1
00:00:06,920 --> 00:00:09,680
66 juta tahun yang lalu,

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,960
sebuah asteroid adalah
pada jalur tumbukan langsung

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,520
dengan Bumi.

4
00:00:15,880 --> 00:00:19,280
Dampaknya adalah
untuk berubah secara dramatis

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,160
perjalanan hidup
di planet kita...

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,400
...menyebabkan kepunahan massal

7
00:00:28,400 --> 00:00:32,320
yang memusnahkan tiga perempatnya
dari seluruh kehidupan hewan.

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,920
Dari kegelapan yang mengikutinya,

9
00:00:37,920 --> 00:00:42,040
muncullah kelompok yang melanjutkan
untuk mendominasi dunia.

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,280
Kelompok itu adalah mamalia.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,520
Sangat mudah beradaptasi
dan sangat tersebar luas,

12
00:00:49,520 --> 00:00:51,720
mereka sekarang ditemukan
di setiap lautan

13
00:00:51,720 --> 00:00:53,240
dan di setiap benua,

14
00:00:53,240 --> 00:00:55,600
di udara dan di bawah tanah.

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,200
Dalam seri ini,

16
00:00:57,200 --> 00:00:59,960
kami akan mengungkapkan rahasianya
di balik kesuksesan mereka

17
00:00:59,960 --> 00:01:02,000
dan tantangannya
mereka sekarang hadapi

18
00:01:02,000 --> 00:01:03,680
di dunia yang didominasi

19
00:01:03,680 --> 00:01:06,680
oleh mamalia paling sukses
dari semuanya -

20
00:01:06,680 --> 00:01:07,920
kita.

21
00:01:43,440 --> 00:01:46,880
Sore di hutan
Afrika tengah.

22
00:01:59,720 --> 00:02:02,320
Sekeluarga simpanse sedang mencari

23
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
mencari tempat untuk bermalam.

24
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
Seperti kita, mereka punya
penglihatan siang hari yang luar biasa...

25
00:02:19,840 --> 00:02:23,000
...tapi di malam hari,
mereka bisa saja tidak sadar.

26
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
Saat cahaya memudar,

27
00:02:26,640 --> 00:02:28,920
mereka memanjat ke kanopi,

28
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
tempat yang lebih aman.

29
00:02:42,880 --> 00:02:46,120
Di sana, mereka mulai merapikan tempat tidur
untuk diri mereka sendiri.

30
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
Di sini, di puncak pohon,

31
00:02:55,000 --> 00:02:58,080
seluruh keluarga akan mampu
untuk tidur nyenyak

32
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
melalui saat-saat paling gelap.

33
00:03:04,400 --> 00:03:08,560
Tapi tidur di malam hari adalah hal yang penting
tidak biasa di antara mamalia.

34
00:03:14,120 --> 00:03:17,000
Lebih dari dua pertiganya
hanya menjadi aktif

35
00:03:17,000 --> 00:03:19,040
setelah matahari terbenam.

36
00:03:20,640 --> 00:03:24,200
Jadi, sementara Anda dan saya dan simpanse

37
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
sedang tertidur lelap...

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,160
...kebanyakan mamalia di seluruh dunia

39
00:03:29,160 --> 00:03:31,840
mereka tetap aktif seperti sebelumnya.

40
00:03:44,440 --> 00:03:46,160
Zambia.

41
00:03:48,040 --> 00:03:52,240
Ini sudah malam,
dan cahayanya memudar.

42
00:03:57,680 --> 00:04:02,040
Seekor macan tutul betina mulai bergerak
memikirkan tentang berburu.

43
00:04:14,480 --> 00:04:17,600
Dia bisa melihat ada banyak
kemungkinan mangsa.

44
00:04:25,200 --> 00:04:27,160
Tapi, di siang hari,

45
00:04:27,160 --> 00:04:31,280
mereka dapat melihatnya dengan mudah
karena dia bisa melihat mereka.

46
00:04:40,360 --> 00:04:43,520
Namun, itu saja
untuk mengubah...

47
00:04:46,160 --> 00:04:49,120
...ketika dia luar biasa
penglihatan malam akan memberinya

48
00:04:49,120 --> 00:04:50,840
sebuah keuntungan krusial.

49
00:05:03,440 --> 00:05:06,640
Mata macan tutul punya
struktur reflektif

50
00:05:06,640 --> 00:05:09,880
di belakang retina, disebut tapetum,

51
00:05:09,880 --> 00:05:13,160
yang menguatkan bahkan yang terkecil sekalipun
jumlah cahaya.

52
00:05:18,280 --> 00:05:20,560
Itu sekarang menjadi sangat berharga,

53
00:05:20,560 --> 00:05:23,920
karena, malam ini,
ini sangat gelap.

54
00:05:29,520 --> 00:05:32,320
Impala telah belajar untuk waspada.

55
00:05:44,280 --> 00:05:46,080
Dengan mangsanya yang begitu waspada...

56
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
... peluangnya kecil
menangkap satu di sini.

57
00:05:56,920 --> 00:05:59,680
Tapi ada
peluang lain di dekatnya.

58
00:06:17,720 --> 00:06:20,680
20 meter di atas lantai hutan,

59
00:06:20,680 --> 00:06:23,640
pasukan babun kuning

60
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
sedang bersiap untuk bermalam.

61
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
Bahkan di malam yang gelap seperti ini...

62
00:06:37,080 --> 00:06:39,960
...macan tutul bisa memilih
yang paling rentan.

63
00:07:10,480 --> 00:07:13,560
Babun memiliki penglihatan malam yang buruk.

64
00:07:25,480 --> 00:07:28,320
Namun, pendengaran mereka sangat bagus.

65
00:07:33,280 --> 00:07:35,000
Semakin dekat dia,

66
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
semakin besar risiko membangunkan mereka.

67
00:07:55,000 --> 00:07:57,480
Pasukan sekarang sepenuhnya waspada...

68
00:08:00,360 --> 00:08:02,640
...jadi dia menjadi lebih berani.

69
00:08:32,800 --> 00:08:34,360
Dalam semua keributan itu,

70
00:08:34,360 --> 00:08:36,960
diambil seorang ibu dan bayinya
salah belok...

71
00:08:43,360 --> 00:08:46,880
...dan sekarang mereka terjebak
di ujung cabang.

72
00:09:01,480 --> 00:09:03,920
Sepertinya tidak ada jalan keluar.

73
00:09:23,560 --> 00:09:27,920
Penawaran cabang tertipis
ibu dan bayinya adalah penyelamat.

74
00:09:40,000 --> 00:09:42,160
Karena para babun begitu khawatir,

75
00:09:42,160 --> 00:09:45,440
dia akan membutuhkan seluruh kekuatannya
dan ketangkasan sekarang.

76
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
Pasukan berpencar lagi,

77
00:09:53,560 --> 00:09:56,120
dan seseorang membuat kesalahan fatal.

78
00:10:14,640 --> 00:10:17,640
Banyak mamalia nokturnal,
seperti macan tutul,

79
00:10:17,640 --> 00:10:20,600
memiliki sangat sensitif
penglihatan malam.

80
00:10:25,720 --> 00:10:28,560
Tapi bagaimana Anda menemukan mangsa Anda

81
00:10:28,560 --> 00:10:30,840
jika itu benar-benar tidak terlihat?

82
00:10:38,680 --> 00:10:40,320
Sahara.

83
00:10:42,960 --> 00:10:45,120
Di bawah langit yang diterangi cahaya bulan,

84
00:10:45,120 --> 00:10:48,120
itu salah satu tempat paling tenang
di Bumi.

85
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
Di udara malam yang sejuk,

86
00:10:56,400 --> 00:10:58,040
suara merambat lebih jauh

87
00:10:58,040 --> 00:11:00,200
daripada di siang hari yang terik.

88
00:11:04,520 --> 00:11:07,920
Dan seekor mamalia menggunakannya
untuk keuntungannya.

89
00:11:14,360 --> 00:11:17,400
Itu adalah makhluk
itu jarang terlihat...

90
00:11:21,000 --> 00:11:24,120
...karena ia dapat mendengar kedatangan kita.

91
00:11:28,800 --> 00:11:30,240
Rubah fennec.

92
00:11:32,440 --> 00:11:35,800
Tubuhnya hampir tidak lebih besar
daripada kelinci percobaan.

93
00:11:37,440 --> 00:11:40,080
Tapi telinganya besar sekali.

94
00:11:40,080 --> 00:11:42,320
Jika ada yang bisa mendengar pin drop,

95
00:11:42,320 --> 00:11:44,200
kaleng rubah fennec.

96
00:11:45,520 --> 00:11:48,640
Dan di ruang terbuka yang luas ini,

97
00:11:48,640 --> 00:11:52,200
itu mendengarkan
langkah kaki kecil mangsanya.

98
00:11:57,520 --> 00:11:59,120
Seekor gerbil.

99
00:12:09,520 --> 00:12:13,080
Namun, saat tanda bahaya pertama kali muncul,

100
00:12:13,080 --> 00:12:15,720
gerbil bersembunyi di bawah tanah.

101
00:12:21,480 --> 00:12:23,760
Rubah mencari bukit pasir...

102
00:12:25,200 --> 00:12:27,960
...setelah bukit pasir,

103
00:12:27,960 --> 00:12:31,800
mendengarkan sampai yang paling lemah
petunjuk yang terdengar.

104
00:12:35,080 --> 00:12:37,920
Telinga yang sangat besar itu
sangat sensitif,

105
00:12:37,920 --> 00:12:42,440
mereka bahkan bisa mendengar gerakannya
mangsa yang bersembunyi di bawah tanah.

106
00:12:48,160 --> 00:12:50,520
Tapi kemudian mereka harus digali.

107
00:13:01,400 --> 00:13:03,080
Tidak ada gerbil.

108
00:13:05,040 --> 00:13:07,440
Tapi telinga itu membantu menentukan

109
00:13:07,440 --> 00:13:11,040
segala macam makhluk kecil lainnya
di bawah pasir.

110
00:13:14,160 --> 00:13:17,600
Seperti kumbang dan kadal.

111
00:13:21,000 --> 00:13:24,280
Dan mereka tidak hanya membantu
untuk mencari makanan.

112
00:13:28,920 --> 00:13:31,320
Rubah ini dapat mendengar...

113
00:13:31,320 --> 00:13:33,720
...panggilan jauh

114
00:13:33,720 --> 00:13:36,400
bergema melintasi bukit pasir.

115
00:13:52,160 --> 00:13:53,880
Ini bulan Januari.

116
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
Awal
dari musim kawin.

117
00:14:11,720 --> 00:14:13,520
Tapi untuk pasangan ini...

118
00:14:15,120 --> 00:14:18,440
... mungkin hanya saja
sedikit terlalu dini.

119
00:14:30,960 --> 00:14:33,880
Untuk menghadapi tantangan yang dibawa
oleh kegelapan,

120
00:14:33,880 --> 00:14:36,600
mamalia nokturnal
telah mempertajam indra mereka

121
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
dengan cara yang luar biasa.

122
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
Dan itu semua mungkin terjadi...

123
00:14:44,120 --> 00:14:47,840
...karena mamalia dimulai
perjalanan mereka hingga malam hari

124
00:14:47,840 --> 00:14:50,400
sudah sangat lama sekali.

125
00:15:08,800 --> 00:15:11,360
200 juta tahun yang lalu,

126
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
daratannya didominasi oleh dinosaurus

127
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
dan pemburu reptil hebat lainnya,

128
00:15:17,360 --> 00:15:21,080
tapi mereka sebagian besar aktif
selama hangatnya hari.

129
00:15:22,520 --> 00:15:25,680
Jadi mamalia purba dipelihara
keluar dari jalan mereka

130
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
dengan hanya muncul untuk mencari makan di malam hari.

131
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
Mereka sangat kecil,

132
00:15:35,120 --> 00:15:38,160
mereka memiliki mantel berbulu
yang membuat mereka tetap hangat...

133
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
...dan mereka menemukannya
jalan mereka dengan menggunakan

134
00:15:42,600 --> 00:15:45,280
salah satu indera paling kuno
dari semuanya.

135
00:15:47,040 --> 00:15:48,560
Menyentuh.

136
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Faktanya,

137
00:15:53,080 --> 00:15:55,800
mungkin memang begitu
sangat mirip dengan makhluk kecil ini,

138
00:15:55,800 --> 00:15:58,360
seekor tikus Etruria kecil.

139
00:16:01,800 --> 00:16:03,760
Yang ini adalah seorang ibu.

140
00:16:06,480 --> 00:16:08,640
Dan dia membawa keluarga mudanya

141
00:16:08,640 --> 00:16:11,400
untuk jalan-jalan malam pertama mereka.

142
00:16:15,200 --> 00:16:17,960
Untuk memastikan mereka tidak tersesat
dalam kegelapan,

143
00:16:17,960 --> 00:16:20,640
mereka, secara harfiah, tetap berhubungan.

144
00:16:27,560 --> 00:16:29,800
Bayi-bayi itu berpegangan erat...

145
00:16:32,280 --> 00:16:35,920
...sampai mereka mencapainya
keamanan sarang baru.

146
00:16:39,880 --> 00:16:43,040
Sentuhan tidak hanya membantu mereka
temukan jalan mereka...

147
00:16:44,440 --> 00:16:47,160
...mereka menggunakannya saat berburu.

148
00:16:50,720 --> 00:16:53,600
Beratnya kurang dari bola pingpong,

149
00:16:53,600 --> 00:16:57,920
Tikus Etruria adalah yang terbaik di dunia
mamalia darat terkecil.

150
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
Tapi mereka tetap saja
predator yang tangguh.

151
00:17:14,400 --> 00:17:17,080
Beberapa helai rambut di ujungnya
hidung mereka

152
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
sudah membesar
menjadi kumis,

153
00:17:19,360 --> 00:17:22,000
yang sangat sensitif
untuk menyentuh.

154
00:17:26,200 --> 00:17:29,120
Seperti sepasang tangan tambahan,

155
00:17:29,120 --> 00:17:30,840
mereka membimbing mereka

156
00:17:30,840 --> 00:17:33,120
pada pencarian makanan yang tiada akhir.

157
00:17:48,840 --> 00:17:51,320
Untuk memenuhi gaya hidup mereka yang ingar-bingar,

158
00:17:51,320 --> 00:17:53,920
mereka memberi makan setiap beberapa jam.

159
00:17:55,680 --> 00:17:57,400
Jangkrik semak.

160
00:17:58,800 --> 00:18:00,720
Hampir sebesar dia...

161
00:18:02,840 --> 00:18:06,200
...dan mampu
untuk melarikan diri dengan cepat.

162
00:18:09,760 --> 00:18:11,880
Dia akan membutuhkan
sentuhan paling ringan

163
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
jika dia ingin menangkapnya.

164
00:18:18,920 --> 00:18:22,640
Jadi dia beralih
ke mode kumis.

165
00:18:27,480 --> 00:18:29,960
Untuk mencegahnya melarikan diri,

166
00:18:29,960 --> 00:18:32,600
dia harus meraihnya
salah satu kakinya yang melompat.

167
00:18:44,920 --> 00:18:47,080
Dia tidak akan mendapat kesempatan kedua.

168
00:19:02,280 --> 00:19:05,440
Ini adalah makanan yang relatif besar.

169
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
Tapi dia harus makan banyak

170
00:19:09,160 --> 00:19:11,800
untuk memberi makan keluarganya yang terus bertambah

171
00:19:11,800 --> 00:19:14,880
dan mendorong gaya hidupnya yang serba cepat.

172
00:19:17,120 --> 00:19:19,760
Jadi dia akan segera keluar
berburu lagi.

173
00:19:27,800 --> 00:19:31,760
Merasakan jalan mereka dengan sentuhan
bukanlah satu-satunya metode

174
00:19:31,760 --> 00:19:34,800
yang dihadapi mamalia
dengan masalah kegelapan.

175
00:19:39,200 --> 00:19:42,160
Di Argentina, saat malam tiba,

176
00:19:42,160 --> 00:19:47,000
hidup mulai bergejolak
di sebuah bangunan pertanian yang ditinggalkan.

177
00:19:51,800 --> 00:19:55,720
Ada berbagai macam bau
melayang di udara -

178
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
beberapa kuat...

179
00:19:59,000 --> 00:20:00,560
... ada yang pingsan.

180
00:20:02,920 --> 00:20:05,600
Dan seekor mamalia nokturnal memilikinya

181
00:20:05,600 --> 00:20:08,280
yang luar biasa sensitif
cara mendeteksi

182
00:20:08,280 --> 00:20:10,240
bahkan yang paling lemah di antara mereka.

183
00:20:15,680 --> 00:20:17,240
Seekor armadillo.

184
00:20:19,040 --> 00:20:22,240
Ada 21 spesies
di Amerika.

185
00:20:24,200 --> 00:20:27,680
Yang ini adalah yang terbesar...

186
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
...berbulu...

187
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
... armadillo.

188
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
Setelah gelap,

189
00:20:40,360 --> 00:20:43,040
dia keluar
ke padang rumput di sekitarnya...

190
00:20:47,720 --> 00:20:51,360
...dipandu oleh hidung yang sangat sensitif.

191
00:21:02,520 --> 00:21:05,040
Laki-laki ini mendeteksi bau

192
00:21:05,040 --> 00:21:07,600
yang menurutnya sangat menarik...

193
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
...dan segera menemukan sumbernya.

194
00:21:20,280 --> 00:21:22,160
Seorang wanita di musim...

195
00:21:23,480 --> 00:21:26,920
...dan dia memproduksinya
parfum yang tak tertahankan.

196
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
Dia jatuh cinta padanya.

197
00:21:37,320 --> 00:21:40,320
Tapi dia tidak begitu yakin tentang dia.

198
00:21:43,640 --> 00:21:45,880
Jadi dia yang memimpin.

199
00:21:50,000 --> 00:21:53,160
Laki-laki harus mengikuti,
sebaik yang dia bisa.

200
00:21:58,200 --> 00:22:00,360
Kembali ke gedung yang ditinggalkan,

201
00:22:00,360 --> 00:22:03,320
kekacauan di kamar membuat
segalanya menjadi lebih sulit.

202
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
Dia kehilangan dia...

203
00:22:14,680 --> 00:22:17,000
...tapi aromanya ada dimana-mana.

204
00:22:20,360 --> 00:22:22,240
Dia tidak menyerah.

205
00:22:45,840 --> 00:22:50,080
Akhirnya, dia menuntunnya
ke sudut yang tenang.

206
00:22:57,920 --> 00:23:00,080
Pilihannya sudah dibuat.

207
00:23:07,400 --> 00:23:11,840
Dilengkapi dengan array
indera super yang tajam,

208
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
mamalia nokturnal miliki
sedikit kesulitan

209
00:23:14,560 --> 00:23:17,000
dalam mencari tidak hanya makanan,

210
00:23:17,000 --> 00:23:18,720
tapi kawan.

211
00:23:21,360 --> 00:23:24,120
Tapi beberapa yang paling sukses
dari semuanya

212
00:23:24,120 --> 00:23:26,360
jangan hanya menggunakan akal sehatnya saja..

213
00:23:27,760 --> 00:23:30,600
...mereka juga mengandalkan satu sama lain.

214
00:23:42,160 --> 00:23:46,120
Kawah Ngorongoro
di Tanzania utara.

215
00:23:49,160 --> 00:23:53,640
Salah satu yang terhebat
hotspot mamalia di dunia.

216
00:24:20,920 --> 00:24:23,680
Dengan banyaknya mangsa,

217
00:24:23,680 --> 00:24:27,360
kawahnya menarik
predator dalam jumlah besar.

218
00:24:29,400 --> 00:24:32,280
Di antara mereka, hyena tutul.

219
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Dan perempuan ini adalah anggotanya

220
00:24:40,200 --> 00:24:44,120
salah satu yang paling luar biasa
dan keluarga yang peduli.

221
00:24:59,000 --> 00:25:02,720
Dia akan mengasuh anak-anaknya
selama 18 bulan.

222
00:25:08,840 --> 00:25:11,280
Dan dia bukan orang tua tunggal.

223
00:25:12,480 --> 00:25:13,960
Jauh dari itu.

224
00:25:16,520 --> 00:25:19,240
Dia mendapat dukungan
dari sebuah persaudaraan.

225
00:25:21,640 --> 00:25:24,920
Sebuah klan yang diperintah oleh perempuan,

226
00:25:24,920 --> 00:25:27,440
60 orang dewasa kuat.

227
00:25:36,480 --> 00:25:39,720
Dengan begitu banyak mulut yang harus diberi makan,

228
00:25:39,720 --> 00:25:43,160
hyena harus berburu hampir setiap malam.

229
00:25:54,640 --> 00:25:57,960
Saat senja tiba, mereka berangkat,

230
00:25:57,960 --> 00:26:00,600
membagi menjadi kelompok-kelompok kecil...

231
00:26:02,200 --> 00:26:04,640
...untuk memperluas pencarian mangsa.

232
00:26:26,600 --> 00:26:30,320
Mereka dilengkapi dengan baik
untuk berburu dalam kegelapan,

233
00:26:30,320 --> 00:26:33,800
dengan penglihatan rendah cahaya yang sangat baik,

234
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
indera penciuman yang luar biasa

235
00:26:35,880 --> 00:26:38,360
dan pendengaran yang sangat akut.

236
00:26:41,320 --> 00:26:44,400
Tapi mereka bukan satu-satunya
keluar berburu.

237
00:26:49,040 --> 00:26:52,440
Kebanggaan singa
sudah melakukan pembunuhan.

238
00:27:07,520 --> 00:27:10,080
Para hyena mencoba peruntungan mereka
dalam pemulungan.

239
00:27:48,200 --> 00:27:51,560
Tidak ada makanan yang mudah
bisa didapat di sini.

240
00:27:55,000 --> 00:27:56,560
Tapi tidak jauh,

241
00:27:56,560 --> 00:27:59,400
mereka menemukannya
mamalia yang paling mengesankan

242
00:27:59,400 --> 00:28:00,920
di kawah.

243
00:28:02,640 --> 00:28:04,440
Yang punya reputasi

244
00:28:04,440 --> 00:28:07,000
menjadi sangat berbahaya.

245
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
Kerbau Tanjung.

246
00:28:15,640 --> 00:28:17,600
Salah satunya
akan cukup makanan

247
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
untuk seluruh klan hyena.

248
00:28:21,240 --> 00:28:25,520
Tapi seekor kerbau dewasa berbobot
tiga perempat ton

249
00:28:25,520 --> 00:28:27,200
dan sangat tangguh.

250
00:28:31,280 --> 00:28:34,120
Sekelompok kecil hyena terlihat
untuk sebuah kelemahan

251
00:28:34,120 --> 00:28:36,640
dalam pertahanan kerbau.

252
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
Itu terlalu berisiko.

253
00:28:57,760 --> 00:29:01,320
Tapi ketika peluangnya bertumpuk
melawan mereka,

254
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
hyena memainkan kartu truf mereka.

255
00:29:10,840 --> 00:29:13,840
Mereka memanggil bala bantuan.

256
00:29:16,600 --> 00:29:19,840
Panggilan mereka bergema di seluruh kawah.

257
00:29:29,480 --> 00:29:32,400
Anggota klan
hingga tiga mil jauhnya...

258
00:29:34,120 --> 00:29:36,320
...mendengar teriakan mereka minta tolong.

259
00:29:51,520 --> 00:29:53,440
Kerbau mendengus

260
00:29:53,440 --> 00:29:55,720
HYENAS YELP

261
00:29:55,720 --> 00:29:58,680
Kerbau itu diam
berdiri kokoh.

262
00:30:03,200 --> 00:30:05,520
Dibutuhkan lebih banyak bala bantuan.

263
00:30:32,520 --> 00:30:36,400
Sekarang, dengan kekuatan gabungan
dari seluruh klan...

264
00:30:36,400 --> 00:30:37,960
BUFFALO MENDENGAR

265
00:30:37,960 --> 00:30:40,800
...mereka punya peluang.

266
00:30:40,800 --> 00:30:44,680
Tapi seekor kerbau yang terluka
sangat berbahaya.

267
00:30:48,320 --> 00:30:51,080
Satu tusukan dari tanduk itu
bisa membunuh.

268
00:31:07,800 --> 00:31:10,800
Mereka harus memaksa kerbau tersebut
dari kakinya.

269
00:31:34,800 --> 00:31:39,440
Tidak ada jalan keluar
dari begitu banyak hyena.

270
00:31:54,400 --> 00:31:57,040
Kemampuan mereka untuk bekerja sebagai tim

271
00:31:57,040 --> 00:31:58,880
membuat hyena tutul

272
00:31:58,880 --> 00:32:02,160
salah satu yang paling banyak di Afrika
predator yang sukses.

273
00:32:08,760 --> 00:32:13,120
Namun ada satu mamalia itu
telah membawa kerja sama

274
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
ke tingkat yang benar-benar baru.

275
00:32:22,160 --> 00:32:25,080
Hampir satu meter di bawah permukaan

276
00:32:25,080 --> 00:32:28,360
dari Gurun Kalahari,

277
00:32:28,360 --> 00:32:29,720
ada terowongan...

278
00:32:31,480 --> 00:32:36,040
...tempat dimana hewan biasanya hidup
dalam kegelapan permanen.

279
00:32:36,040 --> 00:32:38,800
Hanya lampu kami yang membuat mereka terlihat.

280
00:32:45,440 --> 00:32:47,920
Tikus mol Damaraland.

281
00:32:56,040 --> 00:33:00,640
Jantung koloni mereka
adalah ruang bersarang mereka.

282
00:33:07,200 --> 00:33:08,520
Dan di sini,

283
00:33:08,520 --> 00:33:11,160
di antara massa tubuh,

284
00:33:11,160 --> 00:33:13,040
terletak ratu.

285
00:33:18,560 --> 00:33:22,000
Dia satu-satunya perempuan yang beternak.

286
00:33:23,360 --> 00:33:26,280
Selebihnya,
apakah laki-laki atau perempuan,

287
00:33:26,280 --> 00:33:28,040
adalah pekerja.

288
00:33:34,400 --> 00:33:37,760
Tugas utama mereka adalah
untuk menggali makanan.

289
00:33:45,760 --> 00:33:48,560
Tapi musim kemarau
membawa tantangan.

290
00:33:50,800 --> 00:33:54,360
Tanah menjadi sangat keras dan kering

291
00:33:54,360 --> 00:33:57,440
yang tidak bisa dilakukan oleh tikus tanah
untuk menggali umbinya

292
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
tempat mereka makan.

293
00:34:07,440 --> 00:34:10,600
Dan lemari makan mereka hampir kosong.

294
00:34:15,880 --> 00:34:19,080
Menggali sekarang sangat sulit,

295
00:34:19,080 --> 00:34:21,240
mereka harus menghemat energi mereka

296
00:34:21,240 --> 00:34:23,600
sampai kondisinya membaik.

297
00:34:36,520 --> 00:34:38,040
Ini akhir November.

298
00:34:39,400 --> 00:34:42,200
Hujan akhirnya kembali turun.

299
00:34:47,160 --> 00:34:50,600
Setiap hujan membantu melunakkan
tanah.

300
00:34:54,880 --> 00:34:58,480
Dan para pekerja
bisa mulai menggali lagi.

301
00:34:59,920 --> 00:35:02,760
Sekarang, dengan menggunakan gigi seri mereka yang besar,

302
00:35:02,760 --> 00:35:06,920
mereka mampu menerobos
tanah yang basah kuyup oleh hujan.

303
00:35:10,920 --> 00:35:14,280
Umbi pertama yang mereka temukan,
mereka makan di tempat.

304
00:35:19,240 --> 00:35:21,480
Setelah mereka kenyang,

305
00:35:21,480 --> 00:35:23,920
mereka membawa pergi umbi-umbian yang mereka temukan

306
00:35:23,920 --> 00:35:26,880
ke sebuah ruangan
yang berfungsi sebagai tempat penyimpanan makanan.

307
00:35:30,080 --> 00:35:32,560
Koloni bekerja tanpa jeda.

308
00:35:35,320 --> 00:35:40,600
Setelah hujan, mereka mungkin menggali
setengah mil terowongan baru,

309
00:35:40,600 --> 00:35:43,480
memindahkan hampir tiga ton
tanah.

310
00:35:51,640 --> 00:35:55,120
Semuanya beres
untuk mengisi kembali lemari makanan mereka.

311
00:36:02,400 --> 00:36:05,640
Akhirnya, mereka terakumulasi
makanan yang cukup

312
00:36:05,640 --> 00:36:08,240
untuk melihat mereka melaluinya
musim kemarau berikutnya.

313
00:36:13,800 --> 00:36:17,520
Terima kasih kepada tim mereka yang berdedikasi
pekerja,

314
00:36:17,520 --> 00:36:19,640
tikus mol telah berhasil

315
00:36:19,640 --> 00:36:23,400
di dunia bawah tanah
dalam kegelapan permanen.

316
00:36:29,560 --> 00:36:31,680
Namun ada satu kelompok mamalia,

317
00:36:31,680 --> 00:36:34,640
yang telah menjajah kegelapan
dengan kesuksesan seperti itu

318
00:36:34,640 --> 00:36:37,840
bahwa mereka telah menyebar
ke hampir setiap daratan di Bumi

319
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
di luar wilayah kutub.

320
00:36:42,160 --> 00:36:45,320
Senja di pantai barat laut
dari Trinidad.

321
00:36:55,080 --> 00:36:57,560
Jauh di dalam gua laut,

322
00:36:57,560 --> 00:37:00,040
koloni kelelawar bulldog yang lebih besar

323
00:37:00,040 --> 00:37:01,600
sedang bangun.

324
00:37:14,240 --> 00:37:17,520
Apakah nama Inggris mereka
fitnah atau pujian

325
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
mungkin masih bisa diperdebatkan.

326
00:37:22,880 --> 00:37:27,320
Kelelawar adalah satu-satunya mamalia
yang memiliki penerbangan bertenaga sebenarnya.

327
00:37:31,000 --> 00:37:34,800
Dibutuhkan untuk mengudara
pemeriksaan sebelum penerbangan secara menyeluruh.

328
00:37:40,760 --> 00:37:43,160
Sayap mereka adalah selaput kulit

329
00:37:43,160 --> 00:37:46,240
membentang di antara
jari-jarinya sangat memanjang.

330
00:37:49,840 --> 00:37:52,560
Menjilati membantu menjaganya tetap kenyal.

331
00:37:56,760 --> 00:37:59,560
Kelelawar khusus ini adalah
juga dilengkapi

332
00:37:59,560 --> 00:38:01,640
dengan fitur yang tidak biasa.

333
00:38:04,160 --> 00:38:08,680
Kaki mereka sangat besar
cakar seperti kait memanjang.

334
00:38:14,320 --> 00:38:16,840
Tentu saja itu berguna
untuk menggaruk punggung.

335
00:38:22,560 --> 00:38:24,320
Dan mengorek telinga.

336
00:38:29,200 --> 00:38:31,320
Namun yang paling penting dari semuanya,

337
00:38:31,320 --> 00:38:33,240
mereka untuk berburu.

338
00:38:40,000 --> 00:38:43,160
Di dalam gua mereka,
warnanya gelap gulita.

339
00:38:44,400 --> 00:38:47,080
Namun kelelawar ini memiliki indra keenam

340
00:38:47,080 --> 00:38:50,360
yang memungkinkan mereka, pada dasarnya,
untuk melihat dalam kegelapan.

341
00:38:55,920 --> 00:38:58,120
Ekolokasi.

342
00:39:03,080 --> 00:39:06,240
Mereka membuat serial
panggilan yang sangat keras dan singkat...

343
00:39:08,160 --> 00:39:09,960
...dan dengan mendengarkan gemanya,

344
00:39:09,960 --> 00:39:12,480
mampu membuat peta mental

345
00:39:12,480 --> 00:39:14,640
lingkungan mereka.

346
00:39:21,400 --> 00:39:23,240
Ini sangat rinci

347
00:39:23,240 --> 00:39:26,120
yang dapat mereka navigasikan
dalam kegelapan total.

348
00:39:31,640 --> 00:39:37,640
Dan kelelawar bulldog menggunakannya
bakat menangkap ikan ini,

349
00:39:37,640 --> 00:39:39,840
yang tidak mudah.

350
00:39:50,000 --> 00:39:53,680
Panggilan mereka terputus
permukaan air

351
00:39:53,680 --> 00:39:57,320
jadi mereka tidak bisa mengungkapkannya
apa pun di bawahnya.

352
00:39:57,320 --> 00:40:00,560
Namun mereka tetap bisa,
memberikan petunjuk.

353
00:40:08,720 --> 00:40:11,640
Seekor kelelawar akan memindai
permukaan air

354
00:40:11,640 --> 00:40:14,360
dengan panggilan ekolokasi yang luas.

355
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
Ketika sesuatu terdeteksi,

356
00:40:19,480 --> 00:40:21,640
mereka dapat fokus pada hal itu.

357
00:40:26,440 --> 00:40:28,520
Sirip memotong permukaan

358
00:40:28,520 --> 00:40:30,760
sudah cukup untuk membuatnya
mulai memancing.

359
00:40:35,720 --> 00:40:39,400
Tapi menangkapnya membutuhkan
terbang presisi.

360
00:40:51,640 --> 00:40:53,960
Menggunakan kakinya seperti pengait,

361
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
itu menyapu permukaan laut.

362
00:41:01,960 --> 00:41:05,000
Tapi ini, secara harafiah,
tembakan dalam kegelapan.

363
00:41:10,640 --> 00:41:14,040
Waktu kelelawar harus tepat
tepat sekali

364
00:41:14,040 --> 00:41:16,960
bertepatan dengan ikan
memecahkan permukaan.

365
00:41:29,800 --> 00:41:33,400
Akhirnya, pengulangan membawa hasil
sebuah hadiah.

366
00:41:44,520 --> 00:41:46,960
Berkat akal sehat ini,

367
00:41:46,960 --> 00:41:49,440
kelelawar yang luar biasa ini telah menjadi

368
00:41:49,440 --> 00:41:52,320
nelayan yang sangat sukses.

369
00:42:18,680 --> 00:42:22,280
Kelelawar hampir pasti sedang terbang
di langit malam

370
00:42:22,280 --> 00:42:24,560
ketika dinosaurus punah.

371
00:42:26,360 --> 00:42:31,640
Dan sekarang, hampir seperempatnya
dari semua spesies mamalia adalah kelelawar.

372
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Dan itu belum semuanya.

373
00:42:40,800 --> 00:42:42,200
Mereka juga terbentuk

374
00:42:42,200 --> 00:42:45,320
pertemuan yang paling banyak
dibuat oleh mamalia mana pun.

375
00:42:50,760 --> 00:42:53,200
Austin, di Texas.

376
00:42:58,320 --> 00:43:01,280
Setiap malam di awal Agustus,

377
00:43:01,280 --> 00:43:04,320
kerumunan orang berkumpul
Jembatan Kongres Avenue...

378
00:43:06,840 --> 00:43:09,880
... menunggu satu
dari tontonan besar kota ini.

379
00:43:12,560 --> 00:43:14,200
Saat matahari terbenam...

380
00:43:15,680 --> 00:43:17,800
...bintang-bintang muncul.

381
00:43:27,400 --> 00:43:30,240
Kelelawar ekor bebas Meksiko.

382
00:43:33,320 --> 00:43:36,400
Kesenjangan di bagian bawah
jembatan

383
00:43:36,400 --> 00:43:39,600
menyediakan tempat bertengger yang sangat baik
untuk kelelawar.

384
00:43:45,880 --> 00:43:49,480
Dan sekarang, 1,5 juta di antaranya
tinggal di sana.

385
00:44:25,160 --> 00:44:28,920
Kelelawar berekor bebas ini hidup
sangat sukses

386
00:44:28,920 --> 00:44:31,040
tepat di samping kami.

387
00:44:32,440 --> 00:44:35,920
Sekarang ada lebih banyak kelelawar
daripada orang-orang di Austin...

388
00:44:37,560 --> 00:44:40,240
...dan nomor mereka
masih meningkat.

389
00:45:12,040 --> 00:45:14,640
Mamalia telah berevolusi dalam banyak cara

390
00:45:14,640 --> 00:45:17,800
untuk menangani masalah-masalah tersebut
hidup dalam kegelapan.

391
00:45:22,280 --> 00:45:26,240
Namun belum ada satupun yang melakukan hal tersebut
lebih sukses dibandingkan kelelawar.

392
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
Namun dalam beberapa tahun terakhir,

393
00:45:30,920 --> 00:45:34,800
mamalia lain sudah mulai
untuk mengubah kebiasaan mereka...

394
00:45:38,400 --> 00:45:41,160
...dan sedang berubah
dari aktif di siang hari

395
00:45:41,160 --> 00:45:43,000
untuk keluar pada malam hari.

396
00:45:50,240 --> 00:45:54,200
Dan mereka melakukannya
untuk menghindari kita.

397
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
Seekor anjing hutan.

398
00:46:09,200 --> 00:46:12,560
Suatu spesies anjing
sebagai liar dan liar

399
00:46:12,560 --> 00:46:15,240
seperti serigala atau serigala mana pun.

400
00:46:16,400 --> 00:46:19,960
Dan hewan ini dulunya
sebagian besar aktif pada siang hari

401
00:46:19,960 --> 00:46:23,440
sudah mulai mengambil
shift malam.

402
00:46:26,280 --> 00:46:28,080
Di bawah naungan kegelapan,

403
00:46:28,080 --> 00:46:30,480
mereka sekarang hidup
tepat di hati

404
00:46:30,480 --> 00:46:32,600
kota-kota terbesar di Amerika.

405
00:46:42,680 --> 00:46:47,880
Ini Chicago,
rumah bagi lebih dari sembilan juta orang.

406
00:46:54,040 --> 00:46:56,400
Agar hewan bisa sukses di sini,

407
00:46:56,400 --> 00:47:00,280
itu membantu untuk menjadi aktif
padahal kita tidak.

408
00:47:08,440 --> 00:47:11,120
Sama seperti mamalia awal
menjadi nokturnal

409
00:47:11,120 --> 00:47:14,280
untuk menghindari
dinosaurus siang hari,

410
00:47:14,280 --> 00:47:16,720
anjing hutan ini sekarang melakukan hal yang sama

411
00:47:16,720 --> 00:47:19,760
untuk menghindari kita.

412
00:47:25,120 --> 00:47:28,400
Dan, sebagai konsekuensinya,
mereka berkembang.

413
00:47:30,480 --> 00:47:35,440
Chicago Raya kini menjadi rumahnya
hingga lebih dari 4.000 coyote.

414
00:47:41,600 --> 00:47:44,360
Mereka tidak terlalu menonjolkan diri
di mana mereka bisa.

415
00:47:48,200 --> 00:47:51,800
Meskipun Chicago, seperti kota lainnya,
penuh dengan bahaya.

416
00:47:55,000 --> 00:47:58,360
Tapi anjing hutan pintar ini memang benar
sekarang di jalan raya.

417
00:48:01,920 --> 00:48:03,520
Bahkan ada yang sudah belajar

418
00:48:03,520 --> 00:48:05,760
ketika aman untuk menyeberang jalan.

419
00:48:17,640 --> 00:48:19,840
Alasan perjalanan perkotaan ini?

420
00:48:21,600 --> 00:48:24,800
Taman pusat kota Chicago.

421
00:48:28,240 --> 00:48:30,440
Oasis kecil di hutan belantara

422
00:48:30,440 --> 00:48:32,760
yang menarik variasi yang mengejutkan

423
00:48:32,760 --> 00:48:34,600
satwa liar lainnya

424
00:48:34,600 --> 00:48:36,440
dalam jumlah yang cukup besar.

425
00:48:43,880 --> 00:48:46,480
Coyote tidak hidup dari sampah.

426
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
Mereka adalah pemburu yang terampil.

427
00:49:16,680 --> 00:49:18,640
Sebelum fajar tiba...

428
00:49:20,160 --> 00:49:24,080
...anjing hutan yang cerdik ini mundur
ke dalam bayang-bayang.

429
00:49:29,320 --> 00:49:33,080
Itu adalah kemampuan beradaptasi
dan kecerdikan mamalia ini,

430
00:49:33,080 --> 00:49:35,800
memang dari semua mamalia nokturnal,

431
00:49:35,800 --> 00:49:38,240
yang telah memungkinkan mereka
menjadi aktif

432
00:49:38,240 --> 00:49:40,440
dalam kondisi yang kita hindari.

433
00:49:43,040 --> 00:49:45,000
Mereka telah menguasai kegelapan

434
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
dan menemukan pahala yang paling kaya.

435
00:49:49,080 --> 00:49:52,000
Dan itu seharusnya tidak mengherankan.

436
00:49:52,000 --> 00:49:53,320
Lagipula,

437
00:49:53,320 --> 00:49:57,200
mereka telah melakukan hal itu
selama jutaan tahun.

438
00:50:15,840 --> 00:50:18,960
Salah satu tantangan terbesar
menghadapi tim Kegelapan

439
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
sedang syuting rubah fennec.

440
00:50:22,160 --> 00:50:26,520
Mereka melakukan perjalanan ke Tunisia
dan ke Sahara.

441
00:50:26,520 --> 00:50:29,800
Membantu mereka adalah
Fotografer satwa liar Italia

442
00:50:29,800 --> 00:50:31,600
Bruno D'Amicis.

443
00:50:31,600 --> 00:50:33,400
Pernah bekerja di sini sebelumnya,

444
00:50:33,400 --> 00:50:36,480
dia tahu betapa sulitnya
ini akan menjadi.

445
00:50:36,480 --> 00:50:38,800
Kami tidak tahu banyak
tentang rubah fennec.

446
00:50:38,800 --> 00:50:41,440
Studi yang dilakukan
pada spesies ini di alam liar

447
00:50:41,440 --> 00:50:43,920
dapat dihitung
di satu sisi.

448
00:50:45,080 --> 00:50:47,920
Anda memiliki hewan ini yang hidup
di gurun terluas,

449
00:50:47,920 --> 00:50:49,880
kebanyakan bergerak di malam hari,

450
00:50:49,880 --> 00:50:51,880
jadi, ya, itu...

451
00:50:51,880 --> 00:50:54,560
...ini sangat menantang,
itu sangat sulit.

452
00:50:54,560 --> 00:50:57,520
Bechir Belhadj,
seorang ahli fennec lokal,

453
00:50:57,520 --> 00:51:01,000
adalah kunci untuk membantu mereka melacak
tempat terbaik untuk syuting.

454
00:51:01,000 --> 00:51:02,720
Bruno, Bruno.

455
00:51:03,880 --> 00:51:06,720
Oh, itu fennecnya.

456
00:51:06,720 --> 00:51:08,880
Ya, itu bagus.

457
00:51:08,880 --> 00:51:10,800
Syukurlah mereka ada di sini.

458
00:51:10,800 --> 00:51:12,520
Oh, ini. Anda paham, Anda paham?

459
00:51:13,480 --> 00:51:15,120
Anda sedang melihat kotoran fennec.

460
00:51:15,120 --> 00:51:17,080
Sepertinya... selongsong kumbang.

461
00:51:17,080 --> 00:51:19,840
Ya, banyak selongsong kumbang.

462
00:51:19,840 --> 00:51:22,200
Tanda-tandanya cukup menggembirakan.

463
00:51:22,200 --> 00:51:24,280
Namun produser Stuart Armstrong mengetahuinya

464
00:51:24,280 --> 00:51:27,440
bahwa tantangannya adalah
masih sangat besar.

465
00:51:27,440 --> 00:51:30,320
Hebat sekali yang kami temukan
jejak dan tanda-tanda fennec

466
00:51:30,320 --> 00:51:33,080
tapi itu bukit pasir yang bergulung-gulung,
kamu tahu,

467
00:51:33,080 --> 00:51:36,480
sesuatu akan hilang
begitu cepat di balik bukit pasir,

468
00:51:36,480 --> 00:51:39,320
dan kemudian Anda menambahkan tantangannya
melakukannya dalam kegelapan.

469
00:51:40,880 --> 00:51:44,240
Keesokan paginya,
Bruno dan Stuart mulai bekerja

470
00:51:44,240 --> 00:51:47,200
memasang banyak jebakan kamera.

471
00:51:47,200 --> 00:51:50,040
Menggunakan super sensitif
kamera dengan cahaya rendah

472
00:51:50,040 --> 00:51:52,400
akan memberi mereka kesempatan terbaik.

473
00:51:52,400 --> 00:51:55,080
Dengan teknologi baru,
kita bisa mendapatkan pemandangan yang indah

474
00:51:55,080 --> 00:51:57,120
tentang apa yang terjadi di malam hari,

475
00:51:57,120 --> 00:51:59,560
dengan... secara langsung
dengan cahaya bulan.

476
00:51:59,560 --> 00:52:01,200
Jadi ini sangat menarik.

477
00:52:02,360 --> 00:52:05,000
Dan juru kamera satwa liar
Pete Cayless

478
00:52:05,000 --> 00:52:08,400
dan Marco Andreini memulai
shift malam mereka.

479
00:52:08,400 --> 00:52:10,960
Setidaknya kita tahu
bahwa ada rubah di sekitar.

480
00:52:10,960 --> 00:52:15,280
Harapan kami adalah melihatnya, um,
di depan kita.

481
00:52:29,280 --> 00:52:31,920
Dengan langit cerah dan bulan purnama,

482
00:52:31,920 --> 00:52:34,120
kondisi syuting sangat bagus.

483
00:52:35,320 --> 00:52:36,800
Tapi karena aktif di malam hari,

484
00:52:36,800 --> 00:52:40,120
sangat pemalu dan hidup
di lokasi terpencil seperti itu,

485
00:52:40,120 --> 00:52:43,200
rubah fennec telah difilmkan
hanya jarang.

486
00:52:44,760 --> 00:52:46,880
Namun setelah beberapa malam saja,

487
00:52:46,880 --> 00:52:50,520
hantu gurun ini
terungkap dengan sendirinya.

488
00:52:50,520 --> 00:52:51,880
Oh wah.

489
00:52:54,960 --> 00:52:56,840
DIA TERKECIL TENANG

490
00:52:56,840 --> 00:52:58,760
Saya sebenarnya tidak percaya.

491
00:53:06,440 --> 00:53:08,680
Dan ketika mereka memeriksanya
jebakan kamera,

492
00:53:08,680 --> 00:53:10,840
beritanya menjadi lebih baik.

493
00:53:10,840 --> 00:53:12,320
Hore!

494
00:53:14,000 --> 00:53:15,480
Lihat itu! Mustahil.

495
00:53:15,480 --> 00:53:17,800
Lihatlah ukuran telinga itu.

496
00:53:17,800 --> 00:53:20,280
Ya. Mereka sangat besar. Ya.

497
00:53:21,680 --> 00:53:23,760
Hal kecil yang manis.

498
00:53:23,760 --> 00:53:25,920
Itu sangat menggembirakan.

499
00:53:25,920 --> 00:53:27,760
Itu sangat menggembirakan.

500
00:53:27,760 --> 00:53:29,960
Hore!

501
00:53:29,960 --> 00:53:31,840
Semuanya berjalan baik.

502
00:53:33,440 --> 00:53:36,000
Namun keberuntungan mereka segera sirna.

503
00:53:39,160 --> 00:53:41,120
Rubah-rubah itu telah menghilang.

504
00:53:43,320 --> 00:53:45,880
Malam demi malam dibawa
tidak ada imbalan

505
00:53:45,880 --> 00:53:49,680
untuk operator kamera
atau jebakan kamera.

506
00:53:49,680 --> 00:53:52,200
Teruslah mencoba,
hanya itu yang bisa kulakukan.

507
00:53:52,200 --> 00:53:54,760
Saya sangat berharap
mereka akan... mereka akan datang.

508
00:53:59,080 --> 00:54:00,520
Tidak ada apa-apa.

509
00:54:04,400 --> 00:54:06,400
Tidak ada, tidak ada, tidak ada apa-apa.

510
00:54:08,960 --> 00:54:10,840
Membuat frustrasi untuk sedikitnya.

511
00:54:15,720 --> 00:54:18,080
Para kru akhirnya menemukannya
alasannya

512
00:54:18,080 --> 00:54:20,320
untuk rubah
menghilang secara tiba-tiba.

513
00:54:22,040 --> 00:54:26,480
Beberapa mil jauhnya, mereka menemukannya
kamp yang baru saja ditinggalkan,

514
00:54:26,480 --> 00:54:30,360
dan di antara sampah itu
penemuan yang paling mengejutkan.

515
00:54:33,160 --> 00:54:34,840
Kami semua sedikit terkejut.

516
00:54:36,280 --> 00:54:38,320
Kami menemukan
salah satu rubah di lantai

517
00:54:38,320 --> 00:54:40,520
dan kami berpikir
itu cukup mengejutkan,

518
00:54:40,520 --> 00:54:42,680
dan kemudian hanya... di atas sini...

519
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
...adalah rubah kedua.

520
00:54:51,080 --> 00:54:53,120
Itu sungguh memilukan.

521
00:54:56,480 --> 00:54:59,080
Tidak ada... kengerian ini tidak ada habisnya.

522
00:55:00,120 --> 00:55:03,240
Di sini, itu ilegal
untuk membunuh rubah fennec.

523
00:55:04,640 --> 00:55:07,600
Tapi sulit untuk menjadi polisi
tempat yang begitu terpencil

524
00:55:07,600 --> 00:55:11,600
dan, sayangnya, memang demikian
masih dianiaya dengan kejam -

525
00:55:11,600 --> 00:55:16,120
terjebak untuk hewan peliharaan,
tetapi juga untuk makanan, bulu

526
00:55:16,120 --> 00:55:18,120
dan, dalam hal ini, yang lebih mengejutkan,

527
00:55:18,120 --> 00:55:20,200
sepertinya, untuk bersenang-senang.

528
00:55:21,480 --> 00:55:23,720
aku patah hati,
Saya patah hati.

529
00:55:31,000 --> 00:55:35,720
Satwa liar Sahara adalah salah satunya
yang paling terancam di Bumi,

530
00:55:35,720 --> 00:55:39,680
dan hanya dengan juara lokal
bisakah situasi di sini berubah.

531
00:55:41,000 --> 00:55:44,320
Sebagai seorang pemuda,
Bechir biasa menjebak rubah,

532
00:55:44,320 --> 00:55:46,080
tapi dia tidak berburu lagi.

533
00:55:47,280 --> 00:55:49,160
Dia menjadi seorang advokat,

534
00:55:49,160 --> 00:55:52,640
membantu menyebarkan pesan tersebut
seluruh komunitas lokal

535
00:55:52,640 --> 00:55:54,920
bahwa fennec perlu dilindungi,

536
00:55:54,920 --> 00:56:00,000
dan dia berharap ada film tentang ini
rubah bisa membantu dalam hal itu,

537
00:56:00,000 --> 00:56:01,880
yang membuat dia dan kru

538
00:56:01,880 --> 00:56:05,120
bahkan lebih bertekad
untuk tidak menyerah.

539
00:56:09,560 --> 00:56:12,800
Bechir mengetahui hal lain
lokasi potensial.

540
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
Sebuah oasis terpencil,

541
00:56:14,440 --> 00:56:17,680
dan tanda-tandanya menggembirakan
untuk semua orang.

542
00:56:18,680 --> 00:56:21,200
Wow. Ada banyak trek.

543
00:56:21,200 --> 00:56:24,320
Harus ada lebih dari satu hewan.
Ini tidak mungkin hanya seekor binatang.

544
00:56:24,320 --> 00:56:27,280
Ini sangat mengasyikkan bukan?
Ya.

545
00:56:27,280 --> 00:56:31,360
Lokasi baru, hari baru, harapan baru.

546
00:56:34,400 --> 00:56:37,600
Tapi apakah jejak dan rambu-rambunya
berubah menjadi kesuksesan

547
00:56:37,600 --> 00:56:39,120
untuk Marco dan Pete?

548
00:56:42,800 --> 00:56:44,600
Apa kabarmu?
Bagaimana malammu?

549
00:56:44,600 --> 00:56:47,960
Ah, itu panjang sekali,
malam yang panjang, panjang, panjang.

550
00:56:49,400 --> 00:56:54,680
Aku pasti sudah gila
ketika saya memilih persembunyian ini.

551
00:56:54,680 --> 00:56:56,960
Itu terlalu kecil.

552
00:57:01,800 --> 00:57:03,480
Tapi itu berhasil.

553
00:57:04,720 --> 00:57:07,640
Ada satu yang berbulu...

554
00:57:09,400 --> 00:57:12,760
...lalu ada dua rubah fennec di sana.

555
00:57:14,520 --> 00:57:18,360
Untuk melihat dua rubah,
mungkin pasangan pacaran,

556
00:57:18,360 --> 00:57:21,000
membawa banyak harapan bagi tim.

557
00:57:22,200 --> 00:57:24,520
Hewan-hewan ini sungguh luar biasa.

558
00:57:24,520 --> 00:57:28,200
Ini seperti semangat gurun ini.

559
00:57:30,040 --> 00:57:31,680
Itu sangat indah.

560
00:57:31,680 --> 00:57:32,880
Saya sangat senang...

561
00:57:32,880 --> 00:57:34,440
... sekarang.

562
00:57:37,640 --> 00:57:41,480
Di sudut-sudut terpencil
dan melawan banyak rintangan,

563
00:57:41,480 --> 00:57:45,320
rubah menawan ini
masih bertahan.

564
00:57:45,320 --> 00:57:48,760
Dan semoga mendapat dukungan dari
komunitas lokal

565
00:57:48,760 --> 00:57:51,720
akan membantu untuk melestarikan
bukan hanya fennec

566
00:57:51,720 --> 00:57:55,320
tetapi satwa liar lainnya yang terancam punah
melintasi Sahara.

567
00:58:05,120 --> 00:58:07,120
Lain kali...

568
00:58:07,120 --> 00:58:10,240
...mamalia melanjutkan perjalanannya
ke dunia kita...

569
00:58:10,240 --> 00:58:12,760
MEREKA MENCIcit DAN BERKITAR

570
00:58:14,440 --> 00:58:17,280
...dunia berubah lebih cepat
dari sebelumnya...

571
00:58:21,320 --> 00:58:24,200
...dan penuh tantangan baru.