05,674 --> 01:42:09,165
האהבה והנאמנות של מאות שנים
לא יכול להיות מת בהם.

1325
01:42:09,343 --> 01:42:11,902
נסו למען הבן שלנו.

1326
01:42:16,182 --> 01:42:18,115
אני אנסה.

1327
01:42:21,052 --> 01:42:24,418
הווה נשק!

1328
01:42:36,296 --> 01:42:39,163
אנשי הצבא הצרפתי...

1329
01:42:39,332 --> 01:42:41,595
אומרים לנו ש...

1330
01:42:44,535 --> 01:42:48,470
אומרים לנו שהם באים.

1331
01:42:49,039 --> 01:42:52,235
אני מתכוון, באופן טבעי, האנשים.

1332
01:42:52,408 --> 01:42:55,308
הסיבה שלי היא של כולנו...

1333
01:42:55,477 --> 01:42:58,138
של כל האזרחים הטובים.

1334
01:42:59,179 --> 01:43:02,341
אנחנו צריכים לעשות קרב טוב.

1335
01:43:03,449 --> 01:43:05,076
אתה לא חושב?

1336
01:43:09,086 --> 01:43:10,781
טוב, חשבתי...

1337
01:43:10,955 --> 01:43:13,855
כלומר, חשבה המלכה...

1338
01:43:17,459 --> 01:43:20,825
שאני צריך לומר כמה מילים.

1339
01:43:24,231 --> 01:43:27,461
אז דיברתי כמה מילים.

1340
01:43:36,406 --> 01:43:39,203
חזור אל החצר שלך, חזיר!

1341
01:43:39,375 --> 01:43:41,343
תילחם בקרבות שלך, שמן!

1342
01:43:48,782 --> 01:43:50,408
- גברים...
- הוד מלכותך, אני מתחנן בפניך.

1343
01:43:50,583 --> 01:43:51,811
לְהוֹלִיד.

1344
01:43:51,985 --> 01:43:55,385
תמשיך בחזרה למלכה
לאן אתה שייך!

1345
01:44:03,493 --> 01:44:06,188
הם בורחים! הם בורחים!
הנה אנחנו כאן!

1346
01:44:10,131 --> 01:44:11,530
אה, אחי, נוסע?

1347
01:44:11,698 --> 01:44:13,689
אם צריך להרוג אותם,
אני צריך להיות מלך.

1348
01:44:13,867 --> 01:44:15,834
אם צריך להרוג אותך,
אני צריך להיות מלך.

1349
01:44:16,002 --> 01:44:18,266
בימים אלה, מי יודע?

1350
01:44:18,437 --> 01:44:19,698
עדיו, אחי.

1351
01:44:43,889 --> 01:44:45,685
מה, עדיין לא נעלם?

1352
01:44:45,857 --> 01:44:47,688
נעלם?

1353
01:44:48,126 --> 01:44:51,652
אני לא אעזור לך הרבה,
אני יודע, אבל...

1354
01:44:53,863 --> 01:44:56,422
יש לך את האישור שלי לעזוב.

1355
01:44:57,432 --> 01:44:59,865
הוד מלכותך היה מספיק טוב
לסמוך עליי...

1356
01:45:00,034 --> 01:45:02,229
עם הטיפול בילדים האלה.

1357
01:45:03,236 --> 01:45:04,828
המקום שלי כאן.

1358
01:45:08,040 --> 01:45:11,372
חבל, אני רוצה שתלך.

1359
01:45:11,542 --> 01:45:13,339
אני מצווה עליך.

1360
01:45:13,511 --> 01:45:15,137
בבקשה אל תבקש ממני ללכת.

1361
01:45:15,312 --> 01:45:16,973
אני לא יכול.

1362
01:45:17,547 --> 01:45:21,505
הו, אני יודע שאני חסר אונים וטיפש...

1363
01:45:21,683 --> 01:45:23,776
אבל אני לא יכול ללכת.

1364
01:45:24,652 --> 01:45:27,051
אני מצטער שאני כזה פחדן.

1365
01:45:28,422 --> 01:45:30,013
כֵּן.

1366
01:45:31,357 --> 01:45:34,189
חבל שאתה כזה פחדן.

1367
01:45:37,828 --> 01:45:39,887
אנטואנט...

1368
01:45:42,131 --> 01:45:43,530
שימו לב!

1369
01:45:43,699 --> 01:45:46,190
להדביק כידונים!

1370
01:46:44,577 --> 01:46:46,305
לְהוֹלִיד.

1371
01:46:49,814 --> 01:46:53,408
הציל את עצמך, אדוני.

1372
01:46:54,183 --> 01:46:55,946
הילדים.

1373
01:47:37,482 --> 01:47:41,780
ובכן, מה נסגר איתך?
הנה הם.

1374
01:47:42,052 --> 01:47:44,987
החזיר השמן עצמו.
והזר.

1375
01:47:45,154 --> 01:47:46,382
אתה מפחד מהם?

1376
01:47:46,555 --> 01:47:48,113
- לא!
- נו אז קדימה.

1377
01:47:48,290 --> 01:47:51,622
למה אנחנו מחכים?
תזכור מה מראט אמר.

1378
01:47:51,793 --> 01:47:53,191
הם מרעיבים אותנו.

1379
01:47:53,360 --> 01:47:56,328
ושכירת חיילים זרים
להפיל אותנו.

1380
01:47:56,495 --> 01:47:58,258
קדימה!

1381
01:48:03,201 --> 01:48:06,135
שקט, בבקשה, אני הולך לדבר!

1382
01:48:06,303 --> 01:48:08,065
אני הולך לדבר!

1383
01:48:08,604 --> 01:48:12,562
האם זה שפוי לנו לשבת כאן...

1384
01:48:12,741 --> 01:48:17,837
בזמן שהמלך ומשפחתו קרועים
לרסיסים של מטורפים?

1385
01:48:21,880 --> 01:48:23,404
עַכשָׁיו.

1386
01:48:23,582 --> 01:48:24,844
בּוֹגֵד!

1387
01:48:25,017 --> 01:48:27,644
מה הם משלמים לך?

1388
01:48:30,320 --> 01:48:32,083
לְהִתִיַשֵׁב!

1389
01:48:32,489 --> 01:48:33,853
לְהִתִיַשֵׁב!

1390
01:48:34,023 --> 01:48:35,957
אנחנו לא רוצים לשמוע אותך!

1391
01:48:36,125 --> 01:48:38,490
ובכן, אתה תשמע אותי!

1392
01:48:38,827 --> 01:48:44,354
אתה חושב שאני, דנטון,
אני מתחנן על חייו של הגוש הזה...

1393
01:48:44,530 --> 01:48:48,158
מי שישב עיוור וחירש
לייסורים של עמו?

1394
01:48:48,333 --> 01:48:50,267
- תן לו למות!
- על הבושה!

1395
01:48:50,435 --> 01:48:51,696
כשיגיע הזמן...

1396
01:48:51,869 --> 01:48:56,567
אני אפיל את ראשו אליך
עם הידיים האלה.

1397
01:49:02,010 --> 01:49:06,274
אוסטריה מתחמשת,
וצרפת לא מוכנה.

1398
01:49:06,446 --> 01:49:09,676
המלך והמלכה
הם בני ערובה שלא יסולא בפז.

1399
01:49:09,849 --> 01:49:11,282
ואני אומר...

1400
01:49:11,450 --> 01:49:17,717
אנחנו צריכים לשלוח את המשמר הלאומי
להגן עליהם עד למועד זה.

1401
01:49:25,994 --> 01:49:28,655
כובע החירות, לואיס.

1402
01:49:28,829 --> 01:49:30,456
שימו את זה!

1403
01:49:30,631 --> 01:49:32,825
- שים את זה!
לואיס.

1404
01:49:32,999 --> 01:49:35,489
או שאני אתקע אותך
כמו כל חזיר אחר.

1405
01:49:43,740 --> 01:49:46,004
חטופים אתם.

1406
01:49:46,376 --> 01:49:48,138
אתם פחדנים!

1407
01:49:48,544 --> 01:49:50,773
האם זו החירות שלך?

1408
01:49:51,179 --> 01:49:53,579
אתה תיענש על זה,
אני מבטיח לך.

1409
01:49:53,748 --> 01:49:56,238
יצליפו אותך
כמו החיות שאתה!

1410
01:49:56,416 --> 01:49:58,713
- שתוק!
- אסור לך לעשות את זה.

1411
01:49:58,885 --> 01:50:00,876
אני לא צודק.
אסור להכות אישה.

1412
01:50:01,053 --> 01:50:02,280
אני פחדן.

1413
01:50:02,454 --> 01:50:06,480
אה, אסור לך לעשות את זה.
זה לא נכון.

1414
01:50:16,497 --> 01:50:18,692
אנשים מצהירים
ארמון טווילרי בית כלא.

1415
01:50:18,866 --> 01:50:20,389
המלך והמלכה מוחזקים כאן.

1416
01:50:20,567 --> 01:50:22,660
אף אחד לא יוצא, אף אחד לא נכנס.

1417
01:50:22,836 --> 01:50:24,996
לא נשאלו שאלות. לירות כדי להרוג.

1418
01:50:47,887 --> 01:50:49,410
כֵּן?

1419
01:50:51,323 --> 01:50:53,415
האם תוכלי לעקוב אחרי, גברתי?
כמה צעדים בלבד.

1420
01:50:53,591 --> 01:50:55,149
מישהו מחכה.

1421
01:50:55,326 --> 01:50:57,316
מישהו מחכה?

1422
01:50:57,494 --> 01:50:59,462
הייתי צריך לתת לך את זה.

1423
01:51:08,335 --> 01:51:10,269
האם זה?

1424
01:51:10,437 --> 01:51:12,336
האם זה הוא?

1425
01:51:14,440 --> 01:51:16,100
אני אבוא.

1426
01:51:22,779 --> 01:51:24,007
שם למטה, גברתי.

1427
01:51:24,180 --> 01:51:25,807
אני חייב לחזור להודעה שלי.

1428
01:51:25,981 --> 01:51:27,710
תודה לך.

1429
01:52:15,751 --> 01:52:17,513
אני יכול...

1430
01:52:18,186 --> 01:52:20,780
אני בקושי מאמין.

1431
01:52:22,189 --> 01:52:24,248
עברתי כל כך הרבה זמן.

1432
01:52:24,424 --> 01:52:25,822
כל כך הרבה זמן.

1433
01:52:26,325 --> 01:52:28,190
אבל לא שכחת אותנו?

1434
01:52:28,361 --> 01:52:30,191
לא, גברתי.

1435
01:52:38,568 --> 01:52:39,898
אבל אתה מסכן את חייך.

1436
01:52:40,068 --> 01:52:42,332
אנחנו אסירים כאן.
אסור לנו לחברים.

1437
01:52:42,504 --> 01:52:45,404
יש לך חברים שישמחו
לסכן את חייהם, גברתי.

1438
01:52:45,573 --> 01:52:46,834
למה באת?

1439
01:52:47,007 --> 01:52:49,339
להתחנן שתכין תוכנית בריחה
לפני המלך.

1440
01:52:49,509 --> 01:52:52,136
לִברוֹחַ? האם זה אפשרי?

1441
01:52:52,311 --> 01:52:53,801
יש סיכונים, כמובן.

1442
01:52:53,979 --> 01:52:57,106
אבל אתה בסכנה מסוימת
אם תישאר.

1443
01:53:01,018 --> 01:53:03,645
המלך חייב לעזוב את פריז.

1444
01:53:04,120 --> 01:53:05,450
הוא חייב לברוח לגבול.

1445
01:53:05,620 --> 01:53:07,747
הוא ייפגש
בתמיכת חיילים נאמנים.

1446
01:53:07,923 --> 01:53:10,686
- אבל איך אפשר לעשות את זה?
אין לי זמן להסביר עכשיו.

1447
01:53:10,858 --> 01:53:12,984
כתבתי פרטים מלאים
מכל התוכניות.

1448
01:53:13,159 --> 01:53:15,184
כשתשתלט עליהם,
לשרוף את הנייר.

1449
01:53:15,361 --> 01:53:17,385
הנה דרכונים שנעשו
עבור מאדאם דה קורף...

1450
01:53:17,562 --> 01:53:19,427
רוסייה... ילדיה ומשרתיה.

1451
01:53:19,598 --> 01:53:22,794
אבל כל יציאה מהארמון נשמרת.
איך נצא?

1452
01:53:22,967 --> 01:53:25,059
לשם כך עלינו לסמוך
על חבר בחוץ.

1453
01:53:25,235 --> 01:53:28,362
הוא מוצב באחת מהיציאות הבודדות
שיש לו רק שומר יחיד.

1454
01:53:28,537 --> 01:53:31,767
זה מוביל לכיכר,
איפה אני אחכה עם מאמן.

1455
01:53:31,940 --> 01:53:33,601
וכל זה מתוכנן מתי?

1456
01:53:33,775 --> 01:53:35,901
ללילה של 20 ביוני.

1457
01:53:36,076 --> 01:53:38,635
- ה-20 ביוני.
אבל הזמן הוא חיוני.

1458
01:53:38,811 --> 01:53:41,075
חבורת הוסרים תחכה
מחוץ לוארן...

1459
01:53:41,247 --> 01:53:43,009
כדי ללוות אותך בבטחה לגבול.

1460
01:53:43,181 --> 01:53:46,411
אבל העיכוב, אפילו של שעה,
עלול לעקור את כל התוכנית.

1461
01:53:46,583 --> 01:53:49,245
אם נכשלנו, אם היו לוקחים אותנו...

1462
01:53:49,419 --> 01:53:51,683
אסור לנו להיכשל.

1463
01:53:56,258 --> 01:53:57,656
אתה חייב ללכת?

1464
01:53:57,825 --> 01:54:01,590
אני חייב לעזוב לפני החלפת השומר
בחצות או שאני אסכן את חברנו.

1465
01:54:01,928 --> 01:54:04,623
אתה יכול לסמוך על האיש הזה?
כן, גברתי.

1466
01:54:04,797 --> 01:54:06,025
הוא נאמן?

1467
01:54:06,198 --> 01:54:08,495
נאמן ואמיץ.

1468
01:54:09,934 --> 01:54:12,026
נאמן ואמיץ.

1469
01:54:12,202 --> 01:54:14,466
איש העם.
אבל אחד שיהיה גאה...

1470
01:54:14,638 --> 01:54:18,038
לבצע התפארות שרבים עושים
אך למעטים יש הזדמנות להגשים.

1471
01:54:18,207 --> 01:54:21,664
- וזה?
למות בשמחה למען האישה...

1472
01:54:22,077 --> 01:54:23,407
למלכה שהוא סוגד לו.

1473
01:54:25,446 --> 01:54:27,242
תודה לך.

1474
01:54:30,449 --> 01:54:32,144
השתניתי, נכון?

1475
01:54:32,784 --> 01:54:35,013
אדם חייב לסבול כדי להיות כל כך יפה.

1476
01:54:35,186 --> 01:54:37,176
אתה מאוד אדיב.

1477
01:54:39,189 --> 01:54:40,781
אפשר לקבל את הטבעת?

1478
01:54:40,956 --> 01:54:43,151
נתת לי את זה, אתה יודע.

1479
01:54:52,431 --> 01:54:56,366
היית כל כך הרבה במחשבותיי
בשבועות האחרונים.

1480
01:54:56,768 --> 01:54:59,236
אני חושב שידעתי שתבוא.

1481
01:54:59,403 --> 01:55:02,270
- הבטחת, אתה יודע.
- אם היית צריך אותי, אמרתי.

1482
01:55:02,439 --> 01:55:04,065
כֵּן. אמרת את זה.

1483
01:55:04,240 --> 01:55:05,707
ואני אמרתי שאשאל אותך:

1484
01:55:05,875 --> 01:55:07,364
"האם זה נעשה טוב?"

1485
01:55:08,810 --> 01:55:10,902
זה נעשה היטב.

1486
01:55:13,114 --> 01:55:15,547
בעלי היה זקוק לי.

1487
01:55:16,149 --> 01:55:18,139
אני אסיר תודה שלא הכזבתי אותו.

1488
01:55:18,417 --> 01:55:20,282
אני מבין.

1489
01:55:20,819 --> 01:55:22,979
אני אפילו אוהב אותו.

1490
01:55:23,154 --> 01:55:27,852
אבל האהבה שיש לי אליו
לא לוקח מחבר שלי כלום.

1491
01:55:28,791 --> 01:55:32,056
מכל מה שהיה בינינו
בלילה שהלכת...

1492
01:55:32,228 --> 01:55:34,923
שום דבר לא השתנה.

1493
01:55:35,697 --> 01:55:39,223
מבחינתי שום דבר לא השתנה,
או אי פעם יהיה.

1494
01:55:41,334 --> 01:55:43,733
סלח לי שאני אומר לך את זה
בלי לשאול אותך...

1495
01:55:43,902 --> 01:55:45,927
אם יש לך זכות לשמוע את זה.

1496
01:55:46,104 --> 01:55:48,128
יש לי את הזכות.

1497
01:55:48,839 --> 01:55:51,272
הכרנו אחד את השני
רק לכמה שעות...

1498
01:55:51,441 --> 01:55:53,841
ונפרדו
במשך שנים ארוכות.

1499
01:55:54,010 --> 01:55:55,840
אבל הזיכרון שלך תמיד...

1500
01:55:56,011 --> 01:55:59,537
תמיד, יעמוד בדרך
של כל אישה חיה.

1501
01:55:59,981 --> 01:56:01,676
לילה טוב, גברתי.

1502
01:56:50,017 --> 01:56:52,542
אני רוצה את החרב שלי.
שקט, יקירי. מְאוּחָר יוֹתֵר.

1503
01:56:52,719 --> 01:56:55,881
אבל אמא אמרה שאני יכול לקבל את החרב שלי.

1504
01:57:04,561 --> 01:57:07,621
מהר, אדוני, מהר. השער לסמטה.

1505
01:57:34,583 --> 01:57:38,109
זה הכל, לואיז.
לילה טוב, גברתי.

1506
01:57:38,352 --> 01:57:39,751
שוב התופים.

1507
01:57:39,920 --> 01:57:42,114
משהו בטח קרה.

1508
01:57:43,423 --> 01:57:44,651
תלך בבקשה.

1509
01:57:46,592 --> 01:57:49,151
אני כל כך מצטער, גברתי.

1510
01:57:50,761 --> 01:57:52,489
מאדאם נראית עצבנית הלילה.

1511
01:58:05,205 --> 01:58:07,035
גברתי, מהרי, משהו קרה.

1512
01:58:07,206 --> 01:58:09,800
- עוד רגע אולי יהיה מאוחר מדי.
הילדים שלי הלכו?

1513
01:58:09,976 --> 01:58:11,966
כן, והמלך.
בבקשה, מהרי, גברתי.

1514
01:58:12,144 --> 01:58:14,475
אני לא אהיה רגע.
מה זה? מה קרה?

1515
01:58:14,645 --> 01:58:16,374
אני לא יודע,
אבל אולי יש שמועות.

1516
01:58:16,547 --> 01:58:18,480
השמירה כפולה,
אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים.

1517
01:58:18,648 --> 01:58:20,741
תעזור לי, בבקשה. הבגדים שלי,
בארון הבגדים הזה.

1518
01:58:20,917 --> 01:58:23,180
- איזה ארון בגדים?
- בפינת החדר.

1519
01:58:23,352 --> 01:58:26,912
שמלת צמר אפורה וגלימה,
וכובע קטן.

1520
01:58:27,588 --> 01:58:29,714
- אני לא רואה אותם.
אה, אבל תסתכל. לְמַהֵר.

1521
01:58:29,890 --> 01:58:32,188
שמלה אפורה פשוטה וגלימה
וכובע להתאים.

1522
01:58:32,359 --> 01:58:34,417
- זה חייב להיות שם.
- אין דומה לזה.

1523
01:58:34,593 --> 01:58:36,958
- עטיפה עם פרווה.
אני חייב להסתכל בעצמי.

1524
01:58:37,328 --> 01:58:38,886
אני בטוח ששמתי אותם שם.

1525
01:58:39,063 --> 01:58:42,725
אה, איפה הראש שלי?
שיניתי את המקום.

1526
01:58:42,900 --> 01:58:45,231
האישה ההיא, היא הייתה חשדנית.

1527
01:58:45,401 --> 01:58:47,096
היא צופה בי כל היום.

1528
01:58:47,270 --> 01:58:48,930
הנה הם.

1529
01:58:49,104 --> 01:58:51,128
כובע, הנה הגלימה.

1530
01:58:52,806 --> 01:58:54,364
טולן, תעזור לי בבקשה.

1531
01:58:54,542 --> 01:58:57,271
לעולם לא אצליח
להיכנס לזה בעצמי.

1532
01:58:57,443 --> 01:58:59,273
אני חושש שזה קורה מאחור.

1533
01:58:59,444 --> 01:59:01,537
האם אתה חושב
אתה יכול להדק את זה בשבילי?

1534
01:59:01,713 --> 01:59:03,373
הו, יקירי, הו, יקירי.

1535
01:59:03,548 --> 01:59:06,072
- לעולם לא אהיה מוכן.
- ברשותך, גברתי.

1536
01:59:06,249 --> 01:59:08,183
רק קרס פה ושם יעשה.

1537
01:59:08,351 --> 01:59:10,784
פשוט תעמוד בשקט, גברתי.
אני מצטער, טולן.

1538
01:59:10,953 --> 01:59:13,944
לעולם לא אשכח את נאמנותך
ואת טוב לבך.

1539
01:59:14,122 --> 01:59:17,284
- יום אחד אולי אצליח...
הגלימה שלך, גברתי.

1540
01:59:20,460 --> 01:59:22,825
הם מכפילים את השמירה, גברתי.

1541
01:59:22,995 --> 01:59:25,622
בֵּין רֶגַע
יהיה לי בן לוויה.

1542
01:59:26,565 --> 01:59:29,533
- תמהרי, גברתי.
אני בא, טולן.

1543
01:59:36,004 --> 01:59:37,665
רגע, גברתי.

1544
01:59:52,784 --> 01:59:54,250
עצירת השמירה.

1545
01:59:54,418 --> 01:59:55,646
דופרס פרטי.

1546
01:59:55,819 --> 01:59:58,252
צעדה קדימה.

1547
02:00:01,690 --> 02:00:03,453
- ערב, חבר.
- ערב.

1548
02:00:03,625 --> 02:00:05,558
מה באוויר, מכפיל את השמירה?

1549
02:00:05,726 --> 02:00:07,694
אני לא יודע, אלא אם כן...

1550
02:00:07,861 --> 02:00:09,760
אל תזוז. אל תדבר.

1551
02:00:09,929 --> 02:00:11,419
גְבֶרֶת.

1552
02:00:12,531 --> 02:00:14,294
בסדר גברת.

1553
02:00:17,902 --> 02:00:19,892
תודה לך, טולן.

1554
02:00:26,575 --> 02:00:28,508
האוסטרי.

1555
02:00:28,676 --> 02:00:30,405
אתה יודע שאני אצטרך לדבר.

1556
02:00:30,577 --> 02:00:33,273
לא תהיה לך סיכוי לדבר
עד שהשומר יוחלף.

1557
02:00:33,447 --> 02:00:37,973
- וזה ייתן להם שש שעות התחלה.
- אתה יודע מה זה יעזור לך?

1558
02:00:38,717 --> 02:00:40,981
אני יודע, אני יודע.

1559
02:00:41,152 --> 02:00:42,448
אבל זה היה שווה את זה.

1560
02:00:58,531 --> 02:00:59,759
הדרכונים שלך.

1561
02:00:59,932 --> 02:01:01,524
מסיבה של חמישה, לכיוון מונטמדי.

1562
02:01:01,700 --> 02:01:04,429
מאדאם, שני ילדיה
ומשרתים.

1563
02:01:08,605 --> 02:01:10,266
דרכונים.

1564
02:01:14,809 --> 02:01:17,277
"מאדאם דה קורף,
נושא רוסי של...

1565
02:01:17,445 --> 02:01:18,775
בשביל הגבול".

1566
02:01:18,946 --> 02:01:21,005
- מאדאם דה קורף?
אני מאדאם דה קורף.

1567
02:01:22,315 --> 02:01:23,976
ואלו הילדים שלך?

1568
02:01:24,717 --> 02:01:26,513
כן, מסייה.

1569
02:01:26,985 --> 02:01:28,612
סופי רוצ'ט?

1570
02:01:28,787 --> 02:01:31,084
אומנות לילדים שלי.

1571
02:01:33,957 --> 02:01:36,619
דופונט.

1572
02:01:52,504 --> 02:01:53,869
לְהַעֲבִיר.

1573
02:02:13,019 --> 02:02:14,246
אני סומך עליך.

1574
02:02:14,420 --> 02:02:16,115
כן, מסייה.

1575
02:02:21,024 --> 02:02:23,219
אנחנו בצומת דרכים, אדוני.
- כבר?

1576
02:02:23,393 --> 02:02:24,620
הייתי אמור להשאיר אותך כאן.

1577
02:02:24,794 --> 02:02:27,160
אבל אני מתחנן בפניך
לנקוט בזהירות רבה ביותר.

1578
02:02:27,330 --> 02:02:29,160
ניסע בכל המהירות.

1579
02:02:29,331 --> 02:02:32,026
תודה לך, הרוזן פרסן.
לא נשכח.

1580
02:02:32,700 --> 02:02:34,327
לְהוֹלִיד.

1581
02:02:38,371 --> 02:02:40,600
להתראות, ידידי.

1582
02:02:41,440 --> 02:02:42,963
ניפגש שוב.

1583
02:02:45,676 --> 02:02:47,905
אלוהים יהיה עם הוד מלכותך.

1584
02:03:09,526 --> 02:03:13,052
לואיס, תיזהר,
אל תראה את עצמך.

1585
02:03:13,763 --> 02:03:15,890
אה, תראה, סדייה.
שקט, יקירי.

1586
02:03:16,064 --> 02:03:18,259
מאדאם אולי תרצה לקבל
קצת כיבוד?

1587
02:03:18,433 --> 02:03:21,697
- יש לי צלי על הרוק.
- תודה, לא.

1588
02:03:21,869 --> 02:03:24,701
אנחנו צריכים להיות בדרך.
הסוסים שלך מוכנים.

1589
02:03:24,971 --> 02:03:26,370
זה יהיה 20 פרנק.

1590
02:03:26,539 --> 02:03:28,733
עשרים פרנק לסוסים.

1591
02:03:28,907 --> 02:03:31,397
אה, כן, אני צריך לשלם, לא?

1592
02:03:31,576 --> 02:03:33,203
הייתי רוצה להיות נפח.

1593
02:03:33,378 --> 02:03:34,867
אתה מוכן, ג'נטלמן צעיר?

1594
02:03:35,045 --> 02:03:36,307
אבא שלי מנעולן.

1595
02:03:36,480 --> 02:03:37,811
שקט, יקירי, שקט.

1596
02:03:37,981 --> 02:03:39,504
אתה מוכן להזדרז, בבקשה?

1597
02:03:39,682 --> 02:03:41,582
תראה שם בחיים.

1598
02:03:41,751 --> 02:03:43,650
מה זה? מה זה אומר?

1599
02:03:43,952 --> 02:03:47,387
זה אומר,
"לחיות בחופש או למות".

1600
02:03:49,288 --> 02:03:51,586
אתם בדרך, אזרחים.

1601
02:03:54,726 --> 02:03:55,954
האיש הזה.

1602
02:03:56,128 --> 02:03:57,890
היה משהו מרושע
לגביו.

1603
02:03:58,062 --> 02:04:01,189
תגיד להם לעשות מהירות.
אני לא אנוח עד שנגיע לליווי.

1604
02:04:10,538 --> 02:04:12,732
השעה עשר ואין סימן להם.

1605
02:04:15,574 --> 02:04:16,802
א <i>לואי �or.</i>

1606
02:04:16,976 --> 02:04:20,069
אחד לא מגיע
חתיכת זהב כל יום.

1607
02:04:20,245 --> 02:04:23,270
מהאנשים בכרכרה הגדולה?

1608
02:04:24,848 --> 02:04:26,838
הילד אמר
אביו היה מסגר.

1609
02:04:27,016 --> 02:04:30,246
מנעולן, זה טוב.
האריסטוקרט הקטן הזה.

1610
02:04:30,419 --> 02:04:31,852
מנעולן...

1611
02:04:32,020 --> 02:04:34,419
גיום, אפשר לתלות אותי בתור טיפש.

1612
02:04:34,588 --> 02:04:37,454
נתתי לו לברוח.
המלך, זה היה המלך.

1613
02:04:37,624 --> 02:04:39,421
הכרתי את פניו.
- מלך?

1614
02:04:39,592 --> 02:04:41,991
הוא היה כאן, בכרכרה הגדולה.

1615
02:04:42,161 --> 02:04:45,061
בשמיים, גם המלכה,
והילדים.

1616
02:04:45,229 --> 02:04:46,594
אתה כועס?

1617
02:04:46,764 --> 02:04:49,129
ההוסרים האלה
שרכב כאן בשעת בין ערביים.

1618
02:04:49,299 --> 02:04:52,096
אמרתי שהם לא מתכוונים לטוב.
- מלווה.

1619
02:04:52,268 --> 02:04:55,260
הוא טס לגבול
לחזור עם חיילים זרים.

1620
02:04:55,437 --> 02:04:57,132
ושחררתי אותו.

1621
02:04:57,305 --> 02:04:59,534
אנחנו חייבים ללכת אחריו.
אבל יש לו התחלה של שעה.

1622
02:04:59,706 --> 02:05:01,765
- ואיזה דרך הוא עשה?
לוארן.

1623
02:05:01,942 --> 02:05:04,637
המלווה לקח את הדרך לוארן.
אמר לי פוסטיליון.

1624
02:05:55,681 --> 02:05:57,842
מה יכול היה לעכב אותם?

1625
02:05:58,616 --> 02:06:00,880
מַבָּט. לא, ממש כאן
לימין.

1626
02:06:01,052 --> 02:06:02,678
דרך היער שם.

1627
02:06:04,421 --> 02:06:05,648
הודעה, אולי.

1628
02:06:05,821 --> 02:06:07,049
- אנחנו חייבים להיות מוכנים.
- נכון.

1629
02:06:07,223 --> 02:06:09,019
- לסוס.
- לסוס!

1630
02:06:10,158 --> 02:06:12,456
תראה, המלווה.

1631
02:06:12,627 --> 02:06:14,321
עכשיו אני יודע שזה היה העריץ.

1632
02:06:14,495 --> 02:06:16,689
- מה נעשה?
-עקבי אחרי, אני אראה לך.

1633
02:06:17,697 --> 02:06:19,597
קולונל, המלך.
ההודעה שלך, מהר.

1634
02:06:19,765 --> 02:06:22,289
הוא עצור בסנט-מנהולד.
שלוש ליגות אחורה.

1635
02:06:22,467 --> 02:06:24,161
- מי אתה?
דרואט, מנהל הדואר.

1636
02:06:24,335 --> 02:06:25,632
מאוחר של הדרקונים של המלך.

1637
02:06:25,803 --> 02:06:27,565
גיום, ידידי, אני ערב לו.

1638
02:06:27,737 --> 02:06:29,602
המאמן הגדול עצר
להחליף סוסים.

1639
02:06:29,772 --> 02:06:31,204
– המלך נראה.
- קדימה, בנאדם.

1640
02:06:31,373 --> 02:06:33,238
מישהו התחיל לבכות,
"אני המלך!"

1641
02:06:33,408 --> 02:06:36,001
המאמן היה מוקף...
- שימו לב! כוח, נכון!

1642
02:06:36,177 --> 02:06:38,077
לך דרך היער,
חתכת שלושה קילומטרים.

1643
02:06:38,246 --> 02:06:40,338
גיום יוביל אותך. גיום.
- קדימה!

1644
02:06:40,514 --> 02:06:42,140
קָדִימָה!

1645
02:06:55,925 --> 02:06:57,255
אנחנו כמעט שם.

1646
02:06:57,425 --> 02:06:59,655
אתה בטוח? תן לי לראות.

1647
02:06:59,828 --> 02:07:02,625
הנה הגבעות שהרגע עזבנו
ויש את היער...

1648
02:07:02,796 --> 02:07:05,025
שבו הם מחכים
לקחת אותנו דרך וארן.

1649
02:07:05,198 --> 02:07:07,826
ברגע שנגיע אליהם, אנחנו חופשיים.

1650
02:07:08,000 --> 02:07:09,524
לְשַׁחְרֵר.

1651
02:07:11,203 --> 02:07:13,227
מה דעתך על נשיקה קטנה, בחור צעיר.

1652
02:07:13,404 --> 02:07:16,338
יציב, אמרתי אחד קטן.

1653
02:07:16,806 --> 02:07:18,205
מוֹתֶק.

1654
02:07:26,047 --> 02:07:27,980
אנחנו חייבים להיות שם.

1655
02:07:28,949 --> 02:07:31,576
אני מאוד דומם.

1656
02:07:36,154 --> 02:07:37,984
אני לא רואה ליווי.

1657
02:07:38,155 --> 02:07:40,214
מה יכול היה לקרות?

1658
02:07:41,824 --> 02:07:43,587
הם חזרו
דרך היער.

1659
02:07:43,760 --> 02:07:45,556
העקבות שלהם פשוטות.

1660
02:07:45,727 --> 02:07:47,957
אנחנו לא יכולים לעבור דרך העיר
בלעדיהם.

1661
02:07:48,130 --> 02:07:50,996
בשעה זו של הלילה,
זה יהיה בטוח מספיק.

1662
02:07:51,165 --> 02:07:52,825
סע הלאה.

1663
02:08:17,284 --> 02:08:19,342
נא לפנות את הדרך, אנחנו ממהרים.

1664
02:08:19,519 --> 02:08:20,747
כן, אנחנו יודעים שאתה כן.

1665
02:08:20,920 --> 02:08:22,750
אני סוס, ראש העיר.

1666
02:08:22,921 --> 02:08:25,582
תן לי לראות את הדרכונים שלהם.

1667
02:08:28,159 --> 02:08:29,716
הדרכונים שלך?

1668
02:08:29,893 --> 02:08:31,861
דרכונים, דופונט.

1669
02:08:36,131 --> 02:08:38,257
אני מקווה שלא נעשה זאת
תתעכב, אדוני.

1670
02:08:39,400 --> 02:08:42,368
אם הדרכונים תקינים,
אתה יכול להמשיך מיד.

1671
02:08:42,536 --> 02:08:44,696
הם אומרים שאני המלך.
- זה המלך.

1672
02:08:44,870 --> 02:08:46,462
יש מישהו שיודע.
- כאן?

1673
02:08:46,639 --> 02:08:48,469
הכומר שלנו היה בקפלה של ורסאי.

1674
02:08:48,640 --> 02:08:51,608
תביא אותו, תביא אותו לכאן.
מהר, ידידי, אתה יכול להציל את צרפת.

1675
02:08:51,775 --> 02:08:53,640
שמך, מסייה?

1676
02:08:53,811 --> 02:08:55,539
קוראים לו דופונט, הדייל שלי.

1677
02:08:55,845 --> 02:08:58,040
יש לו לשון משלו,
הוא לא?

1678
02:08:59,781 --> 02:09:01,009
דופונט.

1679
02:09:01,416 --> 02:09:03,315
ואת, גברתי?

1680
02:09:03,484 --> 02:09:06,247
סופי רוצ'ט,
אומנת לילדיה של מאדאם.

1681
02:09:06,419 --> 02:09:08,182
אני לא רואה סיבה
לעצור את האנשים האלה.

1682
02:09:08,355 --> 02:09:09,685
הניירות שלהם מסודרים.

1683
02:09:09,855 --> 02:09:11,083
ניתן לזייף ניירות.

1684
02:09:11,256 --> 02:09:12,780
- הוא צודק.
- איך נדע?

1685
02:09:12,957 --> 02:09:14,481
אני אומר לך, זה המלך.

1686
02:09:14,659 --> 02:09:16,683
אם תיתן לו לברוח
למדינה זרה...

1687
02:09:16,860 --> 02:09:19,761
אתה תהיה אשם בבגידה,
ואתה תמות על זה.

1688
02:09:19,930 --> 02:09:21,260
אזרחים, תקשיבו לי.

1689
02:09:21,430 --> 02:09:24,159
יש לי סיבה טובה להאמין
המלך נמצא במאמן הזה...

1690
02:09:24,332 --> 02:09:27,233
בדרך לגבול
ומעל הגבול, ולמה?

1691
02:09:27,602 --> 02:09:29,398
להצטרף לאויבינו.

1692
02:09:29,570 --> 02:09:32,470
להוביל כוחות זרים נגד צרפת.

1693
02:09:32,639 --> 02:09:36,404
לקחת מאיתנו בכוח
החירות שנלחמנו עליה.

1694
02:09:36,575 --> 02:09:38,668
אני אומר שהוא לא יעבור.

1695
02:09:38,843 --> 02:09:42,279
אבל האיש הזה דופונט...
תן לאנשים לראות את האיש הזה דופונט.

1696
02:09:42,846 --> 02:09:44,074
שיראו אותו.

1697
02:09:44,247 --> 02:09:47,215
אם הוא לא המלך, למה לו
לפחד להראות את הפנים שלו?

1698
02:09:47,383 --> 02:09:50,715
בקשו ממנו לצאת מהמאמן.
הוא לא יכול להתנגד לזה.

1699
02:09:50,885 --> 02:09:52,546
בבקשה תרד לרגע.

1700
02:09:52,720 --> 02:09:54,084
אני מתחרט, גברתי.

1701
02:09:54,254 --> 02:09:57,018
זה ישקיט את האנשים.

1702
02:09:57,490 --> 02:09:58,718
לְפָנוֹת דֶרֶך.

1703
02:09:58,891 --> 02:10:01,484
גבה, גבה.

1704
02:10:04,728 --> 02:10:06,753
הבחור הזה הוא המלך? הוא משוגע.

1705
02:10:06,930 --> 02:10:09,830
תן לי להסתכל עליו.
איפה האיש שאמר שהוא מלך?

1706
02:10:09,999 --> 02:10:12,193
החזיר המזיע הזה הוא המלך?

1707
02:10:12,367 --> 02:10:13,766
אז אני קליאופטרה.

1708
02:10:13,935 --> 02:10:15,163
דרך, בבקשה, דרך.

1709
02:10:15,337 --> 02:10:17,531
דרואה ביקש לראות את האב.

1710
02:10:17,705 --> 02:10:20,172
ככה, אבא, ככה.

1711
02:10:20,340 --> 02:10:21,568
הכומר יידע.

1712
02:10:21,741 --> 02:10:23,708
תבקש ממנו לרדת שוב,
הדופונט שלך.

1713
02:10:23,876 --> 02:10:25,605
אדוני, אני מתחרט.

1714
02:10:34,417 --> 02:10:35,714
לְהוֹלִיד.

1715
02:11:02,905 --> 02:11:04,667
שם.

1716
02:11:06,708 --> 02:11:08,675
חכה רגע.

1717
02:11:10,544 --> 02:11:11,908
למה אנחנו כאן?

1718
02:11:12,078 --> 02:11:14,103
זה בית סוהר.

1719
02:11:25,654 --> 02:11:27,281
תוריד את הכובע.

1720
02:11:37,896 --> 02:11:40,762
לואי קפט, אישה ושני ילדים.

1721
02:11:43,534 --> 02:11:47,435
- מי זאת האישה הזאת?
- מה שנקרא הנסיכה דה לאמבלה.

1722
02:11:47,603 --> 02:11:51,800
אתה תנהל אותה
לכלא לה פורס.

1723
02:11:51,973 --> 02:11:53,463
לא.

1724
02:11:53,641 --> 02:11:55,540
חבל!

1725
02:11:55,909 --> 02:11:57,342
הילדים שלי.

1726
02:11:57,511 --> 02:11:59,410
לך לאמא שלך.

1727
02:12:00,546 --> 02:12:01,774
חבל!

1728
02:12:01,948 --> 02:12:04,438
אדוני, אני לא בטוח.
לא תגן עליה?

1729
02:12:04,616 --> 02:12:06,048
קח אותם משם.

1730
02:12:06,217 --> 02:12:07,650
להתראות, אנטואנט.

1731
02:12:07,818 --> 02:12:09,046
חבל!

1732
02:12:09,220 --> 02:12:10,652
עקוב אחריי.

1733
02:12:26,632 --> 02:12:27,860
בסדר, תמשיך, תמשיך.

1734
02:12:28,032 --> 02:12:30,330
אנחנו נישאר כאן?

1735
02:12:30,502 --> 02:12:33,197
רק לזמן קצר, יקירי.

1736
02:12:35,705 --> 02:12:37,696
- מה זה?
אל תלך, אני אסתכל.

1737
02:12:40,308 --> 02:12:41,536
מה זה, לואיס?

1738
02:12:41,710 --> 02:12:44,644
אני רק שומרי הארמון, אל תסתכל.
- חבל! חבל!

1739
02:12:44,812 --> 02:12:46,540
מה הם עושים לך, תאורה?

1740
02:12:46,713 --> 02:12:48,146
יקירתי, אני מתחנן בפניך אל תסתכל.

1741
02:12:48,314 --> 02:12:49,838
תן לי ללכת!

1742
02:12:58,355 --> 02:12:59,583
אִמָא.

1743
02:12:59,756 --> 02:13:03,486
אם עץ החירות
חייב להשקות בדם...

1744
02:13:03,659 --> 02:13:06,991
ואז אני אומר
הדם חייב לזרום בנדיבות.

1745
02:13:07,162 --> 02:13:12,598
אתה אומר לי שאויבי החירות
נספים בהמוניהם על הפיגום.

1746
02:13:12,765 --> 02:13:15,233
אבל סמל המלוכה
נשאר בחיים.

1747
02:13:15,401 --> 02:13:17,891
סמל השיקום.

1748
02:13:18,069 --> 02:13:20,696
אזרחים, בשם
של הרפובליקה...

1749
02:13:20,871 --> 02:13:26,502
אני דורש את החיים
של הסמל הזה, לואי קפט.

1750
02:13:30,912 --> 02:13:33,176
האזרח מראט.

1751
02:13:33,347 --> 02:13:35,143
ההצבעה שלך.

1752
02:13:36,216 --> 02:13:37,683
מָוֶת.

1753
02:13:40,085 --> 02:13:42,211
אזרח LaRue.

1754
02:13:42,554 --> 02:13:47,217
צדק נצחי אוסר עלינו
לגנות את לואי קאפט למוות.

1755
02:13:47,391 --> 02:13:50,518
אני מצביע בעד מאסר.

1756
02:13:50,693 --> 02:13:52,717
לֹא!

1757
02:13:55,397 --> 02:13:58,024
האזרח רובספייר.

1758
02:14:02,902 --> 02:14:04,334
מָוֶת.

1759
02:14:08,806 --> 02:14:10,137
האזרח אורלינס.

1760
02:14:24,084 --> 02:14:26,176
נשיא אזרח...

1761
02:14:26,352 --> 02:14:30,219
אזרחים אחרים, אני...

1762
02:14:30,388 --> 02:14:33,447
אני יכול רק לשאול את עצמי למה,
מכל הגברים בכנס הזה...

1763
02:14:33,624 --> 02:14:38,856
זה חייב להיות אני שממוקם
במצב מייסר זה.

1764
02:14:39,329 --> 02:14:43,697
אם אצביע
על העונש העליון, למה...

1765
02:14:43,966 --> 02:14:47,264
אני אהיה אחראי
על מותו של קרובי.

1766
02:14:47,435 --> 02:14:51,494
אבל אם אצביע בעד מאסר...

1767
02:14:51,670 --> 02:14:55,264
אני אהיה לא נאמן
ויבגוד בעניין...

1768
02:14:55,440 --> 02:14:58,603
שאליו אני מוכן
להקריב את חיי...

1769
02:14:58,776 --> 02:15:02,404
בקלות כמו חייהם של אחרים.

1770
02:15:03,446 --> 02:15:05,505
נשיא אזרח...

1771
02:15:05,681 --> 02:15:07,773
אזרחים אחרים...

1772
02:15:08,116 --> 02:15:12,211
חיפשתי את נשמתי
והמצפון שלי...

1773
02:15:12,386 --> 02:15:18,789
וזה עם ייסורים בלבי
שאני חייב להצביע...

1774
02:15:19,524 --> 02:15:20,752
מוות.

1775
02:15:27,864 --> 02:15:29,797
אתה שוכב לארבעה.

1776
02:15:29,965 --> 02:15:31,956
אמרו לי לקבוע מקום
עבור בעלך.

1777
02:15:33,701 --> 02:15:34,998
האם הוא יאכל איתנו ארוחת ערב?

1778
02:15:55,450 --> 02:15:57,145
יקירתי.

1779
02:15:57,552 --> 02:16:00,384
הו, אני כל כך טוב להיות ביחד שוב.

1780
02:16:00,554 --> 02:16:02,783
הו, הילדים יהיו כל כך שמחים.

1781
02:16:02,956 --> 02:16:04,184
למה נתנו לך לבוא?

1782
02:16:04,357 --> 02:16:06,324
אתה מתכוון להישאר איתנו?

1783
02:16:13,497 --> 02:16:14,725
לואיס.

1784
02:16:21,903 --> 02:16:23,336
לואיס.

1785
02:16:23,504 --> 02:16:25,802
יקירתי, חשבתי שסיפרו לך.

1786
02:16:25,973 --> 02:16:28,440
בוא, אנחנו לא רוצים שום מהומה,
אנחנו?

1787
02:16:28,608 --> 02:16:29,836
הילדים.

1788
02:16:34,079 --> 02:16:35,306
כַּאֲשֵׁר?

1789
02:16:35,479 --> 02:16:37,811
מחר, מוקדם.

1790
02:16:38,381 --> 02:16:40,178
יקירתי, אסור לך.

1791
02:16:40,350 --> 02:16:42,078
אני לא מפחד, אתה יודע.

1792
02:16:44,753 --> 02:16:47,550
זה החלק הכי קשה.

1793
02:16:49,456 --> 02:16:53,323
הו, לא, לא, לא.

1794
02:16:53,492 --> 02:16:56,427
אני לא מאמין.

1795
02:16:57,729 --> 02:16:59,663
לא.

1796
02:17:04,801 --> 02:17:09,362
היינו ביחד
לא מעט שנים, לא?

1797
02:17:10,205 --> 02:17:11,933
היית מאוד טוב אלי.

1798
02:17:12,807 --> 02:17:15,639
קל לי להיות טוב לאלה שאנחנו אוהבים.

1799
02:17:16,376 --> 02:17:19,401
אני חושב שאהבת אותי קצת.

1800
02:17:19,578 --> 02:17:21,808
יש יותר מדרך אחת לאהבה.

1801
02:17:22,714 --> 02:17:27,207
אהבתי אותך, באמת, עמוקות.

1802
02:17:29,186 --> 02:17:30,743
תאמיני לי, יקירי.

1803
02:17:31,787 --> 02:17:33,413
תודה לך.

1804
02:17:33,588 --> 02:17:36,182
הורידו אותי מאוד נמוך.

1805
02:17:36,358 --> 02:17:40,555
אבל הייתה לי את האהבה
של האישה הטובה בעולם.

1806
02:17:40,728 --> 02:17:44,924
ומחר, אני לא אהיה מושפל.

1807
02:17:50,134 --> 02:17:52,795
- אבא. אחות, אחות, אבא כאן.
- אבא.

1808
02:17:52,969 --> 02:17:54,834
הבן שלי.

1809
02:17:55,005 --> 02:17:56,528
והעכבר הקטן שלי.

1810
02:17:56,705 --> 02:17:57,933
מה, בוכה?

1811
02:17:58,107 --> 02:18:00,165
זו דרך נחמדה
לברך את אביך.

1812
02:18:00,341 --> 02:18:02,172
היא טיפשה, נכון?

1813
02:18:02,343 --> 02:18:04,435
אתה הולך להישאר איתנו,
נכון, אבי?

1814
02:18:04,611 --> 02:18:05,839
כל הערב.

1815
02:18:06,013 --> 02:18:08,276
- ולשחק איתנו אחרי ארוחת הערב?
כן, בני.

1816
02:18:08,447 --> 02:18:10,539
-זה יהיה כיף.
– יקירי, בוא ותשב.

1817
02:18:10,715 --> 02:18:11,943
ארוחת ערב מוגשת.

1818
02:18:12,117 --> 02:18:13,345
ואני רעב.

1819
02:18:13,518 --> 02:18:16,213
אני כל כך שמח שאתה הולך
להישאר איתנו, אבא.

1820
02:18:16,387 --> 02:18:18,547
תראה, אבא שלי בא
לאכול איתנו ארוחת ערב.

1821
02:18:18,721 --> 02:18:20,416
כיסא לאבי.

1822
02:18:22,657 --> 02:18:24,852
זה בסדר, בן.

1823
02:18:28,195 --> 02:18:29,718
מְרַק בָּצָל.

1824
02:18:29,896 --> 02:18:32,228
הו, אני אוהב את זה.

1825
02:18:46,442 --> 02:18:48,875
פגעת בעצמך הקטן?

1826
02:18:51,912 --> 02:18:53,504
שָׁם.

1827
02:18:54,248 --> 02:18:55,475
שָׁם.

1828
02:18:58,216 --> 02:19:01,276
הו, אבא, חכה עד שאראה לך.

1829
02:19:10,259 --> 02:19:13,159
תראה, הגנרל איבד את זרועו.

1830
02:19:13,461 --> 02:19:15,361
הגנרל המסכן פולברשמיקן.

1831
02:19:15,797 --> 02:19:17,320
מַה? איך קראת לו?

1832
02:19:17,497 --> 02:19:18,930
גנרל פולברשמקן.

1833
02:19:19,099 --> 02:19:21,362
פולברשמיקן?
אמא, שמעת את זה?

1834
02:19:21,534 --> 02:19:23,331
זה הגנרל פולוורשמקן.

1835
02:19:23,502 --> 02:19:26,664
אחותי, זהו
גנרל פולברשמקן.

1836
02:19:26,838 --> 02:19:29,533
- אתה יכול לתקן אותו?
כן, אני חושב שכן, בן.

1837
02:19:29,706 --> 02:19:31,570
אני אצטרך קצת חוט.

1838
02:19:31,741 --> 02:19:33,709
תן לי לקחת את הגנרל הזקן
הרחק איתי...

1839
02:19:33,876 --> 02:19:36,105
ואני אשלח אותו בחזרה
אליך בבוקר.

1840
02:19:36,278 --> 02:19:38,075
אתה לא יכול להחזיר אותו בעצמך?

1841
02:19:47,252 --> 02:19:48,879
אולי, בן.

1842
02:19:49,054 --> 02:19:50,748
מי יודע?

1843
02:19:54,758 --> 02:19:57,590
עכשיו, אני אשים את הגנרל הזקן
בכיס שלי.

1844
02:19:57,760 --> 02:19:59,421
שם, אתה רואה?

1845
02:19:59,595 --> 02:20:02,222
הוא נעים ככל שתרצה.

1846
02:20:02,931 --> 02:20:06,263
בואי,
אנחנו נותנים למרק להתקרר.

1847
02:20:08,868 --> 02:20:12,598
הו, אלוהים, אבינו שבשמים,
אנו מודים לך על הברכות...

1848
02:20:12,771 --> 02:20:15,398
שאתה, באין סוף שלך
טוב ורחמים...

1849
02:20:15,573 --> 02:20:20,009
ראו לנכון להעניק לנו,
עבדיך הצנועים.

1850
02:20:20,176 --> 02:20:22,406
אנו מבקשים ממך לשמור
ותשמור עלינו איתנים...

1851
02:20:22,579 --> 02:20:26,673
בדרכי צדקה
עד סוף ימינו...

1852
02:20:26,848 --> 02:20:30,943
ואחר כך לקבל אותנו
אל התהילה הנצחית של חסדך.

1853
02:20:31,118 --> 02:20:32,380
אָמֵן.

1854
02:21:25,323 --> 02:21:27,723
- אמא.
- אמא.

1855
02:21:28,093 --> 02:21:30,788
- אמא.
- מה זה?

1856
02:21:40,801 --> 02:21:42,666
ילדים...

1857
02:21:43,904 --> 02:21:46,134
הדברים האלה היו שייכים
לבעלך.

1858
02:21:46,306 --> 02:21:48,136
הוא ביקש ממני להביא אותם אליך.

1859
02:21:48,307 --> 02:21:50,468
לא שזה עניין שלי.

1860
02:22:20,398 --> 02:22:22,524
גנרל פולברשמקן.

1861
02:22:22,699 --> 02:22:24,996
אבא תיקן אותו.

1862
02:22:25,167 --> 02:22:27,692
תראי, אחותי, אבא תיקן אותו.

1863
02:22:27,869 --> 02:22:30,463
הגנרל הזקן פולברשמקן.

1864
02:22:30,638 --> 02:22:32,264
כֵּן.

1865
02:22:32,439 --> 02:22:35,805
הגנרל הזקן פולברשמקן.

1866
02:22:49,285 --> 02:22:53,186
יש לי פה סדר של הבית...

1867
02:22:53,355 --> 02:22:56,915
מסמיך אותי להסיר
הבן של קייפ המנוח...

1868
02:22:57,958 --> 02:23:00,586
ממשמורת אמו.

1869
02:23:04,596 --> 02:23:06,029
מה אמרת?

1870
02:23:06,197 --> 02:23:09,962
הוועידה הצביעו
לקחת את בנך ממך.

1871
02:23:10,133 --> 02:23:12,760
באנו להביא אותו.

1872
02:23:15,304 --> 02:23:19,864
אתה מתכוון שאתה הולך לקחת
הילד הקטן שלי הרחק ממני?

1873
02:23:20,674 --> 02:23:22,574
לא.

1874
02:23:23,476 --> 02:23:25,205
אתה לא יכול להתכוון לזה.

1875
02:23:25,979 --> 02:23:28,970
לא היום,
כשלקחת את אביו.

1876
02:23:30,381 --> 02:23:31,973
יש לכם ילדים בעצמכם.

1877
02:23:32,149 --> 02:23:34,742
אולי יש לך לבבות,
אתה לא חסר רחמים.

1878
02:23:37,387 --> 02:23:39,616
אמא, אל תתני להם לקחת אותי,
אני לא רוצה ללכת.

1879
02:23:39,788 --> 02:23:41,153
לא, יקירי, לא.

1880
02:23:41,323 --> 02:23:43,882
אתה לא תלך. הם לא ייקחו אותך.

1881
02:23:44,058 --> 02:23:46,525
- אמא, בבקשה.
צ'ארלס, אל תפחד.

1882
02:23:46,693 --> 02:23:48,558
אני בסדר, אמא לא מרשה לך ללכת.

1883
02:23:48,728 --> 02:23:50,593
סליחה, אבל האסיפה
נתן לנו פקודות.

1884
02:23:50,763 --> 02:23:52,696
- . אנחנו חייבים לבצע אותם.
- תן להם ללכת!

1885
02:23:52,864 --> 02:23:54,627
- עזוב!
- אמא!

1886
02:23:54,799 --> 02:23:57,733
אמא, אמא!

1887
02:23:57,901 --> 02:23:59,300
אמא...

1888
02:23:59,470 --> 02:24:01,767
אל תחשוב שאני אתן לך לקבל את הבן שלי!

1889
02:24:02,272 --> 02:24:04,205
חזור אל החברים ששלחו אותך.

1890
02:24:04,373 --> 02:24:05,965
תגיד להם שאני לא אוותר על הילד שלי!

1891
02:24:06,141 --> 02:24:08,836
לעולם, לעולם, לעולם
בזמן שיש לי נשימה בגוף!

1892
02:24:09,010 --> 02:24:10,602
בואי, גברתי, כל זה חסר תועלת.

1893
02:24:10,778 --> 02:24:12,005
אנחנו לא נפגע בילד.

1894
02:24:12,178 --> 02:24:15,408
למה לא תהיה הגיוני
והניח לו ללכת בשקט, כיון שעליו ללכת?

1895
02:24:21,486 --> 02:24:23,544
אבל לא היום.

1896
02:24:23,887 --> 02:24:26,184
בטח לא תיקח אותו היום.

1897
02:24:26,355 --> 02:24:29,949
חבל, אין מי שיעזור.

1898
02:24:30,125 --> 02:24:33,150
תתחנן בשבילי.
בטח אתה יכול לגרום להם להבין.

1899
02:24:33,327 --> 02:24:34,692
גְבֶרֶת.

1900
02:24:34,862 --> 02:24:36,386
רק לא היום.

1901
02:24:36,562 --> 02:24:39,258
תן לי קצת זמן,
אז אני אהיה אמיץ יותר.

1902
02:24:39,432 --> 02:24:42,958
רק קצת זמן, אבל לא היום,
לא עכשיו.

1903
02:24:43,135 --> 02:24:45,796
גברתי, יש לנו את הפקודות שלנו.
הילד יהיה מספיק טוב.

1904
02:24:45,970 --> 02:24:48,062
תן לו ללכת,
או שהשומרים יקחו אותו.

1905
02:24:48,238 --> 02:24:50,638
אל תיתן לי ללכת...

1906
02:24:50,807 --> 02:24:53,206
תני לו ללכת, גברתי.
אתה מציק לו ללא תועלת.

1907
02:24:53,375 --> 02:24:54,706
תרגיע את עצמך למענו.

1908
02:24:57,812 --> 02:25:00,245
אל תבכי, יקירי.

1909
02:25:00,881 --> 02:25:02,280
אל תבכה.

1910
02:25:02,448 --> 02:25:03,676
יש...

1911
02:25:03,849 --> 02:25:06,476
אין ממה לפחד.

1912
02:25:07,752 --> 02:25:10,549
אמא בוכה נהדרת,
היא לא?

1913
02:25:11,021 --> 02:25:12,613
אבל אתה גבר.

1914
02:25:12,790 --> 02:25:15,781
אתה צריך להיות מאוד אמיץ.

1915
02:25:17,192 --> 02:25:20,059
אחותי תקבל את המעיל והכובע שלך.

1916
02:25:20,228 --> 02:25:24,720
והאדונים האלה
יהיה מאוד אדיב אליך, אני בטוח.

1917
02:25:24,898 --> 02:25:26,388
לא תרצה?

1918
02:25:28,567 --> 02:25:30,592
ובקרוב כולנו...

1919
02:25:32,770 --> 02:25:36,466
בקרוב נהיה שוב ביחד.

1920
02:25:39,909 --> 02:25:41,774
קום, יקירי.

1921
02:25:58,155 --> 02:26:00,055
בסדר, יקירי.

1922
02:26:00,491 --> 02:26:02,924
תיפרד מאחותך.

1923
02:26:07,396 --> 02:26:10,660
שאלוהים ישמור עליך, מותק שלי.

1924
02:26:18,771 --> 02:26:20,135
כן, כן.

1925
02:26:20,305 --> 02:26:22,739
אנחנו מוכנים, נכון, יקירי?

1926
02:26:24,208 --> 02:26:26,335
להתראות, אמא.

1927
02:26:28,244 --> 02:26:30,474
אמא, אמא!

1928
02:26:31,947 --> 02:26:33,676
אִמָא!

1929
02:26:51,962 --> 02:26:55,590
אתה ז'אן לאפורט,
עיתונאי ממארסיי?

1930
02:26:55,765 --> 02:26:57,664
הדרכון לפי הסדר. לְהַעֲבִיר.

1931
02:27:00,634 --> 02:27:03,296
ואלה, הוד מעלתך?

1932
02:27:22,750 --> 02:27:25,719
תישאר איפה שאתה.
יש מישהו במרפסת.

1933
02:27:28,221 --> 02:27:30,780
פרסן, בשם שמים.

1934
02:27:31,957 --> 02:27:33,753
למה באת? אני מוות.

1935
02:27:33,925 --> 02:27:35,984
יש צו מעצר שלך.

1936
02:27:36,161 --> 02:27:39,152
ראו אותך? שימו לב לדלת.

1937
02:27:45,634 --> 02:27:48,727
אם היית נמצא,
היית נקרע לגזרים.

1938
02:28:00,077 --> 02:28:04,069
כאן, בחדר הזה, אמרתי לה
איך כילד חלמתי...

1939
02:28:04,247 --> 02:28:06,215
למה אתה כאן?

1940
02:28:06,382 --> 02:28:09,715
אין תקווה בחו"ל,
אין עזרה מאוסטריה, אף אחת מאירופה.

1941
02:28:09,885 --> 02:28:13,047
אבל כאן. כאן חייבת להיות דרך,
עם כסף, עם תעוזה.

1942
02:28:13,221 --> 02:28:16,018
חוּצפָּה? בנאדם, אנשים מטורפים
עם פחד.

1943
02:28:16,190 --> 02:28:18,487
- החלאות.
- אף אחד לא בטוח.

1944
02:28:18,658 --> 02:28:21,125
האויב שלך מפיל פתק נייר
לתוך קופסה הלילה...

1945
02:28:21,293 --> 02:28:24,126
ומחר אתה בדרך
לגיליוטינה.

1946
02:28:24,296 --> 02:28:26,525
המנהיגים
נמצאים אחד בגרונו של זה.

1947
02:28:26,730 --> 02:28:29,163
אתמול, האזרח אורלנס
נעצר.

1948
02:28:29,332 --> 02:28:33,199
הנערץ פיליפ �galit�.
הוא ילך לפיגום.

1949
02:28:33,368 --> 02:28:35,165
זה טוב לשמוע.

1950
02:28:35,337 --> 02:28:37,566
מחר, דנטון יעקוב אחריו.
אני כאוס.

1951
02:28:37,738 --> 02:28:39,296
כל מה שטוב, אני אומר לך.

1952
02:28:39,473 --> 02:28:41,873
בעולם מטורף אפשר לעשות מעשה מטורף
ולנצח עם זה.

1953
02:28:42,042 --> 02:28:43,269
אבל אתה חייב לעזור לי.

1954
02:28:43,442 --> 02:28:44,909
אתה, חבר שלה, בן ארצה.

1955
02:28:45,077 --> 02:28:48,739
עלינו לפעול, לגייס את חברינו, לשחד.
יש לי כסף. תכנן תוכנית.

1956
02:28:48,913 --> 02:28:52,814
פרסן, האישה בקונסיירג'רי
היא לא האישה שאתה זוכר.

1957
02:28:52,983 --> 02:28:54,813
אני אוהב אותה מאז שהייתה ילדה.

1958
02:28:54,984 --> 02:28:59,113
אבל אם זה היה בכוחי
כדי להציל את חייה, לא הייתי מרים את ידי.

1959
02:28:59,287 --> 02:29:01,278
שום דבר לא נחסך ממנה, כלום.

1960
02:29:01,456 --> 02:29:02,979
- הבן שלה...
- הילד?

1961
02:29:03,157 --> 02:29:04,749
הביאו אותו היום לבית המשפט.

1962
02:29:04,925 --> 02:29:06,949
נראה היה שהיא חיה שוב
למראהו.

1963
02:29:07,126 --> 02:29:08,354
לבית המשפט?

1964
02:29:08,528 --> 02:29:10,552
הם הכניסו לפה שלו
המטען הכי מגעיל...

1965
02:29:10,729 --> 02:29:12,923
ילד יכול להביא
נגד אמו.

1966
02:29:13,097 --> 02:29:15,190
ראיתי את הלב שלה נשבר.

1967
02:29:15,366 --> 02:29:16,992
ראית אותה? אֵיפֹה?

1968
02:29:17,334 --> 02:29:23,169
היא הובאה למשפט לפני שלושה ימים,
הורשע פחות משעה מאז.

1969
02:29:23,339 --> 02:29:26,899
היא תוצא להורג בבוקר.

1970
02:29:34,946 --> 02:29:37,779
אני הרוזן פרסן, שתכנן
הבריחה של משפחת המלוכה.

1971
02:29:37,949 --> 02:29:40,109
הגעתי לפריז עם תוכנית
להציל את המלכה.

1972
02:29:40,284 --> 02:29:42,751
איחרתי מדי. אני כאן כדי להיכנע.

1973
02:29:42,919 --> 02:29:45,183
מַדוּעַ? למה אתה מספר לי את זה?

1974
02:29:45,355 --> 02:29:47,982
האם אין מספיק דם שפוך,
שאני צריך לרצות את שלך?

1975
02:29:48,156 --> 02:29:49,588
אני מבקש ממך חסד...

1976
02:29:49,757 --> 02:29:53,624
עבורו אחליף
כל מה שיש לי. החיים שלי.

1977
02:29:53,793 --> 02:29:56,660
תן לי לדבר עם המלכה.
- אתה משוגע?

1978
02:29:56,829 --> 02:29:59,229
חודשים היא חיכתה
בחושך ובדממה...

1979
02:29:59,398 --> 02:30:01,422
ללא שלט
שכל חבר זכר.

1980
02:30:01,599 --> 02:30:05,261
ועכשיו היא לבד, מחכה למות,
בלי יד ידידותית, מילת רחמים.

1981
02:30:05,435 --> 02:30:07,232
יש לך את האהדה שלי, מסייה.

1982
02:30:07,404 --> 02:30:08,961
שכחתי את שמך.

1983
02:30:09,138 --> 02:30:11,503
תן לי 10 דקות
להגיד לה שהיא לא שכחה.

1984
02:30:11,673 --> 02:30:14,733
- בלתי אפשרי.
- עשר דקות, חמש, רגע.

1985
02:30:14,910 --> 02:30:16,376
האם אין רחמים על הגוססים?

1986
02:30:16,544 --> 02:30:19,410
מילה, מבט,
בתמורה לחיים שלי.

1987
02:31:00,609 --> 02:31:02,008
האם הגיע הזמן?

1988
02:32:09,159 --> 02:32:11,718
בקושי הכרתי אותך.

1989
02:32:12,795 --> 02:32:14,694
העיניים שלי, אתה יודע.

1990
02:32:14,863 --> 02:32:17,854
הייתי כל כך חשוך כאן.

1991
02:32:22,369 --> 02:32:25,565
זה לא ששכחתי, אתה יודע.

1992
02:32:27,406 --> 02:32:30,203
אני פשוט מרגיש כל כך מעט עכשיו.

1993
02:32:31,042 --> 02:32:33,066
כל כך מעט.

1994
02:32:35,077 --> 02:32:38,910
הוא נראה כל כך קטן בכיסא הגדול הזה...

1995
02:32:39,948 --> 02:32:43,383
לוחשים את השקרים שסיפרו לו.

1996
02:32:44,918 --> 02:32:46,942
כשהוא יהיה מבוגר...

1997
02:32:47,687 --> 02:32:50,382
אתה חושב
הוא יידע שהבנתי?

1998
02:32:50,555 --> 02:32:53,921
אם הוא יזכור, הוא יידע.

1999
02:32:57,160 --> 02:33:00,925
אסור לך להרגיש רע, אני...

2000
02:33:01,096 --> 02:33:03,564
אני לא חושב שאני אפחד.

2001
02:33:03,732 --> 02:33:06,165
אני מהיר, הם אומרים.

2002
02:33:07,468 --> 02:33:09,059
אל תהיה עצוב.

2003
02:33:09,236 --> 02:33:11,999
אל תהיה עצוב, יקירי. אנחנו...

2004
02:33:12,171 --> 02:33:14,332
לעולם לא ניפרד.

2005
02:33:14,507 --> 02:33:16,497
הו, מארי.
- אנחנו...

2006
02:33:16,675 --> 02:33:21,873
אנחנו רק צריכים לעזוב אחד את השני
לזמן מה, זה הכל.

2007
02:34:04,676 --> 02:34:07,235
- אוסטרי!
- שתוק!

2008
02:34:41,203 --> 02:34:44,399
הו, אמא, תחשבי על זה.

2009
02:34:44,572 --> 02:34:46,767
אני אהיה מלכה.

2010
02:34:46,941 --> 02:34:50,239
אני אהיה מלכת צרפת.