1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:36,916 --> 00:00:41,250
Egy, kettő, három, négy, öt, hat,
4
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
hét, nyolc, kilenc, tíz.
5
00:00:44,916 --> 00:00:45,958
Jövök.
6
00:00:56,041 --> 00:00:57,083
Siess!
7
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
Engedj el!
8
00:01:00,833 --> 00:01:01,916
Engedd el!
9
00:01:03,666 --> 00:01:04,625
Engedd el!
10
00:01:05,000 --> 00:01:06,958
- Kapd el!
- Engedj el!
11
00:01:08,458 --> 00:01:09,375
Nem!
12
00:01:09,458 --> 00:01:10,375
Kapd el!
13
00:01:16,125 --> 00:01:17,833
- Engedj el!
- Hé, fogd be!
14
00:01:19,166 --> 00:01:20,083
Nem!
15
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
- Nyissa ki az ajtót.
- Nem, nem!
16
00:01:25,250 --> 00:01:27,625
Nem, nem! Engedj el!
17
00:01:32,208 --> 00:01:34,041
Engedj el!
18
00:01:34,541 --> 00:01:36,958
Engedj el!
19
00:01:39,208 --> 00:01:40,916
Engedj el, kérlek!
20
00:01:41,625 --> 00:01:43,375
Engedj el!
21
00:01:45,166 --> 00:01:47,000
Engedj el!
22
00:02:08,833 --> 00:02:09,791
Jön!
23
00:02:10,083 --> 00:02:11,000
Sétálj tovább!
24
00:02:13,166 --> 00:02:14,083
Gyerünk!
25
00:02:14,291 --> 00:02:15,291
Ne beszélj!
26
00:02:17,541 --> 00:02:18,625
Menj egyenesen! Csendes.
27
00:02:22,750 --> 00:02:24,583
Megérkeztek az új lányok.
28
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
Nővér, nagyon félek.
29
00:02:27,000 --> 00:02:27,958
Készítsd elő a csomagokat!
30
00:02:28,791 --> 00:02:29,666
Hívd a főnököt!
31
00:02:30,833 --> 00:02:32,541
Ül! Ki ad hangot?
32
00:02:33,750 --> 00:02:34,625
Ülj ide!
33
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
- Hányat?
- Húsz.
34
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
Húsz.
35
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
Vidd be őket.
36
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Holnap átlépjük a határt.
37
00:02:48,541 --> 00:02:50,000
Holnap repülsz.
38
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
Nyeljék le a csomagot.
39
00:02:52,875 --> 00:02:56,500
Ha felrobban benned és megöl,
jobb, ha itt halsz meg.
40
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Töltsd be!
41
00:03:04,750 --> 00:03:06,708
Vidd őt.
42
00:03:07,750 --> 00:03:11,541
Szia Jimpa. Meghívásra van szüksége?
43
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
Asszonyom, azt hittük
a megfelelő helyen.
44
00:03:15,958 --> 00:03:16,833
A fenébe!
45
00:03:17,291 --> 00:03:18,500
Töltsd be!
46
00:03:22,000 --> 00:03:22,875
hova mész?
47
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
- Kapd el!
- Állj!
48
00:03:24,958 --> 00:03:26,250
- Jimpa, siess.
- Gyerünk!
49
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
Menj be.
50
00:03:29,125 --> 00:03:31,250
Ez történik, ha futsz!
51
00:03:32,458 --> 00:03:33,541
Próbálsz futni?
52
00:03:34,541 --> 00:03:35,750
Figyeld, mit csinálok most.
53
00:03:37,958 --> 00:03:39,833
Jimpa, egy lány bajban van.
54
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
Hölgyem, megpróbáljuk megtalálni.
55
00:03:42,958 --> 00:03:44,791
- Már alig várom.
- Ki beszél?
56
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
Leckét adok neked.
57
00:03:47,125 --> 00:03:48,041
te voltál?
58
00:03:48,583 --> 00:03:50,041
Megjavítalak!
59
00:03:50,416 --> 00:03:51,458
beszéltél?
60
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
te voltál?
61
00:03:56,500 --> 00:03:57,958
Mindenki fuss!
62
00:03:58,041 --> 00:03:58,958
Kapd el őket!
63
00:03:59,125 --> 00:04:00,666
- Kapd el!
- Hé!
64
00:05:31,125 --> 00:05:32,000
Megy!
65
00:05:32,375 --> 00:05:34,666
Menj, vagy lelövöm.
66
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
Megy! Vagy megölöm!
67
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
Már most!
68
00:05:46,791 --> 00:05:48,208
Ellenőrizze a kerületet.
69
00:05:48,666 --> 00:05:50,750
Szerintem több képzésre van szükséged
vissza az Akadémiára.
70
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
Rá céloztál?
vagy én?
71
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Elnézést, hölgyem.
72
00:05:54,750 --> 00:05:57,833
Segített volna, ha tettem volna
éjjellátó szemüveg.
73
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
Túl sok hollywoodi filmet látott?
74
00:06:02,000 --> 00:06:05,208
A GPS nyomkövető nem működött,
és szeretnél James Bondot játszani?
75
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
{\an8}Ne aggódj, Smita.
76
00:06:39,333 --> 00:06:43,083
A belügyminiszter biztosított
hogy minden erőfeszítést nem kímél.
77
00:06:43,208 --> 00:06:44,375
Gyere egyenesen haza.
78
00:06:44,458 --> 00:06:46,833
Bulandshahrba jövök
egyenesen a reptérről.
79
00:06:48,458 --> 00:06:51,125
Hallgat. Ne mondd el senkinek.
80
00:06:51,708 --> 00:06:53,250
- Még anyám sem.
- Rendben.
81
00:06:53,500 --> 00:06:56,208
Tudod, ha ez kiszivárog
a sajtónak...
82
00:06:56,291 --> 00:06:57,166
Igen, tudom.
83
00:06:58,791 --> 00:07:02,291
{\an8}A CRPF és a nyugat-bengáli rendőrség
84
00:07:02,375 --> 00:07:05,625
{\an8}masszív emberkereskedői körbe kerültek
a Sundarbansban.ban
85
00:07:06,083 --> 00:07:08,458
{\an8}A helyi hatóságok feladata
nem tudta kezelni,
86
00:07:08,541 --> 00:07:10,833
{\an8}Elnöki érem díjazottja,
Shivani Roy, teljesítettet
87
00:07:10,958 --> 00:07:12,750
- Hello, ott vagy?
- Itt vagyok.
88
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
Pihenj egy kicsit. Hamarosan visszajövök.
89
00:07:15,750 --> 00:07:16,625
Gyere hamarosan.
90
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
Hölgyem, miniszter úr most találkozik.
91
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Jön.
92
00:07:40,583 --> 00:07:43,083
{\an8}VIJENDER SAHANI
93
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
Az Ön átutalási parancsa, tiszt.
94
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
Két.
95
00:07:46,416 --> 00:07:49,416
Az első a CRPF-től származik,
otthoni káderek számára,
96
00:07:50,041 --> 00:07:53,166
és a másik... központi küldöttség
a Nemzeti Nyomozó Ügynökségnél.
97
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
{\an8}- DGP uram.
- Üdvözöljük a NIA-ban, Roy.
98
00:07:55,625 --> 00:07:59,416
Sajnáljuk, nincs lemondási idő.
Ez sürgős ügy.
99
00:08:00,333 --> 00:08:02,666
Emberrablás történt
Bulandshahrban.
100
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
India törökországi nagykövete.
A lánya.
101
00:08:06,750 --> 00:08:10,625
A nagykövet kérte
hogy te intézed az ügyet.
102
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
Mivel egy nagykövetről van szó,
lehetnek külföldi vagy terrorkapcsolatok.
103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Talán. Talán nem.
104
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
{\an8}Több mint az emberrablók megtalálása,
harcolunk az idő ellen.
105
00:08:21,333 --> 00:08:24,708
{\an8}Törvényszéki szakértők, labormunka és munkaerő.
Mindegyikre elsőbbségi alapon van szükségem.
106
00:08:24,791 --> 00:08:27,833
{\an8}Bármit megkapsz
szüksége van rá, SSP Roy.
107
00:08:28,458 --> 00:08:29,833
Hozd vissza Ruhanit.
108
00:08:30,916 --> 00:08:35,041
A Zonal IG vár rád
a bulandshahri nagykövettel.
109
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
Várniuk kell, uram.
Monszun idő van.
110
00:08:38,041 --> 00:08:39,666
Egy eső, és a tetthelyem eltűnt.
111
00:08:42,625 --> 00:08:46,333
Mr. Yadav, nézze meg, mikor döntenek
megjelenni!
112
00:08:47,666 --> 00:08:48,625
{\an8}Szállj le.
113
00:08:49,125 --> 00:08:51,166
{\an8}Gyerünk! Terítsd ki.
114
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
Keresse meg a helyet.
115
00:08:53,541 --> 00:08:56,500
- Mielőtt az SSP megjelenik, mi...
- Itt van az SSP.
116
00:08:57,416 --> 00:08:58,458
Ellenőrizze ezt a területet.
117
00:08:58,541 --> 00:09:00,166
- Te vagy az IO?
- Igen, asszonyom.
118
00:09:00,250 --> 00:09:04,041
Állítsa le a keresést. És legyél a legokosabb
K9 itt.
119
00:09:04,125 --> 00:09:05,208
Igen, asszonyom.
120
00:09:14,875 --> 00:09:15,750
Két lány volt?
121
00:09:16,416 --> 00:09:18,666
Ruhani és Jhimli, a gondozóé
lánya.
122
00:09:19,250 --> 00:09:21,833
Ő vigyáz a nagykövetre
parasztház.
123
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
K9 itt van, hölgyem. Rambo.
124
00:09:29,916 --> 00:09:31,083
- Készen áll az illat nyomon követésére?
- Igen, asszonyom.
125
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Jó fiú, Rambo, jó fiú!
126
00:09:35,000 --> 00:09:35,875
Menjünk.
127
00:09:46,958 --> 00:09:48,416
hova viszel?
128
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Ott.
129
00:10:04,583 --> 00:10:07,291
Asszonyom, a lánynak biztos volt
leejtette a babáját.
130
00:10:07,791 --> 00:10:10,291
Nem ejtette el. Ide helyezte.
131
00:10:14,041 --> 00:10:14,916
Jhimli.
132
00:10:16,791 --> 00:10:18,291
- Játsszunk bújócskát?
- Igen!
133
00:10:18,583 --> 00:10:20,041
- Előbb elbújok.
- Oké.
134
00:10:22,916 --> 00:10:26,541
Egy, kettő, három. én jövök!
135
00:10:27,333 --> 00:10:30,708
Ruhani, hol vagy?
136
00:10:47,416 --> 00:10:48,291
Itt megállt.
137
00:10:49,500 --> 00:10:50,458
Felmászott a fára
138
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
elrejteni, megnézni valamit,
139
00:10:53,625 --> 00:10:54,541
vagy mindkettő.
140
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Erről a helyről rabolták el őket.
141
00:10:58,083 --> 00:10:58,958
A lány visszavágott.
142
00:11:01,666 --> 00:11:02,833
honnan tudod?
143
00:11:03,666 --> 00:11:06,958
Több virág hullott rá
földet itt, mint máshol.
144
00:11:07,833 --> 00:11:08,791
Küzdött.
145
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
Egy autó ablakát betörték.
146
00:11:21,583 --> 00:11:24,500
El kell küldenünk a guminyomokat
a törvényszéki szakértőknek
147
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
az autómodell azonosításához.
148
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
A fenébe a guminyomok!
149
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
Vegyen mintát az autófestékből.
Küldje el a laborba elemzésre.
150
00:11:37,625 --> 00:11:39,625
Mindent tudni fogunk
az autóról.
151
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
Uram, ők nem terroristák.
152
00:11:47,416 --> 00:11:50,041
Bárkik is ők, fogalmuk sem volt
a nagykövet lánya volt.
153
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Jhimli.
154
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
Jhimlié, igaz?
155
00:12:05,500 --> 00:12:07,083
A lányod nagyon bátor.
156
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
Nem tudták, hogy Ruhani az
a nagykövet lánya?!
157
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Ez egy találgatás?
158
00:12:12,083 --> 00:12:15,500
Igen, ez csak feltételezés. De hasznos.
megvannak az okaim.
159
00:12:16,166 --> 00:12:18,875
Először is, nem váltságdíjat.
160
00:12:19,208 --> 00:12:21,708
Másodszor, mindkét lányt elrabolták.
161
00:12:22,125 --> 00:12:24,583
Harmadszor a lányok a koszban játszottak.
162
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
Szóval Ruhaninak úgy kellett kinéznie
falusi lány.
163
00:12:28,458 --> 00:12:30,750
Negyedszer, a lányok nem követték a rutint.
164
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Véletlenül ott játszottak.
165
00:12:33,166 --> 00:12:35,708
Egy perc. Ez jó vagy rossz nekünk?
166
00:12:36,791 --> 00:12:39,625
Rossz. Mert az emberrablók
nem fog minket hívni.
167
00:12:40,333 --> 00:12:42,291
Profiknak tűnnek.
Elmentek.
168
00:12:43,333 --> 00:12:46,750
{\an8}Talán eladják a lányokat
emberkereskedők vagy szervbegyűjtők.
169
00:12:47,250 --> 00:12:50,666
Ha ezért vitték el őket,
soha nem találják meg.
170
00:12:51,583 --> 00:12:53,666
Ha rájönnek, ki a lány
171
00:12:54,166 --> 00:12:58,208
és rájön a komolyságra
a bűncselekményből akár...
172
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
öld meg Ruhanit.
173
00:13:03,750 --> 00:13:06,458
- Érzéketlen vagy.
- Elnézést, uram.
174
00:13:06,833 --> 00:13:10,083
Nincs időnk érzékenynek lenni.
A lányok sem.
175
00:13:10,916 --> 00:13:13,250
Az idő döntő. szükségem van a segítségedre.
176
00:13:13,333 --> 00:13:15,833
Természetesen. Bármit a lányomért.
177
00:13:17,708 --> 00:13:18,750
Ez számukra üzlet.
178
00:13:19,125 --> 00:13:21,750
Megértik a nyereséget és a veszteséget.
179
00:13:22,583 --> 00:13:26,666
Miért nem tudatjuk velük, hogyan
jövedelmező-e Ruhanit életben tartani?
180
00:13:30,208 --> 00:13:31,166
De megígérem,
181
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
Elhozom a trafikokat
hogy felhívlak ma este.
182
00:14:46,333 --> 00:14:47,708
15.000 hiányod van.
183
00:14:49,458 --> 00:14:53,458
Amma egymillió rúpiát mondott
minden lánynak.
184
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
Összesen két millió.
185
00:14:55,583 --> 00:14:59,541
Elfelejtetted a matekot?
és te ki vagy? Menj a francba!
186
00:15:02,791 --> 00:15:06,375
És igen, a szerződés még mindig érvényben van.
Keress több lányt, ha tudsz.
187
00:15:11,166 --> 00:15:13,958
Döbbenetes emberrablási eset
a Bulandshahrban napvilágra került.re
188
00:15:14,250 --> 00:15:17,625
Két fiatal lány eltűnt
rejtélyes körülmények között.
189
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
Két csésze vizet!
190
00:15:18,666 --> 00:15:21,708
- Az elrablás múlt szombaton történt...
- Kész. éhezem.
191
00:15:22,583 --> 00:15:23,791
- Leparkolta a kocsit?
- Igen.
192
00:15:24,041 --> 00:15:27,791
Ruhani, az idősebb lány
Sahu nagykövet lánya.t
193
00:15:28,041 --> 00:15:30,000
Nyilvános fellebbezést nyújtott be.
194
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
Ruhani lányomat látták utoljára
Bulandshahrban.ban
195
00:15:33,791 --> 00:15:37,916
Ha valakinek van információja,
hívja az alábbi számot.
196
00:15:38,708 --> 00:15:41,791
20 millió rúpia jutalom
van a kínálatban.
197
00:15:43,000 --> 00:15:44,666
Sahu nagykövet volt.
198
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
A rendőrség intézkedett az ügyben
kiemelt fontosságú.
199
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
A jutalom megéri!
200
00:15:51,250 --> 00:15:53,083
De érdemes-e Ammával kavarni?
201
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
A lányokat legutóbb a közelben látták
egy helyi élelmiszerbolt.
202
00:15:56,708 --> 00:15:58,000
Szerezd meg neki a csekket.
203
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
Hozz nekem hagymát.
204
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
Chotu, add ezt nekik.
205
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
Amma!
206
00:17:43,000 --> 00:17:44,375
Szerencsés nő vagy.
207
00:17:45,708 --> 00:17:48,833
Nincs nagyobb öröm, mint a megélés
gyermeke keresete.
208
00:17:50,958 --> 00:17:52,416
Mennyit keresett?
209
00:17:54,916 --> 00:17:55,833
300?
210
00:17:57,458 --> 00:17:59,291
350 naponta.
211
00:18:01,458 --> 00:18:04,000
Folytatta volna a keresetet
két éves koráig.
212
00:18:04,375 --> 00:18:08,041
Itt a pénz két évre.
213
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
És egy kicsit a tetejére.
214
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
Győződjön meg róla, hogy tisztességes temetése van.
215
00:18:17,166 --> 00:18:18,583
Egy léleknek sem kell tudnia.
216
00:18:20,916 --> 00:18:23,333
A környékbeli gyerekek
jobb, ha nem hagyod abba.
217
00:18:26,083 --> 00:18:28,458
De hogyan csinálta...
218
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
Talán napszúrást kapott.
219
00:18:31,958 --> 00:18:33,916
Vagy ópium túladagolás.
220
00:18:43,458 --> 00:18:46,958
A koldusok tudják, hogyan adják bérbe a gyerekeiket,
de nem hogyan kell vigyázni rájuk.
221
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
A mi időnk más volt.
222
00:18:54,333 --> 00:18:56,166
Szeretettel neveltelek.
223
00:18:57,000 --> 00:18:58,583
Olyan hangosan sírtál.
224
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
Adtál nekem két év pénzt,
Amma.
225
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
De megspórolsz két évet
ópiumból...
226
00:19:16,208 --> 00:19:17,500
gyermekemnek szól.
227
00:19:18,916 --> 00:19:20,541
Még mindig kiakadtál?
228
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
Rendben. Küldöm az ópiumot.
229
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
A harmadik hónapban jársz.
230
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
Küldd el nekem az újszülöttedet.
231
00:20:00,416 --> 00:20:01,666
Idióták.
232
00:20:03,208 --> 00:20:05,291
Elrabolták egy VIP lányát.
233
00:20:12,791 --> 00:20:15,500
- Mikor volt az utolsó injekció?
- Három órája.
234
00:20:16,708 --> 00:20:19,125
- Teszteld őket most.
- Mondd, Compounder.
235
00:20:19,541 --> 00:20:21,583
Miért akar Amma nyolcat?
kilenc éves lányoknak?
236
00:20:22,291 --> 00:20:25,625
A kor nem számít. De a lány
nem kellett volna megindulnia a menstruációjának.
237
00:20:36,708 --> 00:20:38,041
Most játszunk
238
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
"orvos-orvos".
239
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
Jön.
240
00:20:44,708 --> 00:20:46,791
Ha mozog, a tű elpattan
benned.
241
00:20:47,166 --> 00:20:48,125
Akkor üvölteni fogsz a fájdalomtól.
242
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
- Gyerünk.
- Nem...
243
00:21:04,166 --> 00:21:05,708
- Nem.
- Hagyd abba ezt a hülyeséget!
244
00:21:18,000 --> 00:21:20,333
A fiatalabb negatív,
a régebbi pozitív.
245
00:21:21,416 --> 00:21:22,375
Ne felejtsd el.
246
00:22:08,375 --> 00:22:09,250
Helló.
247
00:22:09,458 --> 00:22:11,250
hol a fenében voltál?
248
00:22:12,541 --> 00:22:14,916
Az a négy bolond elrabolt
egy VIP lánya.
249
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
A jutalom 20 millió.
250
00:22:19,416 --> 00:22:21,750
Öld meg az idősebbet, és dobd ki
ahol a zsaruk megtalálják.
251
00:22:22,000 --> 00:22:25,583
Amma, visszajöttek és elvitték
az idősebb lány.
252
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
A Compounder meghalt.
253
00:22:28,666 --> 00:22:30,708
Megmentettem a fiatalabb lányt.
254
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
Amma leszámol velük.
255
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
A Compounder tesztelte őket?
256
00:22:38,958 --> 00:22:42,083
Igen, Amma. Ez negatív.
257
00:22:44,208 --> 00:22:46,916
Amit elvittek, az pozitív volt.
258
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
96 óránk van megölni,
259
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
vagy a terveink elcsesznek.
260
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Hozd ide a fiatalabb lányt.
261
00:22:58,750 --> 00:23:01,791
Győződjön meg arról, hogy a hely meg van takarítva.
Érted?
262
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
Igen, Amma. elhozom neked.
263
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
Herceg, bajban vagyunk.
264
00:23:20,125 --> 00:23:21,166
Öt óra telt el.
265
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Nem hívnak minket!
266
00:23:24,458 --> 00:23:25,625
Kérem, tegyen valamit.
267
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
IG uram,
268
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
nevezzen ki valakit, aki megtalálja
a lányom.
269
00:23:33,583 --> 00:23:34,958
Hibát követtem el, amikor megkértem őt.
270
00:23:40,333 --> 00:23:41,208
Ül.
271
00:23:42,958 --> 00:23:45,125
Pontosan mondd el, amit mondtak.
272
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
Megijesztenek, megfenyegetnek.
Legyen határozott.
273
00:23:47,666 --> 00:23:51,500
Bizonyítékra van szükségünk, hogy mindkét lány
még élnek. Rendben?
274
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
{\an8}Húszmillió. Holnap, 19:00
275
00:23:57,125 --> 00:24:01,333
Mayur Vihar metróállomás.
Kizárólag. Nincs rendőrség.
276
00:24:01,416 --> 00:24:02,958
Hadd beszéljek Ruhanival.
277
00:24:03,291 --> 00:24:05,416
Kihúzzam ki neked a fogát?
278
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
Van fogóm.
279
00:24:08,250 --> 00:24:10,916
Hisz nekem, mikor?
kifröccsen a vére?
280
00:24:11,291 --> 00:24:12,375
Még mindig él.
281
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
Amíg nem beszélek Ruhanival,
nem fizetek.
282
00:24:26,625 --> 00:24:28,958
Gondoljon rólam, amit akar, tiszt úr!
283
00:24:29,750 --> 00:24:31,791
de csak Istennek válaszolok
tetteimért.
284
00:24:33,041 --> 00:24:34,916
De ha valami történik a Ruhanimmal,
285
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
kinek válaszoljak?
286
00:24:37,916 --> 00:24:40,666
Hölgyem, a hívás Delhiből érkezett.
Vezetékes.
287
00:24:42,166 --> 00:24:44,916
Vissza fognak hívni, ugye?
288
00:24:46,375 --> 00:24:48,166
- Bántani fogják Ruhanit?
- Ne félj.
289
00:24:48,416 --> 00:24:51,000
Tudom, mit csinálnak most,
és mire gondolnak,
290
00:24:52,000 --> 00:24:53,208
Ismerem a rutint.
291
00:24:54,125 --> 00:24:55,333
Fizetőtelefonról hívtak.
292
00:24:55,916 --> 00:24:57,708
Nem veszik el Ruhanit
nyilvános helyre
293
00:24:58,041 --> 00:25:00,958
Honnan fognak hívni
elrejtették.
294
00:25:01,458 --> 00:25:04,666
Nem fogják használni a saját telefonjukat.
Ellopnak egyet.t
295
00:25:04,791 --> 00:25:05,916
- Vigyázz!
- Hé!
296
00:25:07,375 --> 00:25:10,708
Ruhani és az általuk használt mobiltelefon
ugyanabban a szobában lesz.
297
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
Nem lesz jobb előnyünk
nyomon követni őket.
298
00:25:13,958 --> 00:25:16,583
- Hello, papa?
- Ruhani, gyermekem. jól vagy?
299
00:25:16,666 --> 00:25:18,208
hol vagy? Hol van Mami?
300
00:25:18,291 --> 00:25:20,625
- Jhimli elment. Nem tudom, hol vagyok.
- Jól vagy?
301
00:25:20,708 --> 00:25:22,333
- Ruhani, szia!
- Papa!
302
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
Megnyugtatott? Életben van.
303
00:25:25,041 --> 00:25:26,375
Hozza a pénzt. Egyedül.
304
00:25:26,541 --> 00:25:30,541
Vagy legközelebb kap egy fényképet
holttestéről.
305
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Érted?
306
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
Megvan a helyszín.
307
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
A Delhi SWAT úton van.
308
00:25:42,125 --> 00:25:43,000
Elmentek.
309
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Az emberrablók és a lányok eltűntek.
310
00:25:56,041 --> 00:25:57,416
Holnap ott lesznek a zsaruk.
311
00:25:59,125 --> 00:26:00,000
Szóval mi van!
312
00:26:00,916 --> 00:26:02,750
{\an8}Látva megszökünk.
313
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
A pénzzel és a lánnyal.
314
00:26:29,416 --> 00:26:32,791
Vishal. Rishi. Szerezd meg a CISF-et
hogy lefedje az összes platformot.
315
00:26:33,166 --> 00:26:35,708
Az emberrablók bárhol lehetnek.
Jimpa, gyere velem.
316
00:26:36,041 --> 00:26:37,375
Ti ketten fedjék le a kijáratokat.
317
00:26:38,291 --> 00:26:41,125
- Engedjék be az embereket, de senkinek nem szabad kilépnie.
- Oké.
318
00:26:41,208 --> 00:26:44,541
Használja a rendőröket
akik kint állnak készenlétben.
319
00:26:53,583 --> 00:26:54,583
A vonat itt van.
320
00:26:58,708 --> 00:26:59,583
Helló.
321
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
Igen, megérkeztem.
322
00:27:02,625 --> 00:27:03,500
Mi?
323
00:27:03,958 --> 00:27:08,000
Nem. Amíg nem látom Ruhanit, nem fogom
engedje el a táskát.
324
00:27:15,583 --> 00:27:17,833
Szeretnéd látni a lányodat?
Nézd!
325
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
- Papa.
- Ruhani!
326
00:27:21,500 --> 00:27:23,666
Papa, félek.
327
00:27:24,000 --> 00:27:26,416
- Kérem, jöjjön és hozzon el engem.
- Beszélj Papával.
328
00:27:26,500 --> 00:27:28,125
Papa, hol vagy?
329
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
A metróállomáson vagyok.
330
00:27:29,750 --> 00:27:32,625
Papa, kérlek, ments meg. Papa!
hol vagy?
331
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
- Ruhani!
- Fogd be.
332
00:27:34,291 --> 00:27:35,500
- Láttad őt?
- Ruhani.
333
00:27:35,583 --> 00:27:37,041
Hagyja a pénzt
a padon és menj.
334
00:27:37,500 --> 00:27:38,625
Kint lesz.
335
00:27:50,208 --> 00:27:51,875
- Nikhil. Saurabh.
- Hölgyem?
336
00:27:52,166 --> 00:27:55,541
Ruhani, kettes peron. A pad
az óra alatt. Megy!
337
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
- Másoljon.
- Másoljon.
338
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
Siess, siess!
339
00:28:04,083 --> 00:28:05,375
Mozog! Mozog!
340
00:28:05,958 --> 00:28:07,166
Mozog! Menj félre!
341
00:28:07,250 --> 00:28:08,125
Mozog!
342
00:28:10,291 --> 00:28:11,333
Mozog! Mozog!
343
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
Beszélj Papával.
344
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
Mozog!
345
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
Hölgyem, nincs itt.
346
00:28:21,750 --> 00:28:23,416
- Mit?
- Ruhani nincs itt, asszonyom.
347
00:28:26,708 --> 00:28:27,583
Ruhani.
348
00:28:28,791 --> 00:28:30,125
Ez nem lehetséges, Nikhil.
349
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
Az emberrablók videohívást folytatnak.
350
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
Ez élőben történik!
351
00:28:38,125 --> 00:28:39,333
Szar!
352
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
Ez egy előfelvétel.
353
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
Átkozott!
354
00:28:54,791 --> 00:28:58,333
Hölgyem, van egy problémánk.
A CISF éppen bombafenyegetést kapott.
355
00:29:01,416 --> 00:29:04,625
Minden utas figyelem!
Biztonsági riasztást követően
356
00:29:04,708 --> 00:29:08,041
a CISF elrendelte, hogy az állomás
evakuálni kell.
357
00:29:08,416 --> 00:29:10,625
Kérjük békésen távozni.
358
00:29:11,875 --> 00:29:15,250
Minden utas figyelem!
Biztonsági riasztást követően
359
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
a CISF elrendelte, hogy az állomás
evakuálni kell.
360
00:29:18,833 --> 00:29:21,291
Arra kérünk minden utast, hogy ne essen pánikba.
361
00:29:21,375 --> 00:29:22,916
Mozogj! Mozog!
362
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
Utasok, tájékoztassák
363
00:29:37,625 --> 00:29:40,083
hogy a korábbi bejelentés része volt
egy biztonsági gyakorlatról
364
00:29:40,250 --> 00:29:41,666
- Elnézést kérünk a kellemetlenségért.
- Kelj fel.
365
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
Utasok, tájékoztassák
366
00:29:44,083 --> 00:29:46,625
hogy a korábbi bejelentés része volt
egy biztonsági gyakorlatról
367
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
Elnézést kérünk a kellemetlenségért.
368
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
Mozogj!
369
00:30:00,208 --> 00:30:03,500
Két emberrabló megszökött
az állomás egy táskával és a lánnyal.
370
00:30:03,625 --> 00:30:04,500
Légy éber!
371
00:30:11,958 --> 00:30:13,916
{\an8}- Siess!
- Engedj el.
372
00:30:14,250 --> 00:30:15,583
{\an8}- Engedj el! Apámhoz akarok menni.
- Siess.
373
00:30:15,666 --> 00:30:16,916
{\an8}- Engedd el!
- Tedd be.
374
00:30:18,083 --> 00:30:18,958
Hé!
375
00:30:20,666 --> 00:30:21,750
Engedj el!
376
00:30:21,833 --> 00:30:22,708
Engedj el!
377
00:30:22,791 --> 00:30:25,750
- Ments meg!
- Fogd be!
378
00:30:26,750 --> 00:30:28,916
Engedj el!
379
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
Ments meg!
380
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
Menj ki!
381
00:31:00,125 --> 00:31:01,041
Csak lazíts!
382
00:31:18,875 --> 00:31:21,750
132., 140. § és a POCSO.
383
00:31:22,625 --> 00:31:27,666
És egy gyilkossági kísérlet.
109. szakasz.
384
00:31:28,958 --> 00:31:31,000
Kész vagy,
harmadfok nélkül is.
385
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
Legyen jóváhagyó.
386
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
Mielőtt megszürkülsz,
miért nem élvez egy kis szabadságot?
387
00:31:43,083 --> 00:31:45,875
Biztos van egy kedvesed odakint,
vagy egy anya.
388
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
Nem akarod újra látni őket?
389
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Amma.
390
00:31:57,500 --> 00:32:00,541
Ő vezeti a koldusmaffiát Kusumpurban.
391
00:32:01,166 --> 00:32:03,750
Holttesteket szállítottunk
korábban neki, asszonyom.
392
00:32:04,333 --> 00:32:06,458
De ezúttal
valami mást akart.
393
00:32:07,125 --> 00:32:09,791
Nyolc-kilenc éves lányok
szegény családokból.
394
00:32:10,500 --> 00:32:13,958
Családok, amelyek nem okoznak gondot.
395
00:32:15,791 --> 00:32:20,500
Amma most egymillióra árazott egy lányt,
200.000 helyett.
396
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Hány lányt adtál el
Ammának eddig?
397
00:32:26,000 --> 00:32:26,875
Hét.
398
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Beleértve Ruhanit és Jhimlit is?
399
00:32:29,458 --> 00:32:31,291
De nálunk nincs Jhimli, asszonyom.
400
00:32:32,250 --> 00:32:37,166
Amikor hallottunk a jutalomról,
visszakaptuk Ruhanit Ammától.
401
00:32:37,625 --> 00:32:39,166
figyelmeztettem Pinkut.
402
00:32:39,666 --> 00:32:43,291
Azt mondtam, Amma nem fog megkímélni minket,
de nem hallgatott.
403
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
Kérsz egy kekszet? Itt.
404
00:32:48,833 --> 00:32:50,916
Van Pinkunak valami hobbija?
405
00:32:51,166 --> 00:32:52,041
Igen, asszonyom.
406
00:32:52,750 --> 00:32:54,208
Szereti a pókert.
407
00:32:55,000 --> 00:32:56,375
Bármit is keres, eljátssza.
408
00:32:57,083 --> 00:33:00,166
Hölgyem, tartóztassa le. Ő mindent tud.
Bevont engem.
409
00:33:00,333 --> 00:33:02,000
Asszonyom, nem tudok semmit.
410
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
Hab!
411
00:33:04,250 --> 00:33:05,166
Hallottad?
412
00:33:05,250 --> 00:33:07,708
Szeretnék egy listát az összesről
serdülőkor előtti lányok
413
00:33:07,833 --> 00:33:10,000
akik eltűntek a
elmúlt három hónap.
414
00:33:10,375 --> 00:33:11,333
asszonyom.
415
00:33:12,375 --> 00:33:14,250
De hölgyem, ez hónapokig fog tartani.
416
00:33:14,916 --> 00:33:18,333
A legtöbb rendőrőrs még mindig beragadt
a toll és a papír korszakában.
417
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
Ha megkérdezed a kerületeket,
hetekig fog tartani.
418
00:33:21,666 --> 00:33:24,708
Minden rendőrőrs komolyan küld
ügyiratokat az állapotú CID-be.
419
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
Ez a fiatal ASP kötelessége.
420
00:33:27,333 --> 00:33:29,958
Ezután a CID továbbítja az információkat
más osztályokhoz.
421
00:33:30,166 --> 00:33:32,000
Hívja az Eltűnt Személyek Celláját.
422
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
Számítógépes nyilvántartásuk van.
423
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
Ez volt az első bejegyzésem.
424
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
Most pedig kérdezzünk
rendőrnőd.
425
00:33:42,291 --> 00:33:43,666
Szánalmas eset, hölgyem.
426
00:33:44,083 --> 00:33:47,041
Egy BMW elgázolta az anyját.
Ő is rendőrtiszt volt.
427
00:33:48,125 --> 00:33:51,125
Az anyja volt szolgálatban, aztán ő
lánya vette át a helyét.
428
00:33:51,625 --> 00:33:55,166
Hiányzik belőle a képesség és a vágy
hogy többet csináljon, mint teát.
429
00:33:56,291 --> 00:34:00,625
Ha ez igaz lenne, nem lenne szolgálatban
két órával az ütés után.
430
00:34:05,791 --> 00:34:07,000
{\an8}Láttad az arcukat?
431
00:34:09,000 --> 00:34:10,166
Segítesz elkapni őket?
432
00:34:15,041 --> 00:34:16,000
Tedd le a tálcát, Fatima.
433
00:34:31,041 --> 00:34:32,000
Ezt, Amma.
434
00:34:32,875 --> 00:34:34,500
Ennek a lánynak a tesztje negatív lett.
435
00:34:45,041 --> 00:34:45,916
Jön.
436
00:34:47,583 --> 00:34:49,791
Miért félsz kicsim? Jön.
437
00:34:55,791 --> 00:34:57,125
Láttad már a tengert?
438
00:34:59,416 --> 00:35:01,291
Amma megmutatja neked.
439
00:35:02,166 --> 00:35:04,625
Mérföldekre nyúlik.
440
00:35:05,250 --> 00:35:08,166
De először aludnod kell.
441
00:35:09,833 --> 00:35:13,500
Amikor felébredsz,
meglátod a tengert.
442
00:35:15,416 --> 00:35:17,000
Sok barátod ott lesz.
443
00:35:17,458 --> 00:35:20,333
De mikor láthatom a barátomat, Ruhanit?
444
00:35:20,416 --> 00:35:21,375
Hamar!
445
00:35:21,916 --> 00:35:24,833
Ha felébred, ott lesz.
446
00:35:32,875 --> 00:35:33,958
Ne félj.
447
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Nem fog fájni.
448
00:35:38,625 --> 00:35:41,333
Nem hiszed el?
Nézd meg, gyere ide.
449
00:35:42,000 --> 00:35:43,291
Ezt nézd meg.
450
00:35:44,541 --> 00:35:47,625
Gyere, gyere, gyere
451
00:35:49,125 --> 00:35:51,583
Ó édes alvás!
452
00:35:53,541 --> 00:35:56,625
Édes babám tele van alvással
453
00:35:59,458 --> 00:36:02,958
Aludj békésen az ölemben
454
00:36:05,333 --> 00:36:08,416
Gyere, gyere, gyere
455
00:36:10,166 --> 00:36:12,875
Ó édes alvás!
456
00:36:22,750 --> 00:36:25,458
{\an8}Döbbenetes emberrablási eset
a Bulandshahrban napvilágra került.re
457
00:36:25,541 --> 00:36:27,791
{\an8}Két fiatal lány eltűnt
rejtélyes körülmények között.
458
00:36:28,416 --> 00:36:30,000
Hagyj engem! Engedj el!
459
00:36:30,083 --> 00:36:32,083
Nem, kérem!
460
00:36:32,166 --> 00:36:33,208
Engedd el!
461
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
Ments meg!
462
00:36:38,000 --> 00:36:39,583
Engedj el!
463
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
Engedd el!
464
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
asszonyom.
465
00:36:53,750 --> 00:36:56,916
Az utolsó tétel. Még négy,
Odisha-ból.
466
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
kerületi szinten gondolkodtunk,
467
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
de állami szinten játszanak.
468
00:37:02,791 --> 00:37:04,750
- Van valami nyoma az Ammának?
- Igen.
469
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
Kicsiben működött
30 éve Kusumpur nyomornegyedeiben
470
00:37:12,250 --> 00:37:15,666
mielőtt Delhié lett volna
felső koldusmaffiafőnök.
471
00:37:15,958 --> 00:37:19,708
Ez azt bizonyítja, hogy nem csak aktív
Delhiben. Az éhsége nőtt.
472
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
Ha növeli a műveleteit
országszerte,
473
00:37:23,458 --> 00:37:26,333
akkor miért nem látjuk a lányokat
koldulni az utcán?
474
00:37:26,833 --> 00:37:29,458
Néhányan eltűntek
három hónapig. Miért?
475
00:37:29,541 --> 00:37:31,833
Hölgyem, a gyerekeknek időbe telik
függővé válnak.
476
00:37:32,166 --> 00:37:35,833
Érzelmileg kötődni, így ők
egész nap könyörögj, este pedig térj vissza hozzá.
477
00:37:36,125 --> 00:37:40,041
Ha az egyetlen cél a koldulás volt,
miért válassz nyolc-kilenc éves lányokat?
478
00:37:40,875 --> 00:37:42,541
Talán többet keresnek.
479
00:37:47,500 --> 00:37:49,625
asszonyom. Nulla jelentés.
480
00:37:50,291 --> 00:37:53,541
Amma barlangja, ahol az emberrablók
elrejtette a két lányt...
481
00:37:53,625 --> 00:37:57,416
- Fehérítővel volt mosva.
- Igen. De honnan tudtad?
482
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
Érzem rajtad a fehérítő illatát.
483
00:37:59,833 --> 00:38:01,625
Valami információ a bandájáról?
484
00:38:01,708 --> 00:38:06,250
Amma hálózata a föld alá került.
Belső információ nélkül nem találjuk meg.
485
00:38:07,583 --> 00:38:08,500
Tartsd meg.
486
00:38:08,833 --> 00:38:11,750
Mondd meg a csapatodnak, hogy akasszák fel besúgóikat
fejjel lefelé.
487
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
Beszélni kezdenek.
488
00:38:14,791 --> 00:38:18,500
Ismerjük az Ammához vezető utat
nem lesz egyértelmű.
489
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
Bikram? Még csak el sem mondtad!
490
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
Muszáj értesítenem a feleségemet
mikor jövök?
491
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
Nem úgy. Mi lesz a pácienseivel?
492
00:38:57,708 --> 00:39:01,833
Dr. Shrikanthoz irányítottam őket.
Mi ez a rendetlenség?
493
00:39:02,666 --> 00:39:04,750
Van ágy aludni?
494
00:39:04,833 --> 00:39:07,583
Nincs időm aludni.
Akkor miért van szükségem ágyra?
495
00:39:07,791 --> 00:39:11,041
- Most, hogy itt vagy, élvezd a kicsomagolást!
- Igen...
496
00:39:11,166 --> 00:39:13,375
- És a ház elrendezése!
- Értem!
497
00:39:13,458 --> 00:39:15,666
Hol van a hálószoba?
Oda teszem a bőröndömet.
498
00:39:15,791 --> 00:39:17,958
Mr. Roy, ott.
499
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
- Ez a hely jobb, mint az előző. Igen.
- Biztos vagy benne?
500
00:39:27,833 --> 00:39:28,708
Igen?
501
00:39:28,791 --> 00:39:30,791
Egy alfelügyelő Faridabadból
vonalon van.
502
00:39:31,291 --> 00:39:33,166
Híreket kapott Ammáról.
503
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
Ahmed? Asszonyom a vonalban.
504
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
SI Ahmed. Amma két lövésze itt van.
505
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
Egy út menti étteremben vannak
át a csatornán.
506
00:39:44,333 --> 00:39:45,250
Nevek?
507
00:39:45,625 --> 00:39:47,250
Bilal. Munna.ban
508
00:39:50,125 --> 00:39:53,541
Szép volt, tigrisem!
Elvezetnek minket Ammához.
509
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
Állítsa be a jelenetet. Legyen diszkrét.
én jövök.
510
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
Oké, asszonyom. Menjünk.
511
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
Egyébként fel kellene hívnunk Meerát.
512
00:40:06,541 --> 00:40:08,791
- Menned kell?
- Igen.
513
00:40:10,458 --> 00:40:11,333
Vacsorázzon.
514
00:40:15,833 --> 00:40:19,041
KOMAL SINGH DINER
515
00:40:19,833 --> 00:40:20,708
Igen?
516
00:40:23,166 --> 00:40:24,041
Igen.
517
00:40:28,541 --> 00:40:29,791
Munna, menjünk.
518
00:40:31,791 --> 00:40:34,000
- Úton vannak, menjünk.
- Másoljon, hölgyem.
519
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
- Tartsa be a távolságot.
- Igen, asszonyom.
520
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
Fegyverek belül. Fülhallgató bekapcsolva.
521
00:41:08,750 --> 00:41:09,625
Rendben.
522
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
Fatima. Akash.
523
00:41:28,250 --> 00:41:29,125
Igen, Amma?
524
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
Hallani akarom, mit mondanak.
Valaki menjen közelebb.
525
00:41:31,666 --> 00:41:32,666
Igen, asszonyom.
526
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
Amma, itt van.
527
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
Ne aggódj, nem fog élni.
528
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
Nem azért jöttek, hogy lássák Ammát,
hanem megölni valakit.
529
00:41:41,583 --> 00:41:42,541
Fatima, mozdulj!
530
00:41:42,833 --> 00:41:43,791
Gyerekek! Felmegy!
531
00:41:44,500 --> 00:41:45,750
Mozgassa a gyerekeket.
532
00:41:46,250 --> 00:41:47,458
Fuss fel az emeletre.
533
00:41:48,000 --> 00:41:49,083
Fut!
534
00:42:02,375 --> 00:42:06,208
Jól vagy drágám?
Ne aggódj, minden rendben lesz.
535
00:42:07,291 --> 00:42:08,708
Ne aggódj.
536
00:42:09,041 --> 00:42:10,250
Nem ugyanaz a Ramanujan?
537
00:42:11,333 --> 00:42:13,083
aki meg van nevezve az eskü alatt
538
00:42:14,375 --> 00:42:16,375
- a koldusmaffia ügy irataiban?
- Igen, asszonyom.
539
00:42:17,041 --> 00:42:18,416
Ő ugyanaz a Ramanujan.
540
00:42:20,166 --> 00:42:21,416
New York-i tőzsdeügynök volt.
541
00:42:21,833 --> 00:42:23,833
Aztán mindent feladott
és megnyitotta a saját Tröszt.
542
00:42:24,583 --> 00:42:27,291
Harcolt a koldusmaffiával
évekig egyedül.
543
00:42:27,541 --> 00:42:29,291
Több fickót börtönöznek be, mint ő
Delhi rendőrség.
544
00:42:29,958 --> 00:42:33,750
Az Ő Trust segít a koldusmaffia áldozatainak
és rehabilitálja őket.
545
00:42:34,208 --> 00:42:37,500
Pszichológiai tanácsadás,
szakképzés, egészségügy, telek.
546
00:42:38,291 --> 00:42:39,541
Sok ellensége van, asszonyom.
547
00:42:41,458 --> 00:42:42,625
Háromszor lőtték le.
548
00:42:43,291 --> 00:42:44,583
Soha nem kért rendőri védelmet.
549
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Sokszor lőttek rám.
550
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
De most először a rendőrség
időben megmentett.
551
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
Köszönöm.
552
00:42:51,916 --> 00:42:54,208
- Shivani Shivaji Roy.
- Ramanujan.
553
00:42:55,500 --> 00:42:56,791
Amma küldte ezt a két lövöldözőt, igaz?
554
00:42:58,916 --> 00:43:01,416
Hogy lehetsz biztos abban, hogy azok voltak
a férfiai?
555
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
Sok ellenséget szereztél.
556
00:43:03,875 --> 00:43:05,833
Próbáltam megkeresni a hollétét.
557
00:43:06,291 --> 00:43:07,875
Ki más lehetne?
Ő az egyetlen, aki maradt.
558
00:43:08,458 --> 00:43:09,875
A többieket börtönbe küldtem.
559
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Sokat hallottam rólad.
560
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
Biztos van valamiben.
561
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Valójában hiányzik valami.
562
00:43:17,541 --> 00:43:18,791
Ha a végtagokról van szó,
563
00:43:19,208 --> 00:43:21,375
ha Isten azt akarja, hogy eltűnjenek, az rendben van.
564
00:43:21,916 --> 00:43:23,208
De egyetlen embernek sincs joga
nekik.
565
00:43:23,541 --> 00:43:25,666
A koldusmaffia levágta a kezem
amikor gyerek voltam.
566
00:43:26,458 --> 00:43:28,375
Azóta egyedül küzdök
olyan emberek ellen, mint Amma.
567
00:43:33,625 --> 00:43:35,458
Segítesz letartóztatni Ammát?
568
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
Minden centimétert ismerek
erről a csatatérről, asszonyom.
569
00:43:40,375 --> 00:43:43,166
Készítse elő az íjat és a nyilat.
Megtaláltad a szekérvezetőt.
570
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
- A fenébe is!
- Egy tigris
571
00:43:56,125 --> 00:43:57,416
Vadászaton
572
00:43:58,458 --> 00:43:59,916
Egy tigris
573
00:44:05,833 --> 00:44:07,708
Siess, siess, siess, srácok. Megy!
574
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
Ellenőrizze minden szobát!
575
00:44:13,458 --> 00:44:14,333
Nyisd ki azt a szobát!
576
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
Fut. A rendőrség!
577
00:44:20,958 --> 00:44:21,833
Ott!
578
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Gazember. Rejtőzködni?
579
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
A nagykövetnek csak tüsszentenie kell,
és a miniszter felhív.t
580
00:44:59,333 --> 00:45:00,708
Nevetséges.
581
00:45:01,250 --> 00:45:02,666
Fájdalom a nyakban.
582
00:45:03,666 --> 00:45:05,166
Portyázsz a koldusmaffia ellen,
583
00:45:05,666 --> 00:45:08,250
miközben az emberrablók megszöktek
az orrod alatt?
584
00:45:09,125 --> 00:45:10,000
Mi lesz velük?
585
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
Hárman futottak, uram. Az egyiket elkapták.
586
00:45:11,875 --> 00:45:14,583
Megerősítette, hogy Jhimli
eladták Ammának.
587
00:45:14,666 --> 00:45:17,291
De a nagykövet lánya
még mindig az emberrablókkal van.
588
00:45:21,791 --> 00:45:24,833
- A titkár arra utal...
- Értem, uram.
589
00:45:24,958 --> 00:45:26,333
Ruhani miatt is aggódom.
590
00:45:26,416 --> 00:45:28,791
Kiraktam a csapdát.
Az emberrablók bele fognak esni.
591
00:45:29,291 --> 00:45:31,083
A váltságdíj pénze megjelölt bankjegyekben volt.
592
00:45:31,166 --> 00:45:32,083
Pókert játszik.
593
00:45:32,750 --> 00:45:34,333
Bármit is keres, szerencsejátékkal játszik.
594
00:45:34,416 --> 00:45:35,458
Egy besúgó követi.
595
00:45:36,583 --> 00:45:38,250
Az egyik emberrabló szerencsejátékos.
596
00:45:38,500 --> 00:45:42,125
Amikor elkölti a váltságdíjat
pénzt, majd hallunk róla.
597
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
Ne mondd el a terved,
eredményeket akarok.
598
00:45:44,833 --> 00:45:45,958
Hozd vissza Ruhanit.
599
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
Ne pazarold az időt Ammára.
600
00:45:51,833 --> 00:45:52,791
Elutasítva.
601
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Elolvastam az üzenetedet.
602
00:46:06,375 --> 00:46:07,583
Mindegy.
603
00:46:10,166 --> 00:46:12,708
Ezek a kudarcok szerves részét képezik
a munkádból.
604
00:46:16,333 --> 00:46:17,208
Shivani.
605
00:46:26,583 --> 00:46:27,916
Fatima, itthon vagyok.
606
00:46:28,208 --> 00:46:30,375
Találkozzunk fél óra múlva.
Valami hír?
607
00:46:30,500 --> 00:46:32,291
Igen, hölgyem, van néhány hír.
608
00:46:32,541 --> 00:46:33,416
Helló, asszonyom.
609
00:46:33,500 --> 00:46:35,250
Amikor Ammát próbáltuk megtalálni,
610
00:46:35,333 --> 00:46:37,708
hallottuk, hogy keres
az otthoni címét.
611
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
Szia! Hello, hölgyem?
612
00:46:57,125 --> 00:46:59,166
Tedd le a fegyvert, SSP.
613
00:47:00,416 --> 00:47:02,416
Ha itt ömlik a vér,
oda is ömlik majd.
614
00:47:03,791 --> 00:47:05,125
Nekem Jhimli van.
615
00:47:10,083 --> 00:47:11,208
Gyere, ülj le.
616
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
A fenébe!
617
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
Megőrültél?
Behatol az otthonomba?
618
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
Miért?
619
00:47:24,750 --> 00:47:27,041
Tehát csak te tudod megtenni a "betörést"?
620
00:47:28,583 --> 00:47:30,958
Azt hiszed, te vagy az egyetlen őrült?
621
00:47:33,666 --> 00:47:36,333
Az egyenruhád tart vissza.
622
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
Mi tartja vissza Amma őrültségét
ebből a világból...
623
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
csak az én bőröm.
624
00:47:46,958 --> 00:47:48,041
13 éves voltam.
625
00:47:49,375 --> 00:47:51,458
Amikor elraboltak otthonról.
626
00:47:53,250 --> 00:47:55,375
A nővéremet sétáltatták
az utcákat.
627
00:47:57,166 --> 00:47:58,291
akkor tudtam...
628
00:47:59,625 --> 00:48:01,541
az életem meg fog változni.
629
00:48:02,958 --> 00:48:05,000
Amit nem tudtam, az...
630
00:48:06,416 --> 00:48:09,000
Ha egy prostituáltnak van még
egy vesével kevesebb,
631
00:48:09,458 --> 00:48:11,750
ugyanazt a hasznot adja a stricinek.
632
00:48:13,416 --> 00:48:17,416
El akarták lopni a vesémet
amikor a zsaruk megállítottak minket.
633
00:48:19,333 --> 00:48:20,375
Először
634
00:48:21,458 --> 00:48:23,416
Örültem a rendőregyenruhának.
635
00:48:28,458 --> 00:48:32,208
De a felügyelő betöltött 5000-et
a zsebébe, és azt mondta: – Lépj tovább.
636
00:48:32,708 --> 00:48:34,083
Miért mondja el nekem mindezt?
637
00:48:35,791 --> 00:48:39,000
nem mondom el. tájékoztatlak.
638
00:48:39,500 --> 00:48:42,583
Utálom a látványod
rendőr egyenruha.
639
00:48:42,958 --> 00:48:45,625
Ha még egyszer megrohanod a barlangomat,
640
00:48:46,333 --> 00:48:50,541
a férjed nem fog elkésni.
Ő lesz a "késett" férj.
641
00:48:56,708 --> 00:48:58,833
A férje boldog volt
Mumbaiban él.
642
00:49:01,125 --> 00:49:03,458
Rossz időt választott
hogy jöjjön ide egy kis szünetre.
643
00:49:05,958 --> 00:49:06,833
Bikram!
644
00:49:07,750 --> 00:49:09,458
Bikram!
645
00:49:09,875 --> 00:49:10,791
Bikram!
646
00:49:11,416 --> 00:49:12,333
Kérlek, Bikram.
647
00:49:22,458 --> 00:49:25,000
Asszonyom, kérem. Hagyd őt ránk.
Köszönöm.
648
00:50:00,208 --> 00:50:02,083
Igen, KD. Mi a jelenet?
649
00:50:02,291 --> 00:50:03,541
Három vendég van itt, asszonyom.
650
00:50:04,458 --> 00:50:06,125
Sok pénzt fújtak ki
egész este.
651
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
Van egy váltságdíjas bankjegyem.
652
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
Megegyezik a sorozatszámaival.
653
00:50:12,458 --> 00:50:13,958
Az egyik srác itt van.
654
00:50:14,291 --> 00:50:15,583
Tartsd meg. én jövök.
655
00:50:24,958 --> 00:50:27,416
Awasthi, megtaláltam Ruhanit.
Paharganjban van.
656
00:50:27,750 --> 00:50:29,625
Megosztom a helyszínt.
Küldd oda a SWAT csapatot.
657
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
Fatima, küldöm a besúgót
KD száma.
658
00:50:37,833 --> 00:50:41,666
Látta az emberrablókat Paharganjban.
A váltságdíjjal játszanak.
659
00:50:41,958 --> 00:50:44,000
Te vagy a legközelebb.
Menj, nézd meg gyorsan az igazolványukat.
660
00:50:44,250 --> 00:50:45,875
A Pusa úton vagyok. Legyen ott tíz múlva.
661
00:50:59,958 --> 00:51:02,166
Parkolja le itt a mentőautót.
Lehet, hogy szükségünk lesz rá.
662
00:51:03,625 --> 00:51:06,916
Ramanujan, ez nem razzia.
Az emberrablók fel vannak fegyverezve.
663
00:51:07,041 --> 00:51:10,250
Nem tudom garantálni a biztonságodat.
Várjon a mentőautóban.
664
00:51:10,833 --> 00:51:13,041
- Fatima, azonosítottad őket?
- Igen, ők azok.
665
00:51:13,500 --> 00:51:15,083
KD megmutatta a CCTV-t.
666
00:51:15,583 --> 00:51:17,791
Részegek és veszekednek
a kaszinó személyzetével.
667
00:51:18,000 --> 00:51:21,041
Két srác van a 303-as szobában Ruhanival.
A harmadik a kártyázás.
668
00:51:21,708 --> 00:51:23,541
Awasthi, a SWAT várható érkezési ideje?
669
00:51:24,416 --> 00:51:26,500
Pokol! Kifutunk az időből.
Siess.
670
00:51:27,041 --> 00:51:29,750
A Jamuna folyó túlcsordul.
Az utcákat elönti a víz.
671
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
Időbe telhet, amíg megérkezik a biztonsági másolat.
Pisztoly.
672
00:51:35,958 --> 00:51:37,125
Biztos, hölgyem?
673
00:51:38,083 --> 00:51:41,208
Azt mondtad, hogy az emberrablók voltak
erőszakossá válni. Drogoznak.
674
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
Ruhani egyedül van.
Nem kockáztathatunk.
675
00:51:43,708 --> 00:51:46,166
Amint megérkezik a biztonsági másolat,
küldd be őket. Menjünk.
676
00:51:54,958 --> 00:51:56,166
- Te vagy a főnök?
- Igen.
677
00:51:57,291 --> 00:52:00,208
Mondja meg a személyzetnek, hogy hagyják el az épületet.
Csendesen!
678
00:52:00,833 --> 00:52:03,083
Ürítse ki az összes szobát,
kivéve a pókertermet.
679
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
- Te vagy a menedzser?
- Igen.
680
00:52:05,500 --> 00:52:06,541
Vigyél a 303-as szobába.
681
00:52:10,916 --> 00:52:14,083
Új fejlesztés történt
a ruhani emberrablás ügyét
682
00:52:14,166 --> 00:52:18,000
Az egyik emberrabló volt
a legfelsőbb bíróságon mutatták be.t
683
00:52:19,500 --> 00:52:22,000
Apádat baromira nem érdekli
rólad.
684
00:52:22,583 --> 00:52:24,416
- De törődöm vele.
- Nem, nem!
685
00:52:25,250 --> 00:52:29,791
Bár nincs rá utalás
Ruhani helye még.
686
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
- Igen, Pinku?
- Hozz még egy milliót.
687
00:52:32,833 --> 00:52:35,708
3,5 milliót vesztettél.
Mára elég.
688
00:52:35,791 --> 00:52:39,291
Gyere fel és aludj egy kicsit.
Ha kijózanodsz, beszélünk.
689
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
Ha felmegyek az emeletre,
690
00:52:41,125 --> 00:52:45,000
Lelocsolom azt a szobát alkohollal
és felgyújtotta.
691
00:52:45,416 --> 00:52:46,333
Ismersz engem.
692
00:52:47,041 --> 00:52:49,166
Nyugalom! Lehozom a készpénzt.
693
00:52:53,916 --> 00:52:54,791
Mi?
694
00:52:55,333 --> 00:52:56,375
- Több készpénzt?
- Igen.
695
00:52:56,916 --> 00:52:58,500
Ő befejezi az egészet.
Mi lesz velünk?
696
00:52:58,583 --> 00:52:59,541
honnan tudom?
697
00:53:00,125 --> 00:53:03,375
Vágjuk le az egyik ujját
és küldje el az apjának.
698
00:53:03,583 --> 00:53:06,291
Pinku azt mondta, hogy ez kockázatos.
Mi van, ha a rendőrség visszatér?
699
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
Vigyázz rá. Meghozom Pinkut.
700
00:53:17,125 --> 00:53:18,791
- Ő az?
- Igen.
701
00:53:34,375 --> 00:53:36,000
Hé!
702
00:53:37,166 --> 00:53:38,541
Hé!
703
00:53:44,791 --> 00:53:45,875
Az elsősegélycsomag... gyorsan!
704
00:53:58,000 --> 00:53:58,875
Kik ők?
705
00:54:28,083 --> 00:54:30,250
Szar! A golyó magával ragadott.
706
00:54:37,000 --> 00:54:38,333
Nem lesz semmi baj, ne aggódj.
707
00:54:38,583 --> 00:54:41,291
Nyomja meg erősen.
A vérzés ellenőrzés alatt áll.
708
00:54:42,083 --> 00:54:43,000
Köszönöm.
709
00:54:44,125 --> 00:54:45,500
Ruhani a 303-as szobában van.
710
00:54:45,833 --> 00:54:47,833
Keresd őt. Siet.
711
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
Óvatos. Van még egy emberrabló
vele.
712
00:56:26,500 --> 00:56:27,458
Nem!
713
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Ne félj.
714
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Ne félj. Bátor lány vagy.
715
00:58:07,833 --> 00:58:12,458
Elkéstem, asszonyom.
elkéstem.
716
00:58:13,250 --> 00:58:16,375
Megfojtotta.
717
00:58:16,458 --> 00:58:19,875
Elkéstem, asszonyom.
Sajnálom, asszonyom.
718
00:58:20,125 --> 00:58:21,583
Megfojtotta.
719
00:58:21,916 --> 00:58:26,083
Nem tudtam időben megmenteni.
720
00:58:26,958 --> 00:58:27,916
Sajnálom, asszonyom.
721
00:58:28,791 --> 00:58:32,000
Asszonyom, megölte.
elkéstem.
722
00:58:41,791 --> 00:58:42,875
Rendőr megsérült.
723
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
A második célpont lefelé.
724
00:58:50,041 --> 00:58:50,958
Megtaláltam Ruhanit.
725
01:00:58,750 --> 01:00:59,875
Miért vállal ilyen kockázatot?
726
01:01:02,791 --> 01:01:04,083
Herceg, bajban vagyunk.
727
01:01:04,625 --> 01:01:06,125
Bármilyen információ az emberrablókról
hol van?
728
01:01:06,916 --> 01:01:08,125
A föld alá kerültek.
729
01:01:08,666 --> 01:01:10,458
A zsaruk nem találhatják meg őket
mielőtt megtennénk.
730
01:01:11,333 --> 01:01:14,541
- Ki a felelős?
- Shivani Shivaji Roy.
731
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
Azt mondják, kemény.
732
01:01:17,583 --> 01:01:19,208
Nem vesztegetés.
733
01:01:20,125 --> 01:01:21,583
Végezzünk vele?
734
01:01:22,583 --> 01:01:24,208
Hívja a leghűségesebb lövöldözőit.
735
01:01:25,458 --> 01:01:26,833
Lelőni Shivanit?
736
01:01:27,166 --> 01:01:28,083
Nem, Amma.
737
01:01:29,750 --> 01:01:30,666
Hogy lelőj.
738
01:01:31,833 --> 01:01:34,625
Küldje el őket olyan munkára, ahol a rendőrség
könnyen nyomon követheti őket.
739
01:01:36,000 --> 01:01:38,375
Be kell avatkoznom
nyomozásában Amma.
740
01:01:39,916 --> 01:01:41,541
Így meg tudom ölni Ruhanit.
741
01:01:43,500 --> 01:01:44,458
Pozitív lett a tesztje.
742
01:01:45,375 --> 01:01:48,375
Ha Shivani először talál rá,
mindennek vége.
743
01:01:49,416 --> 01:01:51,250
Már csak 96 óránk van.
744
01:01:55,708 --> 01:01:57,208
Mondja, miért vállalok ilyen kockázatot?
745
01:01:59,416 --> 01:02:02,375
Pénzt kerestem a tőzsdén
csak kockázatvállalással.
746
01:02:03,458 --> 01:02:05,750
Csak az örökölt pénz jön kockázat nélkül.
747
01:02:06,750 --> 01:02:10,333
Az olyan embereknek, mint mi,
semmi sem megy kockázat nélkül.
748
01:02:11,625 --> 01:02:12,541
Amellett...
749
01:02:13,583 --> 01:02:16,708
kivenni a királynőt,
a gyalogokat fel kell áldozni.
750
01:02:21,708 --> 01:02:23,958
Nem tudjuk irányítani a dolgokat
egy lövöldözésben, Roy.
751
01:02:24,166 --> 01:02:25,166
Nem a te hibád.
752
01:02:26,083 --> 01:02:30,083
Kivitték az emberrablókat,
és Fatima biztonságban van. Egyelőre ennyi elég.
753
01:02:31,166 --> 01:02:33,375
Itt végeztél, Roy. Megy.
754
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
Menj, maradj Bikrammal.
Néhány órán belül fel kell ébrednie.
755
01:02:36,916 --> 01:02:37,875
Szüksége van rád.
756
01:02:59,166 --> 01:03:00,666
Most láttam a hírt.
757
01:03:02,083 --> 01:03:03,458
Mi történt ezzel a világgal?
758
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
Amma nem számolta meg, hány gyereket
elrabolták.
759
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
Mára több ezernek kell lennie.
760
01:03:13,208 --> 01:03:14,416
Az elmúlt 30 évben
761
01:03:14,500 --> 01:03:18,708
a zsaruk soha nem mutattak ilyen odaadást
amikor eltűnt lányt keresnek.
762
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
Tudod miért?
763
01:03:23,375 --> 01:03:26,833
Mert ezúttal a lányé
egy VIP lánya.
764
01:03:27,625 --> 01:03:30,958
Szerinted a zsaruk
765
01:03:31,833 --> 01:03:34,875
ugyanilyen törődést mutatna
szegény gondozó gyereknek?
766
01:03:35,958 --> 01:03:37,708
Még mindig velem van.
767
01:03:39,583 --> 01:03:42,458
Nem érdekel, hogy egy lány eltűnt.
768
01:03:43,583 --> 01:03:47,333
Téged érdekel, hogy ki az apja.
769
01:03:48,416 --> 01:03:52,625
Az összes pénzt, amit minden utcán keresek
és sáv,
770
01:03:54,083 --> 01:03:57,458
megvágják a rendőröket.
771
01:03:59,666 --> 01:04:00,958
Nem kaptad meg a részed?
772
01:04:02,666 --> 01:04:06,083
Ne játszd az ártatlant, és ne viselkedj úgy
nem tudtad.
773
01:04:07,291 --> 01:04:09,458
Csak 100-200-an vagyunk.
774
01:04:11,208 --> 01:04:12,833
80.000 vagy.
775
01:04:13,708 --> 01:04:17,875
Az egyenruhások vezetik a
legnagyobb maffia. Sebaj!
776
01:04:18,625 --> 01:04:20,458
Minden egyenruhának ára van.
777
01:04:21,125 --> 01:04:24,333
Van aki 5000-et akar, van aki
több nulla hozzáadva.
778
01:04:25,041 --> 01:04:25,958
végeztél?
779
01:04:26,875 --> 01:04:27,958
Most figyelj figyelmesen.
780
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Néhány tiszt korrupt lehet.
781
01:04:31,791 --> 01:04:33,208
De a 80 000 között
782
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
szerencsétlen vagy, mert
zsaruval van dolgod
783
01:04:37,708 --> 01:04:39,833
aki nem vág bele,
784
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
de megvágja a hozzád hasonlókat.
785
01:04:44,875 --> 01:04:48,416
Nincs hatalom ezen az egész világon
786
01:04:49,041 --> 01:04:50,750
ami megmenthet tőlem.
787
01:04:52,541 --> 01:04:54,958
Nincs parancs, nincs egyenruha.
788
01:04:55,458 --> 01:04:57,041
Nincs eskü.
789
01:04:58,708 --> 01:05:01,500
Hazahozom Jhimlit.
790
01:05:02,541 --> 01:05:05,375
Még akkor is, ha át kell ugranom
a holttestedet.
791
01:05:06,458 --> 01:05:10,458
Shivani Shivaji Roy megteszi ezt az ugrást.
792
01:05:13,791 --> 01:05:16,083
Győzelem és győzelem neked!
793
01:05:16,291 --> 01:05:18,625
A hegy drága lánya
794
01:05:18,708 --> 01:05:21,000
Aki boldoggá teszi az egész földet
795
01:05:21,083 --> 01:05:23,666
Ki örül ennek az univerzumnak
796
01:05:26,291 --> 01:05:28,625
Győzelem és győzelem neked!
797
01:05:28,708 --> 01:05:31,166
A hegy drága lánya
798
01:05:31,250 --> 01:05:33,625
Aki boldoggá teszi az egész földet
799
01:05:33,708 --> 01:05:36,583
Ki örül ennek az univerzumnak
800
01:05:41,500 --> 01:05:44,083
Mostantól csak egy célod van.
Amma.
801
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Ha megtaláljuk Ammát, megkeressük a lányokat.
802
01:05:47,250 --> 01:05:50,333
{\an8}Az emberrablók itt hagyták Jhimlit.
803
01:05:50,750 --> 01:05:53,375
Most Jhimli Delhi-NCR-ben van.
804
01:05:53,541 --> 01:05:56,625
Állítson fel ellenőrző pontokat minden város kijáratánál.
Amma nem marad Delhiben.
805
01:05:56,958 --> 01:06:00,916
Elmegy a városból a lányokkal.
Körbeküldted Amma fényképét.
806
01:06:01,125 --> 01:06:04,583
Most küldjön fényképeket minden eltűnt lányról
minden állomásra és ellenőrző pontra.
807
01:06:04,666 --> 01:06:07,125
Koordinálja az UP ill
Haryana rendőrség.
808
01:06:07,333 --> 01:06:11,458
Használjon munkaerőt, boreszkópokat és K9-eket.
Mondd meg a DGP-nek...
809
01:06:15,208 --> 01:06:16,833
Ez az ügy már nem tartozik az NIA alá.
810
01:06:17,041 --> 01:06:19,416
- De Amma még mindig...
- Amma sosem volt a te eseted.
811
01:06:19,500 --> 01:06:21,375
Az ön esete az emberrablásról szólt.
Ez meg van oldva.
812
01:06:22,000 --> 01:06:23,875
És sajnos Ruhani meghalt.
813
01:06:24,291 --> 01:06:27,625
Uram, 93 gyermek tűnt el
több mint három hónapig.
814
01:06:27,916 --> 01:06:30,750
Ez nem csak egy emberrablás ügye.
Ennél nagyobb.
815
01:06:31,625 --> 01:06:35,125
Minden lány serdülő előtt volt,
8 és 11 éves kor között.
816
01:06:35,333 --> 01:06:37,333
Miért aggódik a koldusmaffia?
az életkorral?
817
01:06:37,750 --> 01:06:40,541
Miért ajánlották fel az emberrablókat
a szokásos ár ötszöröse?
818
01:06:40,958 --> 01:06:43,791
Uram, erre csak Amma tud válaszolni. és...
819
01:06:43,875 --> 01:06:46,458
Oszd meg ezt az információt
a helyi rendőrséggel.
820
01:06:46,875 --> 01:06:49,416
Elég idő és erőforrás
elköltötték.
821
01:06:49,500 --> 01:06:50,541
- Ez az.
- Uram, kérem.
822
01:06:50,625 --> 01:06:54,125
Minden ügyiratnak a
SHO íróasztala ma estére.
823
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Uram?
824
01:06:55,708 --> 01:06:56,625
Ez egy parancs.
825
01:07:04,083 --> 01:07:08,166
Ez az első alkalom a viselése óta
ezt az egyenruhát, amit érzek
826
01:07:10,125 --> 01:07:11,416
nekem nem jön be.
827
01:07:14,416 --> 01:07:18,375
Ez az egyenruha nem tett téged
Shivani Shivaji Roy.
828
01:07:20,125 --> 01:07:22,458
Harcolnál azért, ami igaz,
mindegy mit.
829
01:07:23,250 --> 01:07:26,541
Ez az egyenruha csak egy eszköz volt számodra.
830
01:07:28,333 --> 01:07:31,625
Ne változtasd gyengeséggé.
831
01:07:48,375 --> 01:07:49,750
A halotti jelentés egyértelmű.
832
01:07:50,958 --> 01:07:53,833
Megfojtották,
méhnyaktöréshez vezet.
833
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
Csak azt írd, amit találsz
jelentésben.
834
01:07:57,791 --> 01:08:00,041
Tudni akarom, mit nem találtál.
835
01:08:01,000 --> 01:08:03,416
Valójában volt néhány zúzódás
az alkaron.
836
01:08:03,958 --> 01:08:06,833
Mintha szorosan tartották volna és megadták volna
intradermális injekció.
837
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
Lefutottam az összes tesztet.
838
01:08:09,333 --> 01:08:11,166
De nem voltak vegyszerek
a vérében.
839
01:08:12,166 --> 01:08:14,750
A zúzódás az alkarján
csak véletlen egybeesés lehet.
840
01:08:18,875 --> 01:08:22,083
A véletlenek megoldják a rendőrségi ügyeket.
Köszönöm, doktor úr.
841
01:08:33,708 --> 01:08:35,416
Van valami nyom, Fatima?
842
01:08:35,583 --> 01:08:39,291
Sikar Városi Kórház. Jaipur közelében.
Öt órás autóút.
843
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
{\an8}Pooja. 76-os számú lány.
844
01:08:43,250 --> 01:08:47,375
Sietnünk kell, asszonyom.
Az orvos szerint kritikus.
845
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
Tíz napig eltűnt.
846
01:08:51,541 --> 01:08:54,541
Eszméletlen állapotban találták a nőt
Jaipur-Sikar autópálya két napja.
847
01:08:55,083 --> 01:08:57,500
A rendőrök azonosították
az általunk küldött fényképekből.
848
01:08:58,166 --> 01:08:59,625
Ez egy orvosi jogi ügy.
849
01:09:11,125 --> 01:09:13,750
A lány nem bírja
az éjszakán át.
850
01:09:14,125 --> 01:09:15,250
Mi a baj vele?
851
01:09:19,250 --> 01:09:22,708
Az éjszakai ügyeletes orvos azt hitte, hogy az
eleinte fáradtság és kiszáradás.
852
01:09:23,791 --> 01:09:26,125
Amikor a nővér átöltöztetett
ma reggel,
853
01:09:26,875 --> 01:09:30,958
szemölcsöket látott a magánrészén.
Azonnal elküldtem vizsgálatra.
854
01:09:34,083 --> 01:09:35,208
Ez méhnyakrák.
855
01:09:36,625 --> 01:09:40,291
HPV fertőzés okozhatja,
szexuális átviteltől,
856
01:09:40,750 --> 01:09:44,208
de még soha nem láttam esetet
egy ilyen fiatal lány bevonásával.
857
01:09:46,625 --> 01:09:47,875
- Te...
- Nem.
858
01:09:48,250 --> 01:09:50,416
Nem szexuális zaklatásról van szó.
859
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
Annyira szokatlan.
860
01:09:54,625 --> 01:09:59,041
A fertőzéshez tíz év kell
rákossá válni.
861
01:09:59,125 --> 01:10:01,833
És már a negyedik szakaszban van.
862
01:10:02,916 --> 01:10:06,083
Ez a lány valószínűleg még tíz éves sem.
863
01:10:06,458 --> 01:10:08,541
Ez vagy vírusmutáció,
864
01:10:09,416 --> 01:10:12,875
vagy a vírust mutációra késztették.
865
01:10:29,541 --> 01:10:30,458
Amma.
866
01:10:35,708 --> 01:10:37,208
Jó híreket akarok.
867
01:10:37,291 --> 01:10:39,375
Bocs, Amma, mind a három lány
pozitív lett a teszt.
868
01:10:40,541 --> 01:10:42,083
Végezze el őket, és dobja ki őket.
869
01:11:00,916 --> 01:11:01,875
Elmehetsz.
870
01:11:20,416 --> 01:11:23,666
Nővér, ébredj fel.
871
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
Emlékszel, honnan szöktél meg?
872
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
Emlékszel egyáltalán valamire?
873
01:12:13,291 --> 01:12:14,166
Orvos.
874
01:12:31,250 --> 01:12:32,125
Orvos?
875
01:12:32,833 --> 01:12:33,791
Elnézést.
876
01:12:34,750 --> 01:12:36,791
Nem tehetünk semmit
hogy most megmentsem.
877
01:13:29,416 --> 01:13:30,833
Készítse elő az íjat és a nyilat.
878
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
{\an8}Megtalálta a kocsivezetőjét.
879
01:13:35,250 --> 01:13:36,208
Ramanujan!
880
01:13:37,833 --> 01:13:39,375
Fatima, fordulj meg.
881
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
Később elmegyünk Delhibe.
882
01:13:41,958 --> 01:13:46,166
Először is nézzük meg, hogy létezik-e a
Treta Trust épülete Jaipurban vagy Sikarban.
883
01:13:51,541 --> 01:13:52,958
Ez a megfelelő cím, Fatima?
884
01:13:53,875 --> 01:13:56,083
Ez úgy néz ki, mint egy raktár.
885
01:13:56,416 --> 01:13:58,958
Ez a bejegyzett cím
a Treta Trust számára.
886
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
Ez egy krematórium.
887
01:14:04,458 --> 01:14:05,541
Lehet, hogy ugyanaz a hely...
888
01:14:06,375 --> 01:14:07,666
Honnan szökött meg Pooja?
889
01:14:12,250 --> 01:14:13,166
Talán.
890
01:14:13,583 --> 01:14:15,000
Kérdezzünk bent?
891
01:14:15,250 --> 01:14:18,458
Nem. Ha bemegyünk, Ramanujan
tudni fogja, hogy itt vagyunk.
892
01:14:19,375 --> 01:14:22,500
Mindenről tudni akarok
Ramanujan és bizalma.
893
01:14:31,000 --> 01:14:31,958
- Köszönöm.
- Oké.
894
01:14:32,083 --> 01:14:33,375
Természetesen emlékszem Ramanujanra.
895
01:14:33,750 --> 01:14:37,291
Nagyon szemtelen volt. Nem felejted el
okos gyerekek, mint ő.
896
01:14:37,625 --> 01:14:39,000
És mindkét tulajdonsága megvolt.
897
01:14:39,625 --> 01:14:43,291
Talán nem volt családja,
így soha senki nem jött a PTM-jéért.
898
01:14:43,583 --> 01:14:45,291
Megvannak a feljegyzései?
899
01:14:45,375 --> 01:14:46,958
Elveszíthetem az állásomat, ha elkapnak.
900
01:14:47,333 --> 01:14:49,458
Az ED sem kíméli a különleges igazgatót.
901
01:14:49,833 --> 01:14:51,125
Nagy tétű játék folyik itt.
902
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
Minden információ ebben a fájlban található.
903
01:14:54,333 --> 01:14:57,333
Röviden: Ramanujan eladta
amerikai részvényei,
904
01:14:57,958 --> 01:15:00,541
de csak a negyediket helyezték át
a Treta Trustnak.
905
01:15:01,416 --> 01:15:02,416
A többi pénz hiányzik.
906
01:15:19,250 --> 01:15:24,333
Ramanujan... Guardian neve,
Mohammad Aslam.
907
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
Nehéz elhinni, asszonyom.
908
01:15:28,416 --> 01:15:29,916
Megmentette az életemet.
909
01:15:30,875 --> 01:15:33,333
Miért tenné Ramanujan mindezt?
910
01:15:35,208 --> 01:15:38,541
Talán Ammának volt egy terve
hogy keretbe foglalja őt
911
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
hiszen sokakat börtönbe zártak
koldusmaffia dons.
912
01:15:41,250 --> 01:15:42,166
Igen van neki,
913
01:15:42,791 --> 01:15:45,791
de ők Amma versenytársai voltak.
Nem maga Amma.
914
01:15:46,666 --> 01:15:51,416
Hogy megtudja Ramanujan motivációit,
meg kell találnunk, ki ő.
915
01:15:52,458 --> 01:15:54,958
És csak a törvényes gyámja, Aslam,
elmondhatja nekünk.
916
01:15:59,208 --> 01:16:03,666
Mi ez, Aslam?
Megint bűzzel az alkoholtól?
917
01:16:04,875 --> 01:16:06,500
Fizesd ki a számláidat és menj haza.
918
01:16:06,833 --> 01:16:08,041
nem ismersz engem?
919
01:16:09,541 --> 01:16:11,125
Én vagyok Amma jobb keze!
920
01:16:12,666 --> 01:16:13,583
Megy!
921
01:16:13,666 --> 01:16:15,958
Szerezzen nekem egy első osztályú fűszeres csirkés ételt.
922
01:16:16,041 --> 01:16:16,916
Megy!
923
01:16:17,125 --> 01:16:20,083
Mi ez, Aslam?
Nem működik a tűzhelyed,
924
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
szóval arra gondolsz, hogy itt eszel?
925
01:16:22,166 --> 01:16:26,458
Gyere haza. finomat készítettem
biryani neked. Menjünk.
926
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
Hé!
927
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
Hé!
928
01:16:34,000 --> 01:16:36,250
Nem úgy nézel ki, mint egy főnök típus.
929
01:16:37,250 --> 01:16:39,375
Mióta kezdted
gyerekeket nevelni?
930
01:16:40,250 --> 01:16:42,083
Hogyan ismerkedtél meg Ramanujannal?
931
01:16:46,833 --> 01:16:47,750
Hé!
932
01:16:48,291 --> 01:16:49,166
Beszélgetés!
933
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
Mindegyikkel találkoztam Amma seregében.
934
01:17:02,041 --> 01:17:06,208
Szellemek, démonok, szörnyek és boszorkányok.
935
01:17:09,291 --> 01:17:10,875
De azon az éjszakán láttam az ördögöt.
936
01:17:20,916 --> 01:17:22,458
A szemed? Vagy kézzel?
937
01:17:23,083 --> 01:17:24,458
Válassz egyet.
938
01:17:28,291 --> 01:17:29,166
Beszélj!
939
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Az injekciót kellett volna választanod.
940
01:18:10,666 --> 01:18:13,208
Egy szemet veszítenél el, de az életedet nem.
941
01:18:13,875 --> 01:18:16,250
Több alamizsnát kap végtagok nélkül.
942
01:18:16,625 --> 01:18:19,666
Néhányan ugyanazon az éjszakán meghalnak.
943
01:18:19,875 --> 01:18:22,000
futhatnék kezeim nélkül,
944
01:18:22,833 --> 01:18:24,125
de nem a szemem nélkül.
945
01:18:25,125 --> 01:18:27,125
Mert nem fogok könyörögni.
946
01:18:27,916 --> 01:18:29,750
Ezreket láttam előtted.
947
01:18:31,125 --> 01:18:32,666
Végül mindannyian koldulnak.
948
01:18:35,041 --> 01:18:37,625
Több ezrek jönnek,
és koldulni is fognak.t
949
01:18:38,416 --> 01:18:39,416
Megérted?
950
01:18:43,000 --> 01:18:43,916
Mennyit?
951
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
Itt, 7312.
952
01:18:48,000 --> 01:18:53,166
- Honnan?
- Loptam, raboltam, hazudtam.
953
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
De nem könyörögtem, Amma.
954
01:18:57,250 --> 01:18:58,583
mi a neved?
955
01:18:58,916 --> 01:19:00,041
Ramanujan.
956
01:19:00,625 --> 01:19:03,000
Úgy beszélsz, mint egy herceg.
957
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
- Mit tervezel?
- Futni.
958
01:19:07,000 --> 01:19:08,541
hova?
959
01:19:08,791 --> 01:19:09,708
Iskolába.
960
01:19:15,000 --> 01:19:16,916
Ahogy akarod, kis hercegem.
961
01:19:18,125 --> 01:19:19,000
Jön!
962
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
Amma iskolába küld!
963
01:19:27,958 --> 01:19:29,250
Jól számol.
964
01:19:30,875 --> 01:19:32,041
Gondoskodott arról, hogy minden rendeződjön
amikor elment.
965
01:19:34,875 --> 01:19:36,083
Egy kéz a kézért.
966
01:19:37,541 --> 01:19:38,833
Ruhanit meggyilkolták...
967
01:19:40,333 --> 01:19:41,958
írta Ramanujan.
968
01:19:42,958 --> 01:19:45,000
A fenébe! Kelj fel!
969
01:19:46,083 --> 01:19:48,333
Mit tudsz róluk?
970
01:19:48,708 --> 01:19:50,333
Hol tartották a lányokat?
971
01:19:50,750 --> 01:19:53,333
Hogyan lett Pooja rákos?
Miért halt meg Ruhani?
972
01:19:54,750 --> 01:19:56,416
Amma kirúgott
973
01:19:56,833 --> 01:19:58,541
miután Ramanujan visszatért
Amerikából.
974
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
Nem tudok többet.
975
01:20:01,083 --> 01:20:02,291
Csak annyit tudok...
976
01:20:03,083 --> 01:20:06,708
Amma gyengesége Ramanujan,
és ő Ammáé.
977
01:20:07,083 --> 01:20:09,625
Nem törődnek vele
bárki más. A pokolba a többiekkel!
978
01:20:12,041 --> 01:20:13,458
jössz velem
az állomásra.
979
01:20:14,291 --> 01:20:17,250
Te vagy az egyetlen tanú, aki bizonyítja Ammát
és Ramanujan össze vannak kötve.
980
01:20:17,333 --> 01:20:19,833
Tanú? Nem, nem!
981
01:20:20,208 --> 01:20:22,416
Az az anya és fia meg fognak ölni.
982
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Fatima, menj. Tedd őt
a bezárásban.
983
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
Ha SHO tiltakozik, szóljon neki
ez NIA ügy.
984
01:20:32,083 --> 01:20:35,291
Addig figyeld őt
bíró feljegyzi nyilatkozatát.
985
01:20:35,375 --> 01:20:36,583
Hölgyem, hova mész?
986
01:20:37,458 --> 01:20:39,666
Letartóztatni a boszorkányt és az ördögöt.
987
01:20:43,750 --> 01:20:45,250
- Szia.
- Ramanujan.
988
01:20:45,625 --> 01:20:48,125
Megtaláltunk néhány gyereket.
Ki fogjuk szabadítani őket.
989
01:20:48,708 --> 01:20:52,000
Készítsen néhány ágyat a központjában.
Ki ismeri az állapotukat?
990
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
Sajnálom, most nincs idő. később hívlak.
991
01:20:58,750 --> 01:21:02,291
Köszönöm, hogy ilyen rövid időn belül eljöttél
és parancs nélkül.
992
01:21:02,708 --> 01:21:03,958
Nem volt idő engedélyt kérni.
993
01:21:13,583 --> 01:21:17,125
A patkány a csatorna felé tart
hogy találkozzon az anyjával.
994
01:21:18,458 --> 01:21:19,416
Menjünk.
995
01:22:22,291 --> 01:22:25,375
Itt minden lány biztonságban van, Amma.
Ne aggódj!
996
01:22:25,458 --> 01:22:27,208
- Biztos vagy benne?
- Igen, Amma.
997
01:22:27,791 --> 01:22:30,125
- Oké. Mindenképpen változtassa meg a helyet
- Igen, Amma.
998
01:22:30,208 --> 01:22:32,333
- És várja meg a jelemet.
- Igen, Amma.
999
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
A lányok hol vannak
állítólag azok.
1000
01:22:37,750 --> 01:22:40,041
Shivani azt mondta, hogy igen
nyomon követni őket, Amma.
1001
01:22:40,708 --> 01:22:42,125
Meg fogja menteni őket.
1002
01:22:42,416 --> 01:22:44,791
Azt mondta, hogy a NIA ejtette az ügyet.
1003
01:22:45,000 --> 01:22:46,583
De ez a boszorkány még mindig a nyomunkban van!
1004
01:22:51,416 --> 01:22:53,375
Kész? Itt vagyok!
1005
01:22:53,958 --> 01:22:55,125
megígértem.
1006
01:22:55,541 --> 01:22:58,583
Nincs hatalom ezen az egész világon
1007
01:22:59,458 --> 01:23:01,083
ami megmenthet tőlem.
1008
01:23:01,666 --> 01:23:02,583
És te...
1009
01:23:02,958 --> 01:23:06,000
Amerikából visszatért, koszos kutya!
1010
01:23:07,000 --> 01:23:09,833
Megmutatod a férfiasságodat
fiatal lányok megölésével?
1011
01:23:36,958 --> 01:23:38,791
Hölgyem, állj meg. Meg fog halni!
1012
01:23:41,208 --> 01:23:43,041
Kelj fel, te kutya!
1013
01:23:50,625 --> 01:23:53,500
Búcsúzz a lányoktól, SSP!
1014
01:23:54,166 --> 01:23:56,333
Csak én tudom, hol vannak.
1015
01:23:58,083 --> 01:24:03,125
Ne feledd, a pálcád nem erős
elég ahhoz, hogy megtörje Ammát.
1016
01:24:17,541 --> 01:24:19,291
Lőj le, ha akar, tiszt.
1017
01:24:20,708 --> 01:24:23,083
Mert nem fogok könyörögni az életemért.
1018
01:24:32,541 --> 01:24:33,416
Fel!
1019
01:24:34,375 --> 01:24:37,125
Hallgat.
1020
01:24:44,333 --> 01:24:45,250
Nyisd ki az ajtót!
1021
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
Nyisd ki az ajtót!
1022
01:24:54,291 --> 01:24:55,208
Engedj el!
1023
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
Nem ismered őket.
1024
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
Bármire képesek.
1025
01:25:24,166 --> 01:25:27,166
Tedd a herceget SHO szobájába.
Királyi fogadtatásban kell részesítenünk.
1026
01:26:03,833 --> 01:26:05,791
Beszélni fogsz? Vagy összetörjem az állkapcsát?
1027
01:26:09,291 --> 01:26:10,958
Elkaptak Ammával.
1028
01:26:12,583 --> 01:26:16,875
Van egy tanúm, akit be kell bizonyítanom
anya-fia köteléked.
1029
01:26:17,375 --> 01:26:18,375
A játéknak vége.
1030
01:26:18,625 --> 01:26:20,541
Mondd, hol vannak a lányok?
1031
01:26:25,458 --> 01:26:27,875
Halálra akarsz lógni?
Vagy itt temessék el élve?
1032
01:26:29,666 --> 01:26:31,375
Mondd el! Hol vannak a lányok?
1033
01:26:42,458 --> 01:26:43,791
Nézd, ez a mamád...
1034
01:26:44,458 --> 01:26:47,875
lehet, hogy meghal, de nem fog beszélni
a rendőrségre.
1035
01:26:49,250 --> 01:26:51,791
De te gyakorlatias ember vagy.
Értelmes vagy.
1036
01:26:52,500 --> 01:26:53,416
Gyerünk,
1037
01:26:53,833 --> 01:26:57,250
légy okos és mondd el
hol vannak a lányok.
1038
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
Hölgyem, jöjjön gyorsan.
sürgős!
1039
01:27:08,250 --> 01:27:09,125
Mozog!
1040
01:27:13,458 --> 01:27:14,916
Elnézést, hölgyem.
1041
01:27:15,291 --> 01:27:18,000
Egy percre kimentem a mosdóba.
Elvágta a torkát.
1042
01:27:25,083 --> 01:27:28,250
Szóltál egy rendőrnek
virrasztani?
1043
01:27:32,666 --> 01:27:34,458
Ez nem cirkusz. Ki!
1044
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
Menj ki!
1045
01:27:44,458 --> 01:27:45,916
Tudod mit csináltál?
1046
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
Aláírta Jhimli halálos ítéletét.
1047
01:27:50,750 --> 01:27:54,250
Aslam tanúvallomása nélkül,
Ramanujan skóciamentes lesz!
1048
01:28:01,166 --> 01:28:04,125
Megvan a férje vallomása
Amma és az emberrablók ellen.
1049
01:28:04,250 --> 01:28:05,541
Megkapjuk a bírósági őrizetet.
1050
01:28:06,666 --> 01:28:10,250
De egy civil szervezetet vezet.
Társadalmi aktivista.
1051
01:28:10,500 --> 01:28:12,791
Számtalanszor segített a rendőrségen.
1052
01:28:13,416 --> 01:28:18,166
És az egyetlen tanúd volt
ellene az Ön őrizetében halt meg.
1053
01:28:18,500 --> 01:28:21,958
Uram – vallotta be Aslam, mielőtt meghalt.
1054
01:28:22,416 --> 01:28:25,500
Ramanujan törvényes gyámja volt.
De Amma volt az, aki felnevelte.
1055
01:28:26,125 --> 01:28:28,958
Uram, együtt dolgoztak
évekig.
1056
01:28:29,083 --> 01:28:31,375
Uram, Fatima velem volt
amikor Aslam bevallotta.
1057
01:28:31,541 --> 01:28:33,916
A rendőri vallomásnak nincs értéke
a bíróságon.
1058
01:28:34,791 --> 01:28:37,333
Feljegyezte a magisztrátus a nyilatkozatát?
1059
01:28:39,333 --> 01:28:40,750
Uram, azelőtt meghalt.
1060
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
Uram, együtt tartóztattuk le őket.
1061
01:28:44,833 --> 01:28:49,833
Miért találkozna egy nővel
ki rendelte el egyszer a meggyilkolását?
1062
01:28:50,000 --> 01:28:51,708
Ötször támadtak meg, uram.
1063
01:28:52,583 --> 01:28:53,833
Várnom kellett volna a hatodikra?
1064
01:28:55,250 --> 01:28:56,541
Uram, Amma hívott.
1065
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
Alkot akart kötni.
1066
01:28:59,041 --> 01:29:01,125
Tudtam, hogy ez üres fenyegetés.
1067
01:29:01,875 --> 01:29:03,458
Meg akart ölni.
1068
01:29:04,000 --> 01:29:07,458
Így hát elmentem hozzá, hogy elkészítsem
egy kompromisszum.
1069
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
Sok tippem ellenére,
nem tudtad letartóztatni Ammát.
1070
01:29:12,250 --> 01:29:14,208
Amikor letartóztattad,
Tévedésből letartóztattak.
1071
01:29:17,750 --> 01:29:21,083
Engedd el, Roy. És kérj bocsánatot.
1072
01:29:21,916 --> 01:29:24,000
Sajnálom, uram, nem tehetem meg.
1073
01:29:24,458 --> 01:29:26,333
Ő az utolsó kapcsolatunk a lányokhoz.
1074
01:29:26,750 --> 01:29:30,291
Nem hajlandó követni
egy rangidős tiszt parancsa?
1075
01:29:34,958 --> 01:29:37,541
Fatima. Oldja ki a mandzsettát.
1076
01:29:47,166 --> 01:29:50,625
Ramanujan úr, kérem, fogadja el
elnézést kérek.
1077
01:29:50,750 --> 01:29:54,166
Ha akarja, benyújthat FIR-t
a letartóztató tisztek ellen
1078
01:29:55,125 --> 01:29:56,625
az arcán lévő zúzódások miatt.
1079
01:29:59,375 --> 01:30:00,541
Nem kell, uram.
1080
01:30:01,416 --> 01:30:03,250
Majdnem elvesztette a férjét.
1081
01:30:03,750 --> 01:30:04,833
együttérzek.
1082
01:30:05,166 --> 01:30:06,875
Feszült és zavart.
1083
01:30:07,333 --> 01:30:09,041
Bárki hibázhat.
1084
01:30:09,500 --> 01:30:12,041
Az ön engedélyével
Sürgős munkám van Colombóban.
1085
01:30:12,125 --> 01:30:13,708
- Utazhatok?
- Ó, persze!
1086
01:30:13,791 --> 01:30:15,666
Nincs korlátozás az utazásra.
Kérem.
1087
01:30:16,375 --> 01:30:17,708
Sőt, kedves vagy.
1088
01:30:19,875 --> 01:30:21,083
De biztosíthatlak,
1089
01:30:22,166 --> 01:30:24,208
súlyos lépésekre kerül sor.
1090
01:30:24,958 --> 01:30:27,666
Fatima, látogassa meg.
1091
01:30:35,000 --> 01:30:37,166
Mondd meg Bikramnak, hogy gyógyuljon meg hamarosan.
1092
01:30:38,666 --> 01:30:39,625
És neked,
1093
01:30:42,541 --> 01:30:43,583
sok szerencsét.
1094
01:30:55,500 --> 01:30:57,041
Nem hagytál nekem más választást, Roy.
1095
01:30:57,458 --> 01:30:59,291
Nem törődsz magaddal
vagy parancsokat.
1096
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
Fele fizetéssel felfüggesztették
1097
01:31:01,708 --> 01:31:04,458
a kivizsgálásig és a pszichiátriai
az értékelés véget ért.
1098
01:31:05,000 --> 01:31:05,958
A fegyvered.
1099
01:31:50,166 --> 01:31:52,166
Így? Mit döntöttél?
1100
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
Asszonyt felfüggesztették.
1101
01:31:56,125 --> 01:31:57,416
De a rendőrség nem kíméli.
1102
01:31:58,333 --> 01:32:00,333
Aslam dolga könnyű volt, de Amma...
1103
01:32:01,583 --> 01:32:03,541
Ha azt teszem, amit akarsz,
1104
01:32:04,375 --> 01:32:05,708
ki ment meg tőlük?
1105
01:32:05,791 --> 01:32:08,708
Ha segítesz Ammának megszökni,
tartozom neked.
1106
01:32:09,708 --> 01:32:11,541
Ramanujan pedig mindig leszámol.
1107
01:32:12,500 --> 01:32:14,916
Legyen szó pénzről, tiszteletről,
vagy védelmet.
1108
01:32:15,375 --> 01:32:16,666
Az én felelősségem.
1109
01:32:28,250 --> 01:32:33,000
Tegnap este, Delhi koldusmaffia királynője,
Amma, megszökött a börtönből.
1110
01:32:33,291 --> 01:32:34,875
Forrásaink szerint
1111
01:32:34,958 --> 01:32:38,208
Fatima Anwar rendőr
hiányzik is.
1112
01:32:38,833 --> 01:32:41,666
{\an8}Minden erőfeszítést megteszünk
hogy megtalálja a két nőt.t
1113
01:32:42,083 --> 01:32:45,500
{\an8}Emellett a nyomozó tiszt
az emberrablás ügyén
1114
01:32:45,583 --> 01:32:49,000
SSP Shivani Shivaji Roy,
felfüggesztésre került.
1115
01:32:50,500 --> 01:32:51,541
Szóval biztos vagy ebben?
1116
01:32:54,916 --> 01:32:56,125
Igazad volt, Bikram.
1117
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
Ez az egyenruha csak egy eszköz.
1118
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
Nem fogom gyengeséggé változtatni.
1119
01:33:12,291 --> 01:33:15,083
Az első szakasz véget ért,
és kezdődik a második, Fatima.
1120
01:33:16,041 --> 01:33:20,875
Az SSP mindkettőt elvesztette
a lányok és az egyenruha.
1121
01:33:21,791 --> 01:33:25,250
messze túl vagyunk tőle,
és a kormányon túl is.
1122
01:33:25,583 --> 01:33:27,666
Nem érhetnek hozzánk.
1123
01:33:35,500 --> 01:33:39,125
Gyere, gyere, gyere
1124
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
Ó édes alvás!
1125
01:33:45,833 --> 01:33:49,041
Gyere, gyere, gyere
1126
01:33:50,125 --> 01:33:53,000
Ó, mély alvás!
1127
01:33:55,541 --> 01:33:58,666
Gyere, gyere, gyere
1128
01:33:59,541 --> 01:34:03,000
Édes babám tele van alvással
1129
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
Aludj békésen az ölemben
1130
01:34:09,750 --> 01:34:12,416
Amma állja a szavát.
1131
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
Szeretné látni a tengert?
1132
01:34:28,416 --> 01:34:30,625
Jön. Gyere Ammához.
1133
01:34:32,166 --> 01:34:33,083
Gyere, gyere.
1134
01:34:40,208 --> 01:34:43,000
Üdvözöljük Lankán!
1135
01:34:45,083 --> 01:34:47,333
A mi segítségünk nélkül,
a lányokat nem mentik meg.
1136
01:34:48,000 --> 01:34:51,625
És nekünk nem jön segítség.
Nincs biztonsági mentés sem.
1137
01:34:52,083 --> 01:34:54,875
{\an8}A három tiszt, aki segített nekem
kirúgták.
1138
01:34:55,083 --> 01:34:57,416
{\an8}Az életedet kockáztatod.
Jól gondolja meg.
1139
01:34:57,500 --> 01:35:01,500
Hölgyem, alaposan gondolja át a dolgokat
az útlevelek bélyegzésére szolgál.
1140
01:35:02,416 --> 01:35:05,250
Csak mondd meg, hol kell
állj golyót venni helyetted.
1141
01:35:06,875 --> 01:35:09,541
{\an8}Hölgyem, tudja meg
ahol a patkány rejtőzik...
1142
01:35:10,583 --> 01:35:11,708
{\an8}és hozok patkánymérget.
1143
01:35:13,041 --> 01:35:13,916
Köszönöm, Jafar.
1144
01:35:19,083 --> 01:35:21,708
Hölgyem, élveznie kell a
a jó cselekedetek jutalma egyedül?
1145
01:35:22,875 --> 01:35:24,125
Nem lehet valami haszna ennek a tüzérnek?
1146
01:35:49,625 --> 01:35:51,916
A nagykövet segít nekünk.
1147
01:35:52,291 --> 01:35:54,583
Nem tudtam megmenteni a saját lányomat
az önzésem miatt.
1148
01:35:56,666 --> 01:35:58,750
Talán megmenthetem valaki másét.
1149
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Nekem is van egy lányom.
1150
01:36:05,166 --> 01:36:08,166
Esküszöm, megbánják
a létezésük.
1151
01:36:09,208 --> 01:36:11,666
Csak mondja meg, hol találjuk
Ramanujan.
1152
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
Próbáltam a nyomára bukkanni.
1153
01:36:14,375 --> 01:36:16,458
Indiai nagykövet Srí Lankán
a barátom.
1154
01:36:16,625 --> 01:36:18,375
Megmutatta Ramanujan útlevelét.
1155
01:36:18,833 --> 01:36:21,708
Ramanujan Srí Lankán járt
az évek során többször,
1156
01:36:22,291 --> 01:36:23,916
de soha nem járt Treta irodájában.
1157
01:36:24,458 --> 01:36:27,250
Senki sem tudja, mire készül.
1158
01:36:27,541 --> 01:36:29,000
Treta egy takaró.
1159
01:36:29,500 --> 01:36:31,208
Egy shell cégtől dolgozik,
1160
01:36:31,791 --> 01:36:33,083
így nem lehet a nyomára bukkanni.
1161
01:36:33,500 --> 01:36:34,875
Szóval hogyan találjuk meg a lányokat?
1162
01:37:16,041 --> 01:37:19,000
Nem csak az anyámat szabadítottad meg
abból a ketrecből,
1163
01:37:20,291 --> 01:37:21,708
te is kiszabadítottad magad.
1164
01:37:22,416 --> 01:37:24,750
Gratulálok az újdonságodhoz
és jobb életet.
1165
01:37:26,791 --> 01:37:27,708
menjünk?
1166
01:37:33,166 --> 01:37:34,083
Kutatólabor.
1167
01:37:35,750 --> 01:37:37,916
Itt alakul át a kemény anyag
milliárdokba és trilliókba.
1168
01:37:41,166 --> 01:37:42,625
Elképesztő!
1169
01:37:43,583 --> 01:37:44,791
Elég türelem!
1170
01:37:46,416 --> 01:37:48,625
Mikor arathatjuk le a jutalmakat?
1171
01:37:49,000 --> 01:37:50,666
Az utolsó 25 lány itt van.
1172
01:37:51,708 --> 01:37:54,958
Hamarosan kapunk egy gyógyszert a lassításhoz
méhnyakrák.
1173
01:37:55,708 --> 01:37:58,125
Hatalmas piac van rá.
Trilliókat ér, Amma.
1174
01:37:59,458 --> 01:38:01,666
Álmainkon felüli pénz.
1175
01:38:19,375 --> 01:38:21,000
A HPV vírust kutattuk.
1176
01:38:21,500 --> 01:38:24,708
Ez a vírus közel egymillió nőt fertőz meg
méhnyakrákkal minden évben.
1177
01:38:25,125 --> 01:38:29,041
Az itteni biotechnikusok alkottak
a HPV új és halálos törzse.
1178
01:38:29,458 --> 01:38:30,666
HPV-X.
1179
01:38:36,333 --> 01:38:39,208
A serdülőkor előtti lányoknak van
inaktív méhnyak
1180
01:38:39,625 --> 01:38:43,416
és alacsony ösztrogénszint.
Kutatásunkban mindkettő kulcsfontosságú.
1181
01:38:43,958 --> 01:38:47,291
Amint a lányok hozzánk jönnek,
beadjuk nekik a HPV X-et.
1182
01:38:47,708 --> 01:38:51,791
Három órán belül a teszt megmutatja, hogy ki
képes felvenni a harcot a vírus ellen, és aki nem.
1183
01:38:52,000 --> 01:38:54,416
Melyik lány volt hasznos,
és ki nem volt?
1184
01:38:55,041 --> 01:38:56,916
Pozitív és negatív.
1185
01:38:57,208 --> 01:38:58,875
A negatív teszteredményű lányok hasznosak voltak.
1186
01:39:00,208 --> 01:39:02,708
Küzdhetnek a betegség ellen,
így a vérük hasznunkra volt.
1187
01:39:03,583 --> 01:39:04,625
De ha pozitívak lennének?
1188
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
Hamarosan megfertőződtek a vírussal.
1189
01:39:08,666 --> 01:39:11,375
És ez a laboratóriumi fertőzés szándéka volt
rákossá válni.
1190
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
Ha a lány életben maradt,
1191
01:39:13,708 --> 01:39:17,333
96 órán belül a méhnyakrák tünetei
kórházba szállítaná.
1192
01:39:18,416 --> 01:39:23,083
Egy fiatal lány méhnyakrákban
köteles kérdéseket felvetni.
1193
01:39:24,291 --> 01:39:25,750
Tehát szükség volt az eltűnésükre.
1194
01:39:27,041 --> 01:39:29,458
Ezért kellett Ruhaninak meghalnia.
1195
01:39:32,916 --> 01:39:35,458
És a többiek, akiknél pozitív lett a teszt?
1196
01:39:36,583 --> 01:39:37,916
Elégették őket,
1197
01:39:38,833 --> 01:39:41,750
mint ez a 60 lesz, ha végeztünk.
1198
01:39:44,333 --> 01:39:45,791
- Fecskendő.
- Uram.
1199
01:39:53,416 --> 01:39:54,625
Nem akarod látni Ruhanit?
1200
01:39:55,666 --> 01:39:56,583
Csendes!
1201
01:39:58,916 --> 01:40:01,708
Bátor lány! Ne ijedj meg.
1202
01:40:20,333 --> 01:40:21,500
Tudod, Fatima?
1203
01:40:22,833 --> 01:40:26,583
A sors alkut kötött és elcserélt
a vesém.
1204
01:40:27,000 --> 01:40:30,791
Amikor Ramanujan alkut kötött
a sorssal hagyta, hogy megfogja a kezét.
1205
01:40:31,166 --> 01:40:33,458
De egyikünk sem ismerte el vereségét.
1206
01:41:01,083 --> 01:41:02,208
Fatima, csinálj valamit!
1207
01:41:21,916 --> 01:41:23,208
Hadd keressek egy biztonságos helyet.
1208
01:41:23,750 --> 01:41:25,208
Próbálja újra felhívni Ramanujant.
1209
01:41:28,583 --> 01:41:30,541
{\an8}A tudós elmondja nekünk
közel vagyunk az áttöréshez.
1210
01:41:31,125 --> 01:41:32,291
Jó volt, Ramanujan!
1211
01:41:33,041 --> 01:41:35,583
Még titokban, emberi kísérletekben is
állatkísérletek előtt
1212
01:41:35,666 --> 01:41:37,333
itt lehetetlen lett volna.
1213
01:41:37,416 --> 01:41:39,083
Ahogy az első találkozásunkkor mondtam,
1214
01:41:39,958 --> 01:41:41,458
olcsó itt az élet.
1215
01:41:42,125 --> 01:41:44,833
Még az állataid is jobban védettek
mint egy szegény utcagyerek.
1216
01:41:44,916 --> 01:41:48,833
A jutalékot az ígéretek szerint kapja.
Százmillió dollár.
1217
01:41:49,208 --> 01:41:52,166
Plusz öt százalékos részesedés
bruttó nyereségben.
1218
01:41:53,125 --> 01:41:55,125
A méhnyakrák csak a kezdet volt.
1219
01:41:56,458 --> 01:41:59,666
Cukorbetegség, koronavírus,
Alzheimer-kór és AIDS.
1220
01:42:00,250 --> 01:42:02,333
Tudok szerezni neked tesztalanyokat
minderre.
1221
01:42:02,875 --> 01:42:04,958
Számtalan elkölthető
itt él.
1222
01:42:05,291 --> 01:42:07,625
Kétségeim voltak veled kapcsolatban
amikor először jöttél hozzánk.
1223
01:42:08,041 --> 01:42:10,041
A tőzsdei bróker tesz tesztalanyokat?
1224
01:42:10,958 --> 01:42:13,291
De bebizonyította, hogy tévedtünk.
1225
01:42:14,916 --> 01:42:16,500
Meg fogjuk csinálni
sok pénz együtt.
1226
01:43:01,666 --> 01:43:05,291
Aslam tanúvallomása nélkül,
Ramanujan skóciamentes lesz!
1227
01:43:10,541 --> 01:43:14,083
Hölgyem, tényleg nem tudom
hogyan került oda az a penge.
1228
01:43:14,916 --> 01:43:16,583
Nem értem, hogy történt ez.
1229
01:43:17,833 --> 01:43:19,208
Hibát követtem el, asszonyom.
1230
01:43:20,041 --> 01:43:20,958
Figyelj, Fatima.
1231
01:43:22,166 --> 01:43:23,250
Egy út van.
1232
01:43:24,625 --> 01:43:27,875
Ramanujan egyszer elnyerte a bizalmam.
1233
01:43:29,208 --> 01:43:32,083
Ezúttal el kell nyernie a bizalmát.
1234
01:43:33,291 --> 01:43:35,875
Segítesz Ammának megszökni a börtönből.
1235
01:43:36,125 --> 01:43:37,541
Alá tudod írni a nyilvántartást?
1236
01:43:38,500 --> 01:43:42,208
Szerencséd volt, hogy Aslam elvágta a torkát.
1237
01:43:43,625 --> 01:43:46,666
Még szerencse, hogy megtörtént
az órámon.
1238
01:43:47,541 --> 01:43:48,833
Miért ez a nagylelkűség?
1239
01:43:49,791 --> 01:43:53,041
Azon az éjszakán Madam majdnem elkapott engem
mentség nélkül halt mártírhalált.
1240
01:43:54,958 --> 01:43:56,166
Megmentetted az életemet.
1241
01:43:58,000 --> 01:44:00,208
Ma megmentettem a tiédet.
Még most is az vagyunk.
1242
01:44:01,458 --> 01:44:02,750
Kezdjünk új számlálást?
1243
01:44:09,333 --> 01:44:10,208
Egy munka.
1244
01:44:11,250 --> 01:44:12,250
Tíz millió.
1245
01:44:15,041 --> 01:44:18,208
Vagy továbbra is golyókat fogsz szedni
30.000-ért és egy éremért?
1246
01:44:21,750 --> 01:44:25,041
Reggelre anyám
ki kell menekülnie ebből a ketrecből.
1247
01:44:26,583 --> 01:44:30,125
Te gonosz nő!
1248
01:44:31,875 --> 01:44:32,750
Helyes.
1249
01:44:33,291 --> 01:44:35,750
Hogy mindketten... és hűségesek is vagyunk.
1250
01:44:36,375 --> 01:44:37,375
Mit gondoltál, drágám?
1251
01:44:38,125 --> 01:44:40,166
Csak te ismerted az emberrablás művészetét?
1252
01:44:40,500 --> 01:44:42,500
Csak te vagy őrült?
1253
01:44:44,208 --> 01:44:47,041
Egy kicsit blöffölhetünk is.
Igaz, Fatima?
1254
01:44:47,791 --> 01:44:50,333
Hibát követtél el
letartóztatva engem, SSP.
1255
01:44:52,125 --> 01:44:55,791
Az én kis hercegem soha nem vall kudarcot
leszámolni.
1256
01:44:57,125 --> 01:44:59,791
Mindent megtesz, hogy megmentsen.
1257
01:45:01,083 --> 01:45:03,541
Tudom, drágám. Ezt akarom.
1258
01:45:04,083 --> 01:45:05,083
Jafar.
1259
01:45:07,333 --> 01:45:09,500
Kelj fel! Jön!
1260
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
Fatima, tudod, mit kell tenned.
1261
01:45:25,750 --> 01:45:26,833
Fatima! Fatima!
1262
01:45:27,375 --> 01:45:29,000
Hol van Amma? Hol van?
1263
01:45:29,791 --> 01:45:32,750
Kik voltak ők? Fatima!
Nézz rám. Hol van Amma?
1264
01:45:32,833 --> 01:45:33,708
Kik voltak ők?
1265
01:45:33,791 --> 01:45:35,125
- Három férfi...
- Három férfi?
1266
01:45:35,250 --> 01:45:37,458
Fatima, hol van Amma?
1267
01:45:37,875 --> 01:45:40,291
- Mondd el. Hol van Amma?
- Én nem...
1268
01:45:40,500 --> 01:45:41,583
nem tudom.
1269
01:45:43,291 --> 01:45:45,000
Amma, hol vagy?
1270
01:45:45,666 --> 01:45:47,875
Velem. Biztonságban van.
1271
01:45:50,291 --> 01:45:51,166
Shivani.
1272
01:45:54,666 --> 01:45:55,916
Felfüggesztettek.
1273
01:45:57,083 --> 01:45:57,958
Szóval hogyan?
1274
01:45:58,041 --> 01:46:01,708
Beszélnünk kell telefonon?
Nem hívod meg a vendégedet?
1275
01:46:14,041 --> 01:46:17,875
A te Ammád gyilkos vonalat ejtett
az étkezőasztalomnál.
1276
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
– Ha ide ömlik a vér, akkor oda is ömlik.
1277
01:46:22,625 --> 01:46:26,375
Olyan sokat megöltél, elpusztítottál
annyi család... mindent Ammáért?
1278
01:46:27,250 --> 01:46:28,750
Az üzlet egyszerű.
1279
01:46:31,791 --> 01:46:34,166
Amma, cserébe a lányokért.
1280
01:46:35,291 --> 01:46:36,416
Mindegyiket.
1281
01:46:38,458 --> 01:46:39,583
Oké, Shivani asszonyom.
1282
01:46:41,291 --> 01:46:42,708
Megkapod a lányokat.
1283
01:46:44,916 --> 01:46:46,291
De hova viszed őket?
1284
01:46:47,250 --> 01:46:48,500
Vissza a szegény otthonukba?
1285
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
Mit fognak ott csinálni?
1286
01:46:50,750 --> 01:46:53,250
Tudnak majd tanulni?
Vagy elérni valamit?
1287
01:46:54,541 --> 01:46:56,333
Tudod az igazat.
1288
01:46:56,958 --> 01:46:59,916
Fel fogják venni,
egy mozgó autóban erőszakolták meg.
1289
01:47:00,000 --> 01:47:02,166
Ha nem házasodnak össze, akkor a családjuk
megbünteti őket,
1290
01:47:02,250 --> 01:47:04,041
vagy megégnek hozományért.
1291
01:47:04,500 --> 01:47:06,958
Jobban tisztelik őket a laboromban.
1292
01:47:08,458 --> 01:47:12,250
Szemed lát, füled hall,
de az elméd be van zárva.
1293
01:47:13,583 --> 01:47:17,041
Húsz éves kutatási eredmények születtek
hat hónap alatt, hála ezeknek a lányoknak.
1294
01:47:17,791 --> 01:47:20,166
Persze, néhányan meghalnak.
1295
01:47:20,958 --> 01:47:22,666
De 20 év múlva hányan fognak megmenekülni?
1296
01:47:24,291 --> 01:47:26,833
Isten vagy? Imádjak téged?
1297
01:47:27,500 --> 01:47:30,666
Ki adta neked a döntés jogát
ki él és ki hal meg?
1298
01:47:31,166 --> 01:47:34,583
Hagyd abba ezt a drámát.
A saját érdekedben tetted.
1299
01:47:34,666 --> 01:47:35,958
Kapitalista vagyok, asszonyom.
1300
01:47:36,750 --> 01:47:39,416
A monoklonális antitesteknek van piaca
20 billióról.
1301
01:47:40,000 --> 01:47:42,250
15 vagy 20 év kell hozzá
engedélyezett gyógyszerek.
1302
01:47:43,375 --> 01:47:45,375
De mi van, ha közvetlenül tesztelhetnénk
az embereken?
1303
01:47:46,041 --> 01:47:48,500
Ha feltalálnánk egy gyógyszert
ez működne,
1304
01:47:48,916 --> 01:47:50,708
éveket megkímélnénk a próbálkozásoktól.
1305
01:47:51,708 --> 01:47:54,041
Ezt mindenki előtt tudva
1306
01:47:54,416 --> 01:47:56,458
azt jelenti, hogy nem veszíthetek a tőzsdén.
1307
01:47:57,125 --> 01:47:59,875
De ez nem jelent életeket
nem lesz megmentve.
1308
01:48:01,041 --> 01:48:03,583
Mi a baj azzal, ha elveszünk egy életet
százakat megmenteni?
1309
01:48:05,208 --> 01:48:07,833
Van benne egy régi mondás
rendõrség.
1310
01:48:08,750 --> 01:48:11,625
„Nem baj, ha nem szolgáltatnak igazságot
100 bűnözőnek,
1311
01:48:12,291 --> 01:48:15,375
de egyetlen ártatlannak nem szabad
igazságtalanságot szenvedni."
1312
01:48:16,041 --> 01:48:19,625
Megmenteni száz életet,
ha csak egy életet is elvett volna,
1313
01:48:20,250 --> 01:48:21,458
tévedtél.
1314
01:48:25,625 --> 01:48:26,625
Nagyon jól, Shivani hölgyem.
1315
01:48:27,583 --> 01:48:29,625
Vidd el az összes lányt cserébe
Amma számára.
1316
01:48:30,958 --> 01:48:31,916
Keresek más lányokat.
1317
01:48:33,000 --> 01:48:34,708
Az idővonal változhat,
de nem a terveim.
1318
01:48:36,750 --> 01:48:38,666
De ha valami történik
a mamámnak,
1319
01:48:42,333 --> 01:48:44,500
Megölöm az összes lányt
saját kezemmel,
1320
01:48:45,833 --> 01:48:47,250
ahogy megöltem Ruhanit.
1321
01:48:50,750 --> 01:48:53,583
És kezdem a kedves barátjával.
1322
01:48:55,875 --> 01:48:56,958
Jhimli.
1323
01:49:38,750 --> 01:49:39,625
Jimpa!
1324
01:49:40,500 --> 01:49:42,791
- Amma, mit csinálsz?
- Amma, állj!
1325
01:49:44,250 --> 01:49:45,375
Tedd le a fegyvert!
1326
01:49:49,875 --> 01:49:51,083
Engedj el!
1327
01:49:52,666 --> 01:49:54,875
Ne engedd el.
Vagy nem találjuk meg a lányokat.
1328
01:49:56,041 --> 01:49:57,875
Oké, Amma! Ne lődd le.
1329
01:49:58,416 --> 01:50:02,291
Könnyen megy. Letesszük a fegyvereket.
1330
01:50:02,708 --> 01:50:04,541
Könnyen.
1331
01:50:14,750 --> 01:50:19,875
Nem mondtam, hogy tedd le a fegyvert?
SSP?
1332
01:50:20,208 --> 01:50:22,208
Vagy meghalt.
1333
01:50:28,208 --> 01:50:29,500
Jafar, állítsd meg a vért. Meg fog halni.
1334
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
Sodhi, ne vesztegesd az időt!
1335
01:50:32,625 --> 01:50:33,583
Amma meghalt.
1336
01:50:34,416 --> 01:50:35,625
Sok vért vesztett, asszonyom.
1337
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
Hamarosan elsápad.
1338
01:50:39,416 --> 01:50:41,833
Sminkelj neki.
1339
01:50:42,333 --> 01:50:43,750
Tedd őt élőnek.
1340
01:50:48,416 --> 01:50:49,541
Drágám!
1341
01:50:50,541 --> 01:50:53,166
A te "végednek" el kellett volna jönnie
miután megtaláltuk a lányokat.
1342
01:50:53,916 --> 01:50:55,833
Mindegy. Minél előbb, annál jobb.
1343
01:50:56,500 --> 01:51:00,291
Ne aggódj. elküldöm a fiadat
hogy nagyon gyorsan csatlakozzon hozzátok.
1344
01:51:01,291 --> 01:51:06,083
Esküszöm! "Minden, ami visszatartja az őrületemet
a világtól
1345
01:51:06,500 --> 01:51:09,375
csak az én bőröm."
1346
01:51:11,250 --> 01:51:13,500
Az egyenruha nem mentett meg tőled.
1347
01:51:14,250 --> 01:51:17,625
Megmentett tőlem. Búcsú.
1348
01:51:25,416 --> 01:51:26,541
Jimpa, megsérültél?
1349
01:51:26,708 --> 01:51:28,041
Mit csinált, asszonyom?
1350
01:51:28,541 --> 01:51:29,875
Hagyjam meghalni Jimpát?
1351
01:51:30,166 --> 01:51:32,708
A tüzérem élete értékesebb
mint százan hozzá hasonlók.
1352
01:51:32,833 --> 01:51:34,375
De mi van most Shivani?
1353
01:51:35,125 --> 01:51:36,375
A csere egy óra múlva lesz.
1354
01:51:36,666 --> 01:51:38,291
Ramanujan biztosan megérkezik
a lányokkal.
1355
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
Hogyan szerezzük meg a lányokat
nélküle?
1356
01:51:40,583 --> 01:51:43,166
Sahu nagykövet, menjen a
Indiai Nagykövetség.
1357
01:51:43,708 --> 01:51:45,208
Tartsa nyitva a kapukat.
1358
01:51:45,875 --> 01:51:48,958
A lányok rossz állapotban vannak.
Orvosi ellátásra lesz szükségük.
1359
01:51:49,041 --> 01:51:49,916
Rendben.
1360
01:51:50,625 --> 01:51:52,625
Jafar, Jimpa, Sodhi...
1361
01:51:54,166 --> 01:51:55,041
figyelj figyelmesen.
1362
01:52:39,666 --> 01:52:41,375
Amma! Amma!
1363
01:52:43,250 --> 01:52:45,166
Maradj ott!
1364
01:52:47,000 --> 01:52:50,333
Ismered a mamádat.
Irritált engem.
1365
01:52:51,041 --> 01:52:54,291
Szóval adtam neki néhány altatót.
Nemsokára felébred.
1366
01:52:55,250 --> 01:52:56,750
Először a lányokat számoljuk meg?
1367
01:52:57,333 --> 01:52:59,000
Van még egy.
1368
01:53:11,083 --> 01:53:12,166
- Fatima!
- Várj!
1369
01:53:13,208 --> 01:53:14,083
Maradj ott!
1370
01:53:27,083 --> 01:53:29,791
Az Ammáért való aggódás elvakított.
1371
01:53:30,833 --> 01:53:33,125
Amikor lekerült a szemkötő,
megértettem
1372
01:53:33,875 --> 01:53:35,916
hogyan ismerted meg
ahol Amma volt.
1373
01:53:39,708 --> 01:53:41,083
Jó játék, Shivani asszony.
1374
01:53:42,375 --> 01:53:43,625
De a sakkban vannak szabályok.
1375
01:53:47,125 --> 01:53:50,083
Időbe telik, hogy királynővé váljon
egy gyalogból.
1376
01:53:52,083 --> 01:53:55,166
60, 61 vagy 1000.
1377
01:53:55,958 --> 01:53:56,875
Az üzlet ugyanaz.
1378
01:53:57,916 --> 01:53:59,125
Csak Ammát akarom.
1379
01:54:00,208 --> 01:54:01,875
De előbb ő jön hozzám.
1380
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
Amma eljön
1381
01:54:12,333 --> 01:54:14,125
ha végeztünk a számolással.
1382
01:54:18,666 --> 01:54:20,666
- Jafar.
- Hölgyem.
1383
01:54:33,416 --> 01:54:34,916
Fatima, jól vagy?
1384
01:54:35,458 --> 01:54:37,166
Igen. A lányok.
1385
01:54:50,208 --> 01:54:51,083
Oké, asszonyom.
1386
01:54:59,833 --> 01:55:00,708
Sodhi.
1387
01:55:46,875 --> 01:55:48,750
Amma?
1388
01:55:49,208 --> 01:55:51,000
Amma! Mondj valamit, Amma!
1389
01:55:51,083 --> 01:55:54,083
Ébredj, Amma!
Mondj valamit, Amma.
1390
01:55:54,583 --> 01:55:55,500
Amma.
1391
01:55:59,083 --> 01:55:59,958
Amma!
1392
01:56:13,458 --> 01:56:14,708
Amma!
1393
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
a bal oldalon.
1394
01:56:49,708 --> 01:56:51,208
Amma!
1395
01:56:52,875 --> 01:56:54,083
Sodhi!
1396
01:57:02,333 --> 01:57:03,750
Jafar, siess.
1397
01:57:07,541 --> 01:57:09,458
Vidd el az összes lányt a nagykövetségre.
1398
01:57:54,041 --> 01:57:55,041
Amma.
1399
01:57:59,125 --> 01:58:01,458
Fatima, mondj valamit.
1400
01:58:03,125 --> 01:58:04,541
Miért mindig a lányokat veszik célba?
1401
01:58:05,833 --> 01:58:07,375
Azok a csempészek Delhiben,
1402
01:58:08,083 --> 01:58:09,416
és az az erőszaktevő Kotában.
1403
01:58:10,916 --> 01:58:13,833
A bengáli csempészek,
és most ő,
1404
01:58:14,333 --> 01:58:16,166
és orvosi kísérletei.
1405
01:58:17,708 --> 01:58:19,333
Miért mindig lányok?
1406
01:58:21,625 --> 01:58:24,708
Talán azt hiszik, hogy gyengék vagyunk.
1407
01:58:26,416 --> 01:58:28,000
Hogyan tudnánk visszavágni?
1408
01:58:29,791 --> 01:58:31,666
Ki fogja zavarni a sikolyainkat?
1409
01:58:32,541 --> 01:58:33,500
ez igaz.
1410
01:58:34,083 --> 01:58:36,125
Ritkán hallani sikolyunkat.
1411
01:58:37,166 --> 01:58:38,208
De nem ma.
1412
01:58:39,000 --> 01:58:43,208
Ma sikítani fogsz, Ramanujan,
és senki sem hallja.
1413
01:58:48,791 --> 01:58:52,791
Biztos megölted valakinek a lányát,
még ma is.
1414
01:58:54,916 --> 01:58:56,583
Élve elégetett egy lányt.
1415
01:58:57,166 --> 01:58:58,083
Kelj fel!
1416
01:58:59,791 --> 01:59:01,500
Elrabolt egy másik lányát.
1417
01:59:02,250 --> 01:59:03,916
Megerőszakolt valakit.
1418
01:59:06,666 --> 01:59:11,125
A hozzád hasonló szörnyek megtalálhatók
minden utcában.
1419
01:59:12,083 --> 01:59:15,666
De mi közöttetek élünk szörnyek,
1420
01:59:16,083 --> 01:59:19,250
remélve, hogy egy napon
valami megváltozik.
1421
01:59:37,166 --> 01:59:40,250
Mert minden alkalommal egy szörnyeteg
mintha megszülettél,
1422
01:59:40,375 --> 01:59:43,041
istennőnek is születnie kell.
1423
01:59:43,291 --> 01:59:45,625
Elpusztítani a hozzád hasonló szörnyeket.
1424
02:00:01,166 --> 02:00:02,625
Ez Pooja-nak szól.
1425
02:00:02,833 --> 02:00:04,250
Ez Jhimlinek szól.
1426
02:00:04,458 --> 02:00:07,625
Seemának, Noornak és Meenának.
1427
02:00:08,625 --> 02:00:09,583
Vedd ezt!
1428
02:00:10,500 --> 02:00:11,375
Vedd ezt!
1429
02:00:13,166 --> 02:00:15,625
Ez az összes lánynak szól, akit megölt.
1430
02:00:15,708 --> 02:00:17,916
És ez Fatimának szól.
1431
02:00:48,916 --> 02:00:52,958
Továbbra is el tudom fogadni a golyókat
30 ezres fizetés és érem.
1432
02:00:56,625 --> 02:00:58,708
Mi sem szeretünk szívességeket elfogadni.
1433
02:00:59,458 --> 02:01:03,083
Ez Ruhaninak szól.
Élvezze a vírust!
1434
02:01:12,208 --> 02:01:13,083
Gyerünk!
1435
02:01:20,958 --> 02:01:23,416
Ne aggódj, nem fogsz olyan könnyen meghalni.
1436
02:01:23,750 --> 02:01:26,541
Lassú, félelmetes halált fogsz szenvedni.
1437
02:01:27,708 --> 02:01:28,875
De ne aggódj!
1438
02:01:29,333 --> 02:01:32,375
melletted maradok
a legvégéig.
1439
02:01:34,708 --> 02:01:37,250
Győzelem és győzelem neked!
1440
02:01:37,333 --> 02:01:39,708
A hegy drága lánya
1441
02:01:39,791 --> 02:01:42,166
Aki boldoggá teszi az egész földet
1442
02:01:42,250 --> 02:01:45,125
Ki örül ennek az univerzumnak
1443
02:01:51,250 --> 02:01:53,041
A fegyverét, tiszt.
1444
02:01:53,875 --> 02:01:55,625
Elnöki éremmel tüntetik ki.
1445
02:02:00,500 --> 02:02:02,875
Ha azt akarod, hogy bocsánatot kérjek, akkor...
1446
02:02:04,583 --> 02:02:05,500
sajnálom.
1447
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
Mindig is tiszteltem az egyenruhámat, uram.
1448
02:02:10,208 --> 02:02:12,916
De most először
az egyenruhám nem tisztelt engem.
1449
02:02:14,125 --> 02:02:15,916
Egy feltétellel újra hordom.
1450
02:02:17,333 --> 02:02:22,166
Soha nem szabad engednem, hogy szíveskedjek
valaki, mint Ruhani, mint Jhimli.
1451
02:02:27,291 --> 02:02:28,416
{\an8}Mit akarsz mondani?
1452
02:02:30,083 --> 02:02:31,625
{\an8}Csak mondd világosan.
1453
02:02:44,958 --> 02:02:46,291
Frissítést akartam adni.
1454
02:02:47,458 --> 02:02:50,750
Jhimli hazajött az apjával.
1455
02:02:52,666 --> 02:02:53,708
Nagyon boldog.
1456
02:02:54,791 --> 02:02:55,875
Van néhány seb,
1457
02:02:57,041 --> 02:02:58,416
de az idő meggyógyítja őket.
1458
02:02:59,916 --> 02:03:00,916
És a sebeid?
1459
02:03:05,166 --> 02:03:06,791
Egy dologban igazad volt.
1460
02:03:07,541 --> 02:03:10,875
Ha egy élet elvesztése százat ment meg,
ez elfogadható.
1461
02:03:11,375 --> 02:03:15,500
Mert cserébe érted és Ammáért,
hatvan életet mentettek meg.
1462
02:03:17,500 --> 02:03:19,041
Most ezrek lesznek megmentve.
1463
02:03:20,083 --> 02:03:23,083
hála neked,
Megvan a különleges munkacsoportom.
1464
02:03:24,541 --> 02:03:28,208
A saját csapatválasztás szabadsága
és az én eseteim.
1465
02:03:29,916 --> 02:03:31,833
Sok ilyen van ezen a világon,
1466
02:03:32,750 --> 02:03:34,750
de az a jó, Ramanujan,
1467
02:03:35,583 --> 02:03:38,000
sokan vannak, mint én.
1468
02:03:41,375 --> 02:03:45,166
Az orvos azt mondta
már csak néhány óra lesz.
1469
02:03:47,916 --> 02:03:49,333
Akkor mély álomba merülsz.
1470
02:03:51,666 --> 02:03:52,583
Most maradj csendben.
1471
02:03:54,250 --> 02:03:56,375
Bátor fiú, ne ijedj meg.