1 00:00:34,682 --> 00:00:39,477 Vänta bara, det kommer inte att dröja länge 2 00:00:39,728 --> 00:00:44,774 Mannen i svart är snart här 3 00:00:45,150 --> 00:00:49,737 Med sitt klyvblad så sant 4 00:00:50,322 --> 00:00:54,033 Han kommer att göra köttfärs av dig! 5 00:00:54,285 --> 00:00:55,743 Du är ute. 6 00:01:16,974 --> 00:01:20,393 Jag sa åt dig att sluta sjunga den där hemska låten! 7 00:01:21,312 --> 00:01:23,146 Hörde du mig inte? 8 00:01:26,567 --> 00:01:28,776 Samma förbannade låt om och om igen! 9 00:01:51,550 --> 00:01:55,386 Kära mig, det är tungt. 10 00:02:16,367 --> 00:02:17,825 Vad är grejen? 11 00:02:18,744 --> 00:02:21,954 Jag sa åt de barnen att sluta sjunger den där hemska sången, 12 00:02:22,206 --> 00:02:24,582 men de sjunger det hela dagen lång. 13 00:02:24,833 --> 00:02:27,085 Som om vi inte hört nog med den mördaren redan. 14 00:02:27,252 --> 00:02:28,836 Ah, lämna dem ifred. 15 00:02:29,088 --> 00:02:31,297 Så länge vi kan höra dem sjunga, 16 00:02:31,423 --> 00:02:33,758 åtminstone vet vi de är fortfarande kvar. 17 00:02:34,051 --> 00:02:37,136 Ja, jag antar att du har rätt. 18 00:03:08,627 --> 00:03:10,503 FOLKSKOLAN 19 00:04:12,566 --> 00:04:14,525 10 000 MARKS BELONING - VEM ÄR MÖRDARE? 20 00:04:14,693 --> 00:04:18,196 "Lille Kurt Klawitzky och hans syster Klara har varit försvunnen sedan 11 juni. 21 00:04:18,363 --> 00:04:21,199 Bevis får oss att tro barnen var offer för ett brott 22 00:04:21,450 --> 00:04:24,744 liknande den som begåtts i höstas mot syskonen Doering." 23 00:04:30,834 --> 00:04:33,795 Vilken fin boll du har där. 24 00:04:37,007 --> 00:04:38,841 Vad heter du? 25 00:04:39,885 --> 00:04:42,094 Elsie Beckmann. 26 00:05:10,332 --> 00:05:12,124 Följde inte Elsie med dig? 27 00:05:12,376 --> 00:05:15,711 Nej, det gjorde hon inte. 28 00:05:37,109 --> 00:05:38,776 Ganska! 29 00:05:46,451 --> 00:05:48,119 Tack. 30 00:05:59,464 --> 00:06:02,633 Ett spännande nytt kapitel, fru Beckmann. Passionerad och rörande. 31 00:06:04,386 --> 00:06:06,387 Bara ett ögonblick, herr Gehrke. 32 00:06:09,141 --> 00:06:10,808 Säg mig, herr Gehrke. 33 00:06:11,935 --> 00:06:13,853 Har du sett lilla Elsie? 34 00:06:14,104 --> 00:06:17,106 Nej. Det gjorde hon inte bara komma upp för trappan? 35 00:06:17,482 --> 00:06:20,318 Nej, hon är inte hemma än. 36 00:06:20,485 --> 00:06:23,195 Hon dröjer inte länge nu. Adjö. 37 00:06:23,947 --> 00:06:25,990 Adjö, herr Gehrke. 38 00:08:03,463 --> 00:08:07,717 Extra! Extra! 39 00:08:12,222 --> 00:08:15,016 Extra! Extra! 40 00:08:32,492 --> 00:08:35,953 Nej, jag kan inte ge växel! Extra! 41 00:08:36,288 --> 00:08:39,373 Gör dig rädd att skicka dina barn till skolan! 42 00:08:42,127 --> 00:08:44,837 Vem är mördaren? 43 00:08:49,176 --> 00:08:52,762 "För att polisen publicerade inte mitt första brev, 44 00:08:53,889 --> 00:08:57,266 Jag skriver nu direkt till pressen! 45 00:08:58,351 --> 00:09:00,603 Fortsätt med dina utredningar. 46 00:09:01,563 --> 00:09:04,648 Allt kommer snart att bekräftas. 47 00:09:10,947 --> 00:09:13,491 Men jag är inte klar än!" 48 00:09:13,658 --> 00:09:16,035 10 000 marks belöning. 49 00:09:16,286 --> 00:09:19,038 - Herregud, nu kör vi igen! - Det här är hemskt! 50 00:09:21,958 --> 00:09:24,085 Utskriften är för liten. Vi kan inte läsa den. 51 00:09:24,211 --> 00:09:26,712 Du framför, läs det högt! 52 00:09:28,548 --> 00:09:30,674 - Låt honom läsa! - Hej! Tyst! 53 00:09:30,884 --> 00:09:34,053 "Terrorn i vår stad har hittat ett nytt offer." 54 00:09:34,304 --> 00:09:36,931 Högre! Vi kan inte höra ett ord! 55 00:09:37,182 --> 00:09:40,601 "Vissa bevis får oss att tro 56 00:09:40,852 --> 00:09:43,354 att det här är samma mördare 57 00:09:43,772 --> 00:09:46,941 som redan har tagit åtta offer bland vår stads barn. 58 00:09:47,317 --> 00:09:50,111 Vi måste betona ännu en gång 59 00:09:50,320 --> 00:09:53,531 att det är, nu mer än någonsin, varje mors och fars heliga plikt 60 00:09:53,824 --> 00:09:58,035 för att varna sina barn till denna ständigt närvarande fara 61 00:09:58,161 --> 00:10:04,041 och till den vänliga skepnaden det är sannolikt att anta. 62 00:10:04,376 --> 00:10:07,503 Lite godis, en leksak eller ett äpple 63 00:10:07,921 --> 00:10:12,049 kan räcka för att locka ett barn till hans eller hennes undergång." 64 00:10:12,509 --> 00:10:14,385 Mycket sant! 65 00:10:15,762 --> 00:10:17,596 Fortsätt läsa. 66 00:10:19,141 --> 00:10:21,934 "Ångest bland allmänheten är förhöjd 67 00:10:22,185 --> 00:10:27,940 av polisens misslyckande att gripa en misstänkt. 68 00:10:28,692 --> 00:10:31,902 Men polisen står inför med den nästan omöjliga uppgiften 69 00:10:32,070 --> 00:10:36,574 att fånga en brottsling som lämnat inte den minsta ledtråd bakom. 70 00:10:37,242 --> 00:10:39,076 Vem är mördaren? 71 00:10:39,202 --> 00:10:40,744 Hur ser han ut? 72 00:10:41,872 --> 00:10:43,247 Var gömmer han sig? 73 00:10:43,456 --> 00:10:46,834 Ingen känner honom, ändå är han bland oss. 74 00:10:47,085 --> 00:10:50,421 Vem som helst som sitter bredvid dig kan vara mördaren." 75 00:10:53,425 --> 00:10:55,926 Ja, det är mycket sant. 76 00:10:56,052 --> 00:10:59,597 - Varför titta på mig när du säger det? – Du vet mycket väl. 77 00:11:00,515 --> 00:11:02,141 Vad vet jag mycket väl? 78 00:11:03,268 --> 00:11:06,103 Tänk på det. Det kommer till dig. 79 00:11:07,063 --> 00:11:08,939 Vad säger du? 80 00:11:09,107 --> 00:11:14,320 Jag såg dig följa den lilla flickan från fjärde våningen uppför trappan. 81 00:11:14,487 --> 00:11:16,655 Du är galen, ditt smutsiga svin! 82 00:11:16,907 --> 00:11:19,950 Vem är svinet? Jag, eller en man som jagar små flickor? 83 00:11:20,118 --> 00:11:23,287 Din jävel! Du svin! 84 00:11:23,496 --> 00:11:25,164 Mördare! 85 00:11:25,790 --> 00:11:27,333 Herrar! 86 00:11:28,501 --> 00:11:31,795 Vi ses i rätten! 87 00:11:32,130 --> 00:11:34,465 Jag ska låsa in dig! 88 00:11:36,968 --> 00:11:40,471 Baktalare! Försöker förstöra mitt rykte! 89 00:11:40,639 --> 00:11:43,849 Jävla förtalare! Besmutsar en mans goda namn! 90 00:11:44,017 --> 00:11:46,101 Och polisen faller för det! 91 00:11:46,811 --> 00:11:47,978 En husrannsakningsorder! 92 00:11:48,230 --> 00:11:50,606 Vad hemskt! Vilken skam! 93 00:11:50,774 --> 00:11:52,942 Söker i en mans hus baserat på ett anonymt brev! 94 00:11:53,109 --> 00:11:57,988 Mr J�ger, snälla lugna ner dig. Vi gör bara vårt jobb. 95 00:11:58,323 --> 00:12:02,159 Som om det inte vore nog att vi är i konstant rädsla för våra barn! 96 00:12:02,369 --> 00:12:06,497 Ser du? Det är därför polisen måste följa upp varje led. 97 00:12:06,957 --> 00:12:09,708 Vilken man som helst på gatan kan vara mördaren. 98 00:12:12,170 --> 00:12:14,338 Kan du berätta för mig vad är klockan? 99 00:12:14,506 --> 00:12:16,006 Ja, mitt barn. 100 00:12:22,555 --> 00:12:26,684 Nu måste du skynda dig hem. Var bor du? 101 00:12:27,227 --> 00:12:29,728 Vad är det för dig var bor ungen? 102 00:12:32,357 --> 00:12:33,315 Ursäkta mig? 103 00:12:33,441 --> 00:12:35,192 Vad vill du med den ungen? 104 00:12:36,319 --> 00:12:38,862 Absolut ingenting! 105 00:12:39,072 --> 00:12:41,282 Vad vill du med mig? 106 00:12:41,533 --> 00:12:43,158 Jag ska visa dig vad jag vill! 107 00:12:43,368 --> 00:12:46,870 Låt mig gå! Detta är en skandal! 108 00:12:47,122 --> 00:12:49,039 - Vad är det som händer? – Det här är en skandal! 109 00:12:49,249 --> 00:12:51,959 - Vad vill Four-Eyes? - Bli inte så upphetsad. 110 00:12:52,127 --> 00:12:55,170 Första samtalet med barn... - Slå honom i ansiktet! 111 00:12:55,380 --> 00:12:56,797 sedan agera som en stor skott! 112 00:12:56,923 --> 00:13:00,884 Låter du mig gå! Jag pratade inte ens med barnet! 113 00:13:01,052 --> 00:13:03,929 - Få henne ensam, va? - Och döda henne som de andra, eller hur? 114 00:13:04,180 --> 00:13:07,182 - Han är mördaren! - Håll honom! 115 00:13:07,392 --> 00:13:08,642 Ring polisen! 116 00:13:08,893 --> 00:13:12,980 - Aldrig i närheten när du behöver dem! - Officer! 117 00:13:15,692 --> 00:13:19,111 Ge plats, mina herrar. Låt oss gå igenom. 118 00:13:19,362 --> 00:13:23,907 Visst, du kan fånga ficktjuvar! Varför fångar du inte mördaren istället! 119 00:13:24,034 --> 00:13:26,201 Vad? Är han mördaren? 120 00:13:27,954 --> 00:13:29,455 Bryt upp det! Kom igen, fortsätt! 121 00:13:29,706 --> 00:13:31,874 - Mördaren! - Monstret! 122 00:13:33,209 --> 00:13:34,752 Ta honom! 123 00:13:36,421 --> 00:13:38,422 Ta itu med honom! 124 00:13:43,470 --> 00:13:45,679 MÖRDARE SKRIVER TILL PRESSEN 125 00:13:46,431 --> 00:13:50,184 "För att polisen publicerade inte mitt första brev, 126 00:13:50,310 --> 00:13:53,604 Jag skriver nu direkt till pressen! 127 00:13:53,730 --> 00:13:55,689 Fortsätt med dina utredningar. 128 00:13:55,815 --> 00:13:59,026 Allt kommer snart att bekräftas. 129 00:13:59,152 --> 00:14:01,153 Men jag är inte klar än!" 130 00:14:04,115 --> 00:14:06,492 Detta är en fruktansvärd skandal! 131 00:14:06,743 --> 00:14:11,372 Föreställ dig effekten av en sådan anteckning kommer att ha på allmänheten, herr kommissionär! 132 00:14:11,623 --> 00:14:14,792 Detta är helt enkelt oansvarigt! 133 00:14:15,877 --> 00:14:19,963 Herr sekreterare, vi kan inte stoppa mördaren från att skriva till vem han vill! 134 00:14:21,049 --> 00:14:25,302 Denna allvarligt patologiska man har förmodligen stor glädje 135 00:14:25,470 --> 00:14:28,847 i att se hans brott täckt i pressen. 136 00:14:29,891 --> 00:14:32,601 Vi tog direkt kontakt med tidningen 137 00:14:32,727 --> 00:14:35,104 och lät dem skicka oss originalbrevet. 138 00:14:35,230 --> 00:14:37,481 Labbet jobbar på det just nu. 139 00:14:37,732 --> 00:14:43,237 Naturligtvis kan du inte bli bra fingeravtryck från ett vykort 140 00:14:43,363 --> 00:14:46,073 det har gått genom så många händer. 141 00:14:46,324 --> 00:14:48,867 Ändå, vi lämnar ingen sten ovänd. 142 00:14:48,993 --> 00:14:52,121 Vi kommer noggrant att jämföra resultaten mot våra arkiv 143 00:14:52,247 --> 00:14:57,418 i hopp om att hitta något som kan användas för att lösa det här fallet. 144 00:14:57,669 --> 00:15:00,170 Då skickar vi brevet till vår grafolog. 145 00:15:01,339 --> 00:15:06,051 "Den tidigare nämnda diamantformade och svullnad sveper, 146 00:15:06,761 --> 00:15:12,808 syns tydligt i ordet "snart", tredje raden från botten..." 147 00:15:12,934 --> 00:15:14,893 Har du det? - Ja. 148 00:15:15,228 --> 00:15:21,525 "...intygar det starkt patologiska denna sexualförbrytares sexualitet. 149 00:15:21,693 --> 00:15:23,026 Period. 150 00:15:24,195 --> 00:15:30,200 Den delvis störda och ojämna stilen av hans andra brev 151 00:15:30,702 --> 00:15:33,620 är i sin tolkning, 152 00:15:34,372 --> 00:15:37,207 en form av skådespeleri 153 00:15:37,459 --> 00:15:43,881 som kan visa sig externt som lättja eller till och med letargi. 154 00:15:46,217 --> 00:15:48,927 Skrivningen som helhet visas 155 00:15:49,262 --> 00:15:55,058 ogripande men omisskännliga tecken 156 00:15:55,477 --> 00:15:58,228 av galenskap." 157 00:16:00,231 --> 00:16:03,233 Ja, naturligtvis, herr kommissionär. 158 00:16:03,485 --> 00:16:07,738 Jag tvivlar inte på att du gör ditt jobb, och dina män likaså. 159 00:16:08,198 --> 00:16:10,240 Men vi behöver resultat! 160 00:16:10,492 --> 00:16:12,075 Resultat! 161 00:16:15,413 --> 00:16:19,458 Herr sekreterare, mina män har inte fått det 12 timmars sömn på en hel vecka! 162 00:16:20,001 --> 00:16:23,795 Mina kravallgrupper få inte ett ögonblicks frid. 163 00:16:24,005 --> 00:16:29,134 De anmäler sig till tjänst nästan tröttare än när de avskedades, 164 00:16:29,636 --> 00:16:33,931 eftersom den mödosamma naturen av deras arbete sliter på nerverna, 165 00:16:34,140 --> 00:16:38,852 och 80 % - om inte 90 % - av våra ledtrådar är falska. 166 00:16:39,187 --> 00:16:42,272 Mordgruppen gör inte ens det få tid att byta kläder. 167 00:16:42,524 --> 00:16:46,777 De har ständigt jour, alltid spänd och alert, 168 00:16:47,111 --> 00:16:49,404 alltid redo att sätta igång, 169 00:16:49,531 --> 00:16:52,407 för att följa även den minsta led, 170 00:16:52,617 --> 00:16:55,285 som det bara kan vara den som löser fallet. 171 00:16:55,578 --> 00:16:59,122 Mr. Sekreterare, överväg bara genomsökningen av brottsplatsen. 172 00:17:00,625 --> 00:17:02,751 För att ge dig ett exempel: 173 00:17:02,919 --> 00:17:07,714 I buskarna precis bakom ett staket, 174 00:17:08,174 --> 00:17:14,179 en liten, vit, skrynklig pappersomslag hittades. 175 00:17:15,306 --> 00:17:17,975 Det innehöll tydligen en gång billiga godis. 176 00:17:18,851 --> 00:17:21,019 I det yttersta hörnet 177 00:17:21,145 --> 00:17:24,147 hittades spår av fruktdroppar 178 00:17:24,399 --> 00:17:27,484 och partiklar av strösocker. 179 00:17:28,611 --> 00:17:30,821 Vi har försökt spåra ursprunget av detta omslag 180 00:17:30,947 --> 00:17:36,451 i varje godisbutik och mataffär inom en radie av en och en halv mil, 181 00:17:37,287 --> 00:17:38,954 men allt till ingen nytta. 182 00:17:40,081 --> 00:17:43,166 För varje dag som går vi utökar det sökta området. 183 00:17:46,504 --> 00:17:50,424 Men, naturligtvis, efter så lång tid, 184 00:17:50,550 --> 00:17:54,678 ingen minns någonting som skulle kunna fungera som en ledning. 185 00:17:55,847 --> 00:17:59,016 Trots alla dessa motgångar, 186 00:17:59,350 --> 00:18:03,729 vi är tvungna att fortsätta i vår utredning, 187 00:18:03,855 --> 00:18:05,480 alltid i ovisshet, 188 00:18:05,607 --> 00:18:08,692 och med liten chans att lyckas 189 00:18:08,901 --> 00:18:12,779 att väcka ärendet till och med ett steg närmare dess slutsats. 190 00:18:12,905 --> 00:18:14,197 Våra män gör allt... 191 00:18:14,365 --> 00:18:16,742 Vad hjälper allt detta? 192 00:18:16,993 --> 00:18:20,078 kommissionär, Jag är medveten om att du inte svamlar, 193 00:18:20,204 --> 00:18:24,082 men det ändrar inte faktum att en okänd mördare 194 00:18:24,334 --> 00:18:28,045 terroriserar 4 1/2 miljoner människor! 195 00:18:28,171 --> 00:18:30,130 Och polisen kommer ingenstans! 196 00:18:32,467 --> 00:18:35,761 Herr sekreterare, du verkar inte att ha en tydlig bild 197 00:18:35,887 --> 00:18:40,557 av de enorma hindren konfrontera våra styrkor. 198 00:18:41,225 --> 00:18:42,893 Inser du t.ex. 199 00:18:43,061 --> 00:18:47,439 angående rutten barnet tog hem, 200 00:18:47,815 --> 00:18:52,986 att det finns 15 motstridiga enbart ögonvittnesskildringar? 201 00:18:53,154 --> 00:18:55,697 Låt mig ge dig ett slumpmässigt exempel: 202 00:18:55,948 --> 00:18:59,826 "Vittnesbörd 1,478 i Beckmann-mordet..." 203 00:18:59,952 --> 00:19:01,995 - Du har ingen aning. - Mer än du, herr! 204 00:19:02,121 --> 00:19:04,706 Herrar! 205 00:19:04,832 --> 00:19:08,877 Du måste åtminstone känna till färgen av kepsen som den lilla flickan bar 206 00:19:09,003 --> 00:19:11,755 vem du säger att du såg med främlingen! 207 00:19:11,881 --> 00:19:13,757 Naturligtvis, inspektör. Den var röd! 208 00:19:13,925 --> 00:19:16,885 – Det var grönt! - Rött! 209 00:19:20,932 --> 00:19:23,934 Stopp! Detta är meningslöst! 210 00:19:24,310 --> 00:19:27,354 Tack, mina herrar. - Du är välkommen! 211 00:19:27,939 --> 00:19:29,439 Nästa vittne. 212 00:19:29,774 --> 00:19:33,151 Om du litar på på en färgblind man för ledtrådar, 213 00:19:33,277 --> 00:19:35,654 bli inte förvånad om du inte kommer någonstans! 214 00:19:35,780 --> 00:19:38,615 I deras jakt för denna okända mördare, 215 00:19:38,866 --> 00:19:43,286 polisen har spårat mer än 1 500 detaljerade leads. 216 00:19:43,705 --> 00:19:47,582 Filerna i det här fallet fyll 60 tjocka volymer. 217 00:19:47,917 --> 00:19:49,626 Vi har skickat ut alla våra styrkor 218 00:19:49,794 --> 00:19:52,421 att systematiskt kamma området som gränsar till staden. 219 00:19:52,964 --> 00:19:56,133 Varje bit av undervegetation rensas, varje snår sökte, 220 00:19:56,300 --> 00:19:58,051 varje buske undersökt, 221 00:19:58,177 --> 00:20:01,471 eftersom någon buske eller hålighet kan hysa något föremål 222 00:20:01,597 --> 00:20:03,932 det kunde äntligen sätta oss på rätt spår. 223 00:20:04,892 --> 00:20:06,727 Vi kallade in polishundar. 224 00:20:06,853 --> 00:20:09,604 Vi sätter de bästa spårarna på de svagaste spår, 225 00:20:09,731 --> 00:20:11,273 men de tappade doften 226 00:20:11,399 --> 00:20:13,650 och misslyckades med att plocka upp den igen trots alla ansträngningar. 227 00:20:14,318 --> 00:20:15,736 Sedan de första morden, 228 00:20:15,862 --> 00:20:19,531 polisen har sökt hemlösa härbärgen natt efter natt, 229 00:20:19,782 --> 00:20:22,492 underkastar alla i dem till grundlig granskning. 230 00:20:23,035 --> 00:20:26,246 Detta gör naturligtvis inte, göra polisen mycket populär, 231 00:20:26,372 --> 00:20:28,665 det minskar inte heller allmänhetens oro. 232 00:20:29,125 --> 00:20:33,795 Järnvägsstationer behålls under övervakning dygnet runt. 233 00:20:34,005 --> 00:20:38,008 Utredningen har fortfarande inte gjorts gav det minsta resultat, 234 00:20:38,176 --> 00:20:42,220 inte har nattliga räder i brottsdistrikten. 235 00:22:14,105 --> 00:22:15,605 Polisen! 236 00:22:31,080 --> 00:22:32,122 Återvänd! 237 00:22:33,082 --> 00:22:35,250 Tillbaka! – Det här är polisen! 238 00:22:43,885 --> 00:22:46,177 Släpp mig, din smutsiga jävel! 239 00:22:46,512 --> 00:22:49,222 Släpp mig, din jävel! 240 00:22:49,640 --> 00:22:52,809 jävla jävel! 241 00:22:54,270 --> 00:22:56,354 Lägg ner mig! 242 00:22:56,689 --> 00:22:58,481 Låt mig gå! 243 00:22:58,649 --> 00:23:00,483 Släpp henne, din smutsiga gris! 244 00:23:03,571 --> 00:23:05,405 Tyst! 245 00:23:05,531 --> 00:23:06,781 Flytta tillbaka! 246 00:23:06,908 --> 00:23:08,909 Toppen fuzz! 247 00:23:10,077 --> 00:23:11,912 Tyst! 248 00:23:12,038 --> 00:23:13,997 Polisens order: 249 00:23:14,123 --> 00:23:17,334 Ingen ska lämna denna anläggning. Gör dina papper redo. 250 00:23:27,011 --> 00:23:28,511 Behaga! 251 00:23:32,183 --> 00:23:35,143 Kom nu, barn, stoppa denna dårskap. 252 00:23:35,811 --> 00:23:38,188 Tja, om det inte är Tubby Lohmann! 253 00:23:49,784 --> 00:23:52,160 Tyst! 254 00:23:53,746 --> 00:23:55,246 Det tar dig ingenstans. 255 00:23:55,373 --> 00:23:58,208 – Gå efter mördaren istället! - Okej! 256 00:24:02,505 --> 00:24:03,546 Tyst! 257 00:24:04,548 --> 00:24:08,051 Var förnuftig nu! Ta ett steg tillbaka! 258 00:24:08,803 --> 00:24:10,720 Hör du mig? Ta ett steg tillbaka! 259 00:24:10,888 --> 00:24:14,391 Låt oss gå! Kom igen, låt oss se tidningarna! 260 00:24:14,558 --> 00:24:17,477 - Jag har inga. - Låt oss se dina papper. 261 00:24:17,687 --> 00:24:19,896 Snälla släpp mig, inspektör! 262 00:24:20,147 --> 00:24:23,066 De två killarna som försökte fly fångades på Krangasse. 263 00:24:23,317 --> 00:24:25,402 - Lämna stolarna ifred! - Håll käften! 264 00:24:25,569 --> 00:24:26,945 Ha dina papper redo! 265 00:24:27,113 --> 00:24:28,613 Har vi inte träffats förut? - Ja. Så? 266 00:24:29,699 --> 00:24:31,324 Ut till området igen! 267 00:24:31,575 --> 00:24:33,702 Har inte ens tjänat en slant ikväll! 268 00:24:36,455 --> 00:24:39,416 Alla utan papper går ner till området! 269 00:24:39,583 --> 00:24:43,586 Jag säger er att jag är oskyldig, verkligen! 270 00:24:43,713 --> 00:24:44,963 Sluta snacka dumheter! 271 00:24:45,214 --> 00:24:46,923 - Låt oss komma igång! - Kyss min röv! 272 00:24:47,049 --> 00:24:50,176 - Visa dina papper! - Var är paddy-vagnen? 273 00:24:50,302 --> 00:24:51,970 Tryck inte. 274 00:24:52,263 --> 00:24:54,097 Alla kommer att få sin tur. 275 00:24:54,265 --> 00:24:56,474 - Tystnad! - Coolt, barn! 276 00:24:56,600 --> 00:24:57,892 Ha dina papper redo! 277 00:24:59,103 --> 00:25:00,145 Dina papper. 278 00:25:00,271 --> 00:25:03,356 Inspektör, jag kan inte bära min födelse certifikat runt med mig överallt! 279 00:25:03,482 --> 00:25:06,109 - Sluta med magvärk, barn. - Jag kan verkligen inte, inspektör! 280 00:25:06,235 --> 00:25:07,736 Området för dig! 281 00:25:07,987 --> 00:25:09,612 Du får mig att spy! 282 00:25:58,329 --> 00:26:01,164 Dåligt arbete, min vän. 283 00:26:01,791 --> 00:26:03,833 Du har blivit hade. 284 00:26:04,502 --> 00:26:07,003 Polisdistrikt. - Vi ses, Willy. Ta-ta! 285 00:26:07,213 --> 00:26:09,589 Ah, lägg av! 286 00:26:09,715 --> 00:26:10,882 Nästa. 287 00:26:13,344 --> 00:26:14,844 Fast snobb. 288 00:26:31,904 --> 00:26:33,530 Vad är det för fel? 289 00:26:33,739 --> 00:26:36,699 - Pappa Lohmann... - ...fångade honom! 290 00:26:40,371 --> 00:26:43,206 OLÖST INBÅD HOS PÅLÄGARE 291 00:26:46,544 --> 00:26:48,753 Det är bättre att vi tar dig ner till området också. 292 00:26:48,879 --> 00:26:52,715 Vad menar du? Mina papper är i ordning. 293 00:26:52,842 --> 00:26:53,925 Gå vidare. 294 00:26:54,135 --> 00:26:55,176 Gå vidare! 295 00:26:55,302 --> 00:26:56,511 Åh, otur! 296 00:26:56,637 --> 00:26:58,012 Nästa. 297 00:27:01,183 --> 00:27:03,434 Papper. - Har ingen. 298 00:27:03,561 --> 00:27:04,894 Till distriktet. 299 00:27:05,062 --> 00:27:06,771 Bara min tur. 300 00:27:07,022 --> 00:27:08,773 Nästa, kom igen. 301 00:28:23,015 --> 00:28:24,641 Du förstör min verksamhet, Sarge. 302 00:28:24,892 --> 00:28:26,726 Dessa räder varje natt. 303 00:28:27,186 --> 00:28:30,313 Ingen kan få ett ögonblicks lugn! De är också människor. 304 00:28:30,564 --> 00:28:32,273 Du tror... 305 00:28:32,650 --> 00:28:36,653 vi stannar uppe hela natten bara för fan? 306 00:28:36,820 --> 00:28:37,904 Inga. 307 00:28:38,030 --> 00:28:39,822 Men du driver bort min kundkrets, 308 00:28:39,990 --> 00:28:42,742 och du hittar inte killen du letar efter här i alla fall. 309 00:28:44,161 --> 00:28:47,830 Om du visste hur ångade de är 310 00:28:48,082 --> 00:28:50,083 på killen som orsakar dessa räder. 311 00:28:50,376 --> 00:28:52,043 Speciellt tjejerna. 312 00:28:52,169 --> 00:28:54,879 Visst, de ber. Business är business. 313 00:28:55,422 --> 00:28:58,216 Men tro mig, 314 00:28:58,550 --> 00:29:01,636 i var och en av dem slår ett mammahjärta! 315 00:29:01,845 --> 00:29:04,013 Jag kan många tuffar 316 00:29:04,181 --> 00:29:07,976 som blir tårögda bara att se de små leka. 317 00:29:08,435 --> 00:29:12,522 Om de någonsin får sina händer på det där monstret, 318 00:29:12,648 --> 00:29:14,524 de kommer att göra tandpetare av honom! 319 00:29:15,067 --> 00:29:16,985 Redo att lämna, sergeant. 320 00:29:17,111 --> 00:29:18,486 Så länge. 321 00:29:28,998 --> 00:29:31,499 De slog till på Krokodilklubben idag. 322 00:29:32,710 --> 00:29:34,377 Två paddy vagnar. 323 00:29:40,217 --> 00:29:42,552 Vad är det som håller Safecracker? 324 00:29:44,930 --> 00:29:47,724 Är klockan 03:00 än? 325 00:29:47,891 --> 00:29:49,600 Jag ska ta reda på det. 326 00:29:55,149 --> 00:29:57,233 Den exakta tiden, snälla, fröken. 327 00:29:58,277 --> 00:30:00,778 2:58. Tack. 328 00:30:18,714 --> 00:30:22,258 2:58. 329 00:30:50,746 --> 00:30:53,998 Polisen kryper gatorna som myror igen. 330 00:30:55,793 --> 00:30:57,543 Gröna rockar var du än spottar. 331 00:30:57,669 --> 00:31:00,171 De är på din rygg även om du är med en bred. 332 00:31:00,297 --> 00:31:03,216 De har blivit galna... fick den här mördaren på hjärnan. 333 00:31:03,759 --> 00:31:07,678 Min gamla dam har en liten sexårig flicka, och varje kväll måste jag kolla 334 00:31:07,805 --> 00:31:11,599 under sängen för att se om mördaren gömmer sig där. 335 00:31:12,142 --> 00:31:15,561 Du kan inte göra affärer längre för att snubbla över poliser överallt. 336 00:31:15,771 --> 00:31:19,649 Det finns ingen integritet längre. Jag är trött på det. 337 00:31:20,526 --> 00:31:22,443 Vad mer är nytt? 338 00:31:28,283 --> 00:31:31,619 - Var fan är Safecracker? - Tror du att de kan ha gripit honom? 339 00:31:32,079 --> 00:31:34,330 Den där killen? Kom igen. 340 00:31:34,498 --> 00:31:39,669 Scotland Yard lade en fälla för honom en gång på ett bankjobb han tog i London. 341 00:31:39,837 --> 00:31:43,339 Där var han med händerna upp, tillbaka till väggen, 342 00:31:43,632 --> 00:31:46,759 poliser runt omkring honom. 343 00:31:47,428 --> 00:31:49,846 Sekunder senare fanns det tre män döda på marken, 344 00:31:50,013 --> 00:31:51,931 men han var inte en av dem! 345 00:31:52,057 --> 00:31:54,642 Ingen bättre från Berlin till San Francisco. 346 00:31:55,060 --> 00:31:58,312 De har varit efter honom i sex år och de har ännu inte fått honom. 347 00:31:58,439 --> 00:32:01,065 Inte än. Men sätt tillräckligt med hundar på rävens svans... 348 00:32:01,316 --> 00:32:03,025 Kan det! 349 00:32:11,618 --> 00:32:12,785 För helvete! 350 00:32:14,746 --> 00:32:16,456 Jag kan inte ta det här! 351 00:32:17,624 --> 00:32:19,792 Han var alltid rätt i tid innan. 352 00:32:22,880 --> 00:32:24,881 - Tack gode gud! - Äntligen. 353 00:32:26,967 --> 00:32:28,634 Morgon! 354 00:32:28,760 --> 00:32:31,095 Är du galen? Stäng persiennerna! 355 00:32:54,161 --> 00:32:56,954 Herrar, Jag öppnar härmed detta möte. 356 00:32:57,080 --> 00:33:01,417 Jag förklarar alla divisionsledare av denna organisation närvarande. 357 00:33:02,336 --> 00:33:04,420 Jag antar att du är behörig att fatta bindande beslut 358 00:33:04,546 --> 00:33:07,256 för dina divisioner. 359 00:33:08,759 --> 00:33:11,260 Bra. Vi kommer att dispensera med förberedelserna, 360 00:33:11,386 --> 00:33:13,804 som vi alla vet varför vi är här. 361 00:33:14,890 --> 00:33:18,935 En utomstående förstör vår verksamhet och vårt rykte. 362 00:33:19,895 --> 00:33:21,646 Åtgärder vidtagna av polisen 363 00:33:21,772 --> 00:33:26,234 och de dagliga räden att fånga den här barnmördaren 364 00:33:26,610 --> 00:33:30,071 hämmar vår verksamhet i nästan outhärdlig grad. 365 00:33:30,948 --> 00:33:32,949 Vi kan inte längre tolerera det faktum 366 00:33:33,116 --> 00:33:38,162 att vi inte är säkra nu på något hotell, bar, kafé eller till och med privat hem 367 00:33:38,288 --> 00:33:40,790 från polisens klor. 368 00:33:40,916 --> 00:33:41,999 Mycket sant. 369 00:33:42,125 --> 00:33:44,252 Detta tillstånd måste upphöra. 370 00:33:44,378 --> 00:33:48,047 Saker och ting måste återgå till det normala eller så går vi under. 371 00:33:49,216 --> 00:33:51,801 Vår kassa är snart slut. 372 00:33:52,302 --> 00:33:55,388 Om vi inte kan få medel att stödja dessa medlemmars fruar 373 00:33:56,223 --> 00:33:59,141 som för närvarande trivs kost och kost på statens bekostnad, 374 00:33:59,601 --> 00:34:04,939 Jag vet inte var vi hittar pengarna för att genomföra våra planer. 375 00:34:05,107 --> 00:34:07,149 Vårt rykte lider också. 376 00:34:07,317 --> 00:34:10,152 Polisen söker mördaren i vår fålla. 377 00:34:11,488 --> 00:34:14,532 Mina herrar, när jag springer rakt ut in i en officer från truppen, 378 00:34:14,658 --> 00:34:17,201 han känner till de potentiella riskerna, och det gör jag också. 379 00:34:17,494 --> 00:34:20,663 Om någon avlider i tjänsten, bra. Yrkesrisk. 380 00:34:21,081 --> 00:34:24,667 Men vi måste dra en fast gräns oss emellan 381 00:34:24,793 --> 00:34:27,545 och den här mannen de letar efter! 382 00:34:27,671 --> 00:34:29,839 Vi bedriver vår verksamhet för att överleva, 383 00:34:29,965 --> 00:34:32,300 men detta monster har ingen rätt att överleva! 384 00:34:32,426 --> 00:34:34,552 Han måste dödas, eliminerad, utrotad! 385 00:34:34,678 --> 00:34:36,971 Utan nåd eller medkänsla! 386 00:34:40,851 --> 00:34:42,643 Herrar, 387 00:34:43,353 --> 00:34:46,355 våra medlemmar måste kunna att göra sitt jobb igen 388 00:34:46,940 --> 00:34:51,986 utan frenetiska poliser på deras sätt vid varje tur. 389 00:34:52,362 --> 00:34:53,487 Jag bjuder in... 390 00:34:55,073 --> 00:34:58,200 ... era åsikter, mina herrar. 391 00:35:00,537 --> 00:35:04,415 Öka ID-kontrollerna, kamma hela staden, 392 00:35:04,541 --> 00:35:09,045 och räder... obevekliga, allt tuffare räder! 393 00:35:09,838 --> 00:35:12,214 Vi behöver informatörer! 394 00:35:12,382 --> 00:35:15,551 Vi måste känna till polisens planer nästan innan de gör sig själva! 395 00:35:15,677 --> 00:35:17,678 Tjejerna måste jobba mer med polisen! 396 00:35:18,055 --> 00:35:22,266 Hur ofta har någon av oss blivit gripen för att hans tjej tjatade på honom till polisen? 397 00:35:22,726 --> 00:35:24,352 Nu kan de tjata på poliserna! 398 00:35:24,478 --> 00:35:28,648 Varje invånare, varje hyresvärd, 399 00:35:29,066 --> 00:35:32,652 varje fastighetsägare 400 00:35:32,944 --> 00:35:38,574 måste tvingas till samtycke till noggranna genomsökningar av hans egendom 401 00:35:38,784 --> 00:35:42,078 för minsta ledtråd. 402 00:35:43,080 --> 00:35:46,457 Tänk om vi... Vi har våra kontakter. 403 00:35:47,626 --> 00:35:51,962 Tänk om vi sätter en artikel i tidningarna 404 00:35:52,589 --> 00:35:56,926 att våra syndikat... Jag menar, vår organisation... 405 00:35:57,427 --> 00:36:01,055 vill inte klumpas in tillsammans med denna gris, 406 00:36:01,181 --> 00:36:04,100 och att polisen ska titta för den här killen någon annanstans. 407 00:36:04,267 --> 00:36:05,810 Han är inte ens en riktig skurk! 408 00:36:06,103 --> 00:36:08,562 Den här mannen kan mycket väl vara... 409 00:36:09,272 --> 00:36:13,067 när man inte är engagerad i själva verket att döda... 410 00:36:14,111 --> 00:36:18,030 en ofarlig, upprättstående medborgare 411 00:36:18,156 --> 00:36:19,657 vem skulle inte skada en fluga. 412 00:36:19,783 --> 00:36:23,452 Med sitt fulla sinne kanske han spelar kulor med sin hyresvärdinnas barn 413 00:36:23,578 --> 00:36:25,788 eller spelar kort med vänner. 414 00:36:25,914 --> 00:36:29,667 Utan vad jag ska kalla 415 00:36:29,835 --> 00:36:32,670 ofarligheten av dessa mördares privatliv, 416 00:36:32,796 --> 00:36:37,299 det är ofattbart att någon som Grossmann eller Haarmann 417 00:36:37,426 --> 00:36:41,637 kunde ha bott precis bredvid till sina grannar i flera år 418 00:36:41,972 --> 00:36:45,641 utan att väcka det blekaste spåret av misstanke! 419 00:36:45,809 --> 00:36:48,811 Det är här vi måste fokusera allmänhetens uppmärksamhet. 420 00:36:48,937 --> 00:36:51,147 Allmänheten måste samarbeta. 421 00:36:51,565 --> 00:36:54,692 Jag ska berätta om offentligt samarbete! 422 00:36:55,110 --> 00:36:57,945 Bara jag tänker på det får mig att spy. 423 00:36:59,197 --> 00:37:00,948 Jag ber om ursäkt, herr kommissionär. 424 00:37:01,074 --> 00:37:04,410 Men är det inte sanningen? 425 00:37:05,370 --> 00:37:08,831 Vad fan har offentligt samarbete kommit oss så långt? 426 00:37:11,251 --> 00:37:14,003 Högar av bokstäver full av det mest upprörande förtal! 427 00:37:14,129 --> 00:37:15,504 Mycket sant. 428 00:37:15,672 --> 00:37:18,758 De larmar om mord närhelst en sotare går förbi. 429 00:37:18,884 --> 00:37:20,217 Det stämmer. 430 00:37:20,343 --> 00:37:23,304 Men när du verkligen vill tillförlitlig information från dem, 431 00:37:24,139 --> 00:37:26,056 då har de plötsligt ingen aning. 432 00:37:26,433 --> 00:37:29,894 Varför, de kan bara inte verka att komma ihåg en sak. 433 00:37:31,396 --> 00:37:34,356 Där är ditt offentliga samarbete för dig! 434 00:37:35,442 --> 00:37:38,360 Jag tror att du överdriver lite, Lohmann. 435 00:37:39,362 --> 00:37:41,822 Det kan väl inte vara så illa egentligen? 436 00:37:42,324 --> 00:37:44,867 Men det är det, herr kommissionär! 437 00:37:45,368 --> 00:37:49,205 De flesta av allmänheten tar fortfarande positionen, 438 00:37:49,414 --> 00:37:51,415 "Hur oroar detta mig?" 439 00:37:52,250 --> 00:37:56,295 Tanken att varje individ är ansvarig 440 00:37:56,421 --> 00:38:00,382 för vad som händer med de fattigaste, mest anonyma barn på gatan 441 00:38:00,550 --> 00:38:04,345 har inte ens gått upp på allmänheten i stort! 442 00:38:07,724 --> 00:38:09,350 Jag har en annan idé. 443 00:38:09,476 --> 00:38:11,393 Där fanns en magiker. 444 00:38:11,520 --> 00:38:15,064 Te... Tele... Jag kommer inte ihåg vad du kallar det. 445 00:38:15,357 --> 00:38:18,442 Han kunde i alla fall trolla fram gömda slantar ur näsdukar. 446 00:38:18,568 --> 00:38:21,612 Belöningen är fortfarande kvar alldeles för lite pengar. 447 00:38:23,406 --> 00:38:28,244 Mannen som leder oss till mördaren borde få en förmögenhet. 448 00:38:28,411 --> 00:38:30,788 Inget av detta är något nytt. 449 00:38:30,914 --> 00:38:32,706 Allt detta leder ingenstans. 450 00:38:33,208 --> 00:38:37,086 Så vi väntar bara på polisen att fånga killen istället? 451 00:38:40,090 --> 00:38:43,926 Svårigheterna för att lösa brott av denna karaktär 452 00:38:44,052 --> 00:38:47,388 är, enligt min erfarenhet, ofta oöverstiglig, 453 00:38:47,931 --> 00:38:50,224 sedan förövare och offer 454 00:38:50,350 --> 00:38:54,019 förs ofta samman av en ren slump. 455 00:38:54,312 --> 00:38:57,857 Momentets instinkter driva mördarens handlingar. 456 00:38:58,108 --> 00:39:01,735 Offret hittas och identifieras, 457 00:39:02,112 --> 00:39:04,280 hans eller hennes senast kända vistelseort är bestämda, 458 00:39:04,447 --> 00:39:06,156 och sedan... 459 00:39:07,409 --> 00:39:10,619 då kommer det stora frågetecknet. 460 00:39:12,289 --> 00:39:15,040 Dessa barn försvinner utan spår. 461 00:39:17,752 --> 00:39:20,212 Och när de hittas... 462 00:39:23,925 --> 00:39:28,679 Tja, vi känner alla till staten där vi har hittat dem. 463 00:39:31,308 --> 00:39:33,350 Och gärningsmannen... 464 00:39:35,645 --> 00:39:37,605 Det är ett faktum som är välkänt för oss alla 465 00:39:37,731 --> 00:39:41,734 att mördare gillar detta lämnar sällan en ledtråd efter sig. 466 00:39:42,193 --> 00:39:46,155 Det är det som gör vårt arbete så hårt, våra framgångar så få. 467 00:39:46,281 --> 00:39:49,867 Polisen har varit efter den här mördaren i åtta månader nu. 468 00:39:51,453 --> 00:39:54,705 De får honom bara av en slump nu. – Vi kan inte vänta på det. 469 00:39:54,873 --> 00:39:57,333 Nej, då går vi pank. 470 00:39:57,500 --> 00:39:58,626 Vad då? 471 00:40:16,061 --> 00:40:17,937 Vi måste fånga honom... 472 00:40:19,147 --> 00:40:20,689 oss själva. 473 00:40:25,403 --> 00:40:27,905 Ja, det är vad vi måste göra. 474 00:40:29,240 --> 00:40:33,619 Det finns kanske ett annat sätt. 475 00:40:34,162 --> 00:40:37,247 Jag är ganska säker på den informationen på individen i fråga 476 00:40:37,374 --> 00:40:42,878 måste redan finnas någonstans. 477 00:40:43,088 --> 00:40:47,049 Att vara det allvarligt patologiska fallet att han är, 478 00:40:47,217 --> 00:40:51,720 han har utan tvekan redan haft någon sort kontakt med myndigheterna. 479 00:40:52,931 --> 00:40:56,308 Det är därför alla sjukvårdsinrättningar, 480 00:40:56,643 --> 00:41:00,229 fängelser, kliniker och sinnessjukhus 481 00:41:00,563 --> 00:41:04,316 måste uppmuntras att samarbeta med oss otvetydigt. 482 00:41:05,026 --> 00:41:08,070 Vi behöver specifikt information 483 00:41:08,238 --> 00:41:12,658 på dem som frigivits efter att ha ansetts ofarlig för samhället 484 00:41:12,993 --> 00:41:16,328 men som på grund av sina böjelser, 485 00:41:16,746 --> 00:41:19,415 kan vara mördaren. 486 00:41:19,582 --> 00:41:22,793 Vi måste täcka staden med ett nät av informatörer. 487 00:41:24,254 --> 00:41:27,923 Varje kvadratkilometer måste vara under ständig övervakning. 488 00:41:28,174 --> 00:41:31,677 Inget barn i denna stad får ta ett enda steg utan att vi vet om det. 489 00:41:31,803 --> 00:41:34,179 - Bra, men hur? - Och vem? 490 00:41:34,305 --> 00:41:38,017 Det måste vara folk som kan gå var som helst utan att orsaka uppståndelse, 491 00:41:38,143 --> 00:41:41,270 följa någon utan att väcka uppmärksamhet, 492 00:41:41,438 --> 00:41:45,441 följa vilket barn som helst till vilket hus som helst utan att väcka misstankar. 493 00:41:45,775 --> 00:41:49,945 Kort sagt, människor som mördaren skulle aldrig misstänka. 494 00:41:50,071 --> 00:41:52,281 - Men vem? – Det finns inga sådana människor! 495 00:41:52,449 --> 00:41:54,450 - Vem kunde göra det? - WHO? 496 00:41:58,747 --> 00:41:59,997 Tiggarna. 497 00:42:00,498 --> 00:42:02,750 Tiggarnas organisation! 498 00:42:32,947 --> 00:42:35,449 HERR. KREDIT ÄR DÖD OCH BEGRAVAD - FÖRVALTNINGEN 499 00:42:41,998 --> 00:42:43,957 Blodpudding är på uppgång. 500 00:42:46,503 --> 00:42:49,004 Gud, den här osten luktar så gott. 501 00:42:55,678 --> 00:42:57,679 Ta det, ni jävlar! 502 00:43:07,482 --> 00:43:10,776 Hej, sluta snarka. Du kommer att väcka lössen. 503 00:43:20,370 --> 00:43:21,870 Två, fyra, sex... 504 00:43:23,957 --> 00:43:26,333 INGA TIGGARE ELLER KÖMMER 505 00:43:29,546 --> 00:43:32,422 SMÖRGÅR 506 00:43:41,057 --> 00:43:43,433 Bröd-och-smör smörgås, ljummet svar. 507 00:43:45,937 --> 00:43:49,106 Black Friday för rostbiff. 508 00:44:09,127 --> 00:44:11,628 Okej. Nu kommer gårdarna. 509 00:44:12,422 --> 00:44:16,592 Ja, från nummer 1 till 88. 510 00:44:19,971 --> 00:44:21,513 Nästa. 511 00:44:26,769 --> 00:44:30,397 Du är ansvarig för innergårdarna på Hauptstrasse från 1 till 88. 512 00:44:30,523 --> 00:44:32,065 Jag förstår. 513 00:44:32,192 --> 00:44:33,609 Vad händer härnäst? 514 00:44:33,735 --> 00:44:37,112 Hauptstrasse, från nummer 89... 515 00:44:38,406 --> 00:44:39,698 till 196. 516 00:44:39,824 --> 00:44:41,909 Hauptstrasse, 517 00:44:42,243 --> 00:44:46,455 nummer 89 till 196. 518 00:44:47,081 --> 00:44:51,293 Medlemsnummer? - 3795. Emil Dustermann. 519 00:45:07,644 --> 00:45:10,270 Nåja, Emil, kanske du kommer att vinna 15 000. 520 00:45:10,396 --> 00:45:12,814 Jag håller tummarna. 521 00:45:13,274 --> 00:45:14,650 Knacka på trä. 522 00:45:56,693 --> 00:45:59,236 Mitt hjärtliga tack, mina damer och herrar. 523 00:46:01,656 --> 00:46:03,657 Tack. 524 00:46:55,585 --> 00:46:58,628 "När man letar hem, vara på jakt efter någon ledtråd 525 00:46:59,130 --> 00:47:02,591 som kunde fastställa ursprunget av mördarens brev till Kuriren. 526 00:47:03,051 --> 00:47:04,760 Håll utkik också 527 00:47:05,053 --> 00:47:08,055 för ett gammalt träbord..." 528 00:47:09,223 --> 00:47:10,682 Idiot! 529 00:47:16,272 --> 00:47:17,939 "...eller röd penna..." 530 00:47:18,983 --> 00:47:20,359 Kom in. 531 00:47:21,402 --> 00:47:25,113 "... eller skrivpapper av den typ som mördaren använder." 532 00:47:26,115 --> 00:47:30,952 Inspektör, här är rapporter om mental patienter som har släppts som botade 533 00:47:31,120 --> 00:47:33,997 eller anses ofarligt under de senaste fem åren. 534 00:47:34,123 --> 00:47:36,333 Rapporter från varje privata och offentliga institut, 535 00:47:36,459 --> 00:47:39,669 samt från kommunala sjukhus och asylanstalter. 536 00:47:51,933 --> 00:47:56,103 Och här är en lista av deras nuvarande adresser. 537 00:48:32,014 --> 00:48:35,016 God dag. Bor en herr Beckert här? 538 00:48:35,143 --> 00:48:36,351 Ursäkta? 539 00:48:36,561 --> 00:48:39,062 Bor en herr Beckert här? 540 00:48:39,272 --> 00:48:42,357 Jag är rädd att jag inte förstår. Jag är lite hörselskadad. 541 00:48:42,525 --> 00:48:44,234 Du säger inte. 542 00:48:44,569 --> 00:48:47,154 Bor en herr Beckert här? 543 00:48:47,447 --> 00:48:51,950 Herr Beckert... ja, det gör han. Men han klev bara ut. 544 00:48:52,201 --> 00:48:55,328 Jag hade hoppats på att få prata med honom. 545 00:48:56,122 --> 00:48:58,498 Jag är från skatteverket. 546 00:48:58,708 --> 00:49:01,001 Skatteverket. Åh, min Herre! 547 00:49:01,210 --> 00:49:03,837 Du kanske vill vänta på honom... 548 00:49:03,963 --> 00:49:05,714 Ja tack. 549 00:49:13,556 --> 00:49:16,808 - Sätt dig gärna. - Tack. 550 00:49:29,739 --> 00:49:33,283 - Du kanske vill ha något att läsa. - Tack. Mest snäll. 551 00:49:33,409 --> 00:49:36,286 ALLMÄNNA TIDNING 552 00:49:36,662 --> 00:49:38,121 Säg mig, fru Winkler, 553 00:49:38,623 --> 00:49:41,041 gör herr Beckert prenumerera på någon tidning? 554 00:49:41,417 --> 00:49:44,920 Herr Beckert? Nej, han lånar alltid min. 555 00:49:45,338 --> 00:49:47,631 Jag förstår. Tack. 556 00:53:00,825 --> 00:53:04,327 Mamma! Jag ville träffa dig halvvägs! 557 00:53:04,578 --> 00:53:07,122 Barn, det får du inte göra. 558 00:53:07,498 --> 00:53:09,040 Du vet varför. 559 00:53:53,794 --> 00:53:55,670 God dag. Vad skulle du vilja ha? 560 00:53:55,880 --> 00:53:57,380 Kaffe. 561 00:53:58,048 --> 00:54:01,217 Nej, en vermouth. Nej, en konjak. 562 00:54:27,036 --> 00:54:28,536 Här är du. 563 00:54:34,335 --> 00:54:35,752 En annan. 564 00:55:09,829 --> 00:55:11,412 Kontrollera. 565 00:55:11,747 --> 00:55:14,541 Två konjak... det är 1,65, tack. 566 00:55:17,461 --> 00:55:18,920 Tack så mycket. 567 00:55:25,094 --> 00:55:28,847 Nummer 24: Beckert. Tar inte kuriren. 568 00:55:28,973 --> 00:55:31,599 Bord: polerad mahogny, med duk. 569 00:55:31,767 --> 00:55:35,436 Inga spår av röd penna. Faktum är att inget skrivmaterial av något slag. 570 00:55:35,771 --> 00:55:37,313 Trycksaker hittade i papperskorgen: 571 00:55:37,439 --> 00:55:39,482 cigarrannons och ett vykort 572 00:55:40,109 --> 00:55:41,818 med blommor och "Hälsningar, Paul" på den, 573 00:55:41,944 --> 00:55:43,778 men ingen avsändaradress. 574 00:55:43,904 --> 00:55:47,282 Ett tomt cigarettpaket, märket Ariston, en påse godis... 575 00:55:51,036 --> 00:55:52,871 Bara ett ögonblick. 576 00:55:56,292 --> 00:55:58,293 Ariston? 577 00:56:09,513 --> 00:56:11,556 Vad var det? 578 00:56:21,400 --> 00:56:27,280 Jag vill ha filen om mordfallet Marga Perl. 579 00:56:29,533 --> 00:56:31,326 Tack så mycket. 580 00:56:39,293 --> 00:56:41,044 Det är konstigt. 581 00:56:42,296 --> 00:56:44,964 Jag har hört det förut. 582 00:56:48,010 --> 00:56:49,594 Det var... 583 00:56:52,431 --> 00:56:54,057 Det var... 584 00:57:14,036 --> 00:57:15,912 Hej, Heinrich! 585 00:57:21,418 --> 00:57:23,294 Vad är det? 586 00:57:24,964 --> 00:57:28,758 Vad är det för fel? - Lyssna. Någon visslar. 587 00:57:30,052 --> 00:57:31,761 Kan du inte höra det? 588 00:57:32,054 --> 00:57:33,346 Det. 589 00:57:35,933 --> 00:57:37,475 Nu har han slutat. 590 00:57:39,061 --> 00:57:41,479 Såg du killen som visslade? 591 00:57:41,605 --> 00:57:43,940 Ja, jag kan fortfarande se honom. 592 00:57:44,066 --> 00:57:49,696 Heinrich, han pratar med en liten flicka och går med henne på gatan. 593 00:57:49,905 --> 00:57:53,825 - Efter honom, skynda, och tappa honom inte! - Varför? 594 00:57:54,076 --> 00:57:58,329 Dagen lilla Elsie Beckmann dödades, 595 00:57:58,455 --> 00:58:01,165 en man köpte en ballong av mig. 596 00:58:01,291 --> 00:58:04,335 Han var med en liten flicka... 597 00:58:08,090 --> 00:58:13,261 och han visslade precis så! 598 00:59:42,184 --> 00:59:43,643 För helvete, man! 599 00:59:43,852 --> 00:59:46,813 är du galen, kasta apelsinskal på marken? 600 00:59:46,939 --> 00:59:49,190 En man kan halka och bryta nacken! Otrolig! 601 00:59:49,316 --> 00:59:51,567 Jag borde polisanmäla dig! 602 00:59:51,819 --> 00:59:54,320 Upprörande beteende! 603 00:59:56,240 --> 00:59:57,740 Hej, herr. 604 01:00:11,046 --> 01:00:12,797 Aha! Här är den. 605 01:00:13,048 --> 01:00:18,928 "Inom en radie på 150 fot av brottsplatsen, 606 01:00:19,054 --> 01:00:22,306 tre cigarettfimpar av märket Ariston hittades." Där har du det. 607 01:00:23,016 --> 01:00:25,977 Ja, det kan det vara samma märke av cigaretter, 608 01:00:27,020 --> 01:00:29,564 men det fanns inget gammalt träbord. 609 01:00:30,566 --> 01:00:36,070 Självklart kunde han ha skrivit det där brevet någon annanstans. 610 01:00:40,784 --> 01:00:42,493 Gode ​​Gud! 611 01:00:43,912 --> 01:00:45,371 Fönsterkanten! 612 01:00:58,719 --> 01:01:00,344 Du har rätt. 613 01:01:02,431 --> 01:01:04,348 Bara en minut. 614 01:01:11,899 --> 01:01:13,065 Röd penna. 615 01:01:16,278 --> 01:01:18,029 Herregud, äntligen! 616 01:01:19,448 --> 01:01:21,908 Vi är äntligen på hans spår. 617 01:01:24,661 --> 01:01:25,912 Vad? 618 01:01:26,705 --> 01:01:28,623 Är de på hans spår? 619 01:01:29,791 --> 01:01:32,543 - Hittade de honom? - Tiggarna hittade honom. 620 01:01:32,794 --> 01:01:35,129 - Hans visslande gav honom bort. – De satte ett märke på honom. 621 01:01:35,255 --> 01:01:36,672 håll käften! 622 01:01:37,132 --> 01:01:38,758 Vad sa du? 623 01:01:38,884 --> 01:01:42,970 De följer märket. Han är inte utom synhåll för en sekund. 624 01:01:44,640 --> 01:01:47,141 Alla hans rörelser övervakas. 625 01:02:54,626 --> 01:02:56,419 - Herr. - Vad är det? 626 01:02:56,545 --> 01:02:59,380 - Du har lite vita grejer på rocken. - Var? 627 01:02:59,965 --> 01:03:01,757 På din axel. 628 01:03:06,555 --> 01:03:08,764 Här, jag torkar bort det. 629 01:03:15,564 --> 01:03:18,357 - Vad är det? - Kom igen. Vi åker. 630 01:04:50,450 --> 01:04:52,993 Han kom inte ut på det här sättet. Vi skulle ha sett honom. 631 01:04:53,161 --> 01:04:54,286 uteslutet! 632 01:04:54,413 --> 01:04:58,416 - Han vände sig inte tillbaka. – Han måste vara någonstans, fan! 633 01:05:02,671 --> 01:05:05,840 Han kanske gömmer sig inne i byggnaden. 634 01:05:26,278 --> 01:05:27,528 Stängningstid! 635 01:05:27,654 --> 01:05:31,824 Vi kan inte låta honom komma undan i mängden! Om han slinker igenom nu... 636 01:05:32,159 --> 01:05:33,534 De börjar komma ut! 637 01:05:33,660 --> 01:05:36,036 Ute på gatan, och håll ögonen öppna! 638 01:05:44,754 --> 01:05:46,714 Ursäkta mig, får jag ställa en fråga till dig? 639 01:05:48,133 --> 01:05:50,551 Min resa är imorgon. Jag börjar i K�nigsberg... 640 01:05:52,429 --> 01:05:55,264 Nej, i mitt tillstånd Jag kan inte äta något sånt... 641 01:05:55,515 --> 01:05:58,392 Chefen kom till mitt kontor idag... 642 01:06:00,687 --> 01:06:02,521 Stäng av ljuset. 643 01:06:02,647 --> 01:06:05,941 Han kommer att bli misstänksam om han kommer hem och ser den på. 644 01:06:10,655 --> 01:06:12,531 Vad är klockan förresten? 645 01:06:14,159 --> 01:06:15,951 Nästan 6:30. 646 01:06:33,762 --> 01:06:36,222 Han måste fortfarande vara inne! 647 01:06:36,348 --> 01:06:39,600 Han kom definitivt inte ut med kontorspubliken. 648 01:06:47,442 --> 01:06:49,151 Nej, bara ett ögonblick. 649 01:06:50,153 --> 01:06:52,988 Tiggarna har efterlyst backup och omgav hela byggnaden. 650 01:06:53,114 --> 01:06:55,908 De antar att killen gömmer sig i byggnaden. 651 01:07:01,373 --> 01:07:03,207 Vad är det för slags byggnad? 652 01:07:04,834 --> 01:07:07,002 Vad är det för slags byggnad? 653 01:07:07,128 --> 01:07:09,713 Inget annat än kontor. 654 01:07:11,091 --> 01:07:13,133 Jag vet inte vad som finns i källaren. 655 01:07:13,802 --> 01:07:16,762 Det finns en gren av det lokala sparbank på bottenvåningen, 656 01:07:17,097 --> 01:07:21,308 och andra till sjätte våningen är inget annat än kontor. 657 01:07:21,434 --> 01:07:23,018 Ovanför det finns vindsutrymmet. 658 01:07:28,817 --> 01:07:30,651 Det här är otroligt. 659 01:07:32,445 --> 01:07:34,113 Någon kvar där? 660 01:07:42,038 --> 01:07:43,664 Någon kvar här inne? 661 01:08:02,684 --> 01:08:04,268 Vad fan! 662 01:08:05,020 --> 01:08:06,687 Någon kvar här? 663 01:08:16,698 --> 01:08:18,907 Jävla slarv! 664 01:08:22,162 --> 01:08:23,621 Allt det där besväret för en dörr. 665 01:08:46,603 --> 01:08:48,479 Det verkar som att killen har hamnat i ett hörn nu. 666 01:08:48,730 --> 01:08:51,398 Jag tycker att vi ska tipsa polisen iväg direkt. 667 01:08:51,524 --> 01:08:53,609 – Jag håller med. - Låt oss inte slösa tid! 668 01:08:55,070 --> 01:08:59,114 Stanna vid telefonen och ring tillbaka om några minuter. 669 01:08:59,366 --> 01:09:00,699 vad är det? 670 01:09:00,867 --> 01:09:03,202 Är du galen eller något? Polisen? 671 01:09:03,536 --> 01:09:06,205 Inga! Vi ska få den här killen själva! 672 01:09:06,414 --> 01:09:08,082 Lyssna, det är dags nu... 673 01:09:09,584 --> 01:09:10,459 8:00. 674 01:09:10,585 --> 01:09:14,880 Okej. 9:00... 10:00... 675 01:09:15,131 --> 01:09:16,256 Klockan 11:00! 676 01:09:40,407 --> 01:09:44,076 Kväll. Visste du din port är inte stängd? 677 01:09:44,202 --> 01:09:46,829 Vad? Det är omöjligt! 678 01:09:47,455 --> 01:09:50,499 Varför jag bara... Vänta, det är det! 679 01:09:53,294 --> 01:09:55,963 Öppna upp, snabbt! Och inte ett ljud! 680 01:09:56,089 --> 01:09:58,298 Kom igen! Flytta den! 681 01:09:58,633 --> 01:10:00,718 Låt oss gå! 682 01:10:00,844 --> 01:10:02,761 Kom igen, flytta den! 683 01:10:30,665 --> 01:10:33,125 Hur många andra väktare finns i byggnaden? 684 01:10:36,087 --> 01:10:38,213 Vill du inte svara, va? 685 01:10:39,841 --> 01:10:41,467 Mycket bra. 686 01:11:15,168 --> 01:11:17,211 Det finns fortfarande två väktare på sina rundor. 687 01:11:40,860 --> 01:11:42,736 För helvete! 688 01:11:42,904 --> 01:11:45,697 Jävla skit! 689 01:11:52,497 --> 01:11:54,581 Förbannat lås! 690 01:12:08,429 --> 01:12:10,514 För helvete! 691 01:12:10,807 --> 01:12:12,266 Skit! 692 01:13:07,488 --> 01:13:10,157 Var försiktig var du lyser med dessa lampor! 693 01:13:10,408 --> 01:13:13,035 Och trampa inte runt som elefanter! 694 01:13:13,161 --> 01:13:14,953 Han är inte i källaren. 695 01:13:15,079 --> 01:13:17,289 Vi gick igenom allt och hittade ingenting. 696 01:13:18,166 --> 01:13:20,834 Två män går fortfarande genom pannrummet. 697 01:13:21,419 --> 01:13:22,628 Håll ut! 698 01:13:22,754 --> 01:13:24,338 Det här är den sista. 699 01:13:24,589 --> 01:13:27,174 Gå upp och följ med Emil. Han behöver hjälp. 700 01:13:34,807 --> 01:13:36,350 Safecracker skickade mig. 701 01:13:36,601 --> 01:13:37,684 Okej. 702 01:13:38,561 --> 01:13:39,853 Lyssna noga. 703 01:13:40,355 --> 01:13:44,650 Detta är en ny typ av tidklocka. 704 01:13:45,443 --> 01:13:47,694 Här är ett allmänt diagram. 705 01:13:47,946 --> 01:13:50,322 Om de inte är inställda i exakt rätt minut, 706 01:13:50,448 --> 01:13:54,493 ett larm går automatiskt på närmaste polisstation. Få det? 707 01:13:57,288 --> 01:13:58,830 Har du det? 708 01:13:58,957 --> 01:14:01,708 – Jag är ingen idiot! - Tja... 709 01:14:03,503 --> 01:14:07,172 Han är inte i pannrummet eller kolrummet. 710 01:14:07,298 --> 01:14:09,424 Vi vände på varenda kolbit. 711 01:14:12,679 --> 01:14:13,845 Hej! 712 01:14:14,222 --> 01:14:16,765 Är du galen? 713 01:14:16,891 --> 01:14:21,728 Vad händer om dörrarna är trådbundna? Vill du ha polisen här om fem minuter? 714 01:14:23,272 --> 01:14:26,942 Vi måste komma in om vi ska sök hela stället! 715 01:14:27,193 --> 01:14:29,403 Men inte genom dörren, din idiot! 716 01:14:29,570 --> 01:14:31,780 Gå genom taket från kontoret ovan! 717 01:14:38,413 --> 01:14:39,705 Ingenting. 718 01:15:15,867 --> 01:15:17,909 Okej. Vi går ner. 719 01:16:08,461 --> 01:16:10,504 Hej, vad händer? 720 01:16:11,005 --> 01:16:12,506 Hej! vad är det? 721 01:16:12,632 --> 01:16:14,883 vänta ett ögonblick! Svara mig, fan! 722 01:16:15,009 --> 01:16:17,511 Vad händer? - Jag hörde några smällar! 723 01:16:18,805 --> 01:16:22,057 - Vart ska du? - Varför springer du? 724 01:16:26,729 --> 01:16:28,647 Vänta, fan! 725 01:16:29,982 --> 01:16:31,858 Jag måste se Safecracker! 726 01:16:32,026 --> 01:16:36,279 Han är på vinden, jag säger dig! Jag hörde honom knacka! 727 01:16:53,297 --> 01:16:54,381 Tyst! 728 01:17:43,764 --> 01:17:46,266 Fortsätta! Han måste vara där inne! 729 01:17:47,310 --> 01:17:49,102 Här är ljusströmbrytaren. 730 01:17:51,105 --> 01:17:52,898 Forcera låsen. 731 01:17:53,357 --> 01:17:54,774 Kom igen. Skynda sig! 732 01:18:06,454 --> 01:18:09,998 Fick honom! Jag hittade killen! Han är på vinden! 733 01:18:10,124 --> 01:18:12,626 Jag hörde någon slå, och jag sa till Safecracker. 734 01:18:12,793 --> 01:18:15,795 Han är där uppe med åtta män. De kommer att få honom när som helst nu. 735 01:18:15,922 --> 01:18:18,089 Kom precis ner för att fylla i dig. 736 01:18:18,216 --> 01:18:21,176 Om jag inte hade varit pigg, vi kunde ha letat efter honom i timmar! 737 01:18:21,302 --> 01:18:22,469 Vakten! 738 01:18:27,767 --> 01:18:30,435 Tre... en... fyra. 739 01:18:30,811 --> 01:18:32,312 314. 740 01:18:44,450 --> 01:18:46,826 - Alla ut! - Vad? 741 01:18:46,994 --> 01:18:50,997 - Polisen är här om fem minuter. - För helvete! Vem ringde dem? 742 01:18:51,123 --> 01:18:53,333 – Vakten ringde på larmet. - Låt oss klämma! 743 01:18:53,668 --> 01:18:54,918 Håll ut! 744 01:18:55,169 --> 01:18:56,628 Tyst ner! 745 01:18:57,505 --> 01:19:00,131 Fem minuter till, ytterligare sex förrådsbodar. 746 01:19:00,258 --> 01:19:02,509 Flytta den! Komma i gång! 747 01:19:02,802 --> 01:19:05,220 Inte så! Undan! 748 01:19:13,187 --> 01:19:15,230 - Han är inte här inne. - Nästa dörr! 749 01:19:15,940 --> 01:19:17,565 Kom igen! Snabbare! 750 01:19:22,321 --> 01:19:25,031 - Han är inte här heller. - Gå vidare! Nästa dörr! 751 01:19:31,539 --> 01:19:34,708 Snabbt! Vi har bara tre minuter kvar! 752 01:19:36,127 --> 01:19:38,128 Inget hänglås på den här... han måste vara här! 753 01:19:38,212 --> 01:19:39,296 Öppna den! 754 01:19:39,422 --> 01:19:41,339 - Något har fastnat inuti. - Låt mig göra det! 755 01:19:41,465 --> 01:19:43,591 Skynda dig! Bara en minut kvar! 756 01:19:47,930 --> 01:19:50,432 Där är han, hunden! 757 01:19:51,100 --> 01:19:53,685 Kom igen! Flytta den! 758 01:19:55,730 --> 01:19:57,147 Alla ute! 759 01:19:58,065 --> 01:20:00,108 Gå ut medan du kan, fan! 760 01:20:00,318 --> 01:20:02,193 Flytta den! 761 01:20:04,113 --> 01:20:06,364 För guds skull, sätt igång! 762 01:20:07,825 --> 01:20:09,743 Vad håller de andra kvar? - De kommer! 763 01:20:09,910 --> 01:20:14,247 Om inte, kan de lika gärna stanna här, med eller utan killen! 764 01:20:15,082 --> 01:20:17,876 Vad i helvete är det som håller dem? 765 01:20:18,127 --> 01:20:20,086 Slutligen! gudskelov! 766 01:20:20,629 --> 01:20:25,300 Snabbt nu! Gå! Gör det snyggt! 767 01:20:59,377 --> 01:21:01,252 Han är inte här nere. 768 01:21:02,797 --> 01:21:06,299 Hej! Vem drog upp repet? 769 01:21:07,468 --> 01:21:11,054 Hej, vem drog upp repet? 770 01:21:13,307 --> 01:21:14,641 Ett gäng idioter! 771 01:21:29,657 --> 01:21:31,032 Hej där. 772 01:21:31,158 --> 01:21:32,534 Händerna upp! 773 01:21:32,868 --> 01:21:36,621 Hur kan jag räcka upp händerna när jag håller i repet? 774 01:21:36,747 --> 01:21:37,956 Kom ut därifrån! 775 01:21:48,384 --> 01:21:50,218 Jag är verkligen oskyldig den här gången... 776 01:21:51,387 --> 01:21:53,054 ...som en nyfödd brud. 777 01:21:57,518 --> 01:22:00,061 Det här kanske överraskar dig, Franz... 778 01:22:01,605 --> 01:22:03,022 men jag tror dig. 779 01:22:06,777 --> 01:22:09,696 Då är allt i sin ordning, 780 01:22:09,864 --> 01:22:11,322 och jag kan gå nu, eller hur? 781 01:22:11,532 --> 01:22:13,408 Bara ett ögonblick. 782 01:22:16,203 --> 01:22:17,370 Cigarett? 783 01:22:17,538 --> 01:22:19,038 Åh-åh. 784 01:22:31,260 --> 01:22:33,511 Jag tar ditt ord för det, Franz... 785 01:22:34,889 --> 01:22:36,973 förutsatt... 786 01:22:37,892 --> 01:22:41,603 du kan berätta för mig... 787 01:22:43,022 --> 01:22:47,150 vem mannen var som du letade efter 788 01:22:47,276 --> 01:22:50,236 och som du hittade i den byggnaden. 789 01:22:50,738 --> 01:22:52,405 Jag förstår inte, inspektör. 790 01:22:53,657 --> 01:22:55,783 En man, säger du? 791 01:22:57,286 --> 01:23:01,831 Jag vet ingenting om det. Det måste vara något fel. 792 01:23:02,833 --> 01:23:04,918 Jag vet ingenting. 793 01:23:05,044 --> 01:23:06,920 Ingenting alls. 794 01:23:07,671 --> 01:23:09,297 Naturligtvis. 795 01:23:10,257 --> 01:23:12,091 Det finns bara en sak jag inte förstår: 796 01:23:12,259 --> 01:23:14,052 varför du täcker upp 797 01:23:14,261 --> 01:23:16,596 för gänget som lämnade dig i sticket. 798 01:23:18,432 --> 01:23:21,601 Fina vänner, springer iväg när det blir varmt, 799 01:23:21,727 --> 01:23:23,645 lämnar dig i elden. 800 01:23:24,522 --> 01:23:26,064 Puh! 801 01:23:28,275 --> 01:23:32,403 Det knep kommer inte att fungera med mig, Inspektör. 802 01:23:59,223 --> 01:24:00,723 Lyssna... 803 01:24:06,438 --> 01:24:08,606 Vad kan hända mig ändå? 804 01:24:09,191 --> 01:24:11,859 Kanske lite egendomsskada... så vad? 805 01:24:12,778 --> 01:24:14,195 Ingenting klämdes! 806 01:24:14,321 --> 01:24:16,322 Men något var klämt, min vän! 807 01:24:16,949 --> 01:24:18,157 Faktiskt en bra affär. 808 01:24:18,284 --> 01:24:20,910 Vad? Något klämdes? 809 01:24:22,788 --> 01:24:24,372 Hur mycket? 810 01:24:24,498 --> 01:24:27,917 Berätta vad du vet och jag ska göra detsamma. 811 01:24:28,377 --> 01:24:31,087 Jag har redan berättat för dig. Jag vet ingenting. 812 01:24:33,632 --> 01:24:35,133 Mycket bra. 813 01:24:38,387 --> 01:24:40,680 Tänk efter lite, Franz. 814 01:24:41,807 --> 01:24:48,021 Lämna en man ifred i ett par timmar... 815 01:24:49,023 --> 01:24:54,068 och mycket kommer tillbaka till honom som han inte kunde minnas förut. 816 01:24:56,405 --> 01:24:57,864 Ta bort honom. 817 01:25:13,881 --> 01:25:15,715 Skicka in nattvakten. 818 01:25:19,053 --> 01:25:20,887 Herr Damowatz. 819 01:25:27,853 --> 01:25:29,354 Sätt dig ner. 820 01:25:31,732 --> 01:25:35,568 Nu då, sa du i ditt uttalande... 821 01:25:36,362 --> 01:25:40,239 Lyssna noga i så fall du måste vittna under ed senare. 822 01:25:43,577 --> 01:25:48,373 Du hörde tydligt en av inbrottstjuvarna säg till killen som vaktar dig, 823 01:25:48,832 --> 01:25:52,669 "Vi har honom. Jag hittade killen. Han är på vinden." 824 01:25:52,795 --> 01:25:55,755 Stämmer det? - Ja, inspektören. 825 01:25:57,383 --> 01:26:03,596 Ja, jag svär på det när som helst. 826 01:26:04,765 --> 01:26:05,890 Bra. 827 01:26:06,016 --> 01:26:08,518 Gå hem nu och återhämta dig från din prövning. 828 01:26:08,811 --> 01:26:11,729 Men snälla förbli tillgänglig för ytterligare förhör. 829 01:26:11,897 --> 01:26:14,107 Naturligtvis, inspektör. 830 01:26:16,527 --> 01:26:18,194 God morgon, inspektör. 831 01:26:18,320 --> 01:26:19,696 Morgon. 832 01:26:33,419 --> 01:26:36,838 Säg mig, är inspektör Lohmann i byggnaden? 833 01:26:38,048 --> 01:26:40,925 Pratar han med någon? Nej, det spelar ingen roll. 834 01:26:41,301 --> 01:26:43,803 Jag kommer över mig själv. 835 01:26:46,724 --> 01:26:49,058 Vad? Jag förstår. 836 01:26:49,893 --> 01:26:52,311 Har du inte kommit hem än, va? 837 01:26:53,564 --> 01:26:56,274 Har du hållit ett öga på den gamla Winkler kvinnan också? 838 01:26:56,525 --> 01:26:57,900 Kom in. 839 01:26:58,652 --> 01:26:59,986 Kom in! 840 01:27:01,321 --> 01:27:03,614 - Stör jag dig? - Nej, kom in. 841 01:27:05,075 --> 01:27:07,827 Lyssna, hela blocket är omringad. 842 01:27:08,036 --> 01:27:11,497 Om han bestämmer sig för att gå hem, han måste springa på oss. 843 01:27:11,999 --> 01:27:14,208 Så det är bara att fortsätta vänta. 844 01:27:15,002 --> 01:27:17,712 Om något händer, Jag kommer att vara här på gården. 845 01:27:22,134 --> 01:27:23,509 För helvete! 846 01:27:30,142 --> 01:27:31,642 Vad vill du? 847 01:27:32,060 --> 01:27:34,187 jag ville... 848 01:27:35,606 --> 01:27:37,523 att be dig en tjänst. 849 01:27:40,861 --> 01:27:42,695 Diskvatten igen! 850 01:27:43,030 --> 01:27:45,031 Jag ville fråga dig... 851 01:27:46,033 --> 01:27:48,701 Läs detta först. 852 01:27:55,125 --> 01:27:56,876 - Ett uttalande? - Ja. 853 01:27:57,711 --> 01:27:59,712 En kontorsbyggnad bröts in. 854 01:28:07,137 --> 01:28:08,679 Bennostrasse? 855 01:28:09,223 --> 01:28:10,932 Det är en respektabel del av staden. 856 01:28:12,976 --> 01:28:15,144 Kanske inte så respektabelt trots allt. 857 01:28:16,855 --> 01:28:18,272 Fan, det här börjar bli allvarligt! 858 01:28:27,324 --> 01:28:29,784 Vad fan... Menade de att tömma hela leden? 859 01:28:31,745 --> 01:28:35,039 Vad kunde de ha varit letar efter i kolet? 860 01:28:36,416 --> 01:28:39,043 Otroligt! Otroligt! 861 01:28:42,422 --> 01:28:43,881 Jag blir förbannad! 862 01:28:47,803 --> 01:28:49,595 Det här är galenskap! 863 01:28:52,766 --> 01:28:56,143 Ah, så de var ute efter sparbanken! 864 01:28:57,521 --> 01:28:59,605 Gode Gud! Vad kan detta betyda? 865 01:29:01,275 --> 01:29:03,609 Jag förstår inte alls. 866 01:29:03,944 --> 01:29:06,070 Rörde de inte ens det? 867 01:29:06,280 --> 01:29:09,490 Måste ha varit ett gäng riktiga idioter! 868 01:29:12,035 --> 01:29:14,036 Jag blir förbannad! 869 01:29:14,204 --> 01:29:16,497 Är inte det något? 870 01:29:16,748 --> 01:29:19,750 Inget stulet, men en man fördes bort. 871 01:29:19,960 --> 01:29:21,878 Gud vet vart de tog honom. 872 01:29:22,129 --> 01:29:23,796 Det är bara bra. 873 01:29:24,131 --> 01:29:27,049 Och Franz pratar inte. 874 01:29:27,175 --> 01:29:28,634 Han är såklart rädd. 875 01:29:29,303 --> 01:29:33,848 Jag känner honom väl. En kille som han skulle göra hoppa hellre ut genom fönstret på femte våningen 876 01:29:33,974 --> 01:29:35,933 än att blandas ihop i en mordrap. 877 01:29:37,895 --> 01:29:43,399 Tänk om vi kunde komma åt honom från den vinkeln? 878 01:29:44,401 --> 01:29:47,987 Lohmann, om du vill att hjälpa mig... 879 01:29:51,408 --> 01:29:53,284 Väldigt smart. 880 01:29:53,785 --> 01:29:55,745 Jag ser hjulen snurra. 881 01:29:57,497 --> 01:30:00,458 Låt oss skicka efter den här Franz. 882 01:30:04,588 --> 01:30:06,213 Du är efterlyst för förhör. 883 01:30:07,549 --> 01:30:10,551 Vad? Skickade de fyra killar efter mig? 884 01:30:10,844 --> 01:30:13,304 Vad handlar det om? - Flytta den! 885 01:30:36,745 --> 01:30:39,413 "Mordsgrupp. 886 01:30:40,165 --> 01:30:43,834 Inspektor Karl Lohmann." 887 01:30:49,299 --> 01:30:51,425 Vad vill du med mig? 888 01:30:51,843 --> 01:30:54,762 Vad har jag att göra med mordgruppen? 889 01:31:05,732 --> 01:31:07,566 Ja, unge man... 890 01:31:08,652 --> 01:31:10,903 ditt fall har överlämnats till mig. 891 01:31:14,866 --> 01:31:16,575 Men varför? 892 01:31:19,287 --> 01:31:20,538 Varför? 893 01:31:22,416 --> 01:31:26,252 Ni pojkar gjorde ert arbete lite för bra. 894 01:31:32,926 --> 01:31:34,802 En av väktarna... 895 01:31:44,438 --> 01:31:45,521 Död? 896 01:31:50,777 --> 01:31:52,695 Tillbehör till mord. 897 01:31:54,406 --> 01:31:55,906 Otrevliga affärer. 898 01:31:56,033 --> 01:31:59,076 Inspektör, jag har fått nog! 899 01:31:59,202 --> 01:32:01,245 Jag vill inte ha någon del av detta! 900 01:32:01,371 --> 01:32:04,206 Jag ska berätta allt jag vet! 901 01:32:05,250 --> 01:32:07,626 Mycket vettigt, men tyvärr för sent. 902 01:32:07,836 --> 01:32:10,504 Det kan inte vara för sent! 903 01:32:10,630 --> 01:32:13,007 Det kan det inte vara! 904 01:32:13,550 --> 01:32:15,676 Jag ska berätta allt! 905 01:32:16,470 --> 01:32:19,889 Till och med det vi letade efter i den där jäkla byggnaden. 906 01:32:20,140 --> 01:32:21,515 Tja... 907 01:32:22,809 --> 01:32:24,602 Barnmördaren! 908 01:32:35,238 --> 01:32:36,530 Vad? 909 01:32:37,449 --> 01:32:38,741 WHO? 910 01:32:39,159 --> 01:32:41,368 Barnmördaren, inspektören. 911 01:32:47,667 --> 01:32:49,335 Bara ett ögonblick. 912 01:33:07,479 --> 01:33:09,939 Detta måste hända mig! 913 01:33:13,401 --> 01:33:16,153 Jag, av alla människor. 914 01:33:23,703 --> 01:33:25,579 Kom och sätt dig ner, min pojke. 915 01:33:29,793 --> 01:33:33,921 Vi kommer att jämna ut med varandra, förstår du? 916 01:33:34,464 --> 01:33:35,714 Visst, inspektör. 917 01:33:35,924 --> 01:33:38,676 Och gud hjälpa dig om du drar något. 918 01:33:39,719 --> 01:33:41,220 Nu då... 919 01:33:41,471 --> 01:33:43,889 vad har ni pojkar att göra med mördaren, 920 01:33:44,307 --> 01:33:46,934 och vart togs killen? 921 01:33:49,396 --> 01:33:52,314 Tja, inspektör... 922 01:33:53,733 --> 01:33:58,070 du vet det gamla Kuntz och Levy destilleri? 923 01:33:58,655 --> 01:34:01,407 Den som gick upp i magen i depressionen? 924 01:34:01,533 --> 01:34:03,951 Det är den. 925 01:34:04,077 --> 01:34:07,371 Sedan dess har byggnaden stått tom, och ingen bryr sig ett dugg om det. 926 01:34:27,601 --> 01:34:29,935 Gå ut här! Flytta den! 927 01:34:32,772 --> 01:34:34,607 Låt mig gå! 928 01:34:43,450 --> 01:34:45,451 Vad har jag gjort dig? 929 01:34:45,577 --> 01:34:46,660 Du svin! 930 01:34:46,786 --> 01:34:50,080 Släpp mig! 931 01:34:52,459 --> 01:34:55,211 Bastards! 932 01:34:56,004 --> 01:34:58,714 Svin! Vad vill du ha av mig? 933 01:34:59,049 --> 01:35:00,799 Vad vill du... 934 01:35:30,830 --> 01:35:32,081 Hjälp! 935 01:35:32,207 --> 01:35:36,126 Hjälp! Släpp mig härifrĺn! 936 01:35:36,503 --> 01:35:38,671 Jag vill ut! 937 01:35:38,880 --> 01:35:40,923 Släpp mig härifrĺn! 938 01:35:41,049 --> 01:35:44,009 Du kommer aldrig härifrån. 939 01:35:45,262 --> 01:35:47,680 Mina herrar, jag ber er! 940 01:35:48,098 --> 01:35:51,016 Jag vet inte ens vad du vill med mig. 941 01:35:51,268 --> 01:35:53,477 Jag ber dig, låt mig gå. 942 01:35:53,687 --> 01:35:57,022 Hela det här måste vara ett misstag! 943 01:35:58,233 --> 01:35:59,692 En miss... 944 01:36:01,653 --> 01:36:03,237 Nej. 945 01:36:03,822 --> 01:36:06,615 Inget misstag. uteslutet. 946 01:36:07,242 --> 01:36:09,493 Detta är inget misstag. 947 01:36:15,208 --> 01:36:16,875 Nej. 948 01:36:17,585 --> 01:36:19,336 Inget misstag. 949 01:36:23,466 --> 01:36:25,134 Känner du igen detta? 950 01:36:25,385 --> 01:36:30,097 Du köpte en ballong precis så här för lilla Elsie Beckmann. 951 01:36:30,223 --> 01:36:31,932 Precis som den här. 952 01:36:37,647 --> 01:36:39,565 Inga! 953 01:36:40,734 --> 01:36:43,819 Var begravde du lilla Marga Perl, din jävel? 954 01:36:48,742 --> 01:36:50,784 Men jag har aldrig... 955 01:36:51,619 --> 01:36:53,912 Jag har aldrig ens träffat henne! 956 01:36:56,750 --> 01:36:58,751 Du har aldrig ens träffat henne! 957 01:37:01,254 --> 01:37:03,464 Jag antar att du aldrig träffade henne heller, va? 958 01:37:05,342 --> 01:37:06,550 Eller hon? 959 01:37:09,429 --> 01:37:11,263 Du har aldrig träffat henne heller, va? 960 01:37:12,265 --> 01:37:13,932 - Stoppa honom! - Ta tag i honom! 961 01:37:14,059 --> 01:37:16,101 - Stoppa honom! - Låt honom inte fly! 962 01:37:16,269 --> 01:37:18,020 Se upp! Dörren! 963 01:37:18,938 --> 01:37:21,440 - Släpp ut mig! - Slå honom i ansiktet! 964 01:37:21,608 --> 01:37:24,360 Släpp mig! 965 01:37:46,383 --> 01:37:50,135 - Du har ingen rätt att behandla mig så här! - Vi ska visa dig att vi gör det! 966 01:37:50,345 --> 01:37:52,930 Du har ingen rätt att hålla mig här! 967 01:37:53,139 --> 01:37:56,600 Rätt? Det finns bara en sak rätt för en man som du... döden! 968 01:37:56,810 --> 01:37:58,852 - Okej! Döda honom! - Döda den rabiata hunden! 969 01:37:58,978 --> 01:38:00,854 - Isa honom! - Låt honom få det! 970 01:38:01,106 --> 01:38:02,606 Tyst! 971 01:38:02,816 --> 01:38:04,483 Döda honom! 972 01:38:13,868 --> 01:38:16,495 Du pratade om "rätt" nyss. 973 01:38:17,664 --> 01:38:19,790 Vi kommer att vara din rättighet. 974 01:38:21,167 --> 01:38:24,670 Alla som sitter här är expert på rättssäkerhet! 975 01:38:27,632 --> 01:38:29,883 Från sex veckor i Tegel-fängelset... 976 01:38:30,301 --> 01:38:32,845 till 15 år i Brandenburg. 977 01:38:36,141 --> 01:38:39,309 De kommer att se till du får dina rättigheter. 978 01:38:40,520 --> 01:38:42,479 Du kommer till och med att ha en försvarsadvokat. 979 01:38:43,773 --> 01:38:45,899 Allt enligt till lagens bokstav. 980 01:38:46,359 --> 01:38:48,193 Försvarsadvokat? 981 01:38:48,361 --> 01:38:51,321 Jag behöver ingen försvarsadvokat! Vem ska åtala mig? 982 01:38:51,614 --> 01:38:53,407 Du kanske? 983 01:38:56,035 --> 01:38:56,910 Hej, du. 984 01:38:57,162 --> 01:39:01,206 Om jag var du, Jag skulle inte hålla stora tal. 985 01:39:01,374 --> 01:39:05,169 Ditt huvud står på spel här, ifall du inte hade märkt det. 986 01:39:06,087 --> 01:39:08,464 Och vem är du bara? 987 01:39:10,550 --> 01:39:15,596 Jag har det tvivelaktiga nöjet att tjäna som ditt försvar. 988 01:39:16,514 --> 01:39:18,932 Fast jag är rädd det kommer inte göra dig mycket bra. 989 01:39:20,977 --> 01:39:25,147 Vill ni alla döda mig? Vill du bara utplåna mig? 990 01:39:25,732 --> 01:39:29,359 Vi vill bara sätta dig utan provision. 991 01:39:30,361 --> 01:39:32,779 Och vi är bara säkra av det när du är död. 992 01:39:32,906 --> 01:39:35,949 Men du kan inte mörda mig bara sådär! 993 01:39:38,661 --> 01:39:42,247 Jag kräver att bli överlämnad till polisen! 994 01:39:45,585 --> 01:39:50,380 Jag kräver att bli hämtad inför en riktig domstol! 995 01:39:51,633 --> 01:39:53,383 Det är bra! 996 01:39:53,510 --> 01:39:56,053 - Det skulle du gilla, eller hur? - Titta vem som pratar! 997 01:39:56,262 --> 01:39:59,223 Så du kan åberopa galenskap 998 01:39:59,390 --> 01:40:02,518 och spendera resten av ditt liv omhändertas av staten. 999 01:40:02,727 --> 01:40:06,480 Och så bryter man ut från asylet eller få en förlåtelse, 1000 01:40:06,856 --> 01:40:10,234 och du är hur lycklig som helst, fri att döda ostraffat, 1001 01:40:10,777 --> 01:40:14,321 skyddas av lag på grund av galenskap... 1002 01:40:14,697 --> 01:40:18,659 och du är tillbaka till att jaga små barn! Nej, inte mer av det! 1003 01:40:19,202 --> 01:40:21,787 Du måste tas ur spel! Du måste gå! 1004 01:40:22,789 --> 01:40:25,707 Men jag kan inte hjälpa det! 1005 01:40:30,964 --> 01:40:32,297 jag kan inte... 1006 01:40:32,632 --> 01:40:37,844 Jag kan verkligen inte... hjälpa det! 1007 01:40:40,265 --> 01:40:41,682 Den där vet vi! 1008 01:40:42,308 --> 01:40:44,643 Inför domaren, vi alla "kan inte hjälpa det". 1009 01:40:51,526 --> 01:40:53,402 Vad skulle du veta? 1010 01:40:53,695 --> 01:40:55,696 Vad pratar du om? 1011 01:40:56,114 --> 01:40:58,448 Vem är du egentligen? 1012 01:40:59,325 --> 01:41:00,867 Vem är du? 1013 01:41:01,286 --> 01:41:03,245 Alla ni. 1014 01:41:03,580 --> 01:41:05,247 Brottslingar. 1015 01:41:06,374 --> 01:41:09,084 Förmodligen stolt över det också... 1016 01:41:09,419 --> 01:41:11,503 stolt att du kan knäcka ett kassaskåp 1017 01:41:11,671 --> 01:41:14,631 eller smyga in i hus eller fuska på kort. 1018 01:41:14,882 --> 01:41:18,844 Allt som det verkar för mig man kan lika gärna ge upp 1019 01:41:19,220 --> 01:41:21,597 om du hade lärt dig något användbart, 1020 01:41:21,723 --> 01:41:23,682 eller om du hade jobb 1021 01:41:23,891 --> 01:41:26,435 eller om ni inte var så lata grisar. 1022 01:41:27,895 --> 01:41:29,521 Men jag? 1023 01:41:29,856 --> 01:41:32,858 Kan jag göra något åt ​​det? 1024 01:41:34,027 --> 01:41:38,030 Har jag inte denna förbannade sak inom mig? 1025 01:41:39,032 --> 01:41:42,200 Denna eld, denna röst, denna vånda? 1026 01:41:45,997 --> 01:41:48,373 Så du menar att säga... 1027 01:41:49,250 --> 01:41:51,293 du måste döda? 1028 01:41:56,090 --> 01:41:59,301 Jag måste ströva omkring på gatorna oändligt, 1029 01:41:59,927 --> 01:42:01,970 alltid känna 1030 01:42:02,430 --> 01:42:05,140 att någon följer mig. 1031 01:42:05,266 --> 01:42:06,892 Det är jag! 1032 01:42:07,268 --> 01:42:09,227 Jag skuggar mig själv! 1033 01:42:10,563 --> 01:42:12,397 Tyst... 1034 01:42:12,899 --> 01:42:14,900 men jag hör det ändå! 1035 01:42:15,318 --> 01:42:19,655 Ja, ibland känner jag 1036 01:42:19,781 --> 01:42:21,782 som om jag spårar mig själv. 1037 01:42:22,492 --> 01:42:25,577 Jag vill springa... fly ifrån mig själv! 1038 01:42:25,995 --> 01:42:28,413 Men jag kan inte! Jag kan inte fly från mig själv! 1039 01:42:29,248 --> 01:42:32,417 Jag måste ta vägen att det driver ner mig 1040 01:42:32,585 --> 01:42:37,339 och spring och spring nedför oändliga gator! 1041 01:42:37,590 --> 01:42:39,675 Jag vill av! 1042 01:42:41,427 --> 01:42:44,721 Och med mig springer spökena 1043 01:42:45,098 --> 01:42:48,517 av mödrarna och barnen. 1044 01:42:48,643 --> 01:42:52,396 De går aldrig bort. De finns alltid där! 1045 01:42:52,605 --> 01:42:54,106 Alltid! 1046 01:42:54,232 --> 01:42:55,941 Alltid! 1047 01:42:57,110 --> 01:42:58,694 Förutom... 1048 01:42:59,278 --> 01:43:01,279 när jag gör det... 1049 01:43:02,156 --> 01:43:04,533 när jag... 1050 01:43:11,708 --> 01:43:14,334 Sen minns jag ingenting. 1051 01:43:15,294 --> 01:43:19,715 Då står jag framför en affisch, 1052 01:43:19,841 --> 01:43:22,384 läser vad jag har gjort. 1053 01:43:22,635 --> 01:43:24,678 Jag läser och läser... 1054 01:43:25,430 --> 01:43:27,347 Jag gjorde det? 1055 01:43:27,974 --> 01:43:30,100 Jag minns ingenting! 1056 01:43:31,227 --> 01:43:33,145 Men vem kommer att tro mig? 1057 01:43:33,312 --> 01:43:36,314 Vem vet hur det är inom mig? 1058 01:43:36,441 --> 01:43:41,319 Hur det skriker och skriker inom mig när jag måste göra det! 1059 01:43:41,988 --> 01:43:43,655 Vill inte! Måste! 1060 01:43:43,990 --> 01:43:46,283 Vill inte! Måste! 1061 01:43:46,993 --> 01:43:49,953 Och så ropar en röst, 1062 01:43:50,079 --> 01:43:52,497 och jag kan inte lyssna längre! 1063 01:43:52,790 --> 01:43:55,709 Hjälp! Jag kan inte! 1064 01:43:56,002 --> 01:43:59,337 Jag kan inte! 1065 01:44:04,719 --> 01:44:06,928 Den åtalade har uppgett 1066 01:44:07,346 --> 01:44:09,431 att han inte kan hjälpa sig själv. 1067 01:44:09,932 --> 01:44:13,727 Med andra ord, han måste begå mord. 1068 01:44:15,897 --> 01:44:18,690 Med det har han uttalat sig sin egen dödsdom. 1069 01:44:18,858 --> 01:44:20,192 Rätt! 1070 01:44:20,359 --> 01:44:22,652 En man som hävdar 1071 01:44:23,446 --> 01:44:26,740 att han är tvungen att förstöra andras liv... 1072 01:44:27,200 --> 01:44:30,952 en sådan man måste vara släckt som en brasa! 1073 01:44:31,120 --> 01:44:33,163 En sådan man måste utplånas! 1074 01:44:33,331 --> 01:44:34,873 Utplånad! 1075 01:44:44,050 --> 01:44:46,259 Får jag vända mig till domstolen? 1076 01:44:46,636 --> 01:44:48,678 Ombud för försvaret har ordet. 1077 01:44:51,098 --> 01:44:55,060 Min lärda kollega som precis pratade... 1078 01:44:56,395 --> 01:44:58,730 vem är, om jag inte har fel, 1079 01:44:58,981 --> 01:45:01,858 efterlyst av polisen på tre fall av dråp... 1080 01:45:01,984 --> 01:45:04,194 Det är irrelevant här. 1081 01:45:04,403 --> 01:45:05,904 har hävdat 1082 01:45:06,197 --> 01:45:09,324 att det faktum att min klient agerade tvångsmässigt 1083 01:45:09,450 --> 01:45:11,243 motiverar dödsstraffet. 1084 01:45:11,494 --> 01:45:13,328 Det stämmer! 1085 01:45:13,913 --> 01:45:15,288 Han har fel, 1086 01:45:15,623 --> 01:45:19,584 på grund av själva naturen av tvång motiverar en frikännande! 1087 01:45:19,752 --> 01:45:21,294 Gå härifrån, eller hur? 1088 01:45:22,213 --> 01:45:23,463 Är du nött, eller gipsad? 1089 01:45:23,589 --> 01:45:25,382 Det är precis tvångets natur 1090 01:45:25,508 --> 01:45:29,094 som avlastar honom ansvar för sina handlingar! 1091 01:45:29,512 --> 01:45:33,056 Och en man kan inte straffas för det 1092 01:45:33,182 --> 01:45:34,641 som han inte är ansvarig för! 1093 01:45:34,767 --> 01:45:39,312 - Löjligt! - Menar du att det här monstret ska gå fri? 1094 01:45:39,438 --> 01:45:41,106 Att han ska leva? 1095 01:45:41,232 --> 01:45:44,609 Jag säger att den här mannen är sjuk, 1096 01:45:44,735 --> 01:45:48,697 och du blir en sjuk man över till en läkare, inte en bödel. 1097 01:45:48,823 --> 01:45:52,951 - Kan du garantera att han botar? – Vad bygger staten asyler för? 1098 01:45:53,119 --> 01:45:56,955 - Tänk om han bryter ut? - Eller har han förklarats botad och frigiven? 1099 01:45:57,081 --> 01:45:59,499 Och en vacker dag börjar dödandet från början? 1100 01:46:00,167 --> 01:46:01,960 Ännu en månadslång jakt! 1101 01:46:02,086 --> 01:46:04,045 Återigen galenskapsklausulen, än en gång asylen! 1102 01:46:04,171 --> 01:46:07,632 Ännu ett utbrott eller möjlig release! Och igen... "måste döda"! 1103 01:46:08,342 --> 01:46:11,219 Är detta tänkt att fortsätta på obestämd tid? 1104 01:46:11,387 --> 01:46:16,725 Ingen har rätt att döda en man 1105 01:46:16,851 --> 01:46:18,852 som inte kan hållas ansvarig för sina brott! 1106 01:46:19,103 --> 01:46:20,687 Inte ens staten, 1107 01:46:20,980 --> 01:46:23,773 och ni alla minst av allt! 1108 01:46:24,734 --> 01:46:29,613 Staten måste se till att denne man oskadliggöras 1109 01:46:29,947 --> 01:46:34,492 så att han upphör att vara en fara för samhället! 1110 01:46:38,205 --> 01:46:40,498 Du har aldrig haft barn, eller hur? 1111 01:46:40,625 --> 01:46:42,709 Då tappade du aldrig någon heller. 1112 01:46:44,337 --> 01:46:46,880 Men om du vill veta hur det är 1113 01:46:47,006 --> 01:46:50,008 när ett litet barn tas ifrån dig, 1114 01:46:50,134 --> 01:46:53,428 fråga bara föräldrarna vars barn han tog bort! 1115 01:46:54,180 --> 01:46:59,225 Fråga dem om dagarna och nätterna utan att veta vad som hade hänt, 1116 01:46:59,977 --> 01:47:02,646 och senare, när de äntligen fick reda på det... 1117 01:47:04,315 --> 01:47:06,775 Varför frågar du inte mammorna? 1118 01:47:06,943 --> 01:47:09,235 Du borde fråga mammorna! 1119 01:47:09,528 --> 01:47:11,571 Tror du skulle få nåd från någon av dem 1120 01:47:11,697 --> 01:47:13,865 för att ha mördat sina barn? 1121 01:47:14,033 --> 01:47:15,742 - Kvinnan har rätt! – Absolut! 1122 01:47:15,868 --> 01:47:17,869 Ingen nåd för mördaren! 1123 01:47:17,995 --> 01:47:19,704 - Låt honom få det! - Slakta jäveln! 1124 01:47:19,830 --> 01:47:22,707 - Döda monstret! - Döda honom! 1125 01:47:22,875 --> 01:47:24,876 - Döda djuret! - Gnid ut honom! 1126 01:47:25,044 --> 01:47:26,920 - Döda honom! - Slösa bort honom! 1127 01:47:27,046 --> 01:47:30,882 - Bli av med honom! - Förinta monstret! 1128 01:47:32,051 --> 01:47:35,387 Jag låter dig inte skrika ner mig! 1129 01:47:38,975 --> 01:47:45,563 Jag kommer inte att tillåta ett mord att vara engagerad i min närvaro. 1130 01:47:45,898 --> 01:47:48,817 Jag kräver att denna människa... 1131 01:47:49,068 --> 01:47:50,360 Det är inte en människa! 1132 01:47:50,486 --> 01:47:53,780 att denna människa har råd samma skydd enligt lagen 1133 01:47:54,031 --> 01:47:55,699 gjort den vanliga brottslingen! 1134 01:47:55,908 --> 01:47:57,409 Inte en chans! 1135 01:47:57,576 --> 01:48:01,079 Jag kräver att han är det överlämnad till polisen! 1136 01:48:01,205 --> 01:48:04,416 Polisen! Av alla dumma... 1137 01:48:31,444 --> 01:48:33,278 I lagens namn... 1138 01:48:56,969 --> 01:48:58,636 I folkets namn... 1139 01:48:58,804 --> 01:49:03,391 Detta kommer inte att ge våra barn tillbaka. 1140 01:49:08,439 --> 01:49:10,398 Man måste... 1141 01:49:11,067 --> 01:49:12,901 håll koll... 1142 01:49:14,320 --> 01:49:16,988 över barnen! 1143 01:49:18,991 --> 01:49:20,492 Alla ni!