1
00:00:32,880 --> 00:00:35,120
Harimau Benggala.

2
00:00:42,200 --> 00:00:45,280
Dia sedang mencari mangsa.

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,280
Mungkin salah satu dari rusa ini.

4
00:01:23,600 --> 00:01:25,720
Tapi suara sekecil apa pun
dari dia...

5
00:01:26,920 --> 00:01:28,520
...bisa memperingatkan mereka.

6
00:01:39,120 --> 00:01:41,680
Dia harus mencoba di tempat lain.

7
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
Hutan di dunia

8
00:01:51,920 --> 00:01:57,280
adalah rumah bagi dua pertiga dari semuanya
spesies mamalia.

9
00:02:06,400 --> 00:02:11,600
Bagi mereka, itu adalah hal yang paling penting
habitat semua.

10
00:02:22,160 --> 00:02:24,600
Afrika Khatulistiwa.

11
00:02:30,520 --> 00:02:32,600
Simpanse.

12
00:02:38,760 --> 00:02:43,240
Simpanse muda ini telah menemukannya
awan lebah.

13
00:02:43,240 --> 00:02:45,480
Mereka datang dari sebuah lubang
di pohon,

14
00:02:45,480 --> 00:02:49,240
dan dia tahu bahwa mungkin ada
sesuatu yang manis di sana.

15
00:02:52,760 --> 00:02:54,400
Tapi itu dipertahankan dengan baik.

16
00:03:00,600 --> 00:03:05,480
Laki-laki alfa mengetahui jenis lebah
itu tidak menyengat.

17
00:03:12,320 --> 00:03:14,880
Tapi mereka tinggal di bawah tanah.

18
00:03:15,960 --> 00:03:19,800
Jadi, untuk mendapatkan madu mereka,
kamu memerlukan sebuah alat.

19
00:03:24,160 --> 00:03:26,640
Tongkat lurus seharusnya bisa melakukan pekerjaan itu.

20
00:03:28,960 --> 00:03:31,240
Jika panjangnya tepat.

21
00:03:58,240 --> 00:04:03,080
Sebuah hirupan memberitahunya bahwa ada
sayang di suatu tempat di sana.

22
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
Mengerti.

23
00:04:21,560 --> 00:04:25,600
Dia menemukannya – dan yang lainnya
harus menunggu.

24
00:04:35,240 --> 00:04:37,320
Mm!

25
00:04:37,320 --> 00:04:39,760
Kelihatannya bagus.

26
00:04:39,760 --> 00:04:42,560
Apakah mungkin cukup untuk dua orang?

27
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
Ternyata tidak.

28
00:04:58,920 --> 00:05:01,520
Mungkin dia tertinggal.

29
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
Tidak.

30
00:05:13,960 --> 00:05:19,000
Tapi di atas pepohonan,
ada mangsa yang lebih besar.

31
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
Mangabey bertopi merah.

32
00:05:53,320 --> 00:05:56,520
Laki-laki alfa menyelidiki.

33
00:06:12,720 --> 00:06:15,960
Yang lainnya tetap di tanah

34
00:06:15,960 --> 00:06:19,040
dan maju dari mangabeys.

35
00:06:36,520 --> 00:06:40,600
Dan kemudian beberapa diam-diam memanjat
ke dalam pepohonan.

36
00:06:59,960 --> 00:07:03,360
Perangkap sudah dipasang.

37
00:07:26,200 --> 00:07:27,640
Pemimpin menuntut.

38
00:07:34,160 --> 00:07:37,000
Beberapa pemburu kembali
ke lantai hutan...

39
00:07:38,760 --> 00:07:42,120
...untuk mencegah mangsanya datang
ke tanah.

40
00:08:03,960 --> 00:08:07,080
Karena panik, monyet-monyet itu lari
langsung menuju

41
00:08:07,080 --> 00:08:09,360
simpanse menunggu untuk menyergap.

42
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
Dan tertangkap.

43
00:08:28,520 --> 00:08:31,360
Simpanse, tua dan muda,

44
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
perempuan dan laki-laki,

45
00:08:33,600 --> 00:08:36,400
semua ikut serta dalam pesta itu.

46
00:08:41,160 --> 00:08:45,640
Kerja tim telah menang, dan dihargai.

47
00:09:03,200 --> 00:09:08,360
Hutan Madagaskar punya
fauna khusus mereka sendiri,

48
00:09:08,360 --> 00:09:11,920
dan itu tidak seperti yang lain
di dunia.

49
00:09:19,480 --> 00:09:22,600
Di antara makhluk paling aneh

50
00:09:22,600 --> 00:09:26,280
adalah mamalia kecil yang disebut tenrec.

51
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
Mereka memiliki penglihatan yang buruk,

52
00:09:30,680 --> 00:09:33,040
tapi indera penciuman yang tajam,

53
00:09:33,040 --> 00:09:35,440
dan akan makan hampir semua hal
makhluk kecil

54
00:09:35,440 --> 00:09:37,600
mereka dapat menemukannya di serasah daun.

55
00:09:45,680 --> 00:09:50,040
Dan mereka berhasil menemukan makanan
hampir di mana saja.

56
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
Salah satu anggota yang lebih kecil
dari keluarga

57
00:10:17,160 --> 00:10:19,840
mengalami kesulitan dalam mengikutinya.

58
00:10:28,680 --> 00:10:31,200
Dan ada bahaya di sekitar.

59
00:11:02,520 --> 00:11:07,000
Sang ibu menyadari hal itu
keluarganya hilang.

60
00:11:11,320 --> 00:11:15,840
Dia memanggil pengembara itu menggunakan
instrumen khusus -

61
00:11:15,840 --> 00:11:18,600
sepetak bulu kaku
di punggungnya

62
00:11:18,600 --> 00:11:20,400
yang bisa bergetar.

63
00:11:39,320 --> 00:11:43,200
Pengembara itu mengenali panggilan itu

64
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
dan menuju ke sana.

65
00:11:50,720 --> 00:11:55,000
Namun dewasa dan muda dipisahkan
oleh aliran sungai.

66
00:12:00,240 --> 00:12:03,320
Lebarnya hanya sekitar satu meter,

67
00:12:03,320 --> 00:12:07,520
tapi itu jarak yang cukup jauh
untuk tenrec kecil.

68
00:12:26,240 --> 00:12:31,280
Anehnya, mungkin tenrec bisa berenang.

69
00:12:57,320 --> 00:13:00,080
Sekarang ia harus mendaki.

70
00:13:05,040 --> 00:13:09,040
Jari kaki yang kuat dan cakar yang bengkok

71
00:13:09,040 --> 00:13:12,440
memungkinkannya untuk mengatasinya
lumpur yang licin.

72
00:13:18,400 --> 00:13:20,360
Bersatu kembali.

73
00:13:34,160 --> 00:13:39,840
Hutan hujan Madagaskar adalah
tropis, panas dan padat.

74
00:13:41,680 --> 00:13:45,600
Hutan di Amerika Utara
juga tebal.

75
00:13:47,360 --> 00:13:50,880
Tapi mereka memang sangat dingin.

76
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
Ini adalah rumahnya
dari kucing hutan hutan.

77
00:14:08,160 --> 00:14:10,440
Tinggi di pepohonan,

78
00:14:10,440 --> 00:14:14,680
seorang perempuan sendirian telah melihat apa
dia sudah menunggu.

79
00:14:17,360 --> 00:14:19,440
Makanan yang penting

80
00:14:19,440 --> 00:14:21,800
jika dia ingin bertahan hidup
musim dingin yang akan datang.

81
00:14:30,680 --> 00:14:34,360
Alirannya penuh dengan pendatang baru.

82
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
Ikan salmon.

83
00:14:40,440 --> 00:14:43,240
Setelah menghabiskan waktu bertahun-tahun mencari makan di laut,

84
00:14:43,240 --> 00:14:46,160
mereka kembali ke sini untuk bertelur.

85
00:14:50,280 --> 00:14:53,680
Berang-berang telah menunggu mereka

86
00:14:53,680 --> 00:14:56,120
dan tahu cara menangkapnya.

87
00:15:11,600 --> 00:15:16,520
Tapi kucing tidak punya tebal
bulu tahan air, seperti berang-berang.

88
00:15:22,480 --> 00:15:25,880
Dan hanya sedikit orang yang suka membasahi kaki mereka.

89
00:15:35,520 --> 00:15:39,480
Dia lebih betah di darat
daripada di dalam air.

90
00:15:44,680 --> 00:15:47,760
Sebuah pohon tumbang di seberang sungai
bisa membantu.

91
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
Dia mengikuti salmon ke hulu...

92
00:16:03,880 --> 00:16:07,760
...mencari tempat di mana
mereka terpaksa berenang mendekat

93
00:16:07,760 --> 00:16:10,440
ke tepi sungai.

94
00:16:20,000 --> 00:16:24,280
Salah satu ikan ini bisa lebih berat
daripada yang dia lakukan.

95
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Ini tidak akan mudah.

96
00:16:43,960 --> 00:16:46,480
Itu terlalu besar dan kuat...

97
00:16:47,600 --> 00:16:51,960
...tapi ikan-ikan besar ini memang demikian
layak untuk diperjuangkan.

98
00:17:07,360 --> 00:17:11,040
Dia masih mengikuti sungai
lebih jauh ke hulu.

99
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
Sekarang lebih sempit...

100
00:17:28,480 --> 00:17:30,200
...tapi lebih cepat.

101
00:17:48,000 --> 00:17:50,760
Ini mungkin kesempatannya.

102
00:18:24,400 --> 00:18:30,000
Ini adalah kucing hutan pertama yang pernah ada
difilmkan menangkap salmon.

103
00:18:38,920 --> 00:18:43,160
Ini adalah tampilan yang luar biasa
dari tekad tersebut

104
00:18:43,160 --> 00:18:48,320
yang dia perlukan jika dia mau
bertahan di bulan-bulan dingin yang akan datang.

105
00:18:59,640 --> 00:19:01,720
Saat suhu turun,

106
00:19:01,720 --> 00:19:07,240
beberapa hutan menjadi tertutup
di lapisan salju yang tebal.

107
00:19:13,720 --> 00:19:17,280
Sebagian besar hewan yang ada di sini
di musim panas

108
00:19:17,280 --> 00:19:20,520
sudah lama mundur ke selatan.

109
00:19:22,920 --> 00:19:27,240
Yang tersisa harus menggali
untuk mencapai vegetasi

110
00:19:27,240 --> 00:19:29,720
yang terletak di bawah salju.

111
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
Tapi tinggi di pepohonan,

112
00:19:34,800 --> 00:19:38,600
seekor mamalia hidup tanpanya
menyentuh tanah.

113
00:19:47,360 --> 00:19:49,760
Tupai Siberia.

114
00:19:55,240 --> 00:19:57,200
Itu...

115
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
...bisa meluncur.

116
00:20:22,880 --> 00:20:28,040
Selaput berbulu membentang dari
pergelangan tangannya hingga pergelangan kakinya.

117
00:20:31,960 --> 00:20:35,840
Hampir tidak mungkin ada yang lebih dari itu
cara bepergian yang efisien.

118
00:20:53,760 --> 00:20:55,800
Pada saat ini di tahun ini,

119
00:20:55,800 --> 00:20:59,560
tupai betina tidak hanya itu
mencari makan untuk diri mereka sendiri.

120
00:21:11,880 --> 00:21:16,240
Mereka juga membesarkan keluarga.

121
00:21:21,400 --> 00:21:24,440
Lubang sarang burung pelatuk bekas

122
00:21:24,440 --> 00:21:28,480
melindungi tupai muda
dari suhu di bawah nol.

123
00:21:38,480 --> 00:21:41,280
Susu ibu mereka yang berharga
harus menopang mereka

124
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
sepanjang musim dingin.

125
00:21:54,720 --> 00:21:56,920
Lima minggu kemudian...

126
00:21:58,920 --> 00:22:03,520
...hangatnya musim semi
mengubah hutan.

127
00:22:14,480 --> 00:22:19,400
Sudah waktunya bagi tupai muda
meninggalkan tempat berlindung di sarangnya.

128
00:22:22,120 --> 00:22:25,720
Tapi penerbangan pertama adalah
agak menakutkan.

129
00:22:44,920 --> 00:22:47,960
Salah satu anak muda tampak tertarik.

130
00:22:50,160 --> 00:22:53,880
Dan seseorang tidak begitu percaya diri.

131
00:22:53,880 --> 00:22:58,880
Yang pertama memanjat pohon,
sementara yang lain menonton.

132
00:23:00,000 --> 00:23:03,720
Semakin tinggi mereka pergi,
semakin jauh mereka akan meluncur.

133
00:23:08,320 --> 00:23:09,560
Dan kemudian...

134
00:23:12,480 --> 00:23:14,240
... lepas landas!

135
00:23:18,880 --> 00:23:21,440
Berhasil.

136
00:23:21,440 --> 00:23:25,360
Tapi yang lain sepertinya punya
saraf sebelum penerbangan.

137
00:23:35,040 --> 00:23:38,960
Mungkin dia akan mencoba... besok.

138
00:23:42,880 --> 00:23:46,000
Hutan hangat di Kosta Rika.

139
00:23:47,440 --> 00:23:50,240
Satu suara terdengar di fajar.

140
00:23:55,360 --> 00:23:59,880
Ia dapat menempuh jarak hampir tiga mil
di segala arah.

141
00:24:03,040 --> 00:24:07,280
Itu adalah panggilan paling keras yang pernah dibuat
oleh mamalia darat mana pun.

142
00:24:08,880 --> 00:24:10,680
Dan penyanyinya?

143
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
Monyet yang melolong.

144
00:24:18,720 --> 00:24:22,560
Laki-laki dominan sedang menyatakan
pekerjaan keluarganya

145
00:24:22,560 --> 00:24:25,520
dari petak hutan tertentu ini.

146
00:24:41,640 --> 00:24:46,280
Mereka makan buah, tapi yang utama
mereka pemakan daun,

147
00:24:46,280 --> 00:24:50,640
dan mereka sudah ditelanjangi
pohon ini dari sebagian besar daunnya.

148
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
Sudah waktunya bagi mereka untuk melanjutkan.

149
00:24:59,440 --> 00:25:02,680
Namun mereka jarang turun
ke tanah.

150
00:25:06,280 --> 00:25:09,040
Seperti kebanyakan monyet Amerika Selatan,

151
00:25:09,040 --> 00:25:11,640
mereka memiliki ekor yang menggenggam

152
00:25:11,640 --> 00:25:15,400
yang mereka gunakan, pada dasarnya,
sebagai anggota tubuh kelima.

153
00:25:21,080 --> 00:25:25,200
Dengan bantuannya, mereka mengelola
untuk menjembatani kesenjangan yang besar.

154
00:25:39,640 --> 00:25:42,360
Hidup dalam kelompok besar...

155
00:25:43,920 --> 00:25:47,400
...selalu ada bantuan
untuk para generasi muda.

156
00:25:54,400 --> 00:25:58,240
Tapi terkadang,
ketika kamu berada di ketinggian 30 meter,

157
00:25:58,240 --> 00:26:02,640
Anda harus melakukan lompatan keyakinan.

158
00:26:17,560 --> 00:26:20,360
Suatu ketika, mereka dapat menemukan area yang bagus

159
00:26:20,360 --> 00:26:23,160
kanopi hutan yang tidak terputus.

160
00:26:29,480 --> 00:26:35,800
Tapi hari ini, mereka harus menjelajah
kota untuk menemukan daun yang mereka butuhkan.

161
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
Laki-laki alfa adalah pemimpinnya.

162
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
Terserah dia untuk mencari makanan.

163
00:26:51,440 --> 00:26:54,640
Ini adalah wilayah asing.

164
00:27:05,920 --> 00:27:08,120
Dan di atas sini,

165
00:27:08,120 --> 00:27:10,040
ada bahaya.

166
00:27:12,920 --> 00:27:15,360
Mereka tidak tahu persisnya
apa mereka...

167
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
...tapi mereka mengikuti.

168
00:27:43,600 --> 00:27:47,640
Ekor mereka yang menggenggam adalah
sekarang sangat berharga...

169
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
...dan menjangkau kabel di atasnya.

170
00:27:53,640 --> 00:27:58,040
Namun jika mereka menyentuh lebih dari satu
kabel listrik tidak berinsulasi...

171
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
...kejutannya akan membunuh mereka.

172
00:28:30,480 --> 00:28:32,840
Dalam tiga tahun terakhir,

173
00:28:32,840 --> 00:28:37,480
hampir 1.000 monyet memilikinya
tersengat listrik di sini.

174
00:28:52,440 --> 00:28:56,040
Dia terus mengawasi
pada keluarganya.

175
00:29:29,600 --> 00:29:31,920
Setelah semua orang menyeberang dengan selamat,

176
00:29:31,920 --> 00:29:33,880
dia mengikuti.

177
00:29:54,160 --> 00:29:59,000
Akhirnya mereka semua bisa makan.

178
00:30:08,440 --> 00:30:11,480
Itu tidak hanya penting
untuk para howler...

179
00:30:14,720 --> 00:30:18,640
...tetapi juga pada banyak pohon
tempat mereka makan,

180
00:30:18,640 --> 00:30:22,480
yang mengandalkan keduanya
menyerbuki bunga

181
00:30:22,480 --> 00:30:27,280
dan untuk mendistribusikan benih
yang dikandung buah tersebut.

182
00:30:30,480 --> 00:30:34,640
Ini adalah kemitraan,
dengan imbalan untuk masing-masingnya.

183
00:30:43,640 --> 00:30:46,240
Dan tidak ada tempat
saling ketergantungan ini

184
00:30:46,240 --> 00:30:49,240
antara tumbuhan dan mamalia
lebih mengesankan...

185
00:30:50,800 --> 00:30:53,240
...dibandingkan di Afrika Tengah.

186
00:31:00,920 --> 00:31:03,600
Kelelawar buah berwarna jerami ini

187
00:31:03,600 --> 00:31:07,320
telah terbang tepat di seberang
benua

188
00:31:07,320 --> 00:31:11,000
untuk mengunjungi yang kecil ini
tambalan tertentu

189
00:31:11,000 --> 00:31:13,080
hutan di Zambia.

190
00:31:17,400 --> 00:31:21,320
Kelelawar adalah satu-satunya mamalia
yang telah menggerakkan penerbangan.

191
00:31:28,480 --> 00:31:32,360
Dan ini memungkinkan mereka untuk berkunjung
hutan Zambia

192
00:31:32,360 --> 00:31:35,960
tepat pada saat itu
pohon buah-buahan mulai matang.

193
00:31:41,400 --> 00:31:43,680
Tempat bertengger adalah tempat yang ramai.

194
00:31:48,280 --> 00:31:52,720
Dan kelelawar, seperti kita semua,
memiliki hal-hal yang perlu mereka lakukan.

195
00:32:01,320 --> 00:32:03,600
Satu hal yang pasti.

196
00:32:04,840 --> 00:32:08,240
Lebih baik tidak menjadi seperti itu
di cabang-cabang yang lebih rendah.

197
00:32:27,120 --> 00:32:30,360
Panasnya hari telah berlalu,

198
00:32:30,360 --> 00:32:35,200
dan saat cahaya memudar,
kelelawar mulai lepas landas.

199
00:32:39,480 --> 00:32:42,200
Dipandu oleh akal sehat mereka
bau,

200
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
mereka berangkat mencari buah.

201
00:32:57,560 --> 00:33:05,320
Hanya dalam 30 menit, beberapa
sepuluh juta kelelawar terbang ke udara.

202
00:33:11,800 --> 00:33:16,400
Ini adalah yang terbesar dan terpadat
konsentrasi mamalia

203
00:33:16,400 --> 00:33:19,440
untuk ditemukan dimana saja
di planet ini.

204
00:33:49,880 --> 00:33:55,320
Mereka mengkonsumsi hingga 5.000 ton
buah setiap malam.

205
00:33:57,800 --> 00:34:00,720
Dan dalam waktu tiga minggu yang singkat,

206
00:34:00,720 --> 00:34:05,160
mereka akan mendistribusikannya
satu miliar benih.

207
00:34:05,160 --> 00:34:08,800
Cukup untuk menanam seluruh hutan.

208
00:34:13,800 --> 00:34:19,040
Tapi hari ini, kelelawar dan
hutan mereka terancam.

209
00:34:26,120 --> 00:34:28,920
Manusia telah mengklaim tanah tersebut,

210
00:34:28,920 --> 00:34:33,440
menebang pohon untuk membuat pertanian
dan membangun rumah.

211
00:34:41,760 --> 00:34:45,960
Keseimbangan alam yang halus
sedang beresiko.

212
00:34:55,720 --> 00:35:00,360
Tanpa perlindungan kita,
kelangsungan hidup seluruh hutan

213
00:35:00,360 --> 00:35:04,240
dan penduduknya yang luar biasa
berada dalam bahaya.

214
00:35:18,240 --> 00:35:23,400
Namun dampak dari aktivitas manusia
tidak selalu begitu jelas.

215
00:35:25,880 --> 00:35:31,160
Di Uganda, pemanasan dunia
sedang mengubah lanskap.

216
00:35:38,280 --> 00:35:40,600
Saat suhu meningkat,

217
00:35:40,600 --> 00:35:44,520
pohon euphorbia yang mirip kaktus
sedang menyebar.

218
00:35:47,000 --> 00:35:50,720
Dan beberapa hewan darat
juga menyebar.

219
00:35:57,600 --> 00:36:00,520
Bukan ke samping, tapi ke atas.

220
00:36:02,800 --> 00:36:07,080
Kebanggaan singa ini dimulai
untuk mengklaim wilayah baru.

221
00:36:14,240 --> 00:36:18,480
Di cabang bisa saja
beberapa derajat lebih dingin

222
00:36:18,480 --> 00:36:20,600
daripada di permukaan tanah.

223
00:36:26,680 --> 00:36:29,320
Itu tempat yang bagus untuk bersantai...

224
00:36:32,480 --> 00:36:36,320
...jika Anda dapat menemukan suatu tempat
nyaman untuk melakukannya.

225
00:36:41,640 --> 00:36:46,040
Singa tidak terlalu cocok untuk hidup
di pepohonan...

226
00:36:49,880 --> 00:36:52,840
...dan mereka masih berusaha mendapatkannya
terbiasa dengan hal itu.

227
00:37:05,920 --> 00:37:09,440
Tapi tidak ada gunanya mendapatkannya
benar nyaman...

228
00:37:12,600 --> 00:37:15,760
...jika ada mulut yang lapar
untuk diberi makan.

229
00:37:23,720 --> 00:37:26,960
Pemeran utama wanita yang dominan
kebanggaan...

230
00:37:28,400 --> 00:37:31,400
...diikuti oleh anak-anaknya.

231
00:37:57,640 --> 00:38:00,120
Namun alih-alih mulai berburu,

232
00:38:00,120 --> 00:38:03,360
singa-singa ini berperilaku agak aneh.

233
00:38:09,360 --> 00:38:11,960
Mereka mulai mendaki.

234
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Tidak hanya lebih keren
di dahan...

235
00:38:31,600 --> 00:38:36,280
...mereka juga dapat melihat dengan lebih baik
apa yang terjadi di sekitar mereka.

236
00:38:45,480 --> 00:38:50,760
Di atas sana, aromanya berkurang
terlihat dibandingkan di permukaan tanah.

237
00:38:55,120 --> 00:38:59,280
Mangsa mereka sepertinya melupakan hal itu
mereka bahkan ada di sana...

238
00:39:02,480 --> 00:39:06,360
...dan semakin mendekat
ke pohon mereka.

239
00:39:24,440 --> 00:39:29,360
Diam-diam, singa dewasa
beraksi.

240
00:39:51,440 --> 00:39:54,440
Anak-anaknya menonton.

241
00:40:09,200 --> 00:40:13,600
Sekarang kesabaran adalah yang terpenting.

242
00:40:34,920 --> 00:40:37,720
Anak-anaknya tidak bisa berhenti bermain.

243
00:40:39,520 --> 00:40:41,720
Itu terlalu berlebihan.

244
00:40:49,320 --> 00:40:52,600
Anak-anak muda ini masih memilikinya
banyak yang harus dipelajari.

245
00:41:09,480 --> 00:41:12,400
Singa dewasa juga sedang beradaptasi.

246
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
Banyak hal yang berubah.

247
00:41:35,640 --> 00:41:39,280
Masa depan para pemburu
di sabana

248
00:41:39,280 --> 00:41:41,960
sama sekali tidak pasti.

249
00:41:54,960 --> 00:41:56,480
India.

250
00:42:00,480 --> 00:42:04,440
Tersembunyi jauh di dalam saluran yang dilindungi
dari hutan...

251
00:42:05,840 --> 00:42:08,280
...generasi baru anak harimau

252
00:42:08,280 --> 00:42:11,120
sedang mengambil langkah pertama mereka
ke dalam hutan.

253
00:42:23,320 --> 00:42:27,800
Mereka sehat dan kuat,
dan berkembang pesat.

254
00:42:33,520 --> 00:42:38,280
Ibu mereka akan segera pergi
keluar ke hutan untuk berburu.

255
00:43:15,920 --> 00:43:18,600
Semakin panasnya musim panas

256
00:43:18,600 --> 00:43:22,000
sudah hangus
pepohonan dan semak...

257
00:43:23,360 --> 00:43:25,640
...dan hutannya gundul.

258
00:43:32,320 --> 00:43:37,960
Banyak hewan mangsa telah meninggalkannya
hutan untuk mencari makanan di tempat lain.

259
00:43:41,160 --> 00:43:45,360
Mereka yang tersisa dalam keadaan siaga tinggi.

260
00:44:08,800 --> 00:44:11,240
Cuacanya semakin panas.

261
00:44:14,000 --> 00:44:17,560
Rusa-rusa ini sedang mendingin
di danau hutan.

262
00:44:26,720 --> 00:44:31,840
Di dalam air, sembunyi-sembunyi dan kamuflase
tidak akan membantu dia.

263
00:44:45,280 --> 00:44:47,640
Tapi dia masih perlu berburu.

264
00:45:05,760 --> 00:45:09,560
Dia berusaha sedekat mungkin
kepada mangsanya,

265
00:45:09,560 --> 00:45:12,920
mengeksploitasi setiap penutup terakhir.

266
00:45:48,400 --> 00:45:50,440
Dia membagi kawanannya.

267
00:45:59,480 --> 00:46:01,360
Dia mungkin kuat...

268
00:46:02,880 --> 00:46:07,720
...tapi mengejar mangsa di perairan dalam
melelahkan.

269
00:46:22,440 --> 00:46:25,640
Dia memilih seseorang
dekat pantai...

270
00:46:27,200 --> 00:46:29,640
...dan mendorongnya kembali
hutan.

271
00:46:39,080 --> 00:46:43,400
Begitu sampai di lahan kering, dia bisa memanfaatkannya
seluruh kekuatan dan kecepatannya.

272
00:47:01,760 --> 00:47:05,880
Dalam beberapa menit,
rusa itu mati lemas.

273
00:47:15,760 --> 00:47:19,920
Kecerdasan harimau yang luar biasa
dan keterampilan fisik

274
00:47:19,920 --> 00:47:24,120
menjadikannya salah satu hutan
pemburu paling mengesankan.

275
00:47:29,240 --> 00:47:33,000
Jika kita melindungi orang kaya ini
dan beragam hutan,

276
00:47:33,000 --> 00:47:36,520
mamalia yang hidup di dalamnya
akan berkembang.

277
00:47:40,400 --> 00:47:44,080
Di sini, di India,
hanya dalam waktu 20 tahun,

278
00:47:44,080 --> 00:47:47,920
jumlah harimau Bengal
telah berlipat ganda.

279
00:47:53,200 --> 00:47:57,880
Ada lebih dari 6.000 spesies
mamalia di Bumi.

280
00:47:57,880 --> 00:48:03,000
Namun nasib mereka ada di tangan
hanya satu.

281
00:48:04,440 --> 00:48:06,080
Kita.

282
00:48:08,720 --> 00:48:11,760
Jika kita mengambil keputusan yang tepat,

283
00:48:11,760 --> 00:48:14,320
kita bisa menjaga masa depan

284
00:48:14,320 --> 00:48:16,960
bukan hanya untuk sesama mamalia...

285
00:48:18,560 --> 00:48:22,480
...tapi untuk semua kehidupan di Bumi.

286
00:48:49,200 --> 00:48:51,480
Selama empat tahun,

287
00:48:51,480 --> 00:48:54,680
tim Mamalia melakukan perjalanan
di seluruh dunia...

288
00:48:55,760 --> 00:48:59,280
...syuting dalam berbagai variasi
hutan.

289
00:49:01,880 --> 00:49:06,040
Tapi satu cerita membawa mereka ke sana
pengaturan yang tidak terduga.

290
00:49:07,600 --> 00:49:12,800
Di Kosta Rika, mereka menemukan diri mereka sendiri
di jalanan Playa Hermosa.

291
00:49:15,720 --> 00:49:18,960
Meski menjadi salah satu yang terbanyak
negara-negara berhutan,

292
00:49:18,960 --> 00:49:23,280
bahkan di sini satwa liar bersaing
untuk luar angkasa dengan manusia.

293
00:49:27,840 --> 00:49:33,400
Bagi para howler, hidup dalam keadaan terfragmentasi
hutan mempunyai dampak yang sangat besar.

294
00:49:33,400 --> 00:49:35,440
Dekat dengan...

295
00:49:35,440 --> 00:49:42,120
Tim ini meminta bantuan warga setempat
ahli howler Ines Azofeifa Rojas.

296
00:49:42,120 --> 00:49:47,000
Laki-laki dari pasukan dua
dan dua laki-laki dari pasukan tiga.

297
00:49:48,880 --> 00:49:51,240
Saya suka Howler.

298
00:49:51,240 --> 00:49:53,240
Mereka adalah para tukang kebun
dari hutan.

299
00:49:53,240 --> 00:49:56,680
Mereka mengajari saya cara hidup
dalam satu lingkungan

300
00:49:56,680 --> 00:49:58,600
dan membantu spesies lain.

301
00:50:01,200 --> 00:50:05,520
Ines telah meneliti hal ini
Howler selama tujuh tahun terakhir,

302
00:50:05,520 --> 00:50:08,320
mengamati mereka saat mereka bepergian
untuk mencari makanan

303
00:50:08,320 --> 00:50:11,480
melalui kota yang melintasinya
hutan mereka.

304
00:50:12,640 --> 00:50:17,560
Saat pasukan sedang bergerak,
sama seperti di hutan,

305
00:50:17,560 --> 00:50:20,280
naluri mereka adalah tetap tinggi.

306
00:50:24,400 --> 00:50:28,880
Jadi ketika mereka mencapai jalan,
mereka menggunakan kabel listrik.

307
00:50:35,760 --> 00:50:37,360
Satu laki-laki.

308
00:50:38,960 --> 00:50:42,640
Astaga. Ini sangat dekat
ke kabel listrik.

309
00:50:44,960 --> 00:50:49,560
Jika mereka menyentuh lebih dari satu
kabel tidak berinsulasi pada saat yang sama,

310
00:50:49,560 --> 00:50:52,720
mereka akan berakibat fatal
sengatan listrik.

311
00:50:57,040 --> 00:51:01,640
Setiap kematian bisa berdampak besar
konsekuensinya bagi pasukan,

312
00:51:01,640 --> 00:51:05,920
dan Ines telah menyaksikannya
tangan pertama.

313
00:51:10,240 --> 00:51:13,640
Saat kami menemukan jantan alfa
di saluran listrik,

314
00:51:13,640 --> 00:51:18,000
kami juga kehilangan semua bayi
sebelum satu tahun,

315
00:51:18,000 --> 00:51:21,720
karena alpha male baru
bunuh semua bayi ini

316
00:51:21,720 --> 00:51:23,840
untuk menghasilkan generasi baru.

317
00:51:23,840 --> 00:51:25,640
Jadi ini adalah masalah besar

318
00:51:25,640 --> 00:51:27,640
karena kita tidak kalah saja
satu individu.

319
00:51:30,960 --> 00:51:35,160
Sementara 80% dari howler
yang tersengat listrik akan mati...

320
00:51:37,520 --> 00:51:39,280
...beberapa bertahan.

321
00:51:43,520 --> 00:51:45,920
Seringkali ini adalah bayi.

322
00:51:51,000 --> 00:51:55,480
Terikat pada ibu mereka, mereka memang demikian
terlindungi dari guncangan langsung.

323
00:52:00,480 --> 00:52:02,640
Tapi masih ada harapan.

324
00:52:07,160 --> 00:52:10,640
Ada sukarelawan dan
organisasi yang bekerja

325
00:52:10,640 --> 00:52:15,120
melintasi area tersebut untuk berobat
pengobatan kepada mereka yang terkena dampak.

326
00:52:23,360 --> 00:52:26,680
Ines adalah bagian dari online
tim respons,

327
00:52:26,680 --> 00:52:30,720
siap dihubungi siang atau malam
untuk menyelamatkan orang-orang yang selamat.

328
00:52:30,720 --> 00:52:32,800
Tadi malam, kami menerima telepon.

329
00:52:32,800 --> 00:52:35,280
Seorang perempuan tersengat listrik.

330
00:52:35,280 --> 00:52:38,520
Wanita ini punya bayi
kurang lebih satu tahun.

331
00:52:38,520 --> 00:52:42,760
Dan bayi ini yang saya bawa
pusat penyelamatan.

332
00:52:45,520 --> 00:52:50,400
Dengan bantuan mereka, orang-orang ini
mempunyai kesempatan untuk bertahan hidup.

333
00:52:51,480 --> 00:52:53,960
Tapi ini adalah jalan panjang menuju pemulihan.

334
00:52:55,280 --> 00:52:58,960
Di seluruh wilayah, ada
hanya segelintir dokter hewan

335
00:52:58,960 --> 00:53:02,160
siap untuk menangani sengatan listrik
korban.

336
00:53:02,160 --> 00:53:05,360
Periksa mulut, gigi,
bagaimana keadaan mereka.

337
00:53:06,680 --> 00:53:08,520
Ini adalah masalah yang sangat besar

338
00:53:08,520 --> 00:53:11,000
karena jumlahnya sangat banyak
tersengat listrik

339
00:53:11,000 --> 00:53:13,400
bahwa kita bisa bekerja
dengan satu hewan

340
00:53:13,400 --> 00:53:16,280
dan menerima panggilan darurat
segera.

341
00:53:16,280 --> 00:53:18,280
Tingkat kelangsungan hidup sangat rendah.

342
00:53:18,280 --> 00:53:22,360
Mungkin 15 sampai 20% dari pasien itu
tiba kepada kami setelah tersengat listrik,

343
00:53:22,360 --> 00:53:24,200
mereka sebenarnya mampu bertahan hidup

344
00:53:24,200 --> 00:53:26,720
dan bisa dilepaskan kembali
ke alam liar.

345
00:53:26,720 --> 00:53:29,160
Kami akan melakukan semuanya
pemeriksaan rutin tersebut

346
00:53:29,160 --> 00:53:31,360
yang dibutuhkan oleh individu-individu ini.

347
00:53:31,360 --> 00:53:33,040
Periksa paru-paru dan jantung.

348
00:53:33,040 --> 00:53:35,960
Mm-hm. Semuanya terdengar bagus.

349
00:53:35,960 --> 00:53:39,280
Setidaknya dia akan bersama kita
tiga sampai empat tahun.

350
00:53:39,280 --> 00:53:42,000
Selama tahun depan itu
dia akan bersama kita,

351
00:53:42,000 --> 00:53:44,560
dia akan selalu begitu
perawatan intensif,

352
00:53:44,560 --> 00:53:48,160
karena sengatan listrik dapat menyebabkan
cedera parah berbulan-bulan,

353
00:53:48,160 --> 00:53:50,280
bahkan bertahun-tahun setelah trauma.

354
00:53:50,280 --> 00:53:53,760
Mudah-mudahan, dia akan baik-baik saja
dan bisa dilepaskan.

355
00:53:55,440 --> 00:53:58,920
Kembali ke kota, Ines pernah ke sana
mengidentifikasi titik panas

356
00:53:58,920 --> 00:54:02,560
di mana sebagian besar sengatan listrik
sedang terjadi.

357
00:54:02,560 --> 00:54:07,520
Kita bisa mengalami satu kecelakaan lagi
dari satu sengatan listrik.

358
00:54:07,520 --> 00:54:12,320
Kami punya beberapa tempat yang mungkin
kami memiliki lima atau enam individu

359
00:54:12,320 --> 00:54:14,880
itu, pada saat ini,
di saluran listrik.

360
00:54:18,760 --> 00:54:22,560
Ada solusinya
yang menawarkan perjalanan yang aman.

361
00:54:24,520 --> 00:54:29,520
Hari ini, tim sedang bersiap
sebuah jembatan di area hot spot,

362
00:54:29,520 --> 00:54:33,600
untuk memberi monyet alternatif
ke saluran listrik.

363
00:54:40,880 --> 00:54:44,200
Jadi, kami memiliki jembatan kanopi
yang bisa terhubung

364
00:54:44,200 --> 00:54:48,400
sebidang hutan ini dan
memberikan akses terhadap lebih banyak makanan

365
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
dan interaksi sosial
untuk para howler.

366
00:54:58,280 --> 00:55:01,560
Bagi Ines, ini adalah penantian yang menegangkan.

367
00:55:01,560 --> 00:55:03,720
Mereka sangat penasaran.

368
00:55:03,720 --> 00:55:08,040
Dan para pelolong sedang memikirkan kembali
tempat mereka bisa menyeberang.

369
00:55:12,280 --> 00:55:13,360
Ayo teman-teman.

370
00:55:15,280 --> 00:55:17,040
Astaga!

371
00:55:21,840 --> 00:55:24,400
Berlari, berlari, dan berlari!

372
00:55:25,320 --> 00:55:26,880
Hati-hati, si pelolong kecil.

373
00:55:28,200 --> 00:55:32,520
Beberapa jembatan kanopi kini telah dibangun
dipasang di seluruh kota.

374
00:55:34,200 --> 00:55:39,480
Bukan hanya programnya saja yang dikurangi
sengatan listrik sebesar 90%,

375
00:55:39,480 --> 00:55:42,640
itu juga membawa lebih banyak
konektivitas

376
00:55:42,640 --> 00:55:44,480
ke hutan yang terfragmentasi ini.

377
00:55:46,200 --> 00:55:50,640
Saat manusia berubah
penggunaan lahan,

378
00:55:50,640 --> 00:55:54,520
kita lupa bahwa semua tanah ini
yang kami gunakan

379
00:55:54,520 --> 00:55:57,480
adalah habitat banyak orang
spesies lain.

380
00:55:57,480 --> 00:56:02,080
Tekad Ines untuk membantu
Howler telah diusir

381
00:56:02,080 --> 00:56:04,520
dengan berhubungan kembali dengan hutan.

382
00:56:04,520 --> 00:56:07,800
Jadi, ketika saya mulai belajar
para pelolong,

383
00:56:07,800 --> 00:56:11,760
Saya dapat terhubung lagi

384
00:56:11,760 --> 00:56:14,320
dengan hak atas hutan

385
00:56:14,320 --> 00:56:17,280
dan juga dengan yang lainnya
spesies.

386
00:56:17,280 --> 00:56:20,360
Jadi, pesan saya untuk banyak orang adalah,

387
00:56:20,360 --> 00:56:24,800
cobalah untuk terhubung kembali dengan apa pun
spesies yang Anda inginkan -

388
00:56:24,800 --> 00:56:27,720
dengan tumbuhan, dengan pepohonan,
dengan amfibi -

389
00:56:27,720 --> 00:56:32,680
tapi coba sambungkan kembali
dengan lingkungan yang sama

390
00:56:32,680 --> 00:56:37,400
yang kita bagi dengan spesies lain
di planet global yang sama.

391
00:56:39,200 --> 00:56:43,960
Dengan ilmu dan dedikasinya
juara lokal, seperti Ines,

392
00:56:43,960 --> 00:56:47,400
di seluruh seri, produksi
tim dapat mendokumentasikannya

393
00:56:47,400 --> 00:56:50,640
momen yang luar biasa
dalam kehidupan mamalia.

394
00:56:53,120 --> 00:56:56,360
Ketika tekanan terhadap satwa liar meningkat,

395
00:56:56,360 --> 00:57:00,200
komitmen dari penuh gairah
individu di lapangan...

396
00:57:00,200 --> 00:57:01,880
Di sini kita punya serigala.

397
00:57:03,240 --> 00:57:05,000
... memang membuat perbedaan.

398
00:57:05,000 --> 00:57:07,560
Tidak bisa mengabaikan betapa istimewanya
tempat ini adalah.

399
00:57:07,560 --> 00:57:10,040
Jika kita terus berbagi ilmu...

400
00:57:10,040 --> 00:57:12,000
Di sinilah sarangnya.
Oh, begitu.

401
00:57:12,000 --> 00:57:13,680
Jadi, kita bisa terhubung ke rute itu.

402
00:57:13,680 --> 00:57:16,160
...dan melindungi lingkungan...

403
00:57:16,160 --> 00:57:20,120
Dengan pendidikan
dan bekerja sama

404
00:57:20,120 --> 00:57:24,000
untuk tujuan bersama,
maka saya menjadi sangat optimis.

405
00:57:24,000 --> 00:57:26,720
... masih ada harapan
masa depan semua mamalia...

406
00:57:26,720 --> 00:57:29,040
Hore!

407
00:57:29,040 --> 00:57:31,200
...termasuk diri kita sendiri.

408
00:57:32,640 --> 00:57:35,080
Kami berhasil, kami berhasil,
kita berhasil!

409
00:57:35,080 --> 00:57:36,960
Kami berhasil!