1 00:00:00,160 --> 00:00:07,240 ... 2 00:00:09,160 --> 00:00:11,000 Música de ensueño 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,440 Imprimirán documentos denigrando al régimen. 4 00:00:13,760 --> 00:00:15,800 Escribe tu historia. Lo imprimiremos. 5 00:00:17,000 --> 00:00:17,840 A cambio, 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,320 me aseguraré para que puedas escapar. 7 00:00:20,640 --> 00:00:23,880 - Un rey que quiere nobleza. y el clero paga sus impuestos. 8 00:00:24,840 --> 00:00:26,120 - Tranquilízate, Pensarán que estás loco. 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,880 - Quiere el Parlamento Le presta 500 millones de libras. 10 00:00:30,720 --> 00:00:32,440 - La solicitud de préstamo del rey es rechazado. 11 00:00:32,760 --> 00:00:34,600 - Porque yo soy el rey y lo encargo! 12 00:00:35,360 --> 00:00:37,920 - Esta actitud demuestra que el Parlamento debe tener 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,800 el poder de proteger a Francia del rey. 14 00:00:41,120 --> 00:00:42,440 - Sr. Necker. 15 00:00:42,760 --> 00:00:44,720 Nos metiste en este lío, 16 00:00:45,040 --> 00:00:46,640 tienes que sacarnos de esto. 17 00:00:46,800 --> 00:00:49,120 - Tienes que convencerlo. convocar 18 00:00:49,440 --> 00:00:51,240 los estados generales urgentemente. 19 00:00:51,560 --> 00:00:53,720 - Mucha gente me quiere muerto, hoy. 20 00:00:54,040 --> 00:00:56,240 no te imaginé sé parte de ello. 21 00:00:56,400 --> 00:00:57,920 - No. - ¡No me toques! 22 00:00:58,240 --> 00:01:00,800 - La situación en el campo Es más grave de lo esperado. 23 00:01:01,120 --> 00:01:02,640 Cada vez hay más gente hambrienta ganar París. 24 00:01:02,960 --> 00:01:04,120 En busca de comida. 25 00:01:08,480 --> 00:01:12,200 Se abre la ventana. Música de ensueño 26 00:01:12,520 --> 00:01:48,840 ... 27 00:01:49,160 --> 00:01:52,120 musica siniestra 28 00:01:52,280 --> 00:02:10,960 ... 29 00:02:11,280 --> 00:02:13,280 María Antonieta se estremece. 30 00:02:13,600 --> 00:02:16,560 genérico 31 00:02:16,720 --> 00:03:06,280 ... 32 00:03:06,600 --> 00:03:08,160 María Antonieta suspira. 33 00:03:08,320 --> 00:03:11,400 - ¿Un disturbio? - En una fábrica de París. 34 00:03:11,720 --> 00:03:15,440 - ¿Fue reprimido? - Todavía está en progreso. 35 00:03:15,760 --> 00:03:19,280 Hay muchos heridos. - Perdóname, pero... 36 00:03:19,600 --> 00:03:20,760 ¿Es esto apropiado? 37 00:03:21,080 --> 00:03:23,120 para discutirlo aquí? 38 00:03:23,440 --> 00:03:25,160 - Me interesan los negocios. 39 00:03:25,480 --> 00:03:27,880 - comer, debes ganar fuerza. 40 00:03:28,200 --> 00:03:29,520 ¿Cómo empezó? 41 00:03:29,840 --> 00:03:32,480 - Por el rumor de una reducción de los salarios. 42 00:03:32,800 --> 00:03:34,760 - ¿Quién lo difundió? - los soldados 43 00:03:35,080 --> 00:03:37,680 encontré esto en los bolsillos de los agitadores. 44 00:03:38,560 --> 00:03:39,760 - GRACIAS. 45 00:03:40,560 --> 00:03:42,960 - Algunos están en nómina del duque de Orleans. 46 00:03:43,280 --> 00:03:45,280 musica perturbadora 47 00:03:45,600 --> 00:03:49,680 ... 48 00:03:49,840 --> 00:03:51,400 - ¡Perfecto! Tenemos pruebas. 49 00:03:51,720 --> 00:03:53,520 ¡Basta, es simple! 50 00:03:53,840 --> 00:03:54,640 - tal vez 51 00:03:54,960 --> 00:03:58,800 Sería eso imprudente. el duque Es inexplicablemente popular. 52 00:03:59,120 --> 00:04:01,320 - Tú también pero no traicionas. 53 00:04:01,640 --> 00:04:02,880 Toma, una cuchara. 54 00:04:03,200 --> 00:04:04,640 - El señor Necker tiene razón. 55 00:04:04,960 --> 00:04:06,920 Orleans conquistó a los parisinos. 56 00:04:07,080 --> 00:04:10,680 Es generoso con los pobres. Les reparte pan. 57 00:04:11,000 --> 00:04:14,480 - ¡Gracias a sus reservas de cereales! Si vamos a creer en sus prensas, 58 00:04:14,800 --> 00:04:16,160 ¡Habría robado el trigo! 59 00:04:16,480 --> 00:04:19,720 Pero si ese fuera el caso, este pan no estaría hecho de aserrín. 60 00:04:20,040 --> 00:04:21,200 (- ¡Reemplaza ese pan!) 61 00:04:21,520 --> 00:04:23,480 - No, no vale la pena. 62 00:04:23,640 --> 00:04:26,560 GRACIAS. tengo que prepararme para los Estados Generales. 63 00:04:26,880 --> 00:04:28,960 Querida, termina tu plato. Comido. 64 00:04:29,280 --> 00:04:32,720 - Los espíritus están agitados. Una asamblea de representantes... 65 00:04:33,040 --> 00:04:35,080 Los espíritus están agitados. 66 00:04:35,400 --> 00:04:39,360 Este día que mi corazón ha estado esperando Hace mucho tiempo finalmente ha llegado. 67 00:04:39,520 --> 00:04:40,960 Es finalmente... 68 00:04:41,280 --> 00:04:45,440 Una asamblea de representantes de la nación no escuchará... 69 00:04:45,600 --> 00:04:47,360 Luis suspira. No. 70 00:04:47,680 --> 00:04:51,240 Sólo escuchará consejos sabiduría y prudencia. 71 00:04:51,400 --> 00:04:53,400 - ¿Su Majestad? - Los espíritus... 72 00:04:53,560 --> 00:04:54,920 - ¿Estás listo? 73 00:04:57,960 --> 00:05:00,920 - El tercer poder no es convencer de la reforma. 74 00:05:01,080 --> 00:05:03,400 Convencer a la nobleza y el clero. 75 00:05:04,080 --> 00:05:08,400 - Me parece arriesgado enviar Luis hablando en público. 76 00:05:08,560 --> 00:05:10,160 No tiene nervios fuertes. 77 00:05:10,480 --> 00:05:14,240 - Si estás temblando, esconde tus manos. - Callarse la boca. Ambos. 78 00:05:14,400 --> 00:05:16,000 Sé lo que tengo que hacer. 79 00:05:17,280 --> 00:05:18,800 Eres magnífico. 80 00:05:19,600 --> 00:05:21,560 - Señora Déficit tiene algunos grandes activos. 81 00:05:23,240 --> 00:05:25,400 Música suntuosa 82 00:05:25,560 --> 00:05:26,960 - Buena suerte. 83 00:05:27,640 --> 00:05:53,400 ... 84 00:05:53,720 --> 00:05:56,680 (- Este día que mi corazón... estaba esperando tanto...) 85 00:05:57,000 --> 00:05:59,280 (Ese día finalmente llegó). 86 00:05:59,600 --> 00:06:03,320 ... 87 00:06:04,280 --> 00:06:06,640 - Entonces ahí tienes, hay tres categorías 88 00:06:06,960 --> 00:06:08,040 de personas. 89 00:06:08,920 --> 00:06:10,280 Primero, hay... 90 00:06:11,760 --> 00:06:13,320 los obispos 91 00:06:13,640 --> 00:06:15,160 y los sacerdotes. 92 00:06:15,480 --> 00:06:17,280 Forman el clero. 93 00:06:17,600 --> 00:06:19,320 Este es el primer pedido. 94 00:06:21,160 --> 00:06:22,120 Entonces, 95 00:06:22,440 --> 00:06:24,560 ahí están los caballeros y los nobles. 96 00:06:26,160 --> 00:06:27,840 Forman la nobleza. 97 00:06:28,800 --> 00:06:29,960 El segundo orden. 98 00:06:30,280 --> 00:06:32,640 ... 99 00:06:32,800 --> 00:06:33,960 Y finalmente... 100 00:06:36,480 --> 00:06:37,640 todos los demás. 101 00:06:38,520 --> 00:06:39,680 La gente común. 102 00:06:40,000 --> 00:06:42,680 ellos trabajan para ganarse la vida. El tercer orden. 103 00:06:43,480 --> 00:06:45,040 Se llama tercer poder. 104 00:06:45,360 --> 00:06:49,640 ... 105 00:06:49,960 --> 00:06:52,840 - gente común son realmente pequeños. 106 00:06:53,160 --> 00:06:57,560 - Pero son los más numerosos. Y algunos de ellos son... 107 00:06:57,880 --> 00:06:58,640 inteligente. 108 00:06:58,960 --> 00:07:02,560 ... 109 00:07:03,280 --> 00:07:04,240 Y papá... 110 00:07:06,520 --> 00:07:09,880 espera que el tercer poder le ayude 111 00:07:10,200 --> 00:07:13,720 convencer a la nobleza y el clero a pagar más impuestos. 112 00:07:16,080 --> 00:07:17,840 Los niños se ríen. Ups ! 113 00:07:26,880 --> 00:07:27,840 Dilo 114 00:07:28,160 --> 00:07:29,600 como hemos repetido. 115 00:07:33,200 --> 00:07:34,800 Vas a ser magistral. 116 00:07:37,960 --> 00:07:40,240 - ¡Su Majestad el Rey! 117 00:07:44,240 --> 00:07:49,080 musica solemne 118 00:07:49,400 --> 00:07:51,720 Un murmullo recorre la habitación. 119 00:07:52,040 --> 00:07:58,560 ... 120 00:07:58,880 --> 00:08:00,040 Aplaudimos. 121 00:08:00,360 --> 00:08:06,480 ... ... 122 00:08:07,560 --> 00:08:10,160 Su Majestad la Reina. 123 00:08:12,320 --> 00:08:15,120 Los aplausos disminuyen. 124 00:08:15,440 --> 00:08:30,880 ... 125 00:08:31,680 --> 00:08:32,640 guarda silencio 126 00:08:32,960 --> 00:08:34,480 para el rey. 127 00:08:50,520 --> 00:08:54,760 - Este día... que mi corazón esperé durante mucho tiempo 128 00:08:55,080 --> 00:08:56,640 finalmente ha llegado. 129 00:08:56,960 --> 00:09:00,120 me veo rodeado representantes de la nacion 130 00:09:00,440 --> 00:09:02,760 a cual Me enorgullezco de mandar. 131 00:09:03,080 --> 00:09:06,880 Ha pasado un largo intervalo desde los últimos Estados Generales. 132 00:09:08,960 --> 00:09:10,440 Los tiempos han cambiado. 133 00:09:11,640 --> 00:09:13,440 Los monarcas han cambiado. 134 00:09:14,640 --> 00:09:17,600 Pero los valores que nos guían siguen siendo los mismos. 135 00:09:20,360 --> 00:09:24,000 Estoy ante ti, Luis, siglo XVI, 136 00:09:24,320 --> 00:09:25,840 lleno de gratitud. 137 00:09:27,000 --> 00:09:29,080 Los espíritus están agitados. 138 00:09:29,400 --> 00:09:32,360 Que un feliz acuerdo reinar en esta asamblea 139 00:09:32,520 --> 00:09:34,840 mientras trabajamos por la felicidad 140 00:09:35,160 --> 00:09:37,720 y prosperidad de este gran reino. 141 00:09:38,760 --> 00:09:41,400 Hablo aquí como soberano. 142 00:09:41,720 --> 00:09:45,040 Un soberano que es el primer amigo de su pueblo. 143 00:09:51,280 --> 00:09:53,240 La asamblea aplaude. 144 00:09:53,560 --> 00:09:55,000 - Bien hecho ! - Bien hecho ! 145 00:09:55,320 --> 00:09:57,360 gran musica 146 00:09:57,680 --> 00:09:58,560 - ¡Viva el rey! 147 00:09:58,880 --> 00:10:00,240 - ¡Viva el rey! ¡Viva el rey! 148 00:10:00,560 --> 00:10:02,160 ... 149 00:10:02,320 --> 00:10:03,880 - ¡Viva el rey! 150 00:10:05,080 --> 00:10:06,240 - ¡Viva la reina! 151 00:10:07,120 --> 00:10:09,080 - ¡Viva la reina! - ¡Viva la reina! 152 00:10:09,400 --> 00:10:11,760 - ¡Viva la reina! - ¡Viva la reina! 153 00:10:11,920 --> 00:10:14,320 - ¡Viva la reina! - ¡Viva la reina! 154 00:10:16,120 --> 00:10:18,920 (- ¿Se muestran ¿sarcástico?) 155 00:10:19,960 --> 00:10:20,920 (- No.) 156 00:10:21,600 --> 00:10:23,560 (No lo creo.) - ¡Viva la reina! 157 00:10:23,880 --> 00:10:28,440 Las campanas suenan a lo lejos. 158 00:10:28,760 --> 00:10:32,920 Jeanne tararea. 159 00:10:35,360 --> 00:10:36,080 Traqueteo 160 00:10:40,520 --> 00:10:41,680 - Está cayendo de las cuerdas. 161 00:10:44,120 --> 00:10:45,480 - Estamos en Londres. 162 00:10:47,240 --> 00:10:48,400 - Deja este libro. 163 00:10:49,040 --> 00:10:51,280 Ya conoces la historia. 164 00:10:51,440 --> 00:10:54,240 - Pero no me canso del personaje principal. 165 00:10:54,400 --> 00:10:55,760 La encuentro fabulosa. 166 00:10:56,080 --> 00:10:57,840 - Pero sus garabatos 167 00:10:58,160 --> 00:11:01,760 no le traigas nada. - El editor me pagará pronto. 168 00:11:03,480 --> 00:11:04,680 - Sostener. 169 00:11:05,520 --> 00:11:06,680 Un regalo para ti. 170 00:11:09,320 --> 00:11:10,520 - Es cierto ? 171 00:11:17,280 --> 00:11:18,240 - Así, 172 00:11:18,560 --> 00:11:19,760 tendrás tus atuendos. 173 00:11:20,080 --> 00:11:22,000 Jeanne tose. 174 00:11:23,560 --> 00:11:25,160 - ¿Otro vestido? 175 00:11:25,720 --> 00:11:27,080 Pensé que no tenías un centavo. 176 00:11:27,920 --> 00:11:30,480 - Tengo algo que estropear a mi favorito. - Eso es suficiente. 177 00:11:30,800 --> 00:11:34,160 ¿Dónde están escondidos el resto de los diamantes? - Te dije. 178 00:11:34,480 --> 00:11:37,080 No tengo más. Gasté todo aquí, 179 00:11:37,400 --> 00:11:40,360 para que sea de tu gusto. - Pero no lo sabías 180 00:11:40,680 --> 00:11:42,200 que iba a venir. 181 00:11:43,760 --> 00:11:47,320 - Siempre vuelves. Y cuando aceptas 182 00:11:47,640 --> 00:11:49,960 que estamos hechos el uno para el otro, 183 00:11:50,960 --> 00:11:52,120 serás feliz. 184 00:11:52,440 --> 00:11:55,400 Música cómplice 185 00:11:55,560 --> 00:12:04,800 ... 186 00:12:04,960 --> 00:12:08,800 - En serio, Nicolás... ¿Dónde están los diamantes? 187 00:12:08,960 --> 00:12:12,640 ... 188 00:12:21,240 --> 00:12:22,200 - ¿Es qué? 189 00:12:23,440 --> 00:12:26,400 - Ha llegado Madame Tussaud hacer un molde de mi cabeza. 190 00:12:26,720 --> 00:12:27,680 - Ah... 191 00:12:27,840 --> 00:12:29,920 - Cuando haya terminado, estaré expuesto 192 00:12:30,240 --> 00:12:33,400 en el escaparate de la librería para ser admirado. 193 00:12:33,560 --> 00:12:35,280 - ¿Y si nadie te mira? 194 00:12:35,600 --> 00:12:39,160 - Subestimas mi popularidad. - Tus cocinas nutren 195 00:12:39,480 --> 00:12:41,400 La mitad de París, eso ayuda. 196 00:12:44,600 --> 00:12:45,760 Se rumorea 197 00:12:46,080 --> 00:12:48,720 que almacenas grano. - Quizás sea así. 198 00:12:50,680 --> 00:12:53,440 - Tú debes ser la solución. a las desgracias del pueblo, 199 00:12:53,760 --> 00:12:57,000 no la causa! - No hay soufflé sin romper un huevo. 200 00:12:57,800 --> 00:13:01,160 Promocionaste “Las bodas de Fígaro” y las memorias de Jeanne. 201 00:13:01,480 --> 00:13:03,680 - Es diferente. - Estamos alcanzando nuestro objetivo. 202 00:13:03,840 --> 00:13:05,200 este no es el momento 203 00:13:05,520 --> 00:13:07,000 estremecerse. 204 00:13:07,320 --> 00:13:10,640 Louis cree que está salvo. por los Estados Generales. ¿Quién sabe? 205 00:13:15,600 --> 00:13:17,840 - Estos son los libros de quejas. 206 00:13:18,000 --> 00:13:19,840 Papá le preguntó a todo el reino. 207 00:13:21,320 --> 00:13:24,680 para compartir sus preocupaciones con él para poder resolverlos. 208 00:13:25,000 --> 00:13:27,880 Pero no se que papi puedo hacer por este. 209 00:13:28,200 --> 00:13:31,680 La gente se queja Los cuervos arrasan los cultivos. 210 00:13:32,000 --> 00:13:33,280 Imitamos un faisán. 211 00:13:33,600 --> 00:13:35,600 (El delfín) - ¿Papá? 212 00:13:38,600 --> 00:13:40,400 música conmovedora 213 00:13:40,720 --> 00:13:42,240 - Todavía tengo uno. 214 00:13:42,560 --> 00:13:43,280 - ¡Guau! 215 00:13:43,600 --> 00:13:44,840 Comparémoslo. - ¡Mmm! 216 00:13:45,160 --> 00:13:49,920 ... 217 00:13:50,640 --> 00:13:52,840 - Toma, Luis. - GRACIAS. 218 00:13:54,840 --> 00:13:56,280 Entonces, ¿veredicto? 219 00:13:56,440 --> 00:13:58,600 - Es el más grande de todos. - Sí. 220 00:13:59,400 --> 00:14:00,760 - ¿Hay algo nuevo? 221 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 ¿Del lado de los Estados Generales? Luis suspira. 222 00:14:05,960 --> 00:14:07,320 - No. 223 00:14:07,640 --> 00:14:10,400 María Antonieta suspira. - No entiendo. 224 00:14:10,560 --> 00:14:14,080 ¿Por qué... es tan largo? 225 00:14:14,400 --> 00:14:19,160 - Bueno, el tercer poder. cree que está... en desventaja, 226 00:14:20,600 --> 00:14:23,720 por el sistema de votación por orden de importancia. El señor Necker me aconseja 227 00:14:24,040 --> 00:14:26,520 no participar en el debate, intervenir. 228 00:14:27,240 --> 00:14:30,640 Dice que pueden arreglar esto. - Sr. Necker... 229 00:14:31,720 --> 00:14:33,280 El arquitecto de la inacción. 230 00:14:35,640 --> 00:14:39,200 - Lo odio tanto como tú. Pero... él parece entender 231 00:14:39,520 --> 00:14:41,160 lo que la gente quiere. 232 00:14:41,480 --> 00:14:42,360 - Al igual que 233 00:14:42,680 --> 00:14:45,160 Juana de Valois. Sus memorias se están vendiendo. 234 00:14:45,480 --> 00:14:46,960 como pan caliente. 235 00:14:47,280 --> 00:14:50,280 - Pensé que lo había destruido todas las copias. Lo siento. 236 00:14:50,600 --> 00:14:52,560 - No lo harás desaparecer. 237 00:14:52,720 --> 00:14:56,160 No importa desde dónde lo arrojes, ella aterriza sobre sus pies. 238 00:14:58,200 --> 00:15:00,000 (Jeana) - No es una vida. 239 00:15:01,160 --> 00:15:03,280 Necesito aventura. 240 00:15:08,600 --> 00:15:10,360 ¿Y si fuéramos a Estados Unidos? 241 00:15:10,680 --> 00:15:13,200 Allí ya no tendríamos esconderse de nosotros. 242 00:15:13,960 --> 00:15:16,560 - Está demasiado lejos. - ¿Lejos de qué? 243 00:15:18,320 --> 00:15:19,720 - Lejos de todo. 244 00:15:20,400 --> 00:15:23,760 no puedo cruzar el atlántico para ver a los gemelos. 245 00:15:25,720 --> 00:15:28,080 Jeanne suspira. 246 00:15:29,440 --> 00:15:31,000 - Están bajo tierra. 247 00:15:33,880 --> 00:15:36,440 - ¿Qué hay en América? que no tienes aquí? 248 00:15:37,720 --> 00:15:39,120 - Hay vida. 249 00:15:39,880 --> 00:15:41,440 Podríamos ser quienes queramos. 250 00:15:53,920 --> 00:15:56,320 - Me estoy haciendo demasiado viejo para la aventura. 251 00:15:58,000 --> 00:15:59,960 Estar contentos con lo que tenemos. 252 00:16:32,640 --> 00:16:35,640 musica siniestra 253 00:16:35,960 --> 00:16:37,280 - Querida mía. 254 00:16:38,000 --> 00:16:39,760 Despierta, por favor. 255 00:16:40,080 --> 00:16:43,280 No ! ¡Louis, tiene tanto frío! ¡Está todo frío! 256 00:16:43,600 --> 00:16:45,120 ¡No, no! - No ! 257 00:16:46,200 --> 00:16:48,040 ... 258 00:16:48,360 --> 00:16:49,280 traer 259 00:16:49,600 --> 00:16:51,560 el doctor. - No ! Despertar. 260 00:16:51,880 --> 00:16:53,440 No ! No ! 261 00:16:53,760 --> 00:16:57,040 No, eso no, por favor. ¡Por favor, no! 262 00:16:57,360 --> 00:16:59,120 María Antonieta solloza. 263 00:16:59,440 --> 00:17:16,720 ... 264 00:17:17,040 --> 00:17:20,400 - La etiqueta requiere que el cuerpo ser embalsamado lo más rápido posible. 265 00:17:20,560 --> 00:17:23,440 - No. No, no, no. No, no lo lleves. 266 00:17:23,760 --> 00:17:26,480 - Es la etiqueta. - Al diablo con la etiqueta. No ! 267 00:17:26,800 --> 00:17:28,320 (Ella grita.) ¡No! No ! 268 00:17:28,640 --> 00:17:29,720 - soy yo 269 00:17:30,040 --> 00:17:32,400 ¿Quién lo llevará? - ¡No te lo lleves! 270 00:17:32,560 --> 00:17:34,960 - Lo sé, lo sé. Lo sé... estoy aquí. 271 00:17:35,800 --> 00:17:37,800 - No ! No ! - Shh... 272 00:17:39,440 --> 00:17:41,000 Es injusto, lo sé. 273 00:17:41,320 --> 00:17:43,880 María Antonieta llora. 274 00:17:44,040 --> 00:17:59,880 ... 275 00:18:00,880 --> 00:18:02,280 Estoy aquí. 276 00:18:03,320 --> 00:18:33,200 ... 277 00:18:33,360 --> 00:18:34,560 - ¿Y ahora? 278 00:18:36,120 --> 00:18:38,440 - Su cuerpo será enterrado en Saint-Denis. 279 00:18:41,040 --> 00:18:43,040 Y su corazón irá a Val-de-Grâce. 280 00:18:43,880 --> 00:18:45,920 Un funeral muy sencillo. 281 00:18:46,080 --> 00:18:49,120 Música del desaliento 282 00:18:49,280 --> 00:18:53,120 ... 283 00:18:53,280 --> 00:18:56,720 - Pero tiene edad suficiente para tener funerales nacionales. 284 00:18:56,880 --> 00:18:59,720 ... 285 00:18:59,880 --> 00:19:01,440 - Eso sería inapropiado. 286 00:19:03,120 --> 00:19:04,480 Teniendo en cuenta nuestras finanzas. 287 00:19:04,800 --> 00:19:06,160 - Pero... - Disculpe. 288 00:19:06,320 --> 00:19:07,360 - ¿Adónde vas? 289 00:19:11,280 --> 00:19:12,480 - Caza. 290 00:19:20,360 --> 00:19:21,520 - Luis, yo... 291 00:19:28,560 --> 00:19:30,120 musica en movimiento 292 00:19:30,280 --> 00:19:32,480 Antonieta, Estoy terriblemente... 293 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 lo siento mucho de lo que te está pasando. 294 00:19:39,120 --> 00:19:45,000 ... 295 00:19:45,320 --> 00:19:47,280 María Antonieta solloza. 296 00:19:47,440 --> 00:19:59,400 ... 297 00:20:00,640 --> 00:20:02,880 (El delfín) - Mamá... 298 00:20:03,040 --> 00:20:04,840 ¿Dónde estás? 299 00:20:06,080 --> 00:20:09,800 ... 300 00:20:10,440 --> 00:20:12,240 Mamá... 301 00:20:14,240 --> 00:20:16,520 Música inquietante 302 00:20:31,000 --> 00:20:33,960 musica dramatica 303 00:20:34,120 --> 00:20:45,760 ... 304 00:20:45,920 --> 00:20:49,920 - ¿Otras cartas a tramitar? - Se necesitaría la firma del rey. 305 00:20:51,280 --> 00:20:52,680 - Está cazando. 306 00:20:53,560 --> 00:20:57,440 ... 307 00:20:57,600 --> 00:20:58,560 - Pero... 308 00:20:59,720 --> 00:21:00,960 ¿cómo está él? 309 00:21:03,040 --> 00:21:05,240 - La muerte del delfín lo destrozó. 310 00:21:06,840 --> 00:21:08,400 debemos protegerlo 311 00:21:08,720 --> 00:21:09,720 de cualquier tensión. 312 00:21:10,040 --> 00:21:22,920 ... 313 00:21:23,240 --> 00:21:24,760 - Interiores, exteriores. 314 00:21:25,800 --> 00:21:28,560 Exteriores, interiores. - Exteriores, interiores. 315 00:21:28,880 --> 00:21:30,960 - Interiores, exteriores. 316 00:21:31,280 --> 00:21:33,200 - ¿Y tú, cómo estás? 317 00:21:33,920 --> 00:21:35,320 - Estoy bien. 318 00:21:36,400 --> 00:21:38,960 no tengo tiempo para ir de otra manera. 319 00:21:39,280 --> 00:21:48,240 ... 320 00:21:48,560 --> 00:21:50,200 - ¿Su Majestad? hablo en nombre 321 00:21:50,520 --> 00:21:53,240 hombres del tercer estado. - Me estás molestando. 322 00:21:53,560 --> 00:21:55,200 Pedir hora. Lo siento. 323 00:21:58,160 --> 00:21:59,480 Qué estás haciendo ? 324 00:22:00,800 --> 00:22:02,160 - Lo intentamos. 325 00:22:02,480 --> 00:22:06,040 Te negaste a vernos. - Acabo de perder a mi hijo. 326 00:22:06,360 --> 00:22:08,680 - Señor, debemos conformarnos la cuestión de la votación. 327 00:22:09,000 --> 00:22:09,880 Esta jerarquía 328 00:22:10,200 --> 00:22:12,400 privado arcaico el pueblo con su voz. 329 00:22:12,720 --> 00:22:15,840 - No puedo intervenir. - Alguien tiene que hacerlo. 330 00:22:16,160 --> 00:22:18,440 sus hombres son la mayoría de sus sujetos. 331 00:22:18,760 --> 00:22:22,040 - Acaban de enterrar a mi hijo. ¿No hay padres aquí? 332 00:22:22,360 --> 00:22:23,080 - Eso es suficiente. 333 00:22:25,240 --> 00:22:25,760 Evacuar. 334 00:22:26,080 --> 00:22:27,440 - ¡No nos iremos! 335 00:22:27,600 --> 00:22:30,360 - Silencio ! Deténgase, por favor. - ¡De ninguna manera! 336 00:22:30,680 --> 00:22:32,400 Un poco de vestimenta, señores. 337 00:22:34,440 --> 00:22:36,840 Sus Majestades han todas nuestras condolencias. 338 00:22:38,560 --> 00:22:40,320 Mientras espera resolver esto, 339 00:22:40,640 --> 00:22:42,480 la habitación permanecerá vacía. 340 00:22:42,800 --> 00:22:45,160 Nuestras finanzas están empeorando día a día. 341 00:22:45,320 --> 00:22:48,680 Si los pedidos no coinciden, lloraras por tu hijo 342 00:22:50,640 --> 00:22:51,800 y tu reino. 343 00:22:52,120 --> 00:22:54,600 musica amenazante 344 00:22:54,920 --> 00:23:03,400 ... 345 00:23:03,720 --> 00:23:05,880 - ¿Cómo ha sido hasta ahora? - NADA ! 346 00:23:06,040 --> 00:23:08,360 - ¿Qué pregunta? - ¡EXISTIR! 347 00:23:08,680 --> 00:23:11,200 - ¿Qué es el tercer poder? - TODO ! 348 00:23:11,880 --> 00:23:14,680 - ¿Qué ha sido hasta ahora? - NADA ! 349 00:23:15,320 --> 00:23:17,560 - ¿Qué pregunta? - ¡EXISTIR! 350 00:23:17,720 --> 00:23:19,480 - ¿Qué es el tercer poder? 351 00:23:19,800 --> 00:23:21,160 - TODO ! 352 00:23:21,320 --> 00:23:24,280 - ¿Qué ha sido hasta ahora? - NADA ! 353 00:23:24,440 --> 00:23:27,040 - ¿Qué pregunta? - ¡EXISTIR! 354 00:23:35,560 --> 00:23:39,960 - Doscientas páginas de tonterías, y ni siquiera me mencionan? 355 00:23:40,120 --> 00:23:43,280 - Primero, Margarita. Ahora, Juana de Valois. 356 00:23:44,480 --> 00:23:46,920 No eres memorable aparentemente. 357 00:23:47,080 --> 00:23:48,640 Provenza gimió. 358 00:23:50,160 --> 00:23:53,920 - Deberíamos regresar. Te prepararé tu remedio. 359 00:23:58,760 --> 00:24:00,320 - Luis anuncia en Normandía 360 00:24:00,640 --> 00:24:02,560 que él es el nuevo delfín. 361 00:24:04,680 --> 00:24:06,240 - Pobrecita. 362 00:24:07,640 --> 00:24:09,640 - Cuando murió nuestro hermano mayor, 363 00:24:11,280 --> 00:24:12,440 Luis heredó 364 00:24:12,760 --> 00:24:14,920 de sus zapatos con aretes de diamantes. 365 00:24:15,080 --> 00:24:18,080 Obviamente, eran demasiado pequeños. 366 00:24:19,120 --> 00:24:20,320 Pero Luis... 367 00:24:22,040 --> 00:24:23,800 Los usé durante días. 368 00:24:25,040 --> 00:24:27,040 Casi lo paralizaron. 369 00:24:27,880 --> 00:24:31,040 - El obstáculo que nos separa del trono, es este niño. 370 00:24:32,400 --> 00:24:34,800 el necesitara No más guardaespaldas. 371 00:24:36,280 --> 00:24:38,240 - No soy un monstruo. 372 00:24:39,040 --> 00:24:40,400 - Serás un buen delfín. 373 00:24:40,720 --> 00:24:44,640 - Pero... su columna está un poco torcido ¿no? 374 00:24:45,720 --> 00:24:46,920 - No. 375 00:24:48,400 --> 00:24:51,400 Dada tu condición, corres el riesgo morir ante el rey. 376 00:24:52,040 --> 00:24:54,840 ¿Qué dice el doctor? ¿De tus dolores de estómago? 377 00:24:57,040 --> 00:25:00,600 - ¿Por qué consultar a un médico? Es sólo una indigestión. 378 00:25:04,040 --> 00:25:05,800 (Jeana) - Leo autores 379 00:25:06,120 --> 00:25:09,840 quienes afirman que el coraje es característico del sexo masculino. 380 00:25:10,160 --> 00:25:14,360 musica misteriosa 381 00:25:14,680 --> 00:25:18,000 Considero esta cualidad deseable para una mujer. 382 00:25:18,920 --> 00:25:20,280 decidí dedicarme 383 00:25:20,600 --> 00:25:24,880 mi existencia para adquirir valentia para resistir la desgracia de la vida. 384 00:25:26,360 --> 00:25:27,520 tuve que soportar 385 00:25:27,840 --> 00:25:29,960 más de mi parte. 386 00:25:31,240 --> 00:26:04,200 ... 387 00:26:04,360 --> 00:26:05,720 Ella se ríe. 388 00:26:06,040 --> 00:26:13,240 ... 389 00:26:13,560 --> 00:26:17,360 Se acercan los caballos. 390 00:26:21,120 --> 00:26:23,040 Un caballo resopla. 391 00:26:25,720 --> 00:26:27,720 Necker tose. 392 00:26:29,320 --> 00:26:31,200 - Un problema con el tercer poder. 393 00:26:32,520 --> 00:26:33,880 Están cansados de esperar 394 00:26:34,200 --> 00:26:38,520 que el clero y la nobleza considérelos. tengo miedo 395 00:26:38,840 --> 00:26:41,360 que no han tomado cosas en la mano. 396 00:26:43,520 --> 00:26:45,760 - Representantes del tercer poder 397 00:26:46,080 --> 00:26:48,000 abandonó los Estados Generales. 398 00:26:48,320 --> 00:26:50,800 - Sí. - Y Necker me informó... 399 00:26:52,480 --> 00:26:55,640 que se habían proclamado Asamblea nacional. 400 00:26:55,960 --> 00:26:57,480 (Josefina) - ¿Qué es? 401 00:26:57,800 --> 00:26:59,120 - Órgano legislativo único 402 00:26:59,440 --> 00:27:01,600 de Francia... aparentemente. 403 00:27:01,760 --> 00:27:04,880 Victoria se ríe. - Pero... tú haces la ley. 404 00:27:05,200 --> 00:27:10,200 - En efecto. Sin embargo, quieren Ahora me libero de esta carga. 405 00:27:11,680 --> 00:27:13,440 Proclamaron... - puedo 406 00:27:13,760 --> 00:27:16,960 proclamarme rey del Congo, ¡Eso no lo convierte en realidad! 407 00:27:17,280 --> 00:27:18,920 - ¿Qué hacen en el partido de tenis? 408 00:27:19,240 --> 00:27:21,240 - Redactan una Constitución 409 00:27:21,560 --> 00:27:24,120 limitar el poder del rey. - Es vergonzoso. 410 00:27:24,440 --> 00:27:27,960 - Tienes que hacer algo. - Sí, debemos reaccionar. 411 00:27:28,720 --> 00:27:30,200 Cómo ? - No sé. 412 00:27:30,520 --> 00:27:31,520 - ¡Debemos actuar! 413 00:27:31,840 --> 00:27:33,720 - Se calmará. Seguramente no lo es 414 00:27:34,040 --> 00:27:35,440 que mal momento. 415 00:27:39,360 --> 00:27:40,320 ¿Cuello? 416 00:27:40,640 --> 00:27:42,000 ¿Qué opinas? 417 00:27:42,160 --> 00:27:45,000 - Es difícil de decir, Majestad. - ¿Difícil de decir? 418 00:27:45,320 --> 00:27:47,480 un asesor se supone que debe aconsejar! 419 00:27:49,320 --> 00:27:51,680 - Tienes que darles lo que quieren. 420 00:27:53,240 --> 00:27:54,240 - ¿Estás bromeando? 421 00:27:55,120 --> 00:27:57,280 - Concederles una Constitución. 422 00:27:57,600 --> 00:27:58,840 La Provenza suspira. 423 00:27:59,160 --> 00:28:00,120 Un poco de poder. 424 00:28:00,440 --> 00:28:01,200 - Y la luna, 425 00:28:01,520 --> 00:28:02,800 mientras estamos en ello! 426 00:28:03,120 --> 00:28:04,200 Provenza tose. 427 00:28:05,120 --> 00:28:07,160 Atención. Eres un plebeyo, 428 00:28:07,480 --> 00:28:09,880 pero se supone que debes haber venido a nuestro lado. 429 00:28:10,200 --> 00:28:11,480 La reina suspira. 430 00:28:15,440 --> 00:28:17,400 El tiempo ya no existe al apaciguamiento. 431 00:28:17,720 --> 00:28:19,480 Imponga su autoridad soberana. 432 00:28:20,280 --> 00:28:22,240 - Disculpe, tengo que pensar. 433 00:28:23,880 --> 00:28:26,440 - No puede ser débil. Es un riesgo. 434 00:28:26,760 --> 00:28:28,200 - Sí. La solución sería 435 00:28:28,520 --> 00:28:30,040 tal vez un compromiso. 436 00:28:30,360 --> 00:28:34,520 Gracias Necker. - Ah, un compromiso, excelente idea. 437 00:28:34,840 --> 00:28:36,040 ¡Nadie ganará! 438 00:28:36,360 --> 00:28:37,480 - ¿Tienes algo mejor? 439 00:28:37,800 --> 00:28:38,480 Él tose. 440 00:28:38,800 --> 00:28:42,240 ... 441 00:28:43,800 --> 00:28:48,400 - Su condición sólo está empeorando. Provenza, déjame llevarte de regreso. 442 00:28:48,720 --> 00:28:50,440 mejoraras si duermes. 443 00:28:57,080 --> 00:28:58,840 - Exigimos ver al rey. 444 00:28:59,160 --> 00:29:01,600 - Está ocupado. - Esta Asamblea Nacional 445 00:29:01,920 --> 00:29:06,520 Es absurdo e ilegal. - Gracias por esta idea. 446 00:29:06,840 --> 00:29:08,120 - Ella quita el trono 447 00:29:08,440 --> 00:29:13,000 y el Parlamento de toda autoridad. - No importa. ¡Es antinatural! 448 00:29:13,320 --> 00:29:15,440 la nobleza no se irá 449 00:29:15,760 --> 00:29:18,640 dictar la ley por los plebeyos y tontos. 450 00:29:18,960 --> 00:29:20,120 - A tu imagen. 451 00:29:22,520 --> 00:29:25,640 Desafiaste la autoridad del rey en cada oportunidad. 452 00:29:26,320 --> 00:29:27,720 En el Parlamento. 453 00:29:28,560 --> 00:29:31,120 En la asamblea de notables, en tus salones 454 00:29:31,440 --> 00:29:32,760 y tus recepciones. 455 00:29:33,360 --> 00:29:38,040 Tu arrogancia te hace creer que estás mejor capacitado para gobernar 456 00:29:38,200 --> 00:29:40,960 que el hombre quien fue designado por Dios. 457 00:29:41,280 --> 00:29:44,440 - Un hombre no apto para gobernar. - ¿No apto? 458 00:29:44,760 --> 00:29:46,800 Provenza se ríe. la unica diferencia 459 00:29:46,960 --> 00:29:50,800 entre tú y estos idiotas de la Asamblea Nacional, 460 00:29:50,960 --> 00:29:52,920 es su coraje para llegar al final. 461 00:29:53,240 --> 00:29:54,280 - ¡Déjalo pasar! 462 00:29:56,200 --> 00:29:57,680 - ¡Provenza, no! 463 00:30:01,520 --> 00:30:03,880 - me arrepiento por dejarte 464 00:30:04,200 --> 00:30:06,960 Arrástrame a tu traición. Dios me juzgará. 465 00:30:08,200 --> 00:30:11,000 No acepto ningún juicio viniendo de ti. 466 00:30:11,880 --> 00:30:14,640 Así que... ¡vete! 467 00:30:15,640 --> 00:30:17,280 ¡Piérdase! 468 00:30:17,440 --> 00:30:20,480 musica tensional 469 00:30:20,640 --> 00:30:25,960 ... 470 00:30:26,520 --> 00:30:28,160 - ¿“Mi” traición? 471 00:30:28,320 --> 00:30:45,600 ... 472 00:30:45,760 --> 00:30:46,920 - Su Majestad. 473 00:30:52,160 --> 00:30:53,800 - De Margarita. 474 00:30:53,960 --> 00:30:56,040 musica romantica 475 00:30:56,920 --> 00:30:57,880 ¿Está ahí? 476 00:30:59,000 --> 00:31:00,160 - Sí, adelante. 477 00:31:00,480 --> 00:31:11,640 ... 478 00:31:11,800 --> 00:31:13,360 - Vete, no me encuentro bien. 479 00:31:14,840 --> 00:31:16,800 - Verás, lo siento. 480 00:31:28,400 --> 00:31:30,000 Tenemos diferencias. 481 00:31:31,120 --> 00:31:33,120 Pero Louis respeta tu opinión. 482 00:31:39,400 --> 00:31:40,560 - Continuar. 483 00:31:46,040 --> 00:31:47,200 - Creo... 484 00:31:49,040 --> 00:31:51,480 que algunos buscar ganancias 485 00:31:51,800 --> 00:31:54,360 contexto desafortunado con fines políticos. 486 00:31:55,440 --> 00:31:57,000 - ¿Como mi prima? 487 00:31:57,320 --> 00:32:01,720 - Sí, la ambición de Orleans va en aumento. Y estoy preocupado por el señor Necker. 488 00:32:03,560 --> 00:32:05,520 Busca ganar popularidad 489 00:32:05,840 --> 00:32:07,560 a la gente. 490 00:32:08,840 --> 00:32:10,240 Y el ejército. 491 00:32:12,040 --> 00:32:16,200 Parece ansioso por persuadir el rey a renunciar a sus poderes. 492 00:32:17,760 --> 00:32:18,920 - ¿Un golpe de Estado? 493 00:32:21,040 --> 00:32:22,200 - ¿Es posible? 494 00:32:23,240 --> 00:32:26,880 - No sería el primer plebeyo. para apoderarse de una corona. 495 00:32:27,040 --> 00:32:30,320 musica amenazante 496 00:32:30,480 --> 00:32:33,840 Su apoyo a la Asamblea Nacional podría ser el comienzo 497 00:32:34,160 --> 00:32:35,720 de una toma del poder. 498 00:32:35,880 --> 00:32:42,480 ... 499 00:32:42,800 --> 00:32:43,960 Debe ser devuelto. 500 00:32:44,800 --> 00:32:47,760 - Sí... pero París lo apoya. 501 00:32:48,960 --> 00:32:50,720 Si nos deshacemos de él... 502 00:32:51,040 --> 00:32:54,560 ... 503 00:32:54,720 --> 00:32:56,680 La ciudad se volverá contra nosotros. 504 00:32:57,000 --> 00:33:00,040 No tenemos suficientes tropas para protegernos. 505 00:33:00,360 --> 00:33:02,280 - Se necesitan refuerzos fronterizos. 506 00:33:02,880 --> 00:33:04,040 ellos no serán 507 00:33:04,360 --> 00:33:05,960 corrompido por la traición. 508 00:33:06,280 --> 00:33:12,680 ... 509 00:33:13,560 --> 00:33:16,200 ¡Josefina! Prepárame mi medicina. 510 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Sale María Antonieta. 511 00:33:19,800 --> 00:33:28,840 ... 512 00:33:29,640 --> 00:33:31,600 - ¿Estás en una relación cercana con la reina? 513 00:33:31,920 --> 00:33:33,640 Es el mundo al revés. 514 00:33:35,960 --> 00:33:37,320 - Seamos fieles a Louis. 515 00:33:37,640 --> 00:33:40,440 Ella gime. - Cambias de opinión. 516 00:33:41,600 --> 00:33:42,760 - Últimamente, 517 00:33:43,080 --> 00:33:44,600 Tuve la oportunidad de... 518 00:33:46,320 --> 00:33:47,880 Piensa en mis decisiones. 519 00:33:48,200 --> 00:33:57,280 ... 520 00:33:57,440 --> 00:34:01,040 El doctor piensa algo devora mis entrañas. 521 00:34:02,520 --> 00:34:04,880 - Amargura ¿Ambición incumplida? 522 00:34:05,040 --> 00:34:07,360 ... 523 00:34:07,520 --> 00:34:08,760 - Eso, y... 524 00:34:08,920 --> 00:34:13,440 ... 525 00:34:13,600 --> 00:34:15,360 Algo más mortal. 526 00:34:15,680 --> 00:34:21,440 ... 527 00:34:21,760 --> 00:34:24,840 Entramos. 528 00:34:27,080 --> 00:34:28,640 - ¿Por qué este bonito vestido? 529 00:34:29,720 --> 00:34:31,920 ¿Vas a salir? - ¡Oh! Eh... 530 00:34:33,040 --> 00:34:35,640 Quería cambiar un poco eso es todo. 531 00:34:38,480 --> 00:34:39,640 - Te queda bien. 532 00:34:43,320 --> 00:34:44,760 Si no tienes nada que decir, 533 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Voy a la taberna. 534 00:34:47,680 --> 00:34:48,840 - Divertirse. 535 00:34:49,920 --> 00:34:51,240 no hagas nada 536 00:34:51,560 --> 00:34:53,640 lo cual no hago. - Te da una opción. 537 00:34:53,960 --> 00:34:55,480 Juana se ríe. 538 00:35:01,400 --> 00:35:04,440 Música intrigante 539 00:35:04,600 --> 00:35:37,200 ... 540 00:35:37,520 --> 00:35:39,880 Él reprime una risa. 541 00:35:40,640 --> 00:35:41,800 ¡Maldita sea entonces! 542 00:35:42,120 --> 00:35:45,320 Está empezando de nuevo, como en Belice. - Pero sin los piratas. 543 00:35:45,640 --> 00:35:46,960 Desafortunadamente. 544 00:35:48,720 --> 00:35:51,040 -¿Y a dónde huyes esta vez? ¿Eh? 545 00:35:51,360 --> 00:35:55,120 ... 546 00:35:55,280 --> 00:35:59,320 ¿Entonces vas a Estados Unidos? - Les agradaré allí. 547 00:35:59,640 --> 00:36:01,440 - Eso es seguro. Dale los diamantes. 548 00:36:01,760 --> 00:36:03,680 Ella duda. - Prefiero que no. 549 00:36:03,840 --> 00:36:05,960 - No te irás sin devolvérmelos. 550 00:36:06,280 --> 00:36:08,160 - Juana de La Motte, ¡nos vemos! 551 00:36:08,480 --> 00:36:10,560 busca todo, ella debe estar aquí. 552 00:36:12,080 --> 00:36:13,240 - Guardias. 553 00:36:13,560 --> 00:36:14,880 - ¿Me denunciaste? 554 00:36:15,200 --> 00:36:16,000 - No ! 555 00:36:16,320 --> 00:36:18,000 - ¡Busca en todos los rincones! 556 00:36:18,320 --> 00:36:19,680 musica de aventuras 557 00:36:19,840 --> 00:36:21,920 - Jeanne, ve a esconderte. Yo me encargaré de ello. 558 00:36:22,240 --> 00:36:29,040 ... 559 00:36:29,360 --> 00:36:30,320 Qué estás haciendo ? 560 00:36:30,640 --> 00:36:31,320 - ¡Juana! 561 00:36:31,640 --> 00:36:32,480 Te arrestaremos. 562 00:36:32,800 --> 00:36:36,080 ... 563 00:36:37,160 --> 00:36:39,560 - ¡Juana! ¡Juana! ¡Juana! Ella choca. 564 00:36:40,680 --> 00:36:43,120 -Nicolás de la Motte, te arrestamos. 565 00:36:43,280 --> 00:36:45,280 musica trágica 566 00:36:45,600 --> 00:36:51,440 ... 567 00:36:51,600 --> 00:36:55,040 - Cada vez que mi mirada cruzó el de Su Majestad, 568 00:36:55,200 --> 00:36:57,200 ella me honró con una sonrisa. 569 00:36:58,160 --> 00:36:59,760 Una sonrisa fatal... 570 00:37:00,400 --> 00:37:02,800 lo que me llevó a mi perdición. 571 00:37:04,920 --> 00:37:06,880 Cuando Su Majestad me saludó 572 00:37:07,200 --> 00:37:08,960 de manera tan afable, 573 00:37:09,280 --> 00:37:12,080 Estaba tratando de mostrar cuánto me honró. 574 00:37:12,400 --> 00:37:15,080 que estaba agradecido de sus atenciones. 575 00:37:18,800 --> 00:37:20,600 - ¿Cómo murió? 576 00:37:21,960 --> 00:37:23,120 - Defenestración. 577 00:37:25,040 --> 00:37:26,200 - ¿Qué pasó? 578 00:37:26,840 --> 00:37:28,800 - Su marido la habría empujado. 579 00:37:38,360 --> 00:37:39,840 Lamballe suspira. 580 00:37:40,800 --> 00:37:42,120 Tormenta violenta 581 00:37:43,840 --> 00:37:45,440 Lamballe suspira. 582 00:37:48,400 --> 00:37:50,280 musica sombría 583 00:37:50,600 --> 00:37:52,720 ... 584 00:37:53,600 --> 00:37:57,200 - Creo que Necker alienta los rebeldes en la Asamblea. 585 00:37:57,840 --> 00:38:01,280 - ¿Qué quieres hacer exactamente? - Está hecho. 586 00:38:01,600 --> 00:38:04,760 Firmé su exilio. Los guardias lo llevan de regreso a Ginebra. 587 00:38:05,080 --> 00:38:05,560 - Pero... 588 00:38:08,000 --> 00:38:11,840 ... 589 00:38:12,160 --> 00:38:13,640 alboroto alegre 590 00:38:13,800 --> 00:38:14,760 - Hola. 591 00:38:15,080 --> 00:38:16,640 - Indulto. - Ven con nosotros. 592 00:38:16,800 --> 00:38:18,840 - Nos vamos a divertir. Vamos ! - No ! 593 00:38:19,000 --> 00:38:21,360 - ¿Un donut? ¿Un brioche? - ¡No, no! 594 00:38:21,680 --> 00:38:29,840 ... 595 00:38:30,000 --> 00:38:32,040 El vagabundo refunfuña. ¡Ah! No ! 596 00:38:32,200 --> 00:38:41,320 ... 597 00:38:42,040 --> 00:38:43,600 Margarita! 598 00:38:43,920 --> 00:38:47,080 musica romantica 599 00:38:47,240 --> 00:38:49,680 Pensé que nunca más te encontraría. 600 00:38:49,840 --> 00:38:53,200 - No me imaginaba este lío al elegir este lugar. 601 00:38:53,520 --> 00:38:55,680 ... 602 00:38:55,840 --> 00:38:59,080 Tenemos que irnos. Si alguien te reconoce... 603 00:38:59,240 --> 00:39:02,280 - No, no me importa. - No lo entiendes, Joséphine. 604 00:39:02,440 --> 00:39:06,880 La ira se extendió en el campo, no sólo en París. 605 00:39:07,040 --> 00:39:08,760 Está en todo el país. 606 00:39:09,080 --> 00:39:12,600 musica aterradora 607 00:39:12,920 --> 00:39:15,960 ... 608 00:39:16,120 --> 00:39:17,480 - lo reconoceré 609 00:39:17,800 --> 00:39:21,360 la Asamblea Nacional. No hay otra solución. 610 00:39:21,520 --> 00:39:24,720 - Sobre Necker... - ¿Su partida no te hace feliz? 611 00:39:25,840 --> 00:39:27,880 - Sí. Solo me preocupa 612 00:39:28,040 --> 00:39:30,680 reacciones que esto suscitará en París. 613 00:39:30,840 --> 00:39:35,440 - Lo hice desaparecer por la noche. Nadie sabrá que se ha ido. 614 00:39:37,600 --> 00:39:38,720 ¿Un incendio? 615 00:39:39,840 --> 00:39:41,760 Es temprano. ¿Qué están quemando? 616 00:39:42,440 --> 00:39:43,640 - Mira a. 617 00:39:44,480 --> 00:39:45,880 Gritos de lucha 618 00:39:47,560 --> 00:39:48,240 explosión 619 00:39:48,560 --> 00:39:49,320 Normandía! 620 00:39:49,640 --> 00:39:50,920 musica trágica 621 00:39:51,240 --> 00:39:52,160 Llanto agudo 622 00:39:52,480 --> 00:39:53,560 Normandía! 623 00:39:53,880 --> 00:39:54,960 ¡Normandía! 624 00:39:55,280 --> 00:39:56,040 Dios mío ! 625 00:39:56,360 --> 00:39:57,440 Estoy aquí. ¡Venir! 626 00:39:58,000 --> 00:39:59,360 ¡Venir! 627 00:40:00,560 --> 00:40:02,960 - Rápidamente ! - Tómalo. ¡Llévalo a un lugar seguro! 628 00:40:03,280 --> 00:40:06,080 ... 629 00:40:06,400 --> 00:40:08,040 - Quién es ? - No lo sabemos. 630 00:40:08,360 --> 00:40:09,880 - Sus intrusos querían 631 00:40:10,200 --> 00:40:12,040 el grano que tendría la reina. 632 00:40:12,360 --> 00:40:16,160 - ¿Dónde estaban los guardias? - Ahorramos dinero. 633 00:40:16,480 --> 00:40:17,880 - La guardia es muy pequeña. 634 00:40:18,200 --> 00:40:20,160 - Debemos huir. - ¡Debemos quedarnos! 635 00:40:20,480 --> 00:40:21,720 - ¿Qué opinas? 636 00:40:24,080 --> 00:40:25,440 - Ve a Saint-Cloud. 637 00:40:25,760 --> 00:40:27,520 - Este lugar protege de tu hermano, 638 00:40:27,840 --> 00:40:28,640 no del pueblo. 639 00:40:28,960 --> 00:40:30,160 - ¿Dónde entonces? 640 00:40:30,880 --> 00:40:31,840 Huir sería traicionar 641 00:40:32,160 --> 00:40:34,480 nuestro deber. Protejamos a nuestros hijos. 642 00:40:35,120 --> 00:40:37,480 - ¿Estarán a salvo? si nos vamos? 643 00:40:38,400 --> 00:40:40,000 - Debemos quedarnos. 644 00:40:41,400 --> 00:40:44,440 - Estos hombres atacaron a mi familia. - Sí, lo sé. 645 00:40:44,760 --> 00:40:48,080 Fuera de Versalles, somos totalmente vulnerables. 646 00:40:48,760 --> 00:40:50,920 Y perdemos nuestro poder. - Peor, 647 00:40:51,240 --> 00:40:52,600 mostramos miedo. 648 00:40:52,920 --> 00:40:55,520 Música dilema 649 00:40:55,840 --> 00:41:03,200 ... 650 00:41:03,520 --> 00:41:05,240 - Depende de usted. 651 00:41:07,160 --> 00:41:11,120 Pero ¿qué dice eso de nosotros? ¿Y si huimos en caso de dificultad? 652 00:41:11,440 --> 00:41:12,800 ... 653 00:41:13,840 --> 00:41:15,000 tomaste el juramento 654 00:41:15,320 --> 00:41:16,880 servir a Francia. 655 00:41:17,040 --> 00:41:34,240 ... 656 00:41:34,400 --> 00:41:35,560 - Nos quedamos. 657 00:41:36,680 --> 00:41:38,040 Dios nos puso aquí. 658 00:41:38,360 --> 00:41:40,920 Él nos protegerá. - me aseguraré 659 00:41:41,240 --> 00:41:43,600 que tus apartamentos están a salvo. 660 00:41:43,760 --> 00:41:47,080 ... 661 00:41:47,240 --> 00:41:48,400 - Convocar a Orleans. 662 00:41:48,720 --> 00:41:53,080 ... 663 00:41:53,240 --> 00:41:54,840 Provenza tose. 664 00:41:55,760 --> 00:42:02,560 ... 665 00:42:07,640 --> 00:42:09,200 - Nos quedamos en Versalles. 666 00:42:10,040 --> 00:42:11,000 - En realidad ? 667 00:42:15,680 --> 00:42:16,840 tu recuerdas 668 00:42:17,160 --> 00:42:18,560 de Margarita? 669 00:42:18,880 --> 00:42:21,040 Está aterrorizada. - Tenías razón. 670 00:42:21,360 --> 00:42:24,240 Tiene un aspecto terrible. - ¿Qué está haciendo ella aquí? 671 00:42:24,920 --> 00:42:26,160 El rey la exilió. 672 00:42:26,320 --> 00:42:28,440 -Y la reina me trajo de regreso. 673 00:42:28,760 --> 00:42:33,520 De todos modos, las letras las prohibiciones son ilegales, 674 00:42:33,840 --> 00:42:36,440 según la Asamblea Nacional. no merecía 675 00:42:36,760 --> 00:42:39,240 estar exiliado, en primer lugar, dicho esto. 676 00:42:39,560 --> 00:42:41,840 - Ella estaba atrapada por un marido celoso. 677 00:42:45,320 --> 00:42:47,040 - No me alcanzarás. 678 00:42:48,080 --> 00:42:49,240 Me estoy muriendo. 679 00:42:54,520 --> 00:42:56,440 (- Te dejaré que le expliques.) 680 00:43:06,200 --> 00:43:09,240 - Margarita y yo vivamos juntos. 681 00:43:09,400 --> 00:43:10,960 Ella vuelve a vivir conmigo. 682 00:43:11,280 --> 00:43:15,560 Sin el permiso de nadie. - Incluso en mis últimos momentos, 683 00:43:15,880 --> 00:43:17,200 me humillas. 684 00:43:18,520 --> 00:43:19,880 Esta enfermedad me está carcomiendo 685 00:43:20,200 --> 00:43:22,520 desde el interior. - No, lo que te carcome, 686 00:43:22,840 --> 00:43:27,320 es veneno para ratas que te doy desde hace seis meses. 687 00:43:27,640 --> 00:43:29,640 “¡Mi remedio, Joséphine!” 688 00:43:29,960 --> 00:43:31,520 Con mucho gusto, querido esposo. 689 00:43:31,680 --> 00:43:34,680 Música de traición 690 00:43:36,400 --> 00:43:39,200 - Entonces… ¿no me estoy muriendo? 691 00:43:40,960 --> 00:43:42,160 - No. 692 00:43:44,720 --> 00:43:46,080 te quiero viva, 693 00:43:46,920 --> 00:43:51,600 para torturarte con que, para ti, es el peor sufrimiento. 694 00:43:51,760 --> 00:43:52,920 Verme realizado. 695 00:43:53,240 --> 00:43:59,360 ... 696 00:43:59,520 --> 00:44:00,680 - No me excluyas más. 697 00:44:02,080 --> 00:44:04,040 Puede que no tengamos 698 00:44:04,360 --> 00:44:07,440 el más convencional de los matrimonios, 699 00:44:08,480 --> 00:44:11,520 pero juntos somos más fuertes que separados. 700 00:44:11,680 --> 00:44:19,920 ... 701 00:44:20,080 --> 00:44:23,120 (- Por eso que te gané.) 702 00:44:23,280 --> 00:44:34,040 ... 703 00:44:34,360 --> 00:44:35,880 Entramos. 704 00:44:39,480 --> 00:44:41,320 María Antonieta sirve una bebida. 705 00:44:46,840 --> 00:44:49,440 - Fortaleces la seguridad, por lo que veo. 706 00:44:51,760 --> 00:44:53,360 - No soy el único. 707 00:44:54,720 --> 00:44:55,840 Déjanos. 708 00:45:02,680 --> 00:45:03,640 ¡Gran Dios! 709 00:45:03,960 --> 00:45:05,280 ¿Dos chalecos? 710 00:45:06,640 --> 00:45:08,400 ¿Tienes miedo de apuñalarte? 711 00:45:11,360 --> 00:45:15,120 De todos modos, afortunadamente Por ti, te quiero vivo. 712 00:45:32,400 --> 00:45:34,400 Calma a la multitud en París. 713 00:45:36,120 --> 00:45:37,280 la mitad de los cuales 714 00:45:37,600 --> 00:45:39,320 seguramente está en tu equilibrio. 715 00:45:40,520 --> 00:45:44,080 - La gente hambrienta no necesita que los incitemos a protestar. 716 00:45:44,960 --> 00:45:49,920 - No tendrían tanta hambre. si no conservaras el grano. 717 00:45:50,840 --> 00:45:52,400 Esto es lo que haces. 718 00:45:52,720 --> 00:45:53,720 ¿Me equivoco? 719 00:45:53,880 --> 00:45:56,360 - Estos disturbios no son obra mía. 720 00:45:56,680 --> 00:45:58,640 No me enfrenté a Inglaterra 721 00:45:58,800 --> 00:46:02,400 o gastado millones para liberar a América. 722 00:46:02,720 --> 00:46:04,000 Tampoco oculté mi déficit. 723 00:46:04,320 --> 00:46:07,640 No superé el Parlamento por pruebas deshonrosas. 724 00:46:07,960 --> 00:46:09,800 -¿Y qué hubieras hecho? 725 00:46:10,120 --> 00:46:12,800 - me hubiera casado mi hijo a tu hija. 726 00:46:14,600 --> 00:46:17,160 me hubiera vuelto a unir nuestras dos familias. 727 00:46:17,480 --> 00:46:20,880 Y por eso, hoy, estaríamos en el mismo campo. 728 00:46:21,680 --> 00:46:25,440 - Bien, muy bien, luego habla con el tercer poder. 729 00:46:25,760 --> 00:46:28,520 que se rindan su Asamblea Nacional. 730 00:46:28,680 --> 00:46:31,960 - Es demasiado tarde. Este régimen está llegando a su fin. 731 00:46:32,280 --> 00:46:34,160 - ¡Tú eres esta dieta! 732 00:46:35,520 --> 00:46:36,680 Por sangre, 733 00:46:37,000 --> 00:46:38,800 estas mas cerca del trono 734 00:46:39,120 --> 00:46:40,280 que yo! 735 00:46:40,440 --> 00:46:43,520 - Y sin embargo, eres tú que reinan sobre Francia. 736 00:46:45,760 --> 00:46:47,160 Me esperan en París. 737 00:46:49,480 --> 00:46:52,600 - Reinará el caos, si esto continúa. 738 00:46:55,080 --> 00:46:57,440 Orleans, tienes un hijo. 739 00:46:57,760 --> 00:46:58,880 Mírame. 740 00:47:00,760 --> 00:47:02,960 ¿Es esto lo que quieres para él? 741 00:47:05,160 --> 00:47:06,400 ¿Mmm? 742 00:47:06,560 --> 00:47:09,480 - Tenemos la misma aspiración. para nuestros hijos. 743 00:47:11,400 --> 00:47:14,360 Que algún día heredará mi trono. 744 00:47:18,320 --> 00:47:22,080 - Ahí lo tienes, empieza de nuevo. Te vas como un cobarde otra vez. 745 00:47:23,520 --> 00:47:25,480 Vete, te mereces tu título. 746 00:47:25,800 --> 00:47:27,520 ¡Duque de la cobardía! 747 00:47:27,840 --> 00:47:45,560 ... 748 00:47:45,720 --> 00:47:47,920 A él realmente le gustó esta cama. 749 00:47:51,720 --> 00:47:53,080 - Lo volveremos a ver. 750 00:47:54,360 --> 00:47:55,760 Además de Sofía. 751 00:47:58,760 --> 00:48:00,160 - Sí, lo sé. 752 00:48:02,160 --> 00:48:04,120 - ¿Recuerdas nuestra boda? 753 00:48:06,080 --> 00:48:08,240 Todo París vino a animarnos. 754 00:48:08,560 --> 00:48:10,920 - Entonces aprendimos que había habido... 755 00:48:11,240 --> 00:48:13,560 - Cien muertes, en la multitud. 756 00:48:14,480 --> 00:48:15,640 - algunos dijeron 757 00:48:15,960 --> 00:48:17,880 que era un mal augurio. 758 00:48:19,960 --> 00:48:21,960 Que iba a traer mala suerte. 759 00:48:24,800 --> 00:48:25,960 No escuchaste. 760 00:48:28,720 --> 00:48:30,480 - Soy yo quien trae la mala suerte. 761 00:48:35,040 --> 00:48:36,360 Siempre dices... 762 00:48:37,520 --> 00:48:41,120 que si un monarca es bueno, sus súbditos serán buenos con él. 763 00:48:44,200 --> 00:48:45,760 ¿Hemos intimidado a la gente? 764 00:48:46,080 --> 00:48:47,800 musica oscura 765 00:48:48,120 --> 00:48:50,080 La gente está rugiendo. 766 00:48:50,240 --> 00:48:51,880 - ¡Viva la reina! - Entonces ! 767 00:48:52,040 --> 00:48:53,640 - ¡Abajo el rey! 768 00:48:54,840 --> 00:48:59,840 - Si le hicimos sufrir, no fue intencional. 769 00:49:00,160 --> 00:49:19,600 ... ... 770 00:49:19,920 --> 00:49:27,800 ... 771 00:49:27,960 --> 00:49:30,960 - ¡Viva el duque de Orleans! 772 00:49:32,080 --> 00:49:43,800 ... 773 00:49:43,960 --> 00:49:45,520 ¡Viva el duque de Orleans! 774 00:49:45,840 --> 00:49:50,680 ... 775 00:49:52,160 --> 00:49:53,760 Entramos. 776 00:49:54,560 --> 00:49:56,560 - Reemplacé a Luis en corazones. 777 00:49:56,880 --> 00:49:59,520 - La reina envió tropas. reprimir París. 778 00:49:59,840 --> 00:50:02,000 Y destruir la Asamblea. - Es cierto ? 779 00:50:02,160 --> 00:50:03,800 - No. ¡Me encanta este rumor! 780 00:50:05,400 --> 00:50:06,760 Todo está en juego ahora. 781 00:50:07,440 --> 00:50:09,680 El verdadero cambio está en marcha. 782 00:50:09,840 --> 00:50:14,680 Música inquietante La gente está rugiendo. 783 00:50:14,840 --> 00:50:16,880 Un disparo de cañón. 784 00:50:17,040 --> 00:50:18,480 - ¡A la Bastilla! 785 00:50:18,640 --> 00:50:21,280 - Vamos, vamos. Todos van a la Bastilla 786 00:50:21,600 --> 00:50:24,600 para liberar a los prisioneros políticas de Luis. 787 00:50:24,920 --> 00:50:30,720 ... 788 00:50:31,040 --> 00:50:32,440 El noble grita. 789 00:50:32,760 --> 00:50:34,360 ... 790 00:50:35,280 --> 00:50:36,440 - Me quedaré aquí. 791 00:50:38,440 --> 00:50:40,400 Quiero ser rey, no mártir. 792 00:50:40,720 --> 00:50:43,480 - La gente necesita verte protestar junto a ellos. 793 00:50:43,640 --> 00:50:44,840 - ¿Como sus iguales? 794 00:50:45,000 --> 00:50:46,160 - Sí. - Falso. 795 00:50:46,480 --> 00:50:48,400 Creen que quieren un cambio. 796 00:50:48,720 --> 00:50:51,040 pero mira quien ¡Ellos hicieron su elección! 797 00:50:51,680 --> 00:50:52,840 Un príncipe de sangre. 798 00:50:53,600 --> 00:50:55,160 - ¡Qué apestosa arrogancia! 799 00:50:55,720 --> 00:50:58,480 - Por favor ! Tú también me elegiste. 800 00:50:58,800 --> 00:51:00,920 Félicité suspira disgustada. 801 00:51:08,880 --> 00:51:11,400 - Las ratas llegan temprano. abandonar el barco. 802 00:51:12,800 --> 00:51:14,160 Tomar el control. 803 00:51:15,320 --> 00:51:18,080 Mostrar autoridad o todos pereceremos. 804 00:51:21,560 --> 00:51:23,160 - Es Luis, el rey. 805 00:51:25,840 --> 00:51:27,440 Déjalo hacerlo. 806 00:51:31,480 --> 00:51:33,040 Una mujer tose. 807 00:51:40,720 --> 00:51:42,680 - ¿Dijiste adiós? a la reina? 808 00:51:44,200 --> 00:51:45,160 - Ella me evita. 809 00:51:47,800 --> 00:51:50,120 Dile que se vaya. El peligro está en todas partes. 810 00:51:51,400 --> 00:51:53,200 - Yo haré la comisión por él. 811 00:51:55,040 --> 00:51:57,200 - Lo amo sinceramente, Lamballe. 812 00:52:14,040 --> 00:52:15,920 - Una multitud invade la Bastilla. 813 00:52:16,440 --> 00:52:17,400 - Qué ? 814 00:52:17,720 --> 00:52:19,720 - Liberan a los prisioneros. 815 00:52:20,040 --> 00:52:21,040 Roba el arsenal. 816 00:52:22,360 --> 00:52:23,840 - ¿Es esto una revuelta? - No. 817 00:52:24,920 --> 00:52:26,280 Es una revolución. 818 00:52:28,800 --> 00:52:32,680 musica en movimiento 819 00:52:33,000 --> 00:53:02,440 ... 820 00:53:02,760 --> 00:53:05,080 La multitud grita. 821 00:53:05,400 --> 00:53:26,800 ... ... 822 00:53:27,120 --> 00:53:28,960 ... 823 00:53:29,280 --> 00:53:31,600 Se produce una explosión. 824 00:53:32,600 --> 00:53:33,560 disparo de cañón 825 00:53:33,880 --> 00:53:41,240 ... 826 00:53:41,560 --> 00:53:43,520 La multitud ruge. 827 00:53:43,680 --> 00:53:56,600 ... ... 828 00:53:56,920 --> 00:53:58,480 - ¡Abajo la tiranía! 829 00:53:58,800 --> 00:54:06,800 ... 830 00:54:07,120 --> 00:54:10,080 genérico 831 00:54:10,240 --> 00:54:52,120 ... 832 00:54:52,280 --> 00:54:58,200 Subtítulos de PYME: Damien Armengol - TASTI.EU Belgique