1
00:00:31,920 --> 00:00:33,560
Namibia,

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,080
Afrika Selatan.

3
00:00:42,800 --> 00:00:45,640
Dasar danau yang luas dan kering...

4
00:00:57,000 --> 00:00:58,840
...tempat yang suhunya bisa mencapai

5
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
hampir 50 derajat Celcius.

6
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
Terlalu panas

7
00:01:14,800 --> 00:01:16,680
berbahaya bagi semua orang.

8
00:01:24,400 --> 00:01:27,720
Meskipun demikian,
dalam kuali panas ini...

9
00:01:30,840 --> 00:01:33,880
...mamalia telah ditemukan
cara untuk bertahan hidup.

10
00:01:44,200 --> 00:01:45,920
Di seluruh planet ini,

11
00:01:45,920 --> 00:01:49,120
mamalia telah belajar
cara mengatasi panas...

12
00:01:51,120 --> 00:01:53,400
...dengan cara yang paling luar biasa.

13
00:02:11,640 --> 00:02:14,520
Serra da Capivara di Brasil.

14
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
Dunia dengan hutan yang keras dan kering...

15
00:02:22,960 --> 00:02:25,320
...dan permukaan tebing yang hangus.

16
00:02:30,000 --> 00:02:32,760
Di sini, musim kemarau berlangsung

17
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
hingga tujuh bulan.

18
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
Dan betapa sedikitnya hujan yang turun

19
00:02:40,000 --> 00:02:41,760
dengan cepat menghilang.

20
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Meskipun demikian,

21
00:02:45,680 --> 00:02:48,040
seekor mamalia telah berhasil pulang.

22
00:02:50,160 --> 00:02:53,400
Keluarga kapusin berjanggut.

23
00:03:03,840 --> 00:03:05,200
Mereka telah menghabiskan malam

24
00:03:05,200 --> 00:03:07,320
tinggi di permukaan tebing,

25
00:03:07,320 --> 00:03:10,280
aman dari predator apa pun di bawah.

26
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Ini mungkin masih awal,

27
00:03:14,400 --> 00:03:17,320
tapi sudah suhu
mulai melonjak.

28
00:03:20,000 --> 00:03:21,080
Pasukan

29
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
perlu mencari air.

30
00:03:25,640 --> 00:03:27,840
Dan tidak ada yang lebih membutuhkannya

31
00:03:27,840 --> 00:03:29,000
daripada seorang ibu.

32
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Tanpa itu,

33
00:03:31,680 --> 00:03:33,760
dia tidak akan bisa
untuk menghasilkan susu tersebut

34
00:03:33,760 --> 00:03:35,600
penting bagi bayinya yang masih kecil.

35
00:03:37,760 --> 00:03:41,200
Tapi pertama-tama, mereka harus membuatnya
perjalanan yang berbahaya

36
00:03:41,200 --> 00:03:43,240
sampai ke dasar hutan.

37
00:03:58,200 --> 00:04:00,840
Bayi yang baru lahir harus berpegangan erat.

38
00:04:06,480 --> 00:04:09,160
Yang lainnya terus maju.

39
00:04:29,320 --> 00:04:32,240
Untuk yang pertama
untuk mencapai lantai hutan...

40
00:04:34,920 --> 00:04:37,400
...beberapa buah jambu mete terakhir

41
00:04:37,400 --> 00:04:40,280
memberikan rezeki yang menyenangkan.

42
00:04:46,320 --> 00:04:49,360
Tapi itu tidak cukup
untuk berkeliling.

43
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
Ibu dan bayi harus pergi tanpanya.

44
00:04:57,000 --> 00:04:58,800
Pada suhu hampir 40 derajat,

45
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
panasnya tiada henti.

46
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
Putus asa,

47
00:05:11,640 --> 00:05:13,520
pasukan mencari apa saja

48
00:05:13,520 --> 00:05:15,360
yang mungkin mengandung air.

49
00:05:32,040 --> 00:05:34,760
Mungkinkah pepohonan
memberikan solusinya?

50
00:05:43,560 --> 00:05:45,120
Tersembunyi di beberapa batang,

51
00:05:45,120 --> 00:05:47,400
ada sedikit air,

52
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
sisa hujan terakhir.

53
00:05:57,000 --> 00:05:58,360
Tapi mencapainya

54
00:05:58,360 --> 00:06:00,520
adalah teka-teki monyet sungguhan.

55
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Namun mamalia

56
00:06:08,360 --> 00:06:11,240
adalah ahli dalam memecahkan masalah.

57
00:06:14,520 --> 00:06:17,640
Laki-laki yang lebih tua
mencoba pendekatan yang berbeda.

58
00:06:22,640 --> 00:06:24,520
Mungkin sedikit lebih banyak otak

59
00:06:24,520 --> 00:06:26,280
dan sedikit lebih sedikit otot.

60
00:06:39,400 --> 00:06:42,840
Sebuah tongkat menghasilkan
sebuah giring kesuksesan.

61
00:06:46,840 --> 00:06:49,800
Setelah menyaksikan semua yang lain mencoba,

62
00:06:49,800 --> 00:06:52,520
sang ibu akhirnya mendapat gilirannya.

63
00:07:30,840 --> 00:07:33,560
Ekornya bertindak seperti spons...

64
00:07:34,680 --> 00:07:36,080
...menyerap air apa pun

65
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
yang telah terkumpul di bagasi.

66
00:07:42,120 --> 00:07:45,200
Mampu mengetuk
sumur tersembunyi ini

67
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
lebih dari sekedar trik cerdas.

68
00:07:49,240 --> 00:07:51,680
Ini adalah pelajaran yang menyelamatkan hidup...

69
00:07:54,160 --> 00:07:57,440
...dan satu anggota keluarganya yang lain
cepat belajar.

70
00:08:02,240 --> 00:08:04,920
Kemampuan mereka
untuk memecahkan masalah seperti itu

71
00:08:04,920 --> 00:08:07,240
akan membantu pasukan bertahan hidup

72
00:08:07,240 --> 00:08:09,200
bulan-bulan yang panjang, panas, dan kering ini.

73
00:08:15,400 --> 00:08:17,600
Dan terakhir, bayi yang baru lahir

74
00:08:17,600 --> 00:08:20,240
bisa mendapatkan yang sangat dibutuhkan
minumannya sendiri.

75
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
Tapi ada beberapa tempat

76
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
yang bahkan lebih panas dan lebih kering.

77
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Australia -

78
00:08:43,080 --> 00:08:46,200
yang paling kering dihuni
benua di bumi,

79
00:08:46,200 --> 00:08:49,240
dengan hampir satu juta
mil persegi gurun.

80
00:08:53,600 --> 00:08:57,480
Sebuah tungku tempat air
hampir mustahil ditemukan.

81
00:09:10,000 --> 00:09:11,920
Seekor unta Arab.

82
00:09:13,280 --> 00:09:17,920
Diperkenalkan pada tahun 1800-an
oleh penjelajah awal,

83
00:09:17,920 --> 00:09:20,920
itu diperkirakan
itu sebanyak satu juta

84
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
sekarang berkeliaran di pedalaman.

85
00:09:30,800 --> 00:09:33,520
Untuk laki-laki yang sendirian ini
mencari jodoh,

86
00:09:33,520 --> 00:09:35,200
tanaman gurun

87
00:09:35,200 --> 00:09:37,720
berikan beberapa hasil tipis.

88
00:09:40,880 --> 00:09:42,680
Kelebihan nutrisi apa pun

89
00:09:42,680 --> 00:09:45,920
dapat disimpan
dalam fiturnya yang paling terkenal...

90
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
...punuknya.

91
00:09:50,960 --> 00:09:52,440
Penuh lemak,

92
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
ini adalah penyimpanan energi bawaan

93
00:09:54,520 --> 00:09:56,560
yang dapat disadap bila diperlukan.

94
00:10:01,720 --> 00:10:04,720
Dan selama dia bisa menemukan makanan,

95
00:10:04,720 --> 00:10:08,040
dia bisa pergi tanpanya
minum selama berbulan-bulan.

96
00:10:32,000 --> 00:10:33,560
Akhirnya,

97
00:10:33,560 --> 00:10:35,560
apa yang dia cari.

98
00:10:39,200 --> 00:10:41,680
Kawanan betina.

99
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
Ini penting

100
00:10:57,400 --> 00:10:59,640
yang dia buat
kesan pertama yang baik.

101
00:11:08,040 --> 00:11:10,720
Dan dia punya cara khusus
melakukan hal itu...

102
00:11:13,320 --> 00:11:14,920
...dengan membosankan.

103
00:11:25,000 --> 00:11:27,360
Kantung tiup ini

104
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
unik untuk unta,

105
00:11:29,600 --> 00:11:32,360
dan diiringi dengan gemericik yang keras...

106
00:11:33,520 --> 00:11:36,160
...adalah caranya menarik perhatian wanita.

107
00:11:53,240 --> 00:11:55,440
Apakah dia telah melakukan cukup banyak hal untuk mengesankan?

108
00:12:01,240 --> 00:12:02,640
Ternyata tidak.

109
00:12:02,640 --> 00:12:05,920
Ekor terangkat
adalah cara sopan untuk mengatakan,

110
00:12:05,920 --> 00:12:07,400
"Tidak, terima kasih."

111
00:12:13,000 --> 00:12:15,680
Bagaimanapun juga, tidak semudah itu.

112
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
Mungkinkah dia orangnya?

113
00:12:29,360 --> 00:12:30,840
Terlihat bagus!

114
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
Nasib buruk, Romeo.

115
00:12:46,000 --> 00:12:48,240
Terlepas dari upaya terbaiknya,

116
00:12:48,240 --> 00:12:50,400
ini bukan harinya.

117
00:12:57,040 --> 00:12:59,000
Unta telah mengatasinya

118
00:12:59,000 --> 00:13:01,600
ujian terbesar di gurun -

119
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
kekurangan airnya.

120
00:13:05,560 --> 00:13:08,000
Namun ini bukan satu-satunya tantangan

121
00:13:08,000 --> 00:13:09,320
dihadapi oleh mamalia

122
00:13:09,320 --> 00:13:11,720
dalam kondisi panas dan kering.

123
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
Sama berbahayanya

124
00:13:15,480 --> 00:13:18,000
adalah risiko panas berlebih.

125
00:13:34,320 --> 00:13:35,840
lemur sifaka...

126
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
...di salah satu terpanas

127
00:13:38,240 --> 00:13:41,000
dan tempat terkering di Madagaskar.

128
00:13:44,160 --> 00:13:46,600
Pepohonan memberikan keteduhan...

129
00:13:47,520 --> 00:13:50,480
...dan sedikit lega
dari terik matahari.

130
00:13:59,560 --> 00:14:01,320
Namun dengan suhu tengah hari

131
00:14:01,320 --> 00:14:03,880
yang bisa melebihi 45 derajat...

132
00:14:05,320 --> 00:14:08,800
... panasnya di sini
segera menjadi tak tertahankan...

133
00:14:17,840 --> 00:14:20,080
...khususnya untuk bayi...

134
00:14:21,160 --> 00:14:23,800
...yang paling rentan
anggota kelompok.

135
00:14:33,080 --> 00:14:34,640
Tapi sifaka

136
00:14:34,640 --> 00:14:36,560
memiliki cara yang tidak biasa dan cerdas

137
00:14:36,560 --> 00:14:38,000
untuk mendinginkan...

138
00:14:43,000 --> 00:14:46,360
...kalau saja mereka bisa
menemukan pohon yang tepat.

139
00:15:17,160 --> 00:15:19,080
Dan begitu mereka memiliki...

140
00:15:23,400 --> 00:15:24,880
...mereka memeluknya.

141
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
Pohon Salvadora

142
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
adalah salah satu favorit mereka.

143
00:15:41,240 --> 00:15:43,280
Pohon-pohon ini menghasilkan air dingin

144
00:15:43,280 --> 00:15:44,920
dari jauh di bawah tanah...

145
00:15:46,080 --> 00:15:49,360
...jadi koper mereka
beberapa derajat lebih dingin

146
00:15:49,360 --> 00:15:51,200
daripada apa pun di sekitarnya.

147
00:15:55,240 --> 00:15:57,320
Pada waktu terpanas dalam sehari,

148
00:15:57,320 --> 00:16:01,880
beberapa berpelukan
dapat bertahan selama lebih dari empat jam.

149
00:16:05,560 --> 00:16:07,920
Dan beberapa pohon sangat populer...

150
00:16:09,120 --> 00:16:11,360
...tidak ada satu inci pun yang tersisa.

151
00:16:17,040 --> 00:16:19,040
Perilaku yang luar biasa ini

152
00:16:19,040 --> 00:16:23,080
pertama kali direkam
oleh para ilmuwan pada tahun 2017.

153
00:16:39,120 --> 00:16:41,080
Ketika dunia menjadi semakin panas,

154
00:16:41,080 --> 00:16:44,000
kita mungkin melihat pendinginan
perilaku seperti ini

155
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
menjadi semakin umum.

156
00:16:56,040 --> 00:16:59,880
Tapi beberapa sifaka
telah melangkah satu tahap lebih jauh.

157
00:17:06,760 --> 00:17:09,000
Mereka tahu tempat terbaik

158
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
ada di dalam bagasi

159
00:17:10,520 --> 00:17:12,480
dari pohon Salvadora.

160
00:17:19,760 --> 00:17:22,640
Di sini, suhunya
bisa menjadi lebih keren lagi.

161
00:17:28,960 --> 00:17:31,400
Dan itu bisa memberikan kelonggaran yang nyata

162
00:17:31,400 --> 00:17:33,640
dari oven di luar.

163
00:17:43,280 --> 00:17:46,040
Sifaka telah belajar
pelukan pohon itu

164
00:17:46,040 --> 00:17:49,120
adalah cara yang efektif untuk tetap tenang.

165
00:17:53,000 --> 00:17:54,240
Tapi beberapa mamalia

166
00:17:54,240 --> 00:17:58,160
menghadapi yang jauh lebih berbahaya
sumber panas selain matahari.

167
00:18:03,000 --> 00:18:06,400
Hutan eucalyptus yang kering
Australia.

168
00:18:08,320 --> 00:18:12,320
Rumah bagi salah satu yang paling banyak
aneh dari semua mamalia.

169
00:18:16,840 --> 00:18:18,400
Seekor ekidna.

170
00:18:22,320 --> 00:18:24,640
Itu salah satu yang paling banyak
mamalia purba

171
00:18:24,640 --> 00:18:26,520
dan bereproduksi

172
00:18:26,520 --> 00:18:28,240
dengan bertelur.

173
00:18:36,000 --> 00:18:37,480
Dia keluar mencari makan,

174
00:18:37,480 --> 00:18:40,040
menggunakan hidungnya yang sangat sensitif

175
00:18:40,040 --> 00:18:42,360
untuk mencari semut dan rayap.

176
00:18:55,200 --> 00:18:57,040
Untuk bekerja sebaik mungkin,

177
00:18:57,040 --> 00:18:59,240
hidungnya harus tetap lembab.

178
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
Dan hal ini telah menuntunnya

179
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
untuk mengembangkan keterampilan yang tidak biasa.

180
00:19:05,760 --> 00:19:08,240
Dia meniup gelembung ingus.

181
00:19:09,760 --> 00:19:11,760
Saat kelembapan menguap,

182
00:19:11,760 --> 00:19:13,760
itu membantu untuk mendinginkannya.

183
00:19:21,120 --> 00:19:24,000
Namun perempuan ini tidak sendirian.

184
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
Dia bisa diikuti

185
00:19:39,000 --> 00:19:41,640
oleh maksimal sepuluh pria atau lebih...

186
00:19:45,000 --> 00:19:47,480
...semua berlomba-lomba untuk mendapatkan perhatiannya.

187
00:19:50,320 --> 00:19:51,720
Itu yang diketahui

188
00:19:51,720 --> 00:19:54,000
sebagai kereta cinta.

189
00:20:05,400 --> 00:20:08,040
Dan itu bisa berjalan selama berminggu-minggu.

190
00:20:14,320 --> 00:20:17,520
Seorang laki-laki berhasil mendekat.

191
00:20:19,320 --> 00:20:22,000
Dengan pasangan yang begitu berduri,

192
00:20:22,000 --> 00:20:24,520
diperlukan sentuhan lembut.

193
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Tapi beberapa hubungan romantis

194
00:20:29,720 --> 00:20:32,080
tidak bertahan lama.

195
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
Dengan hidung sensitif mereka,

196
00:20:34,280 --> 00:20:36,520
echidna dapat mendeteksi

197
00:20:36,520 --> 00:20:38,880
tanda-tanda awal bahaya.

198
00:20:45,120 --> 00:20:46,600
Kebakaran hutan.

199
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
Peluang keselamatan terbaik mereka

200
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
adalah bersembunyi.

201
00:21:03,360 --> 00:21:05,600
Echidna sering bersembunyi

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,360
untuk menghindari panas terik di siang hari.

203
00:21:12,000 --> 00:21:13,960
Namun mereka juga harus melakukannya

204
00:21:13,960 --> 00:21:16,040
untuk menghindari panasnya kebakaran hutan.

205
00:21:25,720 --> 00:21:28,720
Antara tahun 2019 dan 2020,

206
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
Australia berpengalaman

207
00:21:30,080 --> 00:21:33,800
ini adalah bencana yang paling besar
rekor musim kebakaran hutan.

208
00:21:43,760 --> 00:21:46,720
Lebih dari 100.000 mil persegi,

209
00:21:46,720 --> 00:21:49,680
suatu wilayah yang lebih besar
dibandingkan Inggris,

210
00:21:49,680 --> 00:21:51,160
hancur.

211
00:21:54,800 --> 00:21:57,760
Namun dalam kondisi berbahaya seperti itu,

212
00:21:57,760 --> 00:22:01,400
yang dimiliki ekidna
keterampilan bertahan hidup yang luar biasa.

213
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
Mereka tertidur lelap

214
00:22:06,600 --> 00:22:09,000
dikenal sebagai mati suri.

215
00:22:11,680 --> 00:22:13,800
Ini adalah bentuk hibernasi,

216
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
selama itu detak jantung mereka

217
00:22:15,800 --> 00:22:18,400
mungkin melambat menjadi hanya
empat detak per menit.

218
00:22:20,560 --> 00:22:23,040
Suhu inti tubuh mereka turun.

219
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
Dan mereka mungkin hanya menarik napas

220
00:22:27,640 --> 00:22:29,680
setiap tiga menit sekali.

221
00:22:32,160 --> 00:22:33,360
Dengan melakukan ini,

222
00:22:33,360 --> 00:22:37,480
mereka bisa hidup berhari-hari
tanpa makanan atau air.

223
00:22:54,800 --> 00:22:57,280
Setelah api padam...

224
00:23:01,640 --> 00:23:05,280
...echidna mulai bermunculan.

225
00:23:13,920 --> 00:23:16,560
Tidak semua tidak terluka.

226
00:23:19,000 --> 00:23:20,520
Duri meleleh

227
00:23:20,520 --> 00:23:22,000
tunjukkan yang ini

228
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
telah mengalami kesulitan.

229
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
Tapi yang lain

230
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
tidak menunjukkan efek buruk.

231
00:23:38,720 --> 00:23:40,600
Adaptasi unik mereka

232
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
telah menjaga mereka tetap aman.

233
00:23:45,320 --> 00:23:49,120
Namun ketika suhu global meningkat,

234
00:23:49,120 --> 00:23:51,960
kebakaran hutan
menjadi lebih intens...

235
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
...dan lebih sering.

236
00:23:57,520 --> 00:24:00,640
Keterampilan bertahan hidup ekidna

237
00:24:00,640 --> 00:24:02,840
akan menjadi lebih penting.

238
00:24:11,200 --> 00:24:13,560
Pergi ke bawah tanah untuk menghindari panas

239
00:24:13,560 --> 00:24:15,600
jelas masuk akal,

240
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
tapi satu mamalia

241
00:24:16,800 --> 00:24:19,560
melakukan hal sebaliknya.

242
00:24:22,840 --> 00:24:25,480
Tupai kijang Harris.

243
00:24:31,040 --> 00:24:33,160
Bahkan selama puncak musim panas,

244
00:24:33,160 --> 00:24:34,640
ketika suhu tanah

245
00:24:34,640 --> 00:24:37,320
bisa melebihi 80 derajat Celcius...

246
00:24:38,520 --> 00:24:40,320
...dia akan keluar mencari makan

247
00:24:40,320 --> 00:24:43,480
di antara kaktus
dari gurun Arizona.

248
00:24:48,520 --> 00:24:50,320
Dengan keluar sekarang,

249
00:24:50,320 --> 00:24:53,680
dia menghindari kompetisi
dari mamalia lain.

250
00:24:53,680 --> 00:24:57,400
Tapi tupai tidak
memiliki semuanya dengan cara mereka sendiri.

251
00:25:02,440 --> 00:25:04,280
Seekor ular berbisa,

252
00:25:04,280 --> 00:25:05,840
yang sedang mencari

253
00:25:05,840 --> 00:25:07,600
makanan seukuran hewan pengerat.

254
00:25:17,400 --> 00:25:19,360
Ini adalah kebuntuan...

255
00:25:20,800 --> 00:25:22,680
...untuk melihat siapa yang dapat bertahan

256
00:25:22,680 --> 00:25:24,160
paling panas.

257
00:25:29,160 --> 00:25:31,960
Seperti suhu tanah
terus meningkat,

258
00:25:31,960 --> 00:25:34,160
suhu inti tupai

259
00:25:34,160 --> 00:25:36,680
mencapai 43 derajat Celcius.

260
00:25:39,960 --> 00:25:42,320
Hal itu akan berakibat fatal bagi manusia

261
00:25:42,320 --> 00:25:44,400
dan sebagian besar hewan lainnya.

262
00:25:47,480 --> 00:25:49,680
Tapi tupai
punya trik cerdik

263
00:25:49,680 --> 00:25:52,760
yang dapat dengan cepat berkurang
suhu tubuh mereka.

264
00:25:56,920 --> 00:25:59,080
Dia membuang panas.

265
00:26:01,720 --> 00:26:03,280
Dengan menyebarkan tubuh panasnya

266
00:26:03,280 --> 00:26:05,920
melawan pasir yang lebih dingin
di tempat teduh,

267
00:26:05,920 --> 00:26:08,080
seekor tupai dapat menyusut dengan cepat

268
00:26:08,080 --> 00:26:10,000
suhu tubuhnya turun

269
00:26:10,000 --> 00:26:12,800
hingga satu derajat per menit.

270
00:26:18,320 --> 00:26:20,960
Ular berbisa
tidak bisa bersaing.

271
00:26:23,480 --> 00:26:25,640
Ia harus mencari perlindungan

272
00:26:25,640 --> 00:26:27,280
untuk menghindari panas berlebih.

273
00:26:33,960 --> 00:26:35,640
Dengan kondisi pantai yang kini bersih,

274
00:26:35,640 --> 00:26:38,320
tupai dapat melanjutkan pencariannya

275
00:26:38,320 --> 00:26:41,440
untuk buahnya
dari kaktus cholla berduri.

276
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
Tapi yang ini

277
00:26:49,760 --> 00:26:53,200
sudah kalah
semua buahnya yang tergantung rendah.

278
00:26:55,160 --> 00:26:56,880
Hanya ada satu hal untuk itu.

279
00:27:00,640 --> 00:27:02,240
Dia harus memanjat

280
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
cabang-cabang yang tertutup tulang belakang.

281
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
Dia harus sangat berhati-hati.

282
00:27:24,120 --> 00:27:25,680
Tapi buah ini...

283
00:27:25,680 --> 00:27:27,400
...adalah peregangan...

284
00:27:27,400 --> 00:27:29,440
...terlalu... jauh.

285
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
Coba lagi.

286
00:27:59,960 --> 00:28:02,040
Tapi harga kesuksesan

287
00:28:02,040 --> 00:28:03,400
bisa menyakitkan.

288
00:28:05,920 --> 00:28:06,960
Dia harus menghapusnya

289
00:28:06,960 --> 00:28:09,440
beberapa duri yang sangat tajam.

290
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
Pembuangan panas terakhir

291
00:28:21,760 --> 00:28:24,480
sebelum menikmati buahnya

292
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
dari pekerjaannya.

293
00:28:30,320 --> 00:28:31,880
Tupai kecil ini

294
00:28:31,880 --> 00:28:35,400
telah menemukan cara yang cerdas
untuk mengatasi panas.

295
00:28:40,040 --> 00:28:42,400
Tapi saat kamu hampir tiba
tingginya enam meter

296
00:28:42,400 --> 00:28:44,520
dan beratnya hampir dua ton...

297
00:28:45,840 --> 00:28:48,800
... itu sama sekali
masalah yang jauh lebih besar.

298
00:28:58,280 --> 00:28:59,760
Lembah Hoanib

299
00:28:59,760 --> 00:29:02,240
di Skeleton Coast Namibia.

300
00:29:08,160 --> 00:29:11,760
Rumah bagi beberapa alam
raksasa nyata.

301
00:29:16,880 --> 00:29:18,160
Jerapah.

302
00:29:25,600 --> 00:29:29,200
Kawanan ini dijaga
oleh banteng yang dominan.

303
00:29:47,360 --> 00:29:50,120
Mereka menghabiskan sebagian besar waktunya
di tempat terbuka,

304
00:29:50,120 --> 00:29:51,600
mencari makanan.

305
00:29:54,240 --> 00:29:56,120
Lidah mereka berwarna hitam

306
00:29:56,120 --> 00:29:59,440
dengan pigmen
yang berfungsi sebagai tabir surya.

307
00:30:08,520 --> 00:30:10,880
Tapi ini hanya salah satu cara

308
00:30:10,880 --> 00:30:13,480
dimana jerapah mengalahkan panas.

309
00:30:24,160 --> 00:30:25,600
Sekarang akan digunakan

310
00:30:25,600 --> 00:30:29,160
yang lain dari
adaptasinya terhadap panas.

311
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
Laki-laki saingan.

312
00:30:42,720 --> 00:30:44,680
Dia mendekati betina.

313
00:30:49,800 --> 00:30:52,680
Banteng yang dominan
bergerak untuk mencegat.

314
00:31:01,680 --> 00:31:03,560
Banteng-banteng itu bersiap-siap.

315
00:31:17,200 --> 00:31:19,480
Pukulan ini cukup keras

316
00:31:19,480 --> 00:31:22,160
merobek kulit dan mematahkan tulang.

317
00:31:31,000 --> 00:31:33,680
Mereka sekarang memaksakan diri
sampai batasnya.

318
00:31:34,840 --> 00:31:36,320
Suhu inti mereka

319
00:31:36,320 --> 00:31:39,240
meningkat ke tingkat yang hampir mematikan.

320
00:31:41,120 --> 00:31:43,200
Alasan mengapa mereka tidak terlalu panas

321
00:31:43,200 --> 00:31:46,320
terhubung ke
pola kulit mereka yang khas.

322
00:31:48,520 --> 00:31:50,040
Kamera termal terungkap

323
00:31:50,040 --> 00:31:52,440
itu di bawah setiap titik coklat

324
00:31:52,440 --> 00:31:55,200
ada jaringan yang padat
pembuluh darah.

325
00:31:59,880 --> 00:32:02,640
Seperti jerapah
suhu tubuh meningkat...

326
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
...pembuluh darah ini melebar...

327
00:32:07,480 --> 00:32:09,200
...melepaskan panas tubuh...

328
00:32:10,160 --> 00:32:12,520
...sehingga memungkinkan mereka untuk terus berjuang.

329
00:32:17,400 --> 00:32:18,640
Kekuatan setiap pukulan

330
00:32:18,640 --> 00:32:21,360
terlihat sebagai garis miring yang putih membara.

331
00:32:41,800 --> 00:32:43,680
Banteng yang dominan menang...

332
00:32:45,200 --> 00:32:47,120
...dan saingannya mundur.

333
00:32:59,600 --> 00:33:02,560
Di Trinidad hidup seekor mamalia

334
00:33:02,560 --> 00:33:05,520
yang mendeteksi panas
yang dihasilkan hewan...

335
00:33:06,840 --> 00:33:08,960
...dan menggunakannya untuk membimbing mereka

336
00:33:08,960 --> 00:33:11,720
untuk meminum darah korbannya.

337
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
Kelelawar vampir bersayap putih.

338
00:33:34,720 --> 00:33:36,000
Sedang mencari mangsa

339
00:33:36,000 --> 00:33:37,640
untuk korban berikutnya.

340
00:33:59,480 --> 00:34:02,120
Ayam jantan ini tertidur lelap.

341
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
Namun kelelawar harus berhati-hati.

342
00:34:15,240 --> 00:34:17,080
Ayam jantan mudah tidur.

343
00:34:23,960 --> 00:34:26,000
Gigitannya harus disampaikan

344
00:34:26,000 --> 00:34:27,440
dengan presisi.

345
00:34:33,680 --> 00:34:35,520
Reseptor yang sensitif terhadap panas

346
00:34:35,520 --> 00:34:37,160
aktifkan kelelawar vampir

347
00:34:37,160 --> 00:34:39,080
untuk mendeteksi perbedaan halus

348
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
dalam suhu...

349
00:34:43,240 --> 00:34:45,600
...sehingga bisa menunjukkan dengan tepat

350
00:34:45,600 --> 00:34:48,520
dimana darah hangatnya
mengalir dekat dengan kulit.

351
00:34:58,880 --> 00:35:00,040
Dia menggigit.

352
00:35:07,280 --> 00:35:11,480
Air liurnya mengandung
antikoagulan yang kuat

353
00:35:11,480 --> 00:35:13,400
dikenal sebagai drakulin.

354
00:35:14,400 --> 00:35:16,440
Ini memastikan bahwa darah

355
00:35:16,440 --> 00:35:18,720
terus mengalir dengan bebas.

356
00:35:20,440 --> 00:35:22,520
Ini membantunya memberi makan dengan cepat

357
00:35:22,520 --> 00:35:24,640
dan menghindari dia diperhatikan.

358
00:35:33,040 --> 00:35:36,000
Tapi darah tidak,
sebenarnya, sangat bergizi,

359
00:35:36,000 --> 00:35:37,480
jadi kelelawar harus minum

360
00:35:37,480 --> 00:35:39,400
lebih dari setengah berat badan mereka sendiri

361
00:35:39,400 --> 00:35:41,120
dalam sekali duduk.

362
00:35:42,880 --> 00:35:43,960
Akibatnya,

363
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
penerbangan menjadi hampir mustahil.

364
00:35:50,120 --> 00:35:52,040
Tapi ginjalnya luar biasa...

365
00:35:54,160 --> 00:35:57,080
...dan segera ekstrak
air dari makanannya.

366
00:36:00,000 --> 00:36:01,840
Jadi, dalam hitungan menit,

367
00:36:01,840 --> 00:36:04,360
dia menghilang ke dalam kegelapan...

368
00:36:05,600 --> 00:36:09,160
...meninggalkan ayam jantan
tidak ada yang lebih bijaksana.

369
00:36:16,360 --> 00:36:18,000
Sedangkan kelelawar vampir menggunakan panas

370
00:36:18,000 --> 00:36:21,360
dari darah korbannya
untuk menemukan makanan mereka,

371
00:36:21,360 --> 00:36:24,760
satu mamalia
memanfaatkan panas matahari.

372
00:36:26,560 --> 00:36:28,960
Uganda, di Afrika,

373
00:36:28,960 --> 00:36:30,880
di tepi Sungai Nil.

374
00:36:33,720 --> 00:36:35,960
Pasukan babun telah berkumpul

375
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
di akhir
musim kemarau yang panjang dan panas.

376
00:36:41,800 --> 00:36:42,880
Mereka sedang menunggu

377
00:36:42,880 --> 00:36:45,640
untuk yang sangat istimewa
peluang musiman.

378
00:36:47,800 --> 00:36:49,200
Itu dimulai

379
00:36:49,200 --> 00:36:51,920
dengan kemunculan tahunan
rayap terbang.

380
00:36:58,000 --> 00:36:59,560
Mereka menyediakan babun

381
00:36:59,560 --> 00:37:02,400
dengan suguhan kecil tapi sangat dibutuhkan.

382
00:37:12,240 --> 00:37:14,200
Tapi anggota pasukan yang lebih tua

383
00:37:14,200 --> 00:37:17,720
tahu ada kelezatan lain
dapat ditemukan di sini...

384
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
...yang menyediakannya

385
00:37:24,600 --> 00:37:27,000
dengan makanan yang jauh lebih bergizi.

386
00:37:33,000 --> 00:37:34,680
Buaya Nil.

387
00:37:40,440 --> 00:37:41,960
Dia bertelur...

388
00:37:43,400 --> 00:37:45,040
...di pasir hangat.

389
00:37:47,640 --> 00:37:51,240
Babun akan mencurinya
jika mereka bisa.

390
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
Tapi buaya,

391
00:37:57,480 --> 00:37:59,960
beratnya hampir seperempat ton,

392
00:37:59,960 --> 00:38:03,400
adalah salah satu di Afrika
predator paling tangguh

393
00:38:03,400 --> 00:38:06,360
dan mampu membunuh babon...

394
00:38:10,400 --> 00:38:13,720
...jadi kehati-hatian sangat diperlukan.

395
00:38:17,320 --> 00:38:19,080
Rencana mereka sederhana.

396
00:38:24,200 --> 00:38:25,600
Mereka menunggu.

397
00:38:29,760 --> 00:38:32,240
Sedangkan buaya
harus tinggal di bawah sinar matahari,

398
00:38:32,240 --> 00:38:33,920
menjaga sarangnya...

399
00:38:35,800 --> 00:38:39,000
...para babun tetap tenang
di tempat teduh...

400
00:38:40,680 --> 00:38:43,280
...menunggu saat yang tepat.

401
00:38:50,640 --> 00:38:53,080
Buaya mulai menganga.

402
00:38:58,800 --> 00:39:01,320
Ini adalah cara untuk menghilangkan panas.

403
00:39:05,760 --> 00:39:07,560
Matahari

404
00:39:07,560 --> 00:39:08,960
menjadi lebih kuat.

405
00:39:12,440 --> 00:39:15,000
Namun buaya tetap waspada

406
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
dan berisiko mengalami panas berlebih.

407
00:39:29,360 --> 00:39:31,720
Akhirnya menjadi sangat panas...

408
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
...yang dibutuhkan untuk masuk ke dalam air
untuk menenangkan diri.

409
00:39:47,840 --> 00:39:51,160
Tapi babun masih melakukannya...

410
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
...tidak ada apa-apa.

411
00:39:55,400 --> 00:39:58,400
Permainan menunggu mereka
belum selesai.

412
00:40:02,320 --> 00:40:03,640
Tidak masuk akal

413
00:40:03,640 --> 00:40:06,040
dalam memaksakan diri secara berlebihan
dalam panas...

414
00:40:07,560 --> 00:40:10,280
...bila kamu bisa
biarkan biawak lapar

415
00:40:10,280 --> 00:40:11,840
melakukan kerja keras.

416
00:40:34,960 --> 00:40:36,160
Akhirnya,

417
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
saat ini
mereka telah menunggu.

418
00:40:43,520 --> 00:40:46,240
Sekarang mereka harus bergerak cepat.

419
00:40:46,240 --> 00:40:48,760
Buaya
tidak akan pergi lama.

420
00:41:10,960 --> 00:41:12,640
Panas yang menyengat

421
00:41:12,640 --> 00:41:16,040
telah mengizinkan babun
untuk mendapatkan makanan yang mereka inginkan.

422
00:41:23,720 --> 00:41:26,000
Tapi hanya ada sedikit tempat di Afrika

423
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
dimana pertempuran mencari makan

424
00:41:27,800 --> 00:41:29,480
lebih menuntut

425
00:41:29,480 --> 00:41:32,640
dibandingkan ladang garam Etosha di Namibia.

426
00:41:40,560 --> 00:41:44,240
Saat suhu meningkat
melintasi hutan belantara yang luas ini,

427
00:41:44,240 --> 00:41:46,040
mamalia dari banyak jenis

428
00:41:46,040 --> 00:41:49,160
sedang berkumpul
lubang air yang menyusut.

429
00:41:59,480 --> 00:42:01,200
Untuk serigala betina...

430
00:42:02,720 --> 00:42:05,040
...ini tempat yang bagus untuk berburu.

431
00:42:08,760 --> 00:42:11,520
Tapi itu hampir terlalu ramai.

432
00:42:16,120 --> 00:42:18,280
Agar seekor serigala sukses,

433
00:42:18,280 --> 00:42:20,400
itu harus pintar.

434
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Hanya hantu

435
00:42:23,600 --> 00:42:24,760
di latar belakang.

436
00:42:31,720 --> 00:42:33,800
Beberapa mamalia terbesar di Bumi

437
00:42:33,800 --> 00:42:35,720
mendominasi tepian air.

438
00:42:44,680 --> 00:42:47,400
Serigala harus menunggu waktunya.

439
00:43:01,920 --> 00:43:04,480
Dia melihat kemungkinan mangsa.

440
00:43:10,200 --> 00:43:11,440
Ayam mutiara.

441
00:43:48,800 --> 00:43:50,360
Akan tetapi, rasa haus

442
00:43:50,360 --> 00:43:52,240
mendominasi segalanya.

443
00:43:53,920 --> 00:43:56,280
Dan pemburu dan diburu

444
00:43:56,280 --> 00:43:58,560
minum bersama satu sama lain.

445
00:44:04,720 --> 00:44:06,840
Suhu masih meningkat.

446
00:44:10,760 --> 00:44:12,800
Para peminum mulai bertengkar...

447
00:44:20,240 --> 00:44:21,720
...dan dia mundur.

448
00:44:27,320 --> 00:44:28,360
Tapi kemudian...

449
00:44:29,880 --> 00:44:32,680
...segalanya menjadi lebih sulit.

450
00:44:37,040 --> 00:44:38,600
Seekor hyena.

451
00:44:44,560 --> 00:44:46,200
Lebih dari mampu

452
00:44:46,200 --> 00:44:48,120
membunuh seekor serigala.

453
00:44:56,600 --> 00:44:59,360
Tapi didorong oleh rasa lapar dan haus...

454
00:45:04,360 --> 00:45:07,080
...perempuan ini bertahan...

455
00:45:18,640 --> 00:45:22,040
...dan sekarang bisa kembali berburu.

456
00:45:26,240 --> 00:45:28,160
Kali ini, dia mengarahkan pandangannya

457
00:45:28,160 --> 00:45:29,760
pada sekawanan merpati...

458
00:45:36,640 --> 00:45:39,880
...dan mencoba pendekatan yang lebih halus.

459
00:45:43,600 --> 00:45:46,080
Bersembunyi di depan mata.

460
00:45:50,480 --> 00:45:52,120
Menidurkan burung

461
00:45:52,120 --> 00:45:54,960
ke dalam rasa aman yang palsu.

462
00:46:14,560 --> 00:46:17,200
Dia menunggu saat yang tepat.

463
00:46:26,960 --> 00:46:29,160
Namun mereka tidak mudah ditangkap.

464
00:46:32,960 --> 00:46:34,120
Meskipun demikian...

465
00:46:35,360 --> 00:46:36,840
...dia bertekad.

466
00:47:09,200 --> 00:47:11,400
Akhirnya sukses.

467
00:47:16,720 --> 00:47:18,560
Pasangannya tiba...

468
00:47:20,000 --> 00:47:23,120
...dan dia telah membawanya
anak-anak anjing mereka yang lapar bersamanya.

469
00:47:30,640 --> 00:47:32,880
Dengan begitu banyak mulut yang harus diberi makan...

470
00:47:34,120 --> 00:47:36,760
...dia akan melakukannya
untuk segera berburu lagi.

471
00:47:43,800 --> 00:47:46,720
Mamalia punya
suatu kemampuan yang luar biasa

472
00:47:46,720 --> 00:47:48,040
untuk mencari air...

473
00:47:50,080 --> 00:47:51,480
... tetap tenang...

474
00:47:53,040 --> 00:47:54,600
...dan gunakan panas

475
00:47:54,600 --> 00:47:56,120
untuk keuntungan mereka.

476
00:47:57,600 --> 00:47:59,720
Hal ini memungkinkan mereka untuk berkembang

477
00:47:59,720 --> 00:48:02,720
dalam beberapa yang paling keras
dan lingkungan terpanas

478
00:48:02,720 --> 00:48:04,200
di planet ini.

479
00:48:10,080 --> 00:48:13,240
Namun jika dunia memang demikian
menjadi lebih panas,

480
00:48:13,240 --> 00:48:14,600
seperti yang diperkirakan...

481
00:48:16,520 --> 00:48:19,360
...lalu tantangan yang dihadapi mamalia

482
00:48:19,360 --> 00:48:22,720
akan menjadi lebih besar
daripada sebelumnya.

483
00:48:38,040 --> 00:48:39,600
Di Madagaskar,

484
00:48:39,600 --> 00:48:41,760
tim Mamalia
berharap menjadi orang pertama yang syuting

485
00:48:41,760 --> 00:48:44,360
beberapa baru-baru ini
perilaku yang ditemukan...

486
00:48:46,000 --> 00:48:48,840
...sifaka lemur memeluk pohon.

487
00:48:50,240 --> 00:48:52,160
Namun untuk sampai ke sana,

488
00:48:52,160 --> 00:48:54,920
ini perjalanan tiga hari
melewati medan yang kasar.

489
00:48:57,080 --> 00:48:59,760
Sedikit berlebihan
untuk produser Rob Pilley.

490
00:49:11,360 --> 00:49:13,600
Senang bisa kembali ke terra firma,

491
00:49:13,600 --> 00:49:15,400
tim berangkat dengan berjalan kaki

492
00:49:15,400 --> 00:49:17,240
melalui hutan berduri.

493
00:49:18,680 --> 00:49:20,160
Mereka telah bergabung

494
00:49:20,160 --> 00:49:21,720
dengan ilmuwan lokal

495
00:49:21,720 --> 00:49:23,720
dari kelompok penelitian ESSA.

496
00:49:25,240 --> 00:49:27,840
Dan berkat keahlian mereka,

497
00:49:27,840 --> 00:49:30,560
tidak butuh waktu lama
untuk menemukan sifaka.

498
00:49:35,600 --> 00:49:37,360
Mereka
sedikit waspada terhadap manusia,

499
00:49:37,360 --> 00:49:40,080
jadi kita harus melakukannya perlahan-lahan,
mendekati mereka secara perlahan.

500
00:49:40,080 --> 00:49:41,880
Mereka sangat gelisah.

501
00:49:44,400 --> 00:49:46,680
Sifaka jauh lebih gesit

502
00:49:46,680 --> 00:49:48,360
bergerak melalui hutan

503
00:49:48,360 --> 00:49:51,280
daripada kru
membawa perlengkapan besar.

504
00:49:52,360 --> 00:49:53,840
Mengikuti pasukan

505
00:49:53,840 --> 00:49:56,200
bukannya tanpa kendala.

506
00:49:56,200 --> 00:49:57,840
Ah, semuanya bertujuan untuk menjemputmu,

507
00:49:57,840 --> 00:50:00,200
hanya saja hutan kaktus raksasa ini.

508
00:50:00,200 --> 00:50:02,040
Mereka ada dimana-mana, durinya.

509
00:50:03,480 --> 00:50:05,040
Dan semak belukar yang lebat

510
00:50:05,040 --> 00:50:07,480
membuat pengambilan gambar apa pun menjadi sebuah tantangan.

511
00:50:09,000 --> 00:50:12,320
Ya, itu membuatmu seperti itu
hampir terpaksa menembak

512
00:50:12,320 --> 00:50:14,960
bidikan sudut tinggi seperti itu
ketika itu sangat padat

513
00:50:14,960 --> 00:50:16,680
karena kita tidak bisa mundur lebih jauh.

514
00:50:16,680 --> 00:50:18,600
Juga hanya bermanuver
di sekitar hutan,

515
00:50:18,600 --> 00:50:20,200
itu cukup sibuk.

516
00:50:20,200 --> 00:50:22,520
Mencoba pergi dengan tenang
tanpa mengambil kamera Anda

517
00:50:22,520 --> 00:50:24,720
atau lensa Anda atau kabel atau...

518
00:50:24,720 --> 00:50:26,720
...itu, eh, tidak mudah.

519
00:50:28,440 --> 00:50:30,120
Selama hari-hari berikutnya,

520
00:50:30,120 --> 00:50:33,080
tim berjuang melewati panas,

521
00:50:33,080 --> 00:50:36,160
dengan lemur
memberi mereka jalan keluar.

522
00:50:36,160 --> 00:50:39,720
Kami baru saja menemukan grup dan
mereka baru saja menghilang.

523
00:50:39,720 --> 00:50:43,000
Ini akan menjadi maraton,
bukan lari cepat.

524
00:50:43,000 --> 00:50:44,560
Lemur Berperilaku Buruk!

525
00:50:51,680 --> 00:50:54,040
Saat suhu meningkat,

526
00:50:54,040 --> 00:50:56,240
lemur akhirnya tampak tenang.

527
00:51:02,400 --> 00:51:05,800
Ini mungkin saja terjadi
terobosan bagi tim.

528
00:51:05,800 --> 00:51:08,320
Stu ada di depan.

529
00:51:08,320 --> 00:51:09,800
Itu mungkin saja

530
00:51:09,800 --> 00:51:11,000
yang telah kami temukan

531
00:51:11,000 --> 00:51:13,720
kelompok pelukan pohon yang sempurna.

532
00:51:17,560 --> 00:51:18,760
Semoga saja.

533
00:51:23,600 --> 00:51:24,960
Tidak kali ini.

534
00:51:26,280 --> 00:51:28,880
Baru saja diberi jalan-jalan
sepanjang pagi oleh lemur ini -

535
00:51:28,880 --> 00:51:30,800
ledakan bintang, ke segala arah.

536
00:51:30,800 --> 00:51:32,240
Tidak bisa mendapatkan satu tembakan pun.

537
00:51:32,240 --> 00:51:34,320
Ini seperti hari terburuk yang pernah ada!

538
00:51:39,360 --> 00:51:40,720
Kembali ke perkemahan,

539
00:51:40,720 --> 00:51:43,440
suhunya 45 derajat di tempat teduh.

540
00:51:45,960 --> 00:51:49,160
Sementara Stuart menemukan jalan
untuk menenangkan diri...

541
00:51:49,160 --> 00:51:50,600
Wah! Itu bagus!

542
00:51:50,600 --> 00:51:53,840
...Jeandre lebih khawatir
tentang peralatan.

543
00:51:53,840 --> 00:51:56,720
Kami mengangkat laptopnya
pada hard drive ini

544
00:51:56,720 --> 00:51:59,120
untuk memberikan sedikit pendinginan.
Ini terlalu panas.

545
00:51:59,120 --> 00:52:00,560
Kameranya meleleh.

546
00:52:00,560 --> 00:52:02,040
Pin logam kecil di kamera

547
00:52:02,040 --> 00:52:03,880
telah benar-benar meleleh. Itu...

548
00:52:03,880 --> 00:52:05,520
Aku belum pernah memotretnya.

549
00:52:08,760 --> 00:52:10,000
Meski panas,

550
00:52:10,000 --> 00:52:11,520
tim dipaksa bekerja

551
00:52:11,520 --> 00:52:13,360
selama bagian terpanas hari itu

552
00:52:13,360 --> 00:52:14,680
jika mereka ingin syuting

553
00:52:14,680 --> 00:52:17,080
perilaku unik memeluk pohon ini.

554
00:52:21,200 --> 00:52:24,200
Tapi bagaimana lemur memimpin mereka
lebih jauh ke dalam hutan,

555
00:52:24,200 --> 00:52:26,720
mereka menyadari ada sesuatu yang salah.

556
00:52:28,040 --> 00:52:30,920
Di dalam hati
kawasan lindung ini,

557
00:52:30,920 --> 00:52:33,480
ada tanda-tanda
bahwa pohon-pohon itu telah ditebang.

558
00:52:37,000 --> 00:52:39,560
Kita lihat selama dua, tiga tahun terakhir

559
00:52:39,560 --> 00:52:41,960
meningkatnya penebangan di dalam hutan

560
00:52:41,960 --> 00:52:43,760
dan kami yakin itu alasannya

561
00:52:43,760 --> 00:52:46,200
orang-orang ini sangat putus asa

562
00:52:46,200 --> 00:52:49,680
dan menebang pohon untuk
makanan bagi hewan mereka

563
00:52:49,680 --> 00:52:51,680
dan kemudian untuk kebutuhan sehari-hari.

564
00:52:52,960 --> 00:52:54,720
Dengan kekeringan yang terus berlanjut,

565
00:52:54,720 --> 00:52:56,360
tanaman gagal,

566
00:52:56,360 --> 00:52:58,400
dan masyarakat setempat terpaksa

567
00:52:58,400 --> 00:53:01,120
untuk beralih ke hutan
untuk memenuhi kebutuhan.

568
00:53:03,440 --> 00:53:05,240
Di seberang Madagaskar,

569
00:53:05,240 --> 00:53:08,000
deforestasi dan dampaknya
perubahan iklim

570
00:53:08,000 --> 00:53:10,040
hanya membuat hidup lebih sulit

571
00:53:10,040 --> 00:53:12,240
baik bagi satwa liar maupun manusia.

572
00:53:13,720 --> 00:53:16,240
Ini adalah pengingat serius bagi tim

573
00:53:16,240 --> 00:53:19,000
dari permasalahan yang ada
dihadapi oleh lemur ini,

574
00:53:19,000 --> 00:53:22,880
yang harus beradaptasi
ke dunia yang berubah dengan cepat.

575
00:53:25,280 --> 00:53:26,520
Kembali ke jalan setapak,

576
00:53:26,520 --> 00:53:29,640
tim berpisah
untuk menutupi lebih banyak tanah.

577
00:53:32,520 --> 00:53:34,080
Sekarang terpisah,

578
00:53:34,080 --> 00:53:36,760
yang dimiliki para peneliti
cara khusus untuk tetap berhubungan.

579
00:53:44,560 --> 00:53:47,560
Menggunakan panggilan yang mirip dengan binatang

580
00:53:47,560 --> 00:53:49,760
membiarkan mereka tetap low profile.

581
00:53:50,840 --> 00:53:53,280
Namun ketika mereka terus maju,

582
00:53:53,280 --> 00:53:54,560
panasnya hari

583
00:53:54,560 --> 00:53:57,680
sedang menanggung akibatnya
tentang Jeandre dan Rob.

584
00:53:58,920 --> 00:54:01,000
Kita... kita semua baru saja melakukannya
untuk berhenti sebentar,

585
00:54:01,000 --> 00:54:02,440
beristirahatlah.

586
00:54:06,080 --> 00:54:08,080
Dan saat mereka mulai bergerak lagi,

587
00:54:08,080 --> 00:54:11,000
mereka segera menyadari bahwa mereka tersesat.

588
00:54:11,000 --> 00:54:12,400
Semuanya terlihat sama.

589
00:54:16,000 --> 00:54:17,320
Menurutku, itu ada di atas sini.

590
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
Kami tidak begitu yakin...

591
00:54:22,880 --> 00:54:24,040
...di mana kita berada.

592
00:54:39,600 --> 00:54:40,840
Aduh!

593
00:54:46,760 --> 00:54:48,040
Dalam kondisi ini,

594
00:54:48,040 --> 00:54:50,880
hanya membutuhkan waktu beberapa jam
agar sengatan panas terjadi.

595
00:55:02,680 --> 00:55:04,840
Ya, oke, mereka di depan,
mereka di depan. Itu bagus.

596
00:55:05,800 --> 00:55:07,400
Ada wajah ramah!

597
00:55:09,600 --> 00:55:11,320
Senang bertemu denganmu.

598
00:55:11,320 --> 00:55:13,280
Seseorang berjalan ke arah sana...

599
00:55:13,280 --> 00:55:15,080
Cepat, semuanya
bisa berbentuk buah pir

600
00:55:15,080 --> 00:55:17,520
kecuali kamu sedang dalam permainanmu, jadi...

601
00:55:17,520 --> 00:55:19,160
Sebuah pelajaran, tentu saja.

602
00:55:21,520 --> 00:55:23,360
Meskipun jaraknya sangat dekat,

603
00:55:23,360 --> 00:55:25,560
tim bertekad untuk melanjutkan.

604
00:55:29,120 --> 00:55:30,960
Ini hari terpanas sejauh ini,

605
00:55:30,960 --> 00:55:33,040
yang seharusnya menguntungkan mereka.

606
00:55:43,520 --> 00:55:44,840
Akhirnya,

607
00:55:44,840 --> 00:55:47,200
mereka menemukan kelompok yang menetap.

608
00:55:56,440 --> 00:56:00,440
Lemur hanya memeluk pohon
dalam kondisi terpanas.

609
00:56:02,000 --> 00:56:05,120
Yang bisa dilakukan kru sekarang hanyalah menunggu.

610
00:56:42,160 --> 00:56:43,200
Akhirnya...

611
00:56:45,320 --> 00:56:46,560
...untuk apa mereka datang.

612
00:57:00,160 --> 00:57:03,840
Berkat pekerjaannya
dari tim peneliti ini,

613
00:57:03,840 --> 00:57:08,040
upaya untuk melindungi
rumah sifaka

614
00:57:08,040 --> 00:57:09,080
akan terus berlanjut.

615
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
Dengan pendidikan

616
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
dan bekerja sama
pada tingkat yang berbeda,

617
00:57:15,000 --> 00:57:17,320
dari lokal hingga nasional,

618
00:57:17,320 --> 00:57:18,840
hingga tingkat internasional,

619
00:57:18,840 --> 00:57:20,920
untuk tujuan bersama,

620
00:57:20,920 --> 00:57:25,120
maka saya menjadi sangat optimis,
masa depan Madagaskar.

621
00:57:29,920 --> 00:57:32,080
Lain kali...

622
00:57:32,080 --> 00:57:34,080
...hutan, tempat kita berada

623
00:57:34,080 --> 00:57:38,960
temukan betapa hampir tiga
seperempat dari seluruh spesies mamalia

624
00:57:38,960 --> 00:57:43,160
telah membuat rumah mereka di sini,

625
00:57:43,160 --> 00:57:47,360
yang terkaya dan terbanyak
habitat yang beragam...

626
00:57:49,040 --> 00:57:50,640
...di Bumi.