1
00:02:02,421 --> 00:02:05,822
§ Pondré el plato aquí
Ooh, Ià Ià Ià Ià
2
00:02:05,925 --> 00:02:08,792
§ Para sostener el pez aquí
Ooh, Ià Ià Ià Ià
3
00:02:08,895 --> 00:02:12,490
§ Las servilletas aquí
y ahora los cigarrillos aquí §
4
00:02:12,598 --> 00:02:15,089
§ Y partidos también
No deben quejarse §
5
00:02:15,201 --> 00:02:17,999
§ Un poco de caramelo
Ooh, Ià Ià Ià Ià
6
00:02:18,104 --> 00:02:21,267
§ Un poco de brandy
Ooh, Ià Ià Ià Ià
7
00:02:21,374 --> 00:02:25,367
§ Un ramo de rosas
para mostrar la forma en que entretenemos §
8
00:02:25,478 --> 00:02:28,811
§ Y una botellita de champagne §§
9
00:02:33,953 --> 00:02:35,978
(Hombre que habla francés)
10
00:02:37,590 --> 00:02:40,320
( Mujer que habla francés )
11
00:02:43,729 --> 00:02:46,163
(Hombre que habla francés)
12
00:02:46,265 --> 00:02:48,733
- (Mujer que habla francés)
- (francés)
13
00:02:48,834 --> 00:02:50,927
Está terriblemente celosa.
14
00:02:51,037 --> 00:02:52,937
¡Oh!
15
00:02:53,039 --> 00:02:54,529
¡Voilá!
16
00:02:59,245 --> 00:03:02,237
- (Risas, habla francés)
- (francés)
17
00:03:20,533 --> 00:03:23,331
- ¡Lunes mari!
- ¡Su marido!
18
00:03:27,707 --> 00:03:30,403
Ah.
19
00:03:31,610 --> 00:03:33,237
Paulette!
20
00:03:33,346 --> 00:03:36,747
¡Paulette! ¡Mamá Paulette!
21
00:03:58,304 --> 00:04:00,272
(Disparo)
22
00:04:28,901 --> 00:04:30,163
Paulette!
23
00:04:30,269 --> 00:04:32,430
(francés)
24
00:04:39,912 --> 00:04:43,313
( Paulette suspirando, gimiendo )
25
00:04:52,024 --> 00:04:53,992
(francés)
26
00:04:59,098 --> 00:05:01,066
(francés)
27
00:05:11,110 --> 00:05:13,078
(francés)
28
00:05:19,385 --> 00:05:21,353
S'il vous plaît.
29
00:05:24,156 --> 00:05:26,124
Voilá.
30
00:05:27,326 --> 00:05:29,294
(francés)
31
00:05:47,746 --> 00:05:49,714
(Parloteo)
32
00:06:08,701 --> 00:06:12,228
Conde Renard,
Este escándalo será el último.
33
00:06:12,338 --> 00:06:14,602
En cualquier caso, será el último en París.
34
00:06:14,707 --> 00:06:16,641
Como embajador de Sylvania...
35
00:06:16,742 --> 00:06:18,972
ya no puedo permitir
nuestro agregado militar...
36
00:06:19,078 --> 00:06:22,809
para deshonrar el nombre de nuestro ilustre
país con sus descaradas escapadas.
37
00:06:22,915 --> 00:06:25,008
Su Excelencia, por favor...
38
00:06:25,117 --> 00:06:27,051
Pero ese es un final.
39
00:06:27,153 --> 00:06:31,954
Saldrás inmediatamente hacia Sylvania e informarás.
a Su Majestad la Reina en persona.
40
00:06:32,057 --> 00:06:36,858
Pero, Excelencia, estoy seguro de que las historias
has oído hablar de mí son horriblemente-
41
00:06:36,962 --> 00:06:39,021
son terriblemente exagerados.
42
00:06:41,634 --> 00:06:43,534
El conde Renard...
43
00:06:43,636 --> 00:06:48,096
durante una semana, lo hice mi negocio
para seguirte personalmente.
44
00:06:48,207 --> 00:06:51,643
Oh. Lo siento, no lo sabía.
Su Excelencia.
45
00:06:51,744 --> 00:06:54,076
te hubiera llevado
a algunos lugares reales.
46
00:06:55,181 --> 00:06:57,843
¿Cómo te atreves?
47
00:06:57,950 --> 00:07:01,181
sé más sobre ti
de lo que crees.
48
00:07:08,027 --> 00:07:11,724
Mi esposa me lo ha contado todo.
49
00:07:18,771 --> 00:07:21,501
Debes tomar el primer tren.
50
00:07:21,607 --> 00:07:24,405
Creo que será mejor que tome
el primer avión.
51
00:07:36,855 --> 00:07:39,050
¿Viaja en avión, señor?
52
00:07:39,158 --> 00:07:42,025
Sí, Jacques.
Y tengo que dejarte.
53
00:07:42,127 --> 00:07:45,028
¿No me vas a llevar contigo?
54
00:07:45,130 --> 00:07:47,997
- Lo lamento.
- ¿Pero qué harás sin mí?
55
00:07:48,100 --> 00:07:50,660
piensa lo bueno que soy
a inventar excusas para ti.
56
00:07:50,769 --> 00:07:52,930
Por qué, incluso puedo imitar tu voz.
por teléfono...
57
00:07:53,038 --> 00:07:54,938
y finge que estás en casa
a una dama...
58
00:07:55,040 --> 00:07:57,668
cuando realmente estás cenando
con otro.
59
00:07:57,776 --> 00:08:00,074
Sí, Jacques.
Eres un muy buen servidor.
60
00:08:00,179 --> 00:08:03,307
Y puedes decir mentiras
mejor que nadie que conozco.
61
00:08:03,415 --> 00:08:05,315
Pero ya no te necesitaré.
62
00:08:05,417 --> 00:08:08,875
De hecho, probablemente me enviarán
a una prisión militar.
63
00:08:08,988 --> 00:08:10,888
Pero aun así me necesitará, señor.
64
00:08:10,990 --> 00:08:13,481
Suponiendo que alguien a quien no
Quiero ver llamadas en la prisión.
65
00:08:13,592 --> 00:08:15,822
¿Quién les va a decir?
¿no estás en casa?
66
00:08:15,928 --> 00:08:20,297
No puedo entender cómo alguien puede estar tan ansioso.
dejar este hermoso París.
67
00:08:20,399 --> 00:08:23,425
Pero, señor, soy francés.
Y ser francés en París no es nada...
68
00:08:23,535 --> 00:08:26,003
porque todos en París
es un francés.
69
00:08:26,105 --> 00:08:28,039
- Eso es cierto.
- Pero ser francés en -
70
00:08:28,140 --> 00:08:30,370
- ¿Cómo se llama tu país?
- Sylvania.
71
00:08:30,476 --> 00:08:34,105
Eso es diferente.
Vaya, incluso mis historias serán nuevas allí.
72
00:08:34,213 --> 00:08:38,479
De hecho, puedo contarles sobre
el francés y la hija del granjero.
73
00:08:38,584 --> 00:08:40,814
Oh, por favor, señor,
Llévame a Pensilvania.
74
00:08:40,919 --> 00:08:43,080
- Sylvania.
- Llévame con Sylvania.
75
00:08:43,188 --> 00:08:46,351
Muy bien, Jacques. Te llevaré allí.
Ve y haz las maletas.
76
00:08:46,458 --> 00:08:49,825
Ah, gracias. Gracias, señor.
Estoy muy feliz.
77
00:08:49,928 --> 00:08:51,896
( Ladridos )
78
00:08:57,736 --> 00:08:59,704
Yo no lo soy.
79
00:09:20,459 --> 00:09:24,293
§ Nunca me extrañarás cuando me haya ido
París §
80
00:09:24,396 --> 00:09:26,990
§ Pero sé que te extrañaré §
81
00:09:28,500 --> 00:09:32,402
§ Te esforzaste mucho
en enseñarme §
82
00:09:32,504 --> 00:09:36,873
§ ¿Por qué debemos decir adiós? §
83
00:09:37,910 --> 00:09:41,539
§ He visto tus días suaves §
84
00:09:41,647 --> 00:09:44,616
§ Y algunos de tus días salvajes §
85
00:09:44,717 --> 00:09:47,618
§ Por donde fluye el Sena §
86
00:09:47,720 --> 00:09:49,654
§ Y donde fluye el champán
87
00:09:49,755 --> 00:09:55,591
§ Tú me enseñaste
todo lo que un beso podría ser §
88
00:09:55,694 --> 00:10:00,688
§ París, tu juicio fue
suficientemente bueno para mí §
89
00:10:00,799 --> 00:10:05,532
§ Contigo cada noche significaba
la emoción de la emoción §
90
00:10:05,637 --> 00:10:08,868
Montmartre y damas
91
00:10:08,974 --> 00:10:11,272
§ Ese amor para criar a Hades §
92
00:10:11,377 --> 00:10:16,337
§ Si he sido feliz
entonces tu tienes la culpa §
93
00:10:16,448 --> 00:10:21,476
§ Oh, París
por favor sigue igual §
94
00:10:21,587 --> 00:10:24,112
§ He visto a tus chicas rubias §
95
00:10:24,223 --> 00:10:26,555
§ Con hermosos rizos rubios §
96
00:10:26,658 --> 00:10:29,126
§ Dulces hijas de París §
97
00:10:29,228 --> 00:10:31,719
§ En todos tus alojamientos §
98
00:10:31,830 --> 00:10:36,733
§ Me enseñaron
todo lo que un beso podría ser §
99
00:10:36,835 --> 00:10:41,829
§ París, tus damas
fueron lo suficientemente buenos para mí §
100
00:10:41,940 --> 00:10:44,204
He conocido morenas aquí
101
00:10:44,309 --> 00:10:46,903
§ Y pequeñas grisettes aquí §
102
00:10:47,012 --> 00:10:51,915
§ He perdido mi estación
y mi reputación §
103
00:10:52,017 --> 00:10:56,977
§ Si he sido feliz
entonces tu tienes la culpa §
104
00:10:57,089 --> 00:11:01,992
§ Oh, señoras, por favor sigan igual §
105
00:11:03,061 --> 00:11:06,155
§ Soy como mi maestro
Ahora te dejo §
106
00:11:06,265 --> 00:11:09,564
§ El esta triste
Yo también, París §
107
00:11:09,668 --> 00:11:12,865
Trato de seguir
tras sus pasos también
108
00:11:12,971 --> 00:11:16,532
§ Algunos pueden recordarme §
109
00:11:16,642 --> 00:11:19,611
§ He visto a tus amables doncellas §
110
00:11:19,711 --> 00:11:22,271
§ He visto a tus doncellas salvajes §
111
00:11:22,381 --> 00:11:24,815
§ Tímido y deportista §
112
00:11:24,917 --> 00:11:27,477
§ Probé todos los menores de 40 §
113
00:11:27,586 --> 00:11:32,819
§ Me enseñaron
todo lo que un beso podría ser §
114
00:11:32,925 --> 00:11:38,227
§ París, tus sirvientes
fueron lo suficientemente buenos para mí §
115
00:11:38,330 --> 00:11:40,924
§§ (Melodía de ladridos)
116
00:11:47,439 --> 00:11:49,134
§§ (Continúan los ladridos)
117
00:11:49,241 --> 00:11:54,110
§ Si he sido feliz
entonces tu tienes la culpa §
118
00:11:54,213 --> 00:11:59,549
§ Oh, París
por favor, sigue igual §§
119
00:12:12,097 --> 00:12:16,158
Damas y caballeros, a su derecha.
ves la Ópera Real.
120
00:12:16,268 --> 00:12:22,173
Y a mi izquierda, la residencia de
Su Majestad la Reina Luisa I de Sylvania.
121
00:12:22,274 --> 00:12:28,179
La construcción del castillo.
Se inició bajo Maximiliano I en 1537...
122
00:12:28,280 --> 00:12:32,808
y terminado en 1687
bajo Maximiliano VIII.
123
00:12:32,918 --> 00:12:37,184
El castillo contiene uno de los más
hermosas galerías de imágenes del mundo...
124
00:12:37,289 --> 00:12:40,918
y su colección de tesoros artísticos
es insuperable.
125
00:12:41,026 --> 00:12:45,588
El castillo representa
un valor de 110 millones de dólares.
126
00:12:45,697 --> 00:12:48,222
- (Todos murmurando)
- (Hombre) ¿110 millones de dólares?
127
00:12:48,333 --> 00:12:51,530
- (Parloteo)
- ¡110!
128
00:12:55,707 --> 00:12:58,198
- (Hombre gritando órdenes)
- (tambores tocando)
129
00:13:01,046 --> 00:13:03,344
Empresa...
130
00:13:03,448 --> 00:13:05,746
- ¡detente!
- (Parada de tambores)
131
00:13:05,851 --> 00:13:07,876
¿Llamas a eso un paso de ganso?
132
00:13:07,986 --> 00:13:09,886
¡Ese no es un paso de gallina!
133
00:13:09,988 --> 00:13:11,922
- ¡Sinvergüenzas!
- (Hombre) ¡Teniente!
134
00:13:13,892 --> 00:13:16,190
¿No te das cuenta de que Su Majestad
¿Todavía está dormido?
135
00:13:16,295 --> 00:13:18,763
¡Silencio aquí! Llévatelos.
136
00:13:18,864 --> 00:13:20,855
- Sí, señor.
- ¡Shh!
137
00:13:20,966 --> 00:13:22,934
(Susurros)
Sí, señor.
138
00:13:27,339 --> 00:13:29,273
(Susurrando)
Empresa...
139
00:13:29,374 --> 00:13:32,366
izquierda... cara!
140
00:13:32,477 --> 00:13:36,072
¡Adelante, de puntillas, marcha!
141
00:13:43,388 --> 00:13:45,356
(Reloj sonando)
142
00:13:48,727 --> 00:13:50,695
(El repique se detiene)
143
00:13:50,796 --> 00:13:52,696
(Zumbido)
144
00:13:52,798 --> 00:13:54,390
(Zumbido del motor)
145
00:14:07,713 --> 00:14:11,240
Buenos días, Su Majestad.
146
00:14:11,350 --> 00:14:13,318
(Mujeres)
Buenos días, Su Majestad.
147
00:14:31,837 --> 00:14:34,670
Tengo muchas esperanzas de que Su Majestad haya descansado bien.
148
00:14:39,578 --> 00:14:43,480
¿Por qué siempre me despiertan de mis sueños?
149
00:14:43,582 --> 00:14:46,312
Estoy seguro de que fue un bonito sueño.
Su Majestad.
150
00:14:46,418 --> 00:14:48,886
Oh, fue maravilloso.
151
00:14:50,088 --> 00:14:53,353
Fue maravilloso.
152
00:14:55,060 --> 00:14:57,028
Mmm. Oh.
153
00:14:58,163 --> 00:15:00,324
Mmm.
154
00:15:00,432 --> 00:15:04,198
Espero que el sueño de Su Majestad se haga realidad.
155
00:15:10,375 --> 00:15:12,570
No.
156
00:15:12,678 --> 00:15:16,637
Me temo que siempre será así
hay que quedarse...
157
00:15:16,748 --> 00:15:19,308
un sueño.
158
00:15:19,418 --> 00:15:23,013
§ Hay una tierra de encanto que conozco §
159
00:15:23,121 --> 00:15:27,455
§ Tierra de dulce romance
donde me encanta ir §
160
00:15:27,559 --> 00:15:29,493
§ Y sus límites tocan mi habitación §
161
00:15:29,594 --> 00:15:35,032
§ En la penumbra
donde las sombras se arrastran §
162
00:15:35,133 --> 00:15:39,661
§ Alguien que encuentro allí me espera §
163
00:15:39,771 --> 00:15:45,676
§ Alguien tierno
como debe ser un amante §
164
00:15:45,777 --> 00:15:48,575
§ Y susurro cada noche §
165
00:15:48,680 --> 00:15:53,481
§ Mientras cierro los ojos §
166
00:15:53,585 --> 00:15:59,490
§ Dormir §
167
00:16:00,826 --> 00:16:03,260
§ Amante de los sueños §
168
00:16:03,361 --> 00:16:07,491
§ Cruza tus brazos a mi alrededor §
169
00:16:07,599 --> 00:16:13,504
§ Amante de los sueños
tu romance me ha encontrado §
170
00:16:13,605 --> 00:16:16,267
§ Estoy retenido §
171
00:16:16,374 --> 00:16:20,902
§ En tu hechizo §
172
00:16:21,012 --> 00:16:24,675
§ Saber tan bien §
173
00:16:24,783 --> 00:16:30,483
§ Los sueños nunca cuentan §
174
00:16:31,757 --> 00:16:38,094
§ Nosotros dos
podemos dejar el mundo detrás de nosotros §
175
00:16:38,196 --> 00:16:45,261
§ Nadie indiscreto
puede encontrarnos §
176
00:16:45,370 --> 00:16:53,106
§ Oh, amante de los sueños mío §
177
00:16:53,211 --> 00:16:56,840
§ Secretos divinos §
178
00:16:56,948 --> 00:17:04,047
§ Los compartiré §
179
00:17:04,156 --> 00:17:09,788
§ Contigo §
180
00:17:10,829 --> 00:17:15,994
§ Amante de los sueños
cruza tus brazos a mi alrededor §
181
00:17:16,101 --> 00:17:21,630
§ Amante de los sueños
tu romance me ha encontrado §
182
00:17:33,552 --> 00:17:41,049
§ Oh, cariño
Sólo anhelo un amor propio §
183
00:17:41,159 --> 00:17:44,788
- § Nadie indiscreto podrá encontrarnos §
- § Nadie indiscreto podrá encontrarnos, lo sé §
184
00:17:44,896 --> 00:17:47,922
§ Amante de los sueños §
185
00:17:48,033 --> 00:17:52,970
-§§
- § Secretos divinos §
186
00:17:53,071 --> 00:18:00,000
-§§
- § Los compartiré §
187
00:18:01,279 --> 00:18:05,306
§ Contigo §§
188
00:18:36,915 --> 00:18:40,510
Por favor, Su Majestad.
¿Nos cuentas más sobre tu sueño?
189
00:18:41,786 --> 00:18:44,186
Me temo que no puedo.
190
00:18:44,289 --> 00:18:48,020
No fue exactamente
El tipo de sueño para una reina.
191
00:18:48,126 --> 00:18:50,594
¿Era el tipo de sueño?
para una dama de honor?
192
00:18:50,695 --> 00:18:53,323
Espero que no.
193
00:18:53,431 --> 00:18:57,026
Yo también tuve un hermoso sueño.
sobre Su Majestad.
194
00:18:57,135 --> 00:19:00,832
Soñé que Su Majestad
se casó.
195
00:19:00,939 --> 00:19:02,907
¿Y llamas a eso un hermoso sueño?
196
00:19:03,008 --> 00:19:07,672
¿Por qué no, Su Majestad?
Todos deseamos, todos esperamos, todos rezamos...
197
00:19:07,779 --> 00:19:10,646
- que muy pronto estará Su Majestad -
- Casado.
198
00:19:10,749 --> 00:19:13,684
- Sí, Su Majestad.
- Casamiento. Casamiento.
199
00:19:13,785 --> 00:19:16,913
En todo mi país,
Nunca se habla de otra cosa.
200
00:19:17,022 --> 00:19:18,922
¿Qué aprenden los niños en la escuela?
201
00:19:19,024 --> 00:19:21,356
" La reina aún no está casada ".
202
00:19:21,459 --> 00:19:24,485
¿Sobre qué escriben los periódicos?
"¿Se va a casar la reina?"
203
00:19:24,596 --> 00:19:27,929
¿Qué debate mi Parlamento?
"¿Cuándo se casará la reina?"
204
00:19:28,033 --> 00:19:30,593
Y de mis ministros:
"¿Con quién se casará la reina?"
205
00:19:30,702 --> 00:19:34,194
Casamiento. Casamiento.
Eso es todo lo que oigo, mañana o noche.
206
00:19:35,640 --> 00:19:39,041
§§ ("Marcha nupcial")
207
00:19:41,346 --> 00:19:44,577
¿No le dije a ese conductor?
¿Nunca volver a tocar la "Marcha Nupcial"?
208
00:19:44,683 --> 00:19:47,550
Pero, Su Majestad,
No es el mismo conductor.
209
00:19:47,652 --> 00:19:50,246
- Este es uno nuevo.
- ¿Dónde está el viejo?
210
00:19:50,355 --> 00:19:52,983
Se casará hoy.
211
00:19:53,091 --> 00:19:55,491
Oh.
212
00:19:55,593 --> 00:19:57,561
Oh.
213
00:19:59,197 --> 00:20:01,097
¡Uf!
214
00:20:01,199 --> 00:20:03,565
(Continúa)
215
00:20:06,705 --> 00:20:09,139
- (Fin)
- ( Fanfarria de trompeta )
216
00:20:18,283 --> 00:20:21,275
- Buenos días, señores.
- Buenos días, Su Majestad.
217
00:20:23,088 --> 00:20:25,352
¿Bien?
218
00:20:25,457 --> 00:20:27,755
¿A quién puedes sugerir hoy?
219
00:20:27,859 --> 00:20:30,191
¿Para qué, Su Majestad?
220
00:20:30,295 --> 00:20:33,264
Para mi marido.
221
00:20:33,365 --> 00:20:35,560
Ahora no me digas
no estabas hablando de eso.
222
00:20:36,601 --> 00:20:39,092
Siempre estás hablando de eso.
223
00:20:39,204 --> 00:20:42,503
No tenemos a nadie para sugerir,
Su Majestad.
224
00:20:42,607 --> 00:20:44,507
Hemos abandonado el asunto.
225
00:20:44,609 --> 00:20:47,510
- ¿En serio?
- ( Ministros ) Sí, Su Majestad.
226
00:20:47,612 --> 00:20:49,876
Ay, qué alivio.
(Risas)
227
00:20:49,981 --> 00:20:51,915
Oh, qué feliz estoy.
(Risas)
228
00:20:53,685 --> 00:20:55,619
Y, eh...
229
00:20:55,720 --> 00:20:59,019
¿Por qué has abandonado el asunto?
¿puedo preguntar?
230
00:20:59,124 --> 00:21:01,058
- Bueno, eh -
- (Todos aclarando gargantas)
231
00:21:01,159 --> 00:21:04,890
- Verás, es bastante difícil.
- ( Ministros ) Muy difícil.
232
00:21:04,996 --> 00:21:06,964
¿Difícil?
233
00:21:07,065 --> 00:21:09,431
Me dices que es dificil
para encontrarme un marido?
234
00:21:09,534 --> 00:21:11,968
( Ministros )
Sí, Su Majestad.
235
00:21:13,505 --> 00:21:16,963
Disculpe, barón.
¿Cómo se siente Su Majestad hoy?
236
00:21:18,076 --> 00:21:22,672
( Louise ) Y eso es definitivo, almirante.
Ciertamente no necesito ninguna ayuda de la marina.
237
00:21:22,781 --> 00:21:24,715
Sí, Su Majestad.
238
00:21:29,354 --> 00:21:34,018
Pero seguramente Su Majestad debe darse cuenta
que el campo de selección es limitado.
239
00:21:34,125 --> 00:21:36,559
si me caso contigo
fueran a convertir a un hombre en rey...
240
00:21:36,661 --> 00:21:38,561
eso sería diferente.
241
00:21:38,663 --> 00:21:43,691
Pero el marido de Su Majestad
Sería simplemente príncipe consorte.
242
00:21:43,802 --> 00:21:46,293
Al fin y al cabo, ¿qué es un príncipe consorte?
243
00:21:46,404 --> 00:21:50,340
Es un caballero con mil deberes.
y sin derechos.
244
00:21:50,442 --> 00:21:54,708
- No tiene nada que decir, nada que hacer.
- Bueno, yo no diría eso.
245
00:21:57,782 --> 00:22:00,376
(Susurrando)
246
00:22:06,124 --> 00:22:09,457
Por supuesto,
tiene algo que hacer, naturalmente.
247
00:22:09,561 --> 00:22:14,260
Y sin embargo, él no tiene nada que hacer.
si ves lo que quiero decir.
248
00:22:14,365 --> 00:22:16,333
Veo.
249
00:22:16,434 --> 00:22:19,460
Él es el marido de Su Majestad
y nada más.
250
00:22:20,705 --> 00:22:22,605
¿Nada más?
251
00:22:22,707 --> 00:22:26,108
- ¿Pero no es suficiente ser mi marido?
- Pero, Su Majestad-
252
00:22:26,211 --> 00:22:29,977
Parece que nunca se les ocurre, caballeros.
que posiblemente haya algunos hombres...
253
00:22:30,081 --> 00:22:33,573
¿Quién disfrutaría ser mi marido?
incluso si no fuera una reina.
254
00:22:33,685 --> 00:22:36,620
En realidad, no me duele mirar la cara.
255
00:22:36,721 --> 00:22:39,121
Mi complexión es bastante buena.
256
00:22:39,224 --> 00:22:42,489
Y en caso de que seas demasiado serio
para notar esas cosas...
257
00:22:42,594 --> 00:22:44,528
déjame informarte...
258
00:22:44,629 --> 00:22:46,756
Mis piernas son perfectas.
259
00:22:52,737 --> 00:22:56,104
Sólo hay otra pierna así.
en toda Sylvania.
260
00:22:58,009 --> 00:23:00,443
Y eso es todo.
¿Ves?
261
00:23:00,545 --> 00:23:03,105
Gracias.
262
00:23:03,214 --> 00:23:05,205
No lo vi, Su Majestad.
263
00:23:10,989 --> 00:23:13,048
(Susurrando)
¿Cómo crees que debería comportarme?
264
00:23:13,158 --> 00:23:17,424
¿Debería ser humilde, orgulloso y pedir disculpas?
265
00:23:17,529 --> 00:23:19,588
Di lo menos posible.
266
00:23:19,697 --> 00:23:23,997
No creo que tu acento francés
complacerá a Su Majestad.
267
00:23:25,503 --> 00:23:27,528
(Fuerte acento francés)
¿Aún se nota mucho?
268
00:23:27,639 --> 00:23:30,199
No. Se nota mucho.
269
00:23:31,309 --> 00:23:33,277
(Pronunciación francesa)
Ah. Pero eso es terrible.
270
00:23:33,378 --> 00:23:35,938
No, es terrible.
271
00:23:37,248 --> 00:23:40,547
¿Cómo adquiriste este acento?
272
00:23:40,652 --> 00:23:43,553
(Risas)
Te lo diré.
273
00:23:43,655 --> 00:23:47,113
Una vez, en París,
Tuve un resfriado terrible.
274
00:23:48,226 --> 00:23:51,662
Fui a ver a un gran médico francés.
para curarlo.
275
00:23:52,964 --> 00:23:57,663
Toqué el timbre.
La puerta la abrió una señora.
276
00:23:57,769 --> 00:24:01,796
- Mm-hmm.
- Una bella dama.
277
00:24:01,906 --> 00:24:03,874
Mmmm.
278
00:24:05,577 --> 00:24:07,545
La esposa del médico.
279
00:24:09,948 --> 00:24:11,916
(Sin diálogo audible)
280
00:24:23,928 --> 00:24:26,396
Y en menos de un mes...
281
00:24:26,497 --> 00:24:28,658
Había perdido el resfriado...
282
00:24:28,766 --> 00:24:31,360
pero tenía un acento francés estupendo.
283
00:24:35,607 --> 00:24:39,134
( Louise ) Y si me hablan así otra vez,
Disolveré el gabinete.
284
00:24:39,244 --> 00:24:42,042
- ( Ministro ) Sí, Su Majestad.
- Despediré a todo el estado mayor.
285
00:24:42,146 --> 00:24:44,114
- ( Ministro
- Y si esa banda...
286
00:24:44,215 --> 00:24:47,082
toca la "Marcha Nupcial" una vez más...
287
00:24:47,185 --> 00:24:50,518
- ¡Daré órdenes de disparar!
- ( Ministros ) Sí, Su Majestad.
288
00:24:53,358 --> 00:24:55,918
Lo siento, Conde.
289
00:24:56,027 --> 00:24:57,995
Eres el siguiente.
290
00:25:22,220 --> 00:25:24,848
- ¿Qué deseas?
- Conde Alfredo Renard...
291
00:25:24,956 --> 00:25:28,323
Agregado militar de Su Majestad
en la embajada de Su Majestad en París.
292
00:25:28,426 --> 00:25:31,122
Casa ordenada para una audiencia.
con Su Majestad.
293
00:25:32,430 --> 00:25:34,398
- Tendrá que esperar.
- Sí, Su Majestad.
294
00:25:58,289 --> 00:26:00,689
- ¿Qué deseas?
- Conde Alfredo Renard...
295
00:26:00,792 --> 00:26:03,090
Agregado militar de Su Majestad
en la embajada de Su Majestad en París.
296
00:26:03,194 --> 00:26:05,094
Casa ordenada para una audiencia.
con Su Majestad.
297
00:26:05,196 --> 00:26:07,664
- ¿No te dije que esperaras?
- Sí, Su Majestad.
298
00:26:07,765 --> 00:26:10,097
- Entonces espera.
- Sí, Su Majestad.
299
00:27:39,757 --> 00:27:41,725
Conde.
300
00:27:43,127 --> 00:27:48,121
Conde Alfred, lo entiendo
has estado seriamente involucrado...
301
00:27:48,232 --> 00:27:50,962
en una relación vergonzosa con una mujer.
302
00:27:52,003 --> 00:27:53,903
No, Su Majestad.
303
00:27:54,005 --> 00:27:55,973
Con varios.
304
00:27:58,042 --> 00:28:00,909
¿No te da vergüenza?
305
00:28:04,115 --> 00:28:06,049
Sí, Su Majestad.
306
00:28:07,318 --> 00:28:09,843
(Ambos riendo)
307
00:28:15,927 --> 00:28:17,827
No creo que sea gracioso.
308
00:28:17,929 --> 00:28:20,898
Creo que es serio.
Muy grave.
309
00:28:20,998 --> 00:28:23,762
- Y tendré que castigarte.
- Sí, Su Majestad.
310
00:28:23,868 --> 00:28:27,395
- Tendré que castigarte muy severamente.
- Sí, Su Majestad.
311
00:28:27,505 --> 00:28:29,439
De lo contrario, empezarías todo de nuevo.
312
00:28:29,540 --> 00:28:31,508
(Risas)
¡Sí!
313
00:28:32,543 --> 00:28:35,706
pensaré en un castigo
que te curará para siempre.
314
00:28:35,813 --> 00:28:37,974
Un castigo terrible.
315
00:28:38,082 --> 00:28:41,916
Déjeme ver.
Un castigo terrible.
316
00:28:51,295 --> 00:28:53,388
Se le ordenará...
317
00:28:53,498 --> 00:28:55,466
dejarse crecer la barba.
318
00:28:58,536 --> 00:29:01,972
- ¿Una barba, Su Majestad?
- Sí.
319
00:29:02,073 --> 00:29:04,837
Eso detendrá todos tus mujeriegos.
320
00:29:04,942 --> 00:29:07,638
Tendrás que ser serio con la barba.
321
00:29:07,745 --> 00:29:11,772
¿Y se me permitirá asistir?
¿Su Majestad después de que le crezca la barba?
322
00:29:11,883 --> 00:29:16,650
Ciertamente. querré ver
que mis instrucciones han sido obedecidas.
323
00:29:16,754 --> 00:29:20,315
Entonces temo a Su Majestad
Lamentaremos el pedido.
324
00:29:20,424 --> 00:29:23,018
Me veo terrible con barba.
325
00:29:23,127 --> 00:29:25,288
- ¿En realidad?
- Oh, espantoso.
326
00:29:25,396 --> 00:29:30,095
(Risas) Por supuesto, hay hombres.
que lucen bien con barba, como los jeques.
327
00:29:30,201 --> 00:29:32,499
- Bueno, sí. Eso es lo que pensé.
- Pero no lo hago.
328
00:29:32,603 --> 00:29:34,594
- ¿No?
- ¡Oh!
329
00:29:34,705 --> 00:29:37,071
Oh, una vez crecí uno para verlo.
330
00:29:37,174 --> 00:29:40,507
Ah, salió todo rojo y desaliñado.
331
00:29:40,611 --> 00:29:43,136
Oh, no. No, se lo aseguro a Su Majestad...
332
00:29:43,247 --> 00:29:46,444
seria lo mas
barba de aspecto horrible en Sylvania.
333
00:29:46,551 --> 00:29:49,748
Y - (Risas)
eso es decir mucho.
334
00:29:49,854 --> 00:29:51,788
- Bueno, entonces no lo dejes crecer.
- No, Su Majestad.
335
00:29:51,889 --> 00:29:53,789
- No lo hagas.
- No, no, Su Majestad.
336
00:29:53,891 --> 00:29:55,791
- Sin barba.
- No, no, Su Majestad.
337
00:29:55,893 --> 00:29:58,555
- Me lo prometes.
- Mi palabra de honor.
338
00:30:03,367 --> 00:30:05,460
¿Pero qué puedo hacer contigo?
339
00:30:05,570 --> 00:30:07,765
Tengo que castigarte.
340
00:30:07,872 --> 00:30:10,739
¿Puedo hacer una sugerencia?
341
00:30:10,841 --> 00:30:13,435
Quieres sugerir
¿Un castigo para ti mismo?
342
00:30:13,544 --> 00:30:15,535
Sí.
343
00:30:15,646 --> 00:30:17,614
Por supuesto.
344
00:30:19,750 --> 00:30:21,718
Por favor.
345
00:30:26,624 --> 00:30:28,592
Bueno, dime.
346
00:30:29,660 --> 00:30:32,060
Si estuviera en el lugar de Su Majestad...
347
00:30:32,163 --> 00:30:34,097
Yo diría esto:
348
00:30:34,198 --> 00:30:36,723
"Conde Alfredo...
349
00:30:36,834 --> 00:30:39,928
"el tipo de vida que has estado llevando
debe parar.
350
00:30:40,037 --> 00:30:42,505
No volverás a París. "
351
00:30:42,607 --> 00:30:45,098
Muy bien.
352
00:30:45,209 --> 00:30:47,973
Entonces yo diría:
353
00:30:48,079 --> 00:30:50,070
- "Alfred" -
- ¿Mmmm?
354
00:30:50,181 --> 00:30:53,878
"Conde Alfred, usted se quedará aquí...
355
00:30:53,985 --> 00:30:55,885
"en el palacio...
356
00:30:55,987 --> 00:30:58,353
" pegado a mí.
357
00:30:58,456 --> 00:31:03,223
Y desde la mañana hasta la noche,
Nunca te atrevas a alejarte de mi lado. "
358
00:31:04,929 --> 00:31:06,988
¿Y a eso lo llamas castigo?
359
00:31:07,098 --> 00:31:10,465
- (Risas)
- Eres el hombre más descarado que he conocido.
360
00:31:13,204 --> 00:31:15,672
pareces olvidar
Estás hablando con tu reina.
361
00:31:17,241 --> 00:31:19,505
( Anillos )
362
00:31:26,017 --> 00:31:28,383
El conde Alfred cenará conmigo esta noche.
363
00:31:38,095 --> 00:31:39,995
¿A las 8:00?
364
00:31:40,097 --> 00:31:42,065
Sí, Su Majestad.
365
00:31:45,736 --> 00:31:48,432
- Uniforme blanco.
- (Risas)
366
00:31:48,539 --> 00:31:50,507
Sí, Su Majestad.
367
00:31:52,843 --> 00:31:55,038
¿Entiendes?
368
00:31:55,146 --> 00:31:57,341
Ah, sí, lo entiendo.
369
00:32:01,719 --> 00:32:07,624
§ Con tan mal informe tuyo
Me pregunto qué debería hacer contigo §
370
00:32:07,725 --> 00:32:11,422
§ Realmente no puedes ser demasiado severo
cuando mi arrepentimiento es tan sincero §
371
00:32:11,529 --> 00:32:14,054
§ Y verdadero §
372
00:32:14,165 --> 00:32:16,861
§ Si estuvieras en libertad condicional §
373
00:32:16,967 --> 00:32:18,901
§ ¿Podría depender de ti? §
374
00:32:19,970 --> 00:32:22,734
§ Para hacerte pensar más amablemente §
375
00:32:22,840 --> 00:32:26,173
§ Déjame obedecerte ciegamente §
376
00:32:26,277 --> 00:32:30,236
§ Quieres decir que realmente lo harías §
377
00:32:30,347 --> 00:32:33,180
§ Cualquier cosa para complacer a la reina §
378
00:32:33,284 --> 00:32:36,219
§ Todo para complacer a la reina §
379
00:32:36,320 --> 00:32:38,254
§ Mañana, mediodía y noche §
380
00:32:38,355 --> 00:32:42,155
§ Soy tuyo para mandarme §
381
00:32:42,259 --> 00:32:45,057
§ Me quieres bien
Entonces seré bueno §
382
00:32:45,162 --> 00:32:48,029
§ Me quieres mucho
Entonces seré malo §
383
00:32:48,132 --> 00:32:50,362
§ Quiero decir, podría ser ambas cosas §
384
00:32:50,468 --> 00:32:52,436
§ Si me exiges §
385
00:32:52,536 --> 00:32:54,436
§ Entiéndeme §
386
00:32:54,538 --> 00:32:57,268
§ ¿Qué pasa si exijo tu cabeza? §
387
00:32:57,374 --> 00:33:00,207
§ Quizás prefieras mis brazos §
388
00:33:00,311 --> 00:33:04,680
§ He perdido la cabeza
el momento en que te vi sonreír §
389
00:33:04,782 --> 00:33:06,682
§ Recuerda que estás a prueba §
390
00:33:06,784 --> 00:33:09,184
§ ¿Harás lo que te aconsejo? §
391
00:33:09,286 --> 00:33:13,347
- § Señora, se sorprenderá §
- §Quieres decir §
392
00:33:13,457 --> 00:33:15,618
§ Cualquier cosa para complacer a la reina §
393
00:33:18,028 --> 00:33:20,724
§ Cualquier cosa para complacer a la reina §
394
00:33:20,831 --> 00:33:23,629
§ Todo para complacer a la reina §
395
00:33:23,734 --> 00:33:25,634
§ Mañana, mediodía y noche §
396
00:33:25,736 --> 00:33:29,137
§ Soy tuyo para mandarme §
397
00:33:29,240 --> 00:33:32,232
§ Me quieres frío
Entonces tendré frío §
398
00:33:32,343 --> 00:33:35,039
§ Me quieres atrevido
Entonces seré atrevido §
399
00:33:35,146 --> 00:33:37,512
§ Seré audaz o frío o caliente §
400
00:33:37,615 --> 00:33:39,515
§ Como me exiges §
401
00:33:39,617 --> 00:33:41,517
§ Entiéndeme §
402
00:33:41,619 --> 00:33:44,144
§ Me vigilarás todo el día §
403
00:33:44,255 --> 00:33:47,019
§ Un buen vigilante nocturno seré §
(Risas)
404
00:33:47,124 --> 00:33:51,254
§ He aprendido ese deber en París.
Déjamelo a mí §
405
00:33:51,362 --> 00:33:55,822
§ Será mejor que esperes y verás
Descubriremos lo bueno que eres §
406
00:33:55,933 --> 00:33:58,561
§ No he tenido quejas hasta ahora §
407
00:33:58,669 --> 00:34:02,298
- §Quieres decir §
- § Cualquier cosa para complacer a la reina §
408
00:34:10,014 --> 00:34:12,812
§ Cualquier cosa para complacer a la reina §§
409
00:34:14,685 --> 00:34:17,518
Quizás no lo hiciste del todo
Sígueme, Conde.
410
00:34:17,621 --> 00:34:20,647
Estás invitado a cenar, no a tomar el té.
411
00:34:20,758 --> 00:34:24,285
Seguí a Su Majestad perfectamente.
412
00:34:24,395 --> 00:34:27,523
Mmm. Demasiado perfecto, me temo.
413
00:34:27,631 --> 00:34:30,122
Recordar. 8:00.
414
00:34:30,234 --> 00:34:32,202
8:00.
415
00:34:35,940 --> 00:34:37,908
Oh, Conde.
416
00:34:39,310 --> 00:34:42,541
No lo olvides. Sin barba.
417
00:34:42,646 --> 00:34:45,012
Oh, no, Su Majestad.
418
00:34:49,486 --> 00:34:54,219
§ Cualquier cosa para complacer a la reina.
Todo para complacer a la reina §
419
00:34:54,325 --> 00:34:57,886
§ Mañana, mediodía y noche
Soy tuyo para comandar §§
420
00:35:04,668 --> 00:35:07,136
(Toque de campanas)
421
00:35:09,039 --> 00:35:12,270
(El peaje continúa)
422
00:35:23,287 --> 00:35:26,051
(Jacques)
Un momento, señor.
423
00:35:26,156 --> 00:35:30,525
En caso de que alguna señora llame por teléfono,
¿Debo decir que tienes una cita con la reina?
424
00:35:30,628 --> 00:35:32,528
- Ninguna señora llamará por teléfono.
- ¿Pero si?
425
00:35:32,630 --> 00:35:36,066
Imposible. No hay teléfono.
426
00:35:36,166 --> 00:35:38,134
(Risas)
427
00:36:00,958 --> 00:36:04,018
¿Conoces la historia?
del francés y la hija del granjero?
428
00:36:05,663 --> 00:36:07,631
Lo sé.
429
00:36:09,667 --> 00:36:12,067
Yo soy el francés.
430
00:36:12,169 --> 00:36:14,194
Usted no.
431
00:36:14,305 --> 00:36:16,535
¿Cómo lo sabes?
432
00:36:16,640 --> 00:36:19,200
Soy la hija del granjero.
433
00:36:30,321 --> 00:36:32,846
Ir a casa.
434
00:36:32,957 --> 00:36:34,891
¿Estás hablando conmigo?
o al perro?
435
00:36:34,992 --> 00:36:37,051
- ¿Es este tu animal?
- Sí.
436
00:36:37,161 --> 00:36:41,791
Entonces llévatelo. ¿No ves que está comiendo?
¿del mismo plato que el perro de la reina?
437
00:36:42,900 --> 00:36:45,892
Escuche aquí. Si mi maestro es lo suficientemente bueno
cenar con la reina...
438
00:36:46,003 --> 00:36:48,471
entonces su perro podrá cenar
con el perro de la reina.
439
00:36:49,606 --> 00:36:53,269
- Entonces, ese es tu maestro.
- Sí.
440
00:36:53,377 --> 00:36:57,507
- ¿Ese chico travieso de París?
- Sí.
441
00:36:57,614 --> 00:37:00,583
¿Sabes por qué la reina?
¿Lo ha invitado a cenar?
442
00:37:00,684 --> 00:37:02,584
Porque el rey no está.
443
00:37:02,686 --> 00:37:04,586
No hay rey.
444
00:37:04,688 --> 00:37:07,088
- ¿No tiene marido?
- No.
445
00:37:07,191 --> 00:37:11,127
Ah. Ahora sé por qué lo invitó.
446
00:37:11,228 --> 00:37:14,322
(Parloteo susurrado)
447
00:37:14,431 --> 00:37:19,926
Pero, caballeros, incluso si a ella le agradara,
¿Será elegible para convertirse en príncipe consorte?
448
00:37:20,037 --> 00:37:24,974
Pues absolutamente. su bisabuelo
era hijo ilegítimo de un rey...
449
00:37:25,075 --> 00:37:27,737
y su abuela
el amor de otro.
450
00:37:27,845 --> 00:37:29,745
- Oh.
- (Todos murmurando)
451
00:37:29,847 --> 00:37:32,907
No tenía idea de que él venía
una familia tan distinguida.
452
00:37:33,017 --> 00:37:35,110
¿Y cree que Su Majestad habla en serio?
453
00:37:35,219 --> 00:37:37,119
¿Por qué, cómo puedes dudarlo?
454
00:37:37,221 --> 00:37:40,156
La primera vez que lo ve,
ella lo invita a cenar con ella a solas.
455
00:37:40,257 --> 00:37:43,624
- Y si esto sigue a este ritmo -
- Entonces tenemos derecho a tener grandes esperanzas.
456
00:37:43,727 --> 00:37:47,219
- (Parloteo)
- ¡Shh! Ya vienen.
457
00:37:51,568 --> 00:37:53,536
Se sientan.
458
00:37:53,637 --> 00:37:55,901
Están sentados.
459
00:37:57,441 --> 00:37:59,409
Ella le sonríe.
460
00:37:59,510 --> 00:38:01,740
Él le sonríe.
461
00:38:01,845 --> 00:38:03,745
Ambos sonríen...
462
00:38:03,847 --> 00:38:06,042
el uno al otro!
463
00:38:06,150 --> 00:38:08,641
¿El uno al otro?
(murmurando)
464
00:38:08,752 --> 00:38:12,518
- Ella se ríe.
- Así es como siempre empiezan.
465
00:38:12,623 --> 00:38:15,148
Y cómo se ríe.
466
00:38:15,259 --> 00:38:18,422
Él debe haberle contado la historia.
del francés y del granjero
467
00:38:20,364 --> 00:38:22,696
El lacayo trae champán.
468
00:38:22,800 --> 00:38:26,964
- Ahora están brindando vasos.
- (murmurando)
469
00:38:27,071 --> 00:38:30,199
- Ella bebe su salud.
- (murmurando)
470
00:38:30,307 --> 00:38:32,275
Él bebe el de ella.
471
00:38:33,577 --> 00:38:37,604
Él le dice: "Esta es la más hermosa
momento de mi vida. "
472
00:38:37,714 --> 00:38:40,410
¿Cómo sabes que lo hace?
No puedes oír nada.
473
00:38:40,517 --> 00:38:43,350
- ¿Qué más podría decir?
- (Parloteo)
474
00:38:45,289 --> 00:38:47,814
Han abierto la ventana.
475
00:38:47,925 --> 00:38:49,825
¿Qué significa?
476
00:38:49,927 --> 00:38:53,863
- La reina está cálida.
- El champán.
477
00:38:53,964 --> 00:38:56,125
No. Es él.
478
00:38:57,401 --> 00:39:00,859
Ella va a su tocador.
Ella abre la puerta.
479
00:39:00,971 --> 00:39:02,871
(Susurrando)
480
00:39:02,973 --> 00:39:05,908
- Entra al tocador.
- ¡Cielos!
481
00:39:06,009 --> 00:39:08,239
Ella le hace señas.
482
00:39:08,345 --> 00:39:10,575
Él entra.
483
00:39:10,681 --> 00:39:13,479
(Parloteando emocionado)
484
00:39:14,585 --> 00:39:17,349
¡Cierra la puerta detrás de ellos!
485
00:39:17,454 --> 00:39:19,786
¡Dios salve a la reina!
486
00:39:43,680 --> 00:39:45,614
Ya sabes, Conde...
487
00:39:45,716 --> 00:39:51,154
esta es la primera vez
Alguna vez he cenado solo con un hombre.
488
00:39:51,255 --> 00:39:54,224
Y esta es la primera vez
Yo alguna vez-
489
00:39:54,324 --> 00:39:56,451
No mientas.
490
00:39:56,560 --> 00:40:00,587
La primera vez que cené
con una reina.
491
00:40:01,732 --> 00:40:03,791
¿Pero con las mujeres?
492
00:40:03,901 --> 00:40:06,369
(Risas)
493
00:40:06,470 --> 00:40:08,529
Por supuesto.
(Risas)
494
00:40:08,639 --> 00:40:10,607
Por supuesto que he cenado con mujeres.
495
00:40:11,708 --> 00:40:14,734
Estas cenas en París...
496
00:40:14,845 --> 00:40:17,473
eran encantadores?
497
00:40:17,581 --> 00:40:20,277
Sí.
(Risas)
498
00:40:20,384 --> 00:40:23,478
La comida en París es muy, muy buena.
499
00:40:23,587 --> 00:40:25,646
¿Y las damas?
500
00:40:26,723 --> 00:40:30,682
Oh-
(Se ríe nerviosamente, murmura)
501
00:40:33,163 --> 00:40:35,063
Bueno, siento que, en comparación...
502
00:40:35,165 --> 00:40:37,065
debe ser muy aburrido...
503
00:40:37,167 --> 00:40:39,260
cenando con una reina.
504
00:40:39,369 --> 00:40:42,634
Sería lo más encantador
experiencia de mi vida...
505
00:40:42,739 --> 00:40:45,606
cenar con una reina, si-
506
00:40:45,709 --> 00:40:48,769
- ¿Si?
- Si uno...
507
00:40:48,879 --> 00:40:50,779
podría olvidar -
508
00:40:50,881 --> 00:40:52,974
Que soy una reina.
509
00:40:53,083 --> 00:40:54,983
Sí.
510
00:40:57,020 --> 00:41:00,717
Muy bien. Olvídalo.
511
00:41:00,824 --> 00:41:04,760
ya no soy
La reina Luisa I de Sylvania...
512
00:41:04,861 --> 00:41:07,352
sino una mujer.
513
00:41:07,464 --> 00:41:09,432
Una simple mujer.
514
00:41:11,001 --> 00:41:13,561
Y me estás conociendo
por primera vez.
515
00:41:14,605 --> 00:41:17,096
¿Qué harías?
516
00:41:17,207 --> 00:41:19,437
Oh.
(Risas)
517
00:41:19,543 --> 00:41:21,511
¿Qué harías?
518
00:41:44,001 --> 00:41:46,526
Hola Luisa.
(Risas)
519
00:42:11,595 --> 00:42:14,462
¿Todo esto la primera vez que os conocéis?
520
00:42:14,564 --> 00:42:16,964
Sí.
521
00:42:17,067 --> 00:42:19,194
Oh.
522
00:42:19,303 --> 00:42:22,067
Ah, pero si es así al principio...
523
00:42:23,106 --> 00:42:25,631
¿Qué se puede dejar para después?
524
00:42:26,810 --> 00:42:29,210
Infinidad.
525
00:42:29,313 --> 00:42:31,213
Si ella te atrae...
526
00:42:31,315 --> 00:42:33,977
y si descubres que la amas...
527
00:42:34,084 --> 00:42:38,020
Ah, queda mucho...
528
00:42:38,121 --> 00:42:40,089
- si ella fuera como -
- ¿Te gusta?
529
00:42:40,190 --> 00:42:42,351
Si ella fuera como...
530
00:42:43,527 --> 00:42:47,190
§ Amores que he conocido
están enterrados en el pasado §
531
00:42:47,297 --> 00:42:51,393
§ No podrían durar contigo §
532
00:42:51,501 --> 00:42:54,959
§ Ninguno de ellos podría jamás retenerme §
533
00:42:55,072 --> 00:42:58,599
§ En la forma en que lo haces §
534
00:42:58,709 --> 00:43:02,543
§ Sin embargo, sus recuerdos
parecen aferrarse a mí §
535
00:43:02,646 --> 00:43:08,050
§ Algo de cada uno
me traes §
536
00:43:10,120 --> 00:43:13,146
§ Ojos de Lizette §
537
00:43:13,256 --> 00:43:15,884
§ Sonrisa de Mignonette §
538
00:43:15,992 --> 00:43:18,688
§ La dulzura de Suzette §
539
00:43:18,795 --> 00:43:21,958
§ En usted se muestra §
540
00:43:22,065 --> 00:43:24,829
§ Gracia de Delfina §
541
00:43:24,935 --> 00:43:27,165
§ El encanto de Josephine §
542
00:43:27,270 --> 00:43:30,103
§ La ternura de Pauline §
543
00:43:30,207 --> 00:43:33,142
§ En ti dispuesto §
544
00:43:33,243 --> 00:43:35,575
§ Esos otros encantos §
545
00:43:35,679 --> 00:43:38,876
§ Con el tuyo no hace falta que te lo digan §
546
00:43:38,982 --> 00:43:44,010
§ No hay otras armas
pero el tuyo alguna vez podría abrazarme §
547
00:43:44,121 --> 00:43:46,589
§ Labios de Lucille §
548
00:43:46,690 --> 00:43:49,022
§ Belleza de Camille §
549
00:43:49,126 --> 00:43:51,424
§ Eres mi ideal §
550
00:43:51,528 --> 00:43:55,589
§ Mi desfile de amor §
551
00:43:55,699 --> 00:43:58,497
§ Ojos de Lizette §
552
00:43:58,602 --> 00:44:00,968
§ Sonrisa de Mignonette §
553
00:44:01,071 --> 00:44:03,562
§ La dulzura de Suzette §
554
00:44:03,673 --> 00:44:06,733
§ Eso está en ti, mostrado §
555
00:44:08,145 --> 00:44:10,443
§ Delfina §
556
00:44:10,547 --> 00:44:12,913
§Josefina §
557
00:44:13,016 --> 00:44:14,950
§ Paulina §
(Risas)
558
00:44:15,051 --> 00:44:17,281
§ Eso está en ti, dispuesto §
559
00:44:17,387 --> 00:44:20,185
§ Esos otros encantos §
560
00:44:20,290 --> 00:44:23,350
§ Con el tuyo no hace falta que te lo digan §
561
00:44:23,460 --> 00:44:28,329
§ No hay otras armas
pero el tuyo alguna vez podría abrazarme §
562
00:44:29,433 --> 00:44:31,560
§ Lucila §
563
00:44:31,668 --> 00:44:33,568
§ Camila §
564
00:44:33,670 --> 00:44:35,968
§ Eres mi ideal §
565
00:44:36,072 --> 00:44:40,975
§ Mi desfile de amor §
566
00:44:48,852 --> 00:44:52,879
§ Viviendo a la sombra de un trono §
567
00:44:52,989 --> 00:44:58,791
§ He seguido mi camino solitario §
568
00:44:58,895 --> 00:45:02,922
§ Pero tengo un amor
eso es todo mío §
569
00:45:03,033 --> 00:45:07,902
§ Para otorgar algún día §
570
00:45:08,004 --> 00:45:12,668
§ Aún así me alegra saber
encuentras en mi §
571
00:45:12,776 --> 00:45:15,472
§ Todos los encantos que amas §
572
00:45:15,579 --> 00:45:21,449
§ Combinado en mí §
573
00:45:21,551 --> 00:45:24,645
- § Ojos de §
- § Lizette §
574
00:45:24,754 --> 00:45:27,188
- § Sonrisa de §
- § Mignonette §
575
00:45:27,290 --> 00:45:30,157
- § La dulzura de §
- § Suzette §
576
00:45:30,260 --> 00:45:33,718
§ En mi dispuesto §
577
00:45:33,830 --> 00:45:36,321
- § Gracia de §
- § Delfina §
578
00:45:36,433 --> 00:45:38,833
- § Encantos de §
- §Josefina §
579
00:45:38,935 --> 00:45:41,961
- § La ternura de §
- § Paulina §
580
00:45:42,072 --> 00:45:45,041
§ En mí mostrado §
581
00:45:45,141 --> 00:45:47,541
§ Esos otros encantos §
582
00:45:47,644 --> 00:45:50,477
§ Con el tuyo no hace falta que te lo digan §
583
00:45:50,580 --> 00:45:55,779
§ No hay otras armas
pero el tuyo alguna vez podría abrazarme §
584
00:45:55,886 --> 00:45:58,514
§ Labios de Lucille §
585
00:45:58,622 --> 00:46:01,352
§ Belleza de Camille §
586
00:46:01,458 --> 00:46:04,120
- § Soy tu ideal §
- § Eres mi ideal §
587
00:46:04,227 --> 00:46:10,132
- § Tu desfile de amor §§
- § Mi desfile de amor §§
588
00:46:52,842 --> 00:46:54,833
Ve ahora.
589
00:46:54,945 --> 00:46:56,913
No.
590
00:46:57,013 --> 00:46:59,038
Quiero que te vayas.
591
00:46:59,149 --> 00:47:01,117
No.
592
00:47:04,054 --> 00:47:06,022
Por favor.
593
00:47:09,693 --> 00:47:11,661
Alfredo.
594
00:47:15,498 --> 00:47:17,398
Sí.
595
00:47:17,500 --> 00:47:19,468
Luisa!
596
00:47:21,371 --> 00:47:24,033
§ Eres mi ideal §
597
00:47:24,140 --> 00:47:29,373
- § Mi desfile de amor §§
- § Desfile de amor §§
598
00:47:58,775 --> 00:48:00,675
§§ (Piano: Golpe de notas)
599
00:48:00,777 --> 00:48:03,746
(Parloteo)
600
00:48:06,516 --> 00:48:13,183
( Luisa )
Los dos podemos ver el mundo detrás de nosotros
601
00:48:13,289 --> 00:48:19,853
Nadie indiscreto
puede encontrarnos
602
00:48:19,963 --> 00:48:27,893
Oh, amante de los sueños mío
603
00:48:28,004 --> 00:48:31,462
Secretos divinos
604
00:48:31,574 --> 00:48:37,479
Los compartiré
605
00:48:37,580 --> 00:48:42,574
Contigo
606
00:48:45,021 --> 00:48:47,489
(Todos)
§ Amante de los sueños §
607
00:48:47,590 --> 00:48:52,220
Cruza tus brazos a mi alrededor
608
00:48:52,328 --> 00:48:54,626
Amante de los sueños
609
00:48:54,731 --> 00:48:59,998
§ Tu romance me ha encontrado §
610
00:49:00,103 --> 00:49:06,235
( Luisa )
Estoy retenido en tu hechizo
611
00:49:06,342 --> 00:49:09,209
Saber tan bien
612
00:49:09,312 --> 00:49:15,217
Nunca lo diremos
613
00:49:18,154 --> 00:49:20,247
(Todos)
§ Nosotros dos §
614
00:49:20,356 --> 00:49:25,259
§ Podemos dejar el mundo detrás de nosotros §
615
00:49:25,361 --> 00:49:27,795
§ Nadie indiscreto §
616
00:49:27,897 --> 00:49:31,799
§ Puede encontrarnos §
617
00:49:32,902 --> 00:49:40,638
( Luisa )
Oh, amante de los sueños mío
618
00:49:40,744 --> 00:49:44,874
Secretos divinos
619
00:49:44,981 --> 00:49:50,078
(Todos, con Louise)
§ Los compartiré §
620
00:49:51,121 --> 00:49:56,491
§ Contigo §§
621
00:49:58,762 --> 00:50:03,028
§§ ("Marcha nupcial")
622
00:50:39,536 --> 00:50:41,504
(Continúa)
623
00:50:49,212 --> 00:50:51,112
(Fin)
624
00:50:51,214 --> 00:50:53,182
§§ ( Silbido )
625
00:50:59,556 --> 00:51:01,888
- Detente. Deja de silbar.
- §§ ( Paradas )
626
00:51:01,991 --> 00:51:04,255
- Es mala suerte.
- Sí, Su Majestad.
627
00:51:04,360 --> 00:51:07,090
Y no me llame Su Majestad.
No soy un rey.
628
00:51:07,197 --> 00:51:09,097
Oh, pero serás una sensación.
629
00:51:09,199 --> 00:51:11,429
todos aplaudiran
cuando entras a la sala del trono.
630
00:51:11,534 --> 00:51:13,434
(Risas)
Tonterías.
631
00:51:13,536 --> 00:51:16,027
Estoy seguro de que huirás
con la boda.
632
00:51:16,139 --> 00:51:19,165
Ahora, ¿cómo me veo?
633
00:51:25,715 --> 00:51:27,683
No me gusta esa medalla.
634
00:51:28,818 --> 00:51:31,013
(Risas)
¿Qué le pasa?
635
00:51:35,892 --> 00:51:38,087
El hombre parece bizco.
636
00:51:39,529 --> 00:51:41,793
¿Bizco?
637
00:51:41,898 --> 00:51:45,459
¿El rey Estanislao XXll es bizco?
638
00:51:45,568 --> 00:51:48,196
(Risas)
Oh, no. No. Eso no puede ser.
639
00:51:48,304 --> 00:51:50,829
Eso nunca se enseñó en la escuela.
640
00:51:54,344 --> 00:51:56,312
Todavía parece bizco.
641
00:52:00,884 --> 00:52:04,183
(Risas)
Quizás... Quizás sea una superstición tonta...
642
00:52:04,287 --> 00:52:08,690
pero cada vez que he visto
un hombre bizco...
643
00:52:08,791 --> 00:52:10,759
He tenido mala suerte.
644
00:52:10,860 --> 00:52:13,488
A mí,
es incluso peor que silbar.
645
00:52:23,006 --> 00:52:25,600
( Golpeando )
646
00:52:25,708 --> 00:52:27,608
Entra.
647
00:52:33,950 --> 00:52:36,145
Su Majestad está lista.
648
00:52:50,800 --> 00:52:53,291
Un momento, señor.
649
00:52:56,572 --> 00:52:58,540
Está bien.
650
00:53:15,992 --> 00:53:20,725
- (El gong se estrella)
- ( Fanfarria de trompeta )
651
00:53:24,100 --> 00:53:26,864
(Estribillo)
Larga vida
652
00:53:26,970 --> 00:53:31,566
Su realeza
653
00:53:31,674 --> 00:53:37,579
Majestad
654
00:53:38,815 --> 00:53:44,720
La reina
655
00:53:46,589 --> 00:53:48,580
Largo
656
00:53:48,691 --> 00:53:52,422
Que ella reine
657
00:53:52,528 --> 00:53:57,124
Serena
658
00:54:02,739 --> 00:54:05,264
Con orgullo
659
00:54:05,375 --> 00:54:10,472
Nosotros la servimos
660
00:54:10,580 --> 00:54:17,042
Aquí a sus órdenes
661
00:54:21,791 --> 00:54:23,884
Reina
662
00:54:23,993 --> 00:54:28,293
De nuestros corazones
663
00:54:28,398 --> 00:54:35,827
Y Sylvania
664
00:54:38,508 --> 00:54:44,413
Nuestra tierra
665
00:54:53,823 --> 00:54:55,791
( Fanfarria ligera de trompeta )
666
00:55:01,464 --> 00:55:05,332
( Órgano:Jaunty Tune )
667
00:55:20,216 --> 00:55:22,514
(Fin)
668
00:55:22,618 --> 00:55:25,416
Por orden personal extraordinaria...
669
00:55:25,521 --> 00:55:30,481
Su Majestad ha concedido
al Conde Alfred el título de príncipe...
670
00:55:30,593 --> 00:55:35,053
y por este acto misericordioso
lo ha elevado a una estación...
671
00:55:35,164 --> 00:55:38,190
donde el matrimonio entre ustedes es posible.
672
00:55:38,301 --> 00:55:40,701
¿Sigue siendo el deseo de Su Majestad...?
673
00:55:40,803 --> 00:55:44,762
para seleccionar al Príncipe Alfredo
como marido de Su Majestad?
674
00:55:44,874 --> 00:55:46,842
Es.
675
00:55:47,877 --> 00:55:51,904
¿Está Su Majestad dispuesta a ser una esposa amorosa?
¿al príncipe consorte?
676
00:55:53,082 --> 00:55:55,141
Yo lo soy.
677
00:55:55,251 --> 00:55:59,813
¿Y Su Majestad lo protegerá?
de todo peligro?
678
00:55:59,922 --> 00:56:01,822
Lo haré.
679
00:56:07,130 --> 00:56:10,224
Y tú, Príncipe Alfredo...
680
00:56:10,333 --> 00:56:13,200
tu cumples
por elección de Su Majestad...
681
00:56:13,302 --> 00:56:17,170
y estamos felices de aceptar
¿La estación del príncipe consorte?
682
00:56:17,273 --> 00:56:19,173
Sí.
683
00:56:19,275 --> 00:56:22,642
lo prometes siempre
amar a Su Majestad?
684
00:56:22,745 --> 00:56:24,940
Sí.
685
00:56:26,382 --> 00:56:31,376
Prometes más
para cumplir todos los deseos de Su Majestad...
686
00:56:31,487 --> 00:56:35,150
para ejecutar el mandato de Su Majestad
cada comando...
687
00:56:35,258 --> 00:56:39,592
y ser obediente
y marido dócil?
688
00:56:50,406 --> 00:56:52,966
(Parloteo susurrado)
689
00:56:53,075 --> 00:56:54,975
- Duda.
- Increíble.
690
00:56:55,077 --> 00:56:58,046
- Duda en prometer obedecer.
- Y ser dócil.
691
00:56:58,147 --> 00:57:00,638
Debería haber pensado en eso antes.
692
00:57:11,060 --> 00:57:13,187
Sí.
693
00:57:13,296 --> 00:57:16,265
( Órgano, Suave )
694
00:57:38,187 --> 00:57:41,850
Te declaro esposa...
695
00:57:43,092 --> 00:57:44,992
y hombre.
696
00:57:45,094 --> 00:57:48,063
(Hablando idioma extranjero)
697
00:58:00,209 --> 00:58:03,042
¿Qué dice?
698
00:58:03,145 --> 00:58:07,548
Él dice,
"El hombre es hombre y la mujer es mujer.
699
00:58:07,650 --> 00:58:11,177
Y eso para cambiar eso.
causa problemas. "
700
00:58:11,287 --> 00:58:16,247
Él no ve cómo cualquier hombre
podría soportar ser una esposa.
701
00:58:16,359 --> 00:58:20,022
Y por eso espera
Éste será un matrimonio de lo más infeliz.
702
00:58:20,129 --> 00:58:22,029
Por el amor de Dios.
703
00:58:22,131 --> 00:58:24,895
Si informa esto a Afganistán...
704
00:58:25,001 --> 00:58:28,027
Dile que esto es un matrimonio por amor...
705
00:58:28,137 --> 00:58:30,731
y sera el matrimonio mas feliz
en el mundo.
706
00:58:32,541 --> 00:58:34,566
(Hablando idioma extranjero)
707
00:58:40,516 --> 00:58:42,416
No tschungu.
708
00:58:44,086 --> 00:58:45,986
No tschungu.
709
00:58:48,224 --> 00:58:50,784
No tschungu.
710
00:58:50,893 --> 00:58:52,861
(Haciendo estallar los labios)
711
00:59:18,287 --> 00:59:21,017
Alto. Cara izquierda.
712
00:59:24,827 --> 00:59:27,796
§§ ( Fanfarria )
713
00:59:39,809 --> 00:59:42,277
(El saludo de cañón continúa)
714
00:59:44,213 --> 00:59:46,272
Que cesen esos disparos.
715
00:59:46,382 --> 00:59:49,078
- Alteza, eso es imposible.
- Se detuvo de inmediato.
716
00:59:49,185 --> 00:59:51,085
No puedo. Es etiqueta.
717
00:59:51,187 --> 00:59:54,179
Etiqueta o no etiqueta -
¿No puedes entender?
718
00:59:54,290 --> 00:59:56,190
- Perfectamente, señor.
-Ah.
719
00:59:56,292 --> 00:59:58,590
Pero no puedo evitarlo.
720
00:59:58,694 --> 01:00:00,594
- Yo lo mando.
- Lo siento mucho.
721
01:00:00,696 --> 01:00:04,894
Sólo puedo recibir órdenes de Su Majestad.
la propia reina.
722
01:00:05,000 --> 01:00:07,901
Entonces. Ya veremos.
723
01:00:08,003 --> 01:00:11,871
(Disparo de cañones)
724
01:00:11,974 --> 01:00:13,874
¿Alfred?
725
01:00:15,678 --> 01:00:17,942
(Disparo de cañones)
726
01:00:30,693 --> 01:00:33,127
(Disparo de cañones)
727
01:00:33,229 --> 01:00:35,424
¿Oyes esos cañones?
728
01:00:35,531 --> 01:00:38,398
Sí. ¿No es glorioso?
729
01:00:42,471 --> 01:00:44,371
Nuestra música nupcial.
730
01:00:44,473 --> 01:00:47,408
(Disparo de cañones)
731
01:00:53,749 --> 01:00:56,946
(Disparo de cañones)
732
01:00:57,052 --> 01:01:00,351
cuantos-
¿Cuántos disparos más habrá?
733
01:01:01,824 --> 01:01:04,190
300.
734
01:01:04,293 --> 01:01:06,193
¿Qué?
735
01:01:08,364 --> 01:01:12,300
Y cada vez que disparan,
me besarás.
736
01:01:12,401 --> 01:01:15,131
(Disparo de cañones)
737
01:01:36,325 --> 01:01:39,192
Ojalá hubiera pedido 500.
738
01:01:41,130 --> 01:01:43,598
(Disparo de cañones)
739
01:01:48,170 --> 01:01:51,037
( Disparando cañones )
740
01:01:57,346 --> 01:01:59,246
399!
741
01:01:59,348 --> 01:02:01,475
(Disparos de cañón)
742
01:02:01,584 --> 01:02:04,280
400.
743
01:02:04,386 --> 01:02:06,354
Esa fue la última.
744
01:02:06,455 --> 01:02:09,788
- Demasiado.
- Gracias al cielo.
745
01:02:09,892 --> 01:02:13,828
Ojalá pudiéramos tener un cañón
cuando nos casemos.
746
01:02:13,929 --> 01:02:16,489
Casémonos también.
747
01:02:16,599 --> 01:02:18,829
Que sea una boda doble.
748
01:02:18,934 --> 01:02:21,402
( Twitter de Songbird )
749
01:02:33,449 --> 01:02:36,384
Jacques.
¡Jacquesy!
750
01:02:39,822 --> 01:02:42,416
- Lulú. Estás enojado -
- No estoy enfadado.
751
01:02:42,525 --> 01:02:44,686
¡Estoy emocionado!
752
01:02:48,264 --> 01:02:50,232
Eh, no te emociones.
753
01:02:50,332 --> 01:02:53,859
Quizás será mejor que esperemos con nuestro matrimonio.
y ver cómo se llevan primero.
754
01:02:53,969 --> 01:02:56,802
Pero no hay ninguna posibilidad
de que su matrimonio vaya mal.
755
01:02:56,906 --> 01:02:58,874
Vaya, incluso empezó mal.
756
01:02:58,974 --> 01:03:02,933
¿Qué hace esa señora?
¿Crees que se va a casar con un caniche entrenado?
757
01:03:03,045 --> 01:03:06,105
Ella no es una dama.
Ella es una reina.
758
01:03:06,215 --> 01:03:08,513
Bueno, él no es un rey.
Es un caballero.
759
01:03:10,786 --> 01:03:14,882
Pero cuando la realeza se casa,
No se pelean como lo hace la gente común.
760
01:03:14,990 --> 01:03:17,015
No pueden permitírselo.
761
01:03:17,126 --> 01:03:19,026
Ése es precisamente el problema.
762
01:03:19,128 --> 01:03:22,063
No pueden desahogarse
con un buen viejo peleador como tú o como yo.
763
01:03:22,164 --> 01:03:24,064
Eso es verdad.
764
01:03:24,166 --> 01:03:26,327
Pero nosotros, la gente común
puede tomarse la vida con calma.
765
01:03:26,435 --> 01:03:29,461
Podemos actuar con naturalidad,
y a nadie le importará.
766
01:03:29,572 --> 01:03:32,837
Podemos comer pollo con los dedos.
767
01:03:32,942 --> 01:03:35,502
Mira los nombres con los que puedo llamarte.
768
01:03:35,611 --> 01:03:39,069
Mira las cosas que puedo lanzarte.
769
01:03:39,181 --> 01:03:42,207
Oh, es maravilloso ser común.
770
01:03:42,318 --> 01:03:44,878
(Ambos suspiran)
771
01:03:44,987 --> 01:03:47,717
§ Acurrúcate cerca, querido bebé §
772
01:03:47,823 --> 01:03:50,519
§ Por qué tan altivo y severo §
773
01:03:50,626 --> 01:03:55,529
§ Reunámonos
y acurrúcate aquí mismo §
774
01:03:55,631 --> 01:03:58,156
§ Ten en cuenta que soy refinado §
775
01:03:58,267 --> 01:04:00,792
§ Y no tengo esa inclinación §
776
01:04:00,903 --> 01:04:03,235
§ ¿Dónde está tu verdadero orgullo? §
777
01:04:03,339 --> 01:04:06,308
§ ¿Por qué ser tan digno? §
778
01:04:06,408 --> 01:04:09,138
§ Aprietame una vez
Aprietame dos veces §
779
01:04:09,244 --> 01:04:12,077
§ S'más impropio
pero, oh, es lindo §
780
01:04:12,181 --> 01:04:14,342
§ Seamos comunes §
781
01:04:15,384 --> 01:04:17,443
§ Y hazlo de nuevo §
782
01:04:17,553 --> 01:04:20,181
§ Abrázame
cerca de ti §
783
01:04:20,289 --> 01:04:23,053
§ S'un hermoso sentimiento
y me emociona a través de §
784
01:04:23,158 --> 01:04:27,390
§ Seamos comunes
y hacerlo de nuevo §
785
01:04:27,496 --> 01:04:29,487
§ Seguramente lo sofocaré §
786
01:04:29,598 --> 01:04:32,999
§ Oh, déjeme ir, señor
Esto no está bien §
787
01:04:33,102 --> 01:04:35,002
§ Oh, querida madre §
788
01:04:35,104 --> 01:04:39,165
§ Si pudieras ver
tu hija esta noche §
789
01:04:39,274 --> 01:04:41,799
§ Agarra mi cuello, toma mi mano §
790
01:04:41,910 --> 01:04:44,606
§ S'más impropio
pero, oh, es grandioso §
791
01:04:44,713 --> 01:04:47,409
§ Seamos comunes §
792
01:04:47,516 --> 01:04:49,677
§ Y hazlo de nuevo §
793
01:04:51,286 --> 01:04:53,652
Es una hermosa luna
Es una noche encantadora
794
01:04:53,756 --> 01:04:56,247
§ ¿Qué te pasa?
Eres tan educado §
795
01:04:56,358 --> 01:04:59,259
§ Así que seamos comunes §
796
01:04:59,361 --> 01:05:01,454
§ Y hazlo de nuevo §
797
01:05:01,563 --> 01:05:04,054
§ Me aplastas
Te aplastaré §
798
01:05:04,166 --> 01:05:06,600
§ S'posible
seremos negros y azules §
799
01:05:06,702 --> 01:05:08,761
§ Seamos comunes §
800
01:05:08,871 --> 01:05:10,771
§ Y hazlo de nuevo §
801
01:05:10,873 --> 01:05:12,773
§ ¿No puedes ser amable? §
802
01:05:12,875 --> 01:05:15,969
§ Me lastimarás
hasta que sea ultramarino §
803
01:05:16,078 --> 01:05:17,978
§ Sea sentimental §
804
01:05:18,080 --> 01:05:21,538
§ Pero no actúes
como una trilladora §
805
01:05:21,650 --> 01:05:23,948
§ Así que seamos duros
Ya sabes cómo §
806
01:05:24,053 --> 01:05:26,715
§ No sirve de nada luchar
Ya es demasiado tarde §
807
01:05:26,822 --> 01:05:29,450
§ Así que seamos comunes §
808
01:05:29,558 --> 01:05:31,458
§ Y hazlo de nuevo §§
809
01:05:48,644 --> 01:05:51,112
(Twitteo de pájaros)
810
01:06:41,330 --> 01:06:44,094
(Jacques vocalizando)
811
01:06:48,837 --> 01:06:50,805
¡No lo vuelvas a hacer!
812
01:06:55,010 --> 01:06:57,342
Damas y caballeros...
813
01:06:57,446 --> 01:07:01,473
Hoy hace cuatro semanas,
nuestra ilustre reina estaba casada.
814
01:07:01,583 --> 01:07:04,848
El deseo de sus súbditos.
para celebrar esta fecha...
815
01:07:04,953 --> 01:07:07,080
se entiende fácilmente.
816
01:07:07,189 --> 01:07:10,716
Pero en consideración
de la luna de miel real...
817
01:07:10,826 --> 01:07:15,058
Debo preguntarle al público
para abstenerse un poco más...
818
01:07:15,164 --> 01:07:18,725
de cualquier serenata,
procesiones con antorchas...
819
01:07:18,834 --> 01:07:23,498
o manifestaciones públicas de cualquier tipo
y, en particular...
820
01:07:23,605 --> 01:07:28,099
observar patrióticamente la tranquilidad
dentro de los límites del castillo...
821
01:07:28,210 --> 01:07:32,306
especialmente en las primeras horas de la mañana.
822
01:07:32,414 --> 01:07:36,111
Gracias, damas y caballeros.
Gracias.
823
01:07:36,218 --> 01:07:39,949
Y no olviden, señoras y señores,
este programa llega a ti...
824
01:07:40,055 --> 01:07:43,957
por cortesía
de Sylvania Hardware Corporation...
825
01:07:44,059 --> 01:07:48,359
la empresa que te da
Dos macetas por el precio de una.
826
01:07:48,463 --> 01:07:50,931
( Orquesta: Himno )
827
01:08:01,343 --> 01:08:03,811
(Reloj sonando)
828
01:08:07,783 --> 01:08:10,308
( El repique se detiene )
829
01:08:27,069 --> 01:08:28,969
Luisa.
830
01:08:30,105 --> 01:08:32,596
Luisa.
831
01:08:35,777 --> 01:08:39,577
§§ ( Marcha acelerada )
832
01:09:04,106 --> 01:09:06,574
(Continúa)
833
01:09:46,848 --> 01:09:49,316
§§ (Toque de tambores)
834
01:09:59,161 --> 01:10:02,130
§§ ( Orquesta )
835
01:10:06,902 --> 01:10:09,370
(Continúa)
836
01:10:10,806 --> 01:10:14,264
§ Granaderos
Párense en armas, todos los hombres §
837
01:10:14,376 --> 01:10:17,607
§ Y obedecer el llamado de las trompetas §
838
01:10:17,713 --> 01:10:19,943
§§ ( Fanfarria )
839
01:10:20,048 --> 01:10:22,243
§ Dar la palabra §
840
01:10:22,351 --> 01:10:24,285
§ Párese en los brazos impecablemente §
841
01:10:24,386 --> 01:10:26,980
§ Deja que tu reina sea escuchada por todos §
842
01:10:30,559 --> 01:10:35,121
§ Mi corazón está en llamas con tu lealtad §
843
01:10:35,230 --> 01:10:41,465
§ Para ti, nos mantenemos o caemos §
844
01:10:41,570 --> 01:10:44,130
§ Granaderos §
845
01:10:44,239 --> 01:10:46,139
§ Estable y fuerte
marchando §
846
01:10:46,241 --> 01:10:50,610
§ Cantando una canción de la patria §
847
01:10:50,712 --> 01:10:53,408
§ Granaderos §
848
01:10:53,515 --> 01:10:55,449
§ Firme en la guerra, listo en el amor §
849
01:10:55,550 --> 01:10:59,611
§ Vivir para no servir a ninguna otra tierra §
850
01:10:59,721 --> 01:11:02,315
§ Cada uniforme §
851
01:11:02,424 --> 01:11:05,222
§ Tomando nuestros corazones por asalto §
852
01:11:05,327 --> 01:11:08,194
§ ¿Quién podría ser verdad?
como los granaderos §
853
01:11:08,296 --> 01:11:10,890
(Estribillo)
§ Granaderos §
854
01:11:10,999 --> 01:11:12,899
§ Estable y fuerte
marchando §
855
01:11:13,001 --> 01:11:16,459
§ Héroes que desprecian todo miedo §
856
01:11:16,571 --> 01:11:20,769
§ Hombres reales
Los granaderos reales §
857
01:11:20,876 --> 01:11:23,242
- §§ ( Nota de Louise Holding )
- (Estribillo) § Granaderos §
858
01:11:23,345 --> 01:11:25,245
§ Estable y fuerte
marchando §
859
01:11:25,347 --> 01:11:29,943
§ Cantando una canción de la patria §
860
01:11:30,052 --> 01:11:32,714
§ Granaderos §
861
01:11:32,821 --> 01:11:34,584
§ Firme en la guerra, listo en el amor §
862
01:11:34,689 --> 01:11:38,386
§ Vivir para no servir a ninguna otra tierra §
863
01:11:38,493 --> 01:11:41,189
§ Cada uniforme §
864
01:11:41,296 --> 01:11:44,197
§ Tomando nuestros corazones por asalto §
865
01:11:44,299 --> 01:11:47,928
§ ¿Quién podría ser verdad?
como los granaderos §
866
01:11:48,036 --> 01:11:51,836
§ Granaderos
Firme y fuerte, marchando §
867
01:11:51,940 --> 01:11:55,171
§ Héroes que desprecian todos los miedos §
868
01:11:55,277 --> 01:11:57,711
§ Hombres reales
Los granaderos reales §
869
01:11:57,813 --> 01:12:00,441
§ Izquierda, derecha, izquierda, derecha
izquierda, derecha, izquierda, derecha §
870
01:12:00,549 --> 01:12:02,574
§ Cantar §§
871
01:12:07,122 --> 01:12:09,090
(Sin diálogo audible)
872
01:12:18,733 --> 01:12:22,225
¿Estás despierta, querida?
873
01:12:22,337 --> 01:12:26,637
Sí. Yo mismo estoy sorprendido.
874
01:12:26,741 --> 01:12:29,437
Bien podría estar en cama todo el día.
875
01:12:29,544 --> 01:12:32,069
No tengo nada por qué levantarme.
876
01:12:32,180 --> 01:12:36,446
Bueno, qué recepción tan encantadora.
877
01:12:38,053 --> 01:12:42,387
Paso toda la mañana revisando
los guardias de la casa, repartiendo medallas...
878
01:12:42,491 --> 01:12:44,891
y ahora en camino a una audiencia
con el primer ministro...
879
01:12:44,993 --> 01:12:48,326
Me escapo para echar un vistazo
a mi marido, y-y...
880
01:12:49,998 --> 01:12:52,466
Él ni siquiera
Dime buenos días.
881
01:12:58,440 --> 01:13:01,341
Buen día.
882
01:13:01,443 --> 01:13:05,004
Bueno, eso termina mi trabajo de la mañana.
883
01:13:05,113 --> 01:13:07,013
¿Qué puedo hacer ahora?
884
01:13:07,115 --> 01:13:09,015
Ya me he afeitado.
885
01:13:09,117 --> 01:13:11,915
Me corté el pelo ayer.
886
01:13:12,020 --> 01:13:14,181
No queda nada.
887
01:13:14,289 --> 01:13:17,622
Entonces estás aburrido.
888
01:13:17,726 --> 01:13:20,889
Todo lo que estoy esperando ahora
es que me digas que te estoy descuidando.
889
01:13:22,164 --> 01:13:24,860
¿Te das cuenta de que
ni una sola vez desde que nos casamos...
890
01:13:24,966 --> 01:13:27,025
¿Te he dejado sola por la noche?
891
01:13:28,136 --> 01:13:30,263
Y nunca lo haré.
892
01:13:30,372 --> 01:13:34,103
Gracias.
Es muy amable de su parte.
893
01:13:34,209 --> 01:13:36,507
Y después de este préstamo extranjero
está arreglado...
894
01:13:36,611 --> 01:13:38,579
Voy a llevarte a Viena...
895
01:13:38,680 --> 01:13:41,581
y comprarte
muchos uniformes nuevos y bonitos.
896
01:13:41,683 --> 01:13:45,414
Eso es todo. Piensas que todo lo que tienes que hacer
es comprarme unos cuantos uniformes nuevos...
897
01:13:45,520 --> 01:13:47,715
y estaré satisfecho.
898
01:13:47,822 --> 01:13:50,450
esa es la opinion
tienes de mí, ¿verdad?
899
01:13:50,559 --> 01:13:52,459
Oh, no seas tonto, Alfred.
900
01:13:52,561 --> 01:13:56,190
Oh, estoy harto de que me traten
como si fuera una especie de juguete.
901
01:13:57,499 --> 01:14:00,491
- Estás de un humor horrible hoy.
- ¿Lo soy?
902
01:14:00,602 --> 01:14:03,070
(Tapping rítmico)
903
01:14:17,986 --> 01:14:22,218
(Tosiendo)
904
01:14:22,324 --> 01:14:24,792
- ¿Estás resfriado?
- No.
905
01:14:26,127 --> 01:14:29,722
- (Tosiendo)
- ¿Por qué tose?
906
01:14:29,831 --> 01:14:34,825
Escucha, Luisa. tu tienes el poder
para excluirme de todos los asuntos militares...
907
01:14:34,936 --> 01:14:36,836
de todas las reuniones del gabinete.
908
01:14:36,938 --> 01:14:41,238
Pero, por favor,
no interfieras con mi tos.
909
01:14:41,343 --> 01:14:43,243
Toso cuando quiero.
910
01:15:18,947 --> 01:15:22,542
Por fin encontré algo que hacer.
911
01:15:22,651 --> 01:15:24,846
Repararé esto hoy.
912
01:15:24,953 --> 01:15:27,615
Sí. Inmediatamente después-
913
01:15:29,457 --> 01:15:32,858
casi me olvido de algo
muy importante.
914
01:15:35,297 --> 01:15:37,731
Alfred, ¿adónde vas?
915
01:15:37,832 --> 01:15:41,996
Algo muy importante.
916
01:15:42,103 --> 01:15:44,571
Voy a desayunar.
917
01:16:05,327 --> 01:16:07,227
¿Dónde está mi desayuno?
918
01:16:07,329 --> 01:16:09,229
¿Puedo recordarle a Su Alteza...?
919
01:16:09,331 --> 01:16:12,767
que Su Majestad la Reina
todavía no ha aparecido.
920
01:16:12,867 --> 01:16:15,734
- Bien. ¿Y?
- Bueno, estoy seguro de que Su Alteza lo sabe...
921
01:16:15,837 --> 01:16:19,967
que no se puede servir el desayuno
antes de la aparición de Su Majestad.
922
01:16:21,076 --> 01:16:23,237
Quiero mi desayuno.
923
01:16:23,345 --> 01:16:25,575
Su Alteza, lo siento mucho.
924
01:16:25,680 --> 01:16:28,706
- Debemos esperar.
- No puedo esperar.
925
01:16:28,817 --> 01:16:31,911
Quiero mi desayuno.
Tengo hambre.
926
01:16:32,020 --> 01:16:35,649
Su Alteza, lo lamento,
pero es imposible -
927
01:16:36,825 --> 01:16:40,124
Su Majestad no aparecerá
para desayunar esta mañana.
928
01:16:41,329 --> 01:16:43,991
Desayuno para Su Alteza.
929
01:16:44,099 --> 01:16:46,067
Por favor, Alteza.
930
01:17:19,167 --> 01:17:21,931
- ¿Hablas francés?
- No, Su Alteza.
931
01:17:47,228 --> 01:17:49,196
(Sin diálogo audible)
932
01:18:20,795 --> 01:18:24,458
Eres el único en el palacio.
quien me admira.
933
01:18:32,507 --> 01:18:35,203
§Sólo mírame§
934
01:18:35,310 --> 01:18:38,438
§ Creo que mi corazón se romperá §
935
01:18:38,546 --> 01:18:42,073
§ Nadie parece tomarme en serio §
936
01:18:43,117 --> 01:18:45,244
§ Sinceramente §
937
01:18:45,353 --> 01:18:50,985
§ Estoy igual de solo
como un hombre puede ser §
938
01:18:52,894 --> 01:18:56,091
§ Los días no significan nada en absoluto §
939
01:18:56,197 --> 01:18:59,166
§ Y cuando caen las sombras §
940
01:18:59,267 --> 01:19:04,603
§ La luna es sólo
perdiendo el tiempo conmigo §
941
01:19:04,706 --> 01:19:07,038
§ Sinceramente §
942
01:19:07,141 --> 01:19:10,508
§ Debe haber algo
terriblemente mal §
943
01:19:10,612 --> 01:19:13,581
§ Conmigo §
944
01:19:13,681 --> 01:19:16,206
§ Tengo un par de manos §
945
01:19:16,317 --> 01:19:18,217
§ Abrazar y abrazar §
946
01:19:18,319 --> 01:19:21,811
§ Pero nadie los está usando ahora §
947
01:19:21,923 --> 01:19:24,255
§ Tengo mucho amor §
948
01:19:24,359 --> 01:19:26,259
§ Eso se podría decir §
949
01:19:26,361 --> 01:19:29,524
§ Pero nadie los está usando ahora §
950
01:19:29,631 --> 01:19:31,826
§ Tengo un mundo de tiempo §
951
01:19:31,933 --> 01:19:33,833
§ Eso es todo mío §
952
01:19:33,935 --> 01:19:37,496
§ Dicen que te vuelves tonto
si lo pasas solo §
953
01:19:37,605 --> 01:19:41,041
§ Estoy diciendo la verdad
Solo estoy desperdiciando mi juventud §
954
01:19:41,142 --> 01:19:44,976
§ Porque nadie lo está usando ahora
No, no, no, no §
955
01:19:45,079 --> 01:19:48,242
§ Nadie lo está usando ahora §
956
01:19:48,349 --> 01:19:50,442
§ Hay una suite nupcial §
957
01:19:50,552 --> 01:19:52,452
§ En oro y azul §
958
01:19:52,554 --> 01:19:56,012
§ Pero nadie lo está usando ahora §
959
01:19:56,124 --> 01:20:00,083
§ Yo también aprendí a usar pijamas §
960
01:20:00,194 --> 01:20:03,493
§ ¿De qué sirve?
de usarlos ahora §
961
01:20:03,598 --> 01:20:05,532
§ He sembrado avena salvaje §
962
01:20:05,633 --> 01:20:07,533
§ De hecho tengo §
963
01:20:07,635 --> 01:20:10,934
§ Pero ahora que dejé de sembrarlos
voy a sembrar §
964
01:20:11,039 --> 01:20:14,668
§ Durante años y durante años.
He tenido grandes ideas §
965
01:20:14,776 --> 01:20:18,473
§ Pero nadie los está usando ahora
No, no, no, no §
966
01:20:18,580 --> 01:20:21,674
§ Nadie los está usando ahora §
967
01:20:21,783 --> 01:20:25,844
§ Tengo un sofá grande
con resortes patentados §
968
01:20:29,057 --> 01:20:33,289
§ Tengo algunas formas agradables y -
(Risas) otras cosas §
969
01:20:36,331 --> 01:20:40,233
§ Soy un hombre de familia
¿Quién está de mal humor?
970
01:20:40,335 --> 01:20:43,702
§ Solo soy un papá cariñoso
a una gran cantidad de pensamientos §
971
01:20:43,805 --> 01:20:47,400
§ Me sonrojo al admitir
Todavía me queda mucho de" eso" §
972
01:20:47,508 --> 01:20:50,807
§ Pero nadie lo está usando ahora
No, no, no, no §
973
01:20:50,912 --> 01:20:54,404
§ Nadie lo está usando ahora
Zum, zum §§
974
01:20:56,017 --> 01:20:58,383
(Gente charlando)
975
01:20:58,486 --> 01:21:01,978
( Mujer )
... intenta ver al príncipe.
976
01:21:02,090 --> 01:21:04,923
¿No hay espacio para estar de pie?
Oh, pero debo ver al príncipe.
977
01:21:05,026 --> 01:21:07,494
(El parloteo continúa)
978
01:21:09,330 --> 01:21:11,230
¿Ah? Oh.
979
01:21:11,332 --> 01:21:13,459
Ah, ¿es así?
980
01:21:13,568 --> 01:21:15,729
Mmmm. Está bien.
981
01:21:15,837 --> 01:21:17,737
En el momento en que se anunció
que Su Majestad...
982
01:21:17,839 --> 01:21:19,807
asistiría a la inauguración
de la ópera en persona...
983
01:21:19,907 --> 01:21:21,966
el lugar estaba completamente agotado.
984
01:21:22,076 --> 01:21:24,044
( Ministros charlando )
985
01:21:24,145 --> 01:21:29,981
- Su Majestad sigue siendo la carta más atractiva del país.
- ( Ministro) Sí, efectivamente, Su Majestad.
986
01:21:30,084 --> 01:21:33,281
¿Se han centrado los focos?
en la entrada de la ópera?
987
01:21:33,388 --> 01:21:35,288
Oh, sí, Su Majestad.
988
01:21:35,390 --> 01:21:38,052
Doce cámaras cinematográficas
fotografiará la llegada...
989
01:21:38,159 --> 01:21:40,218
de Su Majestad y del príncipe consorte.
990
01:21:40,328 --> 01:21:44,196
La multitud aplaudirá
y seguir adelante con tanto entusiasmo...
991
01:21:44,298 --> 01:21:48,166
que sólo puede mantenerse bajo control
por los esfuerzos más heroicos de la policía.
992
01:21:48,269 --> 01:21:50,328
¿Y todo esto ha sido bien ensayado?
993
01:21:50,438 --> 01:21:52,338
Oh, sí, Su Majestad.
994
01:21:52,440 --> 01:21:56,274
La multitud es la misma.
que usamos en la boda de Su Majestad.
995
01:21:56,377 --> 01:21:58,937
Todos conocen perfectamente sus partes.
996
01:21:59,047 --> 01:22:01,515
Bien. Seguir.
997
01:22:01,616 --> 01:22:06,053
Cuando Su Majestad y el príncipe consorte
aparecer en el palco real...
998
01:22:06,154 --> 01:22:08,315
toda la audiencia se levantará.
999
01:22:08,423 --> 01:22:11,119
Durante dos minutos,
tendremos un homenaje silencioso.
1000
01:22:11,225 --> 01:22:16,561
Su Majestad y el príncipe consorte
Recompensa a tus súbditos leales con sonrisas felices.
1001
01:22:16,664 --> 01:22:19,394
Ambos están del mejor humor.
1002
01:22:20,835 --> 01:22:23,463
- ¿Con el mejor de los humores?
- Oh, sí, Su Majestad.
1003
01:22:23,571 --> 01:22:26,404
¿Y el príncipe consorte sabe
¿Debe estar del mejor humor?
1004
01:22:26,507 --> 01:22:28,407
Bueno - (Tos)
Su Majestad, yo-yo -
1005
01:22:28,509 --> 01:22:31,410
- Bueno, será mejor que se lo digas, para estar seguro.
- Sí, Su Majestad.
1006
01:22:39,487 --> 01:22:41,546
Su Majestad nos asusta.
1007
01:22:41,656 --> 01:22:45,956
Esta noche es tu primera oportunidad de mostrar
vuestra felicidad matrimonial al público.
1008
01:22:46,060 --> 01:22:49,860
- Y si el príncipe consorte no
sonríe de alegría- - Significará desastre.
1009
01:22:49,964 --> 01:22:53,798
Los representantes diplomáticos del conjunto
mundo serán invitados en el palco real.
1010
01:22:53,901 --> 01:22:56,199
Y desafortunadamente,
El embajador afgano también.
1011
01:22:56,304 --> 01:22:59,740
Y si ve algo de frialdad entre ustedes,
Lo informará a Afganistán.
1012
01:22:59,841 --> 01:23:02,173
Bueno, déjalo.
1013
01:23:02,276 --> 01:23:05,245
Pero seguramente Su Majestad sabe que
Si Afganistán escucha algo...
1014
01:23:05,346 --> 01:23:07,314
Baluchistán también lo escucha.
1015
01:23:07,415 --> 01:23:10,714
Y si Baluchistán lo oye,
entonces toda Persia lo sabrá.
1016
01:23:10,818 --> 01:23:13,616
Y de lo que se habla en Persia
se extiende por toda Turquía.
1017
01:23:13,721 --> 01:23:16,986
Y cuando se sabe algo en Turquía,
Los armenios se ponen manos a la obra inmediatamente.
1018
01:23:17,091 --> 01:23:19,321
Y sabes cuantos armenios
ir a américa.
1019
01:23:19,427 --> 01:23:23,591
Entonces, si Wall Street se entera de una ruptura
en la felicidad matrimonial de Su Majestad...
1020
01:23:23,698 --> 01:23:26,496
detendrá todos los créditos
y no conseguimos el préstamo.
1021
01:23:26,601 --> 01:23:29,365
- Y sin ese préstamo, estamos en quiebra.
- ( Ministros ) ¡Se rompió!
1022
01:23:29,470 --> 01:23:31,370
(Se cierra la puerta)
1023
01:23:31,472 --> 01:23:35,465
Entonces, a menos que tenga una sonrisa en mi cara
Esta noche estamos arruinados.
1024
01:23:35,576 --> 01:23:39,068
- ( Ministros ) Sí, Su Alteza.
- Y os llamáis estadistas.
1025
01:23:39,180 --> 01:23:41,307
pedir dinero prestado
es todo lo que eres capaz de hacer.
1026
01:23:41,415 --> 01:23:44,441
Príncipe Alfredo,
¿Qué te estás permitiendo?
1027
01:23:44,552 --> 01:23:47,612
me permito
para hacer la siguiente sugerencia.
1028
01:23:47,722 --> 01:23:51,749
No necesitamos un préstamo.
Tenemos suficientes recursos naturales.
1029
01:23:54,362 --> 01:23:58,230
ahí está mi plan
para el presupuesto nacional.
1030
01:23:58,332 --> 01:24:00,960
(Parloteo susurrado)
1031
01:24:01,068 --> 01:24:05,869
He resuelto todo
en mis días de insomnio.
1032
01:24:09,076 --> 01:24:11,772
El país se puede salvar.
sin préstamo.
1033
01:24:14,882 --> 01:24:16,850
Seguir.
1034
01:24:16,951 --> 01:24:19,078
Léelo.
1035
01:24:19,187 --> 01:24:21,155
Incluye todo.
1036
01:24:23,658 --> 01:24:25,819
Incluso las facturas de tus modistas.
1037
01:24:47,982 --> 01:24:53,716
No tengo permiso para recibir sugerencias.
en los asuntos de estado...
1038
01:24:53,821 --> 01:24:56,346
del príncipe consorte.
1039
01:24:56,457 --> 01:24:58,425
¿Ni siquiera cuando son buenos?
1040
01:24:58,526 --> 01:25:00,494
Ni siquiera entonces.
1041
01:25:05,867 --> 01:25:09,359
- ¿Hablas francés?
- Sí, Su Alteza.
1042
01:25:09,470 --> 01:25:11,370
Demasiado.
1043
01:25:12,473 --> 01:25:15,806
Príncipe Alfred, debo preguntarte
de una vez por todas...
1044
01:25:15,910 --> 01:25:18,401
No interferir en los asuntos de Estado.
1045
01:25:18,512 --> 01:25:20,412
Lo sé.
1046
01:25:20,514 --> 01:25:23,642
Soy el marido de Su Majestad
y nada más.
1047
01:25:25,553 --> 01:25:28,454
Príncipe Alfredo,
puedes salir de la habitación.
1048
01:25:47,275 --> 01:25:49,243
Quédense, señores.
1049
01:25:50,645 --> 01:25:53,944
Príncipe Alfredo,
Nos encontraremos aquí a las 7:00...
1050
01:25:54,048 --> 01:25:58,678
en uniforme de gala completo -
todas las medallas y condecoraciones -
1051
01:25:58,786 --> 01:26:01,277
y con el mejor de los humores.
1052
01:26:03,958 --> 01:26:08,759
Y en caso de que no tenga ganas de cumplir
con el deseo de Su Majestad?
1053
01:26:08,863 --> 01:26:10,728
Este no es mi deseo.
1054
01:26:10,831 --> 01:26:12,731
Es mi orden.
1055
01:26:14,001 --> 01:26:18,768
Si Su Majestad no lo hubiera hecho ya
me ordenó sonreír...
1056
01:26:18,873 --> 01:26:20,966
Me reiría.
1057
01:26:30,051 --> 01:26:33,077
(Alfred riendo)
1058
01:26:33,187 --> 01:26:35,655
(Continúa riendo)
1059
01:26:43,931 --> 01:26:46,399
(Parloteo)
1060
01:26:47,435 --> 01:26:50,871
§ Cuando salieron a montar ayer
nunca dijeron una palabra §
1061
01:26:50,972 --> 01:26:52,872
- § No dices §
- § ¿Es cierto §
1062
01:26:52,974 --> 01:26:54,874
- § Piensa en eso §
- § ¿Quién tiene la culpa? §
1063
01:26:54,976 --> 01:26:58,412
§ Y pidió ajo
en su sopa durante la cena, eso escuché §
1064
01:26:58,512 --> 01:27:00,412
- Algo anda mal
- ¿Escuchaste
1065
01:27:00,514 --> 01:27:02,607
- ¿Estás seguro?
- ¡Qué pena!
1066
01:27:02,717 --> 01:27:06,483
§ Sé que la reina se arrepiente
pero por supuesto el hombre tiene la culpa §
1067
01:27:06,587 --> 01:27:08,487
- § Bien por ti §
- § En absoluto §
1068
01:27:08,589 --> 01:27:10,489
- § Estoy a favor de eso §
- § Déjalo ir §
1069
01:27:10,591 --> 01:27:13,788
§ Bueno, aquí estoy, todavía soltera.
Que mis hijos sigan igual §
1070
01:27:13,894 --> 01:27:15,794
§ Brindo por eso
Brindo por ti §
1071
01:27:15,896 --> 01:27:18,956
- § Pobre viejo príncipe §
- § ¿Es así? §
1072
01:27:20,735 --> 01:27:24,398
§ No te atrevas a decir una palabra
contra la reina §
1073
01:27:24,505 --> 01:27:27,599
§ La reina siempre tiene razón §
1074
01:27:27,708 --> 01:27:30,677
§ La reina es solo una mujer.
y ella es igual de mala §
1075
01:27:30,778 --> 01:27:33,576
§ Di eso de nuevo, lucharemos §
1076
01:27:33,681 --> 01:27:36,707
- § No olvides que tiene marido §
- § No olvides que ella es la jefa §
1077
01:27:36,817 --> 01:27:39,911
§ Y Su Majestad
puede echarlo de la ciudad §
1078
01:27:40,021 --> 01:27:41,716
- § El príncipe tiene razón §
- § La reina tiene razón §
1079
01:27:41,822 --> 01:27:43,517
( Simultáneamente ) - § El príncipe
tiene razón § - § La reina tiene razón §
1080
01:27:43,624 --> 01:27:45,956
- § Ya es suficiente de tu parte §
- § Siéntate §
1081
01:27:46,994 --> 01:27:49,986
§ No te atrevas a decir una palabra
contra la reina §
1082
01:27:50,097 --> 01:27:53,157
§ La reina siempre tiene razón §
1083
01:27:53,267 --> 01:27:56,498
§ La reina es solo una mujer.
y ella es igual de mala §
1084
01:27:56,604 --> 01:27:59,232
§ Di eso de nuevo, lucharemos §
1085
01:27:59,340 --> 01:28:02,366
- § No olvides que tiene marido §
- § No olvides que ella es la jefa §
1086
01:28:02,476 --> 01:28:05,468
§ Y Su Majestad
puede echarlo de la ciudad §
1087
01:28:05,579 --> 01:28:07,046
- § El príncipe tiene razón §
- § La reina tiene razón §
1088
01:28:07,148 --> 01:28:08,615
- § El príncipe tiene razón §
- § La reina tiene razón §
1089
01:28:08,716 --> 01:28:10,183
- § El príncipe tiene razón §
- § La reina tiene razón §
1090
01:28:10,284 --> 01:28:11,751
- § El príncipe tiene razón §
- § La reina tiene razón §
1091
01:28:11,852 --> 01:28:13,319
- § El príncipe tiene razón §
- § La reina tiene razón §
1092
01:28:13,421 --> 01:28:14,888
- § El príncipe tiene razón §
- § La reina tiene razón §
1093
01:28:14,989 --> 01:28:16,456
- § El príncipe tiene razón §
- § La reina tiene razón §
1094
01:28:16,557 --> 01:28:18,024
- § El príncipe tiene razón §
- § La reina tiene razón §
1095
01:28:19,226 --> 01:28:22,252
§ Ya es suficiente de tu parte
Siéntate §§
1096
01:28:25,266 --> 01:28:27,734
puedes decirle
mi paciencia está agotada.
1097
01:28:27,835 --> 01:28:30,599
Si no viene aquí voluntariamente,
Haré que lo traigan aquí...
1098
01:28:30,704 --> 01:28:32,604
incluso si tengo que enviar soldados.
1099
01:28:32,706 --> 01:28:34,674
Sí, Su Majestad.
1100
01:28:36,477 --> 01:28:39,776
- (Público parloteando)
- §§ (Afinación de instrumentos)
1101
01:28:51,959 --> 01:28:53,859
(Giros del pomo de la puerta)
1102
01:28:53,961 --> 01:28:56,896
(Maestro de ceremonias)
Su Alteza, el príncipe consorte.
1103
01:29:01,669 --> 01:29:03,637
(La puerta se cierra)
1104
01:29:07,408 --> 01:29:10,468
¿Por qué estás vestido así?
¿Qué significa?
1105
01:29:10,578 --> 01:29:13,979
Significa que estoy vestido para viajar.
Me voy a París.
1106
01:29:14,081 --> 01:29:16,242
Ve a cambiarte de inmediato.
1107
01:29:16,350 --> 01:29:18,250
Vas a ir a la ópera conmigo.
1108
01:29:18,352 --> 01:29:21,014
Sólo con soldados y esposados.
1109
01:29:21,122 --> 01:29:25,354
Alfredo lo sabes muy bien.
¿Cuánto depende de esto?
1110
01:29:25,459 --> 01:29:29,293
mi nombre, mi cargo,
mi reputación de reina.
1111
01:29:29,396 --> 01:29:33,355
Si me fallas esta noche,
Todo habrá terminado entre nosotros.
1112
01:29:33,467 --> 01:29:37,028
Ya se acabó-
y para siempre.
1113
01:29:37,138 --> 01:29:39,538
-Alfred.
- Ha ido demasiado lejos, señora.
1114
01:29:39,640 --> 01:29:43,508
Pensaste que podías pedir el primero.
agregado militar y mando al marido.
1115
01:29:43,611 --> 01:29:47,513
Pero se le olvidó una cosa, señora...
que primero, soy un hombre.
1116
01:29:47,615 --> 01:29:50,049
- Lo sé, Alfredo.
- No, no es así.
1117
01:29:50,151 --> 01:29:52,551
Pero te lo voy a demostrar.
Adiós, señora.
1118
01:29:52,653 --> 01:29:54,746
- ¿Quieres decir que realmente vas a ir?
- Sí.
1119
01:29:54,855 --> 01:29:58,552
Ah, pero Alfredo,
¿Ya no me amarás?
1120
01:29:58,659 --> 01:30:02,652
Sólo con soldados y esposados.
1121
01:30:03,731 --> 01:30:06,393
( Luisa )
¡Alfred!
1122
01:30:06,500 --> 01:30:09,196
¡Alfred!
(Llorando)
1123
01:30:21,715 --> 01:30:25,378
§ Amante de los sueños §
1124
01:30:26,420 --> 01:30:32,916
§ Cruza tus brazos a mi alrededor §
1125
01:30:33,994 --> 01:30:38,021
§ Amante de los sueños §
1126
01:30:38,132 --> 01:30:45,061
§ Tu romance me ha encontrado §
1127
01:30:45,172 --> 01:30:54,547
§ Estoy retenido en tu hechizo §
1128
01:30:54,648 --> 01:31:01,281
(Llorando)
§ Saber tan bien §
1129
01:31:01,388 --> 01:31:07,088
§ Los sueños nunca cuentan -§§
1130
01:31:07,194 --> 01:31:09,992
(sollozando)
1131
01:31:11,498 --> 01:31:14,399
- ( Trompetas )
- (Coro de Soldados) Granaderos
1132
01:31:14,501 --> 01:31:16,492
Estable y fuerte
marchando
1133
01:31:16,604 --> 01:31:20,938
Cantando una canción de la patria
1134
01:31:21,041 --> 01:31:22,975
Granaderos
1135
01:31:23,077 --> 01:31:24,977
Firmes en la guerra, listos en el amor
1136
01:31:25,079 --> 01:31:28,913
Vivir para no servir a ninguna otra tierra
1137
01:31:29,016 --> 01:31:31,507
Todos los uniformes
1138
01:31:31,619 --> 01:31:34,087
Tomando nuestros corazones por asalto
1139
01:31:34,188 --> 01:31:37,624
§ ¿Quién podría ser verdad?
como los granaderos §
1140
01:31:37,725 --> 01:31:40,922
§ Granaderos
Firme y fuerte, marchando §
1141
01:31:41,028 --> 01:31:44,259
Héroes que desprecian todos los miedos
1142
01:31:44,365 --> 01:31:47,357
Hombres reales
Los granaderos reales
1143
01:31:47,468 --> 01:31:49,868
§ Granaderos §
1144
01:31:49,970 --> 01:31:51,870
Estable y fuerte
marchando
1145
01:31:51,972 --> 01:31:55,874
§ Cantando una canción de la patria §
1146
01:31:55,976 --> 01:31:58,103
§ Granaderos §
1147
01:31:58,212 --> 01:32:00,112
§ Firme en la guerra, listo en el amor §
1148
01:32:00,214 --> 01:32:03,843
§ Vivir para no servir a ninguna otra tierra §
1149
01:32:03,951 --> 01:32:06,078
§ Cada uniforme §
1150
01:32:06,186 --> 01:32:08,916
§ Tomando nuestros corazones por asalto §
1151
01:32:09,023 --> 01:32:11,992
§ ¿Quién podría ser verdad?
como los granaderos §
1152
01:32:12,092 --> 01:32:13,992
§ Granaderos §
1153
01:32:14,094 --> 01:32:15,994
§ Estable y fuerte
marchando §
1154
01:32:16,096 --> 01:32:18,963
§ Héroes que desprecian todos los miedos §
1155
01:32:19,066 --> 01:32:21,091
§ Hombres reales
Los granaderos reales §
1156
01:32:21,201 --> 01:32:24,261
§ Izquierda, derecha, izquierda, derecha
izquierda, derecha, izquierda, derecha §
1157
01:32:24,371 --> 01:32:25,360
§ Cantar §§
1158
01:32:25,939 --> 01:32:28,407
(Público charlando, riendo)
1159
01:33:25,366 --> 01:33:28,563
(La audiencia reanuda la charla)
1160
01:33:54,595 --> 01:33:56,825
(El parloteo se detiene)
1161
01:34:27,961 --> 01:34:30,429
(Continúan los aplausos)
1162
01:34:55,923 --> 01:34:58,892
§§ ( Romántico )
1163
01:35:31,391 --> 01:35:34,292
En cuanto a mí,
No necesitabas haber venido en absoluto.
1164
01:35:34,394 --> 01:35:37,386
Está bien, adiós.
1165
01:35:37,498 --> 01:35:39,398
Quédate aquí.
1166
01:35:40,467 --> 01:35:42,435
Ruégame que me quede.
1167
01:35:49,576 --> 01:35:51,544
Te pido que te quedes.
1168
01:35:52,579 --> 01:35:55,309
No me preguntes. Pídeme.
1169
01:35:57,818 --> 01:36:00,412
Te ruego que te quedes.
1170
01:36:00,521 --> 01:36:03,081
No imponente.
1171
01:36:03,190 --> 01:36:05,090
Mendicidad.
1172
01:36:05,192 --> 01:36:07,092
Mendicidad.
1173
01:36:08,962 --> 01:36:12,693
Te ruego que te quedes.
1174
01:36:12,799 --> 01:36:15,165
Ya que me lo ruegas con tanto cariño...
1175
01:36:15,269 --> 01:36:17,362
Seré generoso.
1176
01:36:17,471 --> 01:36:19,439
Me quedaré.
1177
01:36:20,507 --> 01:36:23,772
Quieres humillarme.
Por eso viniste aquí.
1178
01:36:23,877 --> 01:36:26,937
No. Vine porque...
1179
01:36:27,047 --> 01:36:28,947
¿Por qué?
1180
01:36:30,017 --> 01:36:32,042
Porque, después de todo...
1181
01:36:32,152 --> 01:36:35,383
No quería arruinar a la mujer.
Una vez amé.
1182
01:36:37,891 --> 01:36:40,359
Pero mañana me voy a París.
1183
01:36:40,460 --> 01:36:43,691
Y tan pronto como este préstamo tuyo
está firmado...
1184
01:36:43,797 --> 01:36:46,095
Presentaré los papeles para el divorcio.
1185
01:36:55,809 --> 01:36:58,277
Si no me tratas bien,
Iré directo a casa.
1186
01:36:59,313 --> 01:37:02,009
Está bien. Seguir.
1187
01:37:09,056 --> 01:37:12,287
¿Todavía aquí?
1188
01:37:12,392 --> 01:37:15,361
(Se intensifica)
1189
01:37:40,754 --> 01:37:44,383
Si no te quitas esas gafas de los ojos,
Los arrancaré.
1190
01:37:44,491 --> 01:37:47,426
Seguir.
(Risas)
1191
01:37:47,527 --> 01:37:50,325
No puedes hacerlo, ¿eh?
1192
01:37:50,430 --> 01:37:53,593
Eres una reina.
Debes comportarte.
1193
01:37:54,801 --> 01:37:59,204
Si fueras sólo una simple mujer,
Podrías armar un escándalo.
1194
01:37:59,306 --> 01:38:01,206
Pero no puedes.
1195
01:38:01,308 --> 01:38:03,776
eso es lo que obtienes
por ser reina.
1196
01:38:13,920 --> 01:38:16,320
- (Hablando idioma extranjero)
- ¿Eh?
1197
01:38:16,423 --> 01:38:18,323
(Idioma extranjero)
1198
01:38:18,425 --> 01:38:21,019
Ah, sí. Gracias.
Gracias.
1199
01:38:24,665 --> 01:38:27,634
¡Oh!
1200
01:38:27,734 --> 01:38:30,635
Nunca recuperará estas gafas.
1201
01:38:46,687 --> 01:38:49,850
- §§ (Fin)
- (Aplausos)
1202
01:38:52,259 --> 01:38:54,159
Aplaudir.
1203
01:38:58,265 --> 01:39:00,165
Sonrisa.
1204
01:39:04,571 --> 01:39:09,008
¡Oh! estamos en lo mejor
de humor, ¿eh?
1205
01:39:09,109 --> 01:39:11,077
(Risas)
1206
01:39:14,514 --> 01:39:17,483
(Louise sollozando)
1207
01:39:23,757 --> 01:39:26,726
( Alfred tarareando alegremente )
1208
01:39:30,230 --> 01:39:33,131
Me sonrojo al admitir
Todavía tengo mucho"eso"
1209
01:39:33,233 --> 01:39:36,396
Pero alguien lo usará ahora.
Oh, oh, oh, oh
1210
01:39:36,503 --> 01:39:39,063
Alguien lo usará ahora
1211
01:39:39,172 --> 01:39:42,107
ella esta en su cuarto,
y él está en el suyo.
1212
01:39:42,209 --> 01:39:44,177
Sí. Triste, ¿no?
1213
01:39:45,545 --> 01:39:48,537
Cuando nos casemos,
seamos comunes...
1214
01:39:48,648 --> 01:39:52,015
Y solo tenemos una habitación entre nosotros.
1215
01:39:52,119 --> 01:39:54,349
¿Por qué incluso una habitación entre nosotros?
1216
01:39:54,454 --> 01:39:56,922
(Llorando)
1217
01:40:11,338 --> 01:40:13,238
(Clic en línea)
1218
01:40:16,676 --> 01:40:19,144
(El llanto continúa)
1219
01:40:31,158 --> 01:40:33,626
(sollozando)
1220
01:40:52,445 --> 01:40:54,913
(sollozando)
1221
01:40:59,252 --> 01:41:02,221
( Alfred tarareando )
1222
01:41:10,330 --> 01:41:13,197
( El zumbido se detiene )
¿Quién es?
1223
01:41:13,300 --> 01:41:15,564
Luisa.
1224
01:41:15,669 --> 01:41:17,637
¿Qué quieres?
1225
01:41:20,373 --> 01:41:23,467
Hay un ratón en mi habitación.
1226
01:41:23,577 --> 01:41:25,704
Llama a tus soldados.
1227
01:41:25,812 --> 01:41:28,280
( Se reanuda el tarareo )
1228
01:41:32,719 --> 01:41:35,313
¿Qué estás haciendo?
1229
01:41:35,422 --> 01:41:37,322
Embalaje.
1230
01:41:37,424 --> 01:41:40,723
- ¿Puedo ayudarte?
- No, gracias.
1231
01:41:40,827 --> 01:41:43,295
- (tarareando más fuerte)
- (Lloriqueando)
1232
01:41:46,466 --> 01:41:49,697
(sollozando)
1233
01:41:49,803 --> 01:41:51,896
(El tarareo continúa)
1234
01:41:52,005 --> 01:41:54,701
(Sollozando más fuerte)
1235
01:42:01,448 --> 01:42:03,746
( Zumbido se detiene )
1236
01:42:04,885 --> 01:42:06,853
(La llave gira en la cerradura)
1237
01:42:17,998 --> 01:42:20,466
§§ ( Tarareando )
1238
01:43:03,310 --> 01:43:05,778
§§ ( Silbido )
1239
01:43:17,290 --> 01:43:19,258
( Se detiene el silbido )
1240
01:43:28,301 --> 01:43:30,826
(La puerta se abre)
1241
01:43:40,480 --> 01:43:42,448
Por favor.
1242
01:43:44,718 --> 01:43:46,686
(El pomo de la puerta se mueve)
1243
01:43:47,954 --> 01:43:49,922
La clave, por favor.
1244
01:43:52,058 --> 01:43:54,526
Entonces, estás tratando de usar la fuerza.
¿Otra vez señora?
1245
01:44:04,637 --> 01:44:07,105
(La llave gira en la cerradura)
1246
01:44:21,354 --> 01:44:23,322
¿Dónde viviremos en París?
1247
01:44:25,492 --> 01:44:27,858
- ¿Nosotros?
- Sí.
1248
01:44:27,961 --> 01:44:30,054
Voy contigo.
1249
01:44:30,163 --> 01:44:32,757
Dondequiera que vayas,
Te seguiré.
1250
01:44:32,866 --> 01:44:35,164
(gemidos)
No puedes deshacerte de mí.
1251
01:44:42,075 --> 01:44:45,238
Bueno, no sirve de nada.
para que me vaya entonces.
1252
01:44:45,345 --> 01:44:47,973
No. No sirve de nada.
1253
01:44:50,183 --> 01:44:52,310
Supongo que será mejor que me quede aquí.
1254
01:44:53,553 --> 01:44:55,453
Supongo que también.
1255
01:44:56,489 --> 01:44:58,684
¿Pero cómo voy a castigarte?
1256
01:44:58,792 --> 01:45:00,692
- Y debes ser castigado.
- Sí.
1257
01:45:00,794 --> 01:45:03,126
- Y severamente.
- Sí.
1258
01:45:03,229 --> 01:45:05,459
¿Pero cómo?
1259
01:45:05,565 --> 01:45:07,226
Déjeme ver.
1260
01:45:07,333 --> 01:45:11,269
Un castigo terrible.
Déjeme ver.
1261
01:45:13,073 --> 01:45:15,166
Realmente no es tan fácil.
1262
01:45:15,275 --> 01:45:19,473
( Luisa )
¿Puedo... ¿Puedo hacer una sugerencia?
1263
01:45:19,579 --> 01:45:21,479
Sí.
1264
01:45:23,716 --> 01:45:25,684
Sentarse.
1265
01:45:29,489 --> 01:45:32,720
Si estuviera en tu lugar, diría:
1266
01:45:32,826 --> 01:45:36,023
" Louise, no quiero el divorcio.
1267
01:45:36,129 --> 01:45:39,462
- Te amo demasiado para eso. "
- No, no, no, no, no.
1268
01:45:39,566 --> 01:45:41,966
Pero yo diría: " Louise...
1269
01:45:42,068 --> 01:45:44,832
"No puedes darme órdenes
por más tiempo.
1270
01:45:44,938 --> 01:45:47,702
" De ahora en adelante,
Yo tomaré el mando -
1271
01:45:47,807 --> 01:45:50,332
"no sólo de los asuntos de estado...
1272
01:45:50,443 --> 01:45:52,604
"no sólo en el Departamento de Marina...
1273
01:45:52,712 --> 01:45:55,875
pero también aquí en casa. "
1274
01:45:57,117 --> 01:46:00,416
Y mi primer comando sería...
1275
01:46:00,520 --> 01:46:04,251
" Luisa, no te atrevas
para salir de esta habitación.
1276
01:46:05,925 --> 01:46:09,156
"Te quedarás aquí...
1277
01:46:09,262 --> 01:46:12,060
"a mi lado...
1278
01:46:12,165 --> 01:46:16,727
adjunto a mi
desde la mañana hasta, uh" -
1279
01:46:18,404 --> 01:46:21,339
" desde la noche hasta la mañana ".
1280
01:46:25,745 --> 01:46:27,975
¿Y a eso lo llamas castigo?
1281
01:46:29,782 --> 01:46:31,682
Sí...
1282
01:46:31,784 --> 01:46:33,809
mi rey.
1283
01:46:35,588 --> 01:46:38,386
- § Ojos de §
- § Lizette §
1284
01:46:38,491 --> 01:46:41,221
- § Sonrisa de §
- § Mignonette §
1285
01:46:41,327 --> 01:46:44,262
- § La dulzura de §
- § Suzette §
1286
01:46:44,364 --> 01:46:47,697
- § En mí dispuesto §§
- § En ti dispuesto §§
1287
01:46:47,800 --> 01:46:51,258
( Twitter de Songbird )
1288
01:47:33,179 --> 01:47:37,639
(Salir de la música)
1289
01:48:11,551 --> 01:48:14,019
(Continúa)
1290
01:49:04,771 --> 01:49:07,239
(Continúa)
1291
01:49:31,864 --> 01:49:33,832
(Fin)