1
00:00:31,680 --> 00:00:36,720
Mamalia dahulu kala
menyerbu setiap habitat di bumi.

2
00:00:43,200 --> 00:00:47,520
Namun seiring dengan perubahan dunia kita,
mereka juga harus melakukannya.

3
00:00:56,480 --> 00:00:58,640
Dengan setiap tantangan baru...

4
00:01:00,040 --> 00:01:02,280
... datanglah peluang baru.

5
00:01:10,040 --> 00:01:13,560
Dan mamalia selalu begitu
cepat mengeksploitasinya.

6
00:01:25,720 --> 00:01:29,600
Singa laut pemberani di Chili
telah menjadi pelanggan tetap

7
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
di pasar ikan.

8
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
Dengan kecerdikan yang luar biasa...

9
00:01:53,840 --> 00:01:56,480
...dan sedikit keberanian,

10
00:01:56,480 --> 00:02:00,240
mereka telah menemukan ruang
untuk diri mereka sendiri

11
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
di hari ini...

12
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
...baru liar.

13
00:02:15,440 --> 00:02:19,040
Tapi tidak semua orang
tentu menyambut mereka.

14
00:02:28,600 --> 00:02:31,920
Anjing berpatroli di pantai-pantai ini.

15
00:02:41,240 --> 00:02:45,560
Lautan kita sedang menjadi
penangkapan ikan yang berlebihan...

16
00:02:47,040 --> 00:02:52,160
...dan singa laut ini
sedang mencari makanan yang mudah.

17
00:02:57,040 --> 00:03:01,200
Tapi dengan sekitar dua juta
anjing liar di Chili,

18
00:03:01,200 --> 00:03:04,360
mengunjungi pantai-pantai ini,
untuk singa laut...

19
00:03:05,480 --> 00:03:07,960
...menjadi agak berbahaya.

20
00:03:14,080 --> 00:03:17,000
Singa laut tidak digunakan
terhadap ancaman semacam ini.

21
00:03:30,000 --> 00:03:33,280
Anjing mungkin dijinakkan,

22
00:03:33,280 --> 00:03:36,000
tapi naluri kelompok mereka
masih kuat.

23
00:03:57,160 --> 00:04:01,160
Mereka mengatasi singa laut
satu per satu.

24
00:04:28,720 --> 00:04:31,600
Akhirnya,
mereka memaksa singa laut

25
00:04:31,600 --> 00:04:33,320
kembali menuju laut.

26
00:04:56,000 --> 00:04:58,520
Namun semuanya tidak hilang.

27
00:05:02,680 --> 00:05:05,280
Singa laut sudah tidak asing lagi
dengan suara

28
00:05:05,280 --> 00:05:07,880
dari roda troli ini,

29
00:05:07,880 --> 00:05:11,280
dan tahu itu akan bermanfaat
untuk mengikuti.

30
00:05:26,880 --> 00:05:30,800
Sisa dari pasar
dibuang kembali ke laut.

31
00:05:45,440 --> 00:05:48,080
Bagi banyak mamalia liar,

32
00:05:48,080 --> 00:05:52,680
bertahan hidup di dunia modern
memerlukan campuran

33
00:05:52,680 --> 00:05:54,560
kecerdikan,

34
00:05:54,560 --> 00:05:57,120
kemampuan beradaptasi,

35
00:05:57,120 --> 00:06:00,840
dan uluran tangan dari kami.

36
00:06:08,080 --> 00:06:10,800
Manusia punya
berubah secara drastis

37
00:06:10,800 --> 00:06:13,760
tiga perempat
dari permukaan bumi.

38
00:06:17,600 --> 00:06:21,240
Dan yang paling cepat berkembang
habitat baru ini

39
00:06:21,240 --> 00:06:22,960
adalah kota-kota kita.

40
00:06:25,560 --> 00:06:27,280
Singapura.

41
00:06:27,280 --> 00:06:29,080
Kota metropolitan yang ramai.

42
00:06:31,440 --> 00:06:35,200
Rumah bagi grup
mamalia yang sangat giat.

43
00:06:47,280 --> 00:06:50,000
Ini adalah keluarga Zouk,

44
00:06:50,000 --> 00:06:54,440
dinamai klub malam
tempat mereka pertama kali diperhatikan.

45
00:06:58,680 --> 00:07:01,160
Mereka adalah berang-berang yang berbulu halus,

46
00:07:01,160 --> 00:07:05,880
dan mereka memegang salah satu kota itu
wilayah yang paling dicari.

47
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
Namun untuk mempertahankannya,

48
00:07:11,960 --> 00:07:14,680
mereka harus begitu
terus-menerus berpatroli.

49
00:07:29,360 --> 00:07:32,200
17 keluarga berang-berang

50
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
tinggal di Pulau Singapura.

51
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
Penandaan aroma
memperingatkan kelompok lain

52
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
untuk menjaga jarak.

53
00:07:45,520 --> 00:07:50,480
Berang-berang tidak hadir
Singapura selama sekitar 30 tahun,

54
00:07:50,480 --> 00:07:53,280
tapi setelahnya
pembersihan nasional,

55
00:07:53,280 --> 00:07:55,720
mereka sekarang kembali,

56
00:07:55,720 --> 00:08:00,520
dan saluran air perkotaan
sekali lagi penuh dengan kehidupan.

57
00:08:16,080 --> 00:08:19,040
Namun dalam memegang
wilayah paling tengah ini...

58
00:08:21,120 --> 00:08:24,600
...wajah keluarga Zouk
bahaya sehari-hari.

59
00:08:39,640 --> 00:08:43,160
Satu langkah yang salah bisa berakibat fatal.

60
00:08:56,480 --> 00:09:00,160
Berkat uluran tangan,
sebagian besar bisa menyeberang.

61
00:09:09,120 --> 00:09:11,960
Namun keduanya telah dipisahkan.

62
00:09:31,040 --> 00:09:33,520
Salah satu orang yang tersesat mencoba
keberuntungannya...

63
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
...dan berhasil.

64
00:10:01,960 --> 00:10:04,520
Namun ada satu yang tertinggal.

65
00:10:07,440 --> 00:10:09,600
Tidak menyadari perpecahan,

66
00:10:09,600 --> 00:10:12,520
keluarga melanjutkan
patrolinya.

67
00:10:25,720 --> 00:10:27,000
Yang terpisah...

68
00:10:27,000 --> 00:10:32,120
...sekarang rentan terhadap serangan
dari klan berang-berang lainnya.

69
00:10:42,360 --> 00:10:46,080
Sebuah keluarga dapat melakukan perjalanan sejauh enam mil
dalam sehari.

70
00:10:52,720 --> 00:10:56,440
Saat ini, dia mungkin sudah menjadi miliknya
hampir di mana saja.

71
00:11:18,320 --> 00:11:22,200
Panggilannya tenggelam
oleh suara kota.

72
00:11:33,280 --> 00:11:38,080
Dia mengunjungi kembali tempat-tempat itu
rute reguler keluarga.

73
00:11:43,680 --> 00:11:46,960
Tapi dia selalu terlambat.

74
00:11:55,200 --> 00:11:57,640
Bahkan aroma keluarganya

75
00:11:57,640 --> 00:12:01,280
ditutupi oleh bau
kehidupan kota.

76
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
Dia tersesat.

77
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
Dia harus berani
malam sendirian...

78
00:12:21,160 --> 00:12:23,840
...tanpa perlindungan
dari keluarganya.

79
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Namun di tengah keheningan fajar...

80
00:12:40,240 --> 00:12:43,880
...suara klannya
membawa menyusuri sungai.

81
00:13:06,880 --> 00:13:09,640
Bertemu kembali dengan keluarganya,

82
00:13:09,640 --> 00:13:12,280
dia aman lagi.

83
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
Mamalia, dengan mereka
kecerdasan yang hebat,

84
00:13:28,480 --> 00:13:32,120
telah menemukan cara
hidup bersama kita

85
00:13:32,120 --> 00:13:34,000
dalam hal yang paling tidak terduga

86
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
tempat.

87
00:13:45,320 --> 00:13:49,280
Namun di Zimbabwe,
di tepi Air Terjun Victoria,

88
00:13:49,280 --> 00:13:54,400
berbagi ruang telah menjadi a
tantangan yang sangat berat.

89
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
Dalam 50 tahun terakhir,

90
00:14:00,400 --> 00:14:03,200
sebuah kota besar telah tumbuh di sini.

91
00:14:18,280 --> 00:14:20,920
Gajah telah belajar
untuk menjauh

92
00:14:20,920 --> 00:14:22,800
pada siang hari.

93
00:14:30,400 --> 00:14:32,720
Namun saat malam tiba,

94
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
dan jalanan menjadi sepi,

95
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
mereka kembali.

96
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Dipimpin oleh ibu pemimpin,

97
00:14:48,640 --> 00:14:52,280
ini adalah rutenya
yang mungkin digunakan oleh keluarga tersebut

98
00:14:52,280 --> 00:14:54,480
jauh sebelum kota itu dibangun.

99
00:14:58,720 --> 00:15:02,240
Malam ini, mereka melewatinya
dalam diam...

100
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
... tanpa disadari oleh
penghuni manusia.

101
00:15:17,440 --> 00:15:19,880
Tapi sekelompok gajah jantan

102
00:15:19,880 --> 00:15:22,840
telah mengikuti keluarga
ke kota.

103
00:15:26,680 --> 00:15:28,440
Dan laki-laki gaduh ini

104
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
merasa agak sulit
untuk tetap low profile.

105
00:15:41,680 --> 00:15:46,120
Mereka telah menemukan caranya
untuk mengambil air dari keran taman.

106
00:15:51,000 --> 00:15:53,880
Ukurannya, kurang ajar
dan rasa ingin tahu

107
00:15:53,880 --> 00:15:57,560
dapat menyebabkan serius
konfrontasi dengan manusia.

108
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
Dengan bulls yang terungkap
kehadiran mereka,

109
00:16:15,640 --> 00:16:19,680
dikumpulkan seluruh kelompok
makanan sebanyak yang mereka bisa

110
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
sebelum dikendarai
luar kota.

111
00:16:33,280 --> 00:16:36,760
Kali ini, mereka lebih tepatnya
kurang halus dalam pendekatan mereka.

112
00:16:44,800 --> 00:16:47,280
Nafsu makan mereka sangat besar
bisa membuatnya

113
00:16:47,280 --> 00:16:49,200
pengunjung yang sangat menuntut.

114
00:16:59,480 --> 00:17:02,720
Untungnya bagi kawanannya,
penduduk kota ini

115
00:17:02,720 --> 00:17:06,280
jangan membenci kehancuran
disebabkan malam ini.

116
00:17:18,880 --> 00:17:22,320
Baik manusia maupun gajah
sedang mencoba untuk berolahraga

117
00:17:22,320 --> 00:17:25,280
bagaimana berbagi tempat yang sama
dalam keamanan.

118
00:17:32,720 --> 00:17:35,160
Namun pihak keluarga telah mendesak
keberuntungan mereka cukup jauh

119
00:17:35,160 --> 00:17:36,600
untuk satu malam...

120
00:17:40,840 --> 00:17:43,360
...dan ibu pemimpinnya
membawa mereka kembali

121
00:17:43,360 --> 00:17:45,240
ke sampul semak.

122
00:17:54,280 --> 00:17:56,520
Bukan hanya pertumbuhan kota

123
00:17:56,520 --> 00:17:59,120
itu membentuk kembali
wajah planet ini.

124
00:18:01,600 --> 00:18:05,800
Saat ini, hampir setengahnya
dari lahan yang dapat dihuni di dunia

125
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
sedang digunakan untuk pertanian.

126
00:18:15,880 --> 00:18:20,360
Di seluruh Asia Tenggara,
perkebunan kelapa sawit yang luas

127
00:18:20,360 --> 00:18:23,320
sedang mengganti
hutan yang dulunya masih asli.

128
00:18:28,200 --> 00:18:30,640
Pada pandangan pertama,
tampaknya tidak banyak lagi

129
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
diizinkan untuk tinggal di dalamnya.

130
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Tapi di Malaysia,

131
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
satu kelompok yang pandai
mamalia

132
00:18:42,360 --> 00:18:45,360
sudah mulai berkunjung
perkebunan ini.

133
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Kera ekor babi.

134
00:19:04,280 --> 00:19:07,080
Keluarga sedang mengajar
anggota termuda mereka

135
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
apa yang enak dimakan...

136
00:19:11,640 --> 00:19:14,440
...dimulai dengan buah
dan biji.

137
00:19:16,600 --> 00:19:20,000
Tapi mereka akan memperkenalkannya
anak muda ini

138
00:19:20,000 --> 00:19:22,760
untuk makanan yang kurang jelas...

139
00:19:31,360 --> 00:19:33,600
...jika mereka dapat menemukannya.

140
00:19:57,640 --> 00:19:59,360
Seekor tikus kayu.

141
00:20:06,360 --> 00:20:09,920
Tikus-tikus itu cepat
dan pandai bersembunyi...

142
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
...tapi keluarga punya
mencari cara untuk menangkap mereka.

143
00:20:20,720 --> 00:20:24,000
Sarang hewan pengerat
tinggi di pohon palem,

144
00:20:24,000 --> 00:20:26,280
dan keluarga telah menemukannya

145
00:20:26,280 --> 00:20:28,480
bahwa ini adalah tempatnya
untuk menemukannya.

146
00:20:34,160 --> 00:20:37,760
Mereka membuangnya
tentang tempat persembunyian mereka.

147
00:20:54,000 --> 00:20:57,400
Jam tangan laki-laki alfa
dari bawah...

148
00:21:03,840 --> 00:21:07,720
...saat hujan tikus yang melarikan diri turun
di sekelilingnya.

149
00:21:12,240 --> 00:21:15,000
Dia mengambilnya satu per satu.

150
00:21:46,240 --> 00:21:51,640
Lebih dari 3.000 tikus ditangkap
oleh kera setiap tahun...

151
00:22:12,480 --> 00:22:16,560
...sebuah elemen yang tidak terduga
dalam makanan hewan

152
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
yang sering terpikirkan
sebagai vegetarian.

153
00:22:25,720 --> 00:22:27,680
Kemampuan mamalia

154
00:22:27,680 --> 00:22:30,280
untuk mengambil peluang baru
saat hal itu terjadi

155
00:22:30,280 --> 00:22:33,960
dan lulus keterampilan mereka
turun-temurun

156
00:22:33,960 --> 00:22:36,440
telah menjadi kunci kelangsungan hidup mereka.

157
00:22:39,960 --> 00:22:42,160
Namun di dunia yang berubah dengan cepat,

158
00:22:42,160 --> 00:22:45,480
tidak semua mamalia memilikinya
cukup waktu untuk beradaptasi.

159
00:22:49,440 --> 00:22:52,040
Ketika pertanian semakin intensif
di seluruh dunia,

160
00:22:52,040 --> 00:22:57,200
itu semakin menguasai
dari sumber daya yang semakin berkurang.

161
00:22:59,440 --> 00:23:03,240
Saat ini, 70% airnya adalah air tawar
digunakan secara global

162
00:23:03,240 --> 00:23:05,880
langsung terjun ke bidang pertanian.

163
00:23:07,240 --> 00:23:10,560
Sekitar 4.000 liter air
dibutuhkan

164
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
untuk menghasilkan 1 kg beras saja.

165
00:23:15,640 --> 00:23:19,560
Di Tanzania, Sungai Katuma
telah dialihkan

166
00:23:19,560 --> 00:23:21,640
untuk mengairi sawah...

167
00:23:24,520 --> 00:23:26,880
...tapi ini menghalanginya
dari mencapai

168
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
taman nasional tetangga.

169
00:23:34,160 --> 00:23:38,240
Sekarang, selama lebih dari sebulan
setiap musim kemarau,

170
00:23:38,240 --> 00:23:40,680
sungai di sini menghilang.

171
00:23:53,560 --> 00:23:58,560
Kuda nil terpaksa berbagi
kolam terakhir yang tersisa

172
00:23:58,560 --> 00:24:00,600
dengan segala jenis hewan.

173
00:24:06,840 --> 00:24:09,320
Saat air menyusut...

174
00:24:10,760 --> 00:24:14,520
...makan dan minum menjadi
semakin hiruk pikuk.

175
00:24:48,720 --> 00:24:53,040
Kuda nil jantan yang dominan ini
terpaksa berbagi

176
00:24:53,040 --> 00:24:55,040
betapa sedikit ruang yang tersisa.

177
00:25:00,800 --> 00:25:05,200
Toleransinya terhadap orang lain
berkurang bersama air.

178
00:25:24,200 --> 00:25:28,280
Musim kemarau terus berlanjut
untuk mengencangkan cengkeramannya.

179
00:25:30,920 --> 00:25:33,320
Burung-burung bisa pergi
jika mereka menginginkannya,

180
00:25:33,320 --> 00:25:36,840
dan buaya bisa
mengubur diri mereka di lumpur

181
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
untuk menunggunya.

182
00:25:40,120 --> 00:25:44,560
Tapi kuda nil terjebak
di kolam yang terus menyusut

183
00:25:44,560 --> 00:25:46,440
dan berjuang untuk tetap tenang.

184
00:25:50,240 --> 00:25:53,120
Laki-laki besar
yang pernah bertarung satu sama lain

185
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
untuk hak
ke lumpur yang mengering

186
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
kini dipaksa bersama.

187
00:25:58,840 --> 00:26:03,360
Namun, laki-laki yang dominan
tetap terus berjaga-jaga.

188
00:26:06,680 --> 00:26:08,800
Namun seiring berlalunya hari,

189
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
segalanya menjadi lebih tegang.

190
00:26:25,240 --> 00:26:29,880
Seekor kuda nil dari kelompok saingan
mengembara melintasi dataran

191
00:26:29,880 --> 00:26:31,480
untuk mencari air.

192
00:26:41,040 --> 00:26:44,120
Tapi pendatang baru di sini
tidak diterima.

193
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Pendekatannya yang hati-hati
tidak luput dari perhatian

194
00:26:54,080 --> 00:26:56,600
oleh banteng yang dominan.

195
00:27:11,520 --> 00:27:14,520
Bagi pendatang baru, kolam ini
bisa jadi perbedaannya

196
00:27:14,520 --> 00:27:17,480
antara hidup dan mati.

197
00:27:25,240 --> 00:27:28,360
Namun banteng yang dominan
tidak mau berbagi.

198
00:28:12,600 --> 00:28:15,440
Penantangnya bukanlah tandingannya.

199
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Dia terpaksa kembali

200
00:28:22,440 --> 00:28:25,360
ke panas yang menghancurkan
dari dataran...

201
00:28:26,480 --> 00:28:30,200
...sementara pemenang melanjutkan
untuk mempertahankan klaimnya

202
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
ke suatu tempat di kolam.

203
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Dia mungkin memenangkan pertarungan ini,

204
00:28:37,080 --> 00:28:40,480
tapi pertempuran
untuk masa depan sungainya

205
00:28:40,480 --> 00:28:42,760
terletak di luar kendalinya,

206
00:28:42,760 --> 00:28:47,800
seiring dengan semakin banyaknya klaim pertanian
perairan dunia.

207
00:28:53,280 --> 00:28:56,000
Saat ini, sangat sedikit
dunia alami

208
00:28:56,000 --> 00:28:58,920
tetap berada di luar pengaruh kami.

209
00:29:01,120 --> 00:29:04,760
Beberapa mamalia pergi
terlalu jauh untuk menghindari kita

210
00:29:04,760 --> 00:29:08,480
dengan tinggal di suatu tempat
dimana manusia itu sendiri

211
00:29:08,480 --> 00:29:10,440
takut untuk melangkah.

212
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Dekat perbatasan
antara Israel dan Suriah

213
00:29:25,000 --> 00:29:29,600
terletak pengingat yang sengit
perang enam hari.

214
00:29:32,920 --> 00:29:36,640
Di sini, di Dataran Tinggi Golan,
sekitar 2.000 bidang

215
00:29:36,640 --> 00:29:39,280
penuh dengan ranjau yang belum meledak

216
00:29:39,280 --> 00:29:43,240
sudah menunggu
selama lebih dari 50 tahun.

217
00:29:47,920 --> 00:29:51,560
Namun yang mengherankan,
kehidupan berhasil berlanjut.

218
00:29:57,240 --> 00:29:59,440
Babi hutan.

219
00:29:59,440 --> 00:30:02,520
Diperkirakan mereka akut
indera penciuman

220
00:30:02,520 --> 00:30:05,480
memungkinkan mereka untuk mendeteksi
bahan peledak tersebut

221
00:30:05,480 --> 00:30:07,160
di ranjau darat.

222
00:30:11,040 --> 00:30:14,280
Dan bisa jadi ini
yang memungkinkan mereka menemukannya

223
00:30:14,280 --> 00:30:16,680
jalan yang aman melewati bahaya.

224
00:30:20,840 --> 00:30:22,320
Dan mereka tidak sendirian.

225
00:30:28,760 --> 00:30:30,200
Serigala.

226
00:30:35,080 --> 00:30:38,440
Mereka juga punya
indera penciuman yang tajam...

227
00:30:39,880 --> 00:30:42,480
...dan bahkan mengelolanya
untuk membesarkan keluarga mereka di sini.

228
00:30:46,160 --> 00:30:48,640
Di tempat lain, mereka mungkin saja berada di sana
ditembak pada pandangan,

229
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
tapi di sini ranjau darat
menjauhkan manusia.

230
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
Namun kawanan serigala semakin bertambah
perlu makan.

231
00:31:01,920 --> 00:31:05,760
Dan bahkan bagi mereka yang memiliki
hidung paling canggih...

232
00:31:07,320 --> 00:31:11,920
...pengejaran berkecepatan tinggi adalah yang terbaik
dilakukan di luar ladang ranjau.

233
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
Mereka hanya meninggalkan tempat perlindungannya

234
00:31:17,440 --> 00:31:19,480
di bawah naungan kegelapan.

235
00:31:25,680 --> 00:31:29,000
Saat matahari terbenam,
panggilannya keluar.

236
00:31:58,080 --> 00:32:01,560
Sekarang, di luar perlindungan
dari ladang ranjau,

237
00:32:01,560 --> 00:32:05,080
mereka berisiko
dari pemburu manusia...

238
00:32:07,320 --> 00:32:10,560
...dan harus mendapatkan sesuatu
untuk makan secepat mungkin.

239
00:32:27,960 --> 00:32:30,720
Itu bahkan berharga
menangani landak,

240
00:32:30,720 --> 00:32:32,960
meskipun pertahanannya kuat.

241
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
Tapi babi hutan...

242
00:32:41,320 --> 00:32:42,920
...membuat mangsa lebih mudah.

243
00:32:55,520 --> 00:32:57,840
Saat fajar tiba,

244
00:32:57,840 --> 00:32:59,800
kawanan itu kembali

245
00:32:59,800 --> 00:33:03,240
untuk keamanan komparatif
dari ladang ranjau.

246
00:33:08,960 --> 00:33:12,520
Serigala-serigala ini telah menemukannya
cara yang luar biasa

247
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
untuk menjaga keluarga mereka tetap aman...

248
00:33:17,680 --> 00:33:22,160
...dilindungi oleh ranjau
yang menjauhkan manusia.

249
00:33:42,880 --> 00:33:45,000
Selama 50 tahun terakhir,

250
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
beberapa populasi satwa liar
telah menolak

251
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
rata-rata hampir 70%.

252
00:33:55,400 --> 00:33:58,440
Tapi dampak kami dimulai
jauh lebih awal dari ini.

253
00:34:01,520 --> 00:34:04,360
Padang rumput di
Amerika Barat Liar

254
00:34:04,360 --> 00:34:07,640
pernah menjadi rumah bagi salah satu dari mereka
majelis terbesar

255
00:34:07,640 --> 00:34:09,080
mamalia di Bumi.

256
00:34:12,000 --> 00:34:13,520
Tapi pemukim manusia

257
00:34:13,520 --> 00:34:16,280
mengurangi jumlah mereka
dari puluhan juta...

258
00:34:17,400 --> 00:34:19,080
...hampir tidak ada.

259
00:34:26,680 --> 00:34:29,640
Namun hari ini, mereka kembali.

260
00:34:41,360 --> 00:34:43,120
Kerbau.

261
00:34:43,120 --> 00:34:45,720
Hewan ikonik Amerika ini...

262
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
...juga disebut bison,

263
00:34:48,560 --> 00:34:51,040
telah kembali ke padang rumput.

264
00:34:54,520 --> 00:34:57,560
Setahun sekali, pejantan berkumpul.

265
00:34:59,520 --> 00:35:03,240
Mereka telah tertarik
oleh betina,

266
00:35:03,240 --> 00:35:06,920
yang, selama beberapa minggu singkat,
subur.

267
00:35:11,640 --> 00:35:14,240
Laki-laki berjuang untuk dominasi.

268
00:35:22,960 --> 00:35:27,120
Pemenangnya akan menjadi ayah
betis terbanyak.

269
00:35:33,000 --> 00:35:35,760
Setiap kesuksesan akan membantu
untuk meningkat

270
00:35:35,760 --> 00:35:37,720
angka-angka di dataran.

271
00:36:10,720 --> 00:36:15,360
Namun kembalinya kerbau
belum sepenuhnya alami.

272
00:36:18,000 --> 00:36:21,280
Sudah dibantu dan dikelola
oleh manusia.

273
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
Pada akhir musim kebiasaan,

274
00:36:27,120 --> 00:36:30,800
selagi mereka masih bersama,
kerbau tersebut dikumpulkan.

275
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
Diperiksa dan dihitung,

276
00:36:40,600 --> 00:36:43,040
sebagian kecil
dipisahkan

277
00:36:43,040 --> 00:36:45,080
untuk dimakan manusia

278
00:36:45,080 --> 00:36:46,720
dan untuk memulai kawanan baru.

279
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
Hari ini, diukur berdasarkan berat,

280
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
kurang dari 6% mamalia
di dunia

281
00:36:59,680 --> 00:37:01,360
benar-benar liar.

282
00:37:04,880 --> 00:37:07,440
94% lainnya

283
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
adalah ternak kita, hewan peliharaan kita...

284
00:37:10,440 --> 00:37:12,240
...dan diri kita sendiri.

285
00:37:16,800 --> 00:37:20,720
Saat kerbau ini berkeliaran bebas
hampir sepanjang tahun,

286
00:37:20,720 --> 00:37:26,400
reintroduksi terkelola ini adalah
mungkin jalan tengah.

287
00:37:30,000 --> 00:37:33,640
Setengah juta orang kini merumput
dataran ini sekali lagi.

288
00:37:36,680 --> 00:37:40,480
Kami memahami pentingnya hal ini
ruang untuk mamalia,

289
00:37:40,480 --> 00:37:43,160
dan telah menciptakan
kawasan lindung bagi mereka

290
00:37:43,160 --> 00:37:45,320
di seluruh dunia.

291
00:37:53,680 --> 00:37:58,720
Afrika adalah rumah bagi sebagian besar dari mereka
dicintai dari semua mamalia liar.

292
00:38:06,600 --> 00:38:09,440
Diantaranya, cheetah.

293
00:38:11,320 --> 00:38:15,240
Dengan hanya sekitar 7.000 saja
tertinggal di alam liar,

294
00:38:15,240 --> 00:38:18,640
melindungi habitatnya
telah menjadi kritis.

295
00:38:21,120 --> 00:38:24,720
Anak-anak ini akan menghabiskan yang pertama
18 bulan hidup mereka

296
00:38:24,720 --> 00:38:26,440
bersama ibu mereka,

297
00:38:26,440 --> 00:38:29,600
belajar darinya dan hidup
di bawah perlindungannya.

298
00:38:33,840 --> 00:38:37,760
Namun hanya perkiraan
1 dari 20 cheetah lahir

299
00:38:37,760 --> 00:38:39,960
akan bertahan hingga dewasa.

300
00:38:46,480 --> 00:38:49,080
Ibu ini perlu berburu
hampir setiap hari

301
00:38:49,080 --> 00:38:50,960
untuk memberi makan keluarganya yang sedang tumbuh.

302
00:38:53,880 --> 00:38:56,440
Tapi dengan empat anak yang membuntutinya,

303
00:38:56,440 --> 00:38:58,320
dia mudah terlihat.

304
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
Cheetah adalah mamalia tercepat.

305
00:39:10,400 --> 00:39:14,760
Untuk pengejaran berkecepatan tinggi mereka,
mereka membutuhkan padang rumput terbuka.

306
00:39:33,080 --> 00:39:37,760
Tapi latar belakangnya
hidup mereka telah berubah.

307
00:40:17,040 --> 00:40:20,760
Dengan perkiraan
69 juta pengunjung

308
00:40:20,760 --> 00:40:23,680
ke situs yang dilindungi di Afrika
setiap tahun...

309
00:40:25,800 --> 00:40:30,160
...bagian dari hutan belantara
menjadi penuh sesak.

310
00:40:41,240 --> 00:40:45,120
Ada tekanan untuk mendapatkannya
pemandangan terbaik dari pembunuhan itu.

311
00:41:17,480 --> 00:41:19,840
Saat predator mulai berburu...

312
00:41:21,160 --> 00:41:22,840
...begitu juga dengan mobilnya.

313
00:41:25,440 --> 00:41:28,160
Pakar satwa liar sedang belajar
para cheetah

314
00:41:28,160 --> 00:41:31,680
merekomendasikan bahwa harus ada
tidak lebih dari lima kendaraan

315
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
untuk setiap penampakan.

316
00:41:36,520 --> 00:41:40,080
Lebih dari 70 mobil kini mengelilingi pembunuhan ini.

317
00:41:45,080 --> 00:41:46,960
Pariwisata telah menjadi penting

318
00:41:46,960 --> 00:41:49,800
untuk mendanai perlindungan
dari kawasan liar.

319
00:41:51,680 --> 00:41:54,040
Tanpa pendapatan
itu berasal darinya,

320
00:41:54,040 --> 00:41:58,000
taman ini dan cheetahnya
tidak akan berada di sini.

321
00:42:03,400 --> 00:42:06,960
Tapi mengadakan pertemuan
ukuran ini dan sedekat ini

322
00:42:06,960 --> 00:42:09,080
datang dengan biaya.

323
00:42:17,680 --> 00:42:20,280
Lebih dari cheetah
perburuan gagal,

324
00:42:20,280 --> 00:42:23,480
dan lebih banyak lagi pembunuhan mereka
ditinggalkan.

325
00:42:26,280 --> 00:42:28,320
Di daerah dengan pariwisata tinggi,

326
00:42:28,320 --> 00:42:32,040
penelitian telah menunjukkan
bahwa kelangsungan hidup anaknya

327
00:42:32,040 --> 00:42:33,960
juga sangat berkurang.

328
00:42:53,920 --> 00:42:58,920
Kita berada dalam bahaya cinta
cheetah ini sampai mati.

329
00:43:02,200 --> 00:43:04,040
Itu pasti mungkin

330
00:43:04,040 --> 00:43:07,120
untuk menghormati kebutuhan hewan
untuk ruang

331
00:43:07,120 --> 00:43:10,640
dan pada saat yang sama
memungkinkan pengunjung manusia

332
00:43:10,640 --> 00:43:13,760
untuk mendapatkan gambaran yang bermakna
dari dunia liar.

333
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Hal itulah yang harus dicapai

334
00:43:27,000 --> 00:43:31,240
jika cheetah ingin mempunyai masa depan
di dataran Afrika.

335
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Menemukan keseimbangan seperti itu

336
00:43:47,120 --> 00:43:51,320
sama pentingnya di lautan
seperti yang terjadi di darat.

337
00:43:53,040 --> 00:43:55,200
Laut telah menjadi jalan raya.

338
00:43:58,000 --> 00:44:01,600
Dan lalu lintasnya buruk
dampak yang sangat besar

339
00:44:01,600 --> 00:44:05,920
pada mamalia yang pernah ada
perairan ini untuk diri mereka sendiri.

340
00:44:09,920 --> 00:44:12,880
Diperkirakan 20.000 paus mati

341
00:44:12,880 --> 00:44:16,200
dari tabrakan dengan kapal
setiap tahun.

342
00:44:18,680 --> 00:44:22,440
Paus biru yang bisa tumbuh
panjangnya hingga 30 meter,

343
00:44:22,440 --> 00:44:25,600
adalah salah satu spesiesnya
paling berisiko.

344
00:44:28,560 --> 00:44:32,080
Selama jutaan tahun,
mereka telah mengarungi lautan...

345
00:44:34,000 --> 00:44:36,520
...terus-menerus memberi makan
saat mereka bepergian.

346
00:44:58,560 --> 00:45:01,960
Ukurannya yang besar melindungi mereka
dari predator.

347
00:45:04,880 --> 00:45:08,440
Tapi ukurannya juga
menyulitkan mereka

348
00:45:08,440 --> 00:45:10,720
untuk menghindari tabrakan dengan kapal.

349
00:45:20,920 --> 00:45:23,200
Namun di sini, di Patagonia,

350
00:45:23,200 --> 00:45:25,840
sekelompok ilmuwan
sedang mencoba membantu.

351
00:45:28,640 --> 00:45:30,640
Mereka menandai paus biru

352
00:45:30,640 --> 00:45:34,200
untuk mengumpulkan lebih banyak informasi
tentang ancaman yang semakin besar ini.

353
00:45:42,120 --> 00:45:44,560
Untuk melakukan itu, mereka perlu menjangkau
paus

354
00:45:44,560 --> 00:45:47,200
saat mereka berada di permukaan.

355
00:45:53,200 --> 00:45:56,720
Dan itu bisa menjadi hal yang sangat berbahaya
hal yang harus dilakukan

356
00:45:56,720 --> 00:45:58,320
di perahu kecil.

357
00:46:47,080 --> 00:46:48,360
Kesuksesan!

358
00:46:53,040 --> 00:46:56,920
Pelacak GPS adalah
sekarang terpasang,

359
00:46:56,920 --> 00:46:58,760
dan casingnya diambil.

360
00:47:03,280 --> 00:47:05,560
Tag ini akan mulai ditransmisikan

361
00:47:05,560 --> 00:47:07,840
setiap kali paus muncul ke permukaan.

362
00:47:12,680 --> 00:47:17,440
Dan datanya dicatat
dengan tagnya sangat terbuka.

363
00:47:20,480 --> 00:47:24,080
Titik biru ini terlihat
jejak ikan paus

364
00:47:24,080 --> 00:47:26,400
selama seminggu,

365
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
mencoba menavigasi
lalu lintas kapal yang padat

366
00:47:29,240 --> 00:47:31,200
saat mencoba memberi makan.

367
00:47:44,400 --> 00:47:46,160
Berkat data ini

368
00:47:46,160 --> 00:47:48,640
dan argumen yang dibuat
oleh para ilmuwan,

369
00:47:48,640 --> 00:47:51,280
bagian dari jangkauan
paus tersebut

370
00:47:51,280 --> 00:47:55,200
baru-baru ini ditunjuk
sebuah taman laut...

371
00:47:56,920 --> 00:48:00,840
...tempat lalu lintas kapal
dan kecepatan akan dibatasi...

372
00:48:02,680 --> 00:48:06,640
...memungkinkan kita untuk berbagi ruang
lebih bertanggung jawab...

373
00:48:08,040 --> 00:48:11,760
...dan membantu melindungi
bukan hanya mamalia terbesar kita...

374
00:48:13,120 --> 00:48:15,760
...tetapi keseluruhan ekosistem.

375
00:48:21,160 --> 00:48:25,520
Semakin banyak yang kita ketahui
dampak kita terhadap planet Bumi,

376
00:48:25,520 --> 00:48:27,720
semakin cepat kita bisa

377
00:48:27,720 --> 00:48:33,880
untuk menemukan keseimbangan
di alam liar baru saat ini.

378
00:48:58,360 --> 00:49:01,280
Syuting di dekat perbatasan
Israel dan Suriah

379
00:49:01,280 --> 00:49:03,040
penuh tantangan.

380
00:49:05,360 --> 00:49:08,320
Serigala sulit ditemukan
di saat terbaik,

381
00:49:08,320 --> 00:49:11,200
apalagi di lingkungan yang tidak bersahabat.

382
00:49:12,520 --> 00:49:15,560
Kami tahu daerah ini punya
sekitar 2.000 ladang ranjau,

383
00:49:15,560 --> 00:49:17,800
dan kita tahu serigala-serigala itu
di luar sana, entah di mana.

384
00:49:17,800 --> 00:49:20,000
Hanya ada beberapa tempat
kita dapat mengakses dengan aman.

385
00:49:20,000 --> 00:49:24,560
Tim mendapat bantuan
pakar serigala lokal Itamar Yairi.

386
00:49:24,560 --> 00:49:27,160
Pertama kali saya melihat serigala
sedang di jalan.

387
00:49:27,160 --> 00:49:29,200
Serigala besar yang cantik.

388
00:49:29,200 --> 00:49:30,800
Mata hijau.

389
00:49:30,800 --> 00:49:33,360
Baru saja menyeberang jalan,
berhenti untuk menatapku.

390
00:49:34,760 --> 00:49:36,680
Sesuatu mulai dibangun.

391
00:49:38,840 --> 00:49:40,920
Itamar adalah seorang tukang kayu,

392
00:49:40,920 --> 00:49:43,720
tapi kecintaannya pada serigala
telah membawanya ke lapangan

393
00:49:43,720 --> 00:49:47,600
hampir setiap hari
selama sepuluh tahun terakhir.

394
00:49:47,600 --> 00:49:52,120
Dia menggunakan koridor
di antara ladang ranjau yang dipagari,

395
00:49:52,120 --> 00:49:54,600
tapi dia harus tetap berhati-hati.

396
00:49:56,200 --> 00:49:59,440
Itu selalu berbahaya
berada di ladang ranjau,

397
00:49:59,440 --> 00:50:02,440
karena tambangnya sudah sangat tua

398
00:50:02,440 --> 00:50:05,160
dan setiap tambang bisa meledak

399
00:50:05,160 --> 00:50:07,240
seperti setiap menit dari ketiadaan.

400
00:50:08,680 --> 00:50:10,280
Dan seiring berjalannya waktu,

401
00:50:10,280 --> 00:50:12,800
cuaca dapat menggerakkan ranjau
melalui tanah.

402
00:50:14,720 --> 00:50:17,520
Ya, hati-hatilah.
Ooh, ya. Ayo pergi.

403
00:50:22,240 --> 00:50:24,840
Tidak ada tambang di sana. OKE.

404
00:50:24,840 --> 00:50:29,440
Lebarnya seperti 20 meter
tanpa ranjau di seluruh sana.

405
00:50:30,640 --> 00:50:34,000
Untuk mencoba mengungkap serigala '
pergerakan saat ini...

406
00:50:35,560 --> 00:50:38,200
...tim menggunakan milik Itamar
pengetahuan yang luas

407
00:50:38,200 --> 00:50:41,120
untuk mengganggu tempat itu
dengan jebakan kamera.

408
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
Semua area ini,
mereka sering datang dari sini.

409
00:50:48,120 --> 00:50:51,440
Karena di sini kita mendapatkan pepohonan
dan banyak binatang.

410
00:51:03,560 --> 00:51:08,080
Dengan adanya pengawasan,
tim memulai pengintaian mereka.

411
00:51:10,080 --> 00:51:13,440
Saat serigala pergi
ladang ranjau di malam hari,

412
00:51:13,440 --> 00:51:16,240
kru mengambil posisi
sebelum mereka kembali.

413
00:51:21,800 --> 00:51:24,800
Strategi terbaik adalah
untuk merayap keluar saat fajar

414
00:51:24,800 --> 00:51:28,840
lalu berjongkok
di balik salah satu dinding ini

415
00:51:28,840 --> 00:51:31,520
dan berharap yang terbaik.

416
00:51:34,240 --> 00:51:38,840
Produser Lydia mengambil keuntungan
dari pos pengintaian militer tingkat tinggi.

417
00:51:38,840 --> 00:51:43,320
Maksudku, daerah ini adalah
ratusan kilometer,

418
00:51:43,320 --> 00:51:45,800
jadi mencoba menemukan serigala
dalam hal ini adalah...

419
00:51:45,800 --> 00:51:47,680
...seperti jarum di tumpukan jerami.

420
00:51:51,640 --> 00:51:56,360
Seiring berjalannya waktu, para serigala
terbukti sangat sulit dipahami.

421
00:52:07,400 --> 00:52:08,600
Kami bersembunyi dari mereka,

422
00:52:08,600 --> 00:52:10,440
dan mereka mungkin bersembunyi
dari kami.

423
00:52:13,360 --> 00:52:16,720
Jadi, ini pagi yang lain
tanpa melihat serigala.

424
00:52:16,720 --> 00:52:19,360
Ini adalah kekecewaan lainnya,
tapi...

425
00:52:19,360 --> 00:52:22,120
...teruskan
sampai kita kehabisan waktu.

426
00:52:24,600 --> 00:52:27,840
Itamar mulai khawatir,

427
00:52:27,840 --> 00:52:31,240
jadi tim mengirimkan drone

428
00:52:31,240 --> 00:52:33,840
untuk mencari tanda-tandanya.

429
00:52:34,920 --> 00:52:39,640
Serigala sangat sulit untuk difilmkan
karena mereka tidak mempercayai Anda.

430
00:52:39,640 --> 00:52:41,400
Mereka tidak mempercayai siapa pun.

431
00:52:41,400 --> 00:52:43,520
Di luar ladang ranjau,

432
00:52:43,520 --> 00:52:47,200
serigala terlihat berburu ternak
dapat dibunuh secara sah.

433
00:52:47,200 --> 00:52:51,840
Seperti yang terjadi di seluruh dunia,
konflik manusia-satwa liar

434
00:52:51,840 --> 00:52:54,360
adalah keseimbangan yang rumit.

435
00:52:54,360 --> 00:52:57,600
Saya mencoba membantu serigala
dan orang-orang,

436
00:52:57,600 --> 00:53:00,080
seperti 50-50.

437
00:53:00,080 --> 00:53:02,000
Salah satunya adalah memfilmkan mereka

438
00:53:02,000 --> 00:53:04,720
dan tunjukkan pada orang lain
bagaimana serigala hidup

439
00:53:04,720 --> 00:53:07,560
dan mengapa hal tersebut sangat penting.

440
00:53:07,560 --> 00:53:10,720
Tapi sebelum tim mendapatkannya
kesempatan untuk melihat serigala,

441
00:53:10,720 --> 00:53:13,040
mereka dihadapkan pada rintangan lain.

442
00:53:13,040 --> 00:53:16,000
Masih ada aktivitas militer
di perbatasan ini

443
00:53:16,000 --> 00:53:19,960
dan pengacau drone terhenti
pengawasan udara lebih lanjut.

444
00:53:19,960 --> 00:53:22,840
Kami baru saja diberitahu di sana
mungkin ada sedikit gangguan,

445
00:53:22,840 --> 00:53:26,120
jadi kami tidak memasukkannya
drone di atas ladang ranjau

446
00:53:26,120 --> 00:53:28,000
kalau-kalau kita kehilangan koneksi,

447
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
dan kami tidak ingin kehilangan drone tersebut.

448
00:53:30,000 --> 00:53:34,360
Keesokan harinya, bahkan pengawasan
berjalan kaki bukan lagi suatu pilihan.

449
00:53:37,640 --> 00:53:40,160
Bisakah kamu melihat sesuatu?

450
00:53:40,160 --> 00:53:41,720
Tidak, ini terlalu berkabut.

451
00:53:43,360 --> 00:53:45,640
Peluang kita melihat serigala
rendah.

452
00:53:45,640 --> 00:53:48,760
Kita bisa melihat sekitar 20 meter,
adalah visibilitas kita,

453
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
dan kami pikir itu akan terjadi
seperti ini sepanjang hari.

454
00:53:56,920 --> 00:53:58,360
Tapi di dalam kabut,

455
00:53:58,360 --> 00:54:01,080
Itamar membuat
penemuan yang mendorong.

456
00:54:01,080 --> 00:54:03,640
Ya, sepertinya serigala
membunuhnya

457
00:54:03,640 --> 00:54:07,080
dan mungkin kita akan melihatnya
beberapa serigala yang sendirian.

458
00:54:07,080 --> 00:54:09,560
Apapun itu, itu akan baik untuk kita.

459
00:54:12,920 --> 00:54:16,600
Sementara itu, Lydia melihat
apakah serigala akan pergi

460
00:54:16,600 --> 00:54:18,600
ke dalam bunker militer

461
00:54:18,600 --> 00:54:21,240
diposisikan tepat di luar
ladang ranjau.

462
00:54:24,040 --> 00:54:25,920
Oh, besar sekali di sini.

463
00:54:34,160 --> 00:54:36,720
Ada dua tulang di sini.
Ada sesuatu yang menyebabkan hal itu terjadi.

464
00:54:41,960 --> 00:54:43,720
Punya banyak sekali bulu.

465
00:54:43,720 --> 00:54:46,880
Jelas sekali,... seekor burung sudah pernah ke sana
dimakan di sini.

466
00:54:46,880 --> 00:54:48,720
Kami akan memasang jebakan kamera di sini

467
00:54:48,720 --> 00:54:50,880
dan lihat apakah itu rute
ada yang menggunakannya secara teratur.

468
00:55:02,920 --> 00:55:06,840
Dan akhirnya, keberuntungan mereka dimulai
untuk berubah.

469
00:55:10,520 --> 00:55:12,480
Landak turun
tangga.

470
00:55:12,480 --> 00:55:13,880
Itu bagus.

471
00:55:16,280 --> 00:55:17,920
Berjalan ke bunker.

472
00:55:17,920 --> 00:55:20,840
Dia mengendus jebakan kamera.

473
00:55:20,840 --> 00:55:22,400
Besar.

474
00:55:22,400 --> 00:55:24,120
Ah, apa itu?!

475
00:55:26,160 --> 00:55:27,440
Rubah!

476
00:55:28,680 --> 00:55:30,280
Oh, itu indah sekali.

477
00:55:30,280 --> 00:55:34,200
Berbagi markas kami dengan semua hewan.

478
00:55:36,800 --> 00:55:38,640
Dan kembali ke bangkai,

479
00:55:38,640 --> 00:55:40,720
Firasat Itamar pun membuahkan hasil.

480
00:55:42,440 --> 00:55:44,920
Ooh! Itu serigala.

481
00:55:44,920 --> 00:55:47,640
Satu serigala, dua serigala.

482
00:55:47,640 --> 00:55:50,280
Ah! Tampak besar. Bagus.

483
00:55:51,800 --> 00:55:55,200
Bukti dari serigala
pengembalian terus berdatangan.

484
00:55:55,200 --> 00:55:56,560
Di sini kita mendapat serigala.

485
00:55:57,720 --> 00:56:00,080
Tembakan yang bagus, Anda paham?
Ya, bagus.

486
00:56:01,960 --> 00:56:03,840
Ibu.

487
00:56:03,840 --> 00:56:05,040
Bagus.

488
00:56:05,040 --> 00:56:07,280
Oh, ini anak anjingnya,
mengejarnya.

489
00:56:10,480 --> 00:56:13,080
Lega karena para serigala
sudah kembali dengan selamat ke daerah itu,

490
00:56:13,080 --> 00:56:16,080
juru kamera kembali
ke posisi mereka.

491
00:56:28,800 --> 00:56:31,120
Kami baru saja melihat
serigala pertama kami.

492
00:56:32,200 --> 00:56:33,800
Kami sangat bahagia, anak-anak sekarang.

493
00:56:39,760 --> 00:56:43,000
Ini berjalan, seperti, dengan gembira
melalui ladang ranjau.

494
00:56:43,000 --> 00:56:44,600
Ya. Berlari kembali ke rumah.

495
00:56:44,600 --> 00:56:47,440
Mereka seperti sedang berlari dengan gembira.
Selamat berlari.

496
00:56:47,440 --> 00:56:50,000
Mereka senang.
Kami panik.

497
00:56:53,200 --> 00:56:55,840
Dan kesuksesan tim terus berlanjut...

498
00:56:57,520 --> 00:57:01,840
...berkat hasrat satu orang
untuk serigala yang luar biasa ini.

499
00:57:03,600 --> 00:57:05,960
Semua ini tidak akan terjadi
mungkin tanpa Itamar.

500
00:57:05,960 --> 00:57:08,520
Itu sudah pasti.
Kami tidak akan mendapatkan apa pun.

501
00:57:12,200 --> 00:57:16,280
Tanpa manusia, mereka dapat menggunakan
ladang ranjau sebagai zona aman,

502
00:57:16,280 --> 00:57:19,680
jadi seperti itu
tempat yang sempurna untuk serigala.

503
00:57:19,680 --> 00:57:22,720
Kita tidak bisa mengabaikan betapa istimewanya
tempat-tempat ini.

504
00:57:29,800 --> 00:57:31,360
Lain kali...

505
00:57:32,680 --> 00:57:33,960
...air...

506
00:57:35,240 --> 00:57:38,320
...tempat tersulit bagi mamalia
untuk bertahan hidup.

507
00:57:39,720 --> 00:57:41,840
Mulai dari kolam air tawar...

508
00:57:43,440 --> 00:57:45,840
...ke laut dalam,

509
00:57:45,840 --> 00:57:49,880
kami akan mengungkapnya
kisah-kisah yang luar biasa

510
00:57:49,880 --> 00:57:53,000
yang terletak di bawah permukaan.