1 00:01:30,315 --> 00:01:32,317 Mu elu hääbub... 2 00:01:33,193 --> 00:01:34,820 ...nägemine hämardub. 3 00:01:35,737 --> 00:01:38,490 Jäänud on vaid mälestused. 4 00:01:39,700 --> 00:01:43,537 Mäletan kaoseaega... 5 00:01:44,329 --> 00:01:47,999 ...hävitatud unistused, see raisatud maa. 6 00:01:49,042 --> 00:01:53,213 Kuid ennekõike Ma mäletan Road Warriori...t 7 00:01:54,047 --> 00:01:56,258 ...mees, keda me Maxiks kutsusime. 8 00:01:57,300 --> 00:02:01,096 Et mõista, kes ta oli, tuleb minna tagasi teisele ajale... 9 00:02:01,930 --> 00:02:04,933 ...kui maailm oli jõul musta kütuse poolt... 10 00:02:05,475 --> 00:02:09,730 ...ja kõrbed tärkasid suured torude ja terase linnad. 11 00:02:12,274 --> 00:02:14,901 Nüüd läinud, minema pühitud. 12 00:02:15,652 --> 00:02:20,031 Kaua unustatud põhjustel kaks võimsat sõdalaste hõimu läksidsõtta... 13 00:02:20,449 --> 00:02:23,702 ...ja kustutas leeki mis haaras nad kõik endasse. 14 00:02:24,369 --> 00:02:28,373 Ilma kütuseta polnud nad midagi. Nad olid ehitanud põhust maja. 15 00:02:29,082 --> 00:02:32,419 Äikesed masinad pritsis ja peatus. 16 00:02:35,297 --> 00:02:39,801 Nende juhid rääkisid ja rääkis ja rääkis. 17 00:02:43,013 --> 00:02:45,640 Kuid miski ei saanud laviini tagasi hoida. 18 00:02:46,892 --> 00:02:48,727 Nende maailm lagunes... 19 00:02:49,686 --> 00:02:51,730 ...linnad plahvatasid. 20 00:02:52,564 --> 00:02:54,441 Rüüstamise keeristorm... 21 00:02:55,358 --> 00:02:57,652 ...hirmu torm. 22 00:02:58,653 --> 00:03:01,156 Mehed hakkasid meestest toituma. 23 00:03:03,158 --> 00:03:06,203 Teedel, see oli valge joonega õudusunenägu. 24 00:03:06,912 --> 00:03:09,581 Ainult need, mis on piisavalt mobiilsed, et puhastada... 25 00:03:10,123 --> 00:03:12,876 ...piisavalt jõhker, et röövida, jääks ellu. 26 00:03:13,835 --> 00:03:16,254 Gangid vallutasid kiirteed... 27 00:03:16,922 --> 00:03:20,300 ...valmis sõda pidama paagi mahla pärast. 28 00:03:21,843 --> 00:03:24,387 Ja selles lagunemise keerises... 29 00:03:24,888 --> 00:03:27,724 ...tavalised mehed peksti ja purustati. 30 00:03:28,558 --> 00:03:30,060 Meestele meeldib Max. 31 00:03:30,811 --> 00:03:32,479 Sõdalane Max. 32 00:03:35,524 --> 00:03:38,610 Mootori mürinas ta kaotas kõik... 33 00:03:44,157 --> 00:03:46,284 ...ja temast sai mehe kest. 34 00:03:46,701 --> 00:03:49,204 Läbipõlenud, mahajäetud mees. 35 00:03:49,996 --> 00:03:54,084 Mees, keda kummitab tema mineviku deemonid. 36 00:03:55,085 --> 00:03:58,630 Mees, kes eksles välja tühermaale. 37 00:04:00,465 --> 00:04:02,008 Ja see oli siin... 38 00:04:03,385 --> 00:04:05,262 ...selles kahjustatud kohas... 39 00:04:07,138 --> 00:04:09,391 ...et ta õppis uuesti elama. 40 00:10:37,028 --> 00:10:39,864 Ära tee madule haiget. Pane maha. 41 00:10:40,323 --> 00:10:43,534 Õrnalt, õrnalt. Tore. Tore. 42 00:10:43,701 --> 00:10:45,203 Nüüd raud. 43 00:10:48,414 --> 00:10:49,666 Relv. 44 00:10:50,917 --> 00:10:53,920 Alla, alla. Pöörake ümber. 45 00:11:06,641 --> 00:11:09,102 Tundub, et sain endale natuke bensiin, ah? 46 00:11:09,269 --> 00:11:12,105 Eh? V8? Ah? 47 00:11:12,272 --> 00:11:14,941 Nunnu lõksus. Puudutage neid paake ja: 48 00:11:24,075 --> 00:11:26,786 Tobe lõks. Tagasi üles. 49 00:11:28,121 --> 00:11:31,499 Oh, sa kaval väikemees, sina. 50 00:11:31,666 --> 00:11:34,502 Sa oled kiire, väga kiire. 51 00:11:35,795 --> 00:11:39,757 Pole kunagi varem näinud, et mees oleks madu peksnud. kes sa oled? 52 00:11:41,968 --> 00:11:45,263 Refleksid. Jah. See on see, mis sul on. 53 00:11:47,265 --> 00:11:49,434 Mina, mul on ajud. 54 00:11:53,730 --> 00:11:54,731 Hei! 55 00:11:56,607 --> 00:11:59,402 Mees, kiire mees... 56 00:11:59,861 --> 00:12:04,240 ...võib-olla relv seal all. Peaksin ta pea paneeli külge kinnitama. 57 00:12:16,294 --> 00:12:18,796 Tere. Hei, hei. 58 00:12:21,758 --> 00:12:23,676 Ära mängi mind lolliks. 59 00:12:30,475 --> 00:12:34,020 Gaas, kütus, bensiin! Tuhanded gallonid seda! 60 00:12:34,187 --> 00:12:36,356 - Nii palju kui tahad! - Kus? Kuhu? 61 00:12:36,522 --> 00:12:39,067 Paarkümmend miili siit. Pumpavad seda, nad on. Rafineerimine! 62 00:12:41,277 --> 00:12:43,237 - Tohutu tanker täis. - Jama. 63 00:12:43,404 --> 00:12:45,823 Ei, ei, ei, see on tõsi! See on tõsi. 64 00:12:46,115 --> 00:12:49,077 See ei ole iseteenindus, ei, ei. See on minu jaoks liiga raske. 65 00:12:49,243 --> 00:12:52,163 - Aga teie leidlik mees... - Kus? Kuhu? Kuhu? 66 00:12:53,247 --> 00:12:55,666 Tapke mind ja te ei saa kunagi teada. 67 00:12:58,920 --> 00:13:00,004 Hea küll. Tule nüüd. 68 00:13:16,062 --> 00:13:18,648 Hea koer. Kena koerake, ah? 69 00:13:19,732 --> 00:13:21,109 Hea koerake- 70 00:13:27,824 --> 00:13:29,033 Õnnistagu sind, koer. 71 00:13:53,057 --> 00:13:56,102 Noh, seal see on. 72 00:13:59,063 --> 00:14:01,065 Neli päeva olin siin üleval... 73 00:14:01,566 --> 00:14:05,570 ...mina ja maod, mängin mahjongi, joome teed... 74 00:14:06,654 --> 00:14:08,531 ...vaatab, mõtleb... 75 00:14:09,407 --> 00:14:12,243 ...kuidas mul läks astu sisse ja tõmba gaasi? 76 00:14:14,370 --> 00:14:16,497 Päeval ja öösel pumpab. 77 00:14:19,750 --> 00:14:21,252 Kütus põletamiseks. 78 00:14:22,378 --> 00:14:25,965 Neil on palju. Võimsus, tuled, nimetage seda. 79 00:14:27,091 --> 00:14:29,719 Sa võid oma elule kihla vedada nad tahavad seda hoida. 80 00:14:30,595 --> 00:14:32,388 Kolmkümmend neist seal. 81 00:14:32,597 --> 00:14:35,057 Nooled, leegiheitjad, relvad. 82 00:14:36,434 --> 00:14:39,145 Pole kohta inimesele ega roomajal, mõtlesin ma. 83 00:14:40,313 --> 00:14:42,440 Siis saabus see prügikast... 84 00:14:43,524 --> 00:14:45,276 ...nagu ööliblikad leegile. 85 00:14:45,693 --> 00:14:48,488 Ümberringi, rünnak, rünnak... 86 00:14:49,363 --> 00:14:53,201 ...nagu vihased sipelgad, hullunud bensiinilõhnast. 87 00:15:09,133 --> 00:15:12,261 Tankeris hoitakse seda seal. 88 00:15:13,471 --> 00:15:16,307 Tuhanded gallonid. Nii palju kui tahad. 89 00:15:18,809 --> 00:15:21,646 Kui keegi sinna sisse satub, see oled sina. 90 00:15:21,979 --> 00:15:25,274 Mina, ma toidan madusid. 91 00:15:29,237 --> 00:15:32,907 Inimene elab oma sõna järgi, ma arvan, ja ma olen oma hoidnud, ah? 92 00:15:42,333 --> 00:15:45,294 Vaata, meil oli kokkulepe. Näitan sulle gaasi ja sa lasid mul minna, eks? 93 00:15:45,461 --> 00:15:49,423 - Kokkulepe oli selline, et ma ei tapa sind. - Lõppude lõpuks olen ma sulle klooninud... 94 00:15:49,924 --> 00:15:52,552 Ma arvan, et teil on sooduspakkumine, kas pole? 95 00:16:20,913 --> 00:16:23,332 Rünna, mu kahjur, ründa! 96 00:16:47,815 --> 00:16:51,736 Edasi! Too mulle kütust. Humunguse auks. 97 00:16:52,028 --> 00:16:54,363 Humunguse suureks auks. 98 00:16:59,076 --> 00:17:01,203 Smegma hullud vasakule! 99 00:17:04,165 --> 00:17:06,917 Värav! Gayboy berserkerid väravani! 100 00:17:14,050 --> 00:17:15,593 Ma olen teie Issand. 101 00:17:20,598 --> 00:17:21,807 Rünnak! 102 00:24:08,839 --> 00:24:11,842 Aitäh. Aitäh. Aitäh. 103 00:24:12,009 --> 00:24:13,218 Salvestage see. 104 00:24:13,677 --> 00:24:15,929 Ma olen siin ainult bensiini pärast. 105 00:24:16,096 --> 00:24:17,389 Jah. Jah. 106 00:24:23,187 --> 00:24:24,980 Nii palju kui sulle meeldib. 107 00:24:25,147 --> 00:24:27,107 Lihtsalt vii mind sinna tagasi. 108 00:25:14,029 --> 00:25:16,573 Näidake oma relvi ja tulge ette! 109 00:25:20,911 --> 00:25:22,287 Nüüd stabiilne. 110 00:25:24,331 --> 00:25:26,291 Võtke seda tõsiselt. 111 00:25:27,543 --> 00:25:29,461 Nii kaugele sa lähed. 112 00:25:30,170 --> 00:25:31,588 Pöörake ümber. 113 00:25:32,589 --> 00:25:34,508 Nathan! Nathan! See on Nathan! 114 00:25:34,675 --> 00:25:35,968 Kiirusta, too kanderaamid! 115 00:25:36,135 --> 00:25:37,386 Kaota need. 116 00:25:40,639 --> 00:25:42,141 Ava värav. 117 00:25:47,312 --> 00:25:49,690 Kiirusta selle neetud kanderaamiga. 118 00:25:50,107 --> 00:25:51,150 Nathan! 119 00:25:51,316 --> 00:25:54,278 Hei, see on hea. See on korras. Jää lihtsalt siia. 120 00:25:54,778 --> 00:25:56,572 Katke teda. Katke teda. 121 00:25:58,949 --> 00:26:00,826 Tule, ruttu. Kiiresti. 122 00:26:01,702 --> 00:26:03,412 Oh, milline raiskamine! 123 00:26:04,454 --> 00:26:06,123 Jälgi ta jalga. 124 00:26:09,126 --> 00:26:11,170 Sina ja sinu kätetöö! 125 00:26:11,336 --> 00:26:13,130 Tal polnud võimalust! 126 00:26:13,297 --> 00:26:17,009 Oh, ma hoiatasin teda. Te kõik kuulsite mind. "Hullumeelsus," ütlesin ma. 127 00:26:17,259 --> 00:26:20,637 "Me võime põgeneda, võtke gaasi," ütles ta. "Kuidas?" ma ütlesin. 128 00:26:20,804 --> 00:26:22,931 Pange see masin sisse. Charlie, aita mind... 129 00:26:23,098 --> 00:26:24,308 Derek? 130 00:26:30,981 --> 00:26:32,649 Pange see masin sisse. 131 00:26:33,317 --> 00:26:34,902 Pane neetud värav kinni. 132 00:26:35,068 --> 00:26:37,321 Pange tähele oma selga, pane tähele oma selga. Corning läbi. 133 00:26:49,666 --> 00:26:52,044 Olgu, anna talle ruumi, anna talle ruumi. 134 00:26:55,589 --> 00:26:57,007 kes sa oled? 135 00:26:58,050 --> 00:27:00,177 Kuidas sa sealt läbi said? 136 00:27:00,344 --> 00:27:03,263 Vaata, ma tahan vastuseid. Kust sa ta leidsid? 137 00:27:03,680 --> 00:27:07,017 Kaks või kolm miili mööda teed, surnuks jäetud. Meil oli kokkulepe. 138 00:27:07,184 --> 00:27:09,478 Seal oli veel kolm sõidukit. Kas sa nägid neid? 139 00:27:09,645 --> 00:27:12,022 Nad suunduvad edelasse hunnikutes hädas. 140 00:27:12,189 --> 00:27:14,691 Ta ütles, et kui ma ta tagasi tooksin, annaksid mulle gaasi. 141 00:27:14,858 --> 00:27:18,028 - Nüüd pole palju aega. - Autos oli naine. 142 00:27:19,112 --> 00:27:20,489 Ta on surnud. 143 00:27:22,199 --> 00:27:23,408 Mida nad tegid? 144 00:27:23,575 --> 00:27:26,370 See oli kiire. Ma tahan lihtsalt oma gaasi, Ma tahan siit minema saada. 145 00:27:26,536 --> 00:27:28,914 Meie teada on ta üks neist. Ära anna talle midagi. 146 00:27:29,081 --> 00:27:30,749 Tal on õigus, ta on parasiit. 147 00:27:30,916 --> 00:27:33,794 Inimlihaga kauplemine. Palgasõdurite prügikast. 148 00:27:34,962 --> 00:27:37,965 - Meil ​​oli kokkulepe. - Mida sa mõtled, kokkulepet? 149 00:27:38,131 --> 00:27:39,883 Sa räägid selle mehega. 150 00:27:40,676 --> 00:27:44,096 Ei, ei. Proovi midagi. Proovi midagi. 151 00:27:57,484 --> 00:28:00,195 Kui sul oli leping, siis temaga. 152 00:28:00,362 --> 00:28:02,072 Ja see suri koos temaga. 153 00:28:02,239 --> 00:28:04,241 - Vabane temast. - Liigutage seda. 154 00:28:04,574 --> 00:28:05,742 Vasakule! 155 00:28:08,370 --> 00:28:09,579 Vasakule. 156 00:28:13,375 --> 00:28:16,670 Pean selle sulle andma, aare. Viimane V8 pealtkuulajatest. 157 00:28:16,837 --> 00:28:18,547 Tükike ajalugu. 158 00:28:20,173 --> 00:28:22,467 Kahju oleks olnud seda õhku lasta. 159 00:28:31,893 --> 00:28:33,395 Lase tal minna! 160 00:28:36,064 --> 00:28:37,065 Kõik on korras, semu. 161 00:28:37,232 --> 00:28:40,861 Siit nad tulevad! Pane väravad kinni! Nad tulevad tagasi! 162 00:29:50,430 --> 00:29:54,559 Hoia tuld! Ta tuleb rahuga! 163 00:29:54,935 --> 00:29:59,356 - Jumala pärast, hoidke tuld! - Ole vait. 164 00:30:52,242 --> 00:30:54,578 Tervitused Humunguselt! 165 00:30:55,245 --> 00:30:56,913 Issand Humungus! 166 00:30:57,664 --> 00:31:00,417 Tühermaa sõdalane! 167 00:31:02,544 --> 00:31:06,256 Rock 'n' Rolli ajatolla! 168 00:31:08,925 --> 00:31:11,178 Olen tõsiselt pettunud. 169 00:31:11,761 --> 00:31:14,931 Jälle oled sa mind teinud lase mu sõjakoerad valla. 170 00:31:15,599 --> 00:31:17,434 - Vaata, mis järele jääb... - Aidake! 171 00:31:17,601 --> 00:31:19,603 - ...teie galantsetest skautidest. - Tapa ta nüüd... 172 00:31:19,769 --> 00:31:23,064 - Miks? Sest sa oled isekas. - ...kuni sul on võimalus. 173 00:31:23,231 --> 00:31:24,941 Sa kogud oma bensiini. 174 00:31:25,609 --> 00:31:28,361 - Sa ei kuula mõistust. - Ära kuula teda! 175 00:31:28,528 --> 00:31:30,614 Nüüd ütlevad mu vangid... 176 00:31:30,864 --> 00:31:34,201 ...te plaanite oma bensiini võtta tühermaalt välja. 177 00:31:34,618 --> 00:31:37,996 Sa saatsid nad täna hommikul välja sõiduki leidmiseks. 178 00:31:38,538 --> 00:31:42,834 Vedamiseks piisavalt suur platvorm see rasvapaak gaasi. 179 00:31:43,627 --> 00:31:45,295 Kui nõme plaan. 180 00:31:45,921 --> 00:31:47,506 Vaata enda ümber. 181 00:31:49,716 --> 00:31:52,093 See on Surmaorg. 182 00:31:52,260 --> 00:31:53,303 Vaata! 183 00:31:54,054 --> 00:31:57,974 Miski ei pääse põgenema! Humungus valitseb tühermaad! 184 00:31:58,141 --> 00:32:02,312 Andke neile midagi. Laske see õhku. Anna neile... 185 00:32:04,105 --> 00:32:06,149 Humungust ei trotsita. 186 00:32:28,713 --> 00:32:30,465 Wez. Wez. 187 00:32:31,007 --> 00:32:32,801 - Kuula mind! - Aah! 188 00:32:39,391 --> 00:32:41,184 sain aru. sain aru. 189 00:32:49,401 --> 00:32:50,402 Hea. 190 00:32:55,657 --> 00:32:58,827 Vaikne. Vaikne. Rohkem mänge pole. 191 00:32:59,911 --> 00:33:01,454 Rohkem mänge pole! 192 00:33:02,163 --> 00:33:03,999 Oleme siin eesmärgi nimel. 193 00:33:04,541 --> 00:33:06,376 Tulime pakkumisega. 194 00:33:09,879 --> 00:33:13,216 Ei. Ära enam räägi. 195 00:33:13,425 --> 00:33:15,719 Me läheme sisse. Me tapame. 196 00:33:15,885 --> 00:33:18,013 Me tapame nad! 197 00:33:20,724 --> 00:33:24,144 Me tapame nad! Tapa nad. Tapa nad! 198 00:33:26,396 --> 00:33:28,064 Kas sa näed teda? 199 00:33:31,234 --> 00:33:33,236 Tapa! Tapa! 200 00:33:36,281 --> 00:33:38,199 Ole vait, mu sõjakoer. 201 00:33:38,450 --> 00:33:40,368 Ma mõistan su valu. 202 00:33:40,660 --> 00:33:44,581 Me kõik kaotasime kellegi, keda armastame. Aga me teeme seda minu moodi. 203 00:33:44,748 --> 00:33:46,708 Kaotajad. Kaotajad ootavad. 204 00:33:46,916 --> 00:33:48,918 Teeme seda minu moodi. 205 00:33:49,085 --> 00:33:53,715 Nende hirm on meie liitlane. Bensiin jääb meie omaks. 206 00:33:54,466 --> 00:33:57,052 Siis pead sa kätte maksma. 207 00:34:02,432 --> 00:34:03,808 Vii ta ära. 208 00:34:18,657 --> 00:34:22,535 On olnud liiga palju vägivalda, liiga palju valu. 209 00:34:23,286 --> 00:34:25,288 Ükski siin pole patuta. 210 00:34:26,706 --> 00:34:28,792 Aga mul on auväärne kompromiss. 211 00:34:29,793 --> 00:34:31,336 Lihtsalt kõndige minema. 212 00:34:31,961 --> 00:34:33,630 Anna mulle pump... 213 00:34:34,005 --> 00:34:35,298 ...õli... 214 00:34:35,924 --> 00:34:37,425 ...bensiin... 215 00:34:37,884 --> 00:34:41,429 ...ja kogu ühend, ja ma säästan teie elusid. 216 00:34:42,138 --> 00:34:46,559 Lihtsalt kõndige minema. ma annan sulle ohutu läbipääs tühermaal. 217 00:34:47,143 --> 00:34:50,814 Lihtsalt kõndige minema ja õudusele saab ka lõpp. 218 00:34:56,319 --> 00:34:58,071 Ootan teie vastust. 219 00:34:58,530 --> 00:35:00,865 Sul on otsustamiseks aega üks päev. 220 00:35:28,351 --> 00:35:30,186 Me ei kõnni kunagi minema! 221 00:35:31,521 --> 00:35:32,689 Mitte kunagi! 222 00:35:54,335 --> 00:35:57,422 Sa kuulsid, mida ta ütles. Kõlab mõistlikult. 223 00:35:58,006 --> 00:36:00,216 Me ei pea surema. 224 00:36:00,717 --> 00:36:02,927 Peame vaid minema minema. 225 00:36:03,094 --> 00:36:04,429 Ei. Oleme liiga palju tööd teinud. 226 00:36:04,596 --> 00:36:06,848 See on lihtne. Kõik, mida me teeme, on kütuse vahetamine ... 227 00:36:07,015 --> 00:36:08,683 ...ja see prügimägi meie elude jaoks. 228 00:36:08,850 --> 00:36:11,227 Vaata, kui me sealt välja kõnnime, nad tapavad meid. 229 00:36:11,394 --> 00:36:14,606 Nad vabastavad meid ja siis raius meid maha nagu sigu. 230 00:36:14,773 --> 00:36:16,149 Ära kuula neid. 231 00:36:16,316 --> 00:36:18,735 Hea küll. Hea küll. See on see. 232 00:36:19,110 --> 00:36:21,237 Ma räägin selle Humunusega. 233 00:36:21,738 --> 00:36:22,739 Kurb loll. 234 00:36:22,906 --> 00:36:24,783 Ta on mõistlik mees... 235 00:36:25,784 --> 00:36:27,744 ...läbirääkimistele avatud. 236 00:36:28,203 --> 00:36:31,206 Ta lubas meile ohutut läbipääsu. Ta andis oma sõna. 237 00:36:31,372 --> 00:36:33,625 Ja oletame, et ta hoiab seda... 238 00:36:34,250 --> 00:36:37,837 ...ja me kõnnime siit minema meie eludega. Mis siis? 239 00:37:47,115 --> 00:37:48,616 Aga pea meeles. 240 00:37:48,783 --> 00:37:52,412 Pidage meeles üht asja. See on midagi enamat kui lihtsalt gaasitanker. 241 00:37:52,579 --> 00:37:57,000 See on meie päästerõngas paika peale kahjurite masinatel. 242 00:37:57,667 --> 00:37:59,961 See on siit 2000 miili kaugusel! 243 00:38:00,628 --> 00:38:03,715 Kuidas sa ootad, et me selle sinna jõuame? Kas lohistada? 244 00:38:03,882 --> 00:38:06,676 Kui me peame, siis jah. Alati on võimalus. 245 00:38:07,677 --> 00:38:09,387 Aga esimene samm... 246 00:38:10,430 --> 00:38:12,015 ...kaitsta kütust. 247 00:38:13,266 --> 00:38:14,434 Sõnad. 248 00:38:15,184 --> 00:38:16,561 Ainult sõnad! 249 00:38:17,228 --> 00:38:18,855 Sa sureksid unenäo pärast! 250 00:38:19,022 --> 00:38:21,858 Vale. Me võitleme usu eest. ma jään. 251 00:38:30,992 --> 00:38:33,369 Soovin, et see oleks õnnestunud, Pappagallo. 252 00:38:33,536 --> 00:38:35,788 Sa ei saa loota, et sellega võistled. 253 00:38:36,372 --> 00:38:39,918 Iga päevaga jääme nõrgemaks samal ajal kui nad muutuvad tugevamaks. See on lõppenud. 254 00:38:40,543 --> 00:38:41,878 vabandan. 255 00:38:48,217 --> 00:38:51,763 Kaks päeva tagasi nägin sõidukit see viiks selle tankeri. 256 00:38:53,431 --> 00:38:55,642 Tahad siit minema... 257 00:38:56,267 --> 00:38:57,810 ...sa räägid minuga. 258 00:39:03,066 --> 00:39:05,068 Olgu, see on minu pakkumine. 259 00:39:05,401 --> 00:39:07,654 Saadan piisavalt suure seadme seda tankerit vedama... 260 00:39:07,820 --> 00:39:11,240 ...sa annad mulle mu sõiduki tagasi ja nii palju mahla kui jaksan kanda. 261 00:39:11,407 --> 00:39:13,576 Kaotasime täna hommikul kaheksa head inimest. 262 00:39:16,079 --> 00:39:17,956 Mis tal mõttes on? 263 00:39:18,498 --> 00:39:21,501 Nüüd töö ära tegema Mul on vaja viis gallonit diislit... 264 00:39:21,751 --> 00:39:23,670 ...ja natuke kõrge oktaanarvuga bensiini. 265 00:39:27,382 --> 00:39:29,300 Mõelge sellele kui sissemaksele. 266 00:39:29,592 --> 00:39:32,095 Ja see on viimane, mida me temast näeme. 267 00:39:32,261 --> 00:39:34,430 Ta peab oma rataste järele tagasi tulema. 268 00:39:34,847 --> 00:39:36,641 Mida meil kaotada on? 269 00:39:38,935 --> 00:39:40,770 Sul on endaga kokkulepe. 270 00:40:05,420 --> 00:40:08,256 Minu sõiduk ja kogu mahl, mida saan kanda. 271 00:40:59,348 --> 00:41:00,808 Tule, koer. 272 00:41:02,143 --> 00:41:03,519 Shh! 273 00:43:54,857 --> 00:43:58,027 Teate mida Ma igatsen kõige rohkem? Puhtad naised. 274 00:43:59,070 --> 00:44:01,781 Küünelakk, parfüüm... 275 00:44:02,531 --> 00:44:06,369 ...rattaistmete, kokteilide lõhn... 276 00:44:07,036 --> 00:44:08,704 - Ole vait. - Magustoidud. 277 00:44:09,580 --> 00:44:13,376 Pesu. Kas mäletate pesu? 278 00:44:24,178 --> 00:44:26,555 Ma teadsin seda. Ma teadsin, et see töötab. 279 00:44:26,847 --> 00:44:30,768 Surmav. Surmavad, need maod. Sündinud tapjad. 280 00:44:32,561 --> 00:44:33,562 Alla! 281 00:44:33,729 --> 00:44:36,774 See on minu madu. Ma treenisin seda. Ma söön selle ära. 282 00:44:37,191 --> 00:44:40,319 Nii et leidke oma. Tule sellest välja. 283 00:44:40,987 --> 00:44:43,906 Mul on mao retsept. Maitsev. 284 00:44:44,740 --> 00:44:47,368 Roomajate fricassee. Mine välja. 285 00:44:47,785 --> 00:44:50,037 Parem kui teie koeratoit. Ei! 286 00:44:50,746 --> 00:44:54,125 Puhas valk, mineraalid, vitamiinid. 287 00:44:54,625 --> 00:44:57,086 Mees peab enda eest hoolitsema. 288 00:44:57,378 --> 00:44:59,755 Terve vaim, terve keha, koer. 289 00:44:59,964 --> 00:45:03,676 Hei! Sa oled see, mida sööd, ma arvan. Mine minema! 290 00:45:04,760 --> 00:45:07,596 Te peaksite kahekesi vaatama mõnda aega peeglis. 291 00:45:07,763 --> 00:45:09,807 Pole stiili, pole maitset. 292 00:45:11,934 --> 00:45:13,102 Tühi. 293 00:45:13,936 --> 00:45:15,771 Kogu selle aja. 294 00:45:19,942 --> 00:45:22,903 See on ebaaus. Madal. 295 00:45:26,198 --> 00:45:28,743 Vaatame üle selle sinu masina juures. 296 00:45:29,618 --> 00:45:31,954 Kuidas ma tean, et keegi pole pätt? 297 00:45:32,747 --> 00:45:35,708 - Uuri välja. - Lahe. Lahe, lahe. 298 00:45:36,792 --> 00:45:40,463 Nüüd peate mõistma põhitõdesid aerodünaamikast sellises asjas. 299 00:45:40,629 --> 00:45:41,964 Ole vait. Ole vait. 300 00:46:24,006 --> 00:46:26,926 Hei! Hei, hei, hei. 301 00:46:27,343 --> 00:46:30,554 Aga mina, ah? Sa ei jäta mind siia, eks? 302 00:46:33,891 --> 00:46:35,351 Tee mida tahad. 303 00:46:37,520 --> 00:46:39,438 Oleme partnerid. 304 00:46:47,738 --> 00:46:51,033 Sina ja mina, me oleme partnerid. 305 00:46:51,742 --> 00:46:53,202 Partnerid! 306 00:48:01,604 --> 00:48:02,771 Mine. Mine. 307 00:50:51,273 --> 00:50:52,608 - Oho! - Aah! 308 00:51:33,565 --> 00:51:36,193 Minu koerad, jookske. Värav. 309 00:51:40,906 --> 00:51:45,202 Värav. Värav. Värav. 310 00:53:05,240 --> 00:53:08,702 Sina. Sa võid joosta, aga sa ei saa peita. 311 00:53:34,937 --> 00:53:36,939 Sa tegid suurepärast tööd. 312 00:53:37,481 --> 00:53:38,982 See on minu mees. 313 00:53:39,733 --> 00:53:41,276 See on minu mees. 314 00:53:41,443 --> 00:53:43,403 Ära nüüd liiale mine. 315 00:53:44,571 --> 00:53:47,741 Ei, palun ärge puudutage. See on täppisinstrument. 316 00:53:50,536 --> 00:53:52,329 Ärge puudutage. 317 00:53:52,955 --> 00:53:54,790 Ah, ah, ah. 318 00:53:59,837 --> 00:54:01,296 Ärge puudutage. 319 00:54:01,588 --> 00:54:03,632 Hoo, hoo. Mine. 320 00:54:05,467 --> 00:54:06,969 Hoo! Hoo! 321 00:54:07,135 --> 00:54:08,220 Mine edasi. 322 00:54:11,557 --> 00:54:14,309 Ütle mulle, poeg, see sinu masin... 323 00:54:15,644 --> 00:54:17,771 ...selleks võib kuluda kaks, kas pole? 324 00:54:19,773 --> 00:54:21,024 Võimalik. 325 00:54:26,321 --> 00:54:27,447 Hästi? 326 00:54:27,614 --> 00:54:31,076 Minuga on kõik korras. Lihtsalt korraldage need, me kolime täna õhtul välja. 327 00:54:35,247 --> 00:54:38,500 Olgu, kuulake kõik. Täna õhtul läheme välja. 328 00:54:38,667 --> 00:54:41,044 Te kõik teate, mida teha, lihtsalt tegele sellega. 329 00:54:41,211 --> 00:54:43,839 Timbo, Derek ja Pappagallo on viga saanud. 330 00:54:45,340 --> 00:54:46,842 Kuidas seadmega on? 331 00:54:48,010 --> 00:54:49,678 Seade. Kuidas tal läheb? 332 00:54:49,845 --> 00:54:51,179 Mõranenud ajastuskorpuse kate. 333 00:54:51,346 --> 00:54:53,348 Sellel on mõned hambad katki ajastuskäigud välja. 334 00:54:53,515 --> 00:54:55,225 Sellel on mõranenud ajastuskorpuse kate. 335 00:54:55,392 --> 00:54:57,895 Sellel on paar hammast katki ajastuskäigud välja. 336 00:54:58,061 --> 00:55:01,440 - Radiaatori südamik on kahjustatud. - Radiaatori südamik on kahjustatud. 337 00:55:01,607 --> 00:55:04,192 - Mõranenud veepump. - Sellel on mõranenud veepump. 338 00:55:04,359 --> 00:55:07,738 - Ja purunenud pihustitoru. - Ja sellel on katki injektori toru. 339 00:55:07,905 --> 00:55:09,114 Noh, mida see kõik tähendab? 340 00:55:09,281 --> 00:55:11,617 Jah, okei, aga mida see tähendab? 341 00:55:12,159 --> 00:55:14,036 - Mida see tähendab? - Kakskümmend neli tundi. 342 00:55:14,202 --> 00:55:15,704 Kakskümmend neli tundi. 343 00:55:17,039 --> 00:55:18,415 Neil on 12. 344 00:55:19,291 --> 00:55:21,043 - Sul on 12. - Olgu. 345 00:55:21,209 --> 00:55:22,210 Olgu. 346 00:55:22,377 --> 00:55:24,755 Toome ta alla. Kiiresti, tule. 347 00:55:30,177 --> 00:55:32,721 Kuule, ma eksisin sinu suhtes... 348 00:55:33,138 --> 00:55:34,681 ...ja mul on kahju. 349 00:55:50,405 --> 00:55:51,531 Konts. 350 00:55:51,698 --> 00:55:54,576 Sellest on palju aega möödas kuna ma olen niimoodi sõitmas näinud, mees. 351 00:55:54,743 --> 00:55:56,662 Minuga on sul kõik korras, poeg. 352 00:55:56,828 --> 00:56:00,499 Kui sa seda masinat juhtisid, saime selle kätte lakkus! Tore, et oled pardal, poeg. 353 00:56:00,666 --> 00:56:03,460 Olen neid päästnud. Ma tahan, et need sul oleksid. 354 00:56:07,422 --> 00:56:09,299 Aitäh ja tere tulemast. 355 00:56:12,469 --> 00:56:15,389 Äri ajamine on olnud rõõm sinuga, aga ma lahkun. 356 00:56:15,555 --> 00:56:17,432 ma lahkun. Aitäh. 357 00:56:24,439 --> 00:56:26,066 Oh issand, vaata! 358 00:56:26,233 --> 00:56:27,776 Üles mäe otsas! 359 00:56:28,443 --> 00:56:31,196 Nad nöörivad neid, pätid! 360 00:56:33,073 --> 00:56:34,157 Vaata! 361 00:56:40,455 --> 00:56:42,582 Sa oled mind trotsinud. 362 00:56:43,417 --> 00:56:47,796 Saate teada kättemaksu Lord Humungus. 363 00:56:48,922 --> 00:56:50,507 Ma luban sulle... 364 00:56:51,466 --> 00:56:52,968 ...mitte keegi... 365 00:56:53,552 --> 00:56:57,305 ...keegi ei pääse siit elusalt välja. 366 00:57:48,398 --> 00:57:52,778 Kes peaks aitama trummidega? Tule nüüd! 367 00:57:54,112 --> 00:57:57,032 Hei, ära unusta, ära raiska enne lahkumist. 368 00:58:00,202 --> 00:58:01,745 Tahaks lihtsalt sigu püüda. 369 00:58:01,912 --> 00:58:04,206 Tule trummidega, tule! 370 00:58:04,372 --> 00:58:06,500 Kas keegi aitab seal? 371 00:58:10,337 --> 00:58:11,546 Hei, tule! 372 00:58:44,746 --> 00:58:47,833 Mis viga? Tule nüüd. 373 00:58:48,333 --> 00:58:51,795 See tundub lihtsalt väga vale, hiilib niimoodi minema. 374 00:58:51,962 --> 00:58:53,421 Mida? 375 00:58:55,799 --> 00:58:58,969 Aga sa ütlesid, et tahad tulla, kullake. 376 00:58:59,177 --> 00:59:00,929 Ma tean, et tegin, aga... 377 00:59:02,097 --> 00:59:05,392 Vaata, sa kardad. Nüüd tule, seal on palju turvalisem. 378 00:59:05,559 --> 00:59:07,894 - Mida me ootame, ah? - Ei, ära tee. 379 00:59:09,896 --> 00:59:11,606 See on minu perekond. 380 00:59:13,108 --> 00:59:15,569 Ma ei jäta neid inimesi. 381 00:59:16,820 --> 00:59:18,238 Mina jään. 382 00:59:20,532 --> 00:59:21,908 vabandan. 383 00:59:31,751 --> 00:59:34,838 Tule, hoia koos. 384 00:59:52,063 --> 00:59:54,649 Ma ütlesin sulle, et ta lahkub. Mida ma sulle ütlesin? 385 00:59:54,816 --> 00:59:56,318 Vaata, ta lahkub. 386 00:59:58,153 --> 01:00:02,532 Vaata, mul pole aega pikkadeks kõnedeks. Ma tahan, et sa juhiksid tankerit. 387 01:00:04,326 --> 01:00:05,493 Vabandust. 388 01:00:06,995 --> 01:00:10,207 Meil oli leping. Jätsin oma osa tehingust alles. 389 01:00:11,249 --> 01:00:13,293 Teeme uue lepingu. 390 01:00:17,047 --> 01:00:19,049 Mul on siin kõik, mida vajan. 391 01:00:19,299 --> 01:00:23,470 Sul pole tulevikku. Ma võiksin sulle seda pakkuda. Ehitage meie elu uuesti üles. 392 01:00:23,678 --> 01:00:24,721 Max... 393 01:00:24,971 --> 01:00:27,057 ...ostke pilet 2000 miili läbimiseks. 394 01:00:27,224 --> 01:00:31,519 Sa pead tulema, pojake. See on koht, kuhu me läheme. Paradiis. 395 01:00:32,354 --> 01:00:34,189 Kaks tuhat miili siit. 396 01:00:34,522 --> 01:00:36,942 Värske vesi, palju päikest. 397 01:00:37,484 --> 01:00:39,486 Pole muud teha kui aretada. 398 01:00:41,196 --> 01:00:42,530 Ei, tänan. 399 01:00:43,281 --> 01:00:46,284 Mis sinuga on, ah? Mida sa otsid? 400 01:00:46,952 --> 01:00:49,788 Tule nüüd, Max, kõik otsivad midagi. 401 01:00:50,372 --> 01:00:52,332 Oled seal õnnelik, eks? 402 01:00:52,499 --> 01:00:55,585 Eh? Ekslemine? Üks päev hägustub teiseks? 403 01:00:56,503 --> 01:00:59,381 Sa oled koristaja, Max. Sa oled tõug. 404 01:01:00,048 --> 01:01:01,299 Kas sa tead seda? 405 01:01:01,466 --> 01:01:04,219 Sa elad surnukehast vanast maailmast. 406 01:01:04,719 --> 01:01:06,930 Räägi mulle oma lugu. Tule, räägi mulle oma lugu. 407 01:01:07,097 --> 01:01:08,598 Mis sind läbi põletas? 408 01:01:08,765 --> 01:01:10,267 Kas tappa üks mees liiga palju? 409 01:01:10,433 --> 01:01:12,769 Kas näete, et liiga palju inimesi sureb? Kaotada mõni perekond? 410 01:01:12,936 --> 01:01:17,232 Oh, see on kõik. Sa kaotasid mõne perekonna. See teeb sind millekski eriliseks, kas pole? 411 01:01:17,816 --> 01:01:19,067 Kuula mind. 412 01:01:41,464 --> 01:01:44,259 Kas sa arvad sa oled ainuke kes kannatanud on? 413 01:01:44,676 --> 01:01:48,388 Me kõik oleme selle siin läbi elanud. Kuid me pole alla andnud. 414 01:01:49,723 --> 01:01:52,434 Oleme ikka väärikad inimesed. 415 01:01:53,059 --> 01:01:56,688 Aga sina, sa oled seal väljas koos prügiga. 416 01:01:57,230 --> 01:01:58,773 Sa pole midagi. 417 01:02:40,440 --> 01:02:41,900 Mine välja, poiss. 418 01:02:44,819 --> 01:02:46,821 Tule, kao siit. 419 01:03:08,134 --> 01:03:10,762 Mine, mine välja. Scat. Mine välja. 420 01:03:42,335 --> 01:03:44,212 Kas sa lased tal minna? 421 01:03:46,047 --> 01:03:48,383 Noh, jätame vähemalt tema sõiduki alles. 422 01:03:49,175 --> 01:03:52,846 Ta täitis oma lepingu. Ta on auväärt mees. 423 01:03:54,389 --> 01:03:57,058 Olgu, kes siis tankerit juhtima hakkab? 424 01:03:58,393 --> 01:03:59,477 ma olen. 425 01:04:26,337 --> 01:04:28,798 Nad on sinust valesti aru saanud, sa ei ole argpüks. 426 01:04:28,965 --> 01:04:31,426 Võib-olla rumal, aga mitte argpüks. 427 01:04:32,594 --> 01:04:34,929 Sa teed tõsise vea... 428 01:04:36,055 --> 01:04:38,141 ...suurepärase meeskonna jagamine. 429 01:04:39,058 --> 01:04:41,811 Sina ja mina koos, mõtle võimalustele. 430 01:04:41,978 --> 01:04:44,939 Kohtumiseni ehk. Hüvasti, palju õnne. 431 01:05:12,509 --> 01:05:13,510 Me läheme! 432 01:05:24,604 --> 01:05:27,315 Sa ei kuuletu mulle. Sa kutsikas. 433 01:06:30,044 --> 01:06:32,380 Toadie, gaas. Kiirusta. 434 01:06:40,722 --> 01:06:43,558 Ära raiska teda. Kui ta on elus... 435 01:06:44,559 --> 01:06:45,893 ...ma tahan teda. 436 01:07:12,086 --> 01:07:16,424 Paagid on täis, vägev Wez, ja see kõik on sinu! 437 01:08:11,479 --> 01:08:12,980 Kõik on läbi. 438 01:08:13,898 --> 01:08:15,191 Lähme. 439 01:08:27,537 --> 01:08:29,997 Vaata, seal väljas. Loode. 440 01:08:38,172 --> 01:08:39,674 Oh pagan. 441 01:08:42,176 --> 01:08:44,011 Sa puhusid selle, sa loll. 442 01:10:01,297 --> 01:10:03,841 Lõdvestu, partner. 443 01:11:40,229 --> 01:11:42,106 Ma juhin tankerit. 444 01:11:43,232 --> 01:11:46,235 Me kukume kokku või kukume läbi. 445 01:11:47,904 --> 01:11:51,240 Praegusel hetkel on see kõik, mida nad tahavad. Tanker. 446 01:11:51,866 --> 01:11:53,993 Nii et nad tulevad meile kohe järele. 447 01:11:54,160 --> 01:11:56,871 Nii et me kasutame seda väljapääsu leidmiseks... 448 01:11:57,163 --> 01:12:00,041 ...mis annab teile kõigile väga-väga hea võimalus. 449 01:12:00,541 --> 01:12:02,043 Nüüd, ära kõhkle. 450 01:12:02,209 --> 01:12:06,297 Kui olete seal väljas, lahku ja mine nii kõvasti kui saad. 451 01:12:07,673 --> 01:12:09,634 Nüüd, 200 miili põhja pool... 452 01:12:10,343 --> 01:12:14,722 ...seal on sillaga koht nimega Powder River. 453 01:12:15,139 --> 01:12:17,058 See on meie kohtumine. 454 01:12:18,392 --> 01:12:20,186 Andke meile päikeseloojanguni. 455 01:12:21,228 --> 01:12:24,815 Kui me pole selleks ajaks hakkama saanud, jätka. 456 01:12:25,691 --> 01:12:27,860 Piisavalt hea, et saaksin ehitada, aga mitte edasi sõita? 457 01:12:28,027 --> 01:12:30,613 - Sa ei tule selle tankeri peale! - Ma higistasin selle peale verd... 458 01:12:30,780 --> 01:12:33,491 ...ja ükski pätt ei ütle mulle ei sõida koolibussiga! 459 01:12:33,658 --> 01:12:35,242 Olgu, rahunege maha! 460 01:12:35,618 --> 01:12:37,745 Kui sinu jaoks on kõik sama... 461 01:12:39,413 --> 01:12:41,332 ...ma sõidan selle tankeriga. 462 01:12:42,500 --> 01:12:46,253 Pakkumine on suletud. Liiga hilja tehinguteks. 463 01:12:46,963 --> 01:12:49,465 Ei mingeid tehinguid. Ma tahan selle veoautoga sõita. 464 01:12:50,591 --> 01:12:53,427 Miks? Miks selline suur meelemuutus? 465 01:12:53,594 --> 01:12:55,429 Uskuge mind, mul pole valikut. 466 01:12:55,596 --> 01:12:57,723 Ja kuidas sa arvad, kuidas sa seda teed? 467 01:12:57,890 --> 01:13:01,268 Tähendab, vaata sind. Sa ei saanud isegi ratastooli juhtida. 468 01:13:02,770 --> 01:13:05,856 Sa peaksid endale otsa vaatama, Max. Sa oled jama. 469 01:13:07,274 --> 01:13:09,151 Tule, lõika jama. 470 01:13:10,945 --> 01:13:13,280 Mul on parim võimalus, mis sul on. 471 01:13:21,622 --> 01:13:23,416 Õige, hakkame liikuma. 472 01:14:35,196 --> 01:14:37,406 Liigutage seda poissi! Vabane temast! 473 01:15:53,774 --> 01:15:55,067 Oh, kurat! 474 01:19:10,304 --> 01:19:14,391 Mine! Mine, mine, mine, mine! 475 01:20:24,837 --> 01:20:26,839 Minuga on kõik korras, minuga on kõik korras. 476 01:20:33,053 --> 01:20:34,888 Liiguta seda. Liiguta seda. 477 01:21:06,670 --> 01:21:09,089 Tule, tule, tule! 478 01:21:44,958 --> 01:21:46,376 Vau! 479 01:23:04,997 --> 01:23:08,041 Rehv! Tulista rehvi! 480 01:25:42,320 --> 01:25:44,781 Poiss! Tule, hüppa! 481 01:25:45,824 --> 01:25:47,075 Tule, hüppa! 482 01:25:47,826 --> 01:25:48,827 ma ütlen. 483 01:25:49,703 --> 01:25:51,037 Me oleme võitnud. 484 01:25:51,580 --> 01:25:53,331 See on läbi, poiss. 485 01:27:41,648 --> 01:27:42,774 Hei, poiss. 486 01:27:43,692 --> 01:27:45,402 Hankige kuul. Kuul. 487 01:27:45,819 --> 01:27:47,612 Tõuse üles. Mine edasi. 488 01:27:51,783 --> 01:27:53,285 Hangi kest. 489 01:27:54,953 --> 01:27:56,329 Hangi kest. 490 01:27:56,496 --> 01:27:58,248 Tule nüüd. Tule, mine! 491 01:31:30,210 --> 01:31:33,546 Ja nii algaski teekond põhja poole ohutusse... 492 01:31:34,214 --> 01:31:35,882 ...meie kohta päikese käes. 493 01:31:36,466 --> 01:31:40,470 Leidsime enda hulgast uue juhi, taevast tulnud mees... 494 01:31:40,929 --> 01:31:42,597 ...Gyro kapten. 495 01:31:43,098 --> 01:31:45,391 Ja just nagu Pappagallo oli plaaninud... 496 01:31:45,558 --> 01:31:48,895 ...reisisime palju kaugemale meeste käeulatus masinatel. 497 01:31:49,771 --> 01:31:53,733 Mahl, väärtuslik mahl, oli sõidukitesse peidetud. 498 01:31:55,485 --> 01:31:57,695 Mis puutub minusse, siis ma kasvasin meheikka... 499 01:31:58,363 --> 01:32:01,282 ...aja täis, Minust sai juht... 500 01:32:01,449 --> 01:32:04,077 ...suure põhjahõimu pealik. 501 01:32:05,995 --> 01:32:07,831 Ja Road Warrior? 502 01:32:08,706 --> 01:32:11,334 See oli viimane, mida me teda nägime. 503 01:32:12,252 --> 01:32:16,422 Ta elab praegu ainult minu mälestustes.