1
00:00:31,520 --> 00:00:32,960
Arktik.

2
00:00:34,920 --> 00:00:37,800
Cuacanya sangat dingin

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,920
namun, mamalia tetap tinggal di sini.

4
00:00:44,960 --> 00:00:50,160
Wilayah es ini adalah
diperintah oleh beruang kutub.

5
00:00:52,320 --> 00:00:55,160
Dan untuk anak muda ini,
beruang yang ingin tahu,

6
00:00:55,160 --> 00:01:01,400
lautan beku ini adalah rumahnya

7
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
dan taman bermainnya.

8
00:01:11,840 --> 00:01:15,440
Ini mungkin tampak seperti itu
permainan dengan walrus...

9
00:01:17,000 --> 00:01:20,320
...tetapi, jika demikian,
walrus-lah yang menang.

10
00:01:49,160 --> 00:01:52,480
Beruang muda itu masih memilikinya
banyak yang harus dipelajari,

11
00:01:52,480 --> 00:01:55,480
saat ia mulai menemukan jalannya

12
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
di dunia yang dingin ini.

13
00:02:01,600 --> 00:02:05,080
Dari laut yang membeku
ke pegunungan berselimut salju,

14
00:02:05,080 --> 00:02:07,840
mamalia yang terspesialisasi dan kuat

15
00:02:07,840 --> 00:02:11,280
telah menemukan banyak cara untuk berkembang

16
00:02:11,280 --> 00:02:14,480
di tempat terdingin di bumi.

17
00:02:35,880 --> 00:02:39,720
Banyak beruang kutub yang menghabiskan uang paling banyak
waktu mereka di pantai,

18
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
berburu anjing laut...

19
00:02:43,440 --> 00:02:45,640
...tapi perempuan muda ini

20
00:02:45,640 --> 00:02:47,800
sedang menuju ke pedalaman.

21
00:03:03,480 --> 00:03:07,200
Dipandu oleh indera penciumannya yang tajam,

22
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
dia menuju pegunungan.

23
00:03:25,840 --> 00:03:29,400
Suhunya 20 derajat di bawah nol...

24
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
...tapi dia beradaptasi dengan baik
pada suhu ini.

25
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
Dia memiliki dua lapisan bulu

26
00:03:38,360 --> 00:03:41,760
dan, di bawahnya, isolasi lemak,

27
00:03:41,760 --> 00:03:45,440
jadi dia kehilangan sedikit panas tubuhnya.

28
00:03:57,400 --> 00:03:59,360
Setelah berjalan berjam-jam...

29
00:04:01,720 --> 00:04:05,480
...dia akhirnya menemukan
untuk apa dia datang.

30
00:04:09,520 --> 00:04:12,080
Rusa Svalbard.

31
00:04:13,160 --> 00:04:16,000
Rusa terkecil di dunia.

32
00:04:24,040 --> 00:04:27,280
Di pedalaman, mereka jarang bertemu
beruang kutub...

33
00:04:35,360 --> 00:04:40,320
...tapi sekarang, mereka akan melakukannya.

34
00:05:00,920 --> 00:05:05,080
Beruang kutub tidak bertubuh kekar
untuk mengejar kecepatan tinggi.

35
00:05:57,320 --> 00:05:59,640
Dia telah berlari lebih cepat.

36
00:06:08,720 --> 00:06:11,160
Hal ini tidak biasa bagi beruang kutub

37
00:06:11,160 --> 00:06:13,360
mengejar mangsa begitu lama...

38
00:06:16,400 --> 00:06:20,400
...tapi meski begitu, dia tidak menyerah.

39
00:06:25,280 --> 00:06:27,640
Kemajuannya tidak terlalu baik.

40
00:06:43,120 --> 00:06:46,040
Segera, dia kembali mengikuti jejak mereka...

41
00:06:49,880 --> 00:06:51,680
...dan dia menangkap mereka.

42
00:07:03,400 --> 00:07:06,400
Kali ini, dia mengejar rusa kutub

43
00:07:06,400 --> 00:07:09,120
menuju salju yang lebih dalam.

44
00:07:09,120 --> 00:07:12,120
Mungkin ini akan memperlambat mereka.

45
00:07:14,720 --> 00:07:16,560
Kelompok itu terpecah.

46
00:07:17,760 --> 00:07:21,360
Untuk sesaat,
dia tidak yakin ke mana harus pergi.

47
00:07:45,480 --> 00:07:49,240
Baik mangsa maupun predator
sekarang sudah habis.

48
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
Tapi dia tidak menyerah.

49
00:07:58,360 --> 00:08:00,640
Kedua rusa itu terpisah.

50
00:08:05,000 --> 00:08:07,400
Dia mengikuti salah satu jalan menurun...

51
00:08:10,240 --> 00:08:12,200
...kembali ke dalam salju tebal.

52
00:08:22,880 --> 00:08:25,880
Di sini, kekuatannya yang luar biasa
dan kaki yang lebih panjang

53
00:08:25,880 --> 00:08:27,960
bantu dia untuk melewatinya.

54
00:08:58,120 --> 00:09:01,880
Perilaku yang menakjubkan ini
jarang terlihat.

55
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
Namun, di bagian Arktik ini,

56
00:09:19,240 --> 00:09:22,440
beberapa beruang telah terlihat
berburu dengan cara ini.

57
00:09:23,880 --> 00:09:28,680
Tapi masih terlalu dini untuk mengetahuinya
apakah, saat dunia memanas,

58
00:09:28,680 --> 00:09:31,200
diet rusa saja

59
00:09:31,200 --> 00:09:33,440
cukup untuk menopang mereka.

60
00:09:40,600 --> 00:09:42,960
Mamalia menyukai beruang kutub

61
00:09:42,960 --> 00:09:47,120
telah memiliki waktu ribuan tahun untuk menemukan cara
untuk bertahan hidup dalam cuaca dingin.

62
00:09:48,480 --> 00:09:51,040
Sejak kepunahan
dinosaurus,

63
00:09:51,040 --> 00:09:54,400
telah ada
lebih dari 50 periode glasial.

64
00:09:56,000 --> 00:09:59,920
Selama cuaca terdingin, lapisan es
tebalnya lebih dari setengah mil

65
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
terletak di mana Edinburgh
dan New York sekarang berdiri.

66
00:10:10,360 --> 00:10:13,520
Hari ini, milik Alaska
hutan belantara utara

67
00:10:13,520 --> 00:10:17,400
masih sama seperti dulu
selama masa-masa dingin itu.

68
00:10:31,880 --> 00:10:35,600
Yang satu sangat kuat
dan mamalia yang banyak akal

69
00:10:35,600 --> 00:10:39,720
telah bertahan di sini
selama puluhan ribu tahun.

70
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Seekor serigala.

71
00:10:59,560 --> 00:11:03,360
Seperti semua mamalia, dia berdarah panas,

72
00:11:03,360 --> 00:11:06,680
dan untuk mempertahankan
suhu tubuhnya,

73
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
dia harus makan banyak.

74
00:11:10,760 --> 00:11:13,080
Namun mencari makanan tidaklah mudah

75
00:11:13,080 --> 00:11:15,840
di hutan belantara yang luas dan kosong ini.

76
00:11:18,000 --> 00:11:20,080
Serigala harus melakukan perjalanan

77
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
hingga 50 mil

78
00:11:21,560 --> 00:11:23,520
sehari untuk mencarinya.

79
00:11:36,240 --> 00:11:40,360
Tapi kakinya, seperti sepatu salju,
luas

80
00:11:40,360 --> 00:11:43,720
dan bantu dia melintasi padang salju
tanpa tenggelam.

81
00:11:50,200 --> 00:11:53,600
Dan dia punya
hidung yang sangat sensitif.

82
00:11:53,600 --> 00:11:56,160
mengendus

83
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
Ini sangat sensitif,

84
00:12:01,200 --> 00:12:05,440
dia dapat menemukan bangkai

85
00:12:05,440 --> 00:12:08,520
meskipun itu beku padat.

86
00:12:13,720 --> 00:12:17,520
Karibu yang telah dibunuh
oleh kedinginan.

87
00:12:26,040 --> 00:12:28,520
Rahang serigala yang kuat

88
00:12:28,520 --> 00:12:30,480
memungkinkan dia untuk menanggalkan pakaiannya

89
00:12:30,480 --> 00:12:32,040
daging beku itu.

90
00:12:39,840 --> 00:12:41,680
Dia bahkan bisa mengunyah

91
00:12:41,680 --> 00:12:43,800
melalui tulang padat.

92
00:12:49,640 --> 00:12:52,880
Tapi dia belum menyelesaikan makanannya.

93
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
Beberapa di antaranya, dia bawa pergi.

94
00:13:10,280 --> 00:13:13,400
Yang mengejutkan, mungkin,
laki-laki ini menjatuhkan makanannya

95
00:13:13,400 --> 00:13:17,240
di antah berantah
dan kemudian pergi.

96
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Dan inilah alasannya.

97
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
Serigala betina.

98
00:13:33,400 --> 00:13:36,320
Makanan tersebut merupakan hadiah untuk pasangannya.

99
00:13:44,640 --> 00:13:48,240
Itu akan menghilangkan rasa laparnya
selama beberapa hari.

100
00:13:49,600 --> 00:13:52,560
Wolverine sangat
binatang yang penuh rahasia,

101
00:13:52,560 --> 00:13:57,360
dan sangat sedikit orang yang pernah melihatnya
perilaku peduli ini.

102
00:13:59,960 --> 00:14:04,240
Beberapa hari kemudian,
menjadi jelas betapa pentingnya

103
00:14:04,240 --> 00:14:07,000
pengiriman makanan ini telah terjadi.

104
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
Betina muncul dari sarangnya,

105
00:14:14,200 --> 00:14:15,920
di bawah salju.

106
00:14:19,640 --> 00:14:20,800
Dan...

107
00:14:21,880 --> 00:14:24,480
...kepala lain muncul.

108
00:14:25,880 --> 00:14:28,000
Perlengkapan mereka yang berumur tiga bulan.

109
00:14:29,600 --> 00:14:32,280
Ia lahir dan dipelihara

110
00:14:32,280 --> 00:14:35,120
dua meter di bawah permukaan.

111
00:14:39,600 --> 00:14:42,040
Ini mungkin yang pertama kalinya

112
00:14:42,040 --> 00:14:44,840
ia telah melihat dunia
di atas salju.

113
00:14:49,320 --> 00:14:52,880
Perlengkapannya cukup kuat
untuk menemani ibunya,

114
00:14:52,880 --> 00:14:55,400
dan mereka mencari makan bersama.

115
00:15:11,160 --> 00:15:14,800
90% mamalia jantan

116
00:15:14,800 --> 00:15:18,120
mengambil sedikit atau tidak sama sekali
dalam membesarkan anak-anaknya...

117
00:15:22,760 --> 00:15:26,040
...tapi pengabdian kebapakan
membantu serigala

118
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
untuk membesarkan keluarga selama ini,

119
00:15:28,200 --> 00:15:30,320
waktu terdingin dalam setahun.

120
00:15:42,920 --> 00:15:46,200
Tidak semua mamalia harus melakukan perjalanan
jarak yang sangat jauh

121
00:15:46,200 --> 00:15:49,680
untuk menemukan makanan mereka,
jika mereka tahu di mana mencarinya.

122
00:15:52,040 --> 00:15:55,840
Musim dingin di Kanada
hutan utara.

123
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Suhunya minus 25 derajat.

124
00:16:22,320 --> 00:16:25,120
Sebagian besar sungai membeku...

125
00:16:27,240 --> 00:16:29,920
...tapi yang ini tetap bebas es

126
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
oleh mata air yang konstan

127
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
menggelegak dari tempat tidurnya...

128
00:16:35,040 --> 00:16:37,720
...dan itu memungkinkan chum salmon

129
00:16:37,720 --> 00:16:40,400
untuk bertelur di akhir musim.

130
00:16:45,720 --> 00:16:50,080
Dan mereka menarik perhatian beruang coklat yang lapar.

131
00:17:02,880 --> 00:17:04,520
Sedangkan sebagian besar beruang lainnya

132
00:17:04,520 --> 00:17:06,760
sudah berhibernasi,

133
00:17:06,760 --> 00:17:09,560
sedikit orang yang mengetahuinya

134
00:17:09,560 --> 00:17:12,720
tempat istimewa ini berlanjut

135
00:17:12,720 --> 00:17:15,600
untuk menggemukkan jauh di musim dingin.

136
00:17:19,680 --> 00:17:22,640
Dan ikan-ikan ini, masing-masing berisi

137
00:17:22,640 --> 00:17:24,680
lebih dari 4.000 kalori,

138
00:17:24,680 --> 00:17:26,960
layak untuk tetap terjaga.

139
00:17:29,760 --> 00:17:32,040
Namun tidak semua beruang

140
00:17:32,040 --> 00:17:34,120
sama-sama ahli dalam memancing.

141
00:17:46,480 --> 00:17:49,040
Beberapa melakukan lebih dari sekedar menempatkan

142
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
kepala mereka di bawah air

143
00:17:51,280 --> 00:17:53,240
dan berharap yang terbaik.

144
00:18:00,000 --> 00:18:02,960
Tapi penglihatan bawah air mereka

145
00:18:02,960 --> 00:18:05,760
mirip dengan milik kita,

146
00:18:05,760 --> 00:18:08,240
dan itu jelas sebuah perjuangan.

147
00:18:11,920 --> 00:18:14,480
Pemandangan yang lebih tinggi mungkin membantu...

148
00:18:33,080 --> 00:18:34,400
...tapi ternyata tidak.

149
00:18:38,600 --> 00:18:42,080
Hulu, di tempat terpencil
bagian dari sungai,

150
00:18:42,080 --> 00:18:46,320
seorang ibu sedang memancing
bersama kedua anaknya yang masih kecil.

151
00:18:54,960 --> 00:18:59,240
Mereka berdua akan bergantung pada susunya
selama hibernasi,

152
00:18:59,240 --> 00:19:01,360
jadi dia menambah berat badan sebanyak itu

153
00:19:01,360 --> 00:19:02,880
semampunya.

154
00:19:02,880 --> 00:19:05,480
Hingga 2kg sehari.

155
00:19:09,800 --> 00:19:13,280
Di bulan-bulan mendatang,
lemak yang didapatnya sekarang

156
00:19:13,280 --> 00:19:16,560
akan membuatnya tetap hidup
selama tidur musim dinginnya yang panjang.

157
00:19:29,240 --> 00:19:33,240
Dengan mewariskan ilmunya
tempat istimewa ini...

158
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
...dan mengajari anak-anaknya yang masih kecil

159
00:19:37,840 --> 00:19:41,360
keterampilan yang mereka perlukan untuk bertahan hidup,

160
00:19:41,360 --> 00:19:46,680
ibu mereka telah memberi mereka a
awal yang baik di dunia yang dingin ini.

161
00:19:51,480 --> 00:19:53,560
Penuh ikan, keluarga

162
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
sekarang siap untuk hibernasi...

163
00:19:58,960 --> 00:20:02,480
...dan karenanya hindari
kesulitan musim dingin.

164
00:20:11,000 --> 00:20:15,920
Tambang tua yang sudah tidak terpakai sangat bagus
tempat perlindungan musim dingin untuk mamalia.

165
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
Dengan tidur di sini,

166
00:20:22,040 --> 00:20:25,160
mereka bisa menghindarinya
yang terburuk di musim dingin.

167
00:20:35,480 --> 00:20:40,160
Dan ada pula yang memanfaatkan waktunya
di sini dengan cara yang tidak terduga.

168
00:20:42,600 --> 00:20:44,920
Koloni keduanya kecil

169
00:20:44,920 --> 00:20:47,120
dan kelelawar coklat besar.

170
00:20:48,680 --> 00:20:52,200
Yang terkecil beratnya hanya 6g,

171
00:20:52,200 --> 00:20:54,800
dan betapa sedikit lemak tubuh yang mereka miliki

172
00:20:54,800 --> 00:20:56,880
akan bertahan selama enam bulan.

173
00:20:59,760 --> 00:21:02,640
Untuk melakukan hal tersebut, mereka berubah
fungsi tubuh mereka

174
00:21:02,640 --> 00:21:04,280
dengan cara yang luar biasa.

175
00:21:06,320 --> 00:21:08,760
Detak jantung mereka turun menjadi adil

176
00:21:08,760 --> 00:21:10,240
sepuluh detak per menit

177
00:21:10,240 --> 00:21:12,360
dan, kadang-kadang, mereka hanya mengambil

178
00:21:12,360 --> 00:21:14,680
dua napas dalam satu jam.

179
00:21:18,640 --> 00:21:20,720
Gambar termal terungkap

180
00:21:20,720 --> 00:21:24,320
bahwa suhu tubuh mereka
di pertengahan musim dingin

181
00:21:24,320 --> 00:21:26,400
hanya sedikit di atas titik beku.

182
00:21:29,400 --> 00:21:33,640
Mereka sekarang hanya menggunakan 2%
energi yang akan mereka lakukan

183
00:21:33,640 --> 00:21:35,320
apakah mereka sudah bangun.

184
00:21:37,080 --> 00:21:40,760
Seluruh koloni
telah menunda kehidupan.

185
00:21:46,720 --> 00:21:50,280
Kecuali beberapa pejantan yang menyendiri.

186
00:21:54,160 --> 00:21:56,920
Yang ini menggigil...

187
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
...bukan karena kedinginan...

188
00:22:05,120 --> 00:22:06,720
...tapi untuk bangun.

189
00:22:12,840 --> 00:22:17,040
Menggetarkan otot-ototnya
menghangatkan kembali darahnya...

190
00:22:20,640 --> 00:22:24,520
...dan jantungnya kini berdebar kencang
sepuluh kali lebih cepat dari sebelumnya.

191
00:22:25,920 --> 00:22:28,680
Kebangkitan ini menghabiskan banyak lemak

192
00:22:28,680 --> 00:22:30,720
sesuai kebutuhannya
selama dua bulan ke depan

193
00:22:30,720 --> 00:22:33,040
apakah dia akan terus berhibernasi.

194
00:22:35,800 --> 00:22:38,440
Jadi ini adalah hal yang berisiko untuk dilakukan.

195
00:22:43,440 --> 00:22:45,080
Tapi ada alasannya.

196
00:22:48,600 --> 00:22:52,680
Sebelum hibernasi,
beberapa pejantan gagal kawin.

197
00:22:53,840 --> 00:22:56,400
Sekarang mereka punya kesempatan untuk mencoba lagi.

198
00:22:58,600 --> 00:23:02,560
Setiap langkah membutuhkan panas tubuh yang berharga.

199
00:23:06,040 --> 00:23:10,120
Dia sedang mencari
sekelompok kecil perempuan.

200
00:23:12,040 --> 00:23:14,840
Dia harus berhati-hati agar tidak membangunkan mereka

201
00:23:14,840 --> 00:23:17,440
atau mereka juga akan mengeluarkan biaya
kalori yang berharga

202
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
mereka akan membutuhkannya jika memang diperlukan
untuk bertahan hidup di musim dingin.

203
00:23:26,400 --> 00:23:28,120
Dia berpasangan dengan satu...

204
00:23:31,640 --> 00:23:34,840
...dan kemudian diam-diam pergi

205
00:23:34,840 --> 00:23:36,960
dan kembali tidur.

206
00:23:44,960 --> 00:23:48,640
Lima bulan kemudian, betinanya bangun.

207
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
Saat mereka kawin di musim gugur,

208
00:23:54,600 --> 00:23:58,680
sperma yang mereka peroleh
tidak digunakan, tetapi disimpan.

209
00:24:00,320 --> 00:24:03,320
Baru sekarang ia akan membuahi sel telur.

210
00:24:06,320 --> 00:24:09,280
Jadi pejantan yang kawin
selama hibernasi

211
00:24:09,280 --> 00:24:12,840
masih mempunyai peluang
menjadi seorang ayah.

212
00:24:18,840 --> 00:24:22,680
Tapi membawa bayi ke a
dunia salju dan es yang dingin

213
00:24:22,680 --> 00:24:24,360
tidaklah mudah.

214
00:24:45,040 --> 00:24:47,560
Setiap bulan Februari di Arktik,

215
00:24:47,560 --> 00:24:50,120
ribuan anjing laut harpa betina

216
00:24:50,120 --> 00:24:53,280
mengangkutnya ke bongkahan es yang tidak stabil

217
00:24:53,280 --> 00:24:54,920
dan melahirkan.

218
00:24:56,120 --> 00:24:58,560
Seekor anak anjing yang baru lahir
tidak memiliki cukup lemak

219
00:24:58,560 --> 00:25:01,280
untuk bertahan hidup di air dingin...

220
00:25:04,480 --> 00:25:06,800
...jadi para ibu harus memberi mereka makan

221
00:25:06,800 --> 00:25:09,560
secepat dan intensif
semampu mereka.

222
00:25:15,000 --> 00:25:16,760
Dan anjing laut harpa punya

223
00:25:16,760 --> 00:25:19,400
cara khusus untuk melakukan itu.

224
00:25:20,840 --> 00:25:22,440
Betina menghasilkan

225
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
susu supercharged.

226
00:25:26,920 --> 00:25:31,320
Ini mengandung lemak sepuluh kali lebih banyak
daripada ASI.

227
00:25:33,880 --> 00:25:38,040
Hal ini memungkinkan setiap ibu untuk melakukannya
membesarkan anak-anaknya lebih cepat dari

228
00:25:38,040 --> 00:25:42,080
hampir semua mamalia lainnya -
hanya 12 hari.

229
00:25:48,320 --> 00:25:49,960
Untuk kaum muda yang muncul

230
00:25:49,960 --> 00:25:52,640
di awal musim,

231
00:25:52,640 --> 00:25:55,320
nilai dari melakukan hal tersebut
sudah terlihat.

232
00:25:59,400 --> 00:26:02,160
Yang ini menggemukkan dengan baik...

233
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
...tapi itu masih sangat menuntut...

234
00:26:15,280 --> 00:26:17,480
...dan terkadang ibunya

235
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
menyelinap pergi.

236
00:26:44,240 --> 00:26:46,480
Saat anak anjing menumpuk lemak...

237
00:26:49,040 --> 00:26:52,000
...mereka perlu diberi makan lebih jarang...

238
00:26:57,600 --> 00:26:59,480
...dan ini memungkinkan seorang ibu

239
00:26:59,480 --> 00:27:02,040
untuk menghabiskan waktu lebih lama di bawah es,

240
00:27:02,040 --> 00:27:05,080
di dunia yang lebih tenang.

241
00:27:14,000 --> 00:27:17,120
Saat es mencair, ia melayang -

242
00:27:17,120 --> 00:27:19,920
terkadang, lebih dari enam mil dalam sehari.

243
00:27:22,720 --> 00:27:25,840
Jadi, setelah berenang jauh,

244
00:27:25,840 --> 00:27:30,320
itu tidak selalu mudah
bagi betina untuk menemukan anak anjingnya.

245
00:27:49,520 --> 00:27:52,280
Dia melebarkan lubang hidungnya,

246
00:27:52,280 --> 00:27:55,200
dalam sebuah upaya
untuk menangkap aromanya.

247
00:28:00,640 --> 00:28:02,520
Tidak, bukan yang itu.

248
00:28:06,840 --> 00:28:09,240
Jelas tidak.

249
00:28:24,520 --> 00:28:25,960
Mengendus...

250
00:28:27,080 --> 00:28:30,880
...dan ciuman
memastikan anak anjing ini miliknya.

251
00:28:42,920 --> 00:28:45,920
Tapi, sayangnya,
tidak semua ibu melakukannya dengan benar.

252
00:28:47,480 --> 00:28:51,360
Beberapa tidak pernah menemukan anak anjingnya lagi.

253
00:28:55,720 --> 00:29:00,120
Sendirian dan lapar, seekor anak anjing terlantar

254
00:29:00,120 --> 00:29:02,960
dimengerti mencari kenyamanan.

255
00:29:18,720 --> 00:29:21,400
Tapi ibu di dekatnya ini

256
00:29:21,400 --> 00:29:23,680
tidak akan membagi susunya.

257
00:29:26,600 --> 00:29:30,120
Prioritasnya adalah anak anjingnya sendiri.

258
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
Pembibitan terus melayang...

259
00:29:58,520 --> 00:30:03,320
...tapi kebanyakan ibu pada akhirnya melakukannya
menemukan anak anjing mereka sendiri lagi.

260
00:30:09,120 --> 00:30:12,040
Selama 12 hari singkat mereka bersama,

261
00:30:12,040 --> 00:30:15,080
setiap ibu mencoba memberikan anaknya

262
00:30:15,080 --> 00:30:19,000
dengan hampir 15kg lemak,

263
00:30:19,000 --> 00:30:20,920
yang cukup untuk membuatnya tetap hangat,

264
00:30:20,920 --> 00:30:23,160
tidak peduli seberapa dingin airnya.

265
00:30:27,280 --> 00:30:31,040
Jadi kemampuan mamalia
untuk menghasilkan susu yang kaya

266
00:30:31,040 --> 00:30:35,800
memungkinkan segel harpa untuk
berkembang biak di es laut.

267
00:30:44,560 --> 00:30:46,360
Jauh di atas laut,

268
00:30:46,360 --> 00:30:49,480
ada dunia es lainnya.

269
00:30:57,400 --> 00:31:01,640
Ini adalah pegunungan Kluane
Amerika Utara...

270
00:31:03,680 --> 00:31:07,160
...dan mereka membawanya
ladang es terbesar di dunia,

271
00:31:07,160 --> 00:31:09,600
selain yang berada di sekitar Polandia.

272
00:31:11,880 --> 00:31:16,240
Musim panas di sini lebih pendek dari
hampir di tempat lain di Bumi.

273
00:31:18,280 --> 00:31:22,600
Tapi sudah dijajah
oleh kerabat kecil

274
00:31:22,600 --> 00:31:26,160
kelinci - pikas.

275
00:31:27,680 --> 00:31:31,880
Laki-laki muda ini sudah bangun
sepanjang musim dingin,

276
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
hidup dari cadangan makanan

277
00:31:34,080 --> 00:31:36,440
dia membangunnya tahun lalu.

278
00:31:37,760 --> 00:31:40,120
Baginya, musim panas

279
00:31:40,120 --> 00:31:42,200
tidak bisa datang secepatnya.

280
00:31:45,120 --> 00:31:47,320
Saat hangatnya matahari kembali,

281
00:31:47,320 --> 00:31:49,120
hanya untuk beberapa minggu,

282
00:31:49,120 --> 00:31:51,920
dunia yang keras ini berubah

283
00:31:51,920 --> 00:31:55,080
ke padang rumput dataran tinggi yang subur.

284
00:31:58,200 --> 00:32:02,560
Itulah yang terjadi di sini
telah menunggu,

285
00:32:02,560 --> 00:32:05,440
selama hampir sepuluh bulan.

286
00:32:07,280 --> 00:32:09,280
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

287
00:32:13,240 --> 00:32:16,600
Siap, mantap...

288
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
Kini mereka harus mengumpulkan makanan sebanyak-banyaknya

289
00:32:21,080 --> 00:32:23,080
secepat mungkin.

290
00:32:30,640 --> 00:32:33,320
Tapi beberapa di antaranya
tampaknya tidak terlalu terburu-buru.

291
00:32:41,880 --> 00:32:44,400
Jelas menunggu waktu mereka.

292
00:32:46,920 --> 00:32:48,800
Yang lainnya

293
00:32:48,800 --> 00:32:50,920
sedang mengumpulkan dedaunan tanpa henti.

294
00:33:05,600 --> 00:33:07,120
Kecuali yang ini.

295
00:33:12,920 --> 00:33:16,320
Mereka membangun tumpukan jerami,
dan itu membutuhkan banyak usaha.

296
00:33:17,560 --> 00:33:19,400
Setiap suapan harus

297
00:33:19,400 --> 00:33:21,080
ditempatkan dengan hati-hati untuk memungkinkan

298
00:33:21,080 --> 00:33:22,720
sinar matahari untuk mengeringkannya.

299
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
Mereka juga menambahkan beberapa daun
dari tanaman lain

300
00:33:28,160 --> 00:33:30,360
yang mengandung bahan kimia
yang akan membantu

301
00:33:30,360 --> 00:33:32,560
mengawetkan jerami selama musim dingin.

302
00:33:40,480 --> 00:33:45,160
Sebanyak 11.000 kembali
perjalanan mungkin diperlukan...

303
00:33:47,120 --> 00:33:51,320
...untuk membangun
tumpukan jerami yang cukup besar.

304
00:33:56,040 --> 00:33:58,360
Dan kemudian itu harus dijaga

305
00:33:58,360 --> 00:34:01,200
terhadap negara-negara tetangga yang oportunis.

306
00:34:08,920 --> 00:34:11,920
Cuaca mulai menunjukkan tanda-tandanya
berubah.

307
00:34:13,760 --> 00:34:16,160
Saatnya untuk bergerak.

308
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
Pika ini berspesialisasi

309
00:34:29,280 --> 00:34:31,360
dalam mencuri dari tetangganya.

310
00:34:53,120 --> 00:34:56,720
Lolos lagi.

311
00:34:58,920 --> 00:35:01,480
Pika adalah salah satu dari sedikit mamalia

312
00:35:01,480 --> 00:35:04,160
yang mempersiapkan musim dingin dengan cara ini.

313
00:35:05,920 --> 00:35:08,520
Dengan makanan mereka berhasil disimpan,

314
00:35:08,520 --> 00:35:11,040
mereka siap
untuk lockdown musim dingin.

315
00:35:25,760 --> 00:35:28,000
Dataran Tinggi Qinghai-Tibet

316
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
berjarak sekitar 4.000 meter
di atas permukaan laut.

317
00:35:36,080 --> 00:35:39,760
Itu yang terbesar dan tertinggi
dataran tinggi di dunia.

318
00:35:43,720 --> 00:35:48,800
Udara di sini sangat tipis
bahwa ia hampir tidak menahan panas.

319
00:35:55,800 --> 00:35:59,280
Di sini, cuacanya hampir selalu sangat dingin.

320
00:36:05,240 --> 00:36:07,160
Macan tutul salju.

321
00:36:07,160 --> 00:36:09,720
Seorang wanita. Mantel belang-belangnya

322
00:36:09,720 --> 00:36:13,080
membuatnya hampir tidak terlihat
melawan bebatuan yang pecah.

323
00:36:17,080 --> 00:36:19,760
Predator teratas di dataran tinggi.

324
00:36:29,960 --> 00:36:33,360
Nenek moyangnya masih hidup
dan berburu di sini

325
00:36:33,360 --> 00:36:35,920
selama lebih dari dua juta tahun.

326
00:36:46,960 --> 00:36:51,520
Namun baru-baru ini, orang-orang melakukannya
juga datang untuk tinggal di sini.

327
00:37:00,520 --> 00:37:02,320
Sebuah wisma Tibet.

328
00:37:08,400 --> 00:37:11,440
Para pemukim telah membawa
yak peliharaan...

329
00:37:17,520 --> 00:37:21,320
...dan melindungi mereka
dengan pagar dan anjing.

330
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
Mastiff Tibet.

331
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Awalnya mereka dibesarkan

332
00:37:30,840 --> 00:37:33,760
untuk melindungi ternak yang dipelihara

333
00:37:33,760 --> 00:37:35,520
Biksu Buddha, dan sekarang

334
00:37:35,520 --> 00:37:38,200
mereka menjaga yak para penggembala.

335
00:37:45,360 --> 00:37:47,320
Seekor yak sedang menggoda mangsanya

336
00:37:47,320 --> 00:37:49,600
untuk macan tutul salju yang lapar di musim dingin.

337
00:37:57,880 --> 00:38:00,400
Tapi perempuan ini telah terlihat.

338
00:38:14,040 --> 00:38:15,760
Mastiff lebih besar daripadanya

339
00:38:15,760 --> 00:38:17,720
bahkan macan tutul salju terbesar sekalipun.

340
00:38:35,360 --> 00:38:37,360
Dia juga kalah jumlah,

341
00:38:37,360 --> 00:38:39,920
jadi dia mundur.

342
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
Dia harus mengubah rencananya.

343
00:38:56,840 --> 00:38:59,640
Kawanan ini tidak dijaga...

344
00:39:04,480 --> 00:39:07,080
...tapi mereka bukanlah mangsa yang mudah.

345
00:39:12,840 --> 00:39:16,600
Seekor yak dewasa memiliki berat lebih dari setengah ton

346
00:39:16,600 --> 00:39:19,280
dan memiliki tanduk yang panjangnya mencapai satu meter.

347
00:39:21,920 --> 00:39:26,800
Bahkan seekor anak sapi berukuran sekitar dua kali lipat
berat macan tutul salju.

348
00:39:36,880 --> 00:39:39,040
Macan tutul itu mendekat.

349
00:40:27,880 --> 00:40:32,120
Saat betisnya menghilang
di belakang lereng, dia mengikuti.

350
00:40:35,320 --> 00:40:38,920
Dampaknya membawa mereka berdua
meluncur ke bawah.

351
00:40:45,120 --> 00:40:46,760
Tapi dia bertahan.

352
00:41:15,920 --> 00:41:18,440
Ini adalah risiko yang patut diambil.

353
00:41:32,520 --> 00:41:36,240
Orang-orang di sini mungkin kalah
sepuluh yak setahun

354
00:41:36,240 --> 00:41:38,480
kepada predator seperti macan tutul salju.

355
00:41:39,600 --> 00:41:44,200
Namun masyarakat setempat bertujuan
untuk hidup berdampingan dengan macan tutul salju

356
00:41:44,200 --> 00:41:47,400
dan memberikan kompensasi kepada para penggembala
siapa yang kalah yak...

357
00:41:50,080 --> 00:41:52,680
...jadi mereka tidak diburu di sini.

358
00:41:56,880 --> 00:41:59,160
Berkat keputusan ini,

359
00:41:59,160 --> 00:42:01,960
mamalia yang pernah dianiaya ini

360
00:42:01,960 --> 00:42:04,200
sekarang berkembang pesat di sini.

361
00:42:30,920 --> 00:42:33,240
Saat ini, bagi banyak mamalia,

362
00:42:33,240 --> 00:42:36,720
dinginnya tidak
tantangan terbesar mereka.

363
00:42:38,040 --> 00:42:39,560
Ancaman yang jauh lebih besar

364
00:42:39,560 --> 00:42:42,680
berasal dari perubahan iklim.

365
00:42:48,240 --> 00:42:51,960
Di sini, di sepanjang pantai
Teluk Hudson Kanada,

366
00:42:51,960 --> 00:42:55,480
ada perairan terbuka
di mana seharusnya ada es.

367
00:43:00,600 --> 00:43:02,200
Rubah Arktik.

368
00:43:04,960 --> 00:43:06,800
Pada setiap awal musim dingin,

369
00:43:06,800 --> 00:43:10,280
rubah di sini membentuk aliansi yang tidak terduga

370
00:43:10,280 --> 00:43:12,240
dengan beruang kutub.

371
00:43:14,600 --> 00:43:16,200
Ini sudah akhir tahun

372
00:43:16,200 --> 00:43:19,520
dan kedua spesies sedang menunggu
laut membeku.

373
00:43:21,160 --> 00:43:23,480
Setelah itu terjadi, beruang kutub

374
00:43:23,480 --> 00:43:27,080
akan sekali lagi bisa
untuk berburu anjing laut di atas es...

375
00:43:31,600 --> 00:43:33,880
...dan rubah Arktik akan mengais

376
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
dari sisa makanan mereka.

377
00:43:37,360 --> 00:43:40,280
Tapi saat ini, keduanya lapar,

378
00:43:40,280 --> 00:43:43,200
dan keduanya harus menunggu.

379
00:43:50,520 --> 00:43:53,760
Dia perlu berhati-hati
untuk tidak memaksakan keberuntungannya.

380
00:43:56,240 --> 00:44:00,600
Beruang kutub tidak
makhluk yang ramah.

381
00:44:11,520 --> 00:44:16,240
Sepuluh hari berlalu, tapi masih ada
masih belum ada es laut yang terlihat.

382
00:44:21,080 --> 00:44:24,760
Bagi rubah, situasinya
menjadi putus asa.

383
00:44:31,320 --> 00:44:33,640
Beberapa potongan rumput laut yang bisa dimakan

384
00:44:33,640 --> 00:44:35,920
hanya itu yang bisa dia temukan.

385
00:44:46,840 --> 00:44:49,440
Penantian, untuk seekor rubah Arktik,

386
00:44:49,440 --> 00:44:51,600
sudah terlalu lama.

387
00:44:55,000 --> 00:44:56,680
Para penyintas yang kelaparan

388
00:44:56,680 --> 00:44:59,280
tidak bisa mengabaikan peluang ini.

389
00:45:06,560 --> 00:45:10,840
Keputusasaan telah menyebabkan kanibalisme.

390
00:45:15,560 --> 00:45:19,760
Sesuatu sedang dilihat
semakin banyak di Arktik.

391
00:45:25,480 --> 00:45:27,280
Yang lain mulai berkumpul.

392
00:45:38,600 --> 00:45:41,520
Saat masing-masing mencoba untuk melihat pergi
kompetisi...

393
00:45:43,040 --> 00:45:44,720
...suara pertengkaran

394
00:45:44,720 --> 00:45:47,640
menarik lebih banyak rubah yang kelaparan.

395
00:45:52,120 --> 00:45:54,880
Tidak ada yang mau menyerah
makanan ini...

396
00:46:10,600 --> 00:46:14,760
...tapi masing-masing tidak mampu
menjauhkan yang lain.

397
00:46:17,480 --> 00:46:20,360
Keributan itu tidak luput dari perhatian.

398
00:46:24,160 --> 00:46:26,000
Seekor rubah silang.

399
00:46:26,000 --> 00:46:29,480
Ini lebih kuat, lebih agresif
sepupu dari selatan

400
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
telah bergerak ke utara

401
00:46:31,200 --> 00:46:34,360
seperti musim dingin yang telah terjadi
terus lebih ringan.

402
00:46:39,560 --> 00:46:42,360
Sekarang menjadi yang teratas di sini.

403
00:46:59,440 --> 00:47:02,280
Dengan kedatangan pendatang baru ini,

404
00:47:02,280 --> 00:47:05,200
kehidupan bagi penghuni lama

405
00:47:05,200 --> 00:47:07,120
hanya akan menjadi lebih sulit.

406
00:47:24,680 --> 00:47:28,280
Akhirnya, es laut pun terbentuk.

407
00:47:31,240 --> 00:47:34,560
Dan untuk seekor rubah Arktik, jika beruntung,

408
00:47:34,560 --> 00:47:37,040
makan tidak jauh.

409
00:47:41,200 --> 00:47:44,360
Mamalia yang tinggal di
bagian terdingin di dunia

410
00:47:44,360 --> 00:47:47,560
telah menemukan cara yang luar biasa
untuk berhasil

411
00:47:47,560 --> 00:47:49,840
dimana orang lain tidak dapat melakukannya.

412
00:47:58,480 --> 00:48:01,920
Namun seiring dengan suhu global
terus meningkat...

413
00:48:03,800 --> 00:48:06,160
...hanya waktu yang akan menjawabnya

414
00:48:06,160 --> 00:48:08,160
apakah mereka mampu bertahan hidup

415
00:48:08,160 --> 00:48:10,440
di dunia yang memanas ini.

416
00:48:25,560 --> 00:48:27,800
Untuk menangkap salah satu hawa dingin

417
00:48:27,800 --> 00:48:30,400
mamalia yang paling sulit ditangkap,
kru melakukan perjalanan

418
00:48:30,400 --> 00:48:32,520
ke tundra di Alaska utara.

419
00:48:34,280 --> 00:48:37,120
Rumah bagi serigala legendaris.

420
00:48:41,200 --> 00:48:44,080
Ambisinya tidak
hanya untuk memfilmkan serigala

421
00:48:44,080 --> 00:48:46,120
di lanskap yang luas ini,
tapi untuk merekam

422
00:48:46,120 --> 00:48:49,640
kemunculan kit mereka
untuk pertama kalinya.

423
00:48:51,760 --> 00:48:54,760
Para kru bergabung
dengan tim crack

424
00:48:54,760 --> 00:48:58,040
ilmuwan dan pakar wolverine.

425
00:49:02,400 --> 00:49:05,040
Semuanya berfungsi dan, um...

426
00:49:06,280 --> 00:49:08,680
... ya, kita hanya perlu
beberapa serigala sekarang.

427
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
Ahli biologi Wolverine, Tom Glass

428
00:49:11,040 --> 00:49:13,960
memiliki laporan awal aktivitas.

429
00:49:13,960 --> 00:49:16,160
Ada beberapa yang cukup tua
trek dan kemudian ada

430
00:49:16,160 --> 00:49:19,040
beberapa yang lebih segar.
Sepertinya menjanjikan.

431
00:49:19,040 --> 00:49:21,360
Dengan serigala di daerah itu,

432
00:49:21,360 --> 00:49:25,800
produser Will Lawson
memimpin tim untuk menyelidiki.

433
00:49:25,800 --> 00:49:27,600
Seperti yang bisa ditutupi oleh serigala

434
00:49:27,600 --> 00:49:29,960
hingga 600 mil persegi,

435
00:49:29,960 --> 00:49:32,840
mereka harus menjelajah jauh dan luas.

436
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
Untuk membangun gambaran
gerakan serigala,

437
00:49:40,480 --> 00:49:43,440
mereka mengatur kamera
sepanjang koridor perjalanan

438
00:49:43,440 --> 00:49:45,400
dan potensi titik panas.

439
00:49:49,120 --> 00:49:51,160
Namun seiring berjalannya waktu,

440
00:49:51,160 --> 00:49:54,240
itu menjadi jelas
itu akan menjadi sebuah tantangan.

441
00:49:54,240 --> 00:49:57,200
Itu, misalnya, rusak atau semacamnya.

442
00:49:58,560 --> 00:50:01,000
Lensanya benar-benar buram.

443
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Mengecewakan.

444
00:50:03,000 --> 00:50:05,600
Setelah berminggu-minggu frustrasi,

445
00:50:05,600 --> 00:50:08,760
akhirnya, tim mendapatkannya
sebuah tanda yang meyakinkan.

446
00:50:08,760 --> 00:50:09,960
Apa yang kita punya?

447
00:50:09,960 --> 00:50:13,360
Wolverine datang
dan memeriksa kamera kami di sini.

448
00:50:13,360 --> 00:50:14,600
Ya!

449
00:50:14,600 --> 00:50:16,160
Hal ini menggembirakan.

450
00:50:18,320 --> 00:50:20,000
Saya tidak yakin apa yang terjadi di sini,

451
00:50:20,000 --> 00:50:21,680
tapi menurutku itu tidak berhasil.

452
00:50:23,240 --> 00:50:25,720
Inilah patah hati
jebakan kamera.

453
00:50:28,160 --> 00:50:30,680
Menyebalkan sekali!

454
00:50:30,680 --> 00:50:33,800
Setidaknya kita mengenal serigala
pasti pernah ke sini.

455
00:50:33,800 --> 00:50:37,640
Padahal kameranya menjebak
belum mencatat perilakunya,

456
00:50:37,640 --> 00:50:40,640
mereka telah mengkonfirmasi
itu adalah titik panas serigala.

457
00:50:41,840 --> 00:50:44,280
Jadi pilot spesialis Mark Keech

458
00:50:44,280 --> 00:50:47,520
membawa Will untuk melihat dari udara...

459
00:50:52,760 --> 00:50:56,240
...dengan harapan
untuk menemukan sarang potensial.

460
00:50:58,600 --> 00:51:01,160
Dengan ribuan jam
dan bertahun-tahun

461
00:51:01,160 --> 00:51:02,920
dihabiskan untuk mensurvei satwa liar
dari udara,

462
00:51:02,920 --> 00:51:05,680
Mark tahu persis apa yang harus dicari.

463
00:51:08,000 --> 00:51:11,360
Itu mungkin jejak serigala
disitulah bayangan kita

464
00:51:11,360 --> 00:51:12,880
untuk menyeberang, sekarang juga.

465
00:51:14,200 --> 00:51:16,040
Di sana, Anda dapat melihatnya

466
00:51:16,040 --> 00:51:18,160
pasti ada jejak serigala di sana.

467
00:51:18,160 --> 00:51:21,560
Ini sebenarnya bisa menjadi sarang di sini.

468
00:51:21,560 --> 00:51:23,400
Itu bagus sekali. Ya.

469
00:51:23,400 --> 00:51:25,880
Saya pikir ada peluang yang sangat bagus,

470
00:51:25,880 --> 00:51:27,720
karena ada banyak trek.

471
00:51:28,760 --> 00:51:30,640
Jadi, maukah Anda mengatakan itu
situs ini terlihat seperti

472
00:51:30,640 --> 00:51:33,160
pilihan yang menjanjikan?
Sangat. Besar.

473
00:51:37,960 --> 00:51:40,440
Dengan penemuan menarik ini,

474
00:51:40,440 --> 00:51:44,000
kru memutuskan untuk mengatur
sebuah kamp terpencil dekat sarang,

475
00:51:44,000 --> 00:51:46,720
30 mil dari jalan terdekat.

476
00:51:46,720 --> 00:51:48,920
Di sinilah sarangnya.
Oh, begitu. Ini adalah rutenya

477
00:51:48,920 --> 00:51:51,560
kami menerima, sehingga kami dapat terhubung
ke rute itu dengan sangat mudah.

478
00:51:51,560 --> 00:51:53,120
Baiklah, menurutku kita punya rencana.

479
00:51:55,360 --> 00:51:58,520
Kru film berangkat
di atas tundra yang luas,

480
00:51:58,520 --> 00:52:01,520
jauh ke dalam wilayah serigala,

481
00:52:01,520 --> 00:52:03,760
mengangkut semua yang mereka perlukan

482
00:52:03,760 --> 00:52:05,840
untuk mandiri di lapangan.

483
00:52:13,040 --> 00:52:14,480
Kami sebenarnya

484
00:52:14,480 --> 00:52:16,960
1,5 mil dari sarang ini.

485
00:52:16,960 --> 00:52:20,840
Sepertinya ada di dalamnya
drainase yang bisa kita lihat ke depan,

486
00:52:20,840 --> 00:52:24,320
tapi di sisi ini.

487
00:52:24,320 --> 00:52:28,240
Cukup keren untuk benar-benar berada di sini,
berdiri begitu dekat.

488
00:52:38,320 --> 00:52:40,440
Kamp didirikan,

489
00:52:40,440 --> 00:52:42,120
kru menyusun strategi

490
00:52:42,120 --> 00:52:44,240
untuk mengawasi potensi sarang

491
00:52:44,240 --> 00:52:45,920
sepanjang waktu.

492
00:52:47,680 --> 00:52:50,480
Dengan Will dan Matt
mengerjakan perimeter,

493
00:52:50,480 --> 00:52:52,960
Neil menyiapkan tempat syutingnya,

494
00:52:52,960 --> 00:52:55,760
rumahnya di masa mendatang.

495
00:52:58,840 --> 00:53:01,160
Sulit untuk membedakannya dari permukaan,

496
00:53:01,160 --> 00:53:03,720
satu, tepatnya di mana sarangnya berada,

497
00:53:03,720 --> 00:53:06,640
dan, kedua, seberapa aktifnya.

498
00:53:08,040 --> 00:53:10,440
Yang bisa dilakukan Neil sekarang hanyalah menunggu.

499
00:53:29,760 --> 00:53:32,000
Sandwich saya membeku.

500
00:53:36,040 --> 00:53:38,080
Apakah ada serigala di dalam lubang?

501
00:53:38,080 --> 00:53:39,560
Kami telah menghabiskan 200 jam dalam persembunyian

502
00:53:39,560 --> 00:53:40,760
tanpa melihatnya lagi.

503
00:53:40,760 --> 00:53:43,360
Itu lebih merupakan pertanyaannya.

504
00:53:52,480 --> 00:53:54,160
Oh! Ada satu, di sana.

505
00:53:56,680 --> 00:53:58,880
Aku tidak bercanda, ini nyata...

506
00:53:58,880 --> 00:54:01,040
Ayo, ayo, ayo.

507
00:54:14,680 --> 00:54:16,240
Indah untuk dilihat.

508
00:54:16,240 --> 00:54:17,800
Akhirnya bisa melihatnya.

509
00:54:17,800 --> 00:54:19,680
Untunglah.

510
00:54:19,680 --> 00:54:23,240
Dengan seorang wanita di ruang kerja
akhirnya dikonfirmasi,

511
00:54:23,240 --> 00:54:27,080
Matt dan Will
pergilah untuk memasok Neil.

512
00:54:28,160 --> 00:54:31,200
Dalam perjalanan, mereka membuat
sebuah penemuan yang menarik.

513
00:54:31,200 --> 00:54:33,040
Jadi kita punya jejak serigala ini

514
00:54:33,040 --> 00:54:35,040
lewat sini menuruni lembah,

515
00:54:35,040 --> 00:54:37,440
dan ada lebih dari satu
kumpulan trek.

516
00:54:37,440 --> 00:54:39,600
Jadi mereka berkumpul di sana

517
00:54:39,600 --> 00:54:41,480
dan ikuti jalan yang sama.

518
00:54:41,480 --> 00:54:44,160
Mereka terlihat seumuran,

519
00:54:44,160 --> 00:54:46,120
yang cantik, cukup keren.

520
00:54:46,120 --> 00:54:49,280
Dengan tanda-tanda dua orang dewasa
serigala di daerah tersebut,

521
00:54:49,280 --> 00:54:53,640
mereka bertemu Neil dan menemukan
dia sudah memfilmkan mereka berdua.

522
00:54:53,640 --> 00:54:55,080
Jadi, inilah yang kami punya.

523
00:54:55,080 --> 00:54:58,160
Yang pirang,
dan kemudian itu yang lainnya.

524
00:54:58,160 --> 00:55:00,440
Wah! Cukup banyak
perbedaan yang mencolok dalam...

525
00:55:00,440 --> 00:55:02,200
Wah! Ya.

526
00:55:02,200 --> 00:55:03,520
Itu laki-laki. Benar-benar?

527
00:55:03,520 --> 00:55:04,880
Ya. Teman-teman!

528
00:55:06,200 --> 00:55:08,440
Itu serigala itu.

529
00:55:08,440 --> 00:55:11,040
Maksudku, aku bisa mencoba dan
kembali bersembunyi. Haruskah saya?

530
00:55:11,040 --> 00:55:12,720
Saya pikir Anda harus melakukannya. Oke, teman-teman.

531
00:55:19,520 --> 00:55:22,240
Neil berhasil melakukannya
kembali ke persembunyian syutingnya.

532
00:55:22,240 --> 00:55:24,560
Aku hanya berharap itu
wolverine tidak melihatnya.

533
00:55:25,960 --> 00:55:28,480
Dia tidak hanya berhasil kembali,

534
00:55:28,480 --> 00:55:33,360
tapi Neil berhasil memfilmkannya
jantan yang lebih besar dan lebih gelap

535
00:55:33,360 --> 00:55:35,560
memberikan hadiah yang bisa dimakan.

536
00:55:38,760 --> 00:55:40,960
Laki-laki itu membawakan makanan.

537
00:55:40,960 --> 00:55:43,760
Dia sedikit lebih besar, karena
dia benar-benar membuat pantatnya tersangkut.

538
00:55:43,760 --> 00:55:46,640
Kakinya yang kecil mencuat keluar
bagian atas lubang sebentar.

539
00:55:53,720 --> 00:55:56,280
Dengan pasangan kawin menggunakan sarang,

540
00:55:56,280 --> 00:55:58,040
tim mempunyai harapan yang tinggi

541
00:55:58,040 --> 00:56:00,040
bahwa perempuan itu mempunyai perlengkapan.

542
00:56:01,800 --> 00:56:03,440
Semua tandanya menunjuk

543
00:56:03,440 --> 00:56:04,840
terhadap dia yang masih muda.

544
00:56:08,400 --> 00:56:11,440
Namun seiring berjalannya waktu,
tidak ada tanda-tanda kit,

545
00:56:11,440 --> 00:56:15,520
dan waktu tim bersama
serigala sudah habis.

546
00:56:15,520 --> 00:56:19,000
Merasa cukup, ya,
cukup kecewa.

547
00:56:19,000 --> 00:56:21,880
Aku tidak ingin pergi,
karena rasanya begitu dekat.

548
00:56:22,920 --> 00:56:26,720
Pada hari terakhir mereka, di bawah
penutup kabut yang membekukan,

549
00:56:26,720 --> 00:56:28,960
Will dan Neil mengambil kesempatan itu

550
00:56:28,960 --> 00:56:31,880
untuk meninggalkan jebakan kamera.

551
00:56:31,880 --> 00:56:35,160
Ini akan menjadi putaran terakhir mereka
dadu untuk mendapatkan tembakan penting

552
00:56:35,160 --> 00:56:37,360
dan selesaikan cerita serigala.

553
00:56:41,160 --> 00:56:42,400
Itu sudah selesai.

554
00:56:47,360 --> 00:56:50,200
Beberapa hari setelah keberangkatan kru,

555
00:56:50,200 --> 00:56:52,600
kamera akhirnya
mulai merekam...

556
00:56:58,720 --> 00:57:01,120
...dan, melawan rintangan,

557
00:57:01,120 --> 00:57:03,520
catat perlengkapan serigala yang muncul

558
00:57:03,520 --> 00:57:05,400
untuk pertama kalinya.

559
00:57:09,480 --> 00:57:12,720
Mamalia menyukai serigala
telah menjajah

560
00:57:12,720 --> 00:57:14,960
bagian terdingin di planet ini.

561
00:57:16,760 --> 00:57:19,800
Kita hanya bisa mengaguminya
kemampuan mereka untuk bertahan hidup

562
00:57:19,800 --> 00:57:22,240
di lanskap yang tak kenal ampun ini.

563
00:57:31,680 --> 00:57:35,240
Lain kali, kita melakukan perjalanan ke
tempat terpanas di bumi

564
00:57:35,240 --> 00:57:39,640
untuk mengetahui bagaimana mamalia mengatasinya

565
00:57:39,640 --> 00:57:41,440
tantangan dan kesulitan...

566
00:57:43,680 --> 00:57:45,560
...dan menggunakan panas secara maksimal

567
00:57:45,560 --> 00:57:47,880
cara yang mengejutkan dan tidak terduga.